1
00:00:17,600 --> 00:00:22,800
Odijelo, bivši izlog, Moss Bros, £30.

2
00:00:22,840 --> 00:00:25,880
Košulja, Burton's akcija, 8 funti.

3
00:00:25,920 --> 00:00:30,000
Kravata, najam Moss Bros, £1 dnevno,

4
00:00:30,040 --> 00:00:31,200
£1.

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,600
Cipele, Liga za zaštitu mačaka, 2 GBP.

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,480
Gledati milijun dolara na sprovod...

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,160
- ...apsolutno neprocjenjivo.
- (VIČE) Mislim da je to užasno

8
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
što ste učinili ovom selu!

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
Trebate se sramiti sebe,

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,240
pretvorio ovo mjesto u prokleti cirkus,

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
zakrčujete ceste svojim kombijima,

12
00:00:48,680 --> 00:00:51,040
- snimanje nedruštvenih sati!
- Rekao sam

13
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
ne možeš tamo parkirati, Grahame, zar ne?

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
- Rekao sam to.
- Nije bilo ovako

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,800
kad su oni otac Brown bili ovdje.

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,880
Ne, bili su dobri kao zlato.

17
00:00:59,920 --> 00:01:05,640
I taj Mark Williams, uzima time out
pozirati za fotografije s bilo kim!

18
00:01:05,680 --> 00:01:08,040
Nemojte dobiti ništa osim tuge od vas puno.

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,400
Nan, što ti...?

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,840
- Uđi unutra.
- To je sramota!

21
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
- Uđi unutra odmah.
- Netko im to mora reći.

22
00:01:13,920 --> 00:01:15,240
Netko to mora reći.

23
00:01:15,280 --> 00:01:16,800
Tvoja će bomba za kupanje
rastopiti u ništa

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
ako ne požuriš i ne uđeš
ta kupka.

25
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
Za plakanje na sav glas!

26
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
Nećeš to moći koristiti.
Vi to znate, zar ne?

27
00:01:24,920 --> 00:01:27,240
Jer ne želi da je vide
u dokumentarcu.

28
00:01:28,360 --> 00:01:31,880
Ona kaže da je to TV za glupane.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
(PJEV PTICA)

30
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
KERRY: Pa, Kurtanov brat...

31
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
- ...ugušio.
- Polubrat.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Da, umro je, nažalost.

33
00:01:50,520 --> 00:01:52,360
Er, ali, da budem iskren,

34
00:01:52,400 --> 00:01:55,680
Nisam ga baš poznavao.
Nismo bili bliski ili tako nešto.

35
00:01:55,720 --> 00:01:57,760
Da, malo je komplicirano. dakle...

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,720
...ja i Ray smo imali istog oca,
Maršal Mucklowe.

37
00:02:00,760 --> 00:02:03,120
Umro je kad sam bila mlada.

38
00:02:03,160 --> 00:02:05,760
Ovaj, ali imao je Raya kad je imao 20 godina

39
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
a onda me imao
kad je bio u svojim pedesetima.

40
00:02:09,560 --> 00:02:12,280
Kurtanov tata je bio toliko star.

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Bio je vršnjak Tine Turner.

42
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
Da, ali nije se mogao pomaknuti
poput Tine Turner.

43
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Pa, ne, imao je dječju paralizu.

44
00:02:21,560 --> 00:02:24,640
Pokušajte plesati
kada su vam koljena natrag prema naprijed.

45
00:02:24,680 --> 00:02:26,040
Agonija.

46
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
REV FRANJO: Pa, uvijek je tužno

47
00:02:29,760 --> 00:02:31,480
kad netko umre.

48
00:02:31,520 --> 00:02:35,160
Nikad nisam poznavao Raya, ali, ovaj,
bio je vrijedan momak,

49
00:02:35,200 --> 00:02:37,960
po svemu sudeći, i siguran sam
Mucklowejevi će mu dati

50
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
ispraćaj kakav zaslužuje.

51
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
Oni su prava, hm, čvrsta skupina.

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
Ipak, lijepa crkva, zar ne?

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,800
Da, stvarno je tužno,

54
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
ali svašta se događa
s razlogom, pretpostavljam.

55
00:02:50,000 --> 00:02:51,320
Da.

56
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
Koji je to razlog?

57
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
Pa, to je samo bdijenje kod Keepersa.

58
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Pa, kakve to veze ima s bilo čim?

59
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
Pa, to je samo čudno,

60
00:03:04,120 --> 00:03:08,200
jer je Ivan posjednik nedavno
instalirao stroj za probijanje.

61
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Pa ti kažeš
razlog Rayeve smrti je

62
00:03:12,240 --> 00:03:15,480
tako da možete imati udarac s novim
power-punch stroj kod Keepersa?

63
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
Pa, Gospodin djeluje na tajanstvene načine.

64
00:03:22,440 --> 00:03:23,520
Vikar?

65
00:03:24,520 --> 00:03:27,680
Ne djeluje li Gospodin na tajanstvene načine?

66
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
žao mi je

67
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
Gospodin djeluje na tajanstvene načine,
zar ne?

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
Hm, da. Da, želi.

69
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Vidjeti?

70
00:03:37,440 --> 00:03:38,920
(UZDASI)

71
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

72
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
Ohhh!

73
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
(LUPKANJE PO STAKLU)

74
00:03:53,960 --> 00:03:56,720
hvala vam Hvala.

75
00:03:59,400 --> 00:04:05,560
Hm, samo bih htio, ovaj, brzo reći
nekoliko riječi o kolegi Rayu.

76
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
Sada, ovaj, radili smo zajedno u Mitsubishiju

77
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
sve dok Ray nije otišao u mirovinu ove godine

78
00:04:11,440 --> 00:04:16,200
nakon 42 godine, um, izvrsne službe.

79
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
Hm, on...bio je poznat kao netko

80
00:04:19,600 --> 00:04:23,320
tko, ovaj, jako puno
držao se za sebe.

81
00:04:24,320 --> 00:04:28,800
Ali, ovaj, ako se sjećaš Raya
kao...kao da se sjećam Raya,

82
00:04:28,840 --> 00:04:31,040
onda ćeš se sjetiti Raya

83
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
volio nositi njegov kombinezon

84
00:04:33,320 --> 00:04:36,680
i...jede svoj ručak na svom radnom mjestu.

85
00:04:39,280 --> 00:04:42,960
Ray je živio i disao
radi u Mitsubishiju,

86
00:04:43,000 --> 00:04:47,240
i, ovaj, često se čuo
u, ovaj, tvornici

87
00:04:47,280 --> 00:04:50,760
govoreći, ovaj, nešto o, ovaj...

88
00:04:51,760 --> 00:04:56,280
... govoreći nešto o,
ovaj, snaga, ovaj, pumpe

89
00:04:56,320 --> 00:05:01,800
i, ovaj, poluge ovjesa
i, um, što imaš,

90
00:05:01,840 --> 00:05:04,200
jer to je, ovaj, to je bilo
njegovo specifično područje.

91
00:05:06,080 --> 00:05:09,680
Ali... Ali tijekom godina,
kad nam se putevi ukrstili,

92
00:05:09,720 --> 00:05:12,880
što, nažalost, nije bilo toliko
kako bih volio,

93
00:05:12,920 --> 00:05:17,200
on bi...on bi uvijek govorio stvari poput, ovaj,

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
"Jutro,"

95
00:05:18,640 --> 00:05:20,680
i, "Vidimo se sutra..."

96
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
...dok bi petkom, kad bi rekao...

97
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
"...Vidimo se u ponedjeljak."

98
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
Za Raya, dame i gospodo, za Raya.

99
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
SVI: Za Raya.

100
00:05:39,480 --> 00:05:42,200
(POWER-PUNCH MACHINE JINGLEV)

101
00:05:42,240 --> 00:05:43,800
(BRAVLJANJE)

102
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
KURTAN: Ne mogu vjerovati.

103
00:05:53,160 --> 00:05:54,880
O čemu je bio taj govor?

104
00:05:55,880 --> 00:05:59,320
znaš što ne mislim
Clive je uopće poznavao Raya,

105
00:05:59,360 --> 00:06:02,160
jer kad sam pitao Clivea
kakva je osoba Ray bio,

106
00:06:02,200 --> 00:06:05,960
rekao je, "Oh, bio je sladak,
bio je blag,

107
00:06:06,000 --> 00:06:07,360
"malo ludo."

108
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
I pogledao sam na ploču
gdje je Clive gledao,

109
00:06:09,800 --> 00:06:12,600
a on je samo čitao
a description of a guest ale.

110
00:06:14,280 --> 00:06:15,480
Gostujuće pivo, Ker.

111
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
ha?

112
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
Jesi li razgovarao sa mnom?

113
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
Da.

114
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
Što ste rekli?

115
00:06:24,920 --> 00:06:26,960
Moraš se uhvatiti za glavu
od njih knjige.

116
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Samo iščitavanje vašeg života.

117
00:06:30,680 --> 00:06:32,160
(KURTAN UZDIŠE)

118
00:06:39,560 --> 00:06:43,120
ŽENA: "...biće od plamena i zraka.
Zadrhtala je u njegovu zagrljaju

119
00:06:43,160 --> 00:06:46,480
“ zatim, još uvijek zatvorenih očiju, podigne usne.

120
00:06:46,520 --> 00:06:48,920
– Nije bilo ničeg cool u poljupcu.

121
00:06:48,960 --> 00:06:51,360
KERRY: Da, stvarno
ušao u moje knjige odnedavno,

122
00:06:51,400 --> 00:06:56,360
a vikar je predložio
Idem u klub knjiga koji on vodi.

123
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
I čitajući ovo,

124
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Ja iskreno...

125
00:07:00,000 --> 00:07:02,760
...osjećao sam se kao da čitam dnevnik...

126
00:07:04,360 --> 00:07:05,880
...vampira.

127
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Da.

128
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
VLAŠENI FRANJO: Apsolutno je
divno je imati Kerry u klubu knjiga.

129
00:07:09,400 --> 00:07:13,560
Hm, mislim da dobiva
toliko od toga. bio sam...

130
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
...raspremajući Jacobovu sobu

131
00:07:15,440 --> 00:07:18,600
i našla sam kutiju
svih njegovih starih Goosebumps knjiga

132
00:07:18,640 --> 00:07:20,320
pa sam ih dao Kerry,

133
00:07:20,360 --> 00:07:23,160
i ona ih je proždirala!

134
00:07:24,400 --> 00:07:26,960
Imam Mrlju koja je sve pojela,

135
00:07:27,000 --> 00:07:29,240
ovaj, reci sir i umri!,

136
00:07:29,280 --> 00:07:33,520
er, Šok na Šok ulici.
To je stvarno šokantno.

137
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
Književni klub se nekad vodio
od dame po imenu Margaret,

138
00:07:36,280 --> 00:07:40,560
i, kao što se može dogoditi s ovim stvarima,
postala je pomalo zatvorena trgovina.

139
00:07:40,600 --> 00:07:43,040
Ali Margaret je nastavila dalje
i sada ga pokrećem,

140
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
i želim da grupa bude takva
otvoren za sve,

141
00:07:45,640 --> 00:07:49,120
osobito oni koji možda, ovaj, nisu
najnapredniji čitatelji

142
00:07:49,160 --> 00:07:51,360
ili možda nedostaje samopouzdanja,

143
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
i nevjerojatno je vidjeti ljude
izaći iz svoje ljušture.

144
00:07:54,040 --> 00:07:56,640
Sljedeći put je Colinov prijedlog,

145
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
i to je klasik za sva vremena,
Knjiga o džungli.

146
00:07:59,160 --> 00:08:02,360
Colin, želiš li brzo reći
zašto si izabrao ovaj?

147
00:08:05,520 --> 00:08:07,160
Ne?

148
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
to je...

149
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
OK. Ovaj, nema veze.

150
00:08:10,520 --> 00:08:14,240
Hm, dobro, zabavite se čitajući, svi.

151
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
Lijep.

152
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
REV FRANJO: Pa, kako ste
radiš, dakle, Kurtan?

153
00:08:26,200 --> 00:08:30,080
(SRUGA SE) To bdijenje je bila apsolutna šala.

154
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
Oh.

155
00:08:31,320 --> 00:08:33,640
Mislio sam da je dan lijep.

156
00:08:33,680 --> 00:08:37,760
Mislio sam da si dobro ispratio Raya
na koje bi bio ponosan.

157
00:08:37,800 --> 00:08:40,160
Stvarno? Bilo je kao
reklama za Mitsubishi.

158
00:08:41,160 --> 00:08:43,480
Zar stvarno nema ništa drugo
svatko može reći o njemu,

159
00:08:43,520 --> 00:08:45,160
osim činjenice
radio je u jebenom Mitsubishiju?

160
00:08:45,200 --> 00:08:47,920
- Kurtan, jezik.
- Oprosti, ali hajde!

161
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
Svi su bili više zainteresirani
u tom power-punch stroju

162
00:08:50,040 --> 00:08:51,720
nego su odavali počast.

163
00:08:51,760 --> 00:08:54,280
Obišao sam s knjigom žalosti
da ljudi potpišu,

164
00:08:54,320 --> 00:08:56,880
a Martin ga je potpisao "RIP, Roy".

165
00:08:56,920 --> 00:08:59,160
I on je bio Rayev ujak,
za plakanje naglas!

166
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
"Roy"?!

167
00:09:00,920 --> 00:09:03,760
Kako može nečiji život
biti tako besmislen?

168
00:09:03,800 --> 00:09:05,920
Ničiji život nema smisla, Kurtane.

169
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
(UZDASI) Takav je osjećaj,

170
00:09:08,000 --> 00:09:11,440
jer da je to bio moj sprovod,
Bio bih apsolutno bijesan.

171
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
A sada će biti zaboravljen na njega,

172
00:09:13,520 --> 00:09:15,400
poput Ravnog Erica.

173
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
- Tko je Flat Eric?
- Upravo tako.

174
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
Vidi, Ray neće biti zaboravljen,

175
00:09:20,760 --> 00:09:23,920
jer će živjeti u sjećanjima
da imaš od njega.

176
00:09:23,960 --> 00:09:27,280
Nemam nikakvih sjećanja na njega.
Jedva sam poznavao tog čovjeka.

177
00:09:27,320 --> 00:09:31,200
Pa, ovo je dobra prilika
da ti onda saznaš za njega.

178
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
Siguran sam da ostatak obitelji
imam sjajne priče o Rayu.

179
00:09:34,600 --> 00:09:38,480
On je vjerojatno bio puno zanimljiviji
nego mu dajete priznanje.

180
00:09:38,520 --> 00:09:40,760
- Misliš li?
- Mm!

181
00:09:40,800 --> 00:09:42,880
Da. Možda.

182
00:09:49,680 --> 00:09:53,600
- Sam sam napravio svoj McDonald'sov burger...
- Da?

183
00:09:53,640 --> 00:09:55,920
- ...kombinacijom dva hamburgera.
- Da.

184
00:09:55,960 --> 00:09:57,400
Zove se Zrak, kopno i more.

185
00:09:57,440 --> 00:09:59,600
- Dakle, to je Filet-O-Fish...
- Da.

186
00:09:59,640 --> 00:10:03,200
...hamburger, sa, hm...

187
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
- ...pileći burger...
- Da.

188
00:10:05,080 --> 00:10:06,720
- Joj!
- ... McChicken sendvič...

189
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
Čuo sam za tvog polubrata.

190
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
Oh, da. Da, živjeli, Mand.

191
00:10:11,040 --> 00:10:12,960
Da, misliš da je to loše,

192
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
moj cijeli brat je jednom umro.

193
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
- Oh.
- Ajme.

194
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Pa, s...žao mi je što to čujem, Mand.

195
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
zašto ti je žao

196
00:10:20,600 --> 00:10:23,480
Ja... Žao mi je što je umro.

197
00:10:23,520 --> 00:10:25,280
Oh, poznaješ li Kevina?

198
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
KERRY: Poznaješ li Kevina?

199
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
N-br br.

200
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
Zašto ti je onda žao?

201
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
Pa, žao mi te je.

202
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
Pa zašto?

203
00:10:35,080 --> 00:10:39,800
mrzila sam ga. Drago mi je da je mrtav,
sve zle stvari koje je učinio.

204
00:10:39,840 --> 00:10:43,600
Dobro. I gori u paklu.
Smijem se bezglavo.

205
00:10:43,640 --> 00:10:46,400
Oh. Pa, to je onda dobro.

206
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
Da.

207
00:10:47,520 --> 00:10:49,360
Zašto je to dobro?

208
00:10:49,400 --> 00:10:52,920
On je još uvijek moj mlađi brat
Čitao sam mu priče noću.

209
00:10:52,960 --> 00:10:54,840
- Ajme.
- Da. Naravno.

210
00:10:54,880 --> 00:10:57,040
Dobro, vidimo se uskoro, Mand.

211
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
Da, vidimo se.

212
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Dlakavi Maclary iz Donaldson's Dairy.

213
00:11:01,080 --> 00:11:03,160
- Da.
- Mm-hm.

214
00:11:03,200 --> 00:11:05,040
Blitzer Maloney, sav mršav i koščat.

215
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
- Da.
- Da.

216
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
Muffin McLay...svežanj sijena.

217
00:11:09,120 --> 00:11:10,240
Da.

218
00:11:10,280 --> 00:11:12,320
Bottomley Potts, sav prekriven pjegama.

219
00:11:12,360 --> 00:11:13,760
- Točno.
- Da.

220
00:11:14,760 --> 00:11:18,040
- Hercules Morse, velik poput konja.
- Mm.

221
00:11:18,080 --> 00:11:20,000
I Hairy Maclary u Donaldson's Dairy.

222
00:11:20,040 --> 00:11:21,160
- Da.
- Da.

223
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
Znate, razgovarali smo o toj knjizi
u Book Clubu neki dan.

224
00:11:24,120 --> 00:11:25,280
- Gdje?
- Pa, vidimo se.

225
00:11:25,320 --> 00:11:27,840
Ovaj, u Književnom klubu u seoskoj vijećnici
sa vikarom.

226
00:11:27,880 --> 00:11:29,160
Ali, da...

227
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
- Pa doviđenja!
- Oh, bok!

228
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
Pravo. Oprosti, bok.

229
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
(KERRY TEŠKO DIŠE)

230
00:11:45,760 --> 00:11:48,200
Mislim da je moja borba ili bijeg počela.

231
00:11:48,240 --> 00:11:50,160
- Oh, stvarno?
- Da.

232
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
- Pogledaj to.
- Hajde, idemo samo doma.

233
00:12:01,440 --> 00:12:06,160
- Mislim da mi je uspjelo.
- Da? Sjajno.

234
00:12:06,200 --> 00:12:07,520
Imam trake ovdje, pogledajte.

235
00:12:07,560 --> 00:12:10,640
Ako će igdje biti,
bit će tamo.

236
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
KURTAN: Pa da,

237
00:12:11,960 --> 00:12:15,000
Puno sam razmišljao o
što je župnik rekao, i u pravu je,

238
00:12:15,040 --> 00:12:17,640
Samo moram bolje upoznati Raya,

239
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
što je, očito, teško
s tim da je on sada mrtav.

240
00:12:20,600 --> 00:12:26,400
Ali Kerry se sjetila da njezina mama ima
video zabave Rayeva 40. rođendana,

241
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
koji je također bio tisućljeće.

242
00:12:28,320 --> 00:12:32,040
Dakle, da, prilično sam uzbuđen
vidjeti kakav je Ray stvarno bio!

243
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Oh, to me vraća unatrag.

244
00:12:39,000 --> 00:12:41,480
SUE: Oh, dovraga! Mart?

245
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
Da, što?

246
00:12:43,960 --> 00:12:48,080
Ne mogu ovo raditi, dovraga! ja ne
znati je li otrovan ili nije.

247
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
MARTIN: Ne želim izgubiti svoj polog
iz Radio Rentals. Daj to ovamo.

248
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
- SUE: Gledaj, ne mogu.
- Martine.

249
00:12:52,080 --> 00:12:53,800
- SUE: Nema... Ne, ne, ne!
- Samo pritisnite to.

250
00:12:53,840 --> 00:12:56,680
- SUE: Prikazujem tamo...
- MARTIN: Pa stisni to!

251
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Oh, vidim.

252
00:12:58,040 --> 00:13:00,480
Oh, mala Monica i Chandler unutra.

253
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
- Ajme.
- Veseliš li se

254
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
tisućljeće, mali ljudi?

255
00:13:09,680 --> 00:13:13,720
Milenijska zabava. Stranka. Stranka!

256
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
- KERRY: Pogledaj koliko je sve staro!
- Da.

257
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
2000!

258
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
- Jesi li dobro, Trish?
- KERRY: Trish!

259
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
Oh, evo nas.

260
00:13:22,880 --> 00:13:25,640
Lijepo, lijepo!

261
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
I, ovaj, jesi li dobro, Rick?

262
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
KURTAN: Rick! (SMIJEH)

263
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
(ŽAVLJANJE I SMIJEH)

264
00:13:32,040 --> 00:13:33,800
- Bok, Sue!
- Bok!

265
00:13:33,840 --> 00:13:36,040
KURTAN: Gdje je Ray?

266
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
- Martine!
- Moj tata!

267
00:13:38,480 --> 00:13:40,040
Njegova kosa!

268
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
- (ZVONI TELEFON)
- SUE: On i ta melodija!

269
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
Kažem ti, Stuart!

270
00:13:44,560 --> 00:13:46,760
Oh, zaboga.

271
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
- Stuart se ne mijenja, zar ne?
- Ne.

272
00:13:49,240 --> 00:13:50,560
SUE: Kerry!

273
00:13:50,600 --> 00:13:51,760
- Kerry!
- To smo mi!

274
00:13:51,800 --> 00:13:54,400
Nemojte dovršavati čips, molim!

275
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
Kerry!

276
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
- Voljeli smo tu igru!
- Da.

277
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Ne možete doprijeti do njih
kad je onaj Crash Bandicoot.

278
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
Ne mogu prijeći preko tatine kose.

279
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
KURTAN: Pa, gdje je onda Ray?

280
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
KERRY: Ples!

281
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
- KERRY: Evo ga.
- Imaš li dobar rođendan, Ray?

282
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
KURTAN: Eno ga. ali...

283
00:14:23,280 --> 00:14:25,000
Daj mi daljinski.

284
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
(SUE SE SMIJE)

285
00:14:26,560 --> 00:14:27,920
Premotajte ga unatrag.

286
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
Jesi li dobro proveo rođendan, Ray?

287
00:14:36,400 --> 00:14:37,560
KURTAN: Eno ga, vidi.

288
00:14:37,600 --> 00:14:40,360
To je proganja.

289
00:14:40,400 --> 00:14:41,640
Da.

290
00:14:43,040 --> 00:14:46,600
Njegova vlastita zabava za 40. rođendan,
sam,

291
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
duh na vlastitoj gozbi.

292
00:14:50,840 --> 00:14:54,400
Bili su u pravu
ali on uvijek nosi svoj kombinezon.

293
00:14:56,440 --> 00:14:57,680
Da.

294
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
Dakle, dobrodošli u Book Club, svi,

295
00:15:05,880 --> 00:15:09,600
i vrlo toplu dobrodošlicu
novom licu, Mandy Harris.

296
00:15:09,640 --> 00:15:13,120
Tako je lijepo imati nove članove.
Dobro došla, Mandy. hm,

297
00:15:13,160 --> 00:15:16,560
dakle, Knjiga o džungli,
kako su svi prošli s tim?

298
00:15:16,600 --> 00:15:18,120
Da, Kayleigh?

299
00:15:19,160 --> 00:15:23,280
Mislim da identitet igra ulogu
veliku ulogu u ovom svijetu

300
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
i rasprava o prirodi i njegovanju,

301
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
jer mislim da se Mowgli muči

302
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
sa svojim osjećajem pripadnosti
u dva svijeta.

303
00:15:30,720 --> 00:15:31,840
br.

304
00:15:34,840 --> 00:15:37,200
REV FRANCIS: Er... Er, oprostite,

305
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Kayleie, nastavi.

306
00:15:40,560 --> 00:15:42,280
- Nastavite.
- I, ovaj...

307
00:15:44,400 --> 00:15:48,120
Mislim...vidjet ćemo ovo kad stigne
frustriran što ne može učiniti

308
00:15:48,160 --> 00:15:50,920
- stvari koje sve životinje mogu učiniti...
- VLAŠENI FRANJO: Mm.

309
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
...kao...smrdljivo.

310
00:15:52,520 --> 00:15:53,600
To nije u redu.

311
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
REV FRANJO: Da, super je
imati nove članove.

312
00:15:56,800 --> 00:15:59,680
Bitno je da klub
uključuje sve,

313
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
ma koliko iskusan
ti si čitatelj,

314
00:16:02,320 --> 00:16:06,800
a svaki novi član donosi
jedinstvena i drugačija perspektiva,

315
00:16:06,840 --> 00:16:11,120
što je uvijek dobrodošlo
i stvara dobru, zdravu raspravu.

316
00:16:11,160 --> 00:16:14,360
Ne znam za vas ostale,
Mislim da bih voljela biti prijateljica

317
00:16:14,400 --> 00:16:17,840
s Balooom. On je taj veliki brat
uvijek si želio, zar ne?

318
00:16:17,880 --> 00:16:20,840
On nije veliki brat
htio sam. On je idiot.

319
00:16:20,880 --> 00:16:25,920
Ovaj... sljedeći put ćemo čitati
nešto malo strašnije.

320
00:16:25,960 --> 00:16:28,120
Kerry, možda bi htjela
objasniti svoj izbor?

321
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
Ovaj, ovo je Goosebumps.

322
00:16:30,200 --> 00:16:32,680
Ne znam jeste li upoznati
s knjigama Goosebumps.

323
00:16:32,720 --> 00:16:37,200
I ovo se zove
Satovi klavira mogu biti ubojstvo.

324
00:16:37,240 --> 00:16:39,520
I recimo samo, nakon što ovo pročitate,

325
00:16:39,560 --> 00:16:43,200
nećeš ići na satove klavira
uskoro!

326
00:16:43,240 --> 00:16:44,560
MANDY: Zašto?

327
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
Pa, ja ne...

328
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Hm, saznat ćete... kada to pročitate.

329
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Ovaj, ne, neću.

330
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
Svejedno mi možeš reći jer
Vjerojatno je ionako neću pročitati.

331
00:16:57,920 --> 00:17:00,600
- Pa, mogli biste to pročitati.
- Ne, neću to čitati.

332
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
U REDU.

333
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
Er, u biti se radi o
dječak po imenu Jerry...

334
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
...koji ide na satove klavira

335
00:17:08,480 --> 00:17:12,360
i saznaje svog profesora klavira
je robot.

336
00:17:12,400 --> 00:17:14,840
I što se onda događa?

337
00:17:14,880 --> 00:17:18,480
On, ovaj, ubija ljude,

338
00:17:18,520 --> 00:17:21,760
samo svima odsječe ruke.
To je kraj.

339
00:17:23,280 --> 00:17:25,880
Vjerojatno bih to pročitao
da nisi pokvario kraj.

340
00:17:25,920 --> 00:17:27,720
bravo

341
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
točno...

342
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
KERRY: Pa, kako misliš
Book Club otišao?

343
00:17:50,920 --> 00:17:53,360
- Hm...
- Mm-hm?

344
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
Pa, ovaj...

345
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
Mislim da znam
zašto postavljaš to pitanje.

346
00:17:59,240 --> 00:18:02,200
Oh. Zašto bi to bilo, što mislite?

347
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
- Mandy...
- Da?

348
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
- ...ima...
- ...bio je kao atomska bomba,

349
00:18:06,120 --> 00:18:09,680
uništavajući Book Club i sve knjige u njemu

350
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
u krugu od 40 000 milja...

351
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Kerry ja... samo mislim da je bila
uhodati se u to.

352
00:18:15,680 --> 00:18:17,840
- Počela se snalaziti?
- Pogrešno je razumjela osnovna pravila.

353
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
- Totalno dominira cijelom stvari...
- da

354
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
...biti grub prema Kayleigh.

355
00:18:21,360 --> 00:18:24,560
Morao sam paziti na Kayleigh.
Kayleigh je nakon toga bila u suzama.

356
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
- Je li bila?
- Samo sam te htio obavijestiti

357
00:18:27,160 --> 00:18:30,440
da smo oboje, hm, sada
nečlanovi Književnog kluba.

358
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
- Ne, čekaj malo, Kerry.
- Ne, izlazimo.

359
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
- Kerry...
- Ili ona ili mi.

360
00:18:34,320 --> 00:18:38,160
Kerry, ne mora biti tako.
Idem razgovarati s Mandy, u redu?

361
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
- Moraš mi dati priliku.
- Što ćeš joj reći?

362
00:18:40,000 --> 00:18:41,920
Morate reći...
Učinit ću što imaš za reći.

363
00:18:41,960 --> 00:18:45,880
"Mandy, ovo ponašanje je mentalno, zar ne?

364
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
"Ne morate dolaziti u Book Club
više Zapravo, zabranjeni ste."

365
00:18:49,160 --> 00:18:52,280
- Ne, Kerry.
- "Morate tražiti mentalno zdravlje

366
00:18:52,320 --> 00:18:54,000
- "i ne dolaziti u Book Club."
- Kerry...

367
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
- To je ono što trebaš reći!
- Sačekaj sekundu, molim te.

368
00:18:56,400 --> 00:18:58,320
Mogu li govoriti?

369
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Book Club je za sve,

370
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
- i tako će i ostati.
- Da, tko nije lud.

371
00:19:03,560 --> 00:19:05,920
Molim te, pusti me da riješim ovo i...

372
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
- Dobro, vjerujem ti.
- ...i molim te samo mi vjeruj...

373
00:19:07,720 --> 00:19:09,080
- Vjerujem ti.
- ...razgovarati s njom.

374
00:19:09,120 --> 00:19:12,400
Hvala. hvala ti za...
tvoje strpljenje. Cijenim to.

375
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
Jer sam bio strpljiv.

376
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
Da, jesi.

377
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
U REDU? Bok!

378
00:19:17,320 --> 00:19:18,840
Bok!

379
00:19:20,840 --> 00:19:22,480
REV FRANJO: Pa, gledajte...

380
00:19:22,520 --> 00:19:26,080
...uvijek postoje tenzije
u bilo kojoj grupnoj dinamici,

381
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
ali Book Club je za sve,

382
00:19:28,040 --> 00:19:31,440
a to nije nešto
Spreman sam na kompromis.

383
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
Siguran sam, uz vrijeme i podršku,

384
00:19:34,120 --> 00:19:37,720
Mandy će procvjetati u
vrlo cijenjen suradnik.

385
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
(BANG)

386
00:19:42,520 --> 00:19:44,080
(BANG)

387
00:19:46,680 --> 00:19:47,840
(BANG)

388
00:19:51,560 --> 00:19:53,160
(TUP)

389
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Možeš li prestati s tim, molim te?

390
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
(KURTAN UZDIŠE)

391
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
Jesi li dobro?

392
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Ne, ne baš.

393
00:20:06,480 --> 00:20:08,040
Zašto?

394
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
samo...

395
00:20:11,480 --> 00:20:18,000
Samo bih volio da imam...
anegdota ili priča o Rayu

396
00:20:18,040 --> 00:20:20,440
pa ja to znam, znaš, barem

397
00:20:20,480 --> 00:20:25,560
napravio je nekakav znak
na svijetu prije nego što je umro.

398
00:20:25,600 --> 00:20:27,720
Pa, uvijek bih mogao pitati mamu.

399
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
Ne, nemoj se truditi.
Nisam raspoložen za nju.

400
00:20:30,200 --> 00:20:32,440
Pa, sigurno ima neka sjećanja na Raya.

401
00:20:32,480 --> 00:20:34,200
Da, ali ja samo...

402
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
- Pa, sad je mogu pitati.
- Ne.

403
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
- Nemoj...
- Mama?

404
00:20:39,120 --> 00:20:40,240
Ker...

405
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Sjećaš li se Raya?

406
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
- Ray?
- Ray!

407
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
Ne!

408
00:20:50,480 --> 00:20:53,240
Ray Mucklowe, Kurtanov polubrat!

409
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Mama, on je mrtav.

410
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
Mama, Kurtan je ovdje dolje.

411
00:21:11,640 --> 00:21:13,040
U redu, mama.

412
00:21:16,280 --> 00:21:18,400
OK, dosta.

413
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Dosta, molim te.

414
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
oprosti

415
00:21:29,640 --> 00:21:31,680
Rekao sam, zar ne?

416
00:21:31,720 --> 00:21:35,240
- Samo je nemoj miješati.
- Mm.

417
00:21:42,760 --> 00:21:44,120
REV FRANJO: U redu, dakle,

418
00:21:44,160 --> 00:21:46,560
Satovi klavira mogu biti ubojstvo.

419
00:21:46,600 --> 00:21:49,880
Pa, moram reći da jesam, Kerry
vrlo ugodno iznenađen ovom knjigom,

420
00:21:49,920 --> 00:21:53,800
pa vam puno hvala na vašem
prijedlog. Bilo je to pravo okretanje stranica.

421
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
- Ne znam što si mislio. ali...
- Oh, župniče?

422
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
Je li sve u redu, pitala sam se
ako, hm, jer sam bio

423
00:21:59,120 --> 00:22:03,840
tako jako, jako nadahnuto
tako što svi čitaju knjige...

424
00:22:03,880 --> 00:22:06,840
...ako pročitam priču
da sam napisao.

425
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
ovaj...

426
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
...w...pa, to je...

427
00:22:12,000 --> 00:22:13,760
...predivno. ovaj...

428
00:22:13,800 --> 00:22:15,400
- Ubojstvo u ormaru...
- Dobro, vrlo brzo.

429
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
... od Mandy Harris.

430
00:22:17,040 --> 00:22:18,280
(MANDY PROČIŠĆAVA GRLO)

431
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
“Djevojčica po imenu Sarah je spavala.

432
00:22:21,400 --> 00:22:23,200
"Laj", rekao je Sarin pas.

433
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
"Začepi", rekla je Sarah.

434
00:22:25,000 --> 00:22:26,920
"Laj, laj, laj", reče pas.

435
00:22:26,960 --> 00:22:30,760
" 'Začepi gubicu, pokušavam dobiti
40 migova ovdje', rekla je Sarah.

436
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
"Laj", rekao je pas.

437
00:22:32,040 --> 00:22:35,400
" 'Ako još jednom zalaješ,
Tako te jako udaram nogom u dupe.'

438
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
"Laj", odgovorio je pas.

439
00:22:36,760 --> 00:22:41,160
"Sarah je zabila psa tako duboko u dupe
glavom udario u ormar.

440
00:22:41,200 --> 00:22:43,840
“Vrata su se naglo otvorila i otkrila
ubojica što je bio

441
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
"skrivajući se u ormaru cijelo ovo vrijeme.

442
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
"Oh, jebote," rekla je Sarah,

443
00:22:47,480 --> 00:22:50,080
"Nisam shvatio da laješ
na ubojicu u ormaru.

444
00:22:50,120 --> 00:22:54,440
"Mislio sam da me navijaš,
jer to je ono što obično radite«.

445
00:22:54,480 --> 00:22:57,320
"Pas nije odgovorio,
jer je bio jako potresen.

446
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
“Sarah je pogledala u ormarić.

447
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
“To ipak nije bio ubojica.

448
00:23:02,760 --> 00:23:06,120
“Bio je to samo sako
koji je izgledao kao ubojica u mraku.

449
00:23:06,160 --> 00:23:09,480
" 'Znači, navijao si me
uostalom onda — rekla je Sarah.

450
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
“Već sljedećeg dana Sarah je uzela psa
Dogs Trustu

451
00:23:13,720 --> 00:23:17,040
"i nisu ga mogli vratiti kući,
pa su ga, nažalost, spustili.

452
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
— Kraj.

453
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
VLAŠENI FRANJO:
Da, to je... vrlo važno

454
00:23:21,200 --> 00:23:22,960
da knjižni klub ostane otvoren

455
00:23:23,000 --> 00:23:26,640
što je moguće. Er, u isto vrijeme,

456
00:23:26,680 --> 00:23:31,080
ponekad se mora razmisliti
sreća grupe

457
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
nego pojedinca...

458
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Je li netko od vas bio iznenađen

459
00:23:34,440 --> 00:23:37,920
kad ubojica u ormaru
pokazalo se da je jakna?

460
00:23:37,960 --> 00:23:39,840
jer sam bio,
a ja sam to napisao.

461
00:23:39,880 --> 00:23:43,400
...posebno kada
dotična osoba je...

462
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
...pomalo stečenog ukusa.

463
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
(KURTAN IZDIŠE)

464
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
Tetka Sheila mi je poslala Rayev dnevnik,

465
00:23:55,160 --> 00:23:56,640
i to je samo...

466
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
„Ponedjeljak – Mitsubishi.

467
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
„Utorak – Mitsubishi.

468
00:24:00,360 --> 00:24:02,560
„Srijeda – Mitsubishi.

469
00:24:02,600 --> 00:24:05,400
"Četvrtak - Mitsubishi."

470
00:24:05,440 --> 00:24:07,480
Ja... odustajem.

471
00:24:07,520 --> 00:24:10,520
Mislim, čovjekov život
bio samo Mitsubishi,

472
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
i samo to moram prihvatiti.

473
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
Samo shvaćam da sam protratio

474
00:24:14,680 --> 00:24:17,720
puno vremena pokušavajući prikvačiti
osobnost na Rayu

475
00:24:17,760 --> 00:24:19,440
za koje mislim da nikada nisu postojali.

476
00:24:19,480 --> 00:24:22,040
Čovjek je jednostavno volio Mitsubishi,
i to je to.

477
00:24:22,080 --> 00:24:23,600
„Utorak – Mitsubishi.

478
00:24:24,920 --> 00:24:26,600
"Pregled higijene kuhinje."

479
00:24:26,640 --> 00:24:28,680
Jebi me, koja je svrha?

480
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Da, dakle....

481
00:24:29,760 --> 00:24:35,280
...nazvao sam Mitsubishi i pitao ih
kada bi svoj sljedeći auto nazvali po Rayu,

482
00:24:35,320 --> 00:24:37,560
za koju su rekli da je
apsolutno ne dolazi u obzir,

483
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
ali rekli su da će, ovaj, financirati
spomen klupa u njegovo ime,

484
00:24:41,240 --> 00:24:46,520
što je lijepo, i, ovaj, Clive je rekao da hoće
siđi dolje i obavi ceremoniju otkrivanja,

485
00:24:46,560 --> 00:24:49,520
hm, što je malo neugodno.

486
00:24:56,080 --> 00:24:58,160
REV FRANJO: Ah, lijepo.

487
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
Da, ali hoće li ljudi dobiti
da je ipak mrtav,

488
00:25:02,800 --> 00:25:05,760
a nije samo umirovljenička klupa?

489
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
Mm. Da, ja...mislim da jesam.

490
00:25:10,240 --> 00:25:13,480
Meni to izgleda kao klupa za mirovinu.

491
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
Pa, to je svakako lijep pogled
terena za kriket.

492
00:25:20,960 --> 00:25:22,680
Slažem se s tim, da.

493
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
Da.

494
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
- Oh, gledaj, ne vjerujem.
- Što?

495
00:25:26,960 --> 00:25:29,720
Vidi, Mitsubishi dolazi.

496
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
- Kako dirljivo!
- Oh!

497
00:25:31,200 --> 00:25:34,320
CLIVE: Ovaj, ne, to je
Honda Civic Type R.

498
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
Shvaćam zašto tako misliš
ipak je Mitsubishi.

499
00:25:35,960 --> 00:25:38,120
Jako liči na Evo.

500
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
- Ah.
- Ali nije.

501
00:25:39,880 --> 00:25:42,720
Pa, on sprema obrok
parkiranja, zar ne?

502
00:25:42,760 --> 00:25:45,160
Ne, mislim da je samo
pokušavajući se okrenuti.

503
00:25:45,200 --> 00:25:48,640
Znaš, smiješno je, ako ti, hm,
ako stavite tržnicu

504
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
u satelitskoj navigaciji, uvijek vas dovodi
ovdje, iz nekog razloga.

505
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
- Stvarno?
- Da! (SMIJEH)

506
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Jeste li na Wazeu?

507
00:25:54,720 --> 00:25:57,960
Ovaj, ne, obično koristim Google karte.

508
00:25:58,000 --> 00:26:00,480
Oh. Pa, skinuo bih Waze.

509
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
Zašto? Koja je razlika?

510
00:26:02,440 --> 00:26:04,800
Hm, pa, Waze je više
na temelju zajednice,

511
00:26:04,840 --> 00:26:07,880
i, hm, Google Maps jesu
više se temelji na podacima, znate.

512
00:26:07,920 --> 00:26:11,440
Waze je bolji s, ovaj, znaš,
prometna upozorenja i što ne.

513
00:26:11,480 --> 00:26:15,360
I, dobro, Google, to je... ne znam....

514
00:26:15,400 --> 00:26:18,200
Više je nekako... Ne znam,
nije...nije tako, ovaj...

515
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Počivaj u miru, Ray!

516
00:26:20,920 --> 00:26:22,360
Da, apsolutno.

517
00:26:24,280 --> 00:26:26,840
Da, počivaj u miru, Ray.

518
00:26:26,880 --> 00:26:28,200
Da.

519
00:26:34,040 --> 00:26:39,160
Dakle, upozorava li vas Waze na, kao,
hm, kamere za brzinu i to?

520
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
Pa, ono što se događa jest
da vas drugi ljudi upozoravaju,

521
00:26:41,840 --> 00:26:44,120
pa to je kao...to je kao neka vrsta
vrsta grupe za društveno umrežavanje.

522
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
- Točno.
- Ono što se događa je da si....

523
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
- Kako pametno!
- Da, da, super je.

524
00:26:47,640 --> 00:26:51,040
Stvarno je dobro. Dakle, dobit ćete upozorenje
o svakakvim stvarima, znaš,

525
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
i preusmjerava vas.

526
00:26:56,640 --> 00:26:59,200
Onda je više čovjek za Google karte.

527
00:27:01,040 --> 00:27:02,560
- Mislim da je malo prenapregnut.
- Da.

528
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
Razumljivo je.

529
00:27:05,000 --> 00:27:07,800
Pa, da, daj mu godinu dana, mislim,
i svi će koristiti Waze.

530
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
- KERRY: Oh, što misliš?
- Da, da, mislim da da, da.

531
00:27:20,720 --> 00:27:24,360
Oh, zdravo, Mandy?
Ovaj, ovdje je, ovaj, Francis Seaton.

532
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
zdravo kako si

533
00:27:26,120 --> 00:27:30,840
Hm, očito je to bila moja namjera
da Book Club bude široka crkva,

534
00:27:30,880 --> 00:27:34,840
ali, dobro, neki ljudi jednostavno rade bolje
sami nego u grupi.

535
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
Ali to je u redu. Er, svijet bi bio
pomalo dosadno da smo svi timski igrači.

536
00:27:39,160 --> 00:27:43,200
Gle, zadnje što želim učiniti
je... uznemiriti te.

537
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
Tako smo Mandy i ja imali pravi

538
00:27:45,960 --> 00:27:49,480
dobar, robustan... iskren razgovor,

539
00:27:49,520 --> 00:27:54,480
i odlučili smo da je to najbolji put naprijed
bilo bi imati poseban klub knjiga.

540
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
Dakle, koju prvu želite čuti?

541
00:27:56,560 --> 00:27:58,640
Imam Murder On The Dodgems.

542
00:27:58,680 --> 00:28:00,040
Sjednice će biti

543
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
jedan na jedan dvaput tjedno,

544
00:28:02,600 --> 00:28:06,960
i to može biti neka vrsta otvorenog foruma
za njeno kreativno pisanje...

545
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
...što me stvarno veseli.

546
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
MANDY: "Harold je razbio

547
00:28:12,560 --> 00:28:16,760
"u Tomovu glavu na njegovom Dodgemu,
što je Haroldu dobro poslužilo za ševanje

548
00:28:16,800 --> 00:28:21,520
“Tomova žena dok je Harold bio odsutan
radeći catering za RAF.

549
00:28:21,560 --> 00:28:24,320
“Tom je bio potpuno bijesan i izašao je

550
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
"i počeo lupati sranje
Haroldov Dodgem sa svojim maljem.

551
00:28:27,880 --> 00:28:30,400
“Ali to je samo još više razljutilo Harolda.

552
00:28:30,440 --> 00:28:34,400
„Harold je svojim Dodgemom udario ravno u Toma
i skinuo mu noge čisto

553
00:28:34,440 --> 00:28:38,480
"a zatim preokrenuo preko njegovih ruku
i zdrobio ih na komadiće.

554
00:28:38,520 --> 00:28:43,360
“Dakle, Tom je bio poput debele vreće
od krumpira bez ruku i nogu,

555
00:28:43,400 --> 00:28:47,080
"Samo glava i par sranja
visi s dna.

556
00:28:47,120 --> 00:28:48,880
— Kraj.