1
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
[נאנח בשקט]
2
00:00:49,048 --> 00:00:49,966
[מפהק]
3
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
מה לעזאזל?
4
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
ובכן, אתה נראה חרא.
5
00:00:54,220 --> 00:00:56,347
[שניהם צוחקים]
6
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
כולם!
חיים מזוינים.
7
00:01:00,810 --> 00:01:03,563
[לארי] סוף סוף.
אתה כבר ישן
למשך שלושה ימים.
8
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
[מצחקק]
9
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
מה קורה?
10
00:01:08,526 --> 00:01:10,737
[Vic] קיווינו
שתוכל לספר לנו.
11
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
הכל היה
הרבה פחות
ג'ורג' של הג'ונגל
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
כאן בסביבה
עד שהתגלגלת.
13
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
הו, גאר, תכיר את ויק.
14
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
יש סיכוי של 50/50
אתם תהרגו אחד את השני.
15
00:01:23,583 --> 00:01:24,459
[זעם מתכת]
16
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
רובים נחמדים.
17
00:01:29,839 --> 00:01:33,301
[קליף] אז אתה הולך לספר לנו
מדוע כיסחנו
שיח של אמא טבע
18
00:01:33,301 --> 00:01:34,886
ב-72 השעות האחרונות?
19
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
[לארי] קודם כל,
כל כך לא בסדר.
20
00:01:36,846 --> 00:01:39,349
שנית, זה לא רק זה
הבית פורח.
21
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
זה גם לא הבית שלנו.
22
00:01:41,226 --> 00:01:43,269
[לארי] ורק להכין
הטירוף שלם...
23
00:01:45,855 --> 00:01:47,482
כנראה שאין מוצא.
24
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
כָּך?
25
00:01:51,277 --> 00:01:52,821
יש תשובות, טופ ברוקולי?
26
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
אני... אני לא בטוח איפה אנחנו.
27
00:02:03,289 --> 00:02:04,666
{\an8}[בכי צפירה]
28
00:02:13,174 --> 00:02:14,467
אני משתלט על LexCorp.
29
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
כֹּל הַכָּבוֹד.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
זה יכול להיות טוב עבורנו.
31
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
האם לא תרצה בוקר
32
00:02:26,271 --> 00:02:30,692
איפה של מאי בנט
מחרוזות מריונטות
לא מושכים אותך מהמיטה?
33
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
מוביל אותך לאן
היא רוצה שתלך?
34
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
אתה לא יודע
משהו עליי.
35
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
ובכן, אני יודע שלא
פוצץ את הקרן הזאת
36
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
והביא טריגון
לתוך העולם.
37
00:02:41,494 --> 00:02:46,040
ואני יודע את זה
אתה של מיי בנט
מחבל מתאבד,
38
00:02:46,040 --> 00:02:48,918
וברגע שהיא חוגרת אותך
עם השנאה שלה,
39
00:02:48,918 --> 00:02:51,754
מעיף אותך לקניון,
היא צופה בפיצוץ.
40
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
ושום דבר מכם לא נשאר.
41
00:03:06,686 --> 00:03:07,854
זה קוד תכנות.
42
00:03:09,188 --> 00:03:10,481
[נושם בכבדות]
43
00:03:13,443 --> 00:03:17,822
אתה יודע איך אנחנו קוראים
הדברים שאנו שומרים
בספר פרטי קטן
44
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
שאנחנו לא רוצים
אחרים לראות?
45
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
אנחנו קוראים לחלומות האלה.
46
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
מה החלום שלך, סבסטיאן?
47
00:03:37,008 --> 00:03:40,053
רציתי ליצור משהו
48
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
שיביא
כל העולם ביחד.
49
00:03:45,058 --> 00:03:47,226
רציתי לעשות משחקים.
50
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
נשמע מגוחך עכשיו,
נכון?
51
00:03:56,235 --> 00:03:57,779
לא, זה לא.
52
00:04:02,116 --> 00:04:03,493
הצטרפו אלי ל- LexCorp.
53
00:04:05,995 --> 00:04:07,497
מה שכתוב בספר הזה,
54
00:04:08,790 --> 00:04:10,166
אני יכול להפוך את זה למציאות.
55
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
אני לא חולם יותר.
56
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
[צוחק] סבסטיאן...
57
00:04:19,217 --> 00:04:20,885
אני כאן.
58
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
אני שואל אותך מה אתה רוצה.
59
00:04:24,764 --> 00:04:27,433
מתי הפעם האחרונה
מישהו עשה את זה בשבילך?
60
00:04:27,433 --> 00:04:31,270
יש מאי בנט אי פעם
עשה את זה בשבילך?
61
00:04:45,785 --> 00:04:46,661
[נאנח]
62
00:04:51,082 --> 00:04:52,041
שקול את ההצעה שלי.
63
00:04:53,960 --> 00:04:56,796
התקשר למספר שבכרטיס הזה
אם אתה רוצה להאמין
שוב בחלומות.
64
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
אתה מאחר.
65
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
אה, אני... חשבתי שאם היינו
הולך לשנות את העולם,
66
00:05:31,456 --> 00:05:33,666
אולי יהיה לי זמן
לפחות לתפוס
כוס קפה.
67
00:05:35,334 --> 00:05:37,295
אתה עכשיו בסוף
של המסע.
68
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
הלילה אנחנו משמיעים את הקרן,
69
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
תן לאביך להגיע,
70
00:05:45,094 --> 00:05:49,265
במרכז
של העיר הנוצצת שלהם.
71
00:05:49,265 --> 00:05:53,478
אשמח לראות
מטרופולין תהיה הראשונה
ירד על ברכיו.
72
00:05:55,521 --> 00:05:57,315
אף פעם לא שאלת אותי
מה שרציתי.
73
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
מַה?
74
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
איך זה שאתה אף פעם לא
לשאול אותי מה אני רוצה?
75
00:06:05,698 --> 00:06:08,701
אנחנו לא צריכים לזמן את טריגון.
76
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
יש לי כוח.
77
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
אמא, יש לי כוח.
78
00:06:16,375 --> 00:06:18,419
[צוחק]
79
00:06:20,254 --> 00:06:22,215
אה, יש לך כוח?
80
00:06:22,215 --> 00:06:23,382
- כן.
- [שניהם מצחקקים]
81
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
אה.
82
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
אתה כלום.
83
00:06:29,972 --> 00:06:33,851
בלי הכוח של טריגון,
אתה תמיד תהיה כלום.
84
00:06:36,813 --> 00:06:37,897
[נושם בכבדות]
85
00:06:37,897 --> 00:06:38,815
כלום?
86
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
נתתי לך גורל.
87
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
ועכשיו אתה רוצה לבייש אותי?
88
00:06:43,736 --> 00:06:44,862
ילד פתטי.
89
00:06:44,862 --> 00:06:46,531
אל תעשה, אמא.
90
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
[אמא מהומה]
אל תקרא לי ככה.
91
00:06:48,491 --> 00:06:51,327
הבן שלי לא יהיה פחדן.
92
00:06:51,327 --> 00:06:54,831
הבן שלי היה
לאמץ את הכוח הזה.
93
00:06:54,831 --> 00:06:56,290
אני מנסה.
94
00:06:57,917 --> 00:07:00,044
אני מנסה.
מה אתה רוצה ממני?
95
00:07:00,920 --> 00:07:01,796
[נאנח]
96
00:07:02,547 --> 00:07:03,798
אתה כל כך...
97
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
נואשות,
98
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
חלש בצורה מגעילה.
99
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
אה.
100
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
אתה הולך לבכות, סבסטיאן?
101
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
- אתה בוכה, סבסטיאן?
- [מרחרח]
102
00:07:16,102 --> 00:07:17,854
[אמא המהומה מתנשפת]
103
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
תעצבן את עצמך
ותבכה כל מה שאתה רוצה,
104
00:07:20,690 --> 00:07:24,402
אבל הלילה אתה הולך
תשתמש בהורן הזה ואתה
יחזיר אותו אלינו.
105
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
[צורח] לא!
106
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
[צורח]
107
00:07:58,728 --> 00:08:00,813
[מוזיקת נושא מתנגנת]
108
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
[קונר] וזו הסיבה
אני משתלט באופן רשמי
109
00:08:18,247 --> 00:08:21,584
כל הפעולות של LexCorp
בתור המנכ"ל החדש.
110
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
עכשיו, אני יודע שהיו שמועות
111
00:08:25,421 --> 00:08:26,714
שהייתי האויב שלו,
112
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
היצירה שלו.
113
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
תראה אותי הבן שלו.
114
00:08:33,596 --> 00:08:37,850
ראה זאת בתור ירושה
של מורשתו.
115
00:08:38,684 --> 00:08:41,229
וכיוון חדש.
116
00:08:41,229 --> 00:08:44,815
מצפה לראות
ההשפעה של LexCorp
לצמוח על פני הגלובוס.
117
00:08:46,817 --> 00:08:50,947
חדשנות טכנית
שמקרב את העולם,
118
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
במקום לקרוע אותו.
119
00:08:54,116 --> 00:08:54,992
אנרגיה נקייה,
120
00:08:55,993 --> 00:08:57,745
לשים קץ לרעב,
121
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
מחלה,
122
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
עוני.
123
00:09:01,958 --> 00:09:06,379
קפיטליזם ומצפון
לא חייבים להיות אויבים
במשחק סכום אפס.
124
00:09:07,797 --> 00:09:10,216
תודה לכולם.
125
00:09:10,216 --> 00:09:12,218
אני אקח שאלות עכשיו.
- [כתבים זועקים]
126
00:09:13,386 --> 00:09:14,929
[אישה בטלוויזיה
מדבר בצורה לא ברורה]
127
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
אז קונר משחק בלקס
ושיתוף פעולה עם סבסטיאן.
128
00:09:18,891 --> 00:09:20,559
הוא חכם מדי בשביל זה.
129
00:09:20,559 --> 00:09:21,727
הוא עובד בזווית.
130
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
[ברנרד]
אתה חייב לתת לו.
131
00:09:23,813 --> 00:09:27,233
הוא עושה הכל עם ראש קירח,
דבר פסיכופת מקסים
טוב מאוד. [מצחקק]
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
מה אם הוא עובד
עם סבסטיאן?
133
00:09:31,028 --> 00:09:32,613
גם אנחנו נגדו עכשיו?
134
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
[דיק] מאי בנט הציעה
סבסטיאן ארמגדון.
135
00:09:34,907 --> 00:09:39,120
מה הציע לו קונר
כדי להעמיד אותו
על הבמה ההיא?
136
00:09:39,120 --> 00:09:42,498
ובכן, עכשיו אני תוהה
מה יותר גרוע מארמגדון.
137
00:09:43,749 --> 00:09:45,543
[רחל] אז בואי נלך
ל- LexCorp.
138
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
קונר יצטרך להחליט
באיזה צד הוא,
139
00:09:48,337 --> 00:09:51,465
ואז, כך או כך,
הדבר הזה הסתיים.
140
00:09:56,304 --> 00:09:57,138
מַה?
141
00:09:59,682 --> 00:10:00,725
אתה סוגר אותי בחוץ?
142
00:10:00,725 --> 00:10:02,226
[דיק] אנחנו מגנים עליך.
143
00:10:02,226 --> 00:10:04,312
הוא חתך אותך בסכין
והוא דימם באותו אופן.
144
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
מה שלא יקרה לו
יכול לקרות לך.
145
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
כן, בעיר ההיא.
146
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
אנחנו לא בעיר הזאת יותר.
147
00:10:09,734 --> 00:10:11,485
אנחנו המשפחה שלך.
148
00:10:11,485 --> 00:10:13,612
אנחנו מחליטים
לא לקחת את הסיכון.
149
00:10:13,612 --> 00:10:15,740
סבסטיאן הוא גם המשפחה שלי.
150
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
יש לנו אותו אבא,
אותו דם.
151
00:10:17,825 --> 00:10:20,786
כל זה קרה
בגללי.
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,330
בגלל מה שאני.
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
אם אני אצטרך למות כדי לעצור את זה,
אז עדיף לי מקורי.
154
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
אף אחד לא צריך למות.
155
00:10:26,584 --> 00:10:29,295
מוּסכָּם. אולי יש דרך
לנתק את הקשר
ביניכם.
156
00:10:29,295 --> 00:10:31,839
[טים] שחררנו עיירה לחופשי
מקללה קסומה.
157
00:10:31,839 --> 00:10:33,591
חייבת להיות דרך.
158
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
בְּדִיוּק. תראה,
קסם הוא רק מדע
אנחנו עדיין לא מבינים.
159
00:10:36,510 --> 00:10:38,137
אלא כשזה לא.
160
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
הקשר הוא גנטי.
161
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
אתה לא יכול פשוט לקודד DNA מחדש
עם כישוף.
162
00:10:43,768 --> 00:10:47,271
בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה.
אל תגרום לי לחכות
בצד.
163
00:10:47,271 --> 00:10:48,522
תן לי לעזור.
164
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
אני חייב להתקשר.
165
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
מרחק ארוך.
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
מה זה לעזאזל למרחקים ארוכים?
167
00:11:00,326 --> 00:11:02,745
אני לא יודע כלום
אתה לא.
168
00:11:02,745 --> 00:11:07,416
תראה, אני הולך
הכינו אותנו על בייבי לותר
ומר סוף העולם.
169
00:11:09,668 --> 00:11:11,837
שים עין על LexCorp, אה?
170
00:11:11,837 --> 00:11:12,755
הממ.
171
00:11:20,554 --> 00:11:21,430
[נאנח]
172
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
[לארי] הדלת.
173
00:11:29,939 --> 00:11:31,774
- [צוק] לא!
- לא!
174
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
[צוק צוחק] הו!
175
00:11:34,819 --> 00:11:35,778
[דלת נסגרת]
176
00:11:39,031 --> 00:11:39,907
[גניחות]
177
00:11:41,700 --> 00:11:44,453
לעזאזל.
[נושם עמוק ונאנח]
178
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
אני מכיר אותך?
179
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
[גאר] קורי?
180
00:11:49,708 --> 00:11:51,961
- גאר?
- [שניהם צוחקים]
181
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
[קורי] הו, אלוהים.
182
00:11:54,046 --> 00:11:54,964
אתה בסדר?
183
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
כֵּן. הייתם בסדר?
184
00:11:56,424 --> 00:11:59,343
כֵּן. רחל שמעה את קולך.
הצלת אותנו.
185
00:11:59,343 --> 00:12:01,804
אז אנחנו פשוט נתעלם
האגרוף הפראייר או...
186
00:12:01,804 --> 00:12:05,516
אה, קורי. אתה זוכר
קליף ולארי?
187
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
כן, חשבתי
זיהיתי אותך.
188
00:12:07,977 --> 00:12:11,230
ואני מאמין לאגרוף שלך
כבר פגש את פניו של ויק.
[מצחקק]
189
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
[נושפת]
190
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
סליחה על זה.
191
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
[קליף] אה, הוא בסדר.
192
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
קורה כל הזמן.
193
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
תשכח מזה.
194
00:12:19,738 --> 00:12:20,698
[קורי נושף]
195
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
[לוחש] גאר, איפה אנחנו?
196
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
אה.
197
00:12:25,661 --> 00:12:27,079
אנחנו בבית שלי,
198
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
אבל אנחנו לא.
199
00:12:30,750 --> 00:12:31,625
אבל אנחנו כן.
200
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
בסדר, אני אצטרך אותך
פשוט להכין, כאילו,
201
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
100% יותר הגיון.
202
00:12:39,216 --> 00:12:41,010
[לארי] מאי גם כן
להצטרף למסיבה.
203
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
לא הגיוני זה סוג של איך
אנחנו מסתובבים כאן.
204
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
[בציניות]
כן, תודה.
205
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
אבל אנחנו לא יכולים להישאר.
206
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
בטח, אתה יכול.
207
00:12:53,063 --> 00:12:54,023
סליחה, קורי.
208
00:12:55,274 --> 00:12:56,275
אנחנו לכודים כאן.
209
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
[מצחקק]
210
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
[נושפת]
211
00:13:10,122 --> 00:13:12,625
[קונר] אני קורא לזה
בית המשחקים של מתכנתים,
212
00:13:13,626 --> 00:13:15,461
באדיבות LexCorp החדשה.
213
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
הכל בשבילך.
214
00:13:17,546 --> 00:13:20,591
הדבורים הפועלות כבר
יישם את הקוד שלך.
215
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
נכסים שנבנו.
216
00:13:22,384 --> 00:13:27,056
ברגע שאתה סוקר,
אנו מפיצים באופן מיידי
לכל דבר שמריץ את LexOS.
217
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
משם,
מפה לאוזן משתלטת.
218
00:13:29,850 --> 00:13:31,560
אם המשחק שלך בר קיימא...
219
00:13:31,560 --> 00:13:33,604
[מצחקק]
אני לא רואה גבול
באימוץ צרכנים.
220
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
אם המשחק בר קיימא.
221
00:13:37,691 --> 00:13:41,153
אנחנו יכולים להוביל צרכנים
למשחק, אבל אנחנו לא יכולים
לגרום להם לשחק את זה.
222
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
אפילו אמריקה התאגידית
יש את הגבולות שלו.
223
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
ואם זה נכשל, מה אז?
224
00:13:48,994 --> 00:13:51,205
תהיה ללעג
בכל העולם?
225
00:13:53,374 --> 00:13:55,042
[נושם בכבדות]
אני... אני לא יכול--
226
00:13:55,042 --> 00:13:56,669
היי.
- [נושם בכבדות]
227
00:13:56,669 --> 00:14:01,006
כישלון זה מה שקורה
כשאנחנו מפסיקים לעשות ניסיונות.
228
00:14:01,006 --> 00:14:04,468
אם זה לא יצליח,
אנו חוזרים וננסה שוב.
229
00:14:08,681 --> 00:14:10,140
אפשר רגע לבד?
230
00:14:13,477 --> 00:14:14,395
הכל קצת...
231
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
מהמם, אתה יודע?
232
00:14:19,024 --> 00:14:19,858
כַּמוּבָן.
233
00:14:20,943 --> 00:14:22,820
קח כמה זמן שאתה צריך.
234
00:14:22,820 --> 00:14:26,156
הכפתור הירוק
באינטרקום עובר ישיר
לבר הקפה.
235
00:14:27,157 --> 00:14:28,200
נסה את הקורטאדו.
236
00:14:37,084 --> 00:14:37,960
[דיק] היי, ראק.
237
00:14:40,170 --> 00:14:41,630
יש לך שנייה?
238
00:14:41,630 --> 00:14:42,965
אני לא הילד הקטן הזה
בתחנת המשטרה יותר.
239
00:14:42,965 --> 00:14:44,550
אתה לא צריך לתת לי
ז'קט
240
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
ותגיד לי,
"הכל הולך
להיות בסדר."
241
00:14:47,052 --> 00:14:48,137
לא הביאו מעיל.
242
00:14:51,599 --> 00:14:52,891
אבל אני הבאתי את זה.
243
00:14:55,936 --> 00:14:56,812
מה זה?
244
00:14:58,147 --> 00:15:00,482
הClavis Noctem.
245
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
באנגלית, "מפתח הלילה".
246
00:15:04,111 --> 00:15:05,195
זה קסם שחור.
247
00:15:07,615 --> 00:15:08,824
דיברתי עם חבר שלי בלונדון.
248
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
הוא חושב על הטקס הזה
עשוי לעזור.
249
00:15:10,659 --> 00:15:13,245
הוא מוצא רוע פנימי,
נותן לו צורה פיזית.
250
00:15:13,245 --> 00:15:15,039
צורה שאפשר להרוס.
251
00:15:15,039 --> 00:15:19,251
אז אתה רוצה להשתמש בזה
לשבור את הקשר שלי עם סבסטיאן.
252
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
רציתי לתת לך
הבחירה.
253
00:15:27,718 --> 00:15:31,388
קסם שחור הוא לא כמוני.
זה משהו אחר.
254
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
זה משהו... אפל יותר.
255
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
זה מסוג הדברים
זה דורש מחיר.
256
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
כמו שאמרתי, זו בחירה שלך.
257
00:15:41,357 --> 00:15:44,860
זה, אממ...
זה רק אתה ואני, בסדר?
258
00:15:44,860 --> 00:15:47,613
זה רק שאר הטיטאנים
לא יכול לדעת.
259
00:15:49,740 --> 00:15:53,911
זה רק צד שלי
זה, אממ, אני לא באמת
רוצה שיראו.
260
00:15:54,787 --> 00:15:56,955
הם לא יידעו. אני מבטיח.
261
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
[סבסטיאן] יש לי כוח.
262
00:16:10,302 --> 00:16:13,931
אמא, יש לי כוח.
263
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
[אמא מהומה]
אתה כלום בלעדיי.
264
00:16:16,600 --> 00:16:20,521
ללא הכוח של טריגון,
אתה תמיד תהיה כלום.
265
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
אתה כל כך...
266
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
נואשות,
267
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
חלש להחריד!
268
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
[צורח]
269
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
אזרת,
270
00:16:39,373 --> 00:16:40,290
מטריון,
271
00:16:42,126 --> 00:16:43,460
זינתוס.
272
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
[נהמות]
273
00:17:56,158 --> 00:17:58,076
[מתנשף]
274
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
[נושם עמוק]
275
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
[גניחות ומכנסיים]
276
00:18:15,594 --> 00:18:18,388
[סבסטיאן] סבסטיאן סנגר,
אל המשחקים.
277
00:18:18,388 --> 00:18:19,932
יש לו טבעת יפה.
278
00:18:25,646 --> 00:18:27,564
מצטער לפלוש למשרד שלך.
279
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
כך מסתבר
הוא החדר היחיד
שבו אנשים לא מפריעים לי.
280
00:18:32,611 --> 00:18:33,695
[ברכות] אה.
281
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
אז מרגישים יותר טוב?
282
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
פַנטַסטִי.
283
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
אנחנו באמת עושים את זה?
284
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
רק תגיד את המילה.
285
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
כֵּן.
286
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
[שניהם צוחקים]
287
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
מצוין.
288
00:18:57,469 --> 00:18:59,137
בקרוב,
289
00:18:59,137 --> 00:19:02,391
סבסטיאן סנגר יעשה
את עצמו מוכר לעולם.
290
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
עכשיו,
291
00:19:05,644 --> 00:19:07,271
אני צריך לצאת
של המשרד שלך.
292
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
אה, קונר?
293
00:19:13,652 --> 00:19:15,904
אתה לא צריך לדאוג
על אמא שלי יותר.
294
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
אני לא.
295
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
ואם היא לא מסתדרת לך,
296
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
אז עדיף לך.
297
00:19:26,164 --> 00:19:28,959
אף אחד מעולם לא נתן לי
לבחור את הדרך שלי.
298
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
עד עכשיו.
299
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
תודה לך.
300
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
אל העתיד.
301
00:19:40,762 --> 00:19:42,014
אני אכין אותנו להשקה.
302
00:19:46,018 --> 00:19:47,895
[נושף וצוחק]
303
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
[קורי] אני מצטער
על להכות אותך.
304
00:19:55,527 --> 00:19:58,030
חשבתי שאתה
תקפו אותי.
- הו, לגמרי מובן.
305
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
יש לך גיהנום אחד
של וו ימני.
306
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
[מצחקק] כן.
307
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
אנחנו מסיימים
להרביץ לאנשים הרבה.
308
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
זה סוג של רפלקס. [צוחק]
309
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
הנה, שים את אלה שם.
זה עשוי לעזור.
310
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
רק, אממ, קטן... אוהו.
- [ויק] הו.
311
00:20:12,211 --> 00:20:13,503
[שניהם] סליחה.
312
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
- [קורי] סליחה.
- [ויק] בסדר.
313
00:20:17,007 --> 00:20:17,841
תוֹדָה.
314
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
כֵּן.
315
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
אז זה האדום?
316
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
זה מימד של חיים טהורים.
317
00:20:35,484 --> 00:20:37,694
קצת כמו הנשמה החיה
של היקום.
318
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
[קורי] בסדר.
319
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
וזה תפס אותנו
בבית של Doom Patrol?
320
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
גאר?
321
00:20:47,037 --> 00:20:47,996
למה אנחנו כאן?
322
00:20:48,914 --> 00:20:51,124
לאדום יש רצון משלו.
323
00:20:52,584 --> 00:20:55,003
זה לא אומר לך
ישירות מה שהוא רוצה.
324
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
אתה צריך להבין את זה.
325
00:20:56,421 --> 00:20:59,091
[קורי] נהדר.
בסדר, זה נהדר.
326
00:20:59,091 --> 00:21:01,343
[נאנח] מה קורה
עם אולמות המשחקים המפחידים?
327
00:21:02,135 --> 00:21:03,845
הממ.
328
00:21:03,845 --> 00:21:05,722
- כן. אני... אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.
- [צפצופי מכונה]
329
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
[קורי] גאר, סבסטיאן גרוע יותר.
330
00:21:08,100 --> 00:21:11,561
הכל הרבה יותר גרוע.
331
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
כל דקה שאנחנו נשארים כאן
עוד דקה קרובה ל--
332
00:21:14,231 --> 00:21:15,565
[לוחש] היי, פשוט, אה...
333
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
האדום הראה לי דברים.
334
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
דברים שהייתי צריך לראות.
335
00:21:30,288 --> 00:21:32,207
על ניילס קלדר.
336
00:21:32,207 --> 00:21:34,334
הרופא שהציל
החיים שלך?
337
00:21:34,334 --> 00:21:36,545
הוא לא הציל את חיי.
338
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
הוא יצר את הנגיף
שהרג את ההורים שלי.
339
00:21:40,549 --> 00:21:43,301
- [נאנח בשקט]
האדום רצה אותי
לקבל את זה,
340
00:21:44,845 --> 00:21:46,596
למצוא איזון. [נאנח]
341
00:21:48,557 --> 00:21:52,060
לא היה קל,
אבל אני עושה שלום עם זה.
342
00:21:52,060 --> 00:21:55,313
גאר, אני כל כך גאה בך.
אני כל כך שמח
לשמוע את זה, באמת.
343
00:21:57,232 --> 00:21:59,735
אבל האם זו הסיבה
הבאת אותי לכאן?
344
00:21:59,735 --> 00:22:00,902
להגיד לי את זה?
345
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
לא, אני... לא עשיתי.
346
00:22:04,990 --> 00:22:06,825
אני מניח שהאדום כן. אני...
347
00:22:08,160 --> 00:22:11,038
אולי יש משהו
אתה צריך לאזן.
348
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
אין לי זמן
למצוא איזון עכשיו.
349
00:22:14,791 --> 00:22:17,627
לא הרגתי את סבסטיאן
כשהייתי צריך.
350
00:22:17,627 --> 00:22:19,296
ועכשיו הוא מנצח.
351
00:22:19,296 --> 00:22:22,632
אז אני רק צריך אותך
להוציא אותנו מכאן.
352
00:22:23,425 --> 00:22:24,259
אני לא יכול.
353
00:22:25,343 --> 00:22:26,428
[קליף] תראה מה מצאתי.
354
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
טניס, מישהו?
355
00:22:38,690 --> 00:22:40,192
[נושם בכבדות]
356
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
[רייצ'ל] האם אנחנו יכולים לסמוך עליה?
357
00:22:46,656 --> 00:22:47,532
לעשות את זה?
358
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
זה מי שאמרו לי למצוא.
359
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
[רחל] מאת החבר שלך.
360
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
אתה לא צריך לדאוג.
361
00:23:00,545 --> 00:23:02,547
אני לא אתן
משהו קורה לך.
362
00:23:02,547 --> 00:23:03,590
{\an8}[מדבר באיטלקית]
363
00:23:27,072 --> 00:23:28,031
[באנגלית] אנחנו מתחילים.
364
00:23:35,122 --> 00:23:38,750
- אז, אז מה אנחנו עושים?
- [הלנה] שתיקה, ילד.
365
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
ספר לי מה אתה יודע.
366
00:23:44,506 --> 00:23:47,342
כמה שיותר חזק
האמונה של המשתמש,
ככל שהקסם חזק יותר.
367
00:23:48,802 --> 00:23:54,641
הקשר הזה בין הילד
ואח הדם,
368
00:23:55,600 --> 00:23:57,978
אתה תיתן לו צורה.
369
00:23:58,895 --> 00:24:00,021
כשזה מגיע,
370
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
אתה הורג.
371
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
אין להב.
372
00:24:13,535 --> 00:24:17,289
האמונה שלך תעשה את הלהב.
373
00:24:17,289 --> 00:24:20,625
הנשק שלך הוא האהבה שלך
עבור הילד הזה.
374
00:24:22,169 --> 00:24:25,255
החושך הזה יעבור מהר.
375
00:24:25,255 --> 00:24:30,051
זה ייקח את כוח החיים שלה
עד שאתה הורג אותו.
376
00:24:34,639 --> 00:24:36,558
או שהיא מתה.
377
00:24:40,979 --> 00:24:43,356
אנחנו צריכים להתחיל את זה עכשיו.
378
00:24:44,316 --> 00:24:45,817
[נושם בכבדות]
379
00:24:55,577 --> 00:24:56,703
לחץ על מקש הפקודה הזה,
380
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
והחזון שלך
381
00:24:59,372 --> 00:25:00,624
נמצא בכל רחבי הגלובוס.
382
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
[מזעם מחשב]
383
00:25:15,222 --> 00:25:16,598
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
384
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
נראה כמו LexCorp
רק הוציא משחק וידאו.
385
00:25:24,439 --> 00:25:26,858
זה הפך לתופעה עולמית
בעוד שמונה שעות.
386
00:25:26,858 --> 00:25:31,196
♪ יש לי את המוח
ויש לך את המראה ♪
387
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
אני יודע שזה לא נראה,
כמו, הרבה חבר'ה,
388
00:25:32,489 --> 00:25:33,907
אבל אתה חייב לנסות את זה.
389
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
♪ יש לך את הכוח ♪
390
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
מספיק מוזר
לבדוק, כן?
391
00:25:37,786 --> 00:25:38,995
תודה לך.
392
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
זה כמו סדק במוח
או משהו.
393
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
כאילו...
394
00:25:42,540 --> 00:25:44,209
לעזאזל.
395
00:25:44,209 --> 00:25:45,752
♪ שאל את עצמך את השאלה הזו
אתה רוצה להיות עשיר? ♪
396
00:25:50,423 --> 00:25:51,549
וואו!
397
00:25:51,549 --> 00:25:53,426
[פודקאסט 1]
משחק-משחק פודקאסט,
398
00:25:53,426 --> 00:25:55,553
כאן לדבר איתך על זה
המשחק הטוב ביותר אי פעם, אברקסיס.
399
00:25:55,553 --> 00:25:57,180
[פודקאסט 2 מצחקק]
אברקסס. כן.
400
00:25:57,180 --> 00:25:58,765
לקסקורפ וסבסטיאן סנגר
401
00:25:58,765 --> 00:26:01,768
עומדים בערך
לשלוט בעולם.
402
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
[צוחק]
403
00:26:06,564 --> 00:26:07,607
וואו!
404
00:26:38,596 --> 00:26:41,141
[הלנה] עצמו את העיניים ו...
405
00:26:42,767 --> 00:26:44,477
רוקן את המוח שלך.
406
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
כשתהיה מוכן,
407
00:26:50,233 --> 00:26:52,402
זה מתחיל.
408
00:26:55,447 --> 00:26:56,740
ואיך נדע שהיא מוכנה?
409
00:26:57,866 --> 00:27:00,994
[נאנח] כשהילד קם,
410
00:27:03,204 --> 00:27:04,789
זה ייקח זמן.
411
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
ידעת את המוות.
412
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
אבל אתה לא מת.
413
00:27:16,301 --> 00:27:18,720
המוות זוכר אותך.
414
00:27:19,888 --> 00:27:21,931
{\an8}[מדבר איטלקית]
415
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
[טים] היי, ב.
416
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
עדיין לא שמעתי ממנו
דיק ורייצ'ל.
417
00:27:36,237 --> 00:27:37,572
קורי רוחות רפאים זה לא כמו...
418
00:27:39,616 --> 00:27:41,785
ברנרד! [נושם בכבדות]
היי. היי.
419
00:27:46,998 --> 00:27:47,874
עֶזרָה!
420
00:27:48,666 --> 00:27:49,501
עֶזרָה!
421
00:27:53,505 --> 00:27:54,381
סבסטיאן?
422
00:27:55,507 --> 00:27:56,383
סבסטיאן.
423
00:27:59,677 --> 00:28:00,845
אל תפחד.
424
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
דמעות של שמחה.
425
00:28:08,395 --> 00:28:09,604
אה.
426
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[צוחק]
427
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
[מרחרח] ממ.
428
00:28:17,195 --> 00:28:19,864
אולי הוספתי
משהו קטן למשחק שלנו.
429
00:28:21,658 --> 00:28:23,576
עכשיו אנשים לא
כל כך הרבה לשחק בזה,
430
00:28:23,576 --> 00:28:25,412
כפי שהפכו לחלק ממנו.
431
00:28:26,162 --> 00:28:27,705
ודרכו,
432
00:28:27,705 --> 00:28:29,457
הם הופכים להיות חלק ממני.
433
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
אתה יודע, משהו בהם
434
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
זורם,
435
00:28:35,380 --> 00:28:36,256
לתוך אותי.
436
00:28:39,384 --> 00:28:41,010
אולי החיים שלהם.
437
00:28:42,220 --> 00:28:44,055
או אולי זו הנשמה שלהם.
438
00:28:45,056 --> 00:28:45,974
אני לא יודע.
439
00:28:45,974 --> 00:28:47,725
אבל כולנו מחוברים עכשיו.
440
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
כולם.
441
00:28:51,938 --> 00:28:54,399
בכל העולם.
442
00:28:55,859 --> 00:28:56,776
כל...
443
00:28:57,402 --> 00:28:58,319
מחובר,
444
00:29:00,155 --> 00:29:01,197
אלי.
445
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
[נאנח]
446
00:29:06,077 --> 00:29:08,872
אני תוהה אם זה
איך אלוהים מרגיש.
447
00:29:12,250 --> 00:29:13,460
אתה ניזון מהשחקנים.
448
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
מַה...
449
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
מה קורה איתם,
450
00:29:21,593 --> 00:29:22,552
סבסטיאן?
451
00:29:27,599 --> 00:29:28,641
הם קדושים
452
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
למען מטרתנו.
453
00:29:33,855 --> 00:29:36,524
למותם יהיה משמעות
משהו עכשיו
454
00:29:36,524 --> 00:29:39,319
והם יחיו
לנצח בי.
455
00:29:41,362 --> 00:29:42,739
נכון שזה יפה?
456
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
לְהִתִיַשֵׁב.
457
00:29:55,335 --> 00:29:57,128
זה משהו
אנחנו צריכים לשתף.
458
00:30:00,048 --> 00:30:01,007
אל העתיד.
459
00:30:05,678 --> 00:30:06,638
אל העתיד.
460
00:30:28,826 --> 00:30:30,078
{\an8}[מדבר איטלקית]
461
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
[באנגלית] אל תוך האור,
אני מצווה עליך.
462
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
יוֹתֵר.
463
00:30:53,768 --> 00:30:55,603
אל האור, אני מצווה עליך.
464
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
[הלנה] עוד.
465
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
אל האור, אני מצווה עליך!
466
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
[נהמות]
467
00:31:06,197 --> 00:31:07,240
[מתכווץ]
468
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
[הקאות]
469
00:31:12,078 --> 00:31:12,954
[יורק]
470
00:31:35,101 --> 00:31:36,060
[נהמה]
471
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
[צווחות]
472
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
[מצמרר]
473
00:31:47,113 --> 00:31:48,114
[נהמות]
474
00:31:50,116 --> 00:31:51,159
[צרוח]
475
00:31:52,243 --> 00:31:53,286
[נהנה]
476
00:31:56,122 --> 00:31:57,123
[מצמרר]
477
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
[נהמות]
478
00:32:03,463 --> 00:32:04,297
[גניחות]
479
00:32:08,926 --> 00:32:10,178
[רחל] לך.
480
00:32:10,178 --> 00:32:12,347
זה קשור אליי.
זה ניזון ממני.
481
00:32:12,347 --> 00:32:13,389
רייצ'ל.
482
00:32:13,389 --> 00:32:14,891
לך, אין לי הרבה זמן.
483
00:32:20,980 --> 00:32:22,273
[קליף] החלק הכי טוב
של להיות לכודה
484
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
באופן מוחלט
מציאות שונה חסרת טעם,
485
00:32:24,275 --> 00:32:28,655
קליפוזאורוס נפתח
קופסת ג'וני מק
על התחת שלך. בוא נלך!
486
00:32:30,031 --> 00:32:32,158
משחק עד אחת עשרה, יש לי הבא.
487
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
זה לא ככה--
- [צוק] הגישו!
488
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
[נהמות]
489
00:32:38,831 --> 00:32:39,624
[צוחק]
490
00:32:39,624 --> 00:32:40,875
[נאנח ומצחקק]
491
00:32:40,875 --> 00:32:41,834
זה שלך, לארי.
492
00:32:41,834 --> 00:32:43,211
אני לא עושה גב היד.
493
00:32:43,211 --> 00:32:44,796
זְמַן! זְמַן!
494
00:32:46,506 --> 00:32:47,882
בסדר, בדיקת בטן.
495
00:32:47,882 --> 00:32:50,426
אני יודע ששניכם עברתם
תאונות איומות.
496
00:32:50,426 --> 00:32:52,887
ואני יודע שמעולם לא עשינו זאת
ענה לחלוטין
השאלה
497
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
לגבי אם אחד מכם
בעל איבר מינו מתפקד.
498
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
[לוחש] מה אתה
חושבים שהם מדברים על?
499
00:32:59,727 --> 00:33:01,354
[שואף לאט]
500
00:33:01,354 --> 00:33:03,439
אני לא יודע
אבל מה שזה לא יהיה,
זה לא יעזור להם.
501
00:33:03,439 --> 00:33:04,732
[צוחק]
502
00:33:04,732 --> 00:33:06,859
אבל, ולבקש חבר,
503
00:33:06,859 --> 00:33:09,987
האם תוכל לנסות
לא למצוץ כל כך חזק?
504
00:33:10,780 --> 00:33:12,156
לא ביקורת.
505
00:33:12,156 --> 00:33:13,825
תזכיר לי את הפעם האחרונה
שזכית בווימבלדון?
506
00:33:13,825 --> 00:33:15,952
או משהו?
507
00:33:15,952 --> 00:33:17,453
[גאר] אנחנו משחקים?
508
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
כן, בסדר, טוב. דיבור טוב.
509
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
הכל טוב! טוב ללכת! כֵּן!
510
00:33:21,332 --> 00:33:23,334
[ויק מצחקק] בסדר.
רק, רק כדי שאני סטרייט,
511
00:33:23,334 --> 00:33:26,212
אתה איכשהו
לוכדת אותנו בבית שלנו,
512
00:33:26,212 --> 00:33:28,256
תנומה של שלושה ימים,
513
00:33:28,256 --> 00:33:30,091
אבל משחק הטניס שלך
לא יכול לחכות?
514
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
אני לא עשיתי את זה. [מצחקק]
515
00:33:36,431 --> 00:33:37,265
[נהמות]
516
00:33:40,393 --> 00:33:41,769
קדימה, בנאדם!
517
00:33:41,769 --> 00:33:42,979
- [נאנח]
- [לארי] באמת?
518
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
- [צוחק]
- [לארי] אוקיי, זה אני,
519
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
או שאני היחיד
מי בעצם רוצה
520
00:33:46,315 --> 00:33:48,651
למצוא דרך החוצה
של נוף הגיהנום הזה?
521
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
אֵל!
522
00:33:50,194 --> 00:33:51,446
אוף.
523
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
תזדיין כן!
524
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
בּוּם!
525
00:33:55,241 --> 00:33:58,035
תתכוננו לאכול חרא,
חיה-ירקות-מחבט-ילד
526
00:33:58,035 --> 00:34:00,663
ואישה זרה מהפנטת
עם אגרוף הפטיש.
527
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
בוא נלך, מטבל פטרוזיליה.
528
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
תראה לי מה יש לך.
529
00:34:03,791 --> 00:34:05,585
הו, בא אליך, T-Mobile!
530
00:34:06,878 --> 00:34:07,712
[נהמות]
531
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
[צוחק]
532
00:34:10,798 --> 00:34:14,135
האם, אה, שמעת פעם על
התיאוריה של "פנימה והחוצה?"
533
00:34:14,135 --> 00:34:15,595
[Vic] יש לי, למעשה.
534
00:34:15,595 --> 00:34:17,221
למדתי את זה אתמול בלילה
כשהייתי עם אמא שלך.
535
00:34:17,221 --> 00:34:19,307
וואו! בתור חבר שלך
ועמית,
536
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
אני צריך לייעץ לך
537
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
מוצק, אבל לא הולם,
אמא בדיחה כאן
538
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
חותך דרך נגד
המותג Cyborg.
539
00:34:28,524 --> 00:34:29,859
אתה פאקינג צוחק עלי?
540
00:34:32,153 --> 00:34:34,280
אה, אני חושב שאתם
צריך לראות את זה.
541
00:34:35,239 --> 00:34:36,282
מצאת מוצא?
542
00:34:36,282 --> 00:34:37,283
אוּלַי.
543
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
[קורי מצחקק בשקט]
544
00:34:47,919 --> 00:34:48,878
אתה בסדר?
545
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
כן, אממ...
546
00:34:53,758 --> 00:34:55,843
אני חושב שאם אני מוצא
קצת איזון מקבל
אותנו מכאן,
547
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
אנחנו בערך
לעזוב. [מצחקק]
548
00:34:57,929 --> 00:34:59,514
באמת?
549
00:34:59,514 --> 00:35:00,723
[מקרטט] מה מצאת?
550
00:35:01,599 --> 00:35:02,767
כן, אני פשוט, אממ...
551
00:35:04,435 --> 00:35:07,438
קדימה, אתה יודע
אתה יכול להגיד לי הכל.
[מצחקק]
552
00:35:12,026 --> 00:35:14,362
אני לא רוצה לחזור
לפסיכופת אחר
553
00:35:15,738 --> 00:35:17,865
עם שם מטופש
ויותר מדי כוח.
554
00:35:19,784 --> 00:35:20,827
אבל אני מכיר אותך.
555
00:35:21,994 --> 00:35:22,870
אתה הולך.
556
00:35:23,996 --> 00:35:24,872
[נאנח]
557
00:35:28,000 --> 00:35:30,253
מאז לא הרגתי
סבסטיאן, הייתי...
558
00:35:31,921 --> 00:35:34,507
לחשוב איך
יכולתי לעצור את כל זה.
559
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
שונא אותו.
560
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
שופט את עצמי.
561
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
משהו פשוט הקיש
בשבילי בזמן שהייתי כאן.
562
00:35:45,518 --> 00:35:47,562
אני לא צריך
לשנוא אותו לעצור אותו.
563
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
משתובב איתך
גרם לי לחשוב על
564
00:35:50,648 --> 00:35:53,150
כל הפעמים שהיו לי
כל כך כיף איתך,
565
00:35:54,193 --> 00:35:56,028
ודיק, ורייצ'ל,
566
00:35:56,028 --> 00:35:58,656
וקריפטו וקונר.
ו... [מצחקק]
567
00:36:00,324 --> 00:36:02,493
ואולי זה
במה אני צריך להיאחז.
568
00:36:06,539 --> 00:36:08,875
אני לא חוזר
כי אני שונא את סבסטיאן.
569
00:36:11,752 --> 00:36:14,755
אני חוזר כי אני אוהב
מה שהוא מנסה להרוס.
570
00:36:19,218 --> 00:36:20,344
[נאנח]
571
00:36:28,394 --> 00:36:30,062
[נאנח]
572
00:36:31,689 --> 00:36:32,815
מה קורה לו?
573
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
[דר. פביאן] ובכן,
הוא בתרדמת.
574
00:36:34,525 --> 00:36:35,818
אנחנו לא יודעים את הסיבה.
575
00:36:37,153 --> 00:36:39,363
וזה לא רק הוא.
576
00:36:39,363 --> 00:36:42,950
מה שזה לא יהיה, זה קורה
לאנשים בכל העולם.
577
00:36:42,950 --> 00:36:45,411
עוד משבר
להוסיף לערימה.
578
00:36:45,411 --> 00:36:48,122
עד שנוכל להבין
הסיבה,
579
00:36:48,122 --> 00:36:49,415
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
580
00:37:19,236 --> 00:37:20,655
[דיק] אתה מרגיש משהו?
581
00:37:20,655 --> 00:37:21,948
שמאל.
582
00:37:21,948 --> 00:37:22,907
לכו שמאלה.
583
00:37:32,583 --> 00:37:33,793
[קורי לועג]
584
00:37:33,793 --> 00:37:35,086
[גאר מרחרח]
585
00:37:35,086 --> 00:37:37,505
וואו, זה מריח כמו--
- מוות.
586
00:37:37,505 --> 00:37:40,591
לא משנה מה סבסטיאן עושה,
אני חושב שזה מתגנב כאן.
587
00:37:41,842 --> 00:37:42,843
[לארי] בדוק את זה.
588
00:37:48,849 --> 00:37:50,184
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
589
00:37:50,184 --> 00:37:51,227
כן, גם אני.
590
00:37:55,982 --> 00:37:59,235
ובכן, בוא לא נסתכל
מתנה-דלת אחורית
בתחת.
591
00:38:14,166 --> 00:38:16,585
אולי האדום השאיר לי הודעה
באחד מהספרים הללו.
592
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
[ויק] הו,
קראתי את זה כבר.
593
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
זה אומר שאנחנו לכודים
בגללך.
594
00:38:21,507 --> 00:38:22,341
הממ.
595
00:38:22,341 --> 00:38:23,259
[טורק]
596
00:38:25,636 --> 00:38:26,429
[מרעום]
597
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
[קורי] מה זה?
598
00:38:27,847 --> 00:38:29,974
[לארי] אם יהיה לי מזל,
סוף הכל.
599
00:38:34,562 --> 00:38:35,521
[נהמות]
600
00:38:37,148 --> 00:38:38,899
חבר'ה? עזרה קטנה?
601
00:38:41,152 --> 00:38:42,820
[קליף] כמו כן, לך תזדיין,
סמכויות
602
00:38:42,820 --> 00:38:45,114
שהביא את גאר
חזרה לחיינו!
603
00:38:47,742 --> 00:38:48,617
לְחַרְבֵּן!
604
00:38:48,617 --> 00:38:50,119
רוח שלילית, שחרר!
605
00:38:52,747 --> 00:38:53,831
יש לי רעיון!
606
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
ויק, אני הולך
להזדקק לעזרתך.
607
00:38:55,583 --> 00:38:56,792
אה, אז, עכשיו אנחנו הכי טובים?
608
00:38:56,792 --> 00:38:58,169
האם אי פעם ראית
טרילוגיית הרוצחים?
609
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
מה, אתה מדבר
סרטים עכשיו?
610
00:38:59,420 --> 00:39:00,421
- קדימה, בנאדם!
- בסדר. איזה מהם?
611
00:39:00,421 --> 00:39:01,756
תגובה של רוצח.
612
00:39:01,756 --> 00:39:03,132
הו, זה הכי טוב
מבין השלושה.
613
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
מוּסכָּם. ב, בסוף
של הסרט,
614
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
סוני בתא שלו.
הוא משתמש ב-C-4 שהוברח כדי--
615
00:39:06,927 --> 00:39:08,095
לפוצץ את הגג.
616
00:39:08,095 --> 00:39:09,263
בְּדִיוּק. האם אתה
עדיין יש את...
617
00:39:09,263 --> 00:39:10,347
[נהמות] ... אקדח?
618
00:39:13,350 --> 00:39:15,269
תוֹתָח.
619
00:39:15,269 --> 00:39:17,480
הרוח השלילית של לארי
מדליק קרע מרחבי
בחלק העליון של התקרה.
620
00:39:17,480 --> 00:39:19,273
אם תפגע בו,
אני חושב שאנחנו בחוץ.
621
00:39:19,273 --> 00:39:20,733
אני... אני לא רואה את זה.
622
00:39:20,733 --> 00:39:23,277
תכוון אליי.
אני אהיה מערכת ההדרכה שלך.
623
00:39:23,277 --> 00:39:24,320
אתה תעשה מה?
624
00:39:24,320 --> 00:39:25,237
[נהמות]
625
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
[צרחות]
626
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
הו, חרא.
627
00:39:31,619 --> 00:39:34,246
[צועק] מסמרות קופצות
כאן!
628
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
מה אם אני ארביץ לו?
629
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
פשוט לא!
630
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
[צוק נוהם]
631
00:39:42,505 --> 00:39:43,839
[קליף] רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!
632
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
אם נמות, מישהו
צריך לדעת.
633
00:39:46,050 --> 00:39:47,635
ג'ואן ג'ט אמרה לי פעם
634
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
רקדתי בסדינים
כמו חתול ג'ונגל.
635
00:39:50,096 --> 00:39:51,680
יד לאלוהים.
636
00:39:51,680 --> 00:39:52,640
טוב לדעת.
637
00:39:53,516 --> 00:39:54,433
ברור, גאר!
638
00:39:55,142 --> 00:39:55,976
[נהמות]
639
00:39:57,061 --> 00:39:57,937
בושה!
640
00:40:00,981 --> 00:40:02,108
- [גאגס]
- [נושם בכבדות]
641
00:40:04,568 --> 00:40:05,694
בסדר.
642
00:40:05,694 --> 00:40:06,737
אז חזרנו?
643
00:40:07,571 --> 00:40:08,572
אני מקווה שכן.
644
00:40:08,572 --> 00:40:09,990
[נאנח בהקלה]
645
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
תודה, קורי.
- כן. [מצחקק]
646
00:40:11,951 --> 00:40:13,077
[טים] קורי.
647
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
היי. תראה את מי הבאתי
איתי.
648
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
ברוך שובך.
649
00:40:18,082 --> 00:40:19,291
איפה היית?
650
00:40:19,291 --> 00:40:20,501
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.
651
00:40:22,920 --> 00:40:24,380
טים, מה לא בסדר?
652
00:40:24,380 --> 00:40:27,133
[נאנח] אני יודע מה סבסטיאן
וקונר עושים.
653
00:40:29,051 --> 00:40:31,178
לכל משחק יש נתיב.
654
00:40:31,178 --> 00:40:33,514
הרוחות בפק-מן
נע לאורך מסלול קבוע,
655
00:40:33,514 --> 00:40:35,391
בלוק ארוך בטטריס.
656
00:40:35,391 --> 00:40:37,935
אבל סמל השחקן של המשחק הזה
תמיד עושה את הדפוס הזה.
657
00:40:44,525 --> 00:40:46,694
הסמל הזה היה
במקדש אזרת.
658
00:40:46,694 --> 00:40:50,281
אז סבסטיאן יצר משחק
זה גם כישוף.
659
00:40:50,281 --> 00:40:52,158
[טים] אני חושב על טקס.
660
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
השחקנים לא יודעים את זה.
661
00:40:54,827 --> 00:40:56,036
ברנרד לא ידע זאת.
662
00:40:57,371 --> 00:40:58,581
אבל אני חושב
זה הורג אנשים.
663
00:41:27,443 --> 00:41:28,319
[שרידי מתכת]
664
00:41:48,547 --> 00:41:50,007
היי, מאחוריך!
מאחוריך!
665
00:41:58,390 --> 00:41:59,433
[מִכְנָסַיִים]
666
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
שמתי לב שרק דחפת
המשחק יצא
667
00:42:15,157 --> 00:42:16,909
לשחקנים מעל גיל 18.
668
00:42:16,909 --> 00:42:19,954
אנחנו לא יכולים לעזוב
מישהו בחוץ, קונר.
זה חשוב מדי.
669
00:42:21,747 --> 00:42:23,207
זה מאגר ילדים
670
00:42:23,207 --> 00:42:25,501
עם גישת רכישה
ל- LexOS.
671
00:42:25,501 --> 00:42:29,547
כן, ל-LexCorp יש מעולה
איסוף נתונים
על כל לקוחותיה.
672
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
שובב או נחמד,
673
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
כולם ייקחו חלק.
674
00:42:35,719 --> 00:42:37,554
תקשיב,
675
00:42:37,554 --> 00:42:40,557
תמיד נשארתי בחוץ
בתור ילד.
676
00:42:40,557 --> 00:42:43,644
ואני לא הולך
לתת לזה לקרות
לכל אחד אחר.
677
00:42:46,563 --> 00:42:47,398
תַפּוּחַ?
678
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
"סבול ילדים קטנים
לבוא אליי,
679
00:42:54,238 --> 00:42:56,073
ולא אסרו עליהם".
680
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
כּוֹכָב. מעבדות יכולות כוח גס
לפרוץ ל- LexCorp
681
00:43:03,122 --> 00:43:04,873
ולהשחית את השרתים שלהם.
682
00:43:04,873 --> 00:43:07,167
ותמחק את המשחק
בכל מכשיר מחובר
לאינטרנט.
683
00:43:07,167 --> 00:43:10,129
אם נצליח לעבור
אבטחת המיינפריים של LexCorp.
684
00:43:10,129 --> 00:43:11,839
נשמע כמו "אם" גדול.
685
00:43:14,591 --> 00:43:16,343
מַה?
686
00:43:16,343 --> 00:43:18,470
אני חושב שהוא מחכה
כדי שתתן לו
רשות לעשות זאת.
687
00:43:18,470 --> 00:43:20,389
טכנית, היינו מתחייבים
688
00:43:20,389 --> 00:43:23,934
לוחמת סייבר נגד
תאגיד פרטי,
וזו עבירה פלילית.
689
00:43:23,934 --> 00:43:26,145
ובכן, סבסטיאן
הורג את העולם
690
00:43:26,145 --> 00:43:27,605
עם דאנקי קונג הרשע
691
00:43:28,647 --> 00:43:29,565
תעבור על החוק, טים.
692
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
הבנתי.
693
00:43:36,989 --> 00:43:38,240
[צפצופים של המחשב]
694
00:43:40,409 --> 00:43:42,369
זו התקפה חיצונית
on the server.
695
00:43:43,078 --> 00:43:43,912
על ידי מי?
696
00:43:49,001 --> 00:43:50,377
[קונר] זה משולש.
697
00:43:50,377 --> 00:43:53,005
Location trace hasn't
בודד את המקור.
698
00:43:53,005 --> 00:43:54,631
לא משנה.
699
00:43:54,631 --> 00:43:57,468
I'm gonna give your
cyber-security
a little boost.
700
00:43:57,468 --> 00:43:58,594
[נושם עמוק]
701
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
[Kory] Wild guess,
it's not working.
702
00:44:04,892 --> 00:44:07,561
LexCorp's security
חוסם את הכוח האכזרי.
703
00:44:07,561 --> 00:44:08,854
או קונר וסבסטיאן
704
00:44:08,854 --> 00:44:10,773
are catching on
והם עוצרים את זה.
705
00:44:10,773 --> 00:44:14,151
Are we positive
אני לא יכול לעצור את זה רק
blowing something up?
706
00:44:15,944 --> 00:44:16,779
[נאנח]
707
00:44:17,946 --> 00:44:19,531
בסדר.
708
00:44:19,531 --> 00:44:21,658
אתה יודע, אם רק
היה איזשהו...
[נאנח] תשכח מזה.
709
00:44:21,658 --> 00:44:23,243
לא... מה היית
הולך להגיד?
710
00:44:23,243 --> 00:44:24,661
[טים] אתה יודע,
אם איכשהו שם
היה סוג של,
711
00:44:24,661 --> 00:44:26,872
דלת אחורית דרך
האבטחה של LexCorp.
712
00:44:29,208 --> 00:44:30,709
[מצחקק] דלת אחורית.
713
00:44:32,169 --> 00:44:33,379
[טים] תשכח מזה.
714
00:44:33,379 --> 00:44:34,630
הם אף פעם לא יהיו כל כך מרושלים.
715
00:44:36,590 --> 00:44:37,466
לְנַסוֹת.
716
00:44:38,175 --> 00:44:39,009
תסמוך עליה.
717
00:44:40,844 --> 00:44:41,887
[נאחם בשקט]
718
00:44:48,018 --> 00:44:49,061
[נוהם]
719
00:44:50,104 --> 00:44:51,105
[מצמרר]
720
00:44:59,613 --> 00:45:00,614
[צפצוף]
721
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
[קראנץ' תפוחים]
722
00:45:25,681 --> 00:45:27,558
אתה לועס חזק מאוד.
723
00:45:29,393 --> 00:45:30,227
[מצחקק]
724
00:45:31,854 --> 00:45:33,647
[קול אוטומטי]
הפלישה הצליחה.
725
00:45:33,647 --> 00:45:36,358
אה, כן. כֵּן.
726
00:45:36,358 --> 00:45:37,901
[גאר מצחקק]
727
00:45:37,901 --> 00:45:39,570
היית מסתכל על זה?
אחרי הכל יש דלת אחורית.
728
00:45:40,446 --> 00:45:41,321
חרא.
729
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
אנחנו בפנים.
730
00:45:43,407 --> 00:45:44,867
[קול אוטומטי]
מחיקת יעד מתבצעת.
731
00:45:47,286 --> 00:45:48,162
[מצמרר]
732
00:45:53,167 --> 00:45:54,960
- [נהמה]
- [רחל נחנקת]
733
00:46:01,633 --> 00:46:02,509
[דיק] היי, מכוער.
734
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
תתרחקי מהחבר שלי.
735
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
[מצמרר]
736
00:46:10,517 --> 00:46:11,477
[צווח]
737
00:46:14,438 --> 00:46:15,439
[נהמות]
738
00:46:16,190 --> 00:46:17,733
[צרחות]
739
00:46:24,615 --> 00:46:25,741
[מצמרר]
740
00:46:32,748 --> 00:46:33,790
[נהמה]
741
00:46:38,378 --> 00:46:39,379
[צרחות]
742
00:46:49,890 --> 00:46:50,766
הכל נעלם.
743
00:46:56,271 --> 00:46:57,105
המשחק שלי.
744
00:46:59,983 --> 00:47:00,943
הכוחות שלי.
745
00:47:05,697 --> 00:47:07,741
[דיק] אתה בסדר?
746
00:47:07,741 --> 00:47:09,868
אז מתי אני מקבל
לפגוש את חבר שלך?
747
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
הוא לא מסוג החברים
שאתה רוצה לקבל.
748
00:47:13,580 --> 00:47:14,706
[סבסטיאן רועד] רחל.
749
00:47:14,706 --> 00:47:15,624
[נהמות]
750
00:47:18,001 --> 00:47:19,211
רייצ'ל?
751
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
- [סבסטיאן מתנשף]
מה עם רייצ'ל?
752
00:47:22,339 --> 00:47:24,258
אני לא יכול להרגיש אותה יותר.
753
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
[רועד] אני לא יכול להרגיש...
754
00:47:35,018 --> 00:47:36,770
[קונר] אני מצטער, סבסטיאן.
755
00:47:50,075 --> 00:47:51,743
הם עדיין לא יודעים
אם הוא יתאושש.
756
00:47:58,208 --> 00:48:00,627
מיליוני אנשים
ייפגע
757
00:48:00,627 --> 00:48:03,088
אם לא הרסתם
המשחק של סבסטיאן.
758
00:48:07,634 --> 00:48:08,969
טים, עצרת אותו.
759
00:48:11,430 --> 00:48:13,265
אז למה אני מרגיש
כל כך חסרי אונים?
760
00:48:14,433 --> 00:48:15,309
[מרחרח]
761
00:48:18,645 --> 00:48:19,521
[מצמרר]
762
00:48:27,321 --> 00:48:28,155
גאר?
763
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
חָבֵר.
764
00:48:33,201 --> 00:48:34,911
- [מצחקק]
- [דיק] אתה טוב?
765
00:48:34,911 --> 00:48:35,829
אני טוב.
766
00:48:36,788 --> 00:48:37,831
טוב שחזרת.
767
00:48:37,831 --> 00:48:39,082
אה, טוב לחזור.
768
00:48:39,082 --> 00:48:42,252
אז קונר עדיין
ממש ליד סבסטיאן.
769
00:48:42,252 --> 00:48:43,712
ואנחנו לא יודעים
מה הוא מתכנן.
770
00:48:43,712 --> 00:48:46,381
הסתכלתי על האירוע
פרוטוקול לפריצה של טים.
771
00:48:46,381 --> 00:48:48,884
לא שברנו את האבטחה שלהם.
מישהו שם נתן לנו להיכנס.
772
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
קונר?
773
00:48:51,428 --> 00:48:54,598
[נאנח] אני חושב שהמנכ"ל החדש
של LexCorp בצד שלנו.
774
00:49:26,004 --> 00:49:26,880
[משקשק]
775
00:49:47,859 --> 00:49:48,777
[לוחש] סבסטיאן.
776
00:49:50,612 --> 00:49:51,905
[מתנשפים]
777
00:49:51,905 --> 00:49:53,407
[עוגן 1]
זה רק בעלות עצמית מוחלטת.
778
00:49:53,407 --> 00:49:55,659
[עוגן 2] נכון?
צפה בו בזמן אמת.
779
00:49:55,659 --> 00:49:57,744
ההרס
של Abraxus של LexCorp.
780
00:49:57,744 --> 00:49:59,788
[עוגן 1] הכי חם
משחק אי פעם!
781
00:49:59,788 --> 00:50:02,958
[עוגן 2] צריך לרדת
כאחד הכישלונות הגדולים ביותר
בהיסטוריית האפליקציה.
782
00:50:02,958 --> 00:50:07,337
[אמא מהומה]
ללא הכוח של טריגון,
אתה תמיד תהיה כלום.
783
00:50:12,384 --> 00:50:14,469
[מוזיקת נושא מתנגנת]