1
00:00:04,849 --> 00:00:09,849
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:09,851 --> 00:00:12,685
[gaviotas graznando]
3
00:00:12,687 --> 00:00:14,790
[PERRO LADRANDO]
4
00:00:35,010 --> 00:00:38,710
[PRIMEN DE GRILLOS]
5
00:00:38,712 --> 00:00:40,712
[SONIDO FUERTE]
6
00:00:40,714 --> 00:00:43,818
[RUMBIDO]
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,760
[El caballo resopla]
8
00:00:57,632 --> 00:00:59,635
[PINCHAS DE METAL]
9
00:01:04,539 --> 00:01:07,643
[PERRO LADRANDO]
10
00:01:43,545 --> 00:01:46,614
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
11
00:01:50,084 --> 00:01:53,554
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
12
00:02:10,070 --> 00:02:11,572
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
13
00:02:13,575 --> 00:02:15,043
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
14
00:02:19,681 --> 00:02:21,450
[Suena el timbre de la puerta]
15
00:02:23,851 --> 00:02:25,653
[LA PUERTA SE CIERRA]
16
00:02:32,493 --> 00:02:34,493
MUJER: Espera aquí.
17
00:02:34,495 --> 00:02:36,030
¡Lirio!
18
00:02:39,868 --> 00:02:41,737
HOMBRE: Estaré allí mismo.
19
00:02:42,870 --> 00:02:45,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
20
00:02:54,015 --> 00:02:55,583
MUJER: ¡Lily!
21
00:03:07,028 --> 00:03:10,499
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
22
00:03:50,672 --> 00:03:51,940
MUJER: ¡Lily!
23
00:03:55,176 --> 00:03:58,613
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
24
00:04:23,872 --> 00:04:25,073
MUJER: ¡Lily!
25
00:04:31,011 --> 00:04:33,114
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
26
00:04:58,872 --> 00:05:00,041
Hola lily.
27
00:05:01,910 --> 00:05:03,141
Hola. Eh,
28
00:05:03,143 --> 00:05:05,011
Lo siento, tú sólo...
29
00:05:05,013 --> 00:05:06,215
¿Es esta tu espada?
30
00:05:09,050 --> 00:05:10,815
Eh, no.
31
00:05:10,817 --> 00:05:11,884
Es, eh,
32
00:05:11,886 --> 00:05:13,655
es de mi padrastro.
33
00:05:15,023 --> 00:05:16,624
Te ves diferente.
34
00:05:17,958 --> 00:05:19,660
¿Sí?
35
00:05:20,828 --> 00:05:22,894
Te ves bien.
36
00:05:22,896 --> 00:05:24,297
Gracias.
37
00:05:24,299 --> 00:05:26,668
Tú también...
38
00:05:30,071 --> 00:05:33,008
Bueno, está bien, ¿deberíamos, eh,
empezar?
39
00:05:34,042 --> 00:05:37,677
[tictac del reloj del péndulo]
40
00:05:37,679 --> 00:05:40,011
AMANDA: "A pesar de su falta
de experiencia en el campo,
41
00:05:40,013 --> 00:05:41,781
Las contribuciones de Jared.
al proyecto
42
00:05:41,783 --> 00:05:43,949
eran espectrales."
43
00:05:43,951 --> 00:05:45,884
LILY: ¿Y eso tiene sentido?
44
00:05:45,886 --> 00:05:47,189
¿Es Jared un fantasma?
45
00:05:48,756 --> 00:05:50,189
- LIRIO: No.
- ¿Cómo lo sabes?
46
00:05:50,191 --> 00:05:52,094
no dice
él no es un fantasma.
47
00:05:54,062 --> 00:05:55,160
Eh...
48
00:05:55,162 --> 00:05:56,963
entonces la respuesta es B,
49
00:05:56,965 --> 00:05:58,264
"significativo".
50
00:05:58,266 --> 00:06:00,733
- Esta prueba es intolerable.
- Lo estás haciendo muy bien.
51
00:06:00,735 --> 00:06:03,302
Soy mejor en habilidades aplicadas.
52
00:06:03,304 --> 00:06:05,271
- Tengo conocimientos de negocios.
- Totalmente.
53
00:06:05,273 --> 00:06:07,072
AMANDA: Creo que mi mejor opción.
en este punto
54
00:06:07,074 --> 00:06:09,175
sería faltar a la universidad
y solo para una especie de
55
00:06:09,177 --> 00:06:12,011
- Steve Jobs mi camino por la vida.
- Esa es una idea.
56
00:06:12,013 --> 00:06:13,812
AMANDA:
Pero eres bueno en esto.
57
00:06:13,814 --> 00:06:16,050
Mejor que mi tutor real.
¿Cuánto estás cobrando?
58
00:06:17,951 --> 00:06:19,351
¿De qué estás hablando?
59
00:06:19,353 --> 00:06:21,786
No te estoy cobrando.
60
00:06:21,788 --> 00:06:23,858
Estamos pasando el rato.
61
00:06:28,129 --> 00:06:29,327
Bueno. Entonces, eh,
62
00:06:29,329 --> 00:06:31,963
siguiendo adelante
a la comprensión del pasaje.
63
00:06:31,965 --> 00:06:33,232
¿Quieres leer o debería hacerlo yo?
64
00:06:33,234 --> 00:06:34,800
Tu empiezas.
65
00:06:34,802 --> 00:06:36,302
Bueno.
66
00:06:36,304 --> 00:06:38,303
"De Paul Revere
al hombre Marlboro,
67
00:06:38,305 --> 00:06:40,105
una imagen se ha mantenido
un agarre firme
68
00:06:40,107 --> 00:06:41,973
en la imaginación estadounidense.
69
00:06:41,975 --> 00:06:44,910
Tan estrechamente ligado a las nociones de
libertad como cualquier bandera o águila,
70
00:06:44,912 --> 00:06:47,747
el caballo..."
71
00:06:47,749 --> 00:06:50,850
¿Sabes qué? En realidad
Esto es más largo de lo que necesitamos.
72
00:06:50,852 --> 00:06:52,220
Hagamos uno corto.
73
00:06:55,122 --> 00:06:57,055
¿Tienes algo de comida aquí?
74
00:06:57,057 --> 00:07:00,161
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
75
00:07:02,763 --> 00:07:03,995
LILY: Entonces, sí,
76
00:07:03,997 --> 00:07:05,331
Tengo suerte de estar en una escuela.
que valores
77
00:07:05,333 --> 00:07:07,899
aprendiendo afuera
del aula.
78
00:07:07,901 --> 00:07:10,002
Y acabas de terminar
¿Todo tu trabajo de clase temprano?
79
00:07:10,004 --> 00:07:12,004
- LIRIO: Sí.
- ¿Fue difícil?
80
00:07:12,006 --> 00:07:13,872
No.
81
00:07:13,874 --> 00:07:16,208
Tratando de envolver mi cabeza
en torno a los fondos mutuos
82
00:07:16,210 --> 00:07:18,347
y permutas de crédito
fue la parte difícil.
83
00:07:23,350 --> 00:07:24,886
De todos modos...
84
00:07:26,119 --> 00:07:27,355
¿Vamos?
85
00:07:28,989 --> 00:07:30,292
Déjalo.
86
00:07:39,966 --> 00:07:42,268
lo siento
87
00:07:42,270 --> 00:07:43,836
si actué gracioso
88
00:07:43,838 --> 00:07:45,170
sobre ese pasaje.
89
00:07:45,172 --> 00:07:47,206
AMANDA: Es raro.
si lo haces raro.
90
00:07:47,208 --> 00:07:49,809
Bueno, acabo de pensar
91
00:07:49,811 --> 00:07:52,043
tal vez no quieras
hablar de ello.
92
00:07:52,045 --> 00:07:53,913
- ¿Por qué?
- LIRIO: Bueno,
93
00:07:53,915 --> 00:07:56,982
Supongo que eres...
94
00:07:56,984 --> 00:07:58,887
sintiendo mucho...
95
00:08:00,821 --> 00:08:02,855
sentimientos, eh, ahora mismo.
96
00:08:02,857 --> 00:08:04,122
Está fresco.
97
00:08:04,124 --> 00:08:05,858
Bueno, eso es lo gracioso.
de hecho.
98
00:08:05,860 --> 00:08:08,860
- Realmente no.
- ¿No qué?
99
00:08:08,862 --> 00:08:10,165
Siente cualquier cosa.
100
00:08:13,234 --> 00:08:15,134
¿Estás entumecido?
101
00:08:15,136 --> 00:08:18,002
como si no tuvieras
cualquier sentimiento negativo...
102
00:08:18,004 --> 00:08:20,906
como si no tuviera
cualquier sentimiento, nunca.
103
00:08:20,908 --> 00:08:22,076
[SE BURLA]
104
00:08:25,045 --> 00:08:26,981
- Claro que sí.
- Quiero decir...
105
00:08:28,014 --> 00:08:30,249
a veces tengo hambre
o cansado.
106
00:08:30,251 --> 00:08:31,484
Pero, ¿alegría, culpa?
107
00:08:31,486 --> 00:08:33,955
realmente no tengo
cualquiera de esos.
108
00:08:35,356 --> 00:08:37,956
No entiendo.
109
00:08:37,958 --> 00:08:39,958
Sí, es difícil de explicar.
En realidad es sólo recientemente
110
00:08:39,960 --> 00:08:41,961
que he podido
admitirlo ante mí mismo.
111
00:08:41,963 --> 00:08:43,361
porque me he vuelto tan bueno
mirando
112
00:08:43,363 --> 00:08:45,096
e imitando
las emociones de otras personas
113
00:08:45,098 --> 00:08:47,099
que en cierto modo me engañé a mí mismo
114
00:08:47,101 --> 00:08:48,234
en creer que los tengo,
115
00:08:48,236 --> 00:08:50,005
pero yo no.
116
00:08:51,104 --> 00:08:54,139
Entonces eso es, um...
117
00:08:54,141 --> 00:08:55,874
AMANDA: ¿Un qué?
118
00:08:55,876 --> 00:08:57,942
¿Un trastorno o algo así?
119
00:08:57,944 --> 00:08:59,378
Oh. Bueno,
120
00:08:59,380 --> 00:09:02,014
el psiquiatra seguramente
gusta que sea.
121
00:09:02,016 --> 00:09:05,083
Primero estaba en el límite
personalidad,
122
00:09:05,085 --> 00:09:06,251
luego una depresión severa,
123
00:09:06,253 --> 00:09:08,888
ayer ella dijo
era antisocial
124
00:09:08,890 --> 00:09:10,456
con tendencia esquizoide.
125
00:09:10,458 --> 00:09:13,958
Ella básicamente está volteando
a páginas aleatorias del DSM-5
126
00:09:13,960 --> 00:09:16,197
y tirarme medicamentos.
127
00:09:17,998 --> 00:09:20,134
Pero tengo una perfecta
cerebro sano.
128
00:09:21,368 --> 00:09:25,104
simplemente no lo hace
contienen sentimientos.
129
00:09:25,106 --> 00:09:28,143
Y eso no necesariamente
hazme una mala persona.
130
00:09:30,144 --> 00:09:31,943
Sólo significa que tengo que trabajar
un poco más duro
131
00:09:31,945 --> 00:09:33,915
que todos los demás para ser buenos.
132
00:09:36,217 --> 00:09:37,349
[SONIDO DE ALARMA DEL TELÉFONO]
133
00:09:37,351 --> 00:09:38,551
Ah, eh...
134
00:09:38,553 --> 00:09:41,120
[CONTINÚA EL SONIDO]
135
00:09:41,122 --> 00:09:43,087
- ¿Dos horas?
- Sí.
136
00:09:43,089 --> 00:09:44,423
Me alegra que hayas puesto una alarma.
para asegurarse
137
00:09:44,425 --> 00:09:46,962
no salimos
más de lo previsto.
138
00:09:47,527 --> 00:09:50,229
Oh, no... quiero decir, es...
139
00:09:50,231 --> 00:09:51,462
Tengo esto con mi mamá...
140
00:09:51,464 --> 00:09:53,298
Sabes, tengo el de mi mamá.
contraseña de correo electrónico.
141
00:09:53,300 --> 00:09:54,533
- ¿Lo siento?
- AMANDA: Significa que leí.
142
00:09:54,535 --> 00:09:55,567
su bandeja de entrada diariamente.
143
00:09:55,569 --> 00:09:57,302
Vi tu hilo con ella.
144
00:09:57,304 --> 00:09:59,437
Cómo tuvo que subir
de cien
145
00:09:59,439 --> 00:10:02,176
a doscientos por hora
para que hagas esto.
146
00:10:06,179 --> 00:10:08,449
La próxima vez,
No digas que no estás cobrando.
147
00:10:12,987 --> 00:10:14,953
Estaba desesperada por establecer
una cita para jugar, por cierto.
148
00:10:14,955 --> 00:10:16,187
Lo ha estado intentando durante dos semanas.
149
00:10:16,189 --> 00:10:18,057
Podrías haber conseguido
quinientos de ella
150
00:10:18,059 --> 00:10:19,394
si te hubieras mantenido firme.
151
00:10:21,996 --> 00:10:25,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
152
00:10:45,085 --> 00:10:46,453
[CLIC DEL RATÓN]
153
00:10:54,395 --> 00:10:56,097
[TIMBRES DE COMPUTADORA]
154
00:11:07,507 --> 00:11:09,642
LILY: "...pero la América
Me encontré cuando bajé del avión.
155
00:11:09,644 --> 00:11:11,442
no era nada como
Historias de madre.
156
00:11:11,444 --> 00:11:14,046
Los coches hacían cola
por carreteras en mal estado
157
00:11:14,048 --> 00:11:15,547
y pandillas
de hombres con los hombros caídos
158
00:11:15,549 --> 00:11:18,116
tiraba dados en los callejones.
159
00:11:18,118 --> 00:11:20,219
no sabia si sentir
traicionado por mi madre,
160
00:11:20,221 --> 00:11:22,120
o sentir pena porque,
161
00:11:22,122 --> 00:11:24,423
incluso tan imperfecto
como podría ser esta nueva tierra,
162
00:11:24,425 --> 00:11:26,227
ella no estaba aquí para verlo".
163
00:11:27,527 --> 00:11:30,528
Está bien. Entonces, ¿cómo
resumir ese pasaje?
164
00:11:30,530 --> 00:11:32,563
- Malo.
- No.
165
00:11:32,565 --> 00:11:34,633
Uh, no evaluar,
166
00:11:34,635 --> 00:11:36,434
solo resumir.
167
00:11:36,436 --> 00:11:38,671
tu haces el arreglo
¿Por teléfono esta vez?
168
00:11:38,673 --> 00:11:41,072
- ¿De qué estás hablando?
- AMANDA: Sin correo electrónico
169
00:11:41,074 --> 00:11:42,576
con mi mamá sobre el pago.
170
00:11:44,311 --> 00:11:46,447
Esta vez no me pagarán.
171
00:11:51,117 --> 00:11:53,619
No quiero pago.
172
00:11:53,621 --> 00:11:55,254
¿Qué deseas?
173
00:11:55,256 --> 00:11:58,657
Nada. yo solo
Quería verte.
174
00:11:58,659 --> 00:12:00,091
[LA PUERTA SE CIERRA]
175
00:12:00,093 --> 00:12:01,592
MARCA: Lirio.
176
00:12:01,594 --> 00:12:04,465
Voy a montar.
¿Te importaría decirle a tu mamá...?
177
00:12:06,199 --> 00:12:09,134
LILY: Eh, Amanda, este es Mark.
178
00:12:09,136 --> 00:12:10,505
Marcos, ella es Amanda.
179
00:12:11,671 --> 00:12:13,307
Encantado de conocerlo.
180
00:12:14,574 --> 00:12:16,277
Sí.
181
00:12:17,410 --> 00:12:20,547
¿Necesitabas algo?
182
00:12:23,483 --> 00:12:25,116
No.
183
00:12:25,118 --> 00:12:26,287
LIRIO: Está bien.
184
00:12:27,288 --> 00:12:29,291
Bueno.
185
00:12:35,161 --> 00:12:37,328
[La puerta se abre y se cierra]
186
00:12:37,330 --> 00:12:39,331
Bien, entonces la pregunta nueve,
187
00:12:39,333 --> 00:12:41,533
"La actitud del autor.
hacia la caja de jade de su madre
188
00:12:41,535 --> 00:12:43,534
puede describirse principalmente como..."
189
00:12:43,536 --> 00:12:45,339
Vaya.
190
00:12:47,341 --> 00:12:49,207
Vaya, ¿qué?
191
00:12:49,209 --> 00:12:50,612
Lo odias.
192
00:12:52,612 --> 00:12:54,616
[SE BURLA] Um...
193
00:12:56,516 --> 00:12:59,485
Entonces es "A, solemne.
194
00:12:59,487 --> 00:13:00,719
B, desdeñoso..."
195
00:13:00,721 --> 00:13:02,256
Lo desprecias.
196
00:13:03,656 --> 00:13:05,593
No, nosotros...
197
00:13:06,593 --> 00:13:08,326
tener nuestras diferencias,
198
00:13:08,328 --> 00:13:10,428
pero me estoy esforzando mucho
199
00:13:10,430 --> 00:13:12,230
tener un agradable
200
00:13:12,232 --> 00:13:14,633
y relación madura
con el.
201
00:13:14,635 --> 00:13:16,668
Mmm.
202
00:13:16,670 --> 00:13:18,736
LILY: Entonces, "C, sardónico.
203
00:13:18,738 --> 00:13:20,172
D-ambivalente..."
204
00:13:20,174 --> 00:13:21,543
¿Porque es rico?
205
00:13:23,376 --> 00:13:24,643
- ¿Disculpe?
- Porque te deja
206
00:13:24,645 --> 00:13:26,348
sobres de dinero?
207
00:13:28,348 --> 00:13:31,383
Bien, eso fue para
mi computadora portátil rota.
208
00:13:31,385 --> 00:13:33,251
El no solo me deja
sobres de dinero...
209
00:13:33,253 --> 00:13:34,653
Está bien, pero tú y tu mamá.
todavía debe saber
210
00:13:34,655 --> 00:13:36,522
que es lo mejor para ti
para mantenerlo feliz.
211
00:13:36,524 --> 00:13:39,191
Vale, yo... en realidad,
Creo que hemos terminado aquí.
212
00:13:39,193 --> 00:13:40,495
AMANDA: ¿Qué pasa?
213
00:13:43,631 --> 00:13:45,464
No sé.
214
00:13:45,466 --> 00:13:48,167
AMANDA: Creo que deberías
Sea honesto acerca de sus sentimientos.
215
00:13:48,169 --> 00:13:50,668
De lo contrario empieza a salir
de manera pasivo-agresiva.
216
00:13:50,670 --> 00:13:52,604
Como, por ejemplo,
empiezas a invitar
217
00:13:52,606 --> 00:13:54,472
tu amigo espeluznante ha terminado
para hacerlo enojar.
218
00:13:54,474 --> 00:13:56,508
- No es por eso que estás aquí.
- Por supuesto que lo es.
219
00:13:56,510 --> 00:13:58,476
Mira, si así es como te sientes,
Entonces ¿por qué no te vas?
220
00:13:58,478 --> 00:14:00,345
Pídele a tu mamá que te compre
¿otro amigo?
221
00:14:00,347 --> 00:14:02,717
Estoy seguro de que estás rodando
en opciones.
222
00:14:07,288 --> 00:14:08,419
AMANDA: La respuesta es "D,
223
00:14:08,421 --> 00:14:09,656
ambivalente."
224
00:14:13,526 --> 00:14:15,461
Así es.
225
00:14:15,463 --> 00:14:17,229
ya sabes mi amigo
me enseñó este truco,
226
00:14:17,231 --> 00:14:19,630
donde siempre que dice
"ambivalente" en el SAT,
227
00:14:19,632 --> 00:14:21,268
esa es la respuesta.
228
00:14:22,670 --> 00:14:26,304
¿No estás herido?
229
00:14:26,306 --> 00:14:27,706
Es la primera cosa honesta.
me has dicho
230
00:14:27,708 --> 00:14:29,410
desde sexto grado.
231
00:14:33,546 --> 00:14:35,582
[suspiros]
232
00:14:37,383 --> 00:14:39,851
Eres increíblemente desagradable
y me asustas.
233
00:14:39,853 --> 00:14:41,352
Ahí tienes.
234
00:14:41,354 --> 00:14:43,754
en especie de
una manera fascinante,
235
00:14:43,756 --> 00:14:47,525
como un vídeo de youtube
de un grano gigante reventado
236
00:14:47,527 --> 00:14:49,561
o un bebé nacido sin rostro.
237
00:14:49,563 --> 00:14:50,662
Me encantan esos vídeos.
238
00:14:50,664 --> 00:14:53,365
realmente hueles
algo raro.
239
00:14:53,367 --> 00:14:54,732
- ¿En realidad?
- Sí.
240
00:14:54,734 --> 00:14:56,701
- ¿Te has duchado?
- Sólo cada dos días,
241
00:14:56,703 --> 00:14:58,269
Últimamente.
Pero nadie dijo nada.
242
00:14:58,271 --> 00:14:59,638
así que pensé
Me estaba saliendo con la mía.
243
00:14:59,640 --> 00:15:00,809
Usted no es.
244
00:15:02,343 --> 00:15:03,545
No lo siento, lo intenté.
245
00:15:07,448 --> 00:15:08,583
¿Cómo se siente eso?
246
00:15:10,483 --> 00:15:11,817
Realmente bueno.
247
00:15:11,819 --> 00:15:14,485
Eso parece.
248
00:15:14,487 --> 00:15:16,822
Bueno, en realidad deberíamos
249
00:15:16,824 --> 00:15:18,660
Probablemente regrese al trabajo.
250
00:15:20,294 --> 00:15:22,297
- Lo siento.
- No...
251
00:15:23,664 --> 00:15:26,565
Lo siento. Eso fue simplemente repentino.
252
00:15:26,567 --> 00:15:28,267
Parecía un ataque.
253
00:15:28,269 --> 00:15:30,405
- No, lo estaba intentando...
- Correcto...
254
00:15:50,657 --> 00:15:53,491
[INHALA]
255
00:15:53,493 --> 00:15:56,564
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
256
00:16:06,540 --> 00:16:13,812
[AGUA CORRIENDO]
257
00:16:13,814 --> 00:16:15,581
[EL AGUA SE APAGA]
258
00:16:15,583 --> 00:16:17,852
[GOTERO DE AGUA]
259
00:16:53,453 --> 00:16:56,558
[MÚSICA DRAMÁTICA POR TV]
260
00:16:58,692 --> 00:17:00,993
Ven aquí.
261
00:17:00,995 --> 00:17:02,760
¿Por qué me haces esto?
¿Franco?
262
00:17:02,762 --> 00:17:05,364
- AMANDA: Vaya.
- LIRIO: ¿Qué?
263
00:17:05,366 --> 00:17:07,566
AMANDA: Eso es lo peor.
llanto falso que he visto jamás.
264
00:17:07,568 --> 00:17:08,634
¿Tienes que irte?
265
00:17:08,636 --> 00:17:09,835
Me tengo que ir, Paula. Lo sé...
266
00:17:09,837 --> 00:17:11,470
- LILY: Ella es...
- Está bien, ve...
267
00:17:11,472 --> 00:17:12,871
- AMANDA: Lo intento.
- Ve a donde quieras.
268
00:17:12,873 --> 00:17:14,506
Puedes ir a las llamas
por lo que a mí me importa.
269
00:17:14,508 --> 00:17:15,874
Paula.
270
00:17:15,876 --> 00:17:18,509
Paula.
271
00:17:18,511 --> 00:17:21,512
- AMANDA: Mira, así está mejor.
- Sí, lo sé que soy...
272
00:17:21,514 --> 00:17:22,948
- Estoy siendo tonto.
- LILY: En realidad,
273
00:17:22,950 --> 00:17:24,816
Puede que ni siquiera sea falso.
274
00:17:24,818 --> 00:17:26,817
AMANDA: Lo es.
275
00:17:26,819 --> 00:17:29,520
lirio: no, mira,
Esas son lágrimas reales.
276
00:17:29,522 --> 00:17:30,821
Ella sólo está usando La Técnica.
277
00:17:30,823 --> 00:17:32,359
¿El qué?
278
00:17:34,028 --> 00:17:35,794
FRANK [EN LA TV]:
Vamos, arregla tu cara.
279
00:17:35,796 --> 00:17:37,663
Iremos a casa de Eddie.
y tomar una copa.
280
00:17:37,665 --> 00:17:40,464
Quiero decir, tal vez ella en realidad
Me enamoré del actor.
281
00:17:40,466 --> 00:17:42,733
Y están jodiendo
entre tomas, y...
282
00:17:42,735 --> 00:17:43,902
es la última semana de rodaje,
283
00:17:43,904 --> 00:17:45,936
entonces ella lo sabe
ella tiene que regresar a casa
284
00:17:45,938 --> 00:17:48,673
a su sin amor
Matrimonio en la década de 1940 y...
285
00:17:48,675 --> 00:17:51,779
[LLORANDO]
286
00:17:55,715 --> 00:17:57,782
La Técnica.
287
00:17:57,784 --> 00:17:59,050
Santa mierda.
288
00:17:59,052 --> 00:18:00,618
AMANDA: Sí.
289
00:18:00,620 --> 00:18:01,787
Puedes simplemente...
290
00:18:01,789 --> 00:18:03,488
¿Hacer eso en el momento justo?
291
00:18:03,490 --> 00:18:04,791
Años de práctica.
292
00:18:07,027 --> 00:18:08,830
¿Puedes enseñarme?
293
00:18:15,435 --> 00:18:16,667
Así que básicamente
tengo que aprender
294
00:18:16,669 --> 00:18:18,970
todo el automático,
como, procesos
295
00:18:18,972 --> 00:18:20,571
que se activan cuando lloras,
296
00:18:20,573 --> 00:18:23,808
y luego algo así como manualmente
generar cada uno.
297
00:18:23,810 --> 00:18:25,711
Se retroalimenta al cerebro,
y luego las lagrimas
298
00:18:25,713 --> 00:18:27,014
simplemente viene de forma natural.
299
00:18:28,982 --> 00:18:30,715
Terminaste el internado
para marzo.
300
00:18:30,717 --> 00:18:32,517
No actúes como
esto es confuso.
301
00:18:32,519 --> 00:18:33,652
Bueno.
302
00:18:33,654 --> 00:18:34,885
¿Dónde empieza?
303
00:18:34,887 --> 00:18:36,590
AMANDA: Aquí mismo.
304
00:18:39,659 --> 00:18:41,559
Pequeñas bocanadas de aire.
305
00:18:41,561 --> 00:18:44,698
[RESPIRACIÓN FUERTE]
306
00:18:49,001 --> 00:18:52,069
es como
te estás ahogando...
307
00:18:52,071 --> 00:18:53,571
desde el interior.
308
00:18:53,573 --> 00:18:56,710
[RESPIRACIÓN FUERTE]
309
00:19:00,614 --> 00:19:02,750
- LILY: ¿Está funcionando?
-AMANDA: No.
310
00:19:03,916 --> 00:19:05,520
MARK: [SE ACLARA LA GARGANTA]
311
00:19:11,625 --> 00:19:13,627
- LILY: Hola, Marcos.
- AMANDA: Hola, Marcos.
312
00:19:14,794 --> 00:19:16,027
¿Dónde está tu madre?
313
00:19:16,029 --> 00:19:17,095
Alguna cosa de fiesta de trabajo.
314
00:19:17,097 --> 00:19:18,663
¿Qué cosa de fiesta de trabajo?
315
00:19:18,665 --> 00:19:20,832
No sé.
Alguna cosa de fiesta de trabajo.
316
00:19:20,834 --> 00:19:21,932
No sabía que tu mamá trabajaba.
317
00:19:21,934 --> 00:19:23,501
Ven a hablar conmigo arriba,
por favor.
318
00:19:23,503 --> 00:19:24,702
Bueno.
319
00:19:24,704 --> 00:19:26,837
Después de la siguiente pausa comercial.
320
00:19:26,839 --> 00:19:28,507
- Ahora.
- No quiero irme
321
00:19:28,509 --> 00:19:30,875
- Amanda sola.
- Amanda estará bien aquí sola.
322
00:19:30,877 --> 00:19:32,679
Le tengo mucho miedo a la oscuridad.
323
00:19:35,915 --> 00:19:37,582
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Amanda?
324
00:19:37,584 --> 00:19:39,084
Mi mamá va a recogerme
alrededor de la medianoche.
325
00:19:39,086 --> 00:19:40,986
Mmm.
326
00:19:40,988 --> 00:19:42,857
La medianoche es tarde para nosotros.
327
00:19:43,991 --> 00:19:45,824
Lily puede darte
un viaje a casa ahora.
328
00:19:45,826 --> 00:19:47,625
Dos adolescentes en un auto
por la noche?
329
00:19:47,627 --> 00:19:48,993
eso es un accidente
esperando que suceda.
330
00:19:48,995 --> 00:19:50,996
Sí. Quiero decir, siempre estamos
subiendo la radio
331
00:19:50,998 --> 00:19:53,064
- súper ruidoso...
- Enviar mensajes de texto mientras se conduce.
332
00:19:53,066 --> 00:19:55,066
Llamaré a tu mamá.
333
00:19:55,068 --> 00:19:56,567
Ella puede venir a recogerte ahora.
334
00:19:56,569 --> 00:19:57,769
- Está ocupada.
- ¿Haciendo qué?
335
00:19:57,771 --> 00:19:59,540
Quimioterapia.
336
00:20:03,042 --> 00:20:04,544
[TRAGA]
337
00:20:08,816 --> 00:20:10,050
'Noche.
338
00:20:15,923 --> 00:20:17,525
LILY: [SE BURLA]
339
00:20:19,626 --> 00:20:21,028
[suspiros]
340
00:20:24,665 --> 00:20:26,064
¿Alguna vez hablaste con tu mamá?
341
00:20:26,066 --> 00:20:28,866
- ¿Acerca de?
- A él.
342
00:20:28,868 --> 00:20:30,602
¿Qué diría siquiera?
343
00:20:30,604 --> 00:20:32,069
La forma en que te hace sentir.
344
00:20:32,071 --> 00:20:34,573
Pensarías que
¿Le importaría?
345
00:20:34,575 --> 00:20:36,611
- Pensarías...
- [LA PUERTA SE CIERRA]
346
00:20:40,079 --> 00:20:41,915
Sólo estoy tomando mi jugo.
347
00:20:46,619 --> 00:20:47,821
¿Su jugo?
348
00:20:48,922 --> 00:20:51,025
Es una limpieza.
349
00:20:52,893 --> 00:20:54,859
Tres semanas al mes
él golpea el bistec,
350
00:20:54,861 --> 00:20:57,095
y la ultima semana
él jugos exclusivamente.
351
00:20:57,097 --> 00:20:58,963
- ¿Eso es saludable?
- creo
352
00:20:58,965 --> 00:21:02,901
solo se supone que debes hacerlo
una vez al año.
353
00:21:02,903 --> 00:21:05,103
Ojalá algún día de estos
él simplemente...
354
00:21:05,105 --> 00:21:06,904
jugo hasta morir.
355
00:21:06,906 --> 00:21:10,011
[ARRANQUE ERGÓMETRO]
356
00:21:11,778 --> 00:21:13,111
¿Qué es eso?
357
00:21:13,113 --> 00:21:14,246
El ergómetro.
358
00:21:14,248 --> 00:21:16,146
¿El qué?
359
00:21:16,148 --> 00:21:17,982
El ergómetro.
360
00:21:17,984 --> 00:21:19,984
Es como una máquina de remo.
361
00:21:19,986 --> 00:21:21,252
[suspiros]
362
00:21:21,254 --> 00:21:23,888
Está en esa cosa a todas horas.
363
00:21:23,890 --> 00:21:25,123
creo que
es un esfuerzo deliberado
364
00:21:25,125 --> 00:21:27,726
para hacerme perder la puta cabeza.
365
00:21:27,728 --> 00:21:29,193
PAULA [A TRAVÉS DE LA TV]:
Dime, Frank, ¿qué es?
366
00:21:29,195 --> 00:21:30,961
Dame la oportunidad de defenderme.
Sólo dame una oportunidad.
367
00:21:30,963 --> 00:21:32,730
LILY: [suspiros]
368
00:21:32,732 --> 00:21:34,199
Vamos.
369
00:21:34,201 --> 00:21:36,103
vamos a robar
un poco de su vino.
370
00:21:42,742 --> 00:21:44,811
¿Alguna vez piensas en
simplemente matándolo?
371
00:21:53,986 --> 00:21:56,855
Quiero decir, no.
372
00:21:56,857 --> 00:21:59,758
al menos podrías
Considérelo.
373
00:21:59,760 --> 00:22:02,059
- No.
- Sólo sopese los pros y los contras.
374
00:22:02,061 --> 00:22:03,694
- LIRIO: No.
- ¿Por qué no consideras
375
00:22:03,696 --> 00:22:05,096
todas las opciones?
376
00:22:05,098 --> 00:22:07,097
LIRIO: Sí. no,
como, asesinato.
377
00:22:07,099 --> 00:22:08,266
Sí, seguro que está fuera de la caja.
378
00:22:08,268 --> 00:22:11,036
pero sólo puedes llegar hasta cierto punto
379
00:22:11,038 --> 00:22:13,207
pensando como
todos los demás piensan.
380
00:22:14,774 --> 00:22:16,307
Mire a Steve Jobs.
381
00:22:16,309 --> 00:22:18,076
- LIRIO: ¿Qué?
- Me estoy yendo
382
00:22:18,078 --> 00:22:20,815
lo que me estás dando.
Es un análisis costo-beneficio.
383
00:22:22,049 --> 00:22:24,048
Parece que podrías generar
mucho beneficio
384
00:22:24,050 --> 00:22:25,817
para mucha gente.
385
00:22:25,819 --> 00:22:28,686
Excepto que gastaría el resto
de mi vida en la cárcel.
386
00:22:28,688 --> 00:22:30,724
AMANDA: ¿Por qué estás asumiendo
¿Te atraparían?
387
00:22:37,097 --> 00:22:39,196
no debería haber
para explicar esto.
388
00:22:39,198 --> 00:22:41,066
AMANDA: Probablemente qué
La gente le decía a Colón.
389
00:22:41,068 --> 00:22:42,933
cuando él estaba como,
"Creo que el mundo es redondo,
390
00:22:42,935 --> 00:22:44,803
en lugar de plano y
rodeado de dragones."
391
00:22:44,805 --> 00:22:46,203
Dijeron: "No, idiota,
392
00:22:46,205 --> 00:22:48,138
no deberíamos haberlo hecho
para explicar esto."
393
00:22:48,140 --> 00:22:50,741
Probablemente es lo que decía la gente.
a Steve Jobs cuando dijo:
394
00:22:50,743 --> 00:22:52,109
"Este reproductor MP3
También es un teléfono."
395
00:22:52,111 --> 00:22:54,112
Bien, ¿podemos por favor?
dejar de hablar de Steve Jobs?
396
00:22:54,114 --> 00:22:55,913
Steve Jobs nunca folla
asesinó a alguien.
397
00:22:55,915 --> 00:22:57,348
Creo que la mayor parte de esto
normas morales del país
398
00:22:57,350 --> 00:22:59,951
viene de raro
viejas tonterías puritanas.
399
00:22:59,953 --> 00:23:02,721
una vida humana
No es algo sagrado.
400
00:23:02,723 --> 00:23:04,122
no hay nada santo
sobre una polla y un vaj
401
00:23:04,124 --> 00:23:07,224
reuniéndose y
escupiendo a un pequeño amigo.
402
00:23:07,226 --> 00:23:09,259
Si ese tipo causa
más malo que bueno,
403
00:23:09,261 --> 00:23:11,962
entonces él es como, ya sabes...
404
00:23:11,964 --> 00:23:15,200
un pedazo de mal funcionamiento
maquinaria.
405
00:23:15,202 --> 00:23:17,368
Un caballo cojo.
406
00:23:17,370 --> 00:23:18,970
Bien.
407
00:23:18,972 --> 00:23:20,337
Debería sacarse atrás
y dejar.
408
00:23:20,339 --> 00:23:22,240
- ¿Ver? Lo entiendes.
- ¿Sabes cómo suenas?
409
00:23:22,242 --> 00:23:23,942
- ¿Qué?
- Un nazi.
410
00:23:23,944 --> 00:23:25,943
tuve que dejar la escuela
antes de que hiciéramos la Segunda Guerra Mundial
411
00:23:25,945 --> 00:23:28,982
pero creo que se trataba de raza,
con ellos?
412
00:23:31,084 --> 00:23:32,887
Creo que deberías irte.
413
00:23:34,820 --> 00:23:36,855
- ¿Por qué?
- Yo sólo...
414
00:23:36,857 --> 00:23:38,091
Creo que deberías.
415
00:23:40,027 --> 00:23:41,996
- No lo entiendo.
- No es necesario.
416
00:23:49,136 --> 00:23:50,905
¿Estás seguro?
417
00:24:09,021 --> 00:24:10,357
Bueno.
418
00:24:29,975 --> 00:24:32,109
[CHARLA INDISTINTA POR TV]
419
00:24:32,111 --> 00:24:34,412
HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]: Agradable y lento.
420
00:24:34,414 --> 00:24:37,182
Ese es el camino
Quiero verte partir, Bigelow,
421
00:24:37,184 --> 00:24:39,319
agradable y lento.
422
00:24:40,252 --> 00:24:43,253
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
423
00:24:43,255 --> 00:24:45,392
[Zumbido del ERGÓMETRO]
424
00:25:27,200 --> 00:25:30,304
[ESCRIPCIÓN DEL TECLADO]
425
00:25:38,043 --> 00:25:41,147
[MARCANDO]
426
00:25:45,952 --> 00:25:48,385
[SONIDO DEL TELÉFONO]
427
00:25:48,387 --> 00:25:50,421
MUJER [AL TELÉFONO]:
Socios de Anticlinal Capital.
428
00:25:50,423 --> 00:25:53,024
Oye, ¿cómo te va?
429
00:25:53,026 --> 00:25:54,526
MUJER [AL TELÉFONO]:
Todo va bien, señora.
430
00:25:54,528 --> 00:25:56,894
¿Cómo puedo ayudarte?
431
00:25:56,896 --> 00:25:59,230
Sí, sólo estoy llamando
sobre tu, um,
432
00:25:59,232 --> 00:26:01,035
su programa de prácticas.
433
00:26:02,402 --> 00:26:04,402
MUJER [AL TELÉFONO]:
Que yo sepa, no tenemos
434
00:26:04,404 --> 00:26:05,940
un programa de prácticas.
435
00:26:09,075 --> 00:26:10,344
¿Qué pasa con Lirio?
436
00:26:12,111 --> 00:26:13,980
MUJER [AL TELÉFONO]:
¿Y quién?
437
00:26:18,484 --> 00:26:21,118
[SONIDO DEL TELÉFONO]
438
00:26:21,120 --> 00:26:22,220
HOMBRE [POR TELÉFONO]: Recepción.
439
00:26:22,222 --> 00:26:24,221
Hola, ¿este es Andover?
440
00:26:24,223 --> 00:26:26,057
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
Eh, sí, ¿en qué puedo ayudarte?
441
00:26:26,059 --> 00:26:28,125
AMANDA: Ella es Rhonda.
con Arreglos Comestibles.
442
00:26:28,127 --> 00:26:29,460
acabamos de tener un problema
con una entrega,
443
00:26:29,462 --> 00:26:33,030
y quería confirmar
una dirección postal del estudiante.
444
00:26:33,032 --> 00:26:34,432
HOMBRE [POR TELÉFONO]: Está bien.
445
00:26:34,434 --> 00:26:37,104
Tienes una "Lily Reynolds"
en la escuela?
446
00:26:38,305 --> 00:26:40,508
[ESCRIBIENDO POR TELÉFONO]
447
00:26:43,210 --> 00:26:45,279
¿te gustaría yo?
repetir la pregunta?
448
00:26:47,213 --> 00:26:49,282
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
Ese estudiante es en realidad...
449
00:26:51,084 --> 00:26:53,317
Espera un minuto. me voy
para transferir su llamada.
450
00:26:53,319 --> 00:26:55,185
Está bien.
451
00:26:55,187 --> 00:26:57,424
HOMBRE [AL TELÉFONO]: Señora,
¿Cómo dijiste que te llamabas?
452
00:26:59,259 --> 00:27:00,426
¿Señora?
453
00:27:05,565 --> 00:27:09,036
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
454
00:27:41,434 --> 00:27:44,538
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
455
00:27:47,240 --> 00:27:49,108
LIRIO: ¿Mamá?
456
00:28:11,063 --> 00:28:12,265
MARCA: Lirio.
457
00:28:27,480 --> 00:28:29,116
No grites...
458
00:28:29,549 --> 00:28:31,218
en la casa.
459
00:28:31,617 --> 00:28:33,684
LIRIO: Lo siento.
460
00:28:33,686 --> 00:28:35,188
¿Dónde está mamá?
461
00:29:15,494 --> 00:29:16,560
Ah, hola.
462
00:29:16,562 --> 00:29:18,395
¿Qué es esto?
463
00:29:18,397 --> 00:29:20,634
Oh, Mark lo puso el miércoles.
464
00:29:21,634 --> 00:29:23,334
LILY: Necesito las llaves de tu auto.
465
00:29:23,336 --> 00:29:25,271
Seguro. Están en mis jeans.
466
00:29:26,271 --> 00:29:28,605
Que están en alguna parte.
467
00:29:28,607 --> 00:29:30,641
Ah, por cierto, ya nos reservé.
un viaje de spa en dos semanas.
468
00:29:30,643 --> 00:29:32,379
Espero que te unas a mí.
469
00:29:34,481 --> 00:29:36,349
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
470
00:29:38,318 --> 00:29:40,253
Mmm, no mucho.
471
00:29:42,187 --> 00:29:44,257
a marcos le gusta
cuando tengo un poco de color.
472
00:29:47,626 --> 00:29:49,296
LILY: Voy a salir.
473
00:29:54,233 --> 00:29:57,370
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
474
00:30:10,282 --> 00:30:11,782
HOMBRE: ... ella resulta
ser este loco
475
00:30:11,784 --> 00:30:13,384
y es jodidamente como...
476
00:30:13,386 --> 00:30:14,786
¿Cómo pudiste hacer eso?
Es su propio caballo.
477
00:30:14,788 --> 00:30:17,654
¿Estás bromeando?
¡Eso es una locura!
478
00:30:17,656 --> 00:30:19,656
Quiero decir, uh, debe ser realmente
loco por ti
479
00:30:19,658 --> 00:30:22,292
porque ustedes eran amigos
y todo, entonces es como...
480
00:30:22,294 --> 00:30:25,563
LILY: Uh, sí, pero como
hace un millón de años, entonces...
481
00:30:25,565 --> 00:30:27,298
Si necesitas a alguien,
ya sabes, habla con...
482
00:30:27,300 --> 00:30:28,298
[SE BURLA]
483
00:30:28,300 --> 00:30:30,268
Has visto las fotos, ¿verdad?
484
00:30:30,270 --> 00:30:31,536
- No.
- El padre de Zach Friedrich
485
00:30:31,538 --> 00:30:33,237
es copropietario del establo.
486
00:30:33,239 --> 00:30:35,205
Encontró las fotos.
487
00:30:35,207 --> 00:30:36,540
Su papá los estaba enviando
a su abogado.
488
00:30:36,542 --> 00:30:38,276
Entonces, Zach se los envió a Connor.
489
00:30:38,278 --> 00:30:40,278
y Connor obviamente los envió
a otras 10 personas.
490
00:30:40,280 --> 00:30:41,546
MICHAEL: ¡Tiene 15 putos años, amigo!
491
00:30:41,548 --> 00:30:43,548
TIM: Sí, y eso es bastante viejo.
suficiente para decidir
492
00:30:43,550 --> 00:30:45,383
con quién quiere salir.
493
00:30:45,385 --> 00:30:47,285
Entonces, lo siento si tu novia
preferiría...
494
00:30:47,287 --> 00:30:49,186
MICHAEL: Ella no lo es
mi novia, ¿vale?
495
00:30:49,188 --> 00:30:50,454
¡Ella es mi maldita hermana!
496
00:30:50,456 --> 00:30:51,756
TIM: Muy bien,
bueno, sea lo que sea ella.
497
00:30:51,758 --> 00:30:55,192
Ella es una inteligente,
como, siendo
498
00:30:55,194 --> 00:30:56,626
¿Quién puede tomar sus propias decisiones?
sobre la gente
499
00:30:56,628 --> 00:30:58,296
ella quiere salir con ella.
¿Me equivoco?
500
00:30:58,298 --> 00:30:59,696
que carajo
¿Está haciendo aquí siquiera?
501
00:30:59,698 --> 00:31:01,432
Vaya. [IMITA] "¿Qué carajo?"
¿Estoy haciendo aquí?"?
502
00:31:01,434 --> 00:31:04,201
les estoy proporcionando a todos
con experiencias tempranas con drogas
503
00:31:04,203 --> 00:31:05,670
que apreciarás por siempre.
Eso es lo que carajo estoy haciendo.
504
00:31:05,672 --> 00:31:07,337
- ¿Y tú quién carajo eres?
- Fuiste a la escuela
505
00:31:07,339 --> 00:31:08,739
- con mi prima.
- Está bien, genial. ¿Cómo se llama?
506
00:31:08,741 --> 00:31:10,807
Este tipo cumplió condena en la cárcel.
507
00:31:10,809 --> 00:31:12,343
Violación de menores.
508
00:31:12,345 --> 00:31:13,678
Se folló a alguien de nuestra edad.
cuando tenía 25 años.
509
00:31:13,680 --> 00:31:15,512
Muy bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
510
00:31:15,514 --> 00:31:16,614
Yo tenía 23 años.
511
00:31:16,616 --> 00:31:18,615
¡Idiota con cara de gorila!
512
00:31:18,617 --> 00:31:20,651
Oye, pon ese maldito teléfono.
¡fuera!
513
00:31:20,653 --> 00:31:22,385
¿Sabes que? Me niego.
514
00:31:22,387 --> 00:31:24,788
Me niego...
¡Deja el maldito teléfono!
515
00:31:24,790 --> 00:31:27,825
Me niego a ser juzgado frente
de esta corte canguro... joder.
516
00:31:27,827 --> 00:31:29,426
¡Mierda! ¡Mierda!
517
00:31:29,428 --> 00:31:34,397
- MICHAEL: ¡Que te jodan!
- Malditos niños malvados.
518
00:31:34,399 --> 00:31:37,737
Oh, mierda, malditos niños.
Maldita sea...
519
00:31:39,271 --> 00:31:42,376
[CHARLA INDISTINTA]
520
00:31:55,621 --> 00:31:57,223
LILY: [SE ACLARA LA GARGANTA]
521
00:31:59,626 --> 00:32:01,261
¿Es este tu coche?
522
00:32:02,462 --> 00:32:03,830
Déjame salir de tu camino.
523
00:32:05,431 --> 00:32:07,397
A menos que...
524
00:32:07,399 --> 00:32:09,402
- ¿Quieres participar en esto?
- No.
525
00:32:10,770 --> 00:32:13,270
Veo ese brillo.
526
00:32:13,272 --> 00:32:16,274
- No te avergüences.
- Estoy bien. Gracias.
527
00:32:16,276 --> 00:32:17,874
- Soy Tim.
- Yo...
528
00:32:17,876 --> 00:32:19,713
Llamaré a la policía.
529
00:32:21,580 --> 00:32:22,815
Está bien.
530
00:32:27,819 --> 00:32:29,653
Sabes, te vi
531
00:32:29,655 --> 00:32:32,390
Más temprano en la noche allá atrás.
532
00:32:32,392 --> 00:32:33,760
Manteniéndose solo para usted mismo.
533
00:32:35,461 --> 00:32:38,499
Algo te pesa.
534
00:32:39,632 --> 00:32:41,531
- Hablemos.
- No.
535
00:32:41,533 --> 00:32:43,667
Vamos.
Soy muy buen oyente.
536
00:32:43,669 --> 00:32:45,438
Realmente tengo que irme.
537
00:32:48,808 --> 00:32:50,410
¿A dónde fuiste a la escuela?
538
00:32:52,377 --> 00:32:53,614
Abordo.
539
00:32:54,847 --> 00:32:57,815
Y te hace sentir miserable.
540
00:32:57,817 --> 00:33:00,317
Es como un glorificado
Maldita prisión.
541
00:33:00,319 --> 00:33:03,423
[PITIDO DEL COCHE]
542
00:33:08,328 --> 00:33:10,627
alguna vez pensaste
sobre abandonar los estudios?
543
00:33:10,629 --> 00:33:13,564
- ¿Por qué haría eso?
- Es lo que hice.
544
00:33:13,566 --> 00:33:16,366
Seguí mi, eh,
545
00:33:16,368 --> 00:33:18,635
Instintos emprendedores.
546
00:33:18,637 --> 00:33:21,404
es la mejor decision
que alguna vez hice.
547
00:33:21,406 --> 00:33:22,608
Claramente.
548
00:33:25,478 --> 00:33:27,811
Ya sabes, lo que pasa
este pueblo es...
549
00:33:27,813 --> 00:33:30,448
el aserrín huele fantástico,
550
00:33:30,450 --> 00:33:33,851
pero todavía estás
en una jaula de hámster.
551
00:33:33,853 --> 00:33:35,885
Mientras tanto, ahí fuera,
552
00:33:35,887 --> 00:33:38,556
hay más multimillonarios
553
00:33:38,558 --> 00:33:40,590
menores de 30
554
00:33:40,592 --> 00:33:43,496
que en cualquier momento
en la historia humana.
555
00:33:48,867 --> 00:33:51,838
[ASOMBROSO] Es nuestro momento,
hijo de puta.
556
00:33:56,943 --> 00:34:00,379
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
557
00:34:30,510 --> 00:34:31,642
[CINTAS DE VIDRIO]
558
00:34:31,644 --> 00:34:34,747
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
559
00:34:42,789 --> 00:34:45,926
[RUMBIDO]
560
00:34:52,999 --> 00:34:55,801
[EL RUIDO SE CRECE MÁS FUERTE]
561
00:35:03,943 --> 00:35:05,745
[TODOS LOS SONIDOS SE DETIENEN]
562
00:35:09,481 --> 00:35:10,684
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
563
00:35:13,553 --> 00:35:15,422
[PÁJARO GRAZANDO]
564
00:35:16,722 --> 00:35:18,891
- ¡Bueno, hola a ti!
- Hola.
565
00:35:20,892 --> 00:35:22,926
¿Ella...?
566
00:35:22,928 --> 00:35:24,631
¿Viniste aquí para...?
567
00:35:26,031 --> 00:35:29,466
- ¿Ella hizo algo?
- Eh, no.
568
00:35:29,468 --> 00:35:31,905
No, estoy, solo estoy aquí
para decir hola.
569
00:35:32,905 --> 00:35:34,441
Oh.
570
00:35:35,941 --> 00:35:37,107
Qué... pasa.
571
00:35:37,109 --> 00:35:39,542
Entra.
572
00:35:39,544 --> 00:35:40,747
Ella está atrás.
573
00:35:51,691 --> 00:35:53,959
¿Qué está haciendo ella ahí afuera?
574
00:35:57,028 --> 00:35:58,962
KAREN: No lo sé.
575
00:35:58,964 --> 00:36:02,566
HOMBRE [A TRAVÉS DE TV]: ...creo como
gran parte de ese delicioso tallo,
576
00:36:02,568 --> 00:36:05,636
que tiene el mismo sabor
como el corazón de alcachofa,
577
00:36:05,638 --> 00:36:08,538
y también se ve muy bien.
578
00:36:08,540 --> 00:36:09,874
Sólo golpéalo.
579
00:36:09,876 --> 00:36:11,841
- ¿Qué?
- Sólo golpéalo.
580
00:36:11,843 --> 00:36:14,511
HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]:
...cortamos en línea recta
581
00:36:14,513 --> 00:36:15,647
en trozos finos.
582
00:36:15,649 --> 00:36:17,747
Ahora en este punto
Puedes comer esto crudo.
583
00:36:17,749 --> 00:36:19,816
Y a menudo hago una pequeña ensalada
584
00:36:19,818 --> 00:36:21,718
que usamos
con un poco de jugo de limón
585
00:36:21,720 --> 00:36:23,787
y un poco de virgen extra
y aceite de oliva
586
00:36:23,789 --> 00:36:25,723
y comerlos
587
00:36:25,725 --> 00:36:26,924
con algo llamado bresaola,
588
00:36:26,926 --> 00:36:28,495
que es carne de res secada al aire.
589
00:36:32,631 --> 00:36:33,696
Veinticinco.
590
00:36:33,698 --> 00:36:34,964
Mierda. Eran 30.
591
00:36:34,966 --> 00:36:37,002
Bien. Treinta.
592
00:36:43,843 --> 00:36:46,946
[JADEO]
593
00:37:02,727 --> 00:37:05,831
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
594
00:37:43,836 --> 00:37:46,939
[TOS]
595
00:37:58,117 --> 00:38:00,086
[SILLA CHIRRANDO]
596
00:38:04,656 --> 00:38:06,992
Oye, eh...
597
00:38:07,926 --> 00:38:09,095
entonces...
598
00:38:10,963 --> 00:38:13,999
eso que dijiste
la otra noche.
599
00:38:16,868 --> 00:38:18,035
¿Qué cosa?
600
00:38:18,037 --> 00:38:19,205
Sobre Marcos.
601
00:38:20,872 --> 00:38:22,872
¿Sí?
602
00:38:22,874 --> 00:38:24,140
Bueno,
603
00:38:24,142 --> 00:38:26,977
dijiste algo como,
604
00:38:26,979 --> 00:38:29,683
"¿Por qué estás asumiendo
¿te atraparían?"
605
00:38:32,251 --> 00:38:33,919
Ajá.
606
00:38:35,086 --> 00:38:37,154
Entonces, como...
607
00:38:37,156 --> 00:38:38,758
hipotéticamente,
608
00:38:40,760 --> 00:38:43,930
si fueras a hacerlo,
609
00:38:48,767 --> 00:38:50,803
¿Cómo harías...?
610
00:38:52,203 --> 00:38:53,807
hacerlo?
611
00:38:56,142 --> 00:38:58,042
Bueno, yo no...
612
00:38:58,044 --> 00:38:59,646
hazlo.
613
00:39:03,182 --> 00:39:05,252
Eso es lo que quieres que diga.
614
00:39:07,218 --> 00:39:09,655
no te quiero
decir cualquier cosa.
615
00:39:11,790 --> 00:39:13,093
Solo preguntaba.
616
00:39:15,160 --> 00:39:18,264
[TOCANDO]
617
00:39:31,042 --> 00:39:33,343
CYNTHIA: Yo creo que
podrías ser...
618
00:39:33,345 --> 00:39:35,014
más honesto.
619
00:39:41,921 --> 00:39:43,988
"La creciente presión
de mis trabajos de curso,
620
00:39:43,990 --> 00:39:46,357
combinado con el costo emocional
de perder a mi padre..."
621
00:39:46,359 --> 00:39:47,991
no tienes que leer
en voz alta.
622
00:39:47,993 --> 00:39:49,926
CYNTHIA: "...me llevó
para confundir la delgada línea
623
00:39:49,928 --> 00:39:52,698
entre la investigación
y plagio."
624
00:39:53,832 --> 00:39:54,897
¿Qué tal si simplemente dices:
625
00:39:54,899 --> 00:39:57,234
"Me impulsó a conectarme
y encontrar...
626
00:39:57,236 --> 00:40:00,069
Está bien, realmente no
Necesito tus ediciones de línea.
627
00:40:00,071 --> 00:40:02,238
Entonces ¿por qué me preguntas?
para leerlo?
628
00:40:02,240 --> 00:40:04,274
porque necesito
la firma de un padre
629
00:40:04,276 --> 00:40:05,776
en mi formulario de nueva solicitud.
630
00:40:05,778 --> 00:40:08,245
Cierto, pero...
631
00:40:08,247 --> 00:40:09,749
LILIA: ¿Qué?
632
00:40:11,751 --> 00:40:13,082
hemos estado teniendo
la conversación
633
00:40:13,084 --> 00:40:15,254
sobre el año que viene, y...
634
00:40:16,287 --> 00:40:18,756
nos sentimos muy bien
635
00:40:18,758 --> 00:40:20,926
sobre Brookmore.
636
00:40:23,896 --> 00:40:25,129
el tiene un amigo
quien esta en el tablero
637
00:40:25,131 --> 00:40:26,863
y son realmente
muy bueno en...
638
00:40:26,865 --> 00:40:30,133
Brookmore
es un lugar para chicas
639
00:40:30,135 --> 00:40:32,035
con muy severo
problemas de comportamiento.
640
00:40:32,037 --> 00:40:33,870
¿Cómo es esto incluso parte?
de la conversación?
641
00:40:33,872 --> 00:40:35,839
- Eso no es cierto.
- LILY: Si no soy readmitido,
642
00:40:35,841 --> 00:40:37,743
entonces me quedaré local.
643
00:40:40,312 --> 00:40:41,915
Nosotros, eh...
644
00:40:44,283 --> 00:40:45,848
Creemos que lo harías muy bien.
645
00:40:45,850 --> 00:40:47,917
en un ambiente de apoyo.
646
00:40:47,919 --> 00:40:49,021
[EXHALA]
647
00:40:50,321 --> 00:40:52,189
- Él no me quiere aquí.
- CYNTHIA: No...
648
00:40:52,191 --> 00:40:54,991
No, eso no es todo.
649
00:40:54,993 --> 00:40:57,127
¿Sabes cuánto esfuerzo?
él pone todos los días
650
00:40:57,129 --> 00:40:58,895
cada vez más cerca de ti.
651
00:40:58,897 --> 00:41:00,196
fui admitido
en Andover, he...
652
00:41:00,198 --> 00:41:01,432
MARCA: Fuiste admitido
hacia Andover
653
00:41:01,434 --> 00:41:03,336
porque tu papa
les escribió un cheque.
654
00:41:09,175 --> 00:41:10,943
Esto no es una conversación.
655
00:41:12,444 --> 00:41:14,912
ya hemos hecho
el pago inicial.
656
00:41:14,914 --> 00:41:18,051
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
657
00:41:40,872 --> 00:41:42,975
[CHIRRITO DEL METAL]
658
00:41:54,352 --> 00:41:57,823
[DISPAROS POR TV]
659
00:42:32,490 --> 00:42:35,928
[cepillarse los dientes]
660
00:42:47,006 --> 00:42:50,143
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
661
00:43:02,555 --> 00:43:04,357
- [La música se detiene]
- [PITIDO DE NOTIFICACIÓN]
662
00:43:08,359 --> 00:43:10,227
[ESCUPE]
663
00:43:10,229 --> 00:43:11,428
[AGUA CORRIENDO]
664
00:43:11,430 --> 00:43:13,299
- [AGUA APAGADA]
- [SOROS SORDADOS DEL CEPILLO DE DIENTES EN EL MOSTRADOR]
665
00:43:24,475 --> 00:43:26,945
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]
666
00:43:29,314 --> 00:43:32,316
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
667
00:43:32,318 --> 00:43:33,919
[PITIDO DE NOTIFICACIÓN]
668
00:43:36,455 --> 00:43:38,191
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]
669
00:43:40,158 --> 00:43:43,162
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
670
00:43:52,437 --> 00:43:55,508
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
671
00:44:00,546 --> 00:44:02,979
- MARCA: Estoy bien.
- CYNTHIA: Cariño,
672
00:44:02,981 --> 00:44:04,214
no puedes entrar
luciendo así.
673
00:44:04,216 --> 00:44:05,415
- Estoy bien.
- Déjame arreglarlo...
674
00:44:05,417 --> 00:44:06,582
Estoy bien. Ay.
675
00:44:06,584 --> 00:44:08,453
¿Me vas a obligar?
repetirme?
676
00:44:09,521 --> 00:44:11,220
- No hagas eso...
- ¿Me vas a obligar?
677
00:44:11,222 --> 00:44:13,223
repetirme?
¡Dije que estoy jodidamente bien!
678
00:44:13,225 --> 00:44:14,390
Sólo estaba tratando de ayudar.
679
00:44:14,392 --> 00:44:16,125
¿Hablas inglés?
680
00:44:16,127 --> 00:44:17,394
¿O voy a tener
estar aquí todo el día
681
00:44:17,396 --> 00:44:19,395
como un maldito robot
repitiendome.
682
00:44:19,397 --> 00:44:20,596
"Estoy bien. Estoy bien.
683
00:44:20,598 --> 00:44:22,501
Estoy bien. ¡Estoy bien!"
684
00:44:25,104 --> 00:44:26,506
¡Jesús Cristo!
685
00:44:31,010 --> 00:44:33,477
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
686
00:44:33,479 --> 00:44:35,481
[MÚSICA DE SUSPENSO]
687
00:44:37,149 --> 00:44:39,385
[LLAMADO DE PÁJAROS]
688
00:44:48,193 --> 00:44:49,562
Vi las fotos.
689
00:44:57,269 --> 00:44:58,571
Oh.
690
00:45:00,205 --> 00:45:01,607
¿No vas a decir nada?
691
00:45:02,640 --> 00:45:04,343
¿Qué quieres que diga?
692
00:45:07,412 --> 00:45:09,245
Supongo que no me di cuenta
lo hiciste así.
693
00:45:09,247 --> 00:45:10,513
Bueno, eso no es
como quería que fuera.
694
00:45:10,515 --> 00:45:12,281
- Bueno, ¿qué te pasó?
- Obviamente,
695
00:45:12,283 --> 00:45:14,417
quería hacerlo
por un veterinario.
696
00:45:14,419 --> 00:45:16,419
Nunca volvería a caminar.
697
00:45:16,421 --> 00:45:18,354
Pero conoces a mi mamá.
698
00:45:18,356 --> 00:45:20,357
ella es el tipo de persona
eso se pone lloroso
699
00:45:20,359 --> 00:45:22,325
cuando imagina su caballo
ir a dormir
700
00:45:22,327 --> 00:45:24,461
y nunca despertar.
Y cuando un...
701
00:45:24,463 --> 00:45:26,562
carácter moral débil como ese
maneja tu casa...
702
00:45:26,564 --> 00:45:28,198
Pero aún así, no era necesario...
703
00:45:28,200 --> 00:45:30,100
Bueno, si el Midazolam
El clorhidrato había funcionado.
704
00:45:30,102 --> 00:45:31,567
- como se suponía que debía...
- ¿El qué?
705
00:45:31,569 --> 00:45:33,069
El clorhidrato de midazolam.
706
00:45:33,071 --> 00:45:35,305
si hubiera funcionado
como se suponía que debía hacerlo,
707
00:45:35,307 --> 00:45:36,575
entonces simplemente hubiera sido...
708
00:45:40,245 --> 00:45:42,312
Desafortunadamente,
709
00:45:42,314 --> 00:45:45,151
control de calidad en el mercado negro
las drogas es pobre.
710
00:45:46,352 --> 00:45:49,118
Luna de miel
estaba entrando en convulsiones.
711
00:45:49,120 --> 00:45:50,587
Él estaba resistiendo duro
712
00:45:50,589 --> 00:45:53,122
y se rompió la férula.
713
00:45:53,124 --> 00:45:54,357
Y luego él...
714
00:45:54,359 --> 00:45:55,558
También se rompió la otra pierna.
715
00:45:55,560 --> 00:45:58,363
Pero no quieres
Escuche sobre esto.
716
00:46:08,439 --> 00:46:10,307
En ese punto,
simplemente se convirtió en una pregunta
717
00:46:10,309 --> 00:46:12,609
de terminarlo tan rápido
lo más posible.
718
00:46:12,611 --> 00:46:15,345
Y busqué en Google métodos
de ejecución.
719
00:46:15,347 --> 00:46:16,712
No tenía un arma
720
00:46:16,714 --> 00:46:18,180
así que eso quedó descartado.
721
00:46:18,182 --> 00:46:19,482
Pero...
722
00:46:19,484 --> 00:46:20,716
en México,
ellos usan algo
723
00:46:20,718 --> 00:46:22,618
llamada "puntilla".
724
00:46:22,620 --> 00:46:24,520
LILY: ¿Un qué?
725
00:46:24,522 --> 00:46:26,355
AMANDA: Una puntilla.
726
00:46:26,357 --> 00:46:27,524
Es como una hoja curva.
727
00:46:27,526 --> 00:46:28,758
Como un picahielos.
728
00:46:28,760 --> 00:46:30,526
Lo atascas detrás
las vértebras cervicales,
729
00:46:30,528 --> 00:46:33,129
y se quedan flácidos.
730
00:46:33,131 --> 00:46:35,367
LILY: ¿Y comiste una puntilla?
731
00:46:37,202 --> 00:46:38,638
Algo así.
732
00:46:41,140 --> 00:46:42,738
se detuvo
las convulsiones, pero...
733
00:46:42,740 --> 00:46:44,640
el problema con puntilla
734
00:46:44,642 --> 00:46:46,442
la ejecución es,
en realidad no mata
735
00:46:46,444 --> 00:46:50,147
el caballo,
simplemente los paraliza.
736
00:46:50,149 --> 00:46:51,515
Y obviamente no quería eso
737
00:46:51,517 --> 00:46:53,517
para luna de miel.
738
00:46:53,519 --> 00:46:55,451
Entonces me subí encima de él.
739
00:46:55,453 --> 00:46:57,520
él estaba en el suelo
en este punto,
740
00:46:57,522 --> 00:47:00,256
y comencé a cortar
la carne de su cuello.
741
00:47:00,258 --> 00:47:02,392
El objetivo era llegar a la columna.
lo más rápido posible
742
00:47:02,394 --> 00:47:05,529
y tomó algún tiempo.
743
00:47:05,531 --> 00:47:07,229
El musculo tenia mucho
de cartílago en él
744
00:47:07,231 --> 00:47:09,399
y el cuchillo se desafiló
bastante rápido,
745
00:47:09,401 --> 00:47:10,700
pero...
746
00:47:10,702 --> 00:47:14,303
pero llegué allí...
747
00:47:14,305 --> 00:47:16,272
Y luego yo...
748
00:47:16,274 --> 00:47:18,542
Simplemente me levanté y yo...
749
00:47:18,544 --> 00:47:20,410
tengo mi pie...
750
00:47:20,412 --> 00:47:24,281
en una posición donde yo
podría patear hacia abajo, y...
751
00:47:24,283 --> 00:47:26,152
[CALABAZA]
752
00:47:29,220 --> 00:47:30,389
Lo siento.
753
00:47:31,689 --> 00:47:33,658
No, es, um...
754
00:47:39,564 --> 00:47:42,698
Creo que se sintió bien.
Que fui yo quien lo hizo.
755
00:47:42,700 --> 00:47:45,570
Después de todos los años
Pasé con ese caballo.
756
00:47:47,272 --> 00:47:49,673
Simplemente bajé la cabeza y...
757
00:47:49,675 --> 00:47:52,412
lo miré
como completar una tarea.
758
00:47:58,450 --> 00:47:59,585
Creo que deberíamos hacerlo.
759
00:48:03,222 --> 00:48:04,357
¿En realidad?
760
00:48:06,457 --> 00:48:07,593
En realidad.
761
00:48:10,495 --> 00:48:12,796
Y me estás mirando.
762
00:48:12,798 --> 00:48:15,200
Sólo porque
Eres la única persona aquí.
763
00:48:18,470 --> 00:48:20,703
Creo que estarías bien
Pero en eso.
764
00:48:20,705 --> 00:48:23,575
Quiero decir, con el tipo
de compostura que mostraste con...
765
00:48:25,243 --> 00:48:28,613
Oye. ¡Ey!
766
00:48:29,881 --> 00:48:31,615
Amanda.
767
00:48:31,617 --> 00:48:33,549
-Amanda, ¿adónde vas?
- no lo sé
768
00:48:33,551 --> 00:48:35,718
¿Por qué estás diciendo todo esto ahora?
Creo que podrías estar diciendolo
769
00:48:35,720 --> 00:48:37,620
- porque eres emocional.
- ¿Por qué estoy emocionado?
770
00:48:37,622 --> 00:48:39,321
No sé. tu simplemente nunca
realmente dime
771
00:48:39,323 --> 00:48:40,689
- cualquier cosa sobre tu vida.
- Eso no es cierto...
772
00:48:40,691 --> 00:48:42,392
Pero eso no te detiene
de pedirme que mate
773
00:48:42,394 --> 00:48:43,826
- alguien para ti.
- ¡Eso no es lo que estoy preguntando!
774
00:48:43,828 --> 00:48:45,895
¿Te das cuenta de que soy el mismo?
La peor persona para hacer esto.
775
00:48:45,897 --> 00:48:47,631
estoy esperando el juicio
por crueldad animal.
776
00:48:47,633 --> 00:48:49,299
Si sucede algo violento
en cualquier lugar cerca de mí,
777
00:48:49,301 --> 00:48:50,667
soy la primera persona
ellos vendrán después.
778
00:48:50,669 --> 00:48:52,468
- Bueno. Lo entiendo.
- Si fuéramos a hacer esto,
779
00:48:52,470 --> 00:48:55,373
ambos necesitaríamos estar lejos
con coartadas herméticas.
780
00:48:59,410 --> 00:49:03,546
CANTANTE: ♪ Lo entendemos
casi todas las noches ♪
781
00:49:03,548 --> 00:49:07,350
♪ Cuando esa luna
es grande y brillante ♪
782
00:49:07,352 --> 00:49:08,551
♪ Es sobrenatural... ♪
783
00:49:08,553 --> 00:49:10,520
LILY: Eh...
784
00:49:10,522 --> 00:49:11,854
estamos aquí para visitar
785
00:49:11,856 --> 00:49:14,359
uno de tus invitados.
786
00:49:16,461 --> 00:49:18,861
Nombre, por favor.
787
00:49:18,863 --> 00:49:21,631
- ¿Mi nombre?
- El nombre del residente.
788
00:49:21,633 --> 00:49:23,669
Ah, eh...
789
00:49:24,803 --> 00:49:25,935
Eso...
790
00:49:25,937 --> 00:49:28,307
- Eso sería, eh...
- Sra. Jones.
791
00:49:31,577 --> 00:49:36,546
CANTANTE: ♪ Todos estaban bailando.
a la luz de la luna ♪
792
00:49:36,548 --> 00:49:38,415
♪ Bailando a la luz de la luna... ♪
793
00:49:38,417 --> 00:49:40,316
- Gracias.
- CANTANTE: ♪ Todo el mundo ♪
794
00:49:40,318 --> 00:49:42,484
♪ Sentirse cálido y brillante ♪
795
00:49:42,486 --> 00:49:45,622
♪ Es tan bueno
y vista natural ♪
796
00:49:45,624 --> 00:49:49,558
♪ Todos están bailando
a la luz de la luna ♪
797
00:49:49,560 --> 00:49:50,894
[LA PUERTA SE ABRE]
798
00:49:50,896 --> 00:49:53,566
[Zumbido de maquinaria pesada]
799
00:50:01,807 --> 00:50:04,910
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
POR RADIO]
800
00:50:23,729 --> 00:50:25,428
¿Cómo me encontraste?
801
00:50:25,430 --> 00:50:27,430
- Preguntó por ahí.
- TIM: Preguntó por ahí...
802
00:50:27,432 --> 00:50:30,700
[RISAS] Eso es
tan jodidamente poco profesional.
803
00:50:30,702 --> 00:50:32,935
Sabes, yo no...
Yo no...
804
00:50:32,937 --> 00:50:34,537
normalmente hacer una venta
805
00:50:34,539 --> 00:50:35,872
bajo estas circunstancias.
806
00:50:35,874 --> 00:50:38,607
AMANDA: Qué bueno que necesitas
el negocio.
807
00:50:38,609 --> 00:50:40,743
No necesito el negocio.
808
00:50:40,745 --> 00:50:41,910
Bueno.
809
00:50:41,912 --> 00:50:43,580
El...
810
00:50:43,582 --> 00:50:45,649
Este es un trabajo temporal.
811
00:50:45,651 --> 00:50:46,886
Divertido.
812
00:50:48,452 --> 00:50:49,953
he tenido que apresurarme
813
00:50:49,955 --> 00:50:52,421
por todo lo que tengo.
814
00:50:52,423 --> 00:50:53,622
no lo sabes
815
00:50:53,624 --> 00:50:54,991
- de donde vengo.
- Westchester.
816
00:50:54,993 --> 00:50:56,426
-Amanda...
- TIM: Vete a la mierda.
817
00:50:56,428 --> 00:50:58,428
No tienes idea.
818
00:50:58,430 --> 00:51:00,529
Dame cinco,
819
00:51:00,531 --> 00:51:03,399
máximo diez años,
820
00:51:03,401 --> 00:51:06,803
Estaré ejecutando este juego.
821
00:51:06,805 --> 00:51:08,004
Toda la costa,
822
00:51:08,006 --> 00:51:11,544
Yo seré el chico.
823
00:51:21,720 --> 00:51:23,955
- Tienes un amigo espeluznante.
- Lo sé.
824
00:51:24,990 --> 00:51:26,926
- Terminamos aquí...
- ¿Tienes un arma?
825
00:51:32,664 --> 00:51:34,964
¿Por qué te importa si tengo un arma?
826
00:51:34,966 --> 00:51:36,665
Sólo curiosidad.
827
00:51:36,667 --> 00:51:38,535
Si estás planeando correr
el juego en unos años
828
00:51:38,537 --> 00:51:39,935
Me imagino que podría implicar,
829
00:51:39,937 --> 00:51:42,571
ya sabes, violencia.
830
00:51:42,573 --> 00:51:45,441
Bueno, no va a implicar
almuerzos de negocios y golf.
831
00:51:45,443 --> 00:51:46,975
Entonces, debes tener un arma.
832
00:51:46,977 --> 00:51:48,578
No es tu maldito asunto.
833
00:51:48,580 --> 00:51:49,946
¿Qué, estás tratando de atraparme?
en problemas?
834
00:51:49,948 --> 00:51:51,680
- Apuesto a que no tiene uno.
- AMANDA: Sí,
835
00:51:51,682 --> 00:51:52,948
- Apuesto a que tiene como...
- Un tenedor.
836
00:51:52,950 --> 00:51:54,783
- AMANDA: ¿Llevas un tenedor?
- Joder, no.
837
00:51:54,785 --> 00:51:56,752
No llevo un tenedor.
838
00:51:56,754 --> 00:51:57,886
¿Qué carajo te pasa?
839
00:51:57,888 --> 00:51:58,955
si,
840
00:51:58,957 --> 00:52:00,557
Tengo un arma.
841
00:52:00,559 --> 00:52:01,991
- ¿Varias armas?
- Arma múltiple...
842
00:52:01,993 --> 00:52:03,692
¡No! ¡Uno! ¡Un arma!
843
00:52:03,694 --> 00:52:04,894
¿Qué soy, el maldito Rambo?
844
00:52:04,896 --> 00:52:06,562
¿Lo tienes contigo?
845
00:52:06,564 --> 00:52:08,566
- ¿Por qué te importa?
- Está mintiendo.
846
00:52:10,801 --> 00:52:12,968
Tengo un arma.
847
00:52:12,970 --> 00:52:14,506
AMANDA: Bien.
848
00:52:15,941 --> 00:52:17,841
- ¿Por qué "bueno"?
- Porque entonces Lily
849
00:52:17,843 --> 00:52:19,879
tiene una propuesta de negocio
para ti.
850
00:52:25,015 --> 00:52:28,486
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
851
00:52:40,698 --> 00:52:43,802
[MUJER CANTA "AVE MARÍA"]
852
00:54:12,089 --> 00:54:14,022
- [EL CANTO SE DETIENE ABRUPTAMENTE]
- AMANDA: Tim.
853
00:54:14,024 --> 00:54:15,959
¿Qué?
854
00:54:15,961 --> 00:54:18,160
AMANDA: Entonces entrarás.
por aquí.
855
00:54:18,162 --> 00:54:21,631
Lo romperás.
Utilice un ladrillo o una piedra pesada.
856
00:54:21,633 --> 00:54:23,198
¿Estás seguro de que se romperá?
857
00:54:23,200 --> 00:54:25,602
LIRIO: Sí.
Una rama de árbol pasó
858
00:54:25,604 --> 00:54:28,037
el otro el verano pasado.
859
00:54:28,039 --> 00:54:29,906
TIM: Está bien.
Bueno, eso será ruidoso.
860
00:54:29,908 --> 00:54:31,741
Sí. Y ese es el punto.
él se despertará
861
00:54:31,743 --> 00:54:33,810
y probablemente entrará
por aquí.
862
00:54:33,812 --> 00:54:35,580
Y luego lo harás...
863
00:54:39,149 --> 00:54:40,683
TIM: ¿Verdad?
864
00:54:40,685 --> 00:54:43,653
- ¿Me estoy perdiendo algo?
- No, lo tienes.
865
00:54:43,655 --> 00:54:45,089
no pensé
lo traerías aquí.
866
00:54:48,827 --> 00:54:50,894
¿No te gusta?
867
00:54:50,896 --> 00:54:52,694
LILY: Por favor no apuntes
esa cosa hacia mí.
868
00:54:52,696 --> 00:54:53,865
AMANDA: ¿Está cargado?
869
00:54:58,002 --> 00:54:59,736
¿Quieres sostenerlo?
870
00:54:59,738 --> 00:55:00,973
No, gracias.
871
00:55:03,008 --> 00:55:04,143
Vamos.
872
00:55:11,649 --> 00:55:13,149
De todos modos, dispararás.
873
00:55:13,151 --> 00:55:15,183
Tomarás algunas cosas
que parezca un robo,
874
00:55:15,185 --> 00:55:16,886
y luego te quedarás sin
por donde viniste.
875
00:55:16,888 --> 00:55:18,720
- TIM: Entonces iré a mi auto.
-AMANDA: Sí.
876
00:55:18,722 --> 00:55:19,923
TIM: ¿Voy a activar una alarma?
877
00:55:19,925 --> 00:55:21,290
AMANDA: No hay razón
establecerías uno.
878
00:55:21,292 --> 00:55:23,026
TIM: Los vecinos llamarán.
los policías.
879
00:55:23,028 --> 00:55:25,028
AMANDA: Lo dudo.
No hay nadie especialmente cercano.
880
00:55:25,030 --> 00:55:26,962
TIM: ¿Alguna vez has oído un disparo?
cariño?
881
00:55:26,964 --> 00:55:28,964
Además el sonido lleva
sobre el agua.
882
00:55:28,966 --> 00:55:30,667
AMANDA: Entonces vete rápido.
883
00:55:30,669 --> 00:55:33,069
TIM: "Entonces vete rápido".
884
00:55:33,071 --> 00:55:35,104
A mitad de la noche en un lugar tranquilo.
barrio como este.
885
00:55:35,106 --> 00:55:37,040
¿Qué soy yo?
¿Se supone que te pierdas en el tráfico?
886
00:55:37,042 --> 00:55:38,308
Aléjate a velocidad moderada
887
00:55:38,310 --> 00:55:39,875
sin las luces encendidas.
888
00:55:39,877 --> 00:55:41,276
nadie podrá
para identificar su automóvil.
889
00:55:41,278 --> 00:55:43,178
Sí, y chocar contra un árbol.
890
00:55:43,180 --> 00:55:44,948
en estos malditos caminos ventosos.
891
00:55:44,950 --> 00:55:48,051
Yo creo en ti.
892
00:55:48,053 --> 00:55:49,785
TIM: [SE BURLA]
¿Sabes qué?
893
00:55:49,787 --> 00:55:51,754
No creo que ustedes chicas
están pensando en esto.
894
00:55:51,756 --> 00:55:53,756
AMANDA: Bueno, si no quieres
los cien mil...
895
00:55:53,758 --> 00:55:54,924
¿Cómo lo sé?
¿eres bueno para eso?
896
00:55:54,926 --> 00:55:57,759
AMANDA: Estamos bien para ello.
897
00:55:57,761 --> 00:55:58,995
TIM: Sé que eres bueno para eso.
898
00:55:58,997 --> 00:56:00,964
Pero ¿cómo puedo saber el puto...?
899
00:56:00,966 --> 00:56:02,932
Aficionado a la natación por allí
no va a tener
900
00:56:02,934 --> 00:56:04,167
un episodio y cambiar de opinión?
901
00:56:04,169 --> 00:56:05,203
Estamos bien para ello.
902
00:56:08,305 --> 00:56:10,872
Seguro que quieres dejar
¿Esta perra te convenció de esto?
903
00:56:10,874 --> 00:56:12,741
TIM [SOBRE GRABACIÓN]:
¿Lo tienes contigo?
904
00:56:12,743 --> 00:56:13,810
LILY [SOBRE GRABACIÓN]: Sí.
905
00:56:13,812 --> 00:56:15,745
TIM [SOBRE GRABACIÓN]: ¿Estás seguro?
906
00:56:15,747 --> 00:56:18,013
- LILY [SOBRE GRABACIÓN]: Sí.
- TIM [SOBRE GRABACIÓN]: ¿Dónde?
907
00:56:18,015 --> 00:56:19,716
LILY [SOBRE GRABACIÓN]:
Aquí mismo.
908
00:56:19,718 --> 00:56:21,216
TIM [SOBRE GRABACIÓN]:
Está bien. ¿Un gramo o dos?
909
00:56:21,218 --> 00:56:22,951
LILY [SOBRE GRABACIÓN]: Dos.
910
00:56:22,953 --> 00:56:25,089
TIM [SOBRE GRABACIÓN]:
Está bien. Eso es la uno y veinte.
911
00:56:29,193 --> 00:56:30,896
¿Por qué grabarías eso?
912
00:56:32,830 --> 00:56:34,263
Me vas a chantajear
913
00:56:34,265 --> 00:56:37,265
¿Para matar a tu padrastro?
914
00:56:37,267 --> 00:56:40,002
- No. Eso es...
-AMANDA: Sí. Exactamente eso.
915
00:56:40,004 --> 00:56:42,104
Lo entendiste.
916
00:56:42,106 --> 00:56:43,740
TIM: No la arrastres a esto.
917
00:56:43,742 --> 00:56:45,908
¿Y sabes qué?
No me arrastres.
918
00:56:45,910 --> 00:56:47,243
Porque, a diferencia de ti,
919
00:56:47,245 --> 00:56:48,343
tenemos vidas que vivir.
920
00:56:48,345 --> 00:56:51,113
- Ah, ¿lo haces?
- Sí.
921
00:56:51,115 --> 00:56:53,116
No sé sobre ella,
pero lo hago.
922
00:56:53,118 --> 00:56:54,850
Trabajas en una residencia de ancianos.
923
00:56:54,852 --> 00:56:57,986
Aparte de eso,
Vendes drogas a niños.
924
00:56:57,988 --> 00:56:59,321
- ¿Eso es una vida?
-Amanda...
925
00:56:59,323 --> 00:57:01,124
Todo negocio comienza siendo pequeño.
926
00:57:01,126 --> 00:57:02,225
¿Ah, de verdad?
927
00:57:02,227 --> 00:57:03,392
¿Y qué sigue?
928
00:57:03,394 --> 00:57:05,093
Claramente solo estás vendiendo
a menores
929
00:57:05,095 --> 00:57:06,395
porque no quieres
involucrarse
930
00:57:06,397 --> 00:57:08,798
- con los verdaderos distribuidores.
- Oye, no me conoces.
931
00:57:08,800 --> 00:57:10,165
No me conoces.
932
00:57:10,167 --> 00:57:12,834
Dame una década,
voy a conducir un coche
933
00:57:12,836 --> 00:57:14,069
igual que el de enfrente.
934
00:57:14,071 --> 00:57:15,303
voy a mudar a mi familia
935
00:57:15,305 --> 00:57:18,408
en un vecindario
igual que este.
936
00:57:18,410 --> 00:57:21,009
Porque tengo el disco.
937
00:57:21,011 --> 00:57:23,145
Oh sí.
Y la fortaleza mental.
938
00:57:23,147 --> 00:57:25,013
Y un lugar permanente
en Connecticut
939
00:57:25,015 --> 00:57:26,883
registro de delincuentes sexuales.
940
00:57:26,885 --> 00:57:28,950
Entonces, supongo que el día que te mudes
tendrás que conducir
941
00:57:28,952 --> 00:57:30,185
ese auto caro
942
00:57:30,187 --> 00:57:31,287
puerta a puerta
943
00:57:31,289 --> 00:57:32,388
presentándote
944
00:57:32,390 --> 00:57:34,156
y tratando
para convencerlos de que...
945
00:57:34,158 --> 00:57:36,024
la única razón por la que tuviste sexo
con un niño
946
00:57:36,026 --> 00:57:37,794
es porque tuviste demasiado miedo
947
00:57:37,796 --> 00:57:41,397
hablar con alguien de tu edad.
948
00:57:41,399 --> 00:57:44,332
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PERCUSIÓN]
949
00:57:44,334 --> 00:57:46,771
[AMANDA gruñe]
950
00:57:56,814 --> 00:57:58,848
Dame el teléfono.
951
00:57:58,850 --> 00:58:01,283
TIM: No vas a usar esto.
952
00:58:01,285 --> 00:58:03,856
No en esta casa.
No en este barrio.
953
00:58:06,057 --> 00:58:08,857
La policía llegaría en un segundo.
954
00:58:08,859 --> 00:58:10,963
Dame el teléfono.
955
00:58:15,934 --> 00:58:19,102
Incluso si estuviéramos en el medio
de la nada,
956
00:58:19,104 --> 00:58:23,105
no dispararías.
957
00:58:23,107 --> 00:58:25,941
Incluso si nadie...
958
00:58:25,943 --> 00:58:27,442
lo descubriría.
959
00:58:27,444 --> 00:58:28,814
[TIM SE RÍE]
960
00:58:32,182 --> 00:58:33,818
No puedes dudar.
961
00:58:36,453 --> 00:58:39,020
Lo unico peor
que ser incompetente
962
00:58:39,022 --> 00:58:40,256
o ser cruel
963
00:58:40,258 --> 00:58:42,258
o ser malo
964
00:58:42,260 --> 00:58:44,095
está siendo indeciso.
965
00:58:50,234 --> 00:58:53,136
[Salpicaduras de agua]
966
00:58:53,138 --> 00:58:54,306
Ah.
967
00:58:58,176 --> 00:59:00,245
[GEMIDOS]
968
00:59:03,414 --> 00:59:05,013
AMANDA:
Hiciste algo estúpido,
969
00:59:05,015 --> 00:59:06,982
y recibiste una herida en la cabeza,
970
00:59:06,984 --> 00:59:08,049
pero hemos detenido el sangrado,
971
00:59:08,051 --> 00:59:09,384
y estás en un establo
condición.
972
00:59:09,386 --> 00:59:11,953
- Tengo que ir al hospital.
-AMANDA: No.
973
00:59:11,955 --> 00:59:15,390
Tengo que ir al hospital.
974
00:59:15,392 --> 00:59:17,426
LILY: Son los Vicodin de mi mamá.
de su cirugía de espalda.
975
00:59:17,428 --> 00:59:19,127
AMANDA: No tomes más de dos.
a la vez.
976
00:59:19,129 --> 00:59:21,265
Mantenlo limpio y sanará.
naturalmente.
977
00:59:26,069 --> 00:59:28,404
¿Qué le voy a decir a mi papá?
978
00:59:28,406 --> 00:59:31,941
AMANDA: ¿Por qué le importará a tu papá?
979
00:59:31,943 --> 00:59:33,412
Porque vivo con él.
980
00:59:36,147 --> 00:59:39,281
Usa un sombrero.
981
00:59:39,283 --> 00:59:41,517
Por cierto, mantendremos esto.
982
00:59:41,519 --> 00:59:43,055
Lo meteremos dentro de la parrilla.
983
00:59:44,988 --> 00:59:46,421
TIM: ¿El qué?
984
00:59:46,423 --> 00:59:48,290
La segunda parrilla.
es el que esta mas lejos
985
00:59:48,292 --> 00:59:50,359
de la casa.
Mark nunca lo usa.
986
00:59:50,361 --> 00:59:52,093
puedes venir a buscarlo
Sábado por la noche.
987
00:59:52,095 --> 00:59:53,164
TIM: Eso está en, eh...
988
00:59:55,966 --> 00:59:57,966
- tres días.
- AMBOS: Sí.
989
00:59:57,968 --> 01:00:02,037
No puedes dar el puto agujero
en mi cabeza es hora de cerrar?
990
01:00:02,039 --> 01:00:04,207
Tiene que ser sábado.
991
01:00:04,209 --> 01:00:05,341
Estoy de vacaciones con mi mamá,
992
01:00:05,343 --> 01:00:08,076
y Amanda está en un residencial
993
01:00:08,078 --> 01:00:09,544
programa de psicoterapia.
994
01:00:09,546 --> 01:00:12,048
Si le dices a alguien
sobre algo de esto
995
01:00:12,050 --> 01:00:13,316
o si no haces tu trabajo,
996
01:00:13,318 --> 01:00:15,551
enviaremos el audio,
que hemos puesto en línea,
997
01:00:15,553 --> 01:00:17,055
a la policía.
998
01:00:22,593 --> 01:00:25,261
Estoy fuera.
999
01:00:25,263 --> 01:00:27,095
Estoy fuera.
Tu...
1000
01:00:27,097 --> 01:00:30,198
intentas cualquier cosa,
vas a ir a la cárcel.
1001
01:00:30,200 --> 01:00:32,968
Lo siento, ¿quién...?
¿quién irá a la cárcel?
1002
01:00:32,970 --> 01:00:35,171
AMANDA: Solo somos dos menores.
con increíblemente caro
1003
01:00:35,173 --> 01:00:36,471
- abogados de familia.
- LILY: Uh-hmm.
1004
01:00:36,473 --> 01:00:38,341
AMANDA: Por otro lado,
si tienes uno mas
1005
01:00:38,343 --> 01:00:41,142
cuestión legal,
incluso un delito menor de drogas,
1006
01:00:41,144 --> 01:00:42,278
te van a dar 15 años.
1007
01:00:42,280 --> 01:00:45,350
[BRUJO DEL CEPILLO]
1008
01:00:47,551 --> 01:00:50,021
[LIRIO SUSPIRA]
1009
01:00:53,490 --> 01:00:55,223
¿Crees que
¿realmente lo va a hacer?
1010
01:00:55,225 --> 01:00:56,394
Él es.
1011
01:00:58,463 --> 01:01:00,263
Simplemente disfrute de su fin de semana de spa.
1012
01:01:00,265 --> 01:01:01,500
Te veré cuando esté terminado.
1013
01:01:06,203 --> 01:01:08,272
[BRUJO DEL CEPILLO]
1014
01:01:11,109 --> 01:01:14,243
¿Quieres, como, un...?
1015
01:01:14,245 --> 01:01:16,982
No sé, un abrazo o...
1016
01:01:18,448 --> 01:01:19,984
No.
1017
01:01:23,254 --> 01:01:24,389
Está bien.
1018
01:01:30,260 --> 01:01:33,331
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE]
1019
01:01:36,533 --> 01:01:39,602
Gracias.
1020
01:01:39,604 --> 01:01:41,272
LIRIO: Gracias.
1021
01:02:02,060 --> 01:02:04,162
Mmmm, muy bueno.
1022
01:02:09,700 --> 01:02:12,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
1023
01:02:12,569 --> 01:02:16,173
CANTANTE:
♪ [INDISTINTO] ♪
1024
01:02:44,635 --> 01:02:47,435
[PRIMEN DE GRILLOS]
1025
01:02:47,437 --> 01:02:50,508
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1026
01:04:08,452 --> 01:04:11,555
[CLANCOS METÁLICOS]
1027
01:04:20,832 --> 01:04:24,301
[PRIMEN DE GRILLOS]
1028
01:04:31,309 --> 01:04:34,379
CANTANTE:
♪ [INDISTINTO] ♪
1029
01:05:00,738 --> 01:05:03,742
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1030
01:05:26,430 --> 01:05:28,397
[Jadeos]
1031
01:05:28,399 --> 01:05:29,568
¡Dios mío!
1032
01:05:30,568 --> 01:05:31,734
¿Qué estás haciendo aquí?
1033
01:05:31,736 --> 01:05:32,801
MARK: Pensé en entrar.
1034
01:05:32,803 --> 01:05:34,736
Ahórrate el viaje en tren.
1035
01:05:34,738 --> 01:05:37,842
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1036
01:05:40,678 --> 01:05:42,781
[GOLPE]
1037
01:05:49,519 --> 01:05:51,352
LILY: Maldito cobarde.
1038
01:05:51,354 --> 01:05:53,455
Ya sabes, probablemente esté en su
camino a la policía ahora mismo.
1039
01:05:53,457 --> 01:05:54,823
- AMANDA: No lo hará.
- No lo sabes.
1040
01:05:54,825 --> 01:05:56,658
AMANDA: Él no quiere conseguir
él mismo involucrado
1041
01:05:56,660 --> 01:05:58,660
- en cualquier problema legal.
- LILY: Bueno, entonces vendrá.
1042
01:05:58,662 --> 01:06:00,328
después de nosotros.
Quiero decir, recuperó su arma.
1043
01:06:00,330 --> 01:06:02,497
AMANDA: No tiene nada que ganar.
al hacer eso.
1044
01:06:02,499 --> 01:06:03,665
Nos dejará en paz,
1045
01:06:03,667 --> 01:06:04,767
y lo dejaremos en paz.
1046
01:06:04,769 --> 01:06:06,468
Él no se merece eso.
1047
01:06:06,470 --> 01:06:08,370
AMANDA: Entonces, ¿qué? Nos quieres.
para rastrearlo
1048
01:06:08,372 --> 01:06:09,537
¿Y matarlo también?
1049
01:06:09,539 --> 01:06:11,542
simplemente matemos
la mitad de Connecticut.
1050
01:06:15,312 --> 01:06:16,548
Lo haremos nosotros mismos.
1051
01:06:19,684 --> 01:06:21,417
no creo
estás en la mentalidad correcta
1052
01:06:21,419 --> 01:06:23,586
estar planeando esto.
1053
01:06:23,588 --> 01:06:26,689
- ¿Qué tipo de mentalidad tengo?
- Encender un cigarrillo en el interior.
1054
01:06:26,691 --> 01:06:28,691
- Ese tipo de mentalidad.
- Oh, ¿esta es tu casa?
1055
01:06:28,693 --> 01:06:30,359
- ¿O esta es mi casa?
- Sólo digo,
1056
01:06:30,361 --> 01:06:31,759
que si vamos a hacer esto
es porque
1057
01:06:31,761 --> 01:06:33,529
es lo correcto.
1058
01:06:33,531 --> 01:06:34,696
No porque estés molesto
1059
01:06:34,698 --> 01:06:37,732
y estás pasando por
un momento difícil.
1060
01:06:37,734 --> 01:06:39,468
¿Qué tipo de "momento difícil"?
1061
01:06:39,470 --> 01:06:41,770
estoy pasando?
1062
01:06:41,772 --> 01:06:43,339
Me refiero a todo.
1063
01:06:43,341 --> 01:06:45,406
"Todo"?
¿Qué es "todo"?
1064
01:06:45,408 --> 01:06:47,843
Mi vida está bien ahora...
1065
01:06:47,845 --> 01:06:51,479
AMANDA: Quiero decir, te expulsaron.
de Andover.
1066
01:06:51,481 --> 01:06:53,381
Y me mentiste sobre tu
pasantía.
1067
01:06:53,383 --> 01:06:56,487
[COCHE ACERCANDO]
1068
01:07:00,490 --> 01:07:01,659
¿Ese es Marcos?
1069
01:07:09,499 --> 01:07:12,603
[PASOS]
1070
01:07:28,419 --> 01:07:30,689
¿Qué es esto?
1071
01:07:35,959 --> 01:07:39,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1072
01:08:03,787 --> 01:08:06,523
Ay, eh, Dios.
1073
01:08:07,792 --> 01:08:09,394
¿De dónde sacaste esto?
1074
01:08:11,796 --> 01:08:13,761
Una tienda.
1075
01:08:13,763 --> 01:08:15,930
MARK: ¿Es esto una cosa?
¿lo haces ahora?
1076
01:08:15,932 --> 01:08:17,534
¿Eres fumador?
1077
01:08:19,704 --> 01:08:21,769
[EXHALA]
1078
01:08:21,771 --> 01:08:23,037
si mi papa
1079
01:08:23,039 --> 01:08:25,707
me encontró fumando en su casa,
1080
01:08:25,709 --> 01:08:27,975
Habría conseguido el extremo de la hebilla
del cinturón.
1081
01:08:27,977 --> 01:08:29,713
¿Es eso lo que quieres hacer?
1082
01:08:32,615 --> 01:08:34,683
MARK: Simplemente tira el paquete.
No se lo diré a tu madre.
1083
01:08:34,685 --> 01:08:36,818
- Díselo.
- Ella no necesita nada más.
1084
01:08:36,820 --> 01:08:39,054
para ponerla ansiosa.
Lo que sabrías,
1085
01:08:39,056 --> 01:08:40,859
- si te molestas...
- Déjala.
1086
01:08:45,596 --> 01:08:47,996
¿Qué es eso?
1087
01:08:47,998 --> 01:08:50,769
si quieres
que es mejor para ella...
1088
01:08:51,968 --> 01:08:53,504
déjala.
1089
01:09:00,010 --> 01:09:01,809
No podrías
1090
01:09:01,811 --> 01:09:04,779
entender el de otra persona
punto de vista.
1091
01:09:04,781 --> 01:09:06,048
¿Podrías?
1092
01:09:06,050 --> 01:09:07,648
No el mio,
1093
01:09:07,650 --> 01:09:09,550
no el de tus amigos,
1094
01:09:09,552 --> 01:09:10,853
Definitivamente no es el de tu mamá.
1095
01:09:10,855 --> 01:09:14,590
- Vete a la mierda.
- Porque en tu cerebro,
1096
01:09:14,592 --> 01:09:15,924
toda esta gente
1097
01:09:15,926 --> 01:09:17,992
son solo...
1098
01:09:17,994 --> 01:09:21,598
pequeños retoños
de tu conciencia.
1099
01:09:22,867 --> 01:09:24,733
Todas somos tus sirvientas
1100
01:09:24,735 --> 01:09:26,702
¿No es así?
1101
01:09:26,704 --> 01:09:28,737
Tus señoras de la limpieza.
1102
01:09:28,739 --> 01:09:30,742
Tus entrenadores personales.
1103
01:09:33,010 --> 01:09:34,777
¿Sabes que?
1104
01:09:34,779 --> 01:09:36,745
Pon toda la mierda en tus pulmones
1105
01:09:36,747 --> 01:09:39,046
que tu quieras.
1106
01:09:39,048 --> 01:09:41,086
Necesitamos dejar de protegerte.
1107
01:09:42,653 --> 01:09:44,856
La vida necesita golpearte
alrededor un poco.
1108
01:09:46,589 --> 01:09:47,822
Ah, y la única razón
1109
01:09:47,824 --> 01:09:50,058
que todavía te estoy enviando
hacia Brookmore
1110
01:09:50,060 --> 01:09:51,926
es que he pagado en su totalidad.
1111
01:09:51,928 --> 01:09:53,097
Después de eso,
1112
01:09:54,131 --> 01:09:56,898
Estás fuera de mi nómina.
1113
01:09:56,900 --> 01:09:58,068
Princesa.
1114
01:10:01,605 --> 01:10:04,709
[PASOS]
1115
01:10:07,778 --> 01:10:09,914
[La puerta se cierra de golpe]
1116
01:10:14,819 --> 01:10:16,050
No hiciste nada.
1117
01:10:16,052 --> 01:10:19,720
- [CLANCOS METÁLICOS]
- AMANDA: Nunca estuviste en peligro.
1118
01:10:19,722 --> 01:10:20,855
Entonces, estás bien con él.
1119
01:10:20,857 --> 01:10:22,558
hablándome así?
1120
01:10:22,560 --> 01:10:25,160
Es un gallo.
¿Es esa información nueva para nosotros?
1121
01:10:25,162 --> 01:10:26,929
Honestamente,
ni siquiera está tan fuera de lugar.
1122
01:10:26,931 --> 01:10:30,832
Quiero decir, la empatía no es
tu punto fuerte.
1123
01:10:30,834 --> 01:10:33,068
Pero eso lo sabes.
1124
01:10:33,070 --> 01:10:34,939
Eres genial en otros sentidos.
1125
01:10:39,677 --> 01:10:41,609
- [EXHALA]
- ¡Oye! Ahí tienes.
1126
01:10:41,611 --> 01:10:43,178
¿Qué?
1127
01:10:43,180 --> 01:10:47,049
La Técnica.
Has estado practicando.
1128
01:10:47,051 --> 01:10:49,654
no estoy usando
La técnica, Amanda.
1129
01:10:53,690 --> 01:10:56,090
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
1130
01:10:56,092 --> 01:10:57,628
Sí.
1131
01:10:58,796 --> 01:10:59,995
¿Recuerdas esa vez?
1132
01:10:59,997 --> 01:11:02,029
en noveno grado
cuando conducíamos a casa
1133
01:11:02,031 --> 01:11:03,232
del funeral de mi papá,
1134
01:11:03,234 --> 01:11:05,000
y me estabas abrazando,
1135
01:11:05,002 --> 01:11:06,835
y estábamos llorando?
1136
01:11:06,837 --> 01:11:07,972
Sí.
1137
01:11:10,106 --> 01:11:12,109
¿Estabas usando La Técnica?
1138
01:11:13,677 --> 01:11:14,913
Sí.
1139
01:11:16,913 --> 01:11:20,849
Eso estuvo bien, ¿no?
1140
01:11:20,851 --> 01:11:23,988
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1141
01:11:27,257 --> 01:11:30,694
[MARCA gruñendo]
1142
01:11:34,698 --> 01:11:35,867
¡Ah, joder!
1143
01:12:15,873 --> 01:12:19,741
[CHARLA INDISTINTA]
1144
01:12:19,743 --> 01:12:22,109
Sara, ella es
Sr. Geoffrey Hamilton.
1145
01:12:22,111 --> 01:12:23,946
La pequeña señorita Crewe es
nuestro nuevo alumno.
1146
01:12:23,948 --> 01:12:25,179
¿Cómo estás?
1147
01:12:25,181 --> 01:12:26,814
¿Cómo estás?
1148
01:12:26,816 --> 01:12:28,750
Creo que debo
enseñarte a montar.
1149
01:12:28,752 --> 01:12:30,018
Es curioso pensar que todos
1150
01:12:30,020 --> 01:12:33,688
en esta película ya está muerto.
1151
01:12:33,690 --> 01:12:35,122
O, como,
1152
01:12:35,124 --> 01:12:36,927
al menos muy viejo.
1153
01:12:38,729 --> 01:12:40,999
Probablemente tenga
ahora una motoneta.
1154
01:12:42,199 --> 01:12:45,067
Ella... orina en una bolsa.
1155
01:12:45,069 --> 01:12:47,935
ella es una obligación
a su familia.
1156
01:12:47,937 --> 01:12:49,270
Se turnan para visitarla.
1157
01:12:49,272 --> 01:12:50,839
Y...
1158
01:12:50,841 --> 01:12:52,840
y cuando se sientan al lado
a su cama
1159
01:12:52,842 --> 01:12:56,077
y esta película sale en la televisión,
ella dice: "Dios mío,
1160
01:12:56,079 --> 01:12:58,815
- que cosa tan joven..."
- Me estás desanimando.
1161
01:13:04,855 --> 01:13:07,188
AMANDA: ¿Estás bien?
1162
01:13:07,190 --> 01:13:09,358
LILIA: Estoy bien.
1163
01:13:09,360 --> 01:13:11,792
¿Por qué?
1164
01:13:11,794 --> 01:13:14,129
AMANDA: Sólo tres días
de silencio de radio y luego,
1165
01:13:14,131 --> 01:13:17,965
como mensajes de texto muy urgentes.
1166
01:13:17,967 --> 01:13:20,202
AMANDA: Ya sabes, si quieres
volvamos al plan que podemos...
1167
01:13:20,204 --> 01:13:22,240
no quiero hablar
sobre el plan.
1168
01:13:24,908 --> 01:13:28,012
[Zumbido del ERGÓMETRO]
1169
01:13:41,859 --> 01:13:42,994
Eh...
1170
01:13:45,294 --> 01:13:46,995
¿Recuerdas esas cosas?
1171
01:13:46,997 --> 01:13:50,866
le estabas diciendo a Tim
el otro dia?
1172
01:13:50,868 --> 01:13:52,134
¿Qué cosas?
1173
01:13:52,136 --> 01:13:55,770
Las cosas sobre cómo...
1174
01:13:55,772 --> 01:13:57,272
su vida...
1175
01:13:57,274 --> 01:14:00,876
- No vale la pena vivir.
- Sí.
1176
01:14:00,878 --> 01:14:02,880
¿Alguna vez hiciste esa pregunta?
sobre ti?
1177
01:14:05,949 --> 01:14:07,049
¿Alguna de nuestras vidas?
1178
01:14:07,051 --> 01:14:09,283
¿En un sentido filosófico?
1179
01:14:09,285 --> 01:14:10,919
Como...
1180
01:14:10,921 --> 01:14:12,890
tu vida...
1181
01:14:13,790 --> 01:14:14,958
en particular.
1182
01:14:18,796 --> 01:14:21,196
Sólo quiero decir como...
1183
01:14:21,198 --> 01:14:23,031
Si no puedes...
1184
01:14:23,033 --> 01:14:25,032
sentir cualquier cosa,
1185
01:14:25,034 --> 01:14:27,234
como, incluso la felicidad
1186
01:14:27,236 --> 01:14:28,772
o...
1187
01:14:38,882 --> 01:14:40,318
Lo siento mucho. Yo...
1188
01:14:42,086 --> 01:14:43,253
No quise decir eso.
1189
01:14:45,823 --> 01:14:47,057
No, es...
1190
01:14:48,357 --> 01:14:50,861
Está bien. En realidad nunca
Pensé en ello.
1191
01:14:59,203 --> 01:15:00,370
Detener.
1192
01:15:05,042 --> 01:15:06,209
Lo drogué.
1193
01:15:09,212 --> 01:15:10,380
¿Tú qué?
1194
01:15:12,082 --> 01:15:14,185
Le puse Rohypnol.
1195
01:15:17,454 --> 01:15:19,321
Me has drogado.
1196
01:15:19,323 --> 01:15:20,825
Sí.
1197
01:15:22,325 --> 01:15:23,858
¿Por qué?
1198
01:15:23,860 --> 01:15:25,363
LILY: Porque yo...
1199
01:15:27,230 --> 01:15:30,365
te iba a noquear
y luego sube las escaleras.
1200
01:15:30,367 --> 01:15:32,367
Y después iba a poner
el cuchillo en tu mano
1201
01:15:32,369 --> 01:15:34,005
para que parezca que tú...
1202
01:15:43,513 --> 01:15:45,980
Oh, lo siento mucho, ¿vale? Yo...
1203
01:15:45,982 --> 01:15:48,116
ni siquiera lo sé
lo que estaba pensando. Sólo...
1204
01:15:48,118 --> 01:15:52,153
Sólo dame el vaso
y los tiraré a ambos...
1205
01:15:52,155 --> 01:15:54,054
Detente.
1206
01:15:54,056 --> 01:15:55,193
Basta.
1207
01:15:59,930 --> 01:16:01,095
AMANDA: Oh.
1208
01:16:01,097 --> 01:16:02,300
¿Qué hiciste?
1209
01:16:03,199 --> 01:16:04,367
Lo bebí.
1210
01:16:08,172 --> 01:16:10,875
Te dije que no lo hicieras. Tu...
1211
01:16:12,008 --> 01:16:13,308
Tienes que ir a vomitar.
Vamos.
1212
01:16:13,310 --> 01:16:14,475
No, gracias.
1213
01:16:14,477 --> 01:16:16,111
lirio: ¿sabes?
¿Qué hace esto?
1214
01:16:16,113 --> 01:16:17,946
Oh sí. Eso, eh...
1215
01:16:17,948 --> 01:16:20,418
Oh, Dios, realmente te has dosificado
este hijo de puta arriba.
1216
01:16:24,053 --> 01:16:25,422
¿Por qué harías eso?
1217
01:16:33,363 --> 01:16:35,162
Vivo una vida sin sentido...
1218
01:16:35,164 --> 01:16:36,264
LIRIO: No.
1219
01:16:36,266 --> 01:16:39,070
Eres...
eres un grande...
1220
01:16:39,336 --> 01:16:40,471
amigo.
1221
01:16:45,342 --> 01:16:46,477
Soy un...
1222
01:16:50,513 --> 01:16:53,251
Soy un hábil imitador.
1223
01:17:00,056 --> 01:17:01,191
Ey.
1224
01:17:03,327 --> 01:17:04,462
¡Ey!
1225
01:17:10,266 --> 01:17:13,336
[CHARLA DE TV INDISTINTA]
1226
01:17:20,510 --> 01:17:22,946
[Jadeos]
1227
01:17:24,981 --> 01:17:28,084
[RESPIRA FUERTE]
1228
01:17:34,290 --> 01:17:37,360
[MÚSICA FESTIVA QUE SE REPRODUCE EN LA TV]
1229
01:17:45,068 --> 01:17:47,972
[CONTINÚA LA CHARLA EN LA TV,
INDISTINTO]
1230
01:17:56,512 --> 01:17:58,279
SARA [A TRAVÉS DE TV]: ¿Están
¿También vas a Sudáfrica?
1231
01:17:58,281 --> 01:18:00,115
ROSA [A TRAVÉS DE LA TV]:
Sí, querida.
1232
01:18:00,117 --> 01:18:02,416
Van a aliviar
nuestros pobres soldados en Mafeking.
1233
01:18:02,418 --> 01:18:05,019
SARA: ¿Hay algún problema?
con nuestros soldados en Mafeking?
1234
01:18:05,021 --> 01:18:06,621
ROSE: Los bóers los tienen.
todo cortado.
1235
01:18:06,623 --> 01:18:08,389
No pudimos romper
a través de sus líneas
1236
01:18:08,391 --> 01:18:10,492
- y conseguirles ayuda.
- [ESTRUIDO]
1237
01:18:10,494 --> 01:18:13,097
[CONTINÚA LA CHARLA EN LA TV]
1238
01:18:30,646 --> 01:18:35,151
SARA: Señorita Rose,
mi papá está en Mafeking.
1239
01:18:36,153 --> 01:18:38,118
[SARA LLORANDO]
1240
01:18:38,120 --> 01:18:41,121
ROSA:
Oh, cariño, lo siento mucho.
1241
01:18:41,123 --> 01:18:42,523
No lo sabía.
1242
01:18:42,525 --> 01:18:43,692
Sara:
Oh, es miserable.
1243
01:18:43,694 --> 01:18:45,160
ROSA: Shh.
1244
01:18:45,162 --> 01:18:47,228
[SARA SIGUE LLORANDO]
1245
01:18:47,230 --> 01:18:49,496
ROSA:
Cariño, no debes llorar.
1246
01:18:49,498 --> 01:18:51,633
Estoy seguro de que estará bien.
1247
01:18:51,635 --> 01:18:53,568
[EL ERGÓMETRO SE DETIENE]
1248
01:18:53,570 --> 01:18:55,202
ROSA:
Buenas tardes, Sr. Geoffrey.
1249
01:18:55,204 --> 01:18:56,571
GEOFFREY [A TRAVÉS DE TV]: Buenas tardes.
¿Está la señorita Sara lista para su viaje?
1250
01:18:56,573 --> 01:18:58,273
- [SOROS FUERTES]
- ROSE: Sí, ella bajará enseguida.
1251
01:18:58,275 --> 01:19:00,274
GEOFFREY:
Gracias.
1252
01:19:00,276 --> 01:19:02,477
Oh, ¿estamos todos listos?
1253
01:19:02,479 --> 01:19:05,112
[SOROS MÁS FUERTES]
1254
01:19:05,114 --> 01:19:08,316
GEOFFREY: Los dos más
bellas damas del mundo.
1255
01:19:08,318 --> 01:19:10,218
¿Por qué no estás?
en tus cosas para montar?
1256
01:19:10,220 --> 01:19:13,388
No puedo ir hoy. Ermengarda
necesita tutoría adicional hoy.
1257
01:19:13,390 --> 01:19:14,488
GEOFFREY:
Oh, ¿te tomará toda la tarde?
1258
01:19:14,490 --> 01:19:16,090
ROSE: Me temo que sí.
1259
01:19:16,092 --> 01:19:17,258
Tengo que quedarme con ella hasta
1260
01:19:17,260 --> 01:19:18,526
ella puede deletrear Constantinopla.
1261
01:19:18,528 --> 01:19:20,327
GEOFFREY:
Cielos, eso puede llevar meses.
1262
01:19:20,329 --> 01:19:22,365
ROSA:
Eso déjamelo a mí.
1263
01:19:25,601 --> 01:19:27,238
GEOFFREY: ¿Nos vamos?
1264
01:19:28,504 --> 01:19:30,337
¿Has estado llorando?
1265
01:19:30,339 --> 01:19:32,540
Pero lo has hecho, todavía hay
lágrimas en tus ojos.
1266
01:19:32,542 --> 01:19:35,175
Sara:
Es sólo esta niebla de Londres.
1267
01:19:35,177 --> 01:19:37,647
GEOFFREY: Oh, bueno, si eso es
Todos, vámonos, ¿de acuerdo?
1268
01:19:48,357 --> 01:19:50,125
SARA: Sr. Geoffrey.
1269
01:19:50,127 --> 01:19:51,693
¿Te importaría mucho?
si no viajáramos hoy?
1270
01:19:51,695 --> 01:19:54,129
GEOFFREY: Para nada, querida.
Pero ¿puedo preguntar por qué no?
1271
01:19:54,131 --> 01:19:56,130
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
- SARA: Me gustaría hablar contigo.
1272
01:19:56,132 --> 01:19:57,467
GEOFFREY: Está bien.
1273
01:19:59,336 --> 01:20:01,402
[LIRIO JADEANDO]
1274
01:20:01,404 --> 01:20:03,337
[CONTINÚA LA CHARLA DE TV,
INDISTINTO]
1275
01:20:03,339 --> 01:20:05,709
- [GOLPE DE CUCHILLO]
- [LIRIO RESPIRANDO FUERTE]
1276
01:20:17,186 --> 01:20:20,256
[AMANDA roncando]
1277
01:20:43,480 --> 01:20:46,550
[CHARLA DE TV INDISTINTA]
1278
01:21:02,298 --> 01:21:05,700
[LILY SOLLOZA]
1279
01:21:05,702 --> 01:21:09,536
HOMBRE [A TRAVÉS DE TV]: Tú aprovechas
mi ausencia para convertirme en maestro de equitación?
1280
01:21:09,538 --> 01:21:11,272
¿Y al lado de mi casa?
1281
01:21:11,274 --> 01:21:12,840
¿Dónde está tu orgullo familiar, muchacho?
1282
01:21:12,842 --> 01:21:14,475
GEOFFREY [A TRAVÉS DE LA TV]:
Bueno, señor, hay que comer,
1283
01:21:14,477 --> 01:21:16,443
y orgullo familiar
es una dieta bastante delgada.
1284
01:21:16,445 --> 01:21:17,511
HOMBRE: Oh, ¿chantaje?
1285
01:21:17,513 --> 01:21:19,546
¿Crees que te compraré?
1286
01:21:19,548 --> 01:21:21,715
GEOFFREY: No había pensado en
eso, pero no es mala idea.
1287
01:21:21,717 --> 01:21:23,684
HOMBRE: Te veré colgado,
dibujado y descuartizado por eso.
1288
01:21:23,686 --> 01:21:25,853
Espera hasta que vea a la mujer
quién dirige esta escuela.
1289
01:21:25,855 --> 01:21:27,589
Pondré un radio en tu rueda.
1290
01:21:27,591 --> 01:21:29,323
GEOFFREY:
¡Hazlo! A ella le encantaría saber
1291
01:21:29,325 --> 01:21:30,325
mi abuelo es Lord Wickham.
1292
01:21:30,327 --> 01:21:32,393
Ella probablemente
¡Sube mi salario!
1293
01:21:32,395 --> 01:21:36,434
[GUIJITO AGUDO
Ahoga todo sonido]
1294
01:21:39,436 --> 01:21:40,738
[El gemido se detiene bruscamente]
1295
01:21:44,440 --> 01:21:47,544
[COCHE ACERCANDO]
1296
01:21:53,449 --> 01:21:55,251
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
1297
01:22:02,292 --> 01:22:03,461
¿Tim?
1298
01:22:07,364 --> 01:22:09,433
[EXHALA]
1299
01:22:10,734 --> 01:22:12,236
Ascendiendo en el mundo.
1300
01:22:16,338 --> 01:22:17,604
¿Qué estás haciendo aquí?
1301
01:22:17,606 --> 01:22:20,407
Reunión de almuerzo.
1302
01:22:20,409 --> 01:22:22,378
es solo raro
si lo haces raro.
1303
01:22:25,915 --> 01:22:27,814
Entonces, ¿cuál es tu reunión?
1304
01:22:27,816 --> 01:22:29,783
En realidad, una entrevista universitaria.
1305
01:22:29,785 --> 01:22:31,618
te sacan
a almuerzos para esos?
1306
01:22:31,620 --> 01:22:33,821
Normalmente no lo hacen, pero, um...
1307
01:22:33,823 --> 01:22:35,657
El chico que me entrevista es...
1308
01:22:35,659 --> 01:22:37,828
en realidad era un amigo
de mi padrastro.
1309
01:22:39,762 --> 01:22:41,265
Escuché.
1310
01:22:42,464 --> 01:22:43,801
Escuché sobre eso.
1311
01:22:45,569 --> 01:22:48,835
Lo siento... por tu pérdida.
1312
01:22:48,837 --> 01:22:51,872
ha sido un momento dificil
para mi familia.
1313
01:22:51,874 --> 01:22:53,444
Pero lo estamos superando.
1314
01:22:58,714 --> 01:23:00,848
Eh, creo...
1315
01:23:00,850 --> 01:23:02,419
esto es para ti.
1316
01:23:16,600 --> 01:23:18,302
Para que lo sepas...
1317
01:23:25,675 --> 01:23:27,444
Me alegro que no hayas aparecido.
1318
01:23:29,712 --> 01:23:31,578
Bueno.
1319
01:23:31,580 --> 01:23:33,781
quería que ella olvidara
todo sobre eso, pero...
1320
01:23:33,783 --> 01:23:35,983
ella...
1321
01:23:35,985 --> 01:23:37,488
se sintió diferente.
1322
01:23:40,356 --> 01:23:42,389
¿Tú, eh...?
1323
01:23:42,391 --> 01:23:43,793
¿Hablar con ella después de eso?
1324
01:23:47,596 --> 01:23:49,800
ella me escribio
una carta, sin embargo.
1325
01:23:51,001 --> 01:23:52,669
Hace aproximadamente una semana.
1326
01:23:55,404 --> 01:23:56,673
TIM: ¿Qué decía?
1327
01:24:00,810 --> 01:24:02,745
AMANDA: Cosas en realidad
No estamos mal aquí.
1328
01:24:05,382 --> 01:24:06,714
La comida está bien
1329
01:24:06,716 --> 01:24:08,785
el personal es generalmente
buena gente.
1330
01:24:11,788 --> 01:24:13,520
Los terapeutas
has estado trabajando conmigo
1331
01:24:13,522 --> 01:24:16,791
para llenar mis recuerdos
de esas horas perdidas.
1332
01:24:16,793 --> 01:24:18,896
Y es amable
de un ejercicio divertido.
1333
01:24:20,497 --> 01:24:21,895
Puedo decirles jodidamente
cualquier cosa y ellos
1334
01:24:21,897 --> 01:24:23,801
simplemente escríbelo y asiente.
1335
01:24:27,971 --> 01:24:30,772
En otras noticias, el viejo
club de la medicación del mes
1336
01:24:30,774 --> 01:24:32,807
está de vuelta en pleno apogeo
1337
01:24:32,809 --> 01:24:34,642
y los últimos
me estan haciendo dormir
1338
01:24:34,644 --> 01:24:38,712
14 horas al día
y soñar constantemente.
1339
01:24:38,714 --> 01:24:41,448
Estás en muchos de ellos.
1340
01:24:41,450 --> 01:24:43,651
En uno de los recurrentes,
estamos en tu sala de estar,
1341
01:24:43,653 --> 01:24:46,821
y acabo de beber
tu destornillador drogado...
1342
01:24:46,823 --> 01:24:48,689
y estás gritando
1343
01:24:48,691 --> 01:24:51,526
preguntándome por qué lo hice.
1344
01:24:51,528 --> 01:24:54,597
Preguntándome por qué tengo un caballo
cabeza en lugar de mi cara.
1345
01:24:56,065 --> 01:24:58,733
Y quiero decirte
que yo no,
1346
01:24:58,735 --> 01:25:00,667
pero recurro a ti
y abro la boca
1347
01:25:00,669 --> 01:25:01,768
y todo lo que sale es...
1348
01:25:01,770 --> 01:25:03,873
[Relinchos de caballo]
1349
01:25:05,941 --> 01:25:07,974
AMANDA: Y luego está
este otro sueño recurrente
1350
01:25:07,976 --> 01:25:09,777
eso no te involucra
en absoluto.
1351
01:25:09,779 --> 01:25:11,482
Y dice así:
1352
01:25:13,882 --> 01:25:16,451
Estoy en luna de miel
1353
01:25:16,453 --> 01:25:17,955
y me estoy muriendo.
1354
01:25:19,489 --> 01:25:20,921
Y salgo de mi cuerpo,
1355
01:25:20,923 --> 01:25:23,624
y estoy mirando hacia abajo
en todo nuestro suburbio,
1356
01:25:23,626 --> 01:25:26,560
y el tiempo se acelera.
1357
01:25:26,562 --> 01:25:28,528
Y veo generaciones
de gente que viene,
1358
01:25:28,530 --> 01:25:30,833
y yendo,
y construir casas más grandes.
1359
01:25:32,735 --> 01:25:34,102
Y finalmente...
1360
01:25:34,104 --> 01:25:36,703
la gente empieza a gastar
cada vez más de su tiempo
1361
01:25:36,705 --> 01:25:39,540
mirando sus teléfonos inteligentes.
1362
01:25:39,542 --> 01:25:41,108
Y muy pronto,
se olvidan de limpiar
1363
01:25:41,110 --> 01:25:42,542
sus casas,
1364
01:25:42,544 --> 01:25:43,877
o cortar el césped,
1365
01:25:43,879 --> 01:25:45,846
o comer,
1366
01:25:45,848 --> 01:25:48,116
y finalmente, todas las casas
pudrirse y colapsar,
1367
01:25:48,118 --> 01:25:49,817
y la gente desaparece,
1368
01:25:49,819 --> 01:25:52,455
desapareciendo por completo
en Internet.
1369
01:25:54,524 --> 01:25:55,956
Y luego...
1370
01:25:55,958 --> 01:25:57,994
y este es realmente
hermosa parte,
1371
01:25:59,729 --> 01:26:02,563
los caballos toman el control.
1372
01:26:02,565 --> 01:26:04,064
Y todo el suburbio
es simplemente hermoso
1373
01:26:04,066 --> 01:26:06,099
sementales de pura sangre
sin dueños
1374
01:26:06,101 --> 01:26:09,002
y no hay memoria de los propietarios
y no hay forma de saberlo
1375
01:26:09,004 --> 01:26:10,904
qué caros son,
1376
01:26:10,906 --> 01:26:13,811
simplemente apareándose y galopando
a través de las ruinas.
1377
01:26:23,686 --> 01:26:25,756
¿Qué dijo?
1378
01:26:28,024 --> 01:26:30,023
No sé.
1379
01:26:30,025 --> 01:26:32,061
Simplemente lo tiré.
1380
01:26:33,596 --> 01:26:37,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]
1381
01:26:37,769 --> 01:26:42,769
Subtítulos por cráneo explosivo
1382
01:27:23,613 --> 01:27:26,717
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]