1 00:00:18,252 --> 00:00:19,886 (ДЕЦА СЕ СМЕЯТ) 2 00:00:19,987 --> 00:00:21,888 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 3 00:00:31,498 --> 00:00:33,232 (СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ) 4 00:01:44,471 --> 00:01:46,339 ЖЕНА: Хайде, Тайлър. 5 00:01:46,440 --> 00:01:50,076 Тайлър, просто спри. Нямам време да се мотая. 6 00:01:50,144 --> 00:01:51,377 Тайлър! 7 00:01:52,079 --> 00:01:55,214 добре! Просто ще те оставя там. това ли искаш 8 00:01:55,315 --> 00:01:57,150 -Ако те оставя насред града? -МЪЖ: Сузет! 9 00:01:57,251 --> 00:01:58,351 Сузет, ще закъснеем. 10 00:01:59,153 --> 00:02:02,088 Сузет! Спрете го. Просто изглеждаш глупаво. 11 00:02:02,189 --> 00:02:03,389 Искаш ли други хора да те видя да изглеждаш глупав? 12 00:02:03,490 --> 00:02:05,258 Ако той ви създава още проблеми, 13 00:02:05,359 --> 00:02:08,161 баща ти обикаля къщата му, за да му удари лицето. 14 00:02:08,262 --> 00:02:11,697 Ще ударя проклетата му майка. Разбра ли, Дейвид? 15 00:02:12,065 --> 00:02:16,536 Резервирах колата за 7:30 но може да се наложи да го оставя в режим на готовност. 16 00:02:16,637 --> 00:02:20,606 Ако Бакстър започне да говори, той никога не спира, така че не мога да гарантирам колко часа... 17 00:02:20,707 --> 00:02:23,509 да ти кажа, Ще ти изпратя съобщение от магистралата. 18 00:02:23,610 --> 00:02:25,077 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 19 00:02:26,180 --> 00:02:28,014 Стивън, ако оставите входната врата отворена, 20 00:02:28,115 --> 00:02:30,416 тези котки ще влязат. 21 00:02:33,153 --> 00:02:36,756 Скъпи, не стой само там, ще закъснееш 22 00:02:38,492 --> 00:02:39,759 Стивън! 23 00:02:41,395 --> 00:02:42,428 Стивън? 24 00:02:42,696 --> 00:02:45,031 Спрете да играете игри! Махнете се от пътя! 25 00:02:45,132 --> 00:02:46,465 (КЛАКСОН СВИДЯТ) 26 00:02:49,436 --> 00:02:51,871 Ой! Казах проклета смяна, човече! 27 00:02:53,373 --> 00:02:56,709 Дейвид? слушаш ли ме 28 00:02:58,378 --> 00:03:00,813 Мика, ей! Вие двамата, погледнете ме. 29 00:03:06,787 --> 00:03:08,321 Ще се видим тогава. 30 00:03:10,257 --> 00:03:12,558 (ДЕЦА БЪРБОРЯТ) 31 00:03:12,626 --> 00:03:13,860 (ПРИСМИВА се) 32 00:03:14,561 --> 00:03:16,796 И можете да млъкнете и всичко останало. 33 00:03:16,897 --> 00:03:18,965 Ти беше този, който плачеше. Ти беше като бебе. 34 00:03:19,066 --> 00:03:20,266 -Видях те. -Не беше. 35 00:03:20,334 --> 00:03:21,801 -Беше! -Не. 36 00:03:22,836 --> 00:03:25,238 Вие двамата, ще закъснеете. 37 00:03:25,672 --> 00:03:27,073 Тръгваме виж! 38 00:03:27,174 --> 00:03:30,309 По-късно ще отида до Поли. Ще се видим! чао 39 00:03:31,345 --> 00:03:32,311 какво? 40 00:03:32,412 --> 00:03:34,814 Натискаш го, млади човече. хайде де! 41 00:03:48,762 --> 00:03:51,230 Добре ли, Глин? Какво се случва? 42 00:03:52,099 --> 00:03:54,834 Наблюдавах залива. Без морски чудовища! 43 00:03:54,935 --> 00:03:56,535 Ах! Все още е рано. 44 00:04:11,485 --> 00:04:12,818 Някой вътре? 45 00:04:15,822 --> 00:04:18,624 Вие двамата правите измама в тъмното? 46 00:04:18,992 --> 00:04:20,092 Джак? 47 00:04:26,934 --> 00:04:28,000 утро! 48 00:04:28,101 --> 00:04:29,835 (КОМПЮТЪР БИПКА) 49 00:04:35,342 --> 00:04:36,208 -Ясно! - да 50 00:04:36,310 --> 00:04:37,343 (МОНИТОР БИПКА) 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,378 - И пак. -Зареждане 200. 52 00:04:39,479 --> 00:04:40,646 ясно! 53 00:04:40,747 --> 00:04:42,515 (МОНИТОР FLATLINING) 54 00:04:45,152 --> 00:04:46,886 Мисля, че трябва да го наречем. Всички са съгласни? 55 00:04:46,987 --> 00:04:48,087 - да - да 56 00:04:48,188 --> 00:04:50,723 Добре, час на смъртта, 09:17. 57 00:04:51,358 --> 00:04:53,492 Сали, мога да го оставя при теб, нали? 58 00:04:53,593 --> 00:04:55,428 Ще отида и ще им кажа. 59 00:04:59,099 --> 00:05:00,266 съжалявам 60 00:05:01,401 --> 00:05:05,905 Направихме всичко възможно, но не успя. 61 00:05:06,006 --> 00:05:07,707 О, това е жалко. 62 00:05:07,975 --> 00:05:10,843 -Много е тъжно. - Горкият стар г-н Уилямс. 63 00:05:10,944 --> 00:05:12,044 Много е тъжно, наистина. 64 00:05:12,145 --> 00:05:13,980 Трябва да има аутопсия 65 00:05:14,081 --> 00:05:16,115 но бих казал, че сърцето му отказа. 66 00:05:16,216 --> 00:05:17,817 Храбро старо сърце. 67 00:05:18,685 --> 00:05:20,386 Били сте съседи, така ли? 68 00:05:20,487 --> 00:05:22,555 (ВЪЗДИША) Живеем в съседство. 69 00:05:23,757 --> 00:05:25,992 Той няма семейство, за което да говорим. 70 00:05:26,059 --> 00:05:27,393 Всичко сам. 71 00:05:27,494 --> 00:05:30,162 Просто щяхме да го държим под око, нали знаеш. 72 00:05:31,198 --> 00:05:33,199 Е, сигурен съм, че го е оценил. 73 00:05:33,300 --> 00:05:35,534 Само ако имаше повече като вас двамата в света. 74 00:05:35,635 --> 00:05:37,269 (ДЪША ДЪЛБОКО) 75 00:05:37,537 --> 00:05:41,474 Знам, че е натрапчиво, но при нас като сме толкова добри съседи... 76 00:05:41,575 --> 00:05:43,342 Можем ли да видим тялото? 77 00:05:44,911 --> 00:05:46,779 (ВЪЗДИШАНЕ) Благослови го. 78 00:05:46,880 --> 00:05:48,047 Бог да успокои душата му. 79 00:05:48,148 --> 00:05:51,183 Кажи, мислиш ли, че бихме могли... Само сами... 80 00:05:52,185 --> 00:05:53,486 Разбира се, че можете. 81 00:05:53,587 --> 00:05:58,324 Просто ела и ме намери, след като приключиш. И съжалявам за загубата ти. 82 00:05:58,392 --> 00:05:59,759 благодаря 83 00:06:03,563 --> 00:06:05,531 Той мислеше, че сме заедно, като двойка. 84 00:06:05,632 --> 00:06:06,599 Той каза: "Вие двамата." 85 00:06:06,700 --> 00:06:08,901 Начинът, по който го каза, а, "Вие двамата." 86 00:06:09,002 --> 00:06:11,203 Е, ние сме. има ли значение 87 00:06:11,304 --> 00:06:13,406 не знам Всичко е малко ново за мен, това е. 88 00:06:13,507 --> 00:06:15,341 - Лазерен трион. -Благодаря ви 89 00:06:15,776 --> 00:06:17,576 (ТРИОН БРЕНИ) 90 00:06:22,282 --> 00:06:25,184 Щипки. 91 00:06:26,086 --> 00:06:27,286 почти. 92 00:06:29,956 --> 00:06:31,957 -Разбрах. - Съжалявам, още един... 93 00:06:32,025 --> 00:06:33,225 нещо. 94 00:06:33,393 --> 00:06:35,127 -Ето! -Какво? 95 00:06:35,228 --> 00:06:38,597 (ИЗДИШВАНЕ) Ооо. Сега, вижте го. 96 00:06:38,698 --> 00:06:40,766 Това не е човешко, нали? Това изглежда ли човешко? Не, не става. 97 00:06:40,867 --> 00:06:43,436 Това е просто един стопаджия, който е взел. Не го уби. 98 00:06:43,537 --> 00:06:45,171 Някои казват, че са положително полезни. 99 00:06:45,272 --> 00:06:47,506 Те отделят ендорфини в кръвта. 100 00:06:47,607 --> 00:06:49,208 Той почина щастлив човек. И аз имам Tupperware. 101 00:06:49,309 --> 00:06:52,645 И ние сме много внимателни, ние не оставяме никаква бъркотия. 102 00:06:55,782 --> 00:06:58,384 (ВЪЗДИШКИ) Благодаря ви много. 103 00:06:59,019 --> 00:07:00,886 Просто ще се махнем от пътя ви. 104 00:07:01,888 --> 00:07:04,123 Чакай малко. Чакай малко! 105 00:07:05,525 --> 00:07:06,892 Каквото и да беше... 106 00:07:06,993 --> 00:07:08,828 Това беше осакатяване, Трябва да те докладвам. 107 00:07:08,929 --> 00:07:10,196 Тогава защо не го направиш? 108 00:07:10,297 --> 00:07:11,964 Е, това нещо... Какво по дяволите беше? 109 00:07:12,065 --> 00:07:13,532 Онзи стопаджия? 110 00:07:13,633 --> 00:07:15,835 Опитайте да го поставите в отчет. 111 00:07:16,169 --> 00:07:18,804 -Ти си Торчууд? - Никога не съм чувал за тях. 112 00:07:19,473 --> 00:07:21,740 Има изчезнали тела. 113 00:07:23,677 --> 00:07:24,743 колко? 114 00:07:24,845 --> 00:07:27,146 Целият град говори за теб. 115 00:07:27,881 --> 00:07:29,582 Какви тела? къде? 116 00:07:30,917 --> 00:07:32,651 Започна преди два месеца. 117 00:07:32,752 --> 00:07:36,622 Телата са отнесени в моргата, тогава записите просто спират. 118 00:07:36,723 --> 00:07:39,158 Пет от тях. Пет за два месеца. 119 00:07:39,259 --> 00:07:40,726 И нито един от тях бял. 120 00:07:40,827 --> 00:07:44,296 Един от западноиндийски произход, един африканец, трима китайци. 121 00:07:44,397 --> 00:07:45,664 Всички мъже. 122 00:07:47,367 --> 00:07:49,368 Как се казваше пак? 123 00:07:49,769 --> 00:07:51,103 Рупеш. 124 00:07:51,204 --> 00:07:53,205 Рупеш Патанджали. 125 00:07:53,306 --> 00:07:55,875 -Какво мислиш? -NHS. 126 00:07:56,710 --> 00:07:58,277 Да, твърде много бюрокрация. 127 00:07:58,378 --> 00:08:00,546 Съжалявам, но успех с него. 128 00:08:00,647 --> 00:08:02,648 Не... Виж... Чакай малко! 129 00:08:34,514 --> 00:08:35,748 -Ще се видим -господине 130 00:08:56,403 --> 00:08:57,937 О, Христос! 131 00:08:58,038 --> 00:08:59,205 -Добро утро, сър. -Добро утро. 132 00:08:59,306 --> 00:09:00,306 Добро утро и на теб. 133 00:09:00,407 --> 00:09:02,741 Полковник Одуя за вас, сър. Непланирано. 134 00:09:02,842 --> 00:09:05,244 Бих ти припомнил, че имаш категория среща в 15:50. 135 00:09:05,345 --> 00:09:08,514 - По-добре мини. -Благодаря ви 136 00:09:10,150 --> 00:09:13,586 закъснявам съжалявам Боже мой! Наистина, наистина съжалявам. 137 00:09:13,687 --> 00:09:15,254 добро утро 138 00:09:15,355 --> 00:09:17,556 - Бриджит Спиърс. - Лоис Хабиба. 139 00:09:18,358 --> 00:09:20,192 вярно Това ще бъде вашето бюро. 140 00:09:21,228 --> 00:09:23,929 Само ми кажи, че е нещо дребно. 141 00:09:24,030 --> 00:09:27,233 Кажи ми, че е метеорит или сянка на луната. 142 00:09:28,001 --> 00:09:30,569 Веднъж ми кажи, че е лесно. 143 00:09:30,670 --> 00:09:32,771 Може да не е нищо, сър. 144 00:09:32,872 --> 00:09:34,640 Но това си е моя работа да информира правителството, 145 00:09:34,741 --> 00:09:37,543 дори и да се окаже да е фалшива тревога. 146 00:09:38,912 --> 00:09:40,546 Тогава какво е? 147 00:09:41,181 --> 00:09:44,183 Деца, сър. Това са децата. 148 00:09:45,552 --> 00:09:46,418 Ще ни убиеш. 149 00:09:46,519 --> 00:09:50,422 Не, ти ще бъдеш убит, не аз. Умираш като куче, като грозно куче. 150 00:09:50,523 --> 00:09:52,424 Ой, братя Чакъл. Мисля, че намерих нещо. 151 00:09:52,525 --> 00:09:54,326 Да, добре, искам да направиш проверка в болница Света Хелън, 152 00:09:54,427 --> 00:09:55,461 конкретно моргата. 153 00:09:55,562 --> 00:09:57,329 Е, има компютър. Направете го сами. 154 00:09:57,430 --> 00:10:00,065 Междувременно получавам доклади от 17 пътнотранспортни произшествия 155 00:10:00,166 --> 00:10:03,168 случващи се в цялата страна, по целия път от Глазгоу до Сейнт Айвс. 156 00:10:03,270 --> 00:10:04,270 Това над средното ниво ли е? 157 00:10:04,371 --> 00:10:07,072 Е, всички се случиха между 8:40 и 8:41ч. 158 00:10:07,173 --> 00:10:10,442 Седемнадесет пътнотранспортни произшествия случва точно в същата минута. 159 00:10:10,543 --> 00:10:12,511 И всеки един от тях с участието на деца. 160 00:10:12,612 --> 00:10:14,446 Това ще бъде училищното бягане. 161 00:10:14,547 --> 00:10:17,249 Всички те бяха справедливи стоящи на пътя. 162 00:10:17,350 --> 00:10:19,618 Не пресича пътя, просто стои. 163 00:10:19,719 --> 00:10:21,186 Сам го видях, Джак. 164 00:10:21,288 --> 00:10:24,623 Две деца на Market Street. Е, просто спряха. 165 00:10:25,158 --> 00:10:28,093 Но злополуките са само една част от картината. 166 00:10:28,194 --> 00:10:30,896 Защото всяко второ дете спря едновременно. 167 00:10:30,997 --> 00:10:33,165 И не само във Великобритания. 168 00:10:33,266 --> 00:10:36,201 Същите съобщения от Франция, 15 пътнотранспортни произшествия. 169 00:10:36,303 --> 00:10:37,736 Всички часове около 9:40. 170 00:10:37,837 --> 00:10:40,706 Те са с час напред, така че беше едновременно. 171 00:10:40,807 --> 00:10:41,807 Всички включващи деца? 172 00:10:41,908 --> 00:10:45,044 Да, чакай, все още препращам. Ето го. 173 00:10:45,145 --> 00:10:48,914 Пристигащи доклади, RTA в Норвегия, Швеция, Дания, Люксембург. 174 00:10:49,349 --> 00:10:55,020 Германия, Индия, Египет, Гвиана. 175 00:10:55,522 --> 00:10:57,489 Испания, Португалия, Босна, Токио. 176 00:10:57,824 --> 00:10:59,091 Сингапур. 177 00:10:59,192 --> 00:11:02,628 В 8:40 GMT по-голямата част от Америка спеше. 178 00:11:02,729 --> 00:11:05,531 Но дори и там, Започвам да получавам доклади. 179 00:11:05,632 --> 00:11:08,100 Мисля, че можем да предположим всички са, сър. 180 00:11:08,201 --> 00:11:10,536 Доколкото можем да кажем, в 8:40 тази сутрин, 181 00:11:10,637 --> 00:11:13,372 всяко едно дете в света спря. 182 00:11:14,107 --> 00:11:15,808 Виждал ли си нещо подобно преди, Джак? 183 00:11:15,909 --> 00:11:18,310 Няма начин. деца. 184 00:11:18,411 --> 00:11:19,845 Докато не получим допълнителна информация, 185 00:11:19,946 --> 00:11:22,614 ние не знаем ако е извънземен по произход, 186 00:11:22,716 --> 00:11:25,684 въпреки че Обединените нации са взели UNIT до жълта тревога, за всеки случай. 187 00:11:25,785 --> 00:11:26,852 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 188 00:11:26,920 --> 00:11:28,354 по дяволите 189 00:11:29,322 --> 00:11:32,291 И, ъъъ, полковник Мейс, как се справя? 190 00:11:32,359 --> 00:11:34,026 той е добре 191 00:11:34,127 --> 00:11:36,862 Нямам нищо против публикация самият във Ванкувър. 192 00:11:36,963 --> 00:11:40,733 -Прекрасна природа, така казват. - Хубаво за някои. 193 00:11:42,535 --> 00:11:45,104 Съжалявам, казвам се Лоис. Лоис Хабиба. 194 00:11:45,205 --> 00:11:46,472 Току-що започна днес. 195 00:11:46,573 --> 00:11:50,843 Докато помагам на г-ца Спиърс въвеждат новата компютърна система. 196 00:11:52,011 --> 00:11:54,947 -Благодаря ви -Добре. 197 00:11:57,717 --> 00:11:59,051 Всичко готово. 198 00:11:59,953 --> 00:12:03,222 Каква е униформата му? Това не е британската армия, нали? 199 00:12:03,923 --> 00:12:07,426 Ако можете да започнете да прехвърляте имената и адресите. 200 00:12:10,430 --> 00:12:13,399 - Имате две дъщери, така ли? - да 201 00:12:14,000 --> 00:12:15,367 Може би трябва да ги взема вкъщи от училище. 202 00:12:15,468 --> 00:12:17,136 Бих внимавал, сър. 203 00:12:17,237 --> 00:12:19,905 Не бих направил нищо да привлече вниманието. 204 00:12:20,006 --> 00:12:22,274 В момента това нещо е достатъчно случайно да останеш незабелязан, 205 00:12:22,375 --> 00:12:25,411 и ако някой подаде новинарски репортаж, ще го смачкаме. 206 00:12:25,512 --> 00:12:27,446 но досега, ние сме единствените със софтуера 207 00:12:27,547 --> 00:12:28,914 достатъчно умен да сглобя всичко това заедно. 208 00:12:29,015 --> 00:12:31,750 Е, ние и Торчууд. 209 00:12:32,585 --> 00:12:34,219 Искаш ли да говоря с тях? 210 00:12:34,320 --> 00:12:37,823 Те са болка в гърба, но те могат да бъдат полезни. 211 00:12:37,924 --> 00:12:39,324 Ние сме на тях в момента. 212 00:12:39,926 --> 00:12:42,628 Добре, разберете нещо, уведомете ме веднага. 213 00:12:42,729 --> 00:12:45,330 От всички времена за Марта Джоунс да отиде на почивка. 214 00:12:45,432 --> 00:12:47,933 Вземам сержант Грунт. Говоря със сержант. 215 00:12:48,034 --> 00:12:50,936 Да не си посмял да й звъннеш. Тя е на меден месец. 216 00:12:51,037 --> 00:12:52,304 Какво казаха? 217 00:12:52,405 --> 00:12:55,274 База на UNIT във Вашингтон е провел някои тестове на няколко деца, 218 00:12:55,375 --> 00:12:58,444 мозъчни сканирания, кръвна захар, проверка за радиация. 219 00:12:58,545 --> 00:12:59,812 нищо 220 00:13:00,146 --> 00:13:02,214 ИАНТО: Ти беше прав, той се върна. 221 00:13:02,315 --> 00:13:04,049 (СМЕЕ СЕ) Така казах. 222 00:13:08,087 --> 00:13:09,488 Кой се върна? 223 00:13:11,357 --> 00:13:12,391 какво прави той 224 00:13:12,492 --> 00:13:14,426 Чакане, точно както каза. Той е там от 20 минути. 225 00:13:14,527 --> 00:13:16,628 - Упорит. -Добър знак. 226 00:13:16,729 --> 00:13:17,896 -Догматичен. -Винаги плюс. 227 00:13:17,997 --> 00:13:20,866 О, Господи, никога не работе с двойка, вие двамата говорите като близнаци! 228 00:13:20,967 --> 00:13:22,434 Сега ми кажи кой е той. 229 00:13:22,535 --> 00:13:24,837 Рупеш Патанджали, той видя стопаджия. 230 00:13:24,938 --> 00:13:26,572 Той е човекът с изчезнали тела. 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,574 д-р Патанджали. 232 00:13:28,675 --> 00:13:30,275 Имаме нужда от лекар. 233 00:13:30,376 --> 00:13:31,810 Какво, и просто го остави да те последва? 234 00:13:31,911 --> 00:13:34,279 Попитайте за Torchwood и повечето хора сочат към залива. 235 00:13:34,347 --> 00:13:35,414 о 236 00:13:38,117 --> 00:13:39,418 Негодници. 237 00:13:39,519 --> 00:13:42,187 Точно това направи с мен първия път, когато се срещнахме. 238 00:13:42,288 --> 00:13:43,255 Е, мамка му! 239 00:13:43,356 --> 00:13:46,291 Рекламирам се на служител по набиране на персонал. 240 00:13:49,395 --> 00:13:51,396 Сега ни нарича двойка. 241 00:13:51,498 --> 00:13:53,232 какъв ти е проблема 242 00:13:53,466 --> 00:13:54,867 Просто казвам. 243 00:13:55,201 --> 00:13:57,236 Мразя думата "двойка". 244 00:13:59,038 --> 00:14:00,272 Аз също. 245 00:14:00,373 --> 00:14:01,773 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 246 00:14:06,679 --> 00:14:07,813 хей 247 00:14:10,250 --> 00:14:12,050 Рупеш, нали? 248 00:14:12,118 --> 00:14:13,285 да 249 00:14:14,721 --> 00:14:16,855 Гуен Купър. Аз съм Торчууд. 250 00:14:18,391 --> 00:14:20,826 Три от телата са били китайци. 251 00:14:20,927 --> 00:14:23,829 - Бяха ли роднини? -Не, единият беше на 27 години. 252 00:14:23,930 --> 00:14:27,332 А другите двама бяха към петдесетте. Но не от едно семейство. 253 00:14:27,433 --> 00:14:29,935 Малко странно обаче, статистически. 254 00:14:30,036 --> 00:14:32,371 - В толкова малък град. -Така си мислех. 255 00:14:32,472 --> 00:14:34,806 имайте предвид, нищо в сравнение с онзи стопаджия. 256 00:14:34,908 --> 00:14:35,908 да те откача? 257 00:14:36,009 --> 00:14:37,543 -О, да. -Да, аз също. 258 00:14:37,644 --> 00:14:40,078 Очевидно всеки може да има такъв. 259 00:14:40,747 --> 00:14:42,981 - Недей, знам. -Това място... 260 00:14:43,082 --> 00:14:45,851 Откакто се преместих тук, просто е странно. 261 00:14:47,086 --> 00:14:48,754 Откъде си тогава? 262 00:14:48,855 --> 00:14:50,889 -Аз? Аз съм от Честърфийлд. - Хм. 263 00:14:50,990 --> 00:14:52,491 Дойдох тук преди 18 месеца. 264 00:14:52,592 --> 00:14:55,127 -Наслаждаваш ли се? - Много, да. 265 00:14:55,228 --> 00:14:56,828 Обзалагам се обаче, че не ви плаща много. 266 00:14:56,930 --> 00:14:59,531 В началото не. Може и по-лошо. 267 00:14:59,632 --> 00:15:01,233 Торчууд е платен от Короната. 268 00:15:01,334 --> 00:15:03,368 Първа заплата, почти паднах. 269 00:15:03,469 --> 00:15:05,704 Трябваше да го скрия от гаджето ми, Купувах дрехи, 270 00:15:05,805 --> 00:15:07,072 трябваше да ги скрия под леглото. 271 00:15:07,173 --> 00:15:09,875 Какво е вътре в Торчууд? 272 00:15:09,976 --> 00:15:12,477 Имам предвид какво правиш? 273 00:15:13,279 --> 00:15:15,714 - Защо се интересуваш толкова? -Ами... 274 00:15:17,050 --> 00:15:21,253 От това, което чух, просто звучи... аз не знам 275 00:15:21,354 --> 00:15:22,421 -Вълнуващо? -Предполагам. 276 00:15:22,522 --> 00:15:25,524 -Бляскаво? - Не, по-скоро... 277 00:15:26,926 --> 00:15:29,027 Работата е там, че всички го видяхме сега, 278 00:15:29,128 --> 00:15:31,396 последните няколко години, извънземен живот. 279 00:15:32,231 --> 00:15:35,133 Въпреки че половината свят все още го отрича. 280 00:15:35,668 --> 00:15:36,835 за мен... 281 00:15:36,936 --> 00:15:38,170 (ВЪЗДИШКИ) 282 00:15:38,237 --> 00:15:39,371 окей 283 00:15:41,407 --> 00:15:43,275 Това са самоубийствата. 284 00:15:43,376 --> 00:15:46,211 Последните няколко години, броят на самоубийствата се е удвоил 285 00:15:46,312 --> 00:15:49,147 и това е още от първия извънземен. 286 00:15:49,248 --> 00:15:52,718 Първият ми случай, първата ми смърт беше самоубийство. 287 00:15:53,453 --> 00:15:54,753 Знаеш ли защо го направи? 288 00:15:54,854 --> 00:15:56,955 Защото тя беше писала всички тези писма... 289 00:15:57,056 --> 00:15:59,758 Тя е била християнка през целия си живот, 290 00:15:59,859 --> 00:16:02,794 и тогава се появява извънземен живот. 291 00:16:02,895 --> 00:16:06,565 Тя написа това малко, тя каза, — Сякаш науката победи. 292 00:16:08,134 --> 00:16:09,701 Загуби вярата си. 293 00:16:09,802 --> 00:16:11,336 Повече от това. 294 00:16:12,071 --> 00:16:15,140 Тя каза, че е видяла нейното място във вселената, 295 00:16:15,241 --> 00:16:16,875 и беше мъничко. 296 00:16:19,178 --> 00:16:22,114 Тя умря, защото тя мислеше, че е нищо. 297 00:16:26,719 --> 00:16:29,888 минах през това, дори сега се ужасявам. 298 00:16:30,757 --> 00:16:34,760 Но в същото време е брилянтен. 299 00:16:35,595 --> 00:16:37,696 И красиво. 300 00:16:38,498 --> 00:16:41,333 И напълно кървава магия. 301 00:16:42,035 --> 00:16:44,536 По-голямо е, нали знаеш. Това е като... 302 00:16:46,172 --> 00:16:48,940 Това е като цялото широкият свят е по-голям. 303 00:16:49,642 --> 00:16:51,309 Животът ми е по-голям. 304 00:16:56,282 --> 00:16:57,416 мамка му! 305 00:17:01,721 --> 00:17:02,721 Саша, любов, хайде. 306 00:17:02,822 --> 00:17:04,690 Виж, нямам време, Трябва да съм на работа. 307 00:17:04,791 --> 00:17:08,126 Джак, качвай се веднага! Пак се случва! 308 00:17:08,194 --> 00:17:09,261 Децата! 309 00:17:09,796 --> 00:17:11,730 Пак го правят! 310 00:17:13,833 --> 00:17:14,866 добре ли си 311 00:17:14,967 --> 00:17:16,802 Ние сме добре, тя просто си играе. 312 00:17:16,903 --> 00:17:18,036 окей 313 00:17:18,404 --> 00:17:21,440 МАЙКАТА: Хайде сега, скъпа. Хората те зяпат. 314 00:17:21,541 --> 00:17:24,176 (ДИША ТЕЖКО) - Саша, спри! 315 00:17:44,564 --> 00:17:46,364 (ДЕЦА КРЕЩАТ) 316 00:18:20,399 --> 00:18:21,466 какво прави тя Какъв е този шум? 317 00:18:21,567 --> 00:18:23,802 -не знам - Саша, спри. 318 00:18:24,737 --> 00:18:27,105 Саша! Моля, помогнете й. 319 00:18:27,206 --> 00:18:28,974 Има още един. 320 00:18:30,042 --> 00:18:33,044 Всичко е наред. Всичко е наред. Аз съм лекар. 321 00:18:39,552 --> 00:18:41,219 (ВИКЪТ СПИРА) 322 00:18:44,457 --> 00:18:50,595 ДЕЦА: (С ДЪЛБОКИ, ИЗКРИВЕНИ ГЛАСОВЕ) Ние. Ние. Ние. Ние. 323 00:18:50,696 --> 00:18:55,467 Ние. Ние. Ние. 324 00:18:55,568 --> 00:18:57,035 -Ние. -Уау! 325 00:18:57,136 --> 00:19:00,372 ДЕЦА: Ние сме. 326 00:19:00,439 --> 00:19:03,675 Ние сме. Ние сме. 327 00:19:03,776 --> 00:19:07,312 идваме идваме 328 00:19:07,413 --> 00:19:08,380 Боже мой! 329 00:19:08,481 --> 00:19:13,885 идваме идваме идваме 330 00:19:21,494 --> 00:19:24,563 Кой има деца? Намери ми дете. Намерете ми проклето дете, сега. 331 00:19:31,003 --> 00:19:32,003 МЪЖ: Идваме. 332 00:19:32,104 --> 00:19:35,740 Той няма да спре. Той продължава да казва едно и също нещо отново и отново. 333 00:19:35,842 --> 00:19:44,683 идваме идваме 334 00:19:45,818 --> 00:19:47,953 - ДЕЦА: Идваме. - Саша, моля те! 335 00:19:48,054 --> 00:19:50,255 - ДЕЦА: Идваме. -О, Господи! 336 00:19:50,356 --> 00:19:51,556 ДЕЦАТА: Идваме! 337 00:19:51,657 --> 00:19:53,892 кой си ти кой идва 338 00:19:59,599 --> 00:20:00,632 Хайде тогава. 339 00:20:00,733 --> 00:20:03,168 (ДЕЦА БЪРКАТ И СЕ СМЕЯТ) 340 00:20:06,505 --> 00:20:09,374 Защо този човек ни снима? Ще бъдем ли по телевизията? 341 00:20:09,475 --> 00:20:10,475 (ВЪЗЛИЧАВА ЩАСТЛИВО) 342 00:20:14,347 --> 00:20:15,947 (ЗАДЪХВАНЕ) 343 00:20:16,048 --> 00:20:17,515 добре ли си 344 00:20:18,517 --> 00:20:20,418 (ИЗПЪХВАНЕ) Намериха ме. 345 00:20:26,626 --> 00:20:29,094 Гуен, ще отида до Министерството на вътрешните работи, 346 00:20:29,195 --> 00:20:30,428 това нещо стана публично достояние, те ще имат нужда от нас. 347 00:20:30,529 --> 00:20:32,898 Уау, уау, уау, уау, уау! Къде си мислиш, че отиваш? 348 00:20:32,999 --> 00:20:34,799 Хм... не знам. Бих могъл да помогна. 349 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 (Пейджър звъни) 350 00:20:36,002 --> 00:20:38,203 -Да правиш какво? - Ти кървиш. 351 00:20:38,571 --> 00:20:40,238 Мамка му, да. Съжалявам! 352 00:20:40,339 --> 00:20:42,974 Целият град е в застой, те ще имат нужда от теб в AandE. 353 00:20:43,075 --> 00:20:44,476 Ще се свържем с вас, обещавам. 354 00:20:44,577 --> 00:20:46,111 Какво има там? 355 00:20:46,212 --> 00:20:48,480 Голяма супербаза от научна фантастика. 356 00:20:49,382 --> 00:20:50,548 честно! ще се видим 357 00:20:50,650 --> 00:20:52,083 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 358 00:20:54,687 --> 00:20:56,221 (ПЕЙДЖЪР БИПКА) 359 00:21:03,262 --> 00:21:04,963 Съжаляваме, нямаме коментар. 360 00:21:05,064 --> 00:21:06,398 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 361 00:21:06,499 --> 00:21:09,034 Може ли да го оставим засега? Добре. 362 00:21:09,602 --> 00:21:10,902 В момента не се вижда с никого. 363 00:21:11,003 --> 00:21:13,305 Министърът на вътрешните работи иска информация, сър, 364 00:21:13,406 --> 00:21:14,806 и ако се свързвате с UNIT... 365 00:21:14,907 --> 00:21:17,809 Не, съжалявам, не знам кой е. нов съм 366 00:21:18,377 --> 00:21:21,947 Някой друг, просто им кажете не, Бриджит. Без повече обаждания. 367 00:21:22,548 --> 00:21:23,949 ЖЕНА: Бриджит, съжалявам... 368 00:21:24,050 --> 00:21:25,750 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 369 00:21:25,851 --> 00:21:28,019 Ъ-ъ, да, да, да, да, да. 370 00:21:35,528 --> 00:21:36,561 Можеш да дойдеш с тях. 371 00:21:37,263 --> 00:21:38,897 Ще трябва да изоставя списъка с пресата. 372 00:21:38,998 --> 00:21:41,566 Можете ли да настроите автоматичен отговор? Ще трябва да влезете в акаунта ми. 373 00:21:41,667 --> 00:21:43,868 Това е потребителското име, Спиърс. Парола, Хейстингс. 374 00:21:43,970 --> 00:21:46,571 -Главно H, останалата част с малки букви. -Точно. 375 00:21:55,281 --> 00:21:58,650 Бриджит, искам да видя г-н Фробишър. 376 00:22:00,453 --> 00:22:02,120 ще ме извиниш ли 377 00:22:05,658 --> 00:22:07,459 -господине - Казах никой. 378 00:22:07,760 --> 00:22:09,327 Г-н Декер, сър. 379 00:22:20,306 --> 00:22:21,406 456. 380 00:22:24,010 --> 00:22:25,477 Предупредих те. 381 00:22:27,613 --> 00:22:29,147 Просто му кажи това е капитан Джак Харкнес, 382 00:22:29,248 --> 00:22:30,281 той ще приеме обаждането. 383 00:22:30,549 --> 00:22:31,616 Съжалявам, не мога. 384 00:22:31,717 --> 00:22:33,518 Ако можете просто да оставите номер или... 385 00:22:33,619 --> 00:22:35,286 ДЖАК: Кажете му, че е Торчууд. 386 00:22:35,388 --> 00:22:36,454 Добре, и как се пише това? 387 00:22:37,256 --> 00:22:39,557 Вие работите за Министерството на вътрешните работи и никога не си чувал за Torchwood? 388 00:22:41,827 --> 00:22:43,128 Нов съм, започнах днес. 389 00:22:44,463 --> 00:22:47,198 Точно от каквото имам нужда. Съжалявам, не си виновен. 390 00:22:47,299 --> 00:22:49,501 (ВЪЗДИШКИ) Избрах адски хубав ден. 391 00:22:49,602 --> 00:22:53,738 Слушай, просто му кажи Торчууд. W-O-O-D. 392 00:22:53,839 --> 00:22:55,173 Може би можем да помогнем, става ли? 393 00:22:55,641 --> 00:22:57,909 -Как се казваше? -Лоис. Лоис Хабиба. 394 00:22:58,477 --> 00:22:59,644 Успех на теб, Лоис Хабиба. 395 00:23:10,990 --> 00:23:12,323 (БИПКАНЕ) 396 00:23:27,206 --> 00:23:28,206 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 397 00:23:35,481 --> 00:23:37,682 Точно така, твърде много хора... 398 00:23:56,735 --> 00:23:58,303 (ВОЙ НА СИРЕНА) 399 00:24:20,359 --> 00:24:23,428 Мина известно време тъй като имахме посетители тук долу. 400 00:24:24,230 --> 00:24:26,564 Мислех, че си забравил за нас. 401 00:24:26,665 --> 00:24:29,434 Това едва ли е бляскавата страна на Thames House, 402 00:24:29,535 --> 00:24:30,535 моят малък домейн. 403 00:24:32,571 --> 00:24:35,740 Преобразувахме показанията в цифров вид преди години. 404 00:24:36,942 --> 00:24:39,444 Но запазих оригиналното оборудване. 405 00:24:41,046 --> 00:24:42,780 Наречете го носталгия. 406 00:24:42,882 --> 00:24:44,582 Тогава тази сутрин то се събуди. 407 00:24:44,683 --> 00:24:47,285 8:40 и отново в 10:30, 408 00:24:47,386 --> 00:24:49,487 предаване на 456. 409 00:24:50,489 --> 00:24:52,724 (ПРИЩЕЩАНЕ НА ГОВОРИТЕЛЯ) 410 00:25:02,868 --> 00:25:06,037 Продължителност само пет секунди, но това е достатъчно. 411 00:25:06,138 --> 00:25:07,505 Какво пише? 412 00:25:07,606 --> 00:25:10,708 Е, мисля, че е избухване на компресирана информация. 413 00:25:10,809 --> 00:25:14,579 Пускам го през преводачите, може да отнеме известно време. 414 00:25:14,680 --> 00:25:16,748 (ПРИЩЕЩАНЕ НА ГОВОРИТЕЛЯ) 415 00:25:26,825 --> 00:25:30,495 Но въпросът е, че 456 беше отворен. 416 00:25:32,531 --> 00:25:33,865 Но защо да се променят? 417 00:25:33,966 --> 00:25:36,601 Това е твоя работа да разбереш. 418 00:25:37,970 --> 00:25:39,637 Ще трябва да кажа на министър-председателя. 419 00:25:39,738 --> 00:25:43,274 Избрани служители? Те просто идват и си отиват. 420 00:25:43,375 --> 00:25:47,946 456 беше тук преди него и ще бъде тук дълго след като той си отиде. 421 00:25:48,013 --> 00:25:49,981 Така ще направим и ние. 422 00:25:50,082 --> 00:25:51,916 Държавната служба, Джон. 423 00:25:52,017 --> 00:25:54,252 Хлебарките на правителството. 424 00:25:55,921 --> 00:25:57,622 имаш ли деца 425 00:25:59,425 --> 00:26:01,059 Твърде зает с работа. 426 00:26:02,861 --> 00:26:04,862 Оказва се божи дар. 427 00:26:06,365 --> 00:26:09,400 Така че мисля, че е предаване, пулс, излъчване. 428 00:26:09,501 --> 00:26:11,970 Като алармата за комари, този, който само децата могат да чуят. 429 00:26:12,071 --> 00:26:13,371 Нещо уникално за предпубертета. 430 00:26:13,472 --> 00:26:16,441 Може би тестостеронът пречи със сигнала и естрогена... 431 00:26:16,542 --> 00:26:18,343 -МОМИЧЕ НА ЕКРАНА: Идваме. -О, не, не, не, чакай! 432 00:26:18,444 --> 00:26:21,346 Ние сме глупаци, липсваме кървенето очевидно тук, вижте! 433 00:26:23,282 --> 00:26:25,984 Записано в Тайван. Въпросът е, някой? 434 00:26:27,453 --> 00:26:28,987 идваме 435 00:26:29,188 --> 00:26:30,722 - Английски е. -Точно така. 436 00:26:30,823 --> 00:26:32,323 И всички кадри са еднакви. 437 00:26:32,424 --> 00:26:36,394 Така че всяко едно дете като цяло целият свят говори английски. 438 00:26:36,495 --> 00:26:37,729 И така, защо е така? 439 00:26:37,830 --> 00:26:39,330 Предполагам, че ако сканирате Земята отвън, 440 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 щяхте да регистрирате английски като доминиращ език. 441 00:26:41,867 --> 00:26:44,035 Всъщност това би било китайски. Е, мандарин. 442 00:26:44,136 --> 00:26:45,470 Има около милиард души говоря мандарин, 443 00:26:45,571 --> 00:26:48,072 - това е три пъти повече от английския. -ГУЕН: О, Боже мой! 444 00:26:48,173 --> 00:26:50,141 -Какво? -ГУЕН: Добре, готови ли сте? 445 00:26:50,242 --> 00:26:53,645 И така, всяко едно дете на света говори в унисон, нали? 446 00:26:53,746 --> 00:26:55,647 - И ДВАМАТА: Да. - Всяко едно дете... 447 00:26:55,748 --> 00:26:58,149 -Ние идваме. -...и един мъж. 448 00:26:58,250 --> 00:26:59,784 идваме 449 00:27:00,152 --> 00:27:01,319 Какво, по дяволите, кой е той? 450 00:27:01,420 --> 00:27:04,756 Казвам се Тимъти Уайт, той е пациент в психиатрично отделение, 451 00:27:04,857 --> 00:27:07,759 болницата на херцога на Йорк, Източен Гринстед. 452 00:27:07,860 --> 00:27:10,595 ДЖАК: Как се сдобихте с тези кадри? GWEN: Служителите го изпратиха по имейл до полицията. 453 00:27:10,696 --> 00:27:11,963 Е, всяка полиция е затрупана 454 00:27:12,064 --> 00:27:14,165 с майки и татковци става абсолютно умствено. 455 00:27:14,266 --> 00:27:16,534 Така че беше просто чакане на опашка. 456 00:27:16,635 --> 00:27:18,336 Предполагам, че никой друг още го е забелязал. 457 00:27:18,404 --> 00:27:19,437 Източен Гринстед. 458 00:27:19,538 --> 00:27:22,073 -Това е, два часа? - Аз съм на това. 459 00:27:24,843 --> 00:27:27,679 ГУЕН ПО ТЕЛЕФОНА: Знам, че обещах. млъкни Промяна на плана. 460 00:27:27,780 --> 00:27:30,948 О, всичко е наред. Мислех, че ще си зает. 461 00:27:31,050 --> 00:27:32,050 (ХИХИ СЕ) "Ние идваме!" 462 00:27:32,384 --> 00:27:33,951 Ех, ама какво е? 463 00:27:34,053 --> 00:27:37,188 Агентът по имоти не се е появил. Честно, тя сигурно има деца. 464 00:27:37,289 --> 00:27:40,325 - И така, какво мислите, че го причинява? - А, не мога да кажа. Строго секретно. 465 00:27:40,426 --> 00:27:42,994 -Нямаш представа, нали? -Няма идея. 466 00:27:43,095 --> 00:27:45,363 да ти кажа, изглежда добре отвън. 467 00:27:46,065 --> 00:27:48,232 Предполагам, че можем да се чукаме 10 бона от цената. 468 00:27:48,334 --> 00:27:51,669 Три спални, едната може да бъде детска. 469 00:27:51,770 --> 00:27:53,538 -О, спри. - Ами един ден. 470 00:27:55,307 --> 00:27:58,242 Можете да осиновите филипинец и я накарай да почисти комините. 471 00:27:58,344 --> 00:28:01,446 Работата е там, че си мислех, нали, тези деца си тръгнаха в 8:40, 472 00:28:01,547 --> 00:28:05,049 когато всички са на път за училище, след това в 10:30, това е почивката. 473 00:28:05,150 --> 00:28:06,451 Сякаш беше насрочено, разбирате ли? 474 00:28:06,552 --> 00:28:09,620 Така ще получите максимум деца на открито, видимо за всички. 475 00:28:09,688 --> 00:28:10,722 предполагам 476 00:28:10,823 --> 00:28:12,390 RHYS: Да, но това означава времето е около Великобритания. 477 00:28:12,491 --> 00:28:15,026 Специфично британско работно време, нали? 478 00:28:15,127 --> 00:28:17,228 Може да е по целия свят, 479 00:28:17,329 --> 00:28:19,163 но смятам, че нечии гледа право към нас. 480 00:28:19,264 --> 00:28:20,932 Това е брилянтно. 481 00:28:21,734 --> 00:28:23,201 Това е брилянтно. Не си лош, нали? 482 00:28:23,302 --> 00:28:25,937 -Аз съм дяволски превъзходен. -О, Господи! 483 00:28:27,005 --> 00:28:28,606 Севърн Бридж! 484 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Отивам в Англия. Сбогом завинаги. 485 00:28:31,210 --> 00:28:32,243 Успех Имате ли валута? 486 00:28:32,344 --> 00:28:34,645 Да, и аз съм си слагал инжекции. Ще се видим! 487 00:28:38,417 --> 00:28:42,253 Обяд. Това място трябва да гъмжи от деца. 488 00:28:43,055 --> 00:28:46,190 -Всички ги прибраха. - Имаме нужда от дете. 489 00:28:46,458 --> 00:28:47,725 Защото трябва да тестваме тези честоти. 490 00:28:47,826 --> 00:28:51,996 Намерете правилната честота и ние можем разберете кой предава. 491 00:28:53,665 --> 00:28:55,967 Но откъде да вземеш дете? 492 00:28:56,068 --> 00:28:58,836 Мога да ти намеря лазери и Дървоносци, стопаджии. 493 00:28:59,738 --> 00:29:01,105 Но деца... 494 00:29:05,744 --> 00:29:07,211 Ще се видим по-късно. 495 00:29:08,380 --> 00:29:10,148 къде отиваш 496 00:29:11,383 --> 00:29:13,184 Сега кой е двойка? 497 00:29:21,860 --> 00:29:24,328 (БИГ БЕН ЗВЪРНЕ) 498 00:29:36,508 --> 00:29:38,643 Когато бях дете, това беше бомбата. 499 00:29:38,744 --> 00:29:42,580 Желязна завеса, Червени под леглото, всичко беше толкова дяволски просто. 500 00:29:43,115 --> 00:29:46,350 Сега започва да вали от небесата, 501 00:29:47,052 --> 00:29:48,553 изработен от метал, 502 00:29:50,088 --> 00:29:52,390 вонящо зелено и Бог знае какво. 503 00:29:54,259 --> 00:29:57,728 Откривам, че управлявам държава под обсада отгоре. 504 00:29:58,464 --> 00:30:00,998 - Какво препоръчвате да направим? - Ти ми кажи. 505 00:30:01,099 --> 00:30:04,135 Като се има предвид, че това вече е в световен мащаб, министър-председател, 506 00:30:04,236 --> 00:30:06,671 може би е най-добре, ако сигурно... 507 00:30:06,772 --> 00:30:10,475 исторически събития бяха свалени от протокола. 508 00:30:10,576 --> 00:30:13,578 -Значи Великобритания получава чиста мрежа? -Да, сър. 509 00:30:14,780 --> 00:30:17,315 Как да разберем дали тези... 510 00:30:17,449 --> 00:30:18,449 Как ги наричаме? 511 00:30:18,550 --> 00:30:20,184 456, никога не са давали име. 512 00:30:20,285 --> 00:30:23,688 Просто ги нарекохме 456 след разпределението на честотата. 513 00:30:23,789 --> 00:30:26,991 Е, откъде да знаем че 456 ще мълчи? 514 00:30:27,059 --> 00:30:28,326 Ние не го правим. 515 00:30:28,894 --> 00:30:31,662 Всичко, което можем да направим е надеждата да се покрием. 516 00:30:33,165 --> 00:30:34,432 (ВЪЗДИШКИ) 517 00:30:34,867 --> 00:30:36,434 Ще трябва да издадете празна страница. 518 00:30:36,502 --> 00:30:38,469 не 519 00:30:42,207 --> 00:30:43,774 Тогава какво правим? 520 00:30:43,876 --> 00:30:46,143 Нямам името си в това. 521 00:30:47,112 --> 00:30:50,815 Никога не си ми казвал. Никога не съм бил част от това. 522 00:30:50,916 --> 00:30:52,350 Никога не съм знаел. 523 00:30:53,085 --> 00:30:54,819 Това разбира ли се? 524 00:30:56,855 --> 00:30:58,122 Да, сър. 525 00:31:01,226 --> 00:31:02,994 Тогава приемам, че това... 526 00:31:03,996 --> 00:31:06,464 оставя празната страница при мен? 527 00:31:09,501 --> 00:31:11,669 Просто не ми говори за това. 528 00:31:14,873 --> 00:31:15,873 (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА) 529 00:31:15,974 --> 00:31:20,211 Скъпа, в най-долното чекмедже е. Вчера ги сложих там, нали? 530 00:31:22,014 --> 00:31:23,814 А, така си мислех. 531 00:31:24,449 --> 00:31:26,918 радвам се да те видя как са нещата 532 00:31:27,019 --> 00:31:29,453 -Ужасяващо. -Чичо Джак! 533 00:31:29,555 --> 00:31:32,523 Стивън! Хей, войнико! как си 534 00:31:32,624 --> 00:31:34,559 Говорех като извънземно, всички бяха! 535 00:31:34,660 --> 00:31:37,495 -Беше брилянтно! - По-добре влезте. 536 00:31:39,765 --> 00:31:41,432 (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАТА) 537 00:31:44,770 --> 00:31:45,970 (ВИДЕОИГРАТА ГРЕМИ) 538 00:31:46,071 --> 00:31:47,071 само аз. 539 00:31:47,172 --> 00:31:49,907 О, по дяволите! Сигурно сме в беда. 540 00:31:50,008 --> 00:31:53,010 - Или е Коледа? -Как са? 541 00:31:53,111 --> 00:31:54,879 Да, беше малко уплашено. 542 00:31:54,980 --> 00:31:56,647 Донесох ги у дома, за всеки случай. 543 00:31:56,748 --> 00:31:59,150 Но смятам, че е това групова истерия. 544 00:31:59,251 --> 00:32:01,852 Както когато има много момичета всички припадат едновременно. 545 00:32:01,954 --> 00:32:04,689 - Благодаря ли на чичо си? -Направих. 546 00:32:05,290 --> 00:32:08,159 Дейвид, чичо ти Янто е тук! 547 00:32:08,260 --> 00:32:10,494 Мислех си, че съм пропуснал рождения ден на Мика, 548 00:32:10,596 --> 00:32:13,064 мислех, че мога да я взема до Макдоналдс или нещо подобно. 549 00:32:13,165 --> 00:32:16,000 Това е всичко от £3,95, голям прахосник. 550 00:32:16,101 --> 00:32:18,402 - Добре, кино. -Да, би било хубаво. 551 00:32:18,503 --> 00:32:20,805 Бихте искали това, нали, Мика? 552 00:32:20,906 --> 00:32:22,006 Мислех, че може би този следобед? 553 00:32:22,107 --> 00:32:24,408 Никакъв шанс. Ами събота? 554 00:32:24,509 --> 00:32:26,010 Малко съм зает в събота. 555 00:32:26,111 --> 00:32:28,412 Ти си държавен служител. Те не работят през уикендите, 556 00:32:28,513 --> 00:32:31,549 те са измислили уикендите. И не я карам да излиза. 557 00:32:31,650 --> 00:32:33,718 не днес, не с всички тези гласови неща. 558 00:32:33,819 --> 00:32:35,186 Искам ги там, където мога да ги видя. 559 00:32:35,287 --> 00:32:37,488 - Тя ще бъде с мен. - Тя остава на място. 560 00:32:37,589 --> 00:32:40,591 Добре, добре. Просто идея. няма да те безпокоя 561 00:32:41,293 --> 00:32:44,562 О, това е, нали? Сега просто ще си тръгнеш. 562 00:32:44,663 --> 00:32:48,032 О, седни, глупак такъв. 563 00:32:48,133 --> 00:32:50,234 Взех малко от спаначения дип. 564 00:32:50,335 --> 00:32:52,670 И ти и аз, добре... 565 00:32:52,771 --> 00:32:55,439 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) Имаме неща за разговор. 566 00:32:55,540 --> 00:32:58,509 -Какви неща? - Виждали са те. 567 00:32:59,444 --> 00:33:03,080 По новините казаха, че трябва изпрати ги обратно на училище утре. 568 00:33:03,181 --> 00:33:04,915 Смятате ли, че е безопасно? 569 00:33:05,017 --> 00:33:06,951 Е, аз не знам нищо повече от теб. 570 00:33:07,052 --> 00:33:08,886 -О, хайде. - Аз не! 571 00:33:13,492 --> 00:33:15,393 Някакви думи от Джо? 572 00:33:15,494 --> 00:33:18,029 В Италия, с нея. 573 00:33:19,331 --> 00:33:21,932 Най-накрая се ожениха. 574 00:33:22,034 --> 00:33:23,501 Той, ъъ... 575 00:33:25,370 --> 00:33:29,507 Той звъни от време на време и изпраща пощенски картички на Стивън, 576 00:33:29,608 --> 00:33:31,542 си спомня рождения си ден. 577 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Има и по-лоши бащи. 578 00:33:35,814 --> 00:33:36,914 Как си за пари? 579 00:33:37,015 --> 00:33:39,850 Не се тревожи за това, ти ми даваш достатъчно. 580 00:33:41,286 --> 00:33:43,754 Лесно писане на чекове, а? 581 00:33:46,992 --> 00:33:49,360 Алис, ти си тази който ме помоли да стоя настрана. 582 00:33:49,461 --> 00:33:53,431 Бих идвал тук всяка седмица ако искаш да... Всеки ден. 583 00:33:56,702 --> 00:33:58,169 да 584 00:34:01,973 --> 00:34:04,075 Просто не издържам, татко. 585 00:34:05,043 --> 00:34:08,546 Изглеждам по-възрастен от теб и никога няма да спре. 586 00:34:08,647 --> 00:34:11,816 Остарявам все повече и повече и оставаш същият. 587 00:34:13,552 --> 00:34:16,821 Един ден ще бъдеш стои на погребението ми, 588 00:34:17,856 --> 00:34:20,591 изглежда точно като теб когато стоеше при мама. 589 00:34:20,692 --> 00:34:23,994 Нищо чудно, че беше толкова бясна. Караш ни да се чувстваме стари. 590 00:34:30,936 --> 00:34:32,770 Всъщност намерих сива коса. 591 00:34:32,871 --> 00:34:34,105 (СМЕЕ СЕ) 592 00:34:34,506 --> 00:34:36,974 О, добре, това е краят на света. 593 00:34:37,075 --> 00:34:38,309 (СМИХВА се) 594 00:34:43,315 --> 00:34:45,382 Ще му кажеш ли някога? 595 00:34:47,586 --> 00:34:50,187 какво да кажа, че ти си му дядо? 596 00:34:50,288 --> 00:34:53,924 Е, той е твърде млад, за да забележи в момента че не остарявам. 597 00:34:54,025 --> 00:34:55,292 Но един ден той ще разбере... 598 00:34:55,393 --> 00:34:58,696 И това е още една добра причина за да стоиш настрана. 599 00:35:01,066 --> 00:35:02,199 предполагам 600 00:35:02,300 --> 00:35:04,068 Можех да се възползвам максимално докато е още млад. 601 00:35:04,169 --> 00:35:06,370 Изведете го, купете му неща. 602 00:35:06,471 --> 00:35:08,506 Аз и той нещо като нещо. 603 00:35:09,274 --> 00:35:10,775 Имате предвид днес? 604 00:35:10,876 --> 00:35:13,110 Докато съм тук, може и така. 605 00:35:14,446 --> 00:35:16,113 О, копеле. 606 00:35:16,848 --> 00:35:17,882 Нещо се случва с децата, 607 00:35:17,983 --> 00:35:20,351 и искате да прекарате време с него в същия ден. 608 00:35:20,452 --> 00:35:23,721 Не експериментираш с това момче, Татко, никога. 609 00:35:23,822 --> 00:35:27,625 Ето защо искам да стоиш настрана, защото си опасен. 610 00:35:28,693 --> 00:35:30,327 (ПЕЙДЖЪР БИПКА) 611 00:35:36,067 --> 00:35:38,169 Д-р Патанджали, вие ми звъняхте? 612 00:35:38,804 --> 00:35:41,105 Рупеш, капитан Джак Харкнес. 613 00:35:41,206 --> 00:35:43,574 Имате детско отделение, нали? 614 00:35:45,210 --> 00:35:46,210 Имам нужда от дете. 615 00:35:46,778 --> 00:35:50,314 Сюзън на ъгъла беше в града и това беше тяхната годишнина. 616 00:35:50,415 --> 00:35:54,185 И така, те отидоха в това луксозно френско място в града, до мемориала. 617 00:35:54,286 --> 00:35:56,187 И там беше теб. 618 00:35:56,254 --> 00:35:57,888 така... 619 00:35:57,989 --> 00:36:01,458 там беше теб, вечеря с мъж. 620 00:36:03,094 --> 00:36:04,595 така че 621 00:36:04,696 --> 00:36:08,232 На вечеря с мъж, в ресторант. 622 00:36:08,333 --> 00:36:11,468 -И така? Вечеряш с Тина. - Не в града. 623 00:36:11,703 --> 00:36:13,871 Сюзън каза, че е прекрасен. 624 00:36:14,606 --> 00:36:16,273 Като филмова звезда. 625 00:36:17,075 --> 00:36:19,643 - Като ескорт. -Той ми е шеф. 626 00:36:19,744 --> 00:36:21,078 Е, тя каза, че е интимно. 627 00:36:21,179 --> 00:36:22,913 Казах, "Ами, той е имал приятелки." 628 00:36:23,014 --> 00:36:26,550 И тя каза: „Е, нито едно момиче не получаваше краката й около тази маса. 629 00:36:26,618 --> 00:36:27,651 — Няма шанс. 630 00:36:27,752 --> 00:36:29,453 Огъвал ли си се? 631 00:36:29,554 --> 00:36:30,588 Мика чува това. 632 00:36:30,689 --> 00:36:33,991 Тя не се притеснява. Приятелят й Сиан има две майки. 633 00:36:37,462 --> 00:36:38,629 давай 634 00:36:42,500 --> 00:36:44,435 Никога не ми казваш нищо тези дни. 635 00:36:44,536 --> 00:36:45,903 Татко умря, това беше. 636 00:36:46,004 --> 00:36:48,339 Излязохте, нямахте търпение. 637 00:36:49,474 --> 00:36:51,876 Сякаш направих нещо нередно. 638 00:36:51,977 --> 00:36:53,577 Не го направих, нали? 639 00:36:55,947 --> 00:36:57,414 Не е това. 640 00:36:59,217 --> 00:37:01,051 Това е моята работа. 641 00:37:01,152 --> 00:37:03,420 Трудно е. 642 00:37:03,488 --> 00:37:04,688 това е... 643 00:37:07,325 --> 00:37:08,592 (ВЪЗДИШКИ) 644 00:37:10,629 --> 00:37:12,429 Той е много красив. 645 00:37:12,964 --> 00:37:14,632 -Не! -Сега спри. 646 00:37:14,733 --> 00:37:16,267 майтапиш се! 647 00:37:16,368 --> 00:37:18,369 Наистина обаче? 648 00:37:18,470 --> 00:37:19,870 наистина... 649 00:37:19,971 --> 00:37:22,406 Христос всемогъщ. 650 00:37:25,010 --> 00:37:26,977 Той обаче е хубав, нали? 651 00:37:27,746 --> 00:37:30,547 той ли е О, боже... 652 00:37:30,982 --> 00:37:32,683 Искам да кажа, откога? 653 00:37:33,852 --> 00:37:35,219 Странно е. 654 00:37:36,688 --> 00:37:38,455 Просто е различно. 655 00:37:38,723 --> 00:37:40,824 Не са мъже, а... 656 00:37:42,627 --> 00:37:44,094 Просто той е. 657 00:37:47,499 --> 00:37:49,266 Това е само той. 658 00:37:49,367 --> 00:37:52,403 И аз дори не знам какво е всъщност, така че... 659 00:37:54,506 --> 00:37:56,440 Така че, без излъчване. 660 00:37:56,541 --> 00:37:58,909 О, не, честно. няма да кажа. 661 00:37:59,744 --> 00:38:00,744 Ако искаш да се мълчи... 662 00:38:00,845 --> 00:38:01,879 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 663 00:38:01,980 --> 00:38:03,547 Кълна се, няма да кажа нито дума, обещавам. 664 00:38:03,648 --> 00:38:05,549 Да, да, гей момче. 665 00:38:05,650 --> 00:38:07,251 Тя казва, че го взимаш в задника. 666 00:38:07,352 --> 00:38:09,853 Мика, ще свалиш ли това нещо? 667 00:38:09,955 --> 00:38:10,955 благодаря 668 00:38:11,056 --> 00:38:13,891 как си тогава ти, умно копеле? 669 00:38:13,992 --> 00:38:15,759 (СМЕЕ СЕ ВЪЗДОВОЛНО) 670 00:38:15,860 --> 00:38:16,894 (ЗВЪНЯВА АЛАРМА ЗА АВТОМОБИЛ) 671 00:38:16,995 --> 00:38:20,197 Хей, чия е колата отвън, това ти ли си Черно нещо. 672 00:38:20,298 --> 00:38:22,032 О, това е служебната кола. 673 00:38:22,133 --> 00:38:23,634 Искаш да го гледаш в това имение, момче. 674 00:38:23,735 --> 00:38:26,036 Не, всичко е наред, отгоре на дъжда. има тройна безизходица. 675 00:38:26,137 --> 00:38:27,972 О, да, звучи така. 676 00:38:28,073 --> 00:38:29,807 (РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА) 677 00:38:33,645 --> 00:38:35,612 о! 678 00:38:35,714 --> 00:38:37,815 Но има тройна задънена улица, те не могат да имат! 679 00:38:37,916 --> 00:38:39,550 Не, защото това, което правят, е, вижте, 680 00:38:39,651 --> 00:38:42,052 карат около блока, след това се върнете за обиколка на честта. 681 00:38:42,153 --> 00:38:43,454 Парадът на победата, получаваме ги. 682 00:38:43,555 --> 00:38:45,823 - Трябва да се обадим на полицията. - Не, така е по-забавно. 683 00:38:45,924 --> 00:38:46,924 Добре, ето ги, пригответе се. 684 00:38:47,025 --> 00:38:48,292 (КЛАКСАН) 685 00:38:48,393 --> 00:38:50,027 (МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 686 00:38:51,696 --> 00:38:53,063 (ВИКАНЕ) 687 00:38:53,164 --> 00:38:55,032 Дейвид, влизай вътре веднага! 688 00:38:55,133 --> 00:38:56,433 Това е моята кола! 689 00:38:56,534 --> 00:38:58,802 затвори прозореца, Няма да ти повтарям! Влез вътре! 690 00:38:58,903 --> 00:39:00,671 Ще ти взема компютъра, влизай. 691 00:39:00,772 --> 00:39:01,872 Това е моята кола. 692 00:39:03,408 --> 00:39:07,911 Тимъти Уайт, 52 години, той е с нас три месеца. 693 00:39:08,013 --> 00:39:10,914 Но той има история на съществуване в и извън грижи през целия си живот. 694 00:39:11,016 --> 00:39:13,717 Тимъти Уайт, майка ми пазаруваше там. 695 00:39:13,818 --> 00:39:16,720 Е, ако той има друго име, той никога не е казвал. 696 00:39:16,821 --> 00:39:20,891 Той прекарва 40 години в Лийдс. Там той за първи път влезе на запис. 697 00:39:20,992 --> 00:39:23,360 Намерен бездомен, живеещ на улицата на 11 години. 698 00:39:23,461 --> 00:39:25,262 11 ? по дяволите 699 00:39:26,064 --> 00:39:28,065 Никой не е съобщил за изчезването му. 700 00:39:28,166 --> 00:39:31,268 Очевидно обаче, той наистина имаше шотландски акцент тогава. 701 00:39:31,369 --> 00:39:32,970 Вече го няма, но... 702 00:39:33,071 --> 00:39:34,038 (ВЪЗДИШКИ) 703 00:39:34,139 --> 00:39:36,106 Той беше далеч изгубен. 704 00:39:37,342 --> 00:39:39,743 ГУЕН: Спомняш ли си гласа? 705 00:39:42,747 --> 00:39:44,782 Ти каза: „Ние идваме“. 706 00:39:47,986 --> 00:39:49,820 Можете ли да си спомните защо? 707 00:39:56,027 --> 00:39:58,395 Знаете ли какво мисля, че беше? 708 00:39:59,097 --> 00:40:00,297 извънземни. 709 00:40:02,033 --> 00:40:04,368 Няма такова нещо. 710 00:40:04,469 --> 00:40:06,270 Тези дни отминаха. 711 00:40:08,673 --> 00:40:10,774 Не искам да те плаша защото си в пълна безопасност, 712 00:40:10,875 --> 00:40:13,777 но мисля, че извънземните те използват да говоря. какво мислиш 713 00:40:14,746 --> 00:40:16,513 Няма такова нещо. 714 00:40:16,614 --> 00:40:17,948 Нали, нали? 715 00:40:18,049 --> 00:40:19,650 Срещал съм извънземни. 716 00:40:21,019 --> 00:40:22,786 Това е част от работата ми. 717 00:40:23,421 --> 00:40:26,190 Но аз не съм властта или полицията или армията, 718 00:40:26,291 --> 00:40:30,127 така че каквото и да кажеш е само между мен и теб 719 00:40:30,228 --> 00:40:32,129 и ще ти повярвам. 720 00:40:34,299 --> 00:40:35,732 (ВДИШВА) 721 00:40:35,834 --> 00:40:37,534 Дай ми ръката си. 722 00:40:45,910 --> 00:40:47,244 (ДУШАНЕ) 723 00:40:52,650 --> 00:40:53,984 Ти казваш истината. 724 00:40:54,085 --> 00:40:56,553 -Как можеш да кажеш? - Подушвам го. 725 00:40:57,822 --> 00:41:00,424 Вие...срещахте ли ги? 726 00:41:01,192 --> 00:41:02,693 Десетки от тях. 727 00:41:06,064 --> 00:41:07,397 Все още не е безопасно. 728 00:41:07,499 --> 00:41:08,832 Нали, нали? 729 00:41:11,102 --> 00:41:12,769 Те гледат. 730 00:41:22,447 --> 00:41:24,982 Е, мога да направя нещо по въпроса. 731 00:41:27,252 --> 00:41:28,619 Шшт, шшш. 732 00:41:29,854 --> 00:41:31,622 (УСТРОЙСТВОТО БИПКА) 733 00:41:36,461 --> 00:41:37,494 Какво е това нещо? 734 00:41:37,595 --> 00:41:39,830 Техническото име е gizmo. 735 00:41:40,298 --> 00:41:41,632 (СМЯХА СЕ) 736 00:41:51,109 --> 00:41:52,442 не е ли 737 00:42:01,052 --> 00:42:03,387 Мисля, че и вие сте виждали извънземни. 738 00:42:09,460 --> 00:42:12,429 как се казваш как е истинското ти име 739 00:42:14,165 --> 00:42:16,500 Кога за последно каза името си? 740 00:42:20,705 --> 00:42:22,506 - Никога. - Тогава ми кажи. 741 00:42:24,709 --> 00:42:26,410 Бях дете. 742 00:42:27,145 --> 00:42:28,612 какво стана 743 00:42:29,814 --> 00:42:32,449 Те... Те ни изведоха, 744 00:42:34,152 --> 00:42:35,852 през нощта, 745 00:42:35,954 --> 00:42:37,387 на тъмно. 746 00:42:39,591 --> 00:42:41,325 Нали, нали? 747 00:42:43,261 --> 00:42:46,063 Казаха ни... Казаха, че сме отивам в нов дом. 748 00:42:46,864 --> 00:42:48,865 Кой направи? Кой каза? 749 00:42:48,933 --> 00:42:50,267 Персоналът. 750 00:42:51,636 --> 00:42:53,003 Дом за грижи? 751 00:42:54,739 --> 00:42:56,740 (ЗАДЪХВАНЕ) Те... 752 00:42:57,208 --> 00:42:59,343 ни прогони километри и мили. 753 00:42:59,577 --> 00:43:00,777 (ДЕЦА СЕ СМЕЯТ) 754 00:43:05,850 --> 00:43:08,385 Те бяха там, в небето. 755 00:43:08,486 --> 00:43:10,487 Как изглеждаха? 756 00:43:11,556 --> 00:43:12,522 светлина. 757 00:43:19,631 --> 00:43:20,964 Светлината... 758 00:43:24,369 --> 00:43:25,369 ги взе. 759 00:43:25,770 --> 00:43:26,770 ГУЕН: Взе кого? 760 00:43:27,805 --> 00:43:29,072 Приятелите ми. 761 00:43:29,140 --> 00:43:30,574 Но не ти. 762 00:43:34,612 --> 00:43:35,779 избягах. 763 00:43:37,181 --> 00:43:38,248 Хм. 764 00:43:40,151 --> 00:43:41,852 Имаше нещо, имаше хора, имаше... 765 00:43:43,788 --> 00:43:46,623 не е ли, нали нали, нали... 766 00:43:46,724 --> 00:43:48,292 (ГУЕН ШЪШИНГ) 767 00:43:49,694 --> 00:43:50,894 всичко си наред 768 00:43:50,995 --> 00:43:53,664 В безопасност си, нали? Сега си в безопасност. 769 00:43:53,765 --> 00:43:56,667 (Поема дъх) Но те се връщат. 770 00:43:58,836 --> 00:44:00,370 Мириша ги от месеци. 771 00:44:00,471 --> 00:44:01,772 (СНИМКИ) 772 00:44:04,108 --> 00:44:05,509 Във въздуха. 773 00:44:07,178 --> 00:44:10,047 - Отдавна. - Тим, мога да помогна. 774 00:44:10,148 --> 00:44:12,449 Погледни ме, мога да помогна. 775 00:44:13,151 --> 00:44:17,554 Ако децата са изчезнали, нещо трябва да се случи бъде записано и аз ще го намеря. 776 00:44:17,655 --> 00:44:20,490 Но за да направите това, Трябва да знам името ти. 777 00:44:27,932 --> 00:44:30,867 Бях Клем. 778 00:44:33,504 --> 00:44:35,138 Клемент Макдоналд. 779 00:44:37,342 --> 00:44:39,209 Здравей, Клем. 780 00:44:40,912 --> 00:44:41,945 здрасти 781 00:44:42,447 --> 00:44:43,914 от къде беше 782 00:44:44,015 --> 00:44:46,983 Беше някъде в Шотландия, помниш ли 783 00:44:47,051 --> 00:44:48,051 Holly Tree. 784 00:44:48,152 --> 00:44:50,721 Holly Tree. сега, тогава, това град ли е или място или... 785 00:44:50,822 --> 00:44:51,788 Холи дърво. 786 00:44:51,889 --> 00:44:53,757 Холи дърво, там ли се случи, Клем, нали? 787 00:44:53,858 --> 00:44:56,893 Какво беше Холи дърво? Какво беше Холи дърво? 788 00:44:58,262 --> 00:44:59,529 (ДУШАНЕ) 789 00:45:01,466 --> 00:45:03,066 ти си бременна 790 00:45:03,434 --> 00:45:05,569 - Съжалявам? -Да, ти си. 791 00:45:05,670 --> 00:45:06,903 Не, не мисля така. 792 00:45:07,004 --> 00:45:08,972 Да, усещам миризмата. 793 00:45:11,109 --> 00:45:12,609 Три седмици. 794 00:45:13,644 --> 00:45:15,145 СЕСТРА: О! 795 00:45:16,447 --> 00:45:19,349 По дяволите, бягах. 796 00:45:19,450 --> 00:45:22,652 Тази камера е изгаснала. Просто умря. 797 00:45:23,588 --> 00:45:25,756 И все пак нищо лошо, а? 798 00:45:28,192 --> 00:45:29,493 всичко наред ли е 799 00:45:29,594 --> 00:45:31,495 Да, добре съм, благодаря. 800 00:45:31,596 --> 00:45:33,363 Е, мисля, че имахме достатъчно време. 801 00:45:33,464 --> 00:45:35,332 Време е за твоите лекарства, нали, Тим? 802 00:45:35,433 --> 00:45:37,934 -Ако нямате нищо против? -Не, в никакъв случай. 803 00:45:40,738 --> 00:45:42,372 честито 804 00:45:46,310 --> 00:45:48,612 Янто, имам нужда от търсене на Клемент Макдоналд. 805 00:45:48,713 --> 00:45:50,714 Може да е M-C или M-A-C. 806 00:45:50,815 --> 00:45:52,682 И опитайте думите „Холи Трий“ и „Шотландия“. 807 00:45:52,784 --> 00:45:54,418 ГВЕН: Гледаме към 60-те години на миналия век. Разбра ли? 808 00:45:54,485 --> 00:45:55,519 да 809 00:45:55,620 --> 00:45:56,653 След това опитайте с думите Тимъти Уайт, 810 00:45:56,754 --> 00:45:59,222 с опция за Тимъти Уайт, апостроф S, като магазина. 811 00:46:00,858 --> 00:46:01,858 Загубих колата. 812 00:46:01,993 --> 00:46:03,994 Да, и ако откриете нещо уведомете ме веднага. 813 00:46:04,095 --> 00:46:05,128 Не ме чакай да се върна. 814 00:46:05,229 --> 00:46:06,196 Тези деца го отрязаха. 815 00:46:06,297 --> 00:46:07,864 Да, ще се видим по-късно. 816 00:46:09,367 --> 00:46:10,567 (ВЪЗДИШКИ) 817 00:46:13,171 --> 00:46:15,205 Имам червен флаг на прихващане на Torchwood. 818 00:46:15,306 --> 00:46:18,308 Името Клемент Макдоналд. Можете ли да го проследите? 819 00:46:18,810 --> 00:46:21,912 ЧОВЕК НАД БАП: Роджър, Аштън, Контролирайте инициирането на проследяване сега. 820 00:46:37,128 --> 00:46:39,162 Ще намерите имената под 456. 821 00:46:39,263 --> 00:46:41,498 И какво искаш да направя? 822 00:47:55,907 --> 00:47:57,140 (ХОНКС) 823 00:48:00,845 --> 00:48:02,445 обещавам, можем да заличим спомените на тези деца 824 00:48:02,547 --> 00:48:03,680 така че няма да си спомнят нищо. Без странични ефекти. 825 00:48:03,781 --> 00:48:06,216 Виж, има още една смърт. 826 00:48:06,784 --> 00:48:09,419 Mr Chow Lee Jee, пак китайски. 827 00:48:09,887 --> 00:48:11,655 Дойде с кръв от носа това нямаше да спре. 828 00:48:11,756 --> 00:48:14,824 Следващото нещо, което знаете, е диагностицирано като мозъчен кръвоизлив. 829 00:48:14,926 --> 00:48:16,593 Той почина в 16:25 ч. 830 00:48:19,430 --> 00:48:21,598 Съжалявам, той е с мен. Д-р Патанджали, AandE. 831 00:48:21,699 --> 00:48:24,334 Просто трябва да проверим г-н Чоу Лий Джи. 832 00:48:25,736 --> 00:48:28,838 - Е, той не е изчезнал. - Виждам това. 833 00:48:28,940 --> 00:48:31,074 Трябва да се направи токсикологично сканиране, не в NHS, 834 00:48:31,175 --> 00:48:33,510 имаме много по-добро оборудване. 835 00:48:33,811 --> 00:48:36,513 Раздути зеници. Това съответства с мозъчен кръвоизлив, 836 00:48:36,647 --> 00:48:39,482 въпреки че може да бъде предизвикано изкуствено. 837 00:48:39,584 --> 00:48:42,319 Няма следи от травма на кожата освен синини, но това е... 838 00:48:42,420 --> 00:48:43,453 (ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ) 839 00:48:43,554 --> 00:48:44,788 (СТОНЕ) 840 00:48:45,256 --> 00:48:46,523 (Задъхан) 841 00:48:53,864 --> 00:48:56,132 Вкарайте ги вътре. Запечатайте района. 842 00:49:15,886 --> 00:49:18,488 Разрешение за изнасяне. 843 00:49:21,792 --> 00:49:24,594 Името Клемент Макдоналд не е активен от 44 години. 844 00:49:24,662 --> 00:49:25,795 Ето го. 845 00:49:25,896 --> 00:49:28,832 Торчууд го намери под името Тимъти Уайт. 846 00:49:29,900 --> 00:49:31,635 Това е далеч отвъд случайността. Вкарай го. 847 00:49:35,106 --> 00:49:36,473 (ДУШАНЕ) 848 00:49:42,647 --> 00:49:44,514 Кой промени плана? 849 00:49:45,616 --> 00:49:47,951 Прекарах месеци в проучване на това. 850 00:49:48,352 --> 00:49:50,520 И те ми повярваха! 851 00:49:50,621 --> 00:49:53,690 Перфектна инфилтрация. помислих си искаше ме вътре в Торчууд, 852 00:49:53,791 --> 00:49:55,558 да видя какво имат там. 853 00:49:55,660 --> 00:49:57,727 Кой уби китаеца? 854 00:49:59,063 --> 00:50:01,031 Аз го направих. аз трябваше. 855 00:50:01,132 --> 00:50:03,166 Беше идеално време, той просто пасна на историята. 856 00:50:03,267 --> 00:50:05,568 Тогава слез от високия си кон, нали? 857 00:50:05,670 --> 00:50:07,103 Има ли вече знак? 858 00:50:07,938 --> 00:50:09,305 Засега не. 859 00:50:10,875 --> 00:50:13,977 Мислите ли, че е вярно? Какво казват за него? 860 00:50:14,445 --> 00:50:15,779 (ЗАДЪХВАНЕ) 861 00:50:16,814 --> 00:50:18,048 (СТОНЕ) 862 00:50:22,753 --> 00:50:25,288 -Той беше мъртъв. - Сега пак е мъртъв. 863 00:50:25,389 --> 00:50:27,624 И ще продължим да го убиваме докато не е готов. 864 00:50:27,725 --> 00:50:29,192 - Подгответе го. - Да, госпожо. 865 00:50:29,293 --> 00:50:31,428 Как, по дяволите, го прави? 866 00:50:31,529 --> 00:50:33,029 ДЖОНСЪН: Никой не знае. 867 00:50:33,531 --> 00:50:35,965 Теорията предполага свързан е с Torchwood Hub, 868 00:50:36,067 --> 00:50:39,335 това нещо с разрив, което прави цялото място мишена. 869 00:50:39,437 --> 00:50:41,371 Какво промени заповедите? 870 00:50:41,906 --> 00:50:43,339 децата. 871 00:50:43,908 --> 00:50:45,675 (УСТРОЙСТВОТО СЕ ВКЛЮЧВА) 872 00:50:57,788 --> 00:50:59,155 (ДУШАНЕ) 873 00:51:22,012 --> 00:51:23,313 (Задъхан) 874 00:51:29,286 --> 00:51:30,487 ДЖОНСЪН: Запечатването му. 875 00:51:30,588 --> 00:51:32,388 (ТРИОН БРЕНИ) 876 00:51:36,127 --> 00:51:38,728 Затваряне. Всички вън. 877 00:51:39,063 --> 00:51:41,131 Върни го там, където беше. 878 00:51:45,069 --> 00:51:48,104 Той ще се чуди къде съм отишла. Как ще покрием това? 879 00:51:48,205 --> 00:51:49,873 как имаш предвид 880 00:51:50,608 --> 00:51:53,076 Е, той ще се опита да ме проследи. 881 00:51:53,944 --> 00:51:55,912 Ти не изчезваш. 882 00:51:56,313 --> 00:51:58,815 Да, но трябва. Той ще... 883 00:52:11,128 --> 00:52:12,328 Страни! 884 00:52:13,697 --> 00:52:14,931 (СТОНЕ) 885 00:52:28,846 --> 00:52:30,513 (ИЗПЪХВАНЕ) 886 00:52:34,819 --> 00:52:36,553 (ДИША ТЕЖКО) 887 00:52:51,635 --> 00:52:52,869 о, не 888 00:53:02,746 --> 00:53:04,848 ЯНТО: Резултат! Имаше хижа Holly Tree 889 00:53:04,949 --> 00:53:05,949 точно извън Арброут. 890 00:53:06,050 --> 00:53:09,252 Сега е хотел, но до 1965 г беше държавно сиропиталище. 891 00:53:09,353 --> 00:53:11,387 И имаха Клемент Макдоналд. 892 00:53:11,488 --> 00:53:14,524 Той беше взет под грижи, Април 1965 г., след смъртта на майка му. 893 00:53:14,625 --> 00:53:15,592 Няма регистриран баща. 894 00:53:15,693 --> 00:53:18,995 През ноември 1965г. той беше преместен заедно с... 895 00:53:19,930 --> 00:53:20,930 о 896 00:53:27,171 --> 00:53:30,273 Пет за контрол, Харкнес сега приближава врата едно, край. 897 00:53:31,308 --> 00:53:32,375 Той е вътре. 898 00:53:32,476 --> 00:53:35,311 Не знаем колко дълбоко е това място, дай пет. край 899 00:53:52,730 --> 00:53:54,597 Имаме нужда от контрол на щетите в Сейнт Хелън. 900 00:53:54,698 --> 00:53:57,433 Едно тяло, д-р Рупеш Патанджали, прострелян в гърба. 901 00:53:57,534 --> 00:53:59,636 -Какво стана? -(ВЪЗДИША) Не знам. 902 00:53:59,737 --> 00:54:02,505 Той просто беше оставен там точно до мен, като някой злорадства. 903 00:54:02,606 --> 00:54:03,806 Убиха ли те? 904 00:54:03,908 --> 00:54:05,074 да 905 00:54:08,746 --> 00:54:09,846 Може би сме набелязани. 906 00:54:09,947 --> 00:54:12,348 Независимо дали е той или аз, трябва да внимаваме. 907 00:54:12,449 --> 00:54:13,483 По-добре кажи на Гуен. 908 00:54:13,584 --> 00:54:15,451 Върна се, в лабораторията е. 909 00:54:15,552 --> 00:54:16,953 Гуен! 910 00:54:17,388 --> 00:54:19,222 Момче, имах ли ден. 911 00:54:26,597 --> 00:54:28,431 О, Боже, това ли... 912 00:54:34,138 --> 00:54:36,372 -Колко време? - Три седмици. 913 00:54:38,609 --> 00:54:40,443 Това е добре, нали? 914 00:54:46,216 --> 00:54:50,186 От мястото, където стоя, добре ми изглежда. 915 00:54:52,589 --> 00:54:53,690 да 916 00:54:56,493 --> 00:54:57,894 по дяволите 917 00:54:59,029 --> 00:55:00,563 Страхотно е. 918 00:55:02,666 --> 00:55:05,535 Янто, ще имаме бебе. 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,503 Казахте ли на Рис? 920 00:55:07,604 --> 00:55:09,238 Едва сега разбрах себе си. 921 00:55:09,340 --> 00:55:11,507 О, ти ми каза, преди да му кажеш, той ще го хареса. 922 00:55:11,608 --> 00:55:12,875 (ХИХИ СЕ НЕРВНО) 923 00:55:12,977 --> 00:55:14,577 честито 924 00:55:15,346 --> 00:55:17,246 Сега ще е подходящ момент да ви кажа Загубих колата? 925 00:55:17,348 --> 00:55:18,314 направи какво? 926 00:55:18,415 --> 00:55:21,985 Това е просто зрелищно! 927 00:55:22,820 --> 00:55:24,988 Но какво да кажем за това място и работата ми? 928 00:55:25,089 --> 00:55:27,390 Ще се справим. Винаги го правим. 929 00:55:28,659 --> 00:55:29,892 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 930 00:55:29,994 --> 00:55:31,461 Какво по дяволите е това? 931 00:55:34,898 --> 00:55:37,867 Боже мой! Това е бомба. 932 00:55:38,736 --> 00:55:41,204 В стомаха ти има бомба. 933 00:55:41,939 --> 00:55:44,007 - Излезте и двамата веднага! -Не, не! 934 00:55:44,108 --> 00:55:45,408 Радиус на взрива, една миля. 935 00:55:45,509 --> 00:55:47,010 Веднага, излез! 936 00:55:47,111 --> 00:55:49,112 Трябва да има нещо, което можем да направим. Вижте, можем да го спрем! 937 00:55:49,213 --> 00:55:51,080 Можем да поправим това, става ли? Можем да го изтръгнем от вас! 938 00:55:51,181 --> 00:55:52,348 Казвам ти, излез! 939 00:55:52,449 --> 00:55:53,449 Активно е, две минути. 940 00:55:53,550 --> 00:55:55,385 Да, добре, не мога просто да бягам, Джак. 941 00:55:55,486 --> 00:55:57,086 ти си бременна 942 00:56:00,491 --> 00:56:01,991 идваме 943 00:56:02,626 --> 00:56:06,629 -Джон! Джон! - ДЕЦА: Идваме. идваме 944 00:56:07,331 --> 00:56:11,768 идваме 945 00:56:11,869 --> 00:56:13,770 -Ние идваме. -Престани. 946 00:56:13,871 --> 00:56:15,338 идваме 947 00:56:16,173 --> 00:56:19,809 идваме идваме 948 00:56:20,210 --> 00:56:21,244 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Заключване. 949 00:56:21,345 --> 00:56:22,512 ДЖАК: Янто, ще се заключиш вътре. 950 00:56:22,613 --> 00:56:24,347 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Блокиране на Torchwood. 951 00:56:24,448 --> 00:56:26,849 -Инто! - Можем да отменим механизма! 952 00:56:26,950 --> 00:56:29,252 - За бога, махай се! - Нищо няма да остане от теб! 953 00:56:29,353 --> 00:56:31,087 Мога да преживея всичко. 954 00:56:31,188 --> 00:56:32,422 (ИЗМЪРШИ) 955 00:56:38,429 --> 00:56:43,366 Заключване на Torchwood. 956 00:56:43,534 --> 00:56:46,335 Ще се върна, винаги го правя. 957 00:56:46,837 --> 00:56:48,604 Спри, Стивън, спри! 958 00:56:48,705 --> 00:56:50,006 идваме 959 00:56:50,107 --> 00:56:52,041 -Престани! - И ДВАМАТА: Идваме. 960 00:56:52,142 --> 00:56:55,211 -Престани! Престани! Престани! - И ДВАМАТА: Идваме. 961 00:56:55,312 --> 00:56:58,981 -Престани! Престани! - И ДВАМАТА: Идваме. 962 00:56:59,049 --> 00:57:00,383 (ЗАДЪХВАНЕ) 963 00:57:00,617 --> 00:57:11,294 Заключване на Torchwood. 964 00:57:16,433 --> 00:57:17,667 (Пъшкане) 965 00:57:20,104 --> 00:57:23,106 И ДВАМАТА: Идваме... обратно. 966 00:57:28,745 --> 00:57:31,214 -Какво става? -Слушай, някой се опитва да ме убие 967 00:57:31,315 --> 00:57:33,049 и ако ме преследват, те ще дойдат след теб. 968 00:57:35,652 --> 00:57:37,253 Обади ми се, когато ги вземеш. И ги вземете бързо. 969 00:57:37,354 --> 00:57:38,321 Гуен! 970 00:57:38,422 --> 00:57:41,357 Всичко е свързано с извънземни, и че те ще бъдат тук утре. 971 00:57:41,458 --> 00:57:42,592 ВСИЧКИ: Идваме. 972 00:57:42,693 --> 00:57:43,926 ЛОИС: И защо те искат мъртъв? 973 00:57:44,027 --> 00:57:45,027 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 974 00:57:45,129 --> 00:57:46,729 МИНИСТЪР: Строим нещо и дори не знаем какво е? 975 00:57:46,830 --> 00:57:47,830 За тях е. 976 00:57:52,069 --> 00:57:53,069 (КРЕЩИ)