1 00:00:01,368 --> 00:00:02,769 Kami datang. 2 00:00:02,870 --> 00:00:06,172 Setiap anak secara keseluruhan dunia luas berbicara bahasa Inggris. 3 00:00:06,273 --> 00:00:08,474 -Kami datang. -Dan satu orang. 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,077 -Kami datang. -Kamu sedang hamil. 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,746 -JACK: Sudahkah kamu memberi tahu Rhys? -Aku sendiri baru mengetahuinya. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,548 Dia akan menyukainya. 7 00:00:15,949 --> 00:00:17,617 Kami datang. 8 00:00:17,718 --> 00:00:20,253 Pagi ini ia terbangun. Mengirimkan pada 456. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,989 Itu adalah transmisi, denyut nadi, siaran. 10 00:00:23,290 --> 00:00:24,357 Kami datang. 11 00:00:24,458 --> 00:00:25,992 Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun akhir-akhir ini. 12 00:00:26,093 --> 00:00:28,828 -Ayah meninggal, itu saja. -Dia sangat tampan. 13 00:00:28,929 --> 00:00:30,430 Anda bercanda? Tapi benarkah? 14 00:00:30,531 --> 00:00:31,998 Kami datang. 15 00:00:32,099 --> 00:00:36,602 Mungkin lebih baik jika pasti...historis peristiwa tidak dicatat. 16 00:00:36,737 --> 00:00:38,671 Kamu tidak pernah memberitahuku, Saya tidak pernah menjadi bagian darinya. 17 00:00:40,107 --> 00:00:42,008 ANAK-ANAK: Kami datang. 18 00:00:42,576 --> 00:00:44,010 -Ada bom di dalam perutmu. -Kami datang. 19 00:00:44,111 --> 00:00:46,312 -Hentikan! -Kami datang. 20 00:00:46,413 --> 00:00:47,513 Yohanes! 21 00:00:47,614 --> 00:00:50,650 -Aku bisa bertahan dalam segala hal. -Kami akan...kembali. 22 00:01:03,597 --> 00:01:05,198 (ALARM MOBIL BERKEMBANG) 23 00:01:12,639 --> 00:01:13,973 (Mengerang) 24 00:01:18,946 --> 00:01:20,847 (Terengah-engah teredam) 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,318 (Alarm berbunyi) 26 00:01:29,556 --> 00:01:31,557 (Batuk dan terengah-engah) 27 00:01:34,161 --> 00:01:36,329 (ALARM TEREDAM) 28 00:01:44,404 --> 00:01:46,739 Wah. Wah, wah, kamu tidak bisa pergi di belakang sana, sayang. 29 00:01:46,840 --> 00:01:48,174 Tidak, tidak, tidak, itu terlalu berbahaya. 30 00:01:48,275 --> 00:01:50,276 Mereka adalah temanku, Aku harus mengeluarkan mereka. 31 00:01:50,377 --> 00:01:52,311 Teman-temanku ada di dalam! 32 00:01:52,412 --> 00:01:55,248 -Teman-teman saya! -Bawa dia ke ambulans. 33 00:01:56,850 --> 00:02:01,354 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 34 00:02:02,856 --> 00:02:03,990 TIDAK! 35 00:02:04,958 --> 00:02:07,593 Tahan dia! Kontrol mengatakan tidak ada yang selamat. 36 00:02:12,166 --> 00:02:13,633 (TERIAK) 37 00:02:55,409 --> 00:02:57,076 (Terengah-engah) 38 00:03:01,248 --> 00:03:03,216 (SIREN MENANGIS) 39 00:03:58,472 --> 00:04:00,006 (Dering Ponsel) 40 00:04:00,107 --> 00:04:03,342 -Maaf, aku harus mengambil ini. -Bekerja? 41 00:04:03,443 --> 00:04:06,946 -Setelah apa yang baru saja terjadi? -Karena itu. 42 00:04:07,047 --> 00:04:11,050 Mereka baik-baik saja sekarang. Pergilah tidur, gadis-gadis, dan jangan khawatir. 43 00:04:11,118 --> 00:04:12,251 Halo? 44 00:04:12,586 --> 00:04:15,855 Targetnya tersingkir. Dua dan tiga telah melarikan diri, tapi kami sedang mengejar. 45 00:04:16,356 --> 00:04:18,891 -Apa yang salah? -Mereka beruntung, tapi mereka tidak akan berhasil jauh. 46 00:04:18,992 --> 00:04:20,526 Kita tidak bisa memiliki saksi. 47 00:04:21,228 --> 00:04:24,096 Hubungi saya jika Anda sudah mendapatkannya. Dan lakukan dengan cepat. 48 00:04:24,965 --> 00:04:26,732 (Mengetuk Pintu) 49 00:04:36,877 --> 00:04:38,244 Pergi tidur. 50 00:04:41,415 --> 00:04:43,449 Saya punya terjemahannya. 51 00:04:48,188 --> 00:04:50,089 instruksi. 52 00:04:50,190 --> 00:04:53,025 Spesifikasi untuk sesuatu mereka ingin kita membangunnya. 53 00:04:53,126 --> 00:04:55,895 Dan kita tidak punya banyak waktu untuk melakukannya di. 54 00:04:59,566 --> 00:05:03,169 Ketika mereka bisa berkomunikasi seperti ini, detail seperti ini, 55 00:05:04,037 --> 00:05:07,306 -mengapa melakukan hal itu dengan anak-anak? -Karena mereka bisa. 56 00:05:07,407 --> 00:05:09,508 Dan karena mereka ingin menakuti kita. 57 00:05:24,658 --> 00:05:32,598 Untuk siapa Anda bekerja? 58 00:05:33,200 --> 00:05:36,535 -NHS? -(BERTERIAK) Untuk siapa kamu bekerja? 59 00:05:37,404 --> 00:05:39,572 Anda mencoba membunuh saya. Teman-temanku, teman-temanku bisa saja sudah mati, 60 00:05:39,673 --> 00:05:40,873 jadi jangan berpikir aku tidak akan menggunakan ini. 61 00:05:40,974 --> 00:05:42,742 Pemerintah. Saya bekerja untuk pemerintah. 62 00:05:42,843 --> 00:05:46,278 -Aku hanya mengikuti perintah, itu saja. -Kami berada di pihak yang sama. 63 00:05:46,847 --> 00:05:48,381 (MANUSIA MENDENGAR) 64 00:05:48,482 --> 00:05:50,549 (TERIAK) 65 00:05:51,018 --> 00:05:53,853 Mengapa pemerintah harus melakukannya ingin menghancurkan Torchwood? 66 00:05:53,920 --> 00:05:55,888 Mengapa? 67 00:05:55,989 --> 00:05:59,158 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. Aku hanya mengikuti perintah, itu saja. 68 00:05:59,760 --> 00:06:01,394 (SIREN BERLALU) 69 00:06:01,495 --> 00:06:03,129 (RADIO BERGERAK) 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,400 (SIREN MENDEKAT) 71 00:06:18,678 --> 00:06:20,646 Jackson, kembalikan polisi. 72 00:06:24,918 --> 00:06:26,919 Kamu, ikutlah denganku. 73 00:06:27,454 --> 00:06:30,689 Jika dia anti-teroris, Saya tidak keberatan menjadi paman teroris. 74 00:06:30,791 --> 00:06:33,125 Dapatkan cadangan. Dua tersangka melarikan diri. 75 00:06:33,226 --> 00:06:36,195 Ianto Jones, Gwen Cooper. Bersenjata dan berbahaya. 76 00:06:36,296 --> 00:06:37,596 Saya kenal Gwen Cooper. 77 00:06:37,697 --> 00:06:40,066 Dia mantan polisi, dia bukan teroris. 78 00:06:40,167 --> 00:06:41,834 Apakah kamu tidak punya selotip untuk diikat? 79 00:06:41,935 --> 00:06:45,137 Baiklah, aku hanya bilang. Anda menggonggong pohon yang salah, itu saja. 80 00:06:45,272 --> 00:06:47,206 (Menghela nafas) Saya ingin rumah mereka digerebek. 81 00:06:47,307 --> 00:06:49,608 Gwen Cooper bukanlah seorang teroris. 82 00:06:51,244 --> 00:06:53,512 Anda harus tahu di mana dia tinggal. 83 00:06:55,348 --> 00:06:57,416 (Mendengkur) 84 00:06:58,251 --> 00:06:59,585 (SERUAN) 85 00:06:59,686 --> 00:07:02,621 -Bangun! Sekarang. Kita harus pergi. -Sialan, Gwen. 86 00:07:02,722 --> 00:07:04,290 Bangun, berpakaian. Kita harus keluar dari sini. 87 00:07:04,391 --> 00:07:06,992 -Seperti apa yang terjadi? -Mendengarkan. Seseorang mencoba membunuhku, 88 00:07:07,094 --> 00:07:08,694 dan jika mereka mengejarku, mereka akan mengejarmu. 89 00:07:08,795 --> 00:07:11,330 -Sekarang, bangun dan berpakaian. -Apa? 90 00:07:14,801 --> 00:07:18,871 -Lebih cepat, Rhys, lebih cepat. Lebih cepat! -Baiklah, baiklah, baiklah. 91 00:07:21,408 --> 00:07:23,709 Turun ke bawah, belok kiri. 92 00:07:25,745 --> 00:07:29,415 Maksudku, seharusnya tidak ada semacam pengarahan dulu? 93 00:07:29,716 --> 00:07:31,817 Seperti penilaian risiko? 94 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 Bukan berarti Gwen berisiko. 95 00:07:34,654 --> 00:07:36,822 -Rhys, kunci mobil? -Cobalah di bagian atas lemari es, menurutku. 96 00:07:36,923 --> 00:07:40,292 Saya sudah mencoba di atas lemari es yang berdarah, laki-laki. Ayo ayo! 97 00:07:40,393 --> 00:07:42,294 Jika Anda meninggalkan kunci di tempat yang sama sepanjang waktu, 98 00:07:42,395 --> 00:07:44,630 kita tidak harus melalui ini berkali-kali lagi. 99 00:07:44,731 --> 00:07:46,765 Wah, wah, wah, apa yang kamu lakukan? 100 00:07:46,867 --> 00:07:48,868 -Sedang mengemas. -Kamu tidak akan punya waktu untuk membaca. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,102 Dan mereka bisa melacak kita dengan itu. 102 00:07:50,203 --> 00:07:52,705 Ya, saya tidak tahu, saya belum tahu bersembunyi sebelumnya, bukan? 103 00:07:57,577 --> 00:08:00,946 Jadi, Anda adalah semacam spesialis dari London, benarkah? 104 00:08:02,282 --> 00:08:05,217 Maksudku, aku sangat menghormatinya, sungguh, aku tahu. Tapi terkadang, 105 00:08:05,318 --> 00:08:08,554 tidak ada pengganti untuk sedikit pun pengetahuan lokal, dan izinkan saya memberi tahu Anda, 106 00:08:08,655 --> 00:08:11,390 Gwen sama sekali tidak akan mengganggu. 107 00:08:13,627 --> 00:08:16,729 Maksudku, kita tidak akan masuk ke sana semua senjata menyala-nyala, bukan? 108 00:08:16,830 --> 00:08:19,798 -Seberapa jauh jaraknya? -Dua menit. 109 00:08:19,933 --> 00:08:21,800 (SENJATA COCK) 110 00:08:24,171 --> 00:08:26,305 Ayo, ayo. 111 00:08:26,806 --> 00:08:27,907 (telepon berdering) 112 00:08:28,008 --> 00:08:30,309 Wah! Rhys, Rhys! 113 00:08:30,410 --> 00:08:31,944 -Halo? -Ya Tuhan, Rhys... 114 00:08:32,045 --> 00:08:34,446 -Ini Ianto, oke? -Demi Tuhan, kawan. 115 00:08:34,548 --> 00:08:36,715 -Ianto, kamu baik-baik saja? -Ya. 116 00:08:36,816 --> 00:08:39,785 -Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Jack? -TIDAK. Tidak, saya belum melakukannya. 117 00:08:39,886 --> 00:08:42,588 Maaf, tunggu sebentar. Apakah menurut Anda dia selamat? 118 00:08:42,689 --> 00:08:43,856 Biasanya dia melakukannya. 119 00:08:44,758 --> 00:08:45,925 IANTO: Siapa itu? Ada ide? 120 00:08:46,026 --> 00:08:48,727 Ya, saya pernah bertemu dengan salah satu dari mereka. Katanya dia bekerja untuk pemerintah. 121 00:08:48,828 --> 00:08:49,828 Itu tidak masuk akal. 122 00:08:49,930 --> 00:08:52,031 Bagaimana mereka bisa cukup dekat untuk menanamnya di dalam dirinya, Ianto? 123 00:08:52,132 --> 00:08:54,233 Itu dia dan pria Dr Rupesh itu. 124 00:08:54,334 --> 00:08:56,902 Dia ditembak dan dibunuh di rumah sakit tadi malam. 125 00:08:57,003 --> 00:08:58,270 Itu pasti terjadi pada saat itu. 126 00:08:58,371 --> 00:09:02,007 -Oh, ini. Ayo pergi. -Oh, ambil tasnya, siapkan mobilnya. 127 00:09:03,410 --> 00:09:05,945 Um, di mana kita harus bertemu, Ianto? 128 00:09:07,347 --> 00:09:08,747 Ponsel Anda, ponsel Anda mungkin disadap. 129 00:09:10,850 --> 00:09:12,051 Eh benar. 130 00:09:14,454 --> 00:09:15,921 Ingat terakhir kali kita makan es krim bersama? 131 00:09:17,390 --> 00:09:19,692 -TIDAK. -Ya, benar. Setelah grand slam? 132 00:09:19,793 --> 00:09:21,427 Saya tidak suka es krim, itu membuatku sakit kepala. 133 00:09:23,563 --> 00:09:24,597 (Klakson Mobil) 134 00:09:24,698 --> 00:09:25,831 Aku harus pergi. 135 00:09:26,266 --> 00:09:28,534 (RHYS MEMBUNYIKAN Klakson) 136 00:09:28,602 --> 00:09:29,802 Gwen! 137 00:09:38,044 --> 00:09:39,245 Pergi! 138 00:09:42,048 --> 00:09:43,983 (BAN BERGERAK) 139 00:09:44,084 --> 00:09:46,785 Sekarang apakah Anda yakin dia teroris? 140 00:09:52,626 --> 00:09:57,696 Dia menembak rodanya. Jenis apa teroris menembak rodamu? 141 00:09:57,797 --> 00:09:59,531 -Hmm? -Yang pintar. 142 00:10:09,409 --> 00:10:13,512 Benar. Saya pikir kita berhasil. 143 00:10:14,314 --> 00:10:16,315 -Ayo pergi. -Apa? Apa? 144 00:10:19,653 --> 00:10:20,886 Tidak bisakah kita luangkan waktu sebentar, hanya untuk... 145 00:10:20,987 --> 00:10:24,456 Pengenalan plat nomor. Mereka bisa melacak kita, kita harus membuangnya. 146 00:10:24,557 --> 00:10:25,658 Ini mobil baru, Gwen. 147 00:10:25,759 --> 00:10:28,093 Tidak ada gunanya bagi kita sekarang, oke? Kita harus terus bergerak. 148 00:10:28,194 --> 00:10:29,595 Tapi bukankah itu lebih baik jika kita menyerahkan diri kita? 149 00:10:29,696 --> 00:10:30,896 Anda tahu, beritahu seseorang seperti apa yang terjadi? 150 00:10:30,997 --> 00:10:32,464 Saat aku tahu apa yang terjadi, Aku akan memberitahu seseorang. 151 00:10:32,565 --> 00:10:34,733 Sampai saat itu tiba, kami akan bergerak di bawah tanah. 152 00:10:34,834 --> 00:10:37,269 -Baiklah, biarkan aku yang membawa tasnya. -Apa? 153 00:10:38,038 --> 00:10:40,472 Anda ingin jari pelatuk Anda bebas, bukan? 154 00:10:41,274 --> 00:10:42,675 Ya. 155 00:10:43,710 --> 00:10:45,644 (HANCUR) 156 00:10:46,446 --> 00:10:47,913 (Terengah-engah) 157 00:10:48,014 --> 00:10:50,416 Kami mencari Ianto Jones. 158 00:10:52,886 --> 00:10:54,553 PRIA: Jangan bergerak. Jangan bergerak! 159 00:10:54,888 --> 00:10:56,455 (PEREMPUAN BERTERIAK) 160 00:10:57,123 --> 00:10:58,691 Kami mencari Ianto Jones. 161 00:10:58,792 --> 00:11:00,659 Anda tidak akan menemukannya di tempat tidur saya, maukah kamu? 162 00:11:00,760 --> 00:11:01,994 Saya seorang pria yang sudah menikah. 163 00:12:02,789 --> 00:12:04,790 MAN ONTV: ...dimanfaatkan oleh pemerintah 164 00:12:04,891 --> 00:12:06,525 sebagai alat untuk mengalihkan perhatian 165 00:12:06,626 --> 00:12:09,595 jauh dari hal-hal keprihatinan internasional. 166 00:12:12,432 --> 00:12:13,532 Apa? 167 00:12:13,633 --> 00:12:16,535 -Aktifkan ponsel Anda hari ini. -Mengapa? 168 00:12:16,636 --> 00:12:19,104 -Saya ingin dapat berbicara dengan Anda. -Sejak kapan? 169 00:12:19,205 --> 00:12:22,674 -Karena kita dirasuki setan. -FROBISHER: Saya serius. 170 00:12:23,843 --> 00:12:27,146 Jika mereka meledak saat pelajaran, kita tidak bisa mendapatkannya kembali sampai hari Jumat. 171 00:12:27,247 --> 00:12:29,047 Biarkan mereka dalam mode bisu. 172 00:12:32,685 --> 00:12:34,987 Setiap panggilan telepon yang mencurigakan, setiap pertemuan misteri, 173 00:12:35,088 --> 00:12:36,755 setiap kali kamu pulang terlambat, 174 00:12:36,856 --> 00:12:38,791 kamu bersembunyi di belakang Undang-Undang Rahasia Resmi. 175 00:12:38,892 --> 00:12:40,993 -Dan aku menahannya. -Jangan mulai dari ini, jangan sekarang. 176 00:12:41,094 --> 00:12:43,095 Saya menerimanya. Tapi ini berbeda. 177 00:12:43,196 --> 00:12:45,264 Ketika hal itu mempengaruhi anak-anak saya, di rumah saya... 178 00:12:45,365 --> 00:12:49,802 -Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. -Aku melihat betapa takutnya kamu tadi malam. 179 00:12:50,003 --> 00:12:52,905 Aku tahu. Sungguh menakutkan melihatnya secara langsung. 180 00:12:53,006 --> 00:12:55,474 Tapi tidak ada kerusakan yang bertahan lama, ini akan segera berakhir. 181 00:12:55,575 --> 00:12:57,409 Ini bukan kegilaan hula hoop. 182 00:12:57,510 --> 00:13:00,045 Itu terjadi pada anak-anak Brian dan Wendy dan mereka tinggal di Kanada. 183 00:13:00,146 --> 00:13:02,381 Menurutmu ini belum berakhir lebih dari yang saya lakukan. 184 00:13:02,482 --> 00:13:03,649 Pastikan saja mereka tetap menghidupkan ponselnya 185 00:13:03,750 --> 00:13:06,485 dan jangan biarkan mereka pulang sendiri. 186 00:13:06,586 --> 00:13:08,320 Aku berangkat sekarang, gadis-gadis. 187 00:13:10,256 --> 00:13:13,325 -Sampai jumpa. -Ciuman selamat tinggal. Ini pasti serius. 188 00:13:13,426 --> 00:13:14,726 Jika Anda bisa bangun dari tempat tidur pada waktu yang tepat, 189 00:13:14,828 --> 00:13:18,697 kamu akan mendapatkan banyak ciuman. Semoga harimu menyenangkan. 190 00:13:18,798 --> 00:13:20,332 -Ayah? -Apa? 191 00:13:21,835 --> 00:13:23,836 -Kami ingin kuda poni. -Kami ingin kuda poni. 192 00:13:23,937 --> 00:13:27,105 (BERNYANYI DALAM MONOTON) Kami ingin kuda poni. Kami ingin kuda poni. 193 00:13:27,207 --> 00:13:29,975 Melihat? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 194 00:14:02,375 --> 00:14:05,177 MAN ONTV: Berita utama terbaru. Laporan lebih lanjut akan masuk 195 00:14:05,278 --> 00:14:07,579 tentang ledakan itu di Cardiff tadi malam. 196 00:14:07,680 --> 00:14:11,049 Belum ada organisasi yang mengklaim tanggung jawab atas ledakan itu, 197 00:14:11,150 --> 00:14:12,818 yang meledak di kawasan Teluk kota. 198 00:14:12,919 --> 00:14:16,021 -Bukankah itu tempat tinggal Paman Jack? -Ini tempat yang besar, Cardiff, sst. 199 00:14:16,122 --> 00:14:19,191 ...dengan hanya dua orang dilaporkan hilang. Meskipun 17 orang... 200 00:14:19,325 --> 00:14:22,794 WANITA ONTV: Warga Cardiff bereaksi dengan kaget dan marah. 201 00:14:22,896 --> 00:14:24,062 Seluruh wilayah Teluk telah ditutup... 202 00:14:24,163 --> 00:14:25,230 -Pagi. -Pagi. 203 00:14:25,331 --> 00:14:28,100 ...dan para saksi mengatakan dampaknya ledakan tadi malam 204 00:14:28,201 --> 00:14:30,969 bisa dirasakan lima mil jauhnya. 205 00:14:31,070 --> 00:14:33,372 Tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti mengapa daerah ini 206 00:14:33,473 --> 00:14:36,174 adalah situsnya serangan yang tidak terduga. 207 00:14:36,276 --> 00:14:38,844 Dan kantor Perdana Menteri telah menolak untuk berspekulasi 208 00:14:38,945 --> 00:14:41,213 sampai rincian lebih lanjut diketahui. 209 00:14:41,314 --> 00:14:44,850 Untungnya, waktunya perangkat tadi malam... 210 00:15:31,764 --> 00:15:35,567 FROBISHER: Seperti yang Anda tahu, Harkness adalah orang yang sulit dibunuh. 211 00:15:36,069 --> 00:15:39,004 Teori-teori saat ini menunjukkan hal itu umur panjangnya terhubung dalam beberapa cara 212 00:15:39,105 --> 00:15:40,872 ke Pusat Obor, 213 00:15:40,974 --> 00:15:44,076 yang diperlukan mengambil seluruh operasi. 214 00:15:44,177 --> 00:15:46,945 Yah, dia tidak mungkin masih hidup setelah itu. 215 00:15:47,046 --> 00:15:48,647 Seperti yang saya katakan, menunggu hasil. 216 00:15:48,748 --> 00:15:52,884 Bagaimana dengan spesifikasi ini dari 456? 217 00:15:52,986 --> 00:15:54,353 Saya hampir tidak bisa mengerti sepatah kata pun dari mereka. 218 00:15:54,454 --> 00:15:57,923 Aku juga tidak. Tapi aku diberitahu terjemahannya sangat bagus. 219 00:15:59,225 --> 00:16:00,525 Dan mereka sudah mulai bekerja. 220 00:16:00,627 --> 00:16:02,127 Dekker menelepon tim pengendalian kerusakan, 221 00:16:02,228 --> 00:16:04,296 mereka bekerja secepat yang mereka bisa. 222 00:16:04,397 --> 00:16:06,665 Laporan awal sedang mencari, baiklah, katakanlah menjanjikan. 223 00:16:06,766 --> 00:16:07,766 Bisakah kita melihatnya? 224 00:16:07,867 --> 00:16:11,236 Mereka akan siap untuk tampil kami pekerjaan sedang berlangsung 1600 jam. 225 00:16:11,437 --> 00:16:15,841 (Menghela nafas) Kami sedang membangun sesuatu dan kita bahkan tidak tahu apa itu? 226 00:16:16,809 --> 00:16:18,176 Bolehkah saya bertanya, 227 00:16:19,312 --> 00:16:23,315 apakah 456 menghubungi negara lain? 228 00:16:25,451 --> 00:16:27,152 Intel telah mendengarkan. 229 00:16:28,121 --> 00:16:31,156 Tidak ada obrolan di kabel. Sepertinya itu hanya Inggris. 230 00:16:31,257 --> 00:16:33,258 Dan berapa lama kita bisa merahasiakannya? 231 00:16:33,359 --> 00:16:37,029 Mengingat pernyataan terakhir anak-anak itu, "Kami akan kembali." 232 00:16:37,130 --> 00:16:41,433 Tampaknya itulah yang ditanyakan semua orang. Kapan mereka ada di sini sebelumnya? 233 00:16:42,568 --> 00:16:43,769 Ya. 234 00:16:45,838 --> 00:16:48,373 -Nah, jika itu segalanya... -Tuan. 235 00:16:49,575 --> 00:16:51,543 Pak, saya hanya, um... 236 00:16:53,479 --> 00:16:57,349 Aku hanya, um, ingin mengatakannya betapa bersyukurnya saya, Pak. 237 00:16:57,450 --> 00:16:59,584 -Untuk apa? -Yah, 238 00:17:00,319 --> 00:17:03,889 Saya tahu bahwa saya adalah sesuatu perantara dalam urusan ini 239 00:17:03,990 --> 00:17:08,493 tapi aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena mempercayakan tanggung jawab kepadaku. 240 00:17:10,763 --> 00:17:13,665 Yang kulakukan hanyalah menempatkanmu di garis depan. 241 00:17:14,067 --> 00:17:17,769 Itulah gunanya garis depan, John. Yang pertama jatuh. 242 00:17:22,675 --> 00:17:25,343 Ya, tuan. Ya, tuan. 243 00:17:35,655 --> 00:17:38,490 MAN: Ayo, matikan gasnya. 244 00:17:40,693 --> 00:17:43,795 Cepat bawa perlengkapannya ke sini. 245 00:17:48,401 --> 00:17:50,669 Tunggu, berhenti. Saya mendapat sesuatu. 246 00:17:53,039 --> 00:17:55,907 Halo? Jika kamu bisa mendengarku, kepalkan tanganmu. 247 00:18:01,047 --> 00:18:03,615 Itu bukan tubuh. Itu hanya lengannya. 248 00:18:17,830 --> 00:18:19,798 (Dering Ponsel) 249 00:18:19,866 --> 00:18:21,466 PRIA: Ayolah. 250 00:18:25,972 --> 00:18:27,873 (Dering Ponsel) 251 00:18:27,974 --> 00:18:32,077 Ini Jack Harkness, tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali. 252 00:18:32,411 --> 00:18:35,213 Ini aku. Hubungi saya, jika Anda mendapat kesempatan. 253 00:18:43,356 --> 00:18:45,824 ANAK: Bu, pasta giginya tidak ada. 254 00:18:59,972 --> 00:19:02,507 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. 255 00:19:03,276 --> 00:19:05,243 Mereka menunggu kita, mobilnya menunggu. 256 00:19:05,344 --> 00:19:07,212 Kalau begitu, ayolah. 257 00:19:07,446 --> 00:19:09,114 (Dering Ponsel) 258 00:19:09,215 --> 00:19:10,982 Halo? 259 00:19:11,083 --> 00:19:12,150 Kami pikir ada mayat, 260 00:19:12,251 --> 00:19:15,387 tapi kita punya lengan, bahu dan sisa kepala. 261 00:19:15,488 --> 00:19:18,190 -Ini hampir membuang-buang kantong mayat. -Apakah itu Harkness? 262 00:19:18,324 --> 00:19:19,591 Agaknya. 263 00:19:20,026 --> 00:19:22,928 Bawa dia ke Ashton Down, tetap mengawasi mereka. 264 00:19:24,597 --> 00:19:26,965 Maaf pak. Aku tidak dapat menahan diri untuk tidak mendengarnya. 265 00:19:27,066 --> 00:19:31,002 Nama itu, Harkness, apakah itu Kapten Jack Harkness? 266 00:19:31,637 --> 00:19:32,904 Dari kayu obor? 267 00:19:33,005 --> 00:19:34,973 Hanya saja, dia sedang berusaha untuk menghubungimu kemarin. 268 00:19:35,074 --> 00:19:37,576 Saya memang menandainya di log. Katanya dia bisa membantu. 269 00:19:37,677 --> 00:19:39,010 Tidak sekarang, dia tidak bisa. 270 00:19:39,111 --> 00:19:41,847 Nah, apakah kamu yakin? Dia sangat ngotot. 271 00:19:41,948 --> 00:19:43,215 Dia mengatakan kepada saya bahwa timnya adalah ahlinya 272 00:19:43,316 --> 00:19:45,150 dalam menangani berbagai hal seperti hal anak-anak. 273 00:19:45,251 --> 00:19:47,285 Dia bilang begitu padamu, lewat telepon? 274 00:19:47,386 --> 00:19:49,921 -Ya. -Dia selalu menjadi orang yang sombong. 275 00:19:51,357 --> 00:19:53,625 Jadi, dia tidak bisa membantu? 276 00:19:54,927 --> 00:19:56,828 Dia bukan ahlinya? 277 00:19:56,929 --> 00:19:59,564 Bom di Cardiff tadi malam, dialah yang menjadi pusatnya, 278 00:19:59,665 --> 00:20:01,867 dan itu mencabik-cabiknya. 279 00:20:02,401 --> 00:20:05,203 Apakah itu berarti siapa pun yang berada di belakang bomnya ada di balik masalah anak-anak? 280 00:20:05,304 --> 00:20:06,538 Sepertinya mereka ingin dia menyingkir atau sesuatu? 281 00:20:06,639 --> 00:20:09,174 Lois, pekerjaanmu. 282 00:20:09,275 --> 00:20:13,411 Anda tidak mendengar panggilan telepon, kamu berbicara saat diajak bicara, oke? 283 00:20:15,948 --> 00:20:17,282 Maaf. 284 00:20:28,427 --> 00:20:30,195 Itu saja, terima kasih. 285 00:21:06,232 --> 00:21:07,666 Terima kasih sobat. 286 00:21:26,719 --> 00:21:28,787 Itu akan dari Paman Ianto. 287 00:21:29,789 --> 00:21:32,357 Ssst. Kami mungkin disadap. 288 00:21:36,896 --> 00:21:39,564 JOHNNY: Anak-anak yang tidak bersalah, tertidur pulas di rumah. 289 00:21:39,665 --> 00:21:42,901 Dan sekelompok preman berseragam menerobos masuk dan mengarahkan senjata ke kepala mereka? 290 00:21:43,002 --> 00:21:45,136 Wajar jika mereka trauma. 291 00:21:45,237 --> 00:21:47,973 Tidak heran David kita yang malang membuat kesal tempat tidur. 292 00:21:48,074 --> 00:21:50,275 -Aku tidak melakukannya. -Ya, kamu sayang besar. 293 00:21:50,376 --> 00:21:52,177 Yang patut disalahkan adalah pihak kepolisian. 294 00:21:52,278 --> 00:21:54,546 Dan aku akan membilas bajingan itu untuk setiap sen yang mereka dapatkan. 295 00:21:54,647 --> 00:21:56,414 Oh, diamlah, Johnny. 296 00:22:03,122 --> 00:22:04,656 (pintu dibanting) 297 00:22:31,450 --> 00:22:33,151 Apa yang dia lakukan? 298 00:22:36,255 --> 00:22:38,723 -Kenapa dia membawanya ke rumah kita? -Hei, hei. 299 00:22:40,559 --> 00:22:42,927 Kami satu-satunya keluarga yang dia punya. 300 00:22:57,076 --> 00:22:58,676 Taruh di sini. 301 00:23:06,118 --> 00:23:07,986 (Dering Ponsel) 302 00:23:30,242 --> 00:23:32,210 RHYS: Ayo, ayo. 303 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 (RHYS menghela napas) 304 00:23:39,585 --> 00:23:43,188 -Tidak, mereka juga membekukan punyaku. -Kotoran! 305 00:23:43,289 --> 00:23:46,758 Bagaimana sekarang? Bagaimana kita akan mengaturnya tanpa uang, Gwen? 306 00:23:47,927 --> 00:23:49,227 Kita harus pergi ke London. 307 00:23:49,328 --> 00:23:50,995 -London? -Mmm-hmm. 308 00:23:51,097 --> 00:23:52,564 Segalanya lebih berharga di London. 309 00:23:52,665 --> 00:23:53,765 Di situlah semua keputusan dibuat. 310 00:23:53,866 --> 00:23:55,867 Siapa pun yang menginginkan kita mati, di situlah mereka akan berada. 311 00:23:55,968 --> 00:23:59,270 Benar, jadi tempat kita seharusnya berada adalah John O'Groats? 312 00:23:59,371 --> 00:24:02,107 Saya perlu berbicara dengan orang-orang, tetapi belum mendapat nomor siapa pun lagi. 313 00:24:02,208 --> 00:24:04,776 Jadi kita harus pergi ke sana, oke? Kita harus pergi. 314 00:24:04,877 --> 00:24:06,644 Semua hal ini saling terkait. Segera setelah kami memasukkan kartu Anda, 315 00:24:06,745 --> 00:24:09,314 bel mulai berbunyi di suatu tempat. Ayo. 316 00:24:25,464 --> 00:24:28,199 -Ada perubahan? -Tidak, buang-buang waktu saja. 317 00:24:29,068 --> 00:24:31,069 Mayat di sebelahnya, Rupesh Patanjali. 318 00:24:31,170 --> 00:24:34,606 London ingin tahu apakah tidak apa-apa melepaskannya ke keluarga. 319 00:25:20,152 --> 00:25:21,152 Buka ritsletingnya. 320 00:25:29,161 --> 00:25:30,795 (Dengan rasa jijik) Ah! 321 00:25:32,164 --> 00:25:36,167 Itu adalah sekantong potongan ketika masuk. Dan saya meminta Anda untuk mengawasinya. 322 00:25:36,268 --> 00:25:38,770 Keluarkan dari benda itu dan memborgolnya ke dinding. 323 00:25:48,614 --> 00:25:50,682 (Dering Ponsel) 324 00:25:52,351 --> 00:25:53,451 Halo? 325 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 Kabar baiknya adalah kita tidak perlu menunggu tes DNA. 326 00:25:55,988 --> 00:25:57,989 Ini pastinya Jack Harkness. 327 00:25:58,090 --> 00:25:59,390 Dan apa kabar buruknya? 328 00:25:59,491 --> 00:26:01,726 Kualitas Lazarusnya tetap tidak berkurang. 329 00:26:01,827 --> 00:26:03,528 Yesus Kristus! 330 00:26:04,230 --> 00:26:07,098 Jika dia bisa bertahan, apa dia tidak bisa bertahan? 331 00:26:07,199 --> 00:26:09,033 Saya tidak punya waktu perlu khawatir tentang hal ini, Johnson. 332 00:26:09,134 --> 00:26:11,936 Aku punya hal yang lebih penting di baki saya. 333 00:26:12,037 --> 00:26:13,471 Bagaimana dengan Cooper dan Jones? 334 00:26:13,572 --> 00:26:16,874 Belum ada tanda-tanda keberadaannya. Kami telah melihat penampakannya tentang dia di ATM Cardiff. 335 00:26:16,976 --> 00:26:20,111 Kami membutuhkan seluruh tim itu menyingkir malam ini. Selesaikan. 336 00:26:28,921 --> 00:26:29,954 Tunggu di sini. 337 00:26:45,070 --> 00:26:47,939 Sekarang, saya, saya menggunakan segel elektronik, paham? 338 00:26:48,040 --> 00:26:49,540 Bahkan pengemudinya pun tidak mengetahui kodenya. 339 00:26:49,642 --> 00:26:51,943 Jadi tidak ada yang bisa masuk hingga mencapai tujuannya. 340 00:26:52,044 --> 00:26:55,313 -Dengan badut ini... -Kau yakin dia akan pergi ke London? 341 00:26:55,414 --> 00:26:56,714 Aku tidak mempertanyakan bagaimana kabarmu membela dunia 342 00:26:56,815 --> 00:26:58,616 melawan infiltrasi makhluk luar angkasa, 343 00:26:58,717 --> 00:27:00,985 jangan mempertanyakan pengetahuanku dari industri pengangkutan, bukan? 344 00:27:01,086 --> 00:27:04,155 -Maaf. -Ini perusahaan kecil, Gwen. 345 00:27:04,256 --> 00:27:06,524 Cardiff ke London, sial dengan keamanan yang buruk 346 00:27:06,625 --> 00:27:10,395 dan yang terbaik, jaminan kargo makanan. Aku benar-benar kelaparan. 347 00:27:14,266 --> 00:27:16,034 Bau dari Tony membawakanku biskuit. 348 00:27:22,508 --> 00:27:25,109 Ada makanan, Aku tidak bisa menyalahkanmu dalam hal itu. 349 00:27:25,210 --> 00:27:26,711 Aku mencium bau bacon di lubang hidungku 350 00:27:26,812 --> 00:27:29,914 dan aku sedang melihat satu truk penuh kentang mentah. 351 00:27:30,015 --> 00:27:32,650 RHYS: Ini mungkin bukan hanya kentang. Mungkin ada hal lain di belakang. 352 00:27:32,751 --> 00:27:34,686 Ayo, ini dia. 353 00:27:36,255 --> 00:27:37,955 Benar. 354 00:28:02,114 --> 00:28:04,115 Apakah kamu punya pisau pena? 355 00:28:04,216 --> 00:28:07,085 Rhys, kamu tidak makan kentang mentah. 356 00:28:07,186 --> 00:28:08,986 Tidak, kita memerlukannya untuk memotong jalan keluar kita. 357 00:28:09,088 --> 00:28:10,455 (MENYALAKAN MESIN) 358 00:28:24,403 --> 00:28:26,304 Kalau begitu, pengintai macam apa kamu, dibble atau sedekah? 359 00:28:26,405 --> 00:28:28,706 -Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Ah, jadi kamu mesum? 360 00:28:28,807 --> 00:28:30,942 PRIA: Tidak tahu apa yang kamu bicarakan, sobat. 361 00:28:31,043 --> 00:28:33,945 Semuanya, lihat, kita punya beberapa paedo di perkebunan. 362 00:28:34,046 --> 00:28:36,514 (SEMUA BERTERIAK) 363 00:28:47,960 --> 00:28:49,360 Ayolah! 364 00:28:50,129 --> 00:28:52,230 PRIA: Charlie-Seragam-5. 365 00:28:52,765 --> 00:28:57,201 WANITA: Kami memiliki pengamatan di tempat, ya. 366 00:29:00,406 --> 00:29:03,307 (TERIAK) 367 00:29:08,247 --> 00:29:10,248 Dia lebih baik tetap mati. 368 00:29:15,921 --> 00:29:17,822 Ya Tuhan, ini tidak nyaman. 369 00:29:19,992 --> 00:29:21,492 Penyiksaan berdarah, kawan. 370 00:29:23,796 --> 00:29:24,896 Bagaimana kabarmu, sayang? 371 00:29:24,997 --> 00:29:28,166 Perut sahabatku punya bom pergi ke dalamnya tadi malam. 372 00:29:28,267 --> 00:29:29,967 Seseorang sedang mencoba untuk membunuh kami sejak saat itu. 373 00:29:30,068 --> 00:29:31,536 Saya bepergian dengan kecepatan 70 mil per jam 374 00:29:31,637 --> 00:29:35,072 di atas hamparan kentang dan kupikir aku akan sakit. 375 00:29:35,841 --> 00:29:37,341 Sakit perjalanan, bukan? 376 00:29:37,443 --> 00:29:40,611 Kapan kamu pernah tahu saya menjadi sakit perjalanan? 377 00:29:40,712 --> 00:29:44,248 Nah, kapan kamu pernah bepergian seperti ini? 378 00:29:46,151 --> 00:29:47,919 Saat perut kosong. 379 00:29:49,354 --> 00:29:50,755 (RHYS menghela napas) 380 00:29:50,823 --> 00:29:54,525 Apa? 381 00:29:56,829 --> 00:30:01,566 Anda tahu beberapa pengumuman kamu berlatih di kepalamu? 382 00:30:03,368 --> 00:30:06,070 -Ya. -Ya, dan ini bukan 383 00:30:07,272 --> 00:30:11,809 -cukup apa yang ada dalam pikiranku. -Apa maksudmu, pengumuman? 384 00:30:21,553 --> 00:30:24,422 -Ya Tuhan, bukan? -Ya. 385 00:30:24,523 --> 00:30:26,390 -Oh, sial, bukan? -Ya. 386 00:30:26,492 --> 00:30:28,326 Kemarilah. 387 00:30:28,427 --> 00:30:31,762 Astaga. Oh, aku tidak percaya. 388 00:30:33,665 --> 00:30:34,765 Tunggu sebentar. 389 00:30:36,101 --> 00:30:39,804 Bom, senjata, kejar-kejaran mobil, persembunyiannya dari hukum. 390 00:30:39,905 --> 00:30:42,139 Ya Tuhan, seperti apa aku, membiarkanmu melakukan semua itu dalam kondisimu? 391 00:30:42,241 --> 00:30:44,342 -Nah, kamu membawa tasku. -Gwen, aku serius. 392 00:30:44,443 --> 00:30:46,444 -Ini mengubah segalanya. -Tidak, tidak, tidak. 393 00:30:46,545 --> 00:30:48,412 Kita berada di sungai yang sama dan kita masih membutuhkan dayung. 394 00:30:48,514 --> 00:30:51,048 Ya, tapi kami bertiga di perahu. 395 00:30:55,287 --> 00:30:57,288 (ANAK-ANAK BERceloteh) 396 00:31:04,963 --> 00:31:05,963 Hei. 397 00:31:07,065 --> 00:31:10,001 -Astaga. Apa yang terjadi padamu? -Aku belum yakin. 398 00:31:13,338 --> 00:31:14,906 Saya tidak diikuti. Duduk. 399 00:31:17,543 --> 00:31:19,510 Kalau begitu, kamu sudah mengerjakan kode kecilku? 400 00:31:22,381 --> 00:31:24,882 Ayah tidak mematahkan kakimu dengan sengaja, kamu tahu. 401 00:31:24,983 --> 00:31:27,084 Dia mendorongku terlalu keras. Dia selalu melakukannya. 402 00:31:27,886 --> 00:31:30,087 Yah, kamu seharusnya memegangnya lebih erat. 403 00:31:31,924 --> 00:31:36,127 -Serius, bagaimana kamu bisa berada dalam kondisi seperti itu? -Sebuah bom. 404 00:31:36,228 --> 00:31:37,562 Itu dimaksudkan untukku dan orang-orang yang bekerja dengan saya. 405 00:31:37,663 --> 00:31:39,297 Ya Tuhan, kenapa? 406 00:31:39,398 --> 00:31:43,401 -Aku tidak tahu. -Pegawai Negeri Sipil macam apa Anda? 407 00:31:43,502 --> 00:31:45,603 Yang tidak dihargai. 408 00:31:45,704 --> 00:31:47,905 Apakah mereka baik-baik saja? Orang-orang yang bekerja dengan Anda? 409 00:31:48,006 --> 00:31:50,775 Aku tidak tahu. Gwen masih hidup. 410 00:31:50,876 --> 00:31:53,377 Aku tidak punya cara untuk menghubunginya. 411 00:31:53,478 --> 00:31:55,346 Saya tidak yakin tentang Jack. 412 00:31:55,447 --> 00:31:57,915 Apakah dia bosmu? 413 00:31:58,016 --> 00:32:00,851 Yang Susan lihat bersamamu? 414 00:32:00,953 --> 00:32:04,655 Dia akan baik-baik saja. Mereka tidak akan menyingkirkannya semudah itu. 415 00:32:05,157 --> 00:32:07,258 Aku hanya perlu menemukannya. 416 00:32:09,394 --> 00:32:11,796 (Obrolan ANAK BERHENTI) 417 00:32:28,480 --> 00:32:30,948 -Jika itu laki-laki... -Mm. 418 00:32:32,184 --> 00:32:34,385 -Edward. -Edward? 419 00:32:34,486 --> 00:32:36,621 Ya. Setelah raja. 420 00:32:39,257 --> 00:32:41,058 (REM BERGERAK) 421 00:32:42,761 --> 00:32:44,462 (LORRY MEMBUNYIKAN Klakson) 422 00:32:46,565 --> 00:32:48,666 PENGEMUDI: Ayo, minggir! 423 00:32:49,267 --> 00:32:50,835 Bergerak, ayolah! 424 00:33:03,215 --> 00:33:12,056 Kami akan datang besok. 425 00:33:14,059 --> 00:33:16,394 BRIDGET: Oke, saya akan memberitahunya. 426 00:33:20,599 --> 00:33:23,034 -Ini terjadi lagi. -Kotoran. 427 00:33:24,036 --> 00:33:27,171 -Apa yang mereka katakan? -"Kami akan datang besok." 428 00:33:32,377 --> 00:33:44,922 Kami akan datang besok. 429 00:33:45,023 --> 00:33:47,425 -Kami akan datang besok. -Ini ada hubungannya dengan itu. 430 00:33:47,492 --> 00:33:48,926 Itu harus dilakukan. 431 00:33:49,027 --> 00:33:51,495 Saat mereka mencoba meledakkan kami, inilah yang sedang kami kerjakan. 432 00:33:51,596 --> 00:33:54,065 Kami akan datang besok. 433 00:33:56,635 --> 00:33:59,704 (SEMUA TERCIKIK DAN BERceloteh) 434 00:34:04,276 --> 00:34:07,044 -Besok? -Berkali-kali. 435 00:34:07,145 --> 00:34:09,313 -Apa kamu yakin? -Positif. 436 00:34:11,049 --> 00:34:13,918 Oh, bisakah kamu menciumnya? 437 00:34:14,252 --> 00:34:16,053 (Mengendus) Oh... 438 00:34:18,824 --> 00:34:20,591 Mereka datang! 439 00:34:23,462 --> 00:34:26,497 Ah, aku bisa mencium baunya. Mereka datang! 440 00:34:27,499 --> 00:34:29,867 Besok, dan mereka akan berada di sini. 441 00:34:33,171 --> 00:34:36,373 Hei, hei, halo. 442 00:34:36,475 --> 00:34:39,243 -Seperti apa rasanya? -Tinggalkan dia sendiri. Pergilah! 443 00:34:39,344 --> 00:34:43,414 -Mereka mengatakan hal yang sama di sini. -Marahlah, dasar mesum. 444 00:34:43,515 --> 00:34:45,316 Ya, oke, sampai jumpa. 445 00:34:45,417 --> 00:34:47,218 Hal itu terjadi pada David dan Mica. 446 00:34:47,319 --> 00:34:49,787 Apa itu? Apa itu? 447 00:34:49,888 --> 00:34:52,556 Aku tidak tahu. Tapi inilah yang kami lakukan. Kami menangani hal-hal seperti ini. 448 00:34:52,657 --> 00:34:54,125 Jadi atasi itu. Hentikan. 449 00:34:54,226 --> 00:34:56,694 -Aku perlu menemukan Jack. Beri aku itu. -Bagaimana ini bisa membantu? 450 00:34:56,795 --> 00:34:58,796 Saya mengambil nomor van mereka memasukkannya ke dalam. 451 00:34:58,897 --> 00:35:00,898 Anda dapat melacak kendaraan apa pun dengan program komputer yang tepat. 452 00:35:00,999 --> 00:35:02,967 -Benar-benar? -Ya. Berikan aku kunci mobilnya. 453 00:35:03,068 --> 00:35:05,569 Oh, Johnny akan melakukan yang gila! 454 00:35:05,670 --> 00:35:08,272 Tolong, kita tidak punya waktu luang. 455 00:35:10,108 --> 00:35:11,509 Ucapan "terima kasih" akan menyenangkan. 456 00:35:11,610 --> 00:35:14,545 Dengar, aku minta maaf, aku harus pergi. Terima kasih untuk semua ini. 457 00:35:18,750 --> 00:35:20,251 Hati-hati! 458 00:35:26,558 --> 00:35:27,558 LOIS: Tolong tunggu dulu. 459 00:35:27,659 --> 00:35:30,227 BRIDGET: Halo, saya akan menunda Anda, jika itu baik-baik saja 460 00:35:30,328 --> 00:35:32,196 Tuan Frobisher akan kembali sebentar lagi. 461 00:35:32,297 --> 00:35:34,632 Aku harus menahanmu. 462 00:35:34,733 --> 00:35:38,068 WANITA ONTV: "Kami akan datang besok." Diulang totalnya, 38 kali. 463 00:35:38,170 --> 00:35:41,405 Halo? Saya minta maaf. Di sini agak sibuk saat ini dengan urusan anak-anak... 464 00:35:41,506 --> 00:35:44,475 Dan laporan dari seluruh dunia konfirmasikan bahwa setiap anak 465 00:35:44,576 --> 00:35:46,844 mengatakan hal yang sama, dari Perancis hingga Afrika Selatan. 466 00:35:46,945 --> 00:35:49,079 Beri aku namanya, dan aku akan memeriksanya dan kembali padamu. 467 00:35:49,181 --> 00:35:50,281 Hubungi putri saya melalui telepon. 468 00:35:50,382 --> 00:35:52,583 Telepon kantor sekolah jika perlu. Seret mereka keluar dari pelajaran mereka. 469 00:35:52,684 --> 00:35:55,586 Saya ingin berbicara dengan mereka. Kalau begitu, panggilkan aku Perdana Menteri. 470 00:35:55,687 --> 00:35:56,887 Ada panggilan menunggu, Pak. 471 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 -Ambil pesan. -Itu Menteri Dalam Negeri. 472 00:36:00,091 --> 00:36:02,893 -Dan istrimu ingin kamu meneleponnya. -Oke. 473 00:36:02,994 --> 00:36:05,129 PBB belum melakukannya untuk membuat pernyataan... 474 00:36:05,230 --> 00:36:06,363 Halo, kantor John Frobisher. 475 00:36:06,865 --> 00:36:08,465 Bisakah saya berbicara dengan Tuan Frobisher? 476 00:36:09,134 --> 00:36:11,535 Dia tidak tersedia saat ini. Bolehkah saya menerima pesan? 477 00:36:11,970 --> 00:36:13,871 Ini Gwen Cooper dari Torchwood. 478 00:36:13,972 --> 00:36:17,107 Saya perlu segera menemuinya. Bisakah Anda mengatur pertemuan? 479 00:36:18,443 --> 00:36:22,012 Um, aku tidak yakin. 480 00:36:22,414 --> 00:36:25,182 -Kalau begitu, luruskan saja aku. -Dia sangat sibuk. 481 00:36:25,283 --> 00:36:28,752 -Ya. Dia akan menjadi. Siapa ini? -Lois. Lois Habiba. 482 00:36:29,354 --> 00:36:30,487 Apa yang terjadi dengan Bridget Spears? 483 00:36:31,022 --> 00:36:32,623 Dia ada di jalur lain. 484 00:36:32,724 --> 00:36:35,292 -Tahukah kamu apa itu Torchwood, Lois? -Ya. 485 00:36:35,393 --> 00:36:38,229 Maka kamu harus mengetahuinya sekarang, kalian sangat membutuhkan kami. 486 00:36:38,330 --> 00:36:39,763 Seluruh dunia membutuhkan kita. 487 00:36:39,865 --> 00:36:41,332 Kami dapat membantu. Tapi seseorang mencoba membunuh kita, 488 00:36:41,433 --> 00:36:43,467 seseorang yang mengaku demikian bekerja untuk pemerintah. 489 00:36:43,568 --> 00:36:45,436 Mengapa pemerintah mau membunuh orang yang bisa membantu? 490 00:36:45,537 --> 00:36:48,105 Ya, tepatnya. Itu yang harus saya lakukan mencari tahu. Itu sebabnya aku perlu menemuinya. 491 00:36:48,206 --> 00:36:50,741 Dengar, aku tahu semua ini terdengar gila. Anda harus percaya padaku. 492 00:36:50,842 --> 00:36:53,744 Saya bersedia. Saya percaya kamu. 493 00:36:54,246 --> 00:36:55,946 Tolong tunggu dulu. 494 00:36:56,047 --> 00:36:59,884 Telepon istriku, aku sedang rapat dengan PM. Aku akan menelepon secepat mungkin. 495 00:36:59,985 --> 00:37:01,685 -Aku sedang menyelesaikan sekolah. -Ah. 496 00:37:02,420 --> 00:37:04,588 -Jika Anda melacak panggilan ini... -Aku tidak. 497 00:37:05,891 --> 00:37:07,291 Jadi, Anda bisa mengatur pertemuannya? 498 00:37:07,993 --> 00:37:11,962 Lilly, apa Holly di sana? Mereka berdua baik-baik saja. 499 00:37:13,098 --> 00:37:14,765 -Kamu yakin? -Ya. 500 00:37:18,270 --> 00:37:20,504 Perdana Menteri sedang dalam perjalanan. Dia akan sampai di sana dalam 10 menit. 501 00:37:20,605 --> 00:37:22,806 Oke terima kasih. Teleponlah di depan. Beritahu mereka bahwa kita akan datang. 502 00:37:22,908 --> 00:37:26,310 -Benar. -Simon, aku akan kembali ke Rumah Thames. 503 00:37:39,925 --> 00:37:42,760 -Bisakah kamu mempercayai orang ini? -Dia orang kita di pemerintahan. 504 00:37:42,861 --> 00:37:44,795 Kalau tidak bisa, kita benar-benar dalam masalah. 505 00:37:44,896 --> 00:37:46,597 Gwen, kita benar-benar dalam masalah. 506 00:37:46,698 --> 00:37:48,499 Ya, kita harus melakukannya percayalah pada seseorang, Rhys, oke? 507 00:38:00,578 --> 00:38:04,148 -Hai. Saya Lois. -Di mana Frobisher? 508 00:38:06,184 --> 00:38:08,485 -Dia tidak datang. -Mengapa tidak? 509 00:38:08,586 --> 00:38:12,022 Ya Tuhan, ini mungkin kesalahan terburuk dalam hidupku. 510 00:38:13,325 --> 00:38:15,726 Saya sudah membaca file Anda. 511 00:38:15,827 --> 00:38:18,028 Beberapa hal yang telah Anda lakukan, kamu seperti pahlawan nasional tanpa tanda jasa. 512 00:38:18,129 --> 00:38:20,431 Dengar, aku tidak memberi tanda tangan dan aku tidak ingin bersikap kasar. 513 00:38:20,532 --> 00:38:23,834 Tapi kenapa aku mengajakmu dan bukan bosmu? 514 00:38:23,935 --> 00:38:27,004 Karena jika dia tahu kau ada di sini, kamu akan mati. 515 00:38:30,342 --> 00:38:32,776 Dia memberi perintah untuk memilikinya Jack Harkness terbunuh. 516 00:38:35,046 --> 00:38:36,947 Anda yakin? 517 00:38:37,048 --> 00:38:39,416 Saya sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri. 518 00:38:41,219 --> 00:38:42,820 Kami benar-benar dalam masalah. 519 00:38:42,921 --> 00:38:45,622 -Apakah kamu kenal Kapten Andrew Staines? -TIDAK. 520 00:38:45,724 --> 00:38:48,292 -Seorang Kolonel Michael Sanders? Ellen H tidak? -TIDAK. 521 00:38:51,496 --> 00:38:53,197 Mereka semua sudah mati. 522 00:38:54,099 --> 00:38:57,468 Mereka dibunuh pada hari yang sama sebagai Jack Harkness. 523 00:38:57,569 --> 00:39:00,838 Saya tidak menandatangani Undang-Undang Rahasia Resmi untuk menutupi pembunuhan. 524 00:39:02,040 --> 00:39:06,176 Tapi kemudian, saya tidak menerima pekerjaan itu untuk melakukan pengkhianatan pada hari kedua saya. 525 00:39:06,277 --> 00:39:09,146 -Apa yang aku lakukan disini? -Katakan padaku, Lois. 526 00:39:10,181 --> 00:39:13,617 Jika kamu orang jahatnya, kenapa tidak tertulis itu di filemu? 527 00:39:13,718 --> 00:39:17,354 Dan jika Anda orang baik, untuk siapa aku bekerja? 528 00:39:17,455 --> 00:39:18,989 Dan mengapa mereka ingin kamu mati? 529 00:39:19,090 --> 00:39:22,526 Dengar, ini banyak hal untuk dibicarakan. 530 00:39:23,862 --> 00:39:26,463 Dan kita akan menimbulkan kecurigaan. 531 00:39:26,564 --> 00:39:28,632 Dan kami belum memesannya. 532 00:39:30,301 --> 00:39:33,771 Saat kami melarikan diri, kami tidak punya uang, lihat. 533 00:39:35,440 --> 00:39:38,742 Dan kami menaruh koin terakhir di kotak telepon untuk menghubungi Anda. 534 00:39:38,843 --> 00:39:40,878 Jadi, apakah ada kemungkinan Anda bisa... 535 00:39:45,250 --> 00:39:46,750 Terima kasih. 536 00:39:46,851 --> 00:39:49,319 Oh bagus. Terima kasih. Itu ajaib. 537 00:39:49,421 --> 00:39:51,622 Aku pesan pai steak dan keripik dan secangkir teh. 538 00:39:51,723 --> 00:39:53,457 -Ya. -Hanya latte untukku. 539 00:39:53,558 --> 00:39:56,527 Oke. Tidak akan sedetik pun. Aku serahkan padamu. 540 00:39:58,696 --> 00:40:01,298 Terima kasih, kami berhutang banyak padamu. 541 00:40:01,399 --> 00:40:04,034 Semua orang di kantor sepertinya berpikir apa yang terjadi dengan anak-anak 542 00:40:04,135 --> 00:40:06,503 semuanya ada hubungannya dengan alien. 543 00:40:06,604 --> 00:40:08,872 Dan mereka akan berada di sini besok. 544 00:40:08,973 --> 00:40:11,642 Dan ada sesuatu yang besar yang sedang dibangun di lantai atas gedung MI5. 545 00:40:11,743 --> 00:40:14,678 -Oke, apa maksudmu "sesuatu"? -Aku tidak tahu. 546 00:40:14,779 --> 00:40:16,346 Tapi sepertinya mereka sedang bersiap-siap. 547 00:40:16,448 --> 00:40:20,818 Dan jika kamu banyak, Torchwood, jika Anda ahli alien, 548 00:40:20,919 --> 00:40:23,921 dan mereka benar-benar akan datang besok, 549 00:40:24,022 --> 00:40:27,191 kenapa Tuan Frobisher menginginkanmu tiba-tiba menyingkir? 550 00:40:27,292 --> 00:40:30,094 Saya tidak tahu, tapi saya akan mencari tahu. 551 00:40:30,962 --> 00:40:33,831 Bisakah Anda ceritakan sesuatu tentang itu kepada saya Jack Harkness atau Ianto Jones? 552 00:40:33,932 --> 00:40:35,599 Jones hilang. 553 00:40:36,568 --> 00:40:38,902 Aku diberitahu Kapten Harkness sudah mati. 554 00:40:39,003 --> 00:40:41,338 -Yah, itu tidak benar. -Yah, itulah yang kupikirkan. 555 00:40:41,439 --> 00:40:44,441 Saya mendengar Tuan Frobisher berkata untuk mengawasinya. 556 00:40:44,542 --> 00:40:47,211 Maksudku, kenapa melakukan itu pada orang mati? 557 00:40:48,613 --> 00:40:50,781 (JACK BERTERIAK) 558 00:40:51,116 --> 00:40:54,651 JACK: Ayolah! Siapa yang jenius di belakang kamera? 559 00:40:55,820 --> 00:40:58,355 Ayo, ayo, ambil busurmu. 560 00:40:58,456 --> 00:41:01,358 Tunjukkan dirimu. Hadapi aku seperti laki-laki! 561 00:41:09,901 --> 00:41:11,602 Saya bukan laki-laki. 562 00:41:13,071 --> 00:41:14,571 Siapa kamu? 563 00:41:16,007 --> 00:41:17,074 Tentang apa semua ini? 564 00:41:17,175 --> 00:41:21,578 Rupanya kamu tidak bisa mati. Jadi itu akan terjadi bodoh untuk memberitahumu apa pun. 565 00:41:21,679 --> 00:41:24,481 Tapi saya akan mengatakan ini, jika aku tidak bisa membunuhmu, 566 00:41:25,483 --> 00:41:27,251 Aku bisa menahanmu. 567 00:41:42,600 --> 00:41:45,002 (TERIAK) 568 00:41:52,844 --> 00:41:55,145 JACK: Tidaaaak! 569 00:41:59,350 --> 00:42:01,385 GWEN: Tahukah kamu di mana mereka menahannya? 570 00:42:01,486 --> 00:42:03,921 Aku punya denah lantai di tasku. 571 00:42:07,292 --> 00:42:11,828 -Steak pai dan keripik dua kali? -Oh terima kasih. 572 00:42:11,930 --> 00:42:15,866 Itu adalah... Ini adalah kompleks militer. 573 00:42:15,967 --> 00:42:17,134 Apa kamu yakin? 574 00:42:17,235 --> 00:42:19,436 Di situlah Tuan Frobisher menyuruh mereka untuk membawanya. 575 00:42:19,537 --> 00:42:20,704 -Garam? -Terima kasih. 576 00:42:20,805 --> 00:42:23,207 Ini pekerjaan yang brilian, Lois. 577 00:42:23,308 --> 00:42:25,008 Bisakah kamu... Oh. 578 00:42:25,109 --> 00:42:26,443 Satu-satunya masalah adalah, bagaimana kita bisa masuk ke dalam? 579 00:42:26,511 --> 00:42:27,711 Yah, um, 580 00:42:27,812 --> 00:42:31,915 Tuan Frobisher baru saja memberi wewenang keluarnya jenazah dari Ashton Down. 581 00:42:32,016 --> 00:42:35,552 Ini Rupesh Patanjali. 582 00:42:35,653 --> 00:42:37,688 Mereka pasti mengira dia salah satu dari kita. 583 00:42:37,789 --> 00:42:39,790 Nah, nama pengurusnya adalah Richard Rossiter, 584 00:42:39,891 --> 00:42:42,526 dan dia punya janji untuk menjemputnya jam 5:30 hari ini. 585 00:42:42,627 --> 00:42:45,028 Dan saya berpikir, akses ke direktur pemakaman 586 00:42:45,129 --> 00:42:47,664 akan lebih mudah daripada akses ke kompleks militer yang aman. 587 00:42:47,765 --> 00:42:51,501 Jadi, dia harus lewat sini kadang-kadang di antaranya 588 00:42:51,603 --> 00:42:54,738 5:00 dan 5:15 untuk sampai ke Ashton Down untuk 5:30. 589 00:42:54,839 --> 00:42:56,673 Dan tidak akan ada saksi. 590 00:42:56,774 --> 00:43:00,177 Nama kontak di kompleks tersebut adalah Kopral Camara. 591 00:43:00,278 --> 00:43:03,847 H adalah nomor di sana dan dia akan menunggumu. Gula? 592 00:43:08,753 --> 00:43:10,921 Saya seorang PA, itulah yang saya lakukan. 593 00:43:12,023 --> 00:43:15,492 Ketika semua ini selesai dan kamu ingin pekerjaan, temui aku. 594 00:43:24,502 --> 00:43:27,437 (MU FFLED mengerang) 595 00:43:28,072 --> 00:43:29,573 aku minta maaf. 596 00:43:30,708 --> 00:43:32,809 Saya kira Anda tidak akan mempercayainya, 597 00:43:32,910 --> 00:43:35,746 tapi ini saja demi kepentingan nasional. 598 00:43:45,757 --> 00:43:47,724 (MU FFLED BERTERIAK LANJUTKAN U ES) 599 00:43:53,564 --> 00:43:55,599 (BERTERIAK) 600 00:44:14,986 --> 00:44:17,287 -Perdana Menteri. -Kami siap? 601 00:44:17,388 --> 00:44:18,789 Ayo pergi. 602 00:44:20,525 --> 00:44:22,826 Apakah mereka sudah mengirim kita ada informasi lebih lanjut? 603 00:44:22,927 --> 00:44:26,163 Tidak sejak mereka mengirimkan desainnya kepada kami untuk hal ini. 604 00:44:33,171 --> 00:44:35,372 Saya punya dua operator radio bekerja sepanjang waktu. 605 00:44:35,473 --> 00:44:38,208 Mereka mengirimkan pesan terus menerus pada panjang gelombang 456, 606 00:44:38,309 --> 00:44:39,543 tapi kami tidak mendapatkan apa-apa kembali. 607 00:44:39,644 --> 00:44:42,179 Lanjutkan, jangan pedulikan aku. Apa kabar terbaru dari Jodrell Bank? 608 00:44:42,280 --> 00:44:46,450 -Adakah tanda-tanda pendekatan mereka? -Tidak, tapi itu bukan yang terakhir kalinya. 609 00:44:51,422 --> 00:44:53,023 Untuk apa itu? 610 00:44:56,561 --> 00:44:58,161 Ini untuk mereka. 611 00:45:26,224 --> 00:45:29,459 Eh, hai. Um, kita di sini untuk mengambil mayat. 612 00:45:29,560 --> 00:45:32,529 5:30 janji temu dengan Kopral Camara. 613 00:45:32,630 --> 00:45:35,465 Kodak mati? Kapan itu terjadi? 614 00:45:36,367 --> 00:45:40,504 Tidak, dia kontaknya. Nama almarhum adalah Patanjali. 615 00:45:41,038 --> 00:45:43,507 -Rupesh Patanjali. -Yesus! 616 00:45:43,641 --> 00:45:46,877 Sialan aku sendiri kalau begitu. Dia berhutang uang padaku. 617 00:45:47,478 --> 00:45:49,646 -Saya minta maaf. -Aku harus melihat ke belakang. 618 00:45:58,122 --> 00:46:00,891 Kodak, mendapat beberapa penjambret tubuh turun di gerbang untukmu. 619 00:46:00,992 --> 00:46:04,494 -Lebih. -Oke, biarkan mereka masuk. Selesai. 620 00:46:27,185 --> 00:46:29,753 RHYS: Kami tidak akan melakukannya lolos dengan ini. 621 00:46:29,854 --> 00:46:31,488 Kamu seharusnya tidak berada di sini, Rhys. 622 00:46:31,589 --> 00:46:33,323 Oh, seharusnya tidak? Halo? 623 00:46:34,525 --> 00:46:37,227 Jika Jack perlu dibawa, kamu akan membutuhkanku di sini. 624 00:46:53,544 --> 00:46:56,079 Lihat pintu keluar kebakaran itu? Apakah Anda ingin membuat cadangannya? 625 00:46:56,180 --> 00:46:58,148 Selamatkan Anda dari keharusan melakukannya mendorongnya mengelilingi blok. 626 00:46:58,282 --> 00:46:59,483 Oke. 627 00:47:12,597 --> 00:47:13,964 KAMARA KORPORAL: Jadi ada sisi positifnya dari tempat ini 628 00:47:14,065 --> 00:47:16,800 diubah menjadi kamar mayat tiba-tiba. 629 00:47:17,068 --> 00:47:19,236 Jadi, kamu tidak mendapatkan banyak mayat? 630 00:47:19,337 --> 00:47:23,139 Biasanya tidak. Tapi saat ini kami punya tiga. 631 00:47:25,109 --> 00:47:28,512 -Apakah aku mengenalmu? -Tidak, menurutku tidak. 632 00:47:32,917 --> 00:47:35,085 Anda tidak terlihat seperti pengurus rumah tangga. 633 00:47:35,186 --> 00:47:36,953 Jika lebih banyak pengurus pemakaman yang mirip denganmu, 634 00:47:37,054 --> 00:47:39,856 akan ada lebih banyak permintaan untuk berkabung. 635 00:47:39,957 --> 00:47:43,293 Ooh, tunggu dulu. Hanya akan bukakan pintu api untuk pasanganmu. 636 00:47:43,427 --> 00:47:44,995 Kopral Camara, koridor barat. 637 00:47:45,096 --> 00:47:48,698 Baru saja membuka pintu kebakaran untuk penjambret tubuh, oke? 638 00:47:49,133 --> 00:47:50,133 Oke. 639 00:48:00,144 --> 00:48:01,478 Dia pemalu, bukan? 640 00:48:01,579 --> 00:48:03,613 Lebih memilih ditemani orang mati. 641 00:48:05,116 --> 00:48:06,917 -Dia berkencan dengan seseorang? -Dia sudah menikah. 642 00:48:07,018 --> 00:48:10,554 Menikah dan hamil. Kamu bisa melupakannya, sobat, kan? 643 00:48:19,130 --> 00:48:22,632 -Kalian berpasangan, bukan? -Mmm-hmm. 644 00:48:39,817 --> 00:48:42,586 Jangan tersinggung, tidak bisa menyalahkan pria karena mencoba. 645 00:48:50,795 --> 00:48:53,430 -Kau ingin memeriksa apakah ini yang benar? -Ya. 646 00:48:56,334 --> 00:48:59,469 -Kopral Camara? -Ya? 647 00:48:59,570 --> 00:49:01,605 Semuanya baik-baik saja? Kameranya tidak berfungsi. 648 00:49:01,706 --> 00:49:04,774 Ya, hanya memeriksa dokumennya. Tidak masalah. 649 00:49:17,755 --> 00:49:19,489 Ayo ayo. 650 00:49:21,726 --> 00:49:23,627 Apa yang terjadi di bawah sana? Saya kehilangan dua kamera sekarang. 651 00:49:23,728 --> 00:49:25,895 Lebih cepat. Ayo ayo. 652 00:49:30,134 --> 00:49:32,068 (ALARM BERDARAH) 653 00:49:34,271 --> 00:49:39,275 Penyusup, dua, koridor barat. Penyusup, dua, koridor barat. 654 00:49:41,212 --> 00:49:43,780 Minggir, Rhys, menyingkirlah. 655 00:49:48,085 --> 00:49:50,053 Apa itu? 656 00:49:51,689 --> 00:49:53,990 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Posisi! 657 00:50:02,099 --> 00:50:04,034 Kita harus menyerah. 658 00:50:09,173 --> 00:50:11,508 Aku akan meletakkan senjatamu jika aku jadi kamu. 659 00:50:11,609 --> 00:50:15,712 Anda seperti terjebak dan tidak berdaya sebagai pria di sel beton. 660 00:50:18,449 --> 00:50:20,283 Letakkan senjatanya! 661 00:50:27,792 --> 00:50:28,992 Oke. 662 00:50:37,802 --> 00:50:39,402 (SEMUA CINCIN CLAMOU) 663 00:50:43,741 --> 00:50:46,876 -Lari, lari! -Posisi, posisi, ayolah! 664 00:50:46,977 --> 00:50:49,112 Ayo, ayo. 665 00:50:49,213 --> 00:50:51,481 Ah, Ianto. Anda meluangkan waktu Anda. 666 00:50:54,985 --> 00:50:57,654 Atapnya runtuh. Ayo ! 667 00:51:01,459 --> 00:51:03,026 -Pergi! -Pindahkan! 668 00:51:03,127 --> 00:51:04,928 Ambil posisi Anda. 669 00:51:07,732 --> 00:51:09,699 Kejar mereka, kalian semua! 670 00:51:10,601 --> 00:51:14,404 -Mereka akan menyusul. -Rhys, keluar dan pindahkan truk itu. 671 00:51:16,741 --> 00:51:18,241 Pegang erat-erat. 672 00:51:32,890 --> 00:51:34,290 Minggir, Rhys! 673 00:51:40,064 --> 00:51:41,464 Ayo ! 674 00:51:53,177 --> 00:51:54,711 Kami punya masalah. 675 00:51:54,812 --> 00:51:56,913 Cooper dan Jones menghentikan kami di penghalang jalan. 676 00:51:57,014 --> 00:51:58,114 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 677 00:51:58,215 --> 00:52:01,718 Maaf, ada helikopter di jalan. Tapi mereka sudah lebih dulu unggul dari kita sekarang. 678 00:52:01,819 --> 00:52:04,220 Jika dia bicara, kita akan berada dalam masalah yang sangat besar. 679 00:52:04,321 --> 00:52:06,122 Aku harus meneleponmu kembali. 680 00:52:09,326 --> 00:52:12,495 RHYS: Dimana sih apakah kamu membawa kami, Ianto? 681 00:52:18,569 --> 00:52:19,702 Apa yang kita lakukan? 682 00:52:19,804 --> 00:52:21,704 Anda akan melihatnya sebentar lagi. Nyalakan mobilnya. 683 00:52:21,806 --> 00:52:24,440 Kita hanya punya waktu beberapa menit, ayolah. 684 00:52:32,883 --> 00:52:34,717 Ayo ayo. 685 00:53:29,640 --> 00:53:31,441 (Terengah-engah) 686 00:53:50,794 --> 00:53:54,130 -Sudah kubilang aku akan kembali. -Dengan sedikit bantuan dari kami. 687 00:53:54,231 --> 00:53:56,466 -Apa yang terjadi? -Belum tahu. 688 00:53:56,567 --> 00:53:59,235 Namun yang terbaru dari anak-anak adalah bahwa itu akan terjadi besok. 689 00:53:59,336 --> 00:54:00,303 Kalau begitu, tepat pada waktunya. 690 00:54:00,404 --> 00:54:03,473 Masuk ke dalam mobil. Ayolah, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 691 00:54:16,120 --> 00:54:19,622 REPORTER: PBB telah mengeluarkannya pernyataan yang menanyakan kepada orang tua... 692 00:54:19,723 --> 00:54:21,791 REPORTER2: Pertanyaannya masih tetap ada mengapa setiap anak di dunia 693 00:54:21,892 --> 00:54:24,394 sedang memberikan pernyataan mereka dalam bahasa Inggris. 694 00:54:24,495 --> 00:54:28,231 REPORTER: ...tidak ada teori yang menjelaskan alasannya atau bagaimana anak-anak... 695 00:54:28,332 --> 00:54:30,833 REPORTER 3: Fokus kami sekarang, ada di besok. 696 00:54:30,935 --> 00:54:34,370 Dengan klaim setiap anak di dunia bahwa besok adalah harinya, 697 00:54:34,471 --> 00:54:37,240 dunia dibiarkan bertanya-tanya. 698 00:54:43,881 --> 00:54:45,615 Tuan Frobisher, tuan. 699 00:54:47,151 --> 00:54:50,253 Segel terkunci dan... 700 00:54:51,755 --> 00:54:53,456 -rilis. -Pak. 701 00:55:03,434 --> 00:55:06,336 Sesuai instruksi 456. 702 00:55:06,437 --> 00:55:10,306 Kombinasi 2 5% nitrosil klorida, 703 00:55:10,407 --> 00:55:15,578 22% hidrogen klorida, 20% nitrogen, 12% fluor, 704 00:55:15,679 --> 00:55:20,516 9% hidrogen sianida, 6% aseton, 6% fosgen. 705 00:55:21,752 --> 00:55:25,355 Singkatnya, racun. 706 00:55:26,790 --> 00:55:29,092 Aku akan memegang hidungmu, Bridget. 707 00:55:30,394 --> 00:55:32,528 Meskipun kalau dipikir-pikir, kamu sudah melakukan itu selama bertahun-tahun. 708 00:55:32,629 --> 00:55:36,632 -Dan itulah yang mereka hirup? -Bernapas? Makan? Kentut? 709 00:55:37,668 --> 00:55:41,270 - (CH UCKLES) Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka. -Permisi. 710 00:55:41,372 --> 00:55:43,539 Jika kita mengetahui komposisi gas tersebut, 711 00:55:43,640 --> 00:55:46,676 tidak bisakah kita mengetahui makhluk seperti apa bisa hidup di dalamnya? 712 00:55:46,777 --> 00:55:49,512 Bisa saja. Jika kita punya banyak waktu di dunia. 713 00:55:49,613 --> 00:55:52,682 Jadi mereka tiba, lalu apa? 714 00:55:53,884 --> 00:55:56,786 Seluruh ruangan sudah ditata sesuai dengan 456 instruksi. 715 00:55:58,088 --> 00:56:01,224 Sesuatu dari kamar duta besar, menurutku. 716 00:56:01,325 --> 00:56:04,193 Atau ruang singgasana. Siapa yang tahu? 717 00:56:04,928 --> 00:56:06,696 Mungkin rumah jagal. 718 00:56:08,966 --> 00:56:11,567 Tapi jika mereka tiba besok, lalu bagaimana caranya? 719 00:56:11,668 --> 00:56:14,771 Bagaimana mereka bisa sampai di dalamnya? 720 00:56:14,838 --> 00:56:17,206 Tidak tahu. 721 00:56:17,307 --> 00:56:19,742 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 722 00:56:19,843 --> 00:56:20,910 Yah, sejauh yang kita tahu, 723 00:56:21,011 --> 00:56:23,446 mereka telah mengirimkan instruksi yang sama ke setiap negara di dunia. 724 00:56:23,547 --> 00:56:24,981 Kami tidak mengatakan apa pun. 725 00:56:25,082 --> 00:56:27,016 Mungkin semua orang juga diam. 726 00:56:27,117 --> 00:56:30,853 Oh, menurutku tidak. Siapapun mereka, mereka datang ke Inggris. 727 00:56:30,954 --> 00:56:32,555 -Tapi kenapa? -Tepat. 728 00:56:33,957 --> 00:56:36,392 Mengapa demikian, Tuan Frobisher? 729 00:57:15,065 --> 00:57:19,202 John Frobisher adalah pria yang baik. Dan lebih baik dari itu, dia bisa dibuang. 730 00:57:20,370 --> 00:57:22,972 Jika ada yang mengetahui apa yang saya lakukan, itu pengkhianatan. 731 00:57:23,073 --> 00:57:24,607 Kamu satu-satunya teman kita punya sisa, Lois. 732 00:57:24,708 --> 00:57:26,375 ANAK-ANAK : Kami datang. 733 00:57:26,477 --> 00:57:27,743 Kami datang. 734 00:57:27,845 --> 00:57:29,612 Itu mereka, itu semua. Anak-anak. 735 00:57:29,713 --> 00:57:31,681 ANAK-ANAK : Kami di sini.