1 00:00:01,368 --> 00:00:02,769 идваме 2 00:00:02,870 --> 00:00:06,172 Всяко едно дете като цяло целият свят говори английски. 3 00:00:06,273 --> 00:00:08,474 -Ние идваме. - И един човек. 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,077 -Ние идваме. - Бременна си. 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,746 -ДЖАК: Казахте ли на Рис? - Едва сега разбрах себе си. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,548 Той ще го хареса. 7 00:00:15,949 --> 00:00:17,617 идваме 8 00:00:17,718 --> 00:00:20,253 Тази сутрин то се събуди. Предава се по 456. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,989 Това е предаване, пулс, излъчване. 10 00:00:23,290 --> 00:00:24,357 идваме 11 00:00:24,458 --> 00:00:25,992 Никога не ми казваш нищо тези дни. 12 00:00:26,093 --> 00:00:28,828 -Татко почина, това беше. -Много е красив. 13 00:00:28,929 --> 00:00:30,430 шегуваш ли се? Наистина обаче? 14 00:00:30,531 --> 00:00:31,998 идваме 15 00:00:32,099 --> 00:00:36,602 Може би е най-добре, ако определено... историческо събития бяха премахнати от записа. 16 00:00:36,737 --> 00:00:38,671 никога не си ми казвал, Никога не съм бил част от това. 17 00:00:40,107 --> 00:00:42,008 ДЕЦА: Ние идваме. 18 00:00:42,576 --> 00:00:44,010 - В стомаха ти има бомба. -Ние идваме. 19 00:00:44,111 --> 00:00:46,312 -Престани! -Ние идваме. 20 00:00:46,413 --> 00:00:47,513 Джон! 21 00:00:47,614 --> 00:00:50,650 - Мога да преживея всичко. - Идваме... обратно. 22 00:01:03,597 --> 00:01:05,198 (АВТОМОБИЛНИТЕ АЛАРМИ БРЕМЯТ) 23 00:01:12,639 --> 00:01:13,973 (Пъшкане) 24 00:01:18,946 --> 00:01:20,847 (ЗАДЪХВАЩО ПРИГЛУШЕНО) 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,318 (БРЕМЯЩИ АЛАРМИ) 26 00:01:29,556 --> 00:01:31,557 (КАШЛИЦА И ЗАДЪХВАНЕ) 27 00:01:34,161 --> 00:01:36,329 (АЛАРМИ ЗАДУШЕНИ) 28 00:01:44,404 --> 00:01:46,739 Уау Уау, уау, не можеш да отидеш там отзад, любов. 29 00:01:46,840 --> 00:01:48,174 Не, не, не, твърде опасно е. 30 00:01:48,275 --> 00:01:50,276 те са ми приятели, Трябва да ги измъкна. 31 00:01:50,377 --> 00:01:52,311 Приятелите ми са там! 32 00:01:52,412 --> 00:01:55,248 -Приятели мои! - Закарайте я до линейката. 33 00:01:56,850 --> 00:02:01,354 Пусни ме! Пусни ме! Пусни ме! 34 00:02:02,856 --> 00:02:03,990 не! 35 00:02:04,958 --> 00:02:07,593 Дръж я долу! Контролът каза, че няма оцелели. 36 00:02:12,166 --> 00:02:13,633 (ПИСЪЦИ) 37 00:02:55,409 --> 00:02:57,076 (Задъхан) 38 00:03:01,248 --> 00:03:03,216 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 39 00:03:58,472 --> 00:04:00,006 (ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН) 40 00:04:00,107 --> 00:04:03,342 - Съжалявам, трябва да взема това. -Работа? 41 00:04:03,443 --> 00:04:06,946 -След това, което току-що се случи? -Заради това. 42 00:04:07,047 --> 00:04:11,050 Сега са добре. Легнете се в леглото, момичета и не се притеснявайте. 43 00:04:11,118 --> 00:04:12,251 здравей 44 00:04:12,586 --> 00:04:15,855 Целта е елиминирана. Две и три избягахме, но ние сме в преследване. 45 00:04:16,356 --> 00:04:18,891 -Какво се обърка? - Имат късмет, но няма да стигнат далеч. 46 00:04:18,992 --> 00:04:20,526 Не можем да имаме свидетели. 47 00:04:21,228 --> 00:04:24,096 Обади ми се, когато ги вземеш. И го направи бързо. 48 00:04:24,965 --> 00:04:26,732 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 49 00:04:36,877 --> 00:04:38,244 Отивам в леглото. 50 00:04:41,415 --> 00:04:43,449 Имам преводите. 51 00:04:48,188 --> 00:04:50,089 Инструкции. 52 00:04:50,190 --> 00:04:53,025 Спецификации за нещо искат да строим. 53 00:04:53,126 --> 00:04:55,895 И нямаме много време да го направя в. 54 00:04:59,566 --> 00:05:03,169 Когато могат да общуват по този начин, този вид подробности, 55 00:05:04,037 --> 00:05:07,306 - защо да правим нещата с децата? - Защото могат. 56 00:05:07,407 --> 00:05:09,508 И защото искат да ни уплашат. 57 00:05:24,658 --> 00:05:32,598 за кого работиш 58 00:05:33,200 --> 00:05:36,535 -Националната здравна служба? (ВИКА) За кого работиш? 59 00:05:37,404 --> 00:05:39,572 Ти се опита да ме убиеш. Приятелите ми, приятелите ми може да са мъртви, 60 00:05:39,673 --> 00:05:40,873 така че не си мислете, че няма да използвам това. 61 00:05:40,974 --> 00:05:42,742 Правителството. Аз работя за правителството. 62 00:05:42,843 --> 00:05:46,278 - Просто изпълнявам заповеди, това е всичко. - Ние сме от една и съща страна. 63 00:05:46,847 --> 00:05:48,381 (ЧОВЕК РУХТИ) 64 00:05:48,482 --> 00:05:50,549 (КРЕЩИ) 65 00:05:51,018 --> 00:05:53,853 Защо правителството искате да унищожите Torchwood? 66 00:05:53,920 --> 00:05:55,888 защо 67 00:05:55,989 --> 00:05:59,158 Просто правя каквото ми се каже. Просто изпълнявам заповеди, това е всичко. 68 00:05:59,760 --> 00:06:01,394 (СИРЕНА МИНАВА) 69 00:06:01,495 --> 00:06:03,129 (РАДИО ТРЪКНЕНЕ) 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,400 (СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 71 00:06:18,678 --> 00:06:20,646 Джаксън, дръж полицията назад. 72 00:06:24,918 --> 00:06:26,919 Ти, ела с мен. 73 00:06:27,454 --> 00:06:30,689 Ако тя е антитерористична, Нямам нищо против да съм чичо терорист. 74 00:06:30,791 --> 00:06:33,125 Вземете резервно копие. Двама избягали заподозрени. 75 00:06:33,226 --> 00:06:36,195 Янто Джоунс, Гуен Купър. Въоръжен и опасен. 76 00:06:36,296 --> 00:06:37,596 Познавам Гуен Купър. 77 00:06:37,697 --> 00:06:40,066 Тя е бивш полицай, тя не е терорист. 78 00:06:40,167 --> 00:06:41,834 Нямате ли лента за завързване? 79 00:06:41,935 --> 00:06:45,137 Добре, просто казвам. Ти лаеш грешното дърво, това е всичко. 80 00:06:45,272 --> 00:06:47,206 (ВЪЗДИША) Искам домовете им да бъдат нападнати. 81 00:06:47,307 --> 00:06:49,608 Гуен Купър не е терорист. 82 00:06:51,244 --> 00:06:53,512 Трябва да знаете къде живее. 83 00:06:55,348 --> 00:06:57,416 (ХЪРКАНЕ) 84 00:06:58,251 --> 00:06:59,585 (ВЪЗИКЛИЧА) 85 00:06:59,686 --> 00:07:02,621 -Ставай! Сега. трябва да тръгваме - По дяволите, Гуен. 86 00:07:02,722 --> 00:07:04,290 Стани, облечи се. Трябва да се махаме от тук. 87 00:07:04,391 --> 00:07:06,992 -Какво става? -Слушай. Някой се опитва да ме убие, 88 00:07:07,094 --> 00:07:08,694 и ако ме преследват, те ще дойдат след теб. 89 00:07:08,795 --> 00:07:11,330 -Сега ставай и се обличай. -Какво? 90 00:07:14,801 --> 00:07:18,871 - По-бързо, Рис, по-бързо. по-бързо! - Добре, добре, добре. 91 00:07:21,408 --> 00:07:23,709 Надолу към дъното, завийте наляво. 92 00:07:25,745 --> 00:07:29,415 Искам да кажа, не трябва ли да има първо някакъв брифинг? 93 00:07:29,716 --> 00:07:31,817 Като оценка на риска? 94 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 Не че Гуен е риск. 95 00:07:34,654 --> 00:07:36,822 -Рис, ключовете за колата? - Опитай горната част на хладилника, мисля. 96 00:07:36,923 --> 00:07:40,292 Опитах отгоре на проклетия хладилник, човек Хайде, хайде! 97 00:07:40,393 --> 00:07:42,294 Ако сте оставили ключовете на същото място през цялото време, 98 00:07:42,395 --> 00:07:44,630 не би трябвало да минаваме през това отново и отново. 99 00:07:44,731 --> 00:07:46,765 Уау, уау, уау, какво правиш? 100 00:07:46,867 --> 00:07:48,868 - Опаковка. -Няма да имаш време да четеш. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,102 И те могат да ни проследят с това. 102 00:07:50,203 --> 00:07:52,705 Е, не знам, не съм криех се преди, нали? 103 00:07:57,577 --> 00:08:00,946 Значи вие сте някакви специалисти от Лондон, прав ли съм? 104 00:08:02,282 --> 00:08:05,217 Искам да кажа, напълно уважавам това, наистина го правя. но понякога, 105 00:08:05,318 --> 00:08:08,554 няма заместител на малкото на местните познания и нека ви кажа, 106 00:08:08,655 --> 00:08:11,390 Гуен абсолютно няма да ви притеснява. 107 00:08:13,627 --> 00:08:16,729 Искам да кажа, че няма да влезем там всички гърмят, нали? 108 00:08:16,830 --> 00:08:19,798 -Колко е далеч? -Две минути. 109 00:08:19,933 --> 00:08:21,800 (ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ) 110 00:08:24,171 --> 00:08:26,305 хайде хайде 111 00:08:26,806 --> 00:08:27,907 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 112 00:08:28,008 --> 00:08:30,309 Уау! Рис, Рис! 113 00:08:30,410 --> 00:08:31,944 -Ало? - Господи, Рис... 114 00:08:32,045 --> 00:08:34,446 -Това е Янто, нали? - За бога, човече. 115 00:08:34,548 --> 00:08:36,715 -Инто, добре ли си? - да 116 00:08:36,816 --> 00:08:39,785 - Чувал ли си се с Джак? -не Не, не съм. 117 00:08:39,886 --> 00:08:42,588 Съжалявам, почакай. Мислите ли, че е оцелял? 118 00:08:42,689 --> 00:08:43,856 Обикновено го прави. 119 00:08:44,758 --> 00:08:45,925 ЯНТО: Кой беше? Някаква идея? 120 00:08:46,026 --> 00:08:48,727 Е, имах сблъсък с един от тях. Каза, че работи за правителството. 121 00:08:48,828 --> 00:08:49,828 Това няма смисъл. 122 00:08:49,930 --> 00:08:52,031 Как са се сближили достатъчно да го засадиш в него, Янто? 123 00:08:52,132 --> 00:08:54,233 Бяха той и онзи доктор Рупеш. 124 00:08:54,334 --> 00:08:56,902 Той беше прострелян и убит в болницата по-рано тази вечер. 125 00:08:57,003 --> 00:08:58,270 Трябва да е било тогава. 126 00:08:58,371 --> 00:09:02,007 -О, тук. да вървим -О, вземи чантата, приготви колата. 127 00:09:03,410 --> 00:09:05,945 Хм, къде трябва да се срещнем, Янто? 128 00:09:07,347 --> 00:09:08,747 Вашият телефон, телефонът ви може да бъде подслушван. 129 00:09:10,850 --> 00:09:12,051 Ъъъ, точно така. 130 00:09:14,454 --> 00:09:15,921 Спомнете си последния път хапнахме сладолед заедно? 131 00:09:17,390 --> 00:09:19,692 -не -Да, имаш. След големия шлем? 132 00:09:19,793 --> 00:09:21,427 Не обичам сладолед, причинява ми главоболие. 133 00:09:23,563 --> 00:09:24,597 (КЛАКСОН НА КОЛАТА) 134 00:09:24,698 --> 00:09:25,831 трябва да тръгвам 135 00:09:26,266 --> 00:09:28,534 (РИС НАДАВА КЛАКСОН) 136 00:09:28,602 --> 00:09:29,802 Гуен! 137 00:09:38,044 --> 00:09:39,245 тръгвай! 138 00:09:42,048 --> 00:09:43,983 (Скърцане на гуми) 139 00:09:44,084 --> 00:09:46,785 Сега вярвате ли, че тя е терорист? 140 00:09:52,626 --> 00:09:57,696 Тя простреля колелата. Какъв вид терористът ви стреля по колелата? 141 00:09:57,797 --> 00:09:59,531 - Хм? - Един умен. 142 00:10:09,409 --> 00:10:13,512 вярно Мисля, че успяхме. 143 00:10:14,314 --> 00:10:16,315 -Да тръгваме. -Какво? какво? 144 00:10:19,653 --> 00:10:20,886 Не можем ли да отделим минута, само за... 145 00:10:20,987 --> 00:10:24,456 Разпознаване на номера. Те могат да ни проследят, трябва да го изхвърлим. 146 00:10:24,557 --> 00:10:25,658 Това е чисто нова кола, Гуен. 147 00:10:25,759 --> 00:10:28,093 Сега не е добре за нас, нали? Трябва да продължим да се движим. 148 00:10:28,194 --> 00:10:29,595 Но няма ли да е по-добре ако се предадем? 149 00:10:29,696 --> 00:10:30,896 Знаеш ли, кажи на някого какво стана като 150 00:10:30,997 --> 00:10:32,464 Когато разбера какво се е случило, ще кажа на някого. 151 00:10:32,565 --> 00:10:34,733 А дотогава отиваме в нелегалност. 152 00:10:34,834 --> 00:10:37,269 - Е, нека нося чантата. -Какво? 153 00:10:38,038 --> 00:10:40,472 Искате пръстът ви на спусъка да е свободен, нали 154 00:10:41,274 --> 00:10:42,675 да 155 00:10:43,710 --> 00:10:45,644 (СТРИСВАНЕ) 156 00:10:46,446 --> 00:10:47,913 (ЗАДЪХВАНЕ) 157 00:10:48,014 --> 00:10:50,416 Търсим Янто Джоунс. 158 00:10:52,886 --> 00:10:54,553 МЪЖ: Не мърдай. Не мърдай! 159 00:10:54,888 --> 00:10:56,455 (МОМИЧЕТА КРЕЩАТ) 160 00:10:57,123 --> 00:10:58,691 Търсим Янто Джоунс. 161 00:10:58,792 --> 00:11:00,659 Няма да го намериш в леглото ми, ти ще 162 00:11:00,760 --> 00:11:01,994 Аз съм женен мъж. 163 00:12:02,789 --> 00:12:04,790 MAN ONTV: ... са били използвани от правителството 164 00:12:04,891 --> 00:12:06,525 като средство за отвличане на вниманието 165 00:12:06,626 --> 00:12:09,595 далеч от въпросите на международна загриженост. 166 00:12:12,432 --> 00:12:13,532 какво? 167 00:12:13,633 --> 00:12:16,535 -Дръжте телефоните си включени днес. -Защо? 168 00:12:16,636 --> 00:12:19,104 - Искам да мога да говоря с теб. -Откога? 169 00:12:19,205 --> 00:12:22,674 -Откакто бяхме обладани от дявола. -ФРОБИШЪР: Говоря сериозно. 170 00:12:23,843 --> 00:12:27,146 Ако изгаснат по време на урок, не можем да ги върнем до петък. 171 00:12:27,247 --> 00:12:29,047 Дръжте ги без звук. 172 00:12:32,685 --> 00:12:34,987 Всяко подозрително телефонно обаждане, всяка мистериозна среща, 173 00:12:35,088 --> 00:12:36,755 всеки път, когато се прибереш късно, 174 00:12:36,856 --> 00:12:38,791 криеш се отзад Закона за служебната тайна. 175 00:12:38,892 --> 00:12:40,993 - И аз го търпях. - Не започвай с това, не сега. 176 00:12:41,094 --> 00:12:43,095 Приемам го. Но това е различно. 177 00:12:43,196 --> 00:12:45,264 Когато засяга децата ми, в къщата ми... 178 00:12:45,365 --> 00:12:49,802 -Няма за какво да се притесняваш. - Видях колко си уплашен снощи. 179 00:12:50,003 --> 00:12:52,905 аз знам Страшно е да го видиш от първа ръка. 180 00:12:53,006 --> 00:12:55,474 Но няма трайни щети, бързо свършва. 181 00:12:55,575 --> 00:12:57,409 Това не е мания за хулахуп. 182 00:12:57,510 --> 00:13:00,045 Случи се с децата на Браян и Уенди и живеят в Канада. 183 00:13:00,146 --> 00:13:02,381 Не мислиш, че това е свършило нищо повече от мен. 184 00:13:02,482 --> 00:13:03,649 Просто се уверете държат телефоните си включени 185 00:13:03,750 --> 00:13:06,485 и не им позволявайте се прибират сами. 186 00:13:06,586 --> 00:13:08,320 Сега тръгвам, момичета. 187 00:13:10,256 --> 00:13:13,325 -Ще се видим - Целувки за довиждане. Трябва да е сериозно. 188 00:13:13,426 --> 00:13:14,726 Ако можехте да станете от леглото в подходящо време, 189 00:13:14,828 --> 00:13:18,697 ще получиш много целувки. приятен ден 190 00:13:18,798 --> 00:13:20,332 -татко? -Какво? 191 00:13:21,835 --> 00:13:23,836 - Искаме пони. - Искаме пони. 192 00:13:23,937 --> 00:13:27,105 (ПЕЕНЕ МОНОТОНО) Искаме пони. Искаме пони. 193 00:13:27,207 --> 00:13:29,975 виждаш ли Няма повод за притеснение. 194 00:14:02,375 --> 00:14:05,177 MAN ONTV: Последни заглавия. Пристигат още доклади 195 00:14:05,278 --> 00:14:07,579 за експлозията в Кардиф снощи. 196 00:14:07,680 --> 00:14:11,049 Нито една организация все още не е заявила иск отговорност за експлозията, 197 00:14:11,150 --> 00:14:12,818 който избухна в района на залива на града. 198 00:14:12,919 --> 00:14:16,021 - Не живее ли там чичо Джак? -Това е голямо място, Кардиф, шшшт. 199 00:14:16,122 --> 00:14:19,191 ...само с двама души обявен за изчезнал. Въпреки че 17 души... 200 00:14:19,325 --> 00:14:22,794 ЖЕНА ONTV: Жителите на Кардиф реагират с шок и възмущение. 201 00:14:22,896 --> 00:14:24,062 Цялата зона на залива е затворено... 202 00:14:24,163 --> 00:14:25,230 -Добро утро. -Добро утро. 203 00:14:25,331 --> 00:14:28,100 ...и свидетели казват ефектите от експлозията снощи 204 00:14:28,201 --> 00:14:30,969 можеше да се усети на пет мили. 205 00:14:31,070 --> 00:14:33,372 Никой не може да каже със сигурност защо тази област 206 00:14:33,473 --> 00:14:36,174 беше сайтът на такава неочаквана атака. 207 00:14:36,276 --> 00:14:38,844 И кабинета на министър-председателя са отказали да спекулират 208 00:14:38,945 --> 00:14:41,213 докато не станат известни повече подробности. 209 00:14:41,314 --> 00:14:44,850 За щастие, времето на устройството снощи... 210 00:15:31,764 --> 00:15:35,567 ФРОБИШЪР: Както знаете, Харкнес е труден човек за убиване. 211 00:15:36,069 --> 00:15:39,004 Съвременните теории предполагат това дълголетието му е свързано по някакъв начин 212 00:15:39,105 --> 00:15:40,872 до Torchwood Hub, 213 00:15:40,974 --> 00:15:44,076 което наложи премахване на цялата операция. 214 00:15:44,177 --> 00:15:46,945 Е, не може да е още жив след това. 215 00:15:47,046 --> 00:15:48,647 Както казах, чакаме резултати. 216 00:15:48,748 --> 00:15:52,884 Ами тези спецификации от 456? 217 00:15:52,986 --> 00:15:54,353 Едва разбрах една дума за тях. 218 00:15:54,454 --> 00:15:57,923 Нито аз. Но ми казаха преводите са страхотни. 219 00:15:59,225 --> 00:16:00,525 И започнаха работа. 220 00:16:00,627 --> 00:16:02,127 Декер се обади екипът за контрол на щетите, 221 00:16:02,228 --> 00:16:04,296 те работят толкова бързо, колкото могат. 222 00:16:04,397 --> 00:16:06,665 Ранните доклади търсят, добре, да кажем обещаващо. 223 00:16:06,766 --> 00:16:07,766 Можем ли да го видим? 224 00:16:07,867 --> 00:16:11,236 Те ще бъдат готови да покажат ние работим в ход до 1600 часа. 225 00:16:11,437 --> 00:16:15,841 (ВЪЗДИША) Ние строим нещо и дори не знаем какво е? 226 00:16:16,809 --> 00:16:18,176 Мога ли да попитам, 227 00:16:19,312 --> 00:16:23,315 456 свърза ли се с друга държава? 228 00:16:25,451 --> 00:16:27,152 Intel слушаше. 229 00:16:28,121 --> 00:16:31,156 Без бърборене по кабелите. Изглежда, че това е само Великобритания. 230 00:16:31,257 --> 00:16:33,258 И колко дълго можем да го пазим в тайна? 231 00:16:33,359 --> 00:16:37,029 Предвид последното изявление на децата, — Връщаме се. 232 00:16:37,130 --> 00:16:41,433 Това изглежда се питат всички. Кога са били тук преди? 233 00:16:42,568 --> 00:16:43,769 да 234 00:16:45,838 --> 00:16:48,373 - Е, ако това е всичко... -господине 235 00:16:49,575 --> 00:16:51,543 Сър, аз просто... 236 00:16:53,479 --> 00:16:57,349 Просто исках да кажа колко съм благодарен, сър. 237 00:16:57,450 --> 00:16:59,584 -За какво? -Ами 238 00:17:00,319 --> 00:17:03,889 Знам, че съм нещо на посредник в тези дела 239 00:17:03,990 --> 00:17:08,493 но просто исках да ти благодаря за това, че ми поверихте отговорността. 240 00:17:10,763 --> 00:17:13,665 Всичко, което направих, е да ви сложа на първа линия. 241 00:17:14,067 --> 00:17:17,769 За това е фронтовата линия, Джон. Първи да падне. 242 00:17:22,675 --> 00:17:25,343 Да, сър. Да, сър. 243 00:17:35,655 --> 00:17:38,490 МЪЖ: Хайде, спрете газовете. 244 00:17:40,693 --> 00:17:43,795 Донесете оборудването тук, бързо. 245 00:17:48,401 --> 00:17:50,669 Задръж, спри. Имам нещо. 246 00:17:53,039 --> 00:17:55,907 здравей ако можеш да ме чуеш, стисни ръката си. 247 00:18:01,047 --> 00:18:03,615 Това не е тяло. Това е само ръката. 248 00:18:17,830 --> 00:18:19,798 (ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН) 249 00:18:19,866 --> 00:18:21,466 МЪЖ: Хайде. 250 00:18:25,972 --> 00:18:27,873 (ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН) 251 00:18:27,974 --> 00:18:32,077 Това е Джак Харкнес, оставете съобщение и аз ще се свържа с теб. 252 00:18:32,411 --> 00:18:35,213 аз съм Обади ми се, когато имаш възможност. 253 00:18:43,356 --> 00:18:45,824 ДЕТЕТО: Мамо, няма паста за зъби. 254 00:18:59,972 --> 00:19:02,507 -Всичко наред ли е? - да 255 00:19:03,276 --> 00:19:05,243 Очакват ни, колата ни чака. 256 00:19:05,344 --> 00:19:07,212 Е, хайде тогава. 257 00:19:07,446 --> 00:19:09,114 (ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН) 258 00:19:09,215 --> 00:19:10,982 здравей 259 00:19:11,083 --> 00:19:12,150 Мислехме, че има тяло, 260 00:19:12,251 --> 00:19:15,387 но ние имаме ръка, рамо и останки от глава. 261 00:19:15,488 --> 00:19:18,190 - Това е почти загуба на торба за трупове. - Харкнес ли е? 262 00:19:18,324 --> 00:19:19,591 Предполага се. 263 00:19:20,026 --> 00:19:22,928 Заведете го в Аштън Даун, дръжте ги под наблюдение. 264 00:19:24,597 --> 00:19:26,965 Съжалявам, сър. Не можех да не чуя. 265 00:19:27,066 --> 00:19:31,002 Това име, Харкнес, това капитан Джак Харкнес ли е? 266 00:19:31,637 --> 00:19:32,904 От Торчууд? 267 00:19:33,005 --> 00:19:34,973 Само че той се опитваше да се свържа с вас вчера. 268 00:19:35,074 --> 00:19:37,576 Отбелязах го в дневника. Каза, че може да помогне. 269 00:19:37,677 --> 00:19:39,010 Не сега, не може. 270 00:19:39,111 --> 00:19:41,847 Е, сигурен ли си? Беше много настоятелен. 271 00:19:41,948 --> 00:19:43,215 Той ми каза, че екипът му са експерти 272 00:19:43,316 --> 00:19:45,150 в справянето с нещата като децата. 273 00:19:45,251 --> 00:19:47,285 Той ти каза това по телефона? 274 00:19:47,386 --> 00:19:49,921 -да -Той винаги е бил арогантен мръсник. 275 00:19:51,357 --> 00:19:53,625 Значи не може да помогне? 276 00:19:54,927 --> 00:19:56,828 Той наистина ли не е експертът? 277 00:19:56,929 --> 00:19:59,564 Тази бомба в Кардиф снощи, той беше в центъра на това, 278 00:19:59,665 --> 00:20:01,867 и го разкъса на парчета. 279 00:20:02,401 --> 00:20:05,203 Това означава ли, че който и да е зад бомбата стои зад децата? 280 00:20:05,304 --> 00:20:06,538 Сякаш искаха да го махнат от пътя или нещо такова? 281 00:20:06,639 --> 00:20:09,174 Лоис, твоя работа. 282 00:20:09,275 --> 00:20:13,411 Ти не подслушваш телефонни обаждания, говориш, когато ти говорят, нали? 283 00:20:15,948 --> 00:20:17,282 съжалявам 284 00:20:28,427 --> 00:20:30,195 Това е, благодаря. 285 00:21:06,232 --> 00:21:07,666 Благодаря, приятел. 286 00:21:26,719 --> 00:21:28,787 Ще бъде от чичо Янто. 287 00:21:29,789 --> 00:21:32,357 Шшт Сигурно сме подслушвани. 288 00:21:36,896 --> 00:21:39,564 ДЖОНИ: Невинни деца, дълбоко заспал у дома. 289 00:21:39,665 --> 00:21:42,901 И банда униформени бандити нахлуват и насочват пистолети към главите им? 290 00:21:43,002 --> 00:21:45,136 Не е чудно, че са травматизирани. 291 00:21:45,237 --> 00:21:47,973 Нищо чудно нашия беден Дейвид изпика леглото. 292 00:21:48,074 --> 00:21:50,275 -Не го направих. -Да, голямо бебе. 293 00:21:50,376 --> 00:21:52,177 Полицейската държава е виновна. 294 00:21:52,278 --> 00:21:54,546 И ще изплакна копелетата за всяко пени, което са получили. 295 00:21:54,647 --> 00:21:56,414 О, млъкни, Джони. 296 00:22:03,122 --> 00:22:04,656 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 297 00:22:31,450 --> 00:22:33,151 Какво е направил? 298 00:22:36,255 --> 00:22:38,723 -Защо ни го носи на вратата? - Хей, хей. 299 00:22:40,559 --> 00:22:42,927 Ние сме единственото семейство, което той има. 300 00:22:57,076 --> 00:22:58,676 Поставете го тук. 301 00:23:06,118 --> 00:23:07,986 (ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН) 302 00:23:30,242 --> 00:23:32,210 RHYS: Хайде, хайде. 303 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 (РИС ВЪЗДЪШКА) 304 00:23:39,585 --> 00:23:43,188 -Не, и моята са замразили. -Мамка му! 305 00:23:43,289 --> 00:23:46,758 Какво сега? Как ще се справим без пари, Гуен? 306 00:23:47,927 --> 00:23:49,227 Трябва да стигнем до Лондон. 307 00:23:49,328 --> 00:23:50,995 -Лондон? -Ммм-хмм. 308 00:23:51,097 --> 00:23:52,564 В Лондон всичко е по-скъпо. 309 00:23:52,665 --> 00:23:53,765 Там се вземат всички решения. 310 00:23:53,866 --> 00:23:55,867 Който ни иска мъртви, там ще бъдат. 311 00:23:55,968 --> 00:23:59,270 Добре, така че трябва да бъдем там Джон О'Гроутс? 312 00:23:59,371 --> 00:24:02,107 Трябва да говоря с хората, но не го направих имам вече нечии номера. 313 00:24:02,208 --> 00:24:04,776 Така че трябва да отидем там, става ли? трябва да тръгваме 314 00:24:04,877 --> 00:24:06,644 Всички тези неща са свързани. Веднага след като поставим вашата карта, 315 00:24:06,745 --> 00:24:09,314 някъде започват да бият камбани. хайде 316 00:24:25,464 --> 00:24:28,199 -Някаква промяна? - Не, пълна загуба на време. 317 00:24:29,068 --> 00:24:31,069 Тялото в съседство, Рупеш Патанджали. 318 00:24:31,170 --> 00:24:34,606 Лондон иска да знае дали няма проблем да го пуснете на семейството. 319 00:25:20,152 --> 00:25:21,152 Отворете го с ципа. 320 00:25:29,161 --> 00:25:30,795 (С ОТВРАЩЕНИЕ) А! 321 00:25:32,164 --> 00:25:36,167 Беше торба с парчета, когато влезе. И те помолих да го държиш под око. 322 00:25:36,268 --> 00:25:38,770 Махни го от това нещо и го закачете за стената. 323 00:25:48,614 --> 00:25:50,682 (ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН) 324 00:25:52,351 --> 00:25:53,451 здравей 325 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 Добрата новина е не е нужно да чакаме ДНК тестовете. 326 00:25:55,988 --> 00:25:57,989 Това определено е Джак Харкнес. 327 00:25:58,090 --> 00:25:59,390 И каква е лошата новина? 328 00:25:59,491 --> 00:26:01,726 Лазарските му качества остават ненамаляващи. 329 00:26:01,827 --> 00:26:03,528 Исус Христос! 330 00:26:04,230 --> 00:26:07,098 Ако може да преживее това, какво не може да преживее? 331 00:26:07,199 --> 00:26:09,033 нямам време да се тревожиш за това, Джонсън. 332 00:26:09,134 --> 00:26:11,936 Имам по-важни неща в моята вътрешна тава. 333 00:26:12,037 --> 00:26:13,471 Ами Купър и Джоунс? 334 00:26:13,572 --> 00:26:16,874 Все още няма следа от него. Имахме наблюдение от нея на банкомат в Кардиф. 335 00:26:16,976 --> 00:26:20,111 Имаме нужда от целия екип от пътя до довечера. Свърши го. 336 00:26:28,921 --> 00:26:29,954 Изчакайте тук. 337 00:26:45,070 --> 00:26:47,939 Сега аз използвам електронен печат, разбирате ли? 338 00:26:48,040 --> 00:26:49,540 Дори шофьорът не знае кода. 339 00:26:49,642 --> 00:26:51,943 Така че никой не влиза докато стигне дестинацията си. 340 00:26:52,044 --> 00:26:55,313 - С този клоун... - Сигурен ли си, че отива в Лондон? 341 00:26:55,414 --> 00:26:56,714 Не те питам как защити света 342 00:26:56,815 --> 00:26:58,616 срещу извънземна инфилтрация, 343 00:26:58,717 --> 00:27:00,985 не поставяй под въпрос знанията ми на транспортната индустрия, нали? 344 00:27:01,086 --> 00:27:04,155 - Съжалявам. - Това е малка компания, Гуен. 345 00:27:04,256 --> 00:27:06,524 От Кардиф до Лондон, лошо ниво на сигурността 346 00:27:06,625 --> 00:27:10,395 и най-доброто от всичко, гарантиран хранителен товар. Абсолютно умирам от глад. 347 00:27:14,266 --> 00:27:16,034 Миризмата от този на Тони кара ме крекери. 348 00:27:22,508 --> 00:27:25,109 има храна, Не мога да ви обвиня за това. 349 00:27:25,210 --> 00:27:26,711 Усетих миризмата на бекон в ноздрите си 350 00:27:26,812 --> 00:27:29,914 и гледам камион, натоварен със сурови суровини. 351 00:27:30,015 --> 00:27:32,650 RHYS: Може да не са само пъпки. Може да има други неща отзад. 352 00:27:32,751 --> 00:27:34,686 Хайде, тръгваме. 353 00:27:36,255 --> 00:27:37,955 вярно 354 00:28:02,114 --> 00:28:04,115 Имаш ли ножа си? 355 00:28:04,216 --> 00:28:07,085 Рис, ти не ядеш неварени картофи. 356 00:28:07,186 --> 00:28:08,986 Не, трябва ни, за да си изрежем пътя. 357 00:28:09,088 --> 00:28:10,455 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 358 00:28:24,403 --> 00:28:26,304 Що за шпиони сте тогава дибъл или дол? 359 00:28:26,405 --> 00:28:28,706 -Не знам какво говориш. -А, значи сте перверзници? 360 00:28:28,807 --> 00:28:30,942 МЪЖ: Не знам какво за което говориш, приятел. 361 00:28:31,043 --> 00:28:33,945 Всички, вижте, имаме няколко paedos в имението. 362 00:28:34,046 --> 00:28:36,514 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 363 00:28:47,960 --> 00:28:49,360 хайде де! 364 00:28:50,129 --> 00:28:52,230 МЪЖ: Чарли-Униформа-5. 365 00:28:52,765 --> 00:28:57,201 ЖЕНА: Имаме наблюдения на място, да. 366 00:29:00,406 --> 00:29:03,307 (КРЕЩИ) 367 00:29:08,247 --> 00:29:10,248 По-добре щеше да си остане мъртъв. 368 00:29:15,921 --> 00:29:17,822 О, Боже, това е неудобно. 369 00:29:19,992 --> 00:29:21,492 Кърваво мъчение, човече. 370 00:29:23,796 --> 00:29:24,896 Как си, любов? 371 00:29:24,997 --> 00:29:28,166 Коремът на най-добрата ми приятелка имаше бомба отиде в него снощи. 372 00:29:28,267 --> 00:29:29,967 Някой се е опитвал да ни убиват оттогава. 373 00:29:30,068 --> 00:29:31,536 Пътувам със 70 мили в час 374 00:29:31,637 --> 00:29:35,072 върху леха от картофи и мисля, че ще се разболея. 375 00:29:35,841 --> 00:29:37,341 Пътуването е лошо, нали? 376 00:29:37,443 --> 00:29:40,611 Кога някога сте знаели да съм болен от пътуване? 377 00:29:40,712 --> 00:29:44,248 Е, кога сте някога пътували така? 378 00:29:46,151 --> 00:29:47,919 На празен стомах. 379 00:29:49,354 --> 00:29:50,755 (РИС ВЪЗДЪШКА) 380 00:29:50,823 --> 00:29:54,525 какво? 381 00:29:56,829 --> 00:30:01,566 Знаете някои съобщения репетираш наум? 382 00:30:03,368 --> 00:30:06,070 - да -Да, и това не беше 383 00:30:07,272 --> 00:30:11,809 - точно това, което имах предвид. - Какво имаш предвид, съобщения? 384 00:30:21,553 --> 00:30:24,422 -О, Боже, не? -да 385 00:30:24,523 --> 00:30:26,390 -О, по дяволите, нали? -да 386 00:30:26,492 --> 00:30:28,326 О, ела тук. 387 00:30:28,427 --> 00:30:31,762 Боже мой О, не вярвам. 388 00:30:33,665 --> 00:30:34,765 дръж се 389 00:30:36,101 --> 00:30:39,804 Бомбата, оръжията, преследването с коли, укриването от закона. 390 00:30:39,905 --> 00:30:42,139 Господи, какъв съм, като ти позволявам направи всичко това в твоето състояние? 391 00:30:42,241 --> 00:30:44,342 -Ами носи ми чантата. -Гуен, сериозно ти говоря. 392 00:30:44,443 --> 00:30:46,444 - Това променя всичко. -Не, не, не става. 393 00:30:46,545 --> 00:30:48,412 Ние сме нагоре по същата рекичка и все още имаме нужда от гребло. 394 00:30:48,514 --> 00:30:51,048 Да, но трима сме в лодката. 395 00:30:55,287 --> 00:30:57,288 (ДЕЦА БЪРБОРЯТ) 396 00:31:04,963 --> 00:31:05,963 хей 397 00:31:07,065 --> 00:31:10,001 -О, Боже мой. какво ти стана - Още не съм сигурен. 398 00:31:13,338 --> 00:31:14,906 Не ме последваха. седнете 399 00:31:17,543 --> 00:31:19,510 Значи разработихте моя малък код? 400 00:31:22,381 --> 00:31:24,882 Татко не ти е счупил крака нарочно, нали знаеш. 401 00:31:24,983 --> 00:31:27,084 Той ме бутна твърде силно. Винаги го правеше. 402 00:31:27,886 --> 00:31:30,087 Е, трябваше да се държиш по-здраво. 403 00:31:31,924 --> 00:31:36,127 - Сериозно, как попадна в това състояние? - Бомба. 404 00:31:36,228 --> 00:31:37,562 Беше предназначено за мен и хората, с които работя. 405 00:31:37,663 --> 00:31:39,297 Господи, защо? 406 00:31:39,398 --> 00:31:43,401 -не знам - Какви държавни служители сте? 407 00:31:43,502 --> 00:31:45,603 Неоценени такива. 408 00:31:45,704 --> 00:31:47,905 те добре ли са Хората, с които работите? 409 00:31:48,006 --> 00:31:50,775 аз не знам Гуен е жива. 410 00:31:50,876 --> 00:31:53,377 Просто нямам начин да се свържа с нея. 411 00:31:53,478 --> 00:31:55,346 Не съм сигурен за Джак. 412 00:31:55,447 --> 00:31:57,915 Той шеф ли ти е? 413 00:31:58,016 --> 00:32:00,851 Този, с който те видя Сюзън? 414 00:32:00,953 --> 00:32:04,655 Той ще се оправи. Няма да се отърват от него толкова лесно. 415 00:32:05,157 --> 00:32:07,258 Просто трябва да го намеря. 416 00:32:09,394 --> 00:32:11,796 (ДЕТСКОТО БЪРБОРЕНЕ СПИРА) 417 00:32:28,480 --> 00:32:30,948 - Ако е момче... -Ммм. 418 00:32:32,184 --> 00:32:34,385 -Едуард. - Едуард? 419 00:32:34,486 --> 00:32:36,621 да След краля. 420 00:32:39,257 --> 00:32:41,058 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 421 00:32:42,761 --> 00:32:44,462 (КАМИОН НАДЪРЖА) 422 00:32:46,565 --> 00:32:48,666 ШОФЬОР: Давай, махни се от пътя! 423 00:32:49,267 --> 00:32:50,835 Мърдай, хайде! 424 00:33:03,215 --> 00:33:12,056 Ние идваме утре. 425 00:33:14,059 --> 00:33:16,394 БРИДЖИТ: Добре, ще му кажа. 426 00:33:20,599 --> 00:33:23,034 -Пак се случи. - Мамка му. 427 00:33:24,036 --> 00:33:27,171 -Какво казаха? – „Идваме утре“. 428 00:33:32,377 --> 00:33:44,922 Ние идваме утре. 429 00:33:45,023 --> 00:33:47,425 -Ние идваме утре. - Това има нещо общо. 430 00:33:47,492 --> 00:33:48,926 Трябва да стане. 431 00:33:49,027 --> 00:33:51,495 Когато се опитаха да ни взривят, това е, върху което работихме. 432 00:33:51,596 --> 00:33:54,065 Ние идваме утре. 433 00:33:56,635 --> 00:33:59,704 (ВСИЧКИ СЕ КИХАТ И БЪРБОРЯТ) 434 00:34:04,276 --> 00:34:07,044 -Утре? - Отново и отново. 435 00:34:07,145 --> 00:34:09,313 -сигурен ли си -Положително. 436 00:34:11,049 --> 00:34:13,918 О, усещаш ли това? 437 00:34:14,252 --> 00:34:16,053 (Подушвайки) О... 438 00:34:18,824 --> 00:34:20,591 Те идват! 439 00:34:23,462 --> 00:34:26,497 А, мога да ги надуша. Те идват! 440 00:34:27,499 --> 00:34:29,867 Утре и те ще бъдат тук. 441 00:34:33,171 --> 00:34:36,373 Хей, хей, здравей. 442 00:34:36,475 --> 00:34:39,243 -Какво беше чувството? -Оставете я на мира. Махай се! 443 00:34:39,344 --> 00:34:43,414 - И тук казаха същото. - Махай се, перверзник. 444 00:34:43,515 --> 00:34:45,316 Да, добре, чао. 445 00:34:45,417 --> 00:34:47,218 Случи се с Дейвид и Мика. 446 00:34:47,319 --> 00:34:49,787 Какво е? Какво е? 447 00:34:49,888 --> 00:34:52,556 аз не знам Но това е, което правим. Ние се занимаваме с такива неща. 448 00:34:52,657 --> 00:34:54,125 Така че се справете с това. Спрете го. 449 00:34:54,226 --> 00:34:56,694 - Трябва да намеря Джак. Дай ми това. -Как ще помогне това? 450 00:34:56,795 --> 00:34:58,796 Взех номера на микробуса вкараха го. 451 00:34:58,897 --> 00:35:00,898 Можете да проследите всяко превозно средство с правилните компютърни програми. 452 00:35:00,999 --> 00:35:02,967 -Наистина ли? - да Дай ми ключовете от колата. 453 00:35:03,068 --> 00:35:05,569 О, Джони ще се побърка! 454 00:35:05,670 --> 00:35:08,272 Моля, нямаме излишно време. 455 00:35:10,108 --> 00:35:11,509 Едно „благодаря“ би било хубаво. 456 00:35:11,610 --> 00:35:14,545 Виж, съжалявам, трябва да тръгвам. Благодаря за всичко това. 457 00:35:18,750 --> 00:35:20,251 Бъдете внимателни! 458 00:35:26,558 --> 00:35:27,558 ЛОИС: Задръжте линията, моля. 459 00:35:27,659 --> 00:35:30,227 БРИДЖИТ: Здравей, ще те оставя на изчакване, ако всичко е наред 460 00:35:30,328 --> 00:35:32,196 Г-н Фробишър ще се върне след малко. 461 00:35:32,297 --> 00:35:34,632 Ще трябва да те изчакам. 462 00:35:34,733 --> 00:35:38,068 ЖЕНАТА ONTV: „Идваме утре“. Общо повторено 38 пъти. 463 00:35:38,170 --> 00:35:41,405 здравей съжалявам Тук е малко забързано в момента с децата... 464 00:35:41,506 --> 00:35:44,475 И репортажи от цял свят потвърди, че всяко едно дете 465 00:35:44,576 --> 00:35:46,844 каза същото, от Франция до Южна Африка. 466 00:35:46,945 --> 00:35:49,079 Дайте ми името и ще го разгледам и да се върна при вас. 467 00:35:49,181 --> 00:35:50,281 Обади се на дъщерите ми по телефона. 468 00:35:50,382 --> 00:35:52,583 Позвънете в офиса на училището, ако трябва. Издърпайте ги от уроците им. 469 00:35:52,684 --> 00:35:55,586 Искам да говоря с тях. Тогава ми доведете министър-председателя. 470 00:35:55,687 --> 00:35:56,887 Има чакащо обаждане, сър. 471 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 - Вземете съобщение. - Това е министърът на вътрешните работи. 472 00:36:00,091 --> 00:36:02,893 - И жена ти иска да й се обадиш. -Добре. 473 00:36:02,994 --> 00:36:05,129 Обединените нации все още да направя изявление... 474 00:36:05,230 --> 00:36:06,363 Здравейте, офисът на Джон Фробишър. 475 00:36:06,865 --> 00:36:08,465 Мога ли да говоря с г-н Фробишър, моля? 476 00:36:09,134 --> 00:36:11,535 Той не е наличен в момента. Мога ли да взема съобщение? 477 00:36:11,970 --> 00:36:13,871 Това е Гуен Купър от Торчууд. 478 00:36:13,972 --> 00:36:17,107 Трябва да го видя спешно. Можете ли да организирате среща? 479 00:36:18,443 --> 00:36:22,012 Хм, не съм сигурен. 480 00:36:22,414 --> 00:36:25,182 - Тогава просто ме свържи директно. - Много е зает. 481 00:36:25,283 --> 00:36:28,752 - да Той ще бъде. кой е това -Лоис. Лоис Хабиба. 482 00:36:29,354 --> 00:36:30,487 Какво се случи с Бриджит Спиърс? 483 00:36:31,022 --> 00:36:32,623 Тя е на друга линия. 484 00:36:32,724 --> 00:36:35,292 - Знаеш ли какво е Торчууд, Лоис? -да 485 00:36:35,393 --> 00:36:38,229 Тогава трябва да знаете, че точно сега, много се нуждаеш от нас. 486 00:36:38,330 --> 00:36:39,763 Целият свят има нужда от нас. 487 00:36:39,865 --> 00:36:41,332 Ние можем да помогнем. Но някой се опитва да ни убие, 488 00:36:41,433 --> 00:36:43,467 някой, който твърди, че е работещи за правителството. 489 00:36:43,568 --> 00:36:45,436 Защо правителството ще иска убиват хора, които могат да помогнат? 490 00:36:45,537 --> 00:36:48,105 Да точно така. Това е, което трябва разберете. Ето защо трябва да го видя. 491 00:36:48,206 --> 00:36:50,741 Виж, знам, че всичко това звучи лудо. Трябва да ми повярваш. 492 00:36:50,842 --> 00:36:53,744 Аз го правя. Вярвам ти. 493 00:36:54,246 --> 00:36:55,946 Задръжте линията, моля. 494 00:36:56,047 --> 00:36:59,884 Обади се на жена ми, на среща съм с премиера. Ще звънна веднага щом мога. 495 00:36:59,985 --> 00:37:01,685 - Прекарвам училището. -Ах 496 00:37:02,420 --> 00:37:04,588 -Ако проследявате това обаждане... -Не съм. 497 00:37:05,891 --> 00:37:07,291 Значи можеш да организираш среща? 498 00:37:07,993 --> 00:37:11,962 Лили, Холи там ли е? И двамата са добре. 499 00:37:13,098 --> 00:37:14,765 - Сигурен ли си? -да 500 00:37:18,270 --> 00:37:20,504 Премиерът е на път. Той ще бъде там след 10 минути. 501 00:37:20,605 --> 00:37:22,806 добре благодаря Звъни напред. Кажете им, че идваме. 502 00:37:22,908 --> 00:37:26,310 -Точно. -Саймън, връщам се в Thames House. 503 00:37:39,925 --> 00:37:42,760 - Можеш ли да имаш доверие на този човек? -Той е нашият човек в правителството. 504 00:37:42,861 --> 00:37:44,795 Ако не можем, наистина сме в беда. 505 00:37:44,896 --> 00:37:46,597 Гуен, наистина сме в беда. 506 00:37:46,698 --> 00:37:48,499 Да, трябва довери се на някого, Рис, става ли? 507 00:38:00,578 --> 00:38:04,148 -З аз. Аз съм Лоис. -Къде е Фробишър? 508 00:38:06,184 --> 00:38:08,485 -Той няма да дойде. -Защо не? 509 00:38:08,586 --> 00:38:12,022 Господи, вероятно е така най-лошата грешка в живота ми. 510 00:38:13,325 --> 00:38:15,726 Прочетох вашите файлове. 511 00:38:15,827 --> 00:38:18,028 Някои от нещата, които сте направили, вие сте като невъзпяти национални герои. 512 00:38:18,129 --> 00:38:20,431 Слушай, аз не давам автографи и не искам да съм груб. 513 00:38:20,532 --> 00:38:23,834 Но защо се обръщам към теб а не вашият шеф? 514 00:38:23,935 --> 00:38:27,004 Защото ако знаеше, че си тук, ще си мъртъв. 515 00:38:30,342 --> 00:38:32,776 Той даде заповед да има Джак Харкнес е убит. 516 00:38:35,046 --> 00:38:36,947 сигурен ли си 517 00:38:37,048 --> 00:38:39,416 Виждал съм го с очите си. 518 00:38:41,219 --> 00:38:42,820 Наистина сме в беда. 519 00:38:42,921 --> 00:38:45,622 - Познавате ли капитан Андрю Стейнс? -не 520 00:38:45,724 --> 00:38:48,292 - Полковник Майкъл Сандърс? Елън Унт? -не 521 00:38:51,496 --> 00:38:53,197 Всички са мъртви. 522 00:38:54,099 --> 00:38:57,468 Те са убити в същия ден като Джак Харкнес. 523 00:38:57,569 --> 00:39:00,838 Не съм подписвал Закона за служебната тайна за прикриване на убийство. 524 00:39:02,040 --> 00:39:06,176 Но тогава не поех работата да извърша предателство на втория си ден. 525 00:39:06,277 --> 00:39:09,146 -Какво правя тук? - Ти ми кажи, Лоис. 526 00:39:10,181 --> 00:39:13,617 Ако вие сте лошите, защо не го пише в твоя файл? 527 00:39:13,718 --> 00:39:17,354 И ако вие сте добрите момчета, за кого работя? 528 00:39:17,455 --> 00:39:18,989 И защо те искат мъртъв? 529 00:39:19,090 --> 00:39:22,526 Слушай, това е много за обсъждане. 530 00:39:23,862 --> 00:39:26,463 И ще събудим подозрение. 531 00:39:26,564 --> 00:39:28,632 И не сме поръчвали. 532 00:39:30,301 --> 00:39:33,771 Когато бягахме, нямахме пари, вижте. 533 00:39:35,440 --> 00:39:38,742 И слагаме последните монети в телефонната кабина, за да се свържа с вас. 534 00:39:38,843 --> 00:39:40,878 И така, има ли някакъв шанс да... 535 00:39:45,250 --> 00:39:46,750 благодаря 536 00:39:46,851 --> 00:39:49,319 О страхотно благодаря Това е магия. 537 00:39:49,421 --> 00:39:51,622 Аз ще взема пай с пържоли и чипс и чаша чай. 538 00:39:51,723 --> 00:39:53,457 - да - Само лате за мен. 539 00:39:53,558 --> 00:39:56,527 окей Няма да е секунда. Ще ви оставя на това. 540 00:39:58,696 --> 00:40:01,298 Благодаря, дължим ви едно, голямо. 541 00:40:01,399 --> 00:40:04,034 Изглежда, че всички в офиса мислят какво става с децата 542 00:40:04,135 --> 00:40:06,503 всичко е свързано с извънземни. 543 00:40:06,604 --> 00:40:08,872 И че те ще бъдат тук утре. 544 00:40:08,973 --> 00:40:11,642 И се строи нещо голямо на последния етаж на сградата на MI5. 545 00:40:11,743 --> 00:40:14,678 - Добре, какво имаш предвид под "нещо"? -не знам 546 00:40:14,779 --> 00:40:16,346 Но все едно се подготвят. 547 00:40:16,448 --> 00:40:20,818 И ако много, Торчууд, ако сте експертите по извънземни, 548 00:40:20,919 --> 00:40:23,921 и те наистина идват утре, 549 00:40:24,022 --> 00:40:27,191 защо г-н Фробишър ви иска от пътя изведнъж? 550 00:40:27,292 --> 00:40:30,094 Нямам представа, но ще разбера. 551 00:40:30,962 --> 00:40:33,831 Можете ли да ми кажете нещо за Джак Харкнес или Янто Джоунс? 552 00:40:33,932 --> 00:40:35,599 Джоунс липсва. 553 00:40:36,568 --> 00:40:38,902 Казаха ми, че капитан Харкнес е мъртъв. 554 00:40:39,003 --> 00:40:41,338 - Е, това не може да е вярно. -Е, това си мислех. 555 00:40:41,439 --> 00:40:44,441 Чух г-н Фробишър да казва да го държат под наблюдение. 556 00:40:44,542 --> 00:40:47,211 Искам да кажа, защо да правим това с мъртъв човек? 557 00:40:48,613 --> 00:40:50,781 (ДЖАК ВИКА) 558 00:40:51,116 --> 00:40:54,651 ДЖАК: Хайде! Кой е гениалният зад камерата? 559 00:40:55,820 --> 00:40:58,355 Хайде, хайде, вземи лъка си. 560 00:40:58,456 --> 00:41:01,358 Покажете себе си. Изправи се пред мен като мъж! 561 00:41:09,901 --> 00:41:11,602 Аз не съм мъж. 562 00:41:13,071 --> 00:41:14,571 кой си ти 563 00:41:16,007 --> 00:41:17,074 за какво е всичко това 564 00:41:17,175 --> 00:41:21,578 Явно не можеш да умреш. Така ще бъде глупаво е да ти казвам нещо. 565 00:41:21,679 --> 00:41:24,481 Но ще кажа това, ако не мога да те убия, 566 00:41:25,483 --> 00:41:27,251 Мога да те задържа. 567 00:41:42,600 --> 00:41:45,002 (КРЕЩИ) 568 00:41:52,844 --> 00:41:55,145 ДЖАК: Нееее! 569 00:41:59,350 --> 00:42:01,385 Гуен: Знаеш ли къде го държат? 570 00:42:01,486 --> 00:42:03,921 Имам етажен план в чантата си. 571 00:42:07,292 --> 00:42:11,828 -Пай с пържола и чипс два пъти? -О, благодаря ти. 572 00:42:11,930 --> 00:42:15,866 Това е... Това е военен комплекс. 573 00:42:15,967 --> 00:42:17,134 сигурен ли си 574 00:42:17,235 --> 00:42:19,436 Това е мястото, г-н Фробишър им казал да го вземат. 575 00:42:19,537 --> 00:42:20,704 -Сол? -Благодаря 576 00:42:20,805 --> 00:42:23,207 Това е брилянтна работа, Лоис. 577 00:42:23,308 --> 00:42:25,008 Можеш ли... О. 578 00:42:25,109 --> 00:42:26,443 Единственият проблем е как да влезем вътре? 579 00:42:26,511 --> 00:42:27,711 добре, хм, 580 00:42:27,812 --> 00:42:31,915 Г-н Фробишър току-що е упълномощен освобождаването на тялото от Аштън Даун. 581 00:42:32,016 --> 00:42:35,552 Това е Рупеш Патанджали. 582 00:42:35,653 --> 00:42:37,688 Сигурно са го помислили за един от нас. 583 00:42:37,789 --> 00:42:39,790 Е, името на гробаря е Ричард Роситър, 584 00:42:39,891 --> 00:42:42,526 и той има среща да го вземем в 5:30 днес. 585 00:42:42,627 --> 00:42:45,028 и си мислех, достъп до погребален директор 586 00:42:45,129 --> 00:42:47,664 би било по-лесно от достъпа до защитен военен комплекс. 587 00:42:47,765 --> 00:42:51,501 Така че трябваше да мине оттук някъде между 588 00:42:51,603 --> 00:42:54,738 5:00 и 5:15, за да стигнете до Ashton Down за 5:30. 589 00:42:54,839 --> 00:42:56,673 И нямаше да има свидетели. 590 00:42:56,774 --> 00:43:00,177 Името на контакта в комплекса е ефрейтор Камара. 591 00:43:00,278 --> 00:43:03,847 H е номерът там и той ще те очаква. захар? 592 00:43:08,753 --> 00:43:10,921 Аз съм PA, това е, което правя. 593 00:43:12,023 --> 00:43:15,492 Когато всичко това свърши и искаш работа, ела да ме видиш. 594 00:43:24,502 --> 00:43:27,437 (MU FFLED стене) 595 00:43:28,072 --> 00:43:29,573 съжалявам 596 00:43:30,708 --> 00:43:32,809 Не предполагам, че ще повярваш, 597 00:43:32,910 --> 00:43:35,746 но това е всичко в национален интерес. 598 00:43:45,757 --> 00:43:47,724 (ВИКЪТ НА MU FFLED ПРОДЪЛЖАВА) 599 00:43:53,564 --> 00:43:55,599 (ВИКАНЕ) 600 00:44:14,986 --> 00:44:17,287 - министър-председател. - Готови ли сме? 601 00:44:17,388 --> 00:44:18,789 да вървим 602 00:44:20,525 --> 00:44:22,826 Пратиха ли ни някаква допълнителна информация? 603 00:44:22,927 --> 00:44:26,163 Не и откакто ни изпратиха проектите за това нещо. 604 00:44:33,171 --> 00:44:35,372 Имам двама радисти работи денонощно. 605 00:44:35,473 --> 00:44:38,208 Те изпращат непрекъснати съобщения на дължина на вълната 456, 606 00:44:38,309 --> 00:44:39,543 но не получаваме нищо обратно. 607 00:44:39,644 --> 00:44:42,179 Продължавай, не ми обръщай внимание. Какво е най-новото от Jodrell Bank? 608 00:44:42,280 --> 00:44:46,450 - Някакви признаци за приближаването им? -Не, но тогава нямаше последния път. 609 00:44:51,422 --> 00:44:53,023 за какво е това 610 00:44:56,561 --> 00:44:58,161 За тях е. 611 00:45:26,224 --> 00:45:29,459 Ъ, здравей. Хм, тук сме да вземете тяло. 612 00:45:29,560 --> 00:45:32,529 5:30 среща с ефрейтор Камара. 613 00:45:32,630 --> 00:45:35,465 Kodak е мъртъв? Кога стана това? 614 00:45:36,367 --> 00:45:40,504 Не, той е контактът. Името на починалия е Патанджали. 615 00:45:41,038 --> 00:45:43,507 - Рупеш Патанджали. -Иисус! 616 00:45:43,641 --> 00:45:46,877 Майната ми тогава. Дължи ми пари. 617 00:45:47,478 --> 00:45:49,646 -съжалявам - Ще трябва да погледна отзад. 618 00:45:58,122 --> 00:46:00,891 Kodak, има няколко грабители на трупове долу при портата за теб. 619 00:46:00,992 --> 00:46:04,494 -Край. - Добре, пусни ги да влязат. Край. 620 00:46:27,185 --> 00:46:29,753 RHYS: Няма да го направим размини се с това. 621 00:46:29,854 --> 00:46:31,488 Наистина не трябва да си тук, Рис. 622 00:46:31,589 --> 00:46:33,323 О, не би трябвало? здравей 623 00:46:34,525 --> 00:46:37,227 Ако Джак има нужда от носене, ще имаш нужда от мен тук. 624 00:46:53,544 --> 00:46:56,079 Виждате ли онзи пожарен изход? Искате ли да архивирате това? 625 00:46:56,180 --> 00:46:58,148 Спестете си необходимостта завъртете го около блока. 626 00:46:58,282 --> 00:46:59,483 окей 627 00:47:12,597 --> 00:47:13,964 ЕПЛЕСНА КАМАРА: Така че това място има плюс 628 00:47:14,065 --> 00:47:16,800 превърнат в морга изведнъж. 629 00:47:17,068 --> 00:47:19,236 Значи не получавате много тела? 630 00:47:19,337 --> 00:47:23,139 Обикновено не. Но ние имаме три в момента. 631 00:47:25,109 --> 00:47:28,512 -Познавам ли те - Не, не мисля така. 632 00:47:32,917 --> 00:47:35,085 Не изглеждаш като гробар. 633 00:47:35,186 --> 00:47:36,953 Ако повече гробари изглеждаха като теб, 634 00:47:37,054 --> 00:47:39,856 ще има повече търсене за тежка загуба. 635 00:47:39,957 --> 00:47:43,293 Ооо, чакай. Просто отивам да отворете пожарната врата за вашата половинка. 636 00:47:43,427 --> 00:47:44,995 Ефрейтор Камара, западен коридор. 637 00:47:45,096 --> 00:47:48,698 Просто отваряне на пожарната врата за грабителите на тела, става ли? 638 00:47:49,133 --> 00:47:50,133 окей 639 00:48:00,144 --> 00:48:01,478 Тя е срамежлива, нали? 640 00:48:01,579 --> 00:48:03,613 Просто предпочитайте компанията на мъртви хора. 641 00:48:05,116 --> 00:48:06,917 - Вижда ли се с някого? - Тя е омъжена. 642 00:48:07,018 --> 00:48:10,554 Омъжена и бременна. Можеш да го забравиш, приятелю, нали? 643 00:48:19,130 --> 00:48:22,632 - Вие сте двойка, нали? -Ммм-хмм. 644 00:48:39,817 --> 00:48:42,586 Без обида, не мога да виня човек, че се опитва. 645 00:48:50,795 --> 00:48:53,430 - Искаш ли да провериш дали това е правилното? - да 646 00:48:56,334 --> 00:48:59,469 - Ефрейтор Камара? -Да? 647 00:48:59,570 --> 00:49:01,605 Всичко наред ли е Камерата не работи. 648 00:49:01,706 --> 00:49:04,774 Да, просто проверявам документите. няма проблеми 649 00:49:17,755 --> 00:49:19,489 хайде хайде 650 00:49:21,726 --> 00:49:23,627 Какво става там долу? Сега загубих две камери. 651 00:49:23,728 --> 00:49:25,895 По-бързо. хайде хайде 652 00:49:30,134 --> 00:49:32,068 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 653 00:49:34,271 --> 00:49:39,275 Нарушители, две от, западен коридор. Нарушители, две от, западен коридор. 654 00:49:41,212 --> 00:49:43,780 Премести го, Рис, далеч от пътя. 655 00:49:48,085 --> 00:49:50,053 Какво по дяволите е това? 656 00:49:51,689 --> 00:49:53,990 движи се! движи се! движи се! Позиции! 657 00:50:02,099 --> 00:50:04,034 Трябва да се предадем. 658 00:50:09,173 --> 00:50:11,508 На твое място бих оставил оръжията ти. 659 00:50:11,609 --> 00:50:15,712 Ти си като в капан и безпомощен като човека в бетонната клетка. 660 00:50:18,449 --> 00:50:20,283 Свалете оръжията! 661 00:50:27,792 --> 00:50:28,992 окей 662 00:50:37,802 --> 00:50:39,402 (ВСИЧКИ ПРЪСТЕН С МИДИ) 663 00:50:43,741 --> 00:50:46,876 - Бягай, бягай! -Позиции, позиции, хайде! 664 00:50:46,977 --> 00:50:49,112 Хайде, качвай се. 665 00:50:49,213 --> 00:50:51,481 Ах, Янто. Отделихте време. 666 00:50:54,985 --> 00:50:57,654 Покривът се руши. давай ! 667 00:51:01,459 --> 00:51:03,026 -Върви! -Мърдай! 668 00:51:03,127 --> 00:51:04,928 Заемете позициите си. 669 00:51:07,732 --> 00:51:09,699 Вървете след тях всички вие! 670 00:51:10,601 --> 00:51:14,404 - Ще наваксат. -Рис, излез и премести този камион. 671 00:51:16,741 --> 00:51:18,241 Дръж се здраво. 672 00:51:32,890 --> 00:51:34,290 Раздвижи се, Рис! 673 00:51:40,064 --> 00:51:41,464 давай ! 674 00:51:53,177 --> 00:51:54,711 Имаме проблем. 675 00:51:54,812 --> 00:51:56,913 Купър и Джоунс ни спряха на блокада. 676 00:51:57,014 --> 00:51:58,114 Как стана това? 677 00:51:58,215 --> 00:52:01,718 Съжалявам, има хеликоптер на път. Но сега имат преднина пред нас. 678 00:52:01,819 --> 00:52:04,220 Ако той проговори, ние сме в дълбоки, дълбоки лайна. 679 00:52:04,321 --> 00:52:06,122 Ще трябва да ти се обадя отново. 680 00:52:09,326 --> 00:52:12,495 RHYS: Къде, по дяволите взимаш ли ни, Янто? 681 00:52:18,569 --> 00:52:19,702 какво правим 682 00:52:19,804 --> 00:52:21,704 Ще видите след малко. Запалете колата. 683 00:52:21,806 --> 00:52:24,440 Имаме само няколко минути, хайде. 684 00:52:32,883 --> 00:52:34,717 хайде хайде 685 00:53:29,640 --> 00:53:31,441 (ЗАДЪХВАНЕ) 686 00:53:50,794 --> 00:53:54,130 - Казах ти, че ще се върна. - С малко помощ от нас. 687 00:53:54,231 --> 00:53:56,466 -Какво, по дяволите, става? -Още не знам. 688 00:53:56,567 --> 00:53:59,235 Но най-новото от децата е че ще се случи утре. 689 00:53:59,336 --> 00:54:00,303 Точно навреме тогава. 690 00:54:00,404 --> 00:54:03,473 Качвай се в колата. Хайде, имаме работа за вършене. 691 00:54:16,120 --> 00:54:19,622 РЕПОРТЕР: Обединените нации издадоха изявление с молба към родителите... 692 00:54:19,723 --> 00:54:21,791 РЕПОРТЕР2: Въпросът остава защо всяко дете на света 693 00:54:21,892 --> 00:54:24,394 дава показанията си на английски език. 694 00:54:24,495 --> 00:54:28,231 РЕПОРТЕР: ...няма теория защо или как децата... 695 00:54:28,332 --> 00:54:30,833 РЕПОРТЕР 3: Нашият фокус сега, е утре. 696 00:54:30,935 --> 00:54:34,370 С искане на всяко дете по света че утре е денят, 697 00:54:34,471 --> 00:54:37,240 светът остава да се чуди. 698 00:54:43,881 --> 00:54:45,615 Г-н Фробишър, сър. 699 00:54:47,151 --> 00:54:50,253 Уплътненията са заключени и... 700 00:54:51,755 --> 00:54:53,456 - освобождаване. -господине 701 00:55:03,434 --> 00:55:06,336 Според инструкциите 456. 702 00:55:06,437 --> 00:55:10,306 Комбинация от 2 5% нитрозил хлорид, 703 00:55:10,407 --> 00:55:15,578 22% хлороводород, 20% азот, 12% флуор, 704 00:55:15,679 --> 00:55:20,516 9% циановодород, 6% ацетон, 6% фосген. 705 00:55:21,752 --> 00:55:25,355 Накратко, отрова. 706 00:55:26,790 --> 00:55:29,092 Бих се хванал за носа ти, Бриджит. 707 00:55:30,394 --> 00:55:32,528 Въпреки че като се замисля, ти правиш това от години. 708 00:55:32,629 --> 00:55:36,632 -И това ли дишат? -Дишай? Яжте? Пръдня? 709 00:55:37,668 --> 00:55:41,270 - (CH UCKLES) Не знаем нищо за тях. -Извинете ме. 710 00:55:41,372 --> 00:55:43,539 Ако знаем състава на този газ, 711 00:55:43,640 --> 00:55:46,676 не можем ли да разберем какъв вид създание можеше да живее вътре в него? 712 00:55:46,777 --> 00:55:49,512 Може да направи. Ако имахме цялото време на света. 713 00:55:49,613 --> 00:55:52,682 И така, те пристигат и после какво? 714 00:55:53,884 --> 00:55:56,786 Цялата стая е подредена според 456 инструкции. 715 00:55:58,088 --> 00:56:01,224 Нещо от посланически апартамент, бих казал. 716 00:56:01,325 --> 00:56:04,193 Или тронна зала. кой знае 717 00:56:04,928 --> 00:56:06,696 Може би кланица. 718 00:56:08,966 --> 00:56:11,567 Но ако пристигнат утре, как тогава? 719 00:56:11,668 --> 00:56:14,771 Как пристигат вътре? 720 00:56:14,838 --> 00:56:17,206 Нямам представа. 721 00:56:17,307 --> 00:56:19,742 Кой друг знае за това? 722 00:56:19,843 --> 00:56:20,910 Е, доколкото знаем, 723 00:56:21,011 --> 00:56:23,446 те са изпратили същите инструкции до всяка страна по света. 724 00:56:23,547 --> 00:56:24,981 Нищо не сме казали. 725 00:56:25,082 --> 00:56:27,016 Може би всички останали също мълчи. 726 00:56:27,117 --> 00:56:30,853 О, не мисля така. Които и да са те, те идват за Великобритания. 727 00:56:30,954 --> 00:56:32,555 - Но защо? -Точно така. 728 00:56:33,957 --> 00:56:36,392 Защо е така, г-н Фробишър? 729 00:57:15,065 --> 00:57:19,202 Джон Фробишър е добър човек. И по-добре от това, той е заменим. 730 00:57:20,370 --> 00:57:22,972 Ако някой разбере какво правя, това е предателство. 731 00:57:23,073 --> 00:57:24,607 Ти си единственият приятел остана ни, Лоис. 732 00:57:24,708 --> 00:57:26,375 ДЕЦА: Ние идваме. 733 00:57:26,477 --> 00:57:27,743 идваме 734 00:57:27,845 --> 00:57:29,612 Това са те, всички те са. Децата. 735 00:57:29,713 --> 00:57:31,681 ДЕЦА: Тук сме.