1
00:00:18,760 --> 00:00:22,120
ČOVJEK NA TV-u: Čekao sam ovo.
On nastavlja o tome na GMTV-u, znate.

2
00:00:22,160 --> 00:00:23,720
ja znam Ipak me nasmijava, Lee.

3
00:00:23,760 --> 00:00:26,240
Scary Spice je bio tvoj omiljeni začin,
zar nije?

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,560
Da. volio sam je
jer je bila iz Leedsa...

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,880
Ovo je mentalno,
jer gledaju TV,

6
00:00:33,920 --> 00:00:38,720
i gledam ih kako gledaju TV....

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,560
...i tko god ovo gleda

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
promatra me

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,400
gledajući ih kako gledaju TV.

10
00:00:47,440 --> 00:00:51,000
TV: Tek sam se rodio kad su se razišli
2000., prvi put.

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,520
Da, znači nisam se ni rodio
kad se raziđu,

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,160
pa su sada sigurno zastarjeli.

13
00:00:55,200 --> 00:01:00,440
A ako ovo završi na epizodi
od Goggleboxa,

14
00:01:00,480 --> 00:01:02,600
Gledat ću ih

15
00:01:02,640 --> 00:01:04,480
promatrajući me

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,600
promatrajući ih

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,640
gledaj TV od mene.

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
TV: ...Ali to je način
mlade televizije -

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,440
s koliko je ljudi spavala.

20
00:01:12,480 --> 00:01:16,760
KERRY: Ne mogu više razmišljati o tome,
od toga će mi glava eksplodirati.

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,240
(ŽENA VESELO PJUŠI)

22
00:01:21,280 --> 00:01:24,360
Dakle, tata je izašao iz zatvora,

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
prije otprilike dva, tri tjedna

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
i nije imao gdje ostati,

25
00:01:28,200 --> 00:01:29,720
pa je mama rekla da može ostati ovdje

26
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
kad bi malo napravio DIY
po kući i to.

27
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

28
00:01:33,560 --> 00:01:35,600
I ona je nekako bila...

29
00:01:35,640 --> 00:01:37,120
...pjevam od tada.

30
00:01:37,160 --> 00:01:41,120
(NEMILO PJEVA)

31
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Sve što je napravio je postavljeno
držač loo-rolla.

32
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
Jedini DIY Martinov posao
buši Sue osam inča duboko

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
u njezinu memorijsku pjenu.

34
00:01:52,840 --> 00:01:55,320
On je naveliko tjera,
zato je tako sretna.

35
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
Mogu ih čuti u tome,
kao par masnih bivola,

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,160
a živim tri ulice dalje.

37
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
A ili Kerry masovno poriče
o cijeloj stvari,

38
00:02:04,400 --> 00:02:07,040
ili kad spava
ona nosi industrijske čepiće za uši.

39
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
Pomakni se.

40
00:02:09,480 --> 00:02:11,760
UKTV, London's Burning.

41
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
- (STENJE)
- Time Team počinje.

42
00:02:14,120 --> 00:02:16,840
Ne, London's Burning.

43
00:02:16,880 --> 00:02:19,520
KERRY: Lijepo je vidjeti mamu i tatu
ponovno okupljanje,

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
hm, to je samo na neki način prilagodba

45
00:02:21,440 --> 00:02:24,480
da sada imamo troje ljudi u kući.

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Ovaj, ali dobro je.

47
00:02:26,240 --> 00:02:28,440
Hm, to je samo od mog tate
malo noćne ptice,

48
00:02:28,480 --> 00:02:33,720
i stvarno se voli igrati, kao,
igre simulacije lova na jelene,

49
00:02:33,760 --> 00:02:37,880
i jedino računalo u kući
je u mojoj sobi.

50
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
Hm, pa to je samo mali šok, ovaj,

51
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
kada se probudiš u, otprilike, 3 ujutro

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,760
uz zvukove pucnjave

53
00:02:45,800 --> 00:02:50,200
i kompjuterizirani los
vrsta vrištanja u agoniji.

54
00:02:51,640 --> 00:02:54,560
Ali osim toga, dobro radi.

55
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
(TV UKLJUČEN)

56
00:02:56,360 --> 00:02:59,840
Zašto želiš gledati
uopće to smeće Time Teama?

57
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Znaš da je lažno.

58
00:03:03,840 --> 00:03:07,880
Da, Tony Robinson
samo zacrni nekoliko starih novčića,

59
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
baca ih u rov
kad nitko ne gleda.

60
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
Ne, zapravo nisam vidio Martina

61
00:03:14,880 --> 00:03:16,480
otkad se vratio u selo.

62
00:03:16,520 --> 00:03:20,600
Ovaj, letim okolo
kao prva lasta proljeća.

63
00:03:20,640 --> 00:03:23,080
Ovaj, zapravo sam radio
s Lenom, ovaj,

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
pomažući mu da ponovno stane na noge.

65
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
Hm, prije nekoliko tjedana,

66
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
dotaknuo je dno, a ja sam ušao,

67
00:03:30,200 --> 00:03:33,000
i mi smo doslovno, ovaj,
morao krenuti od nule.

68
00:03:33,040 --> 00:03:36,040
Ali napredak koji je napravio
bilo je fantastično.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
Evo ga.

70
00:03:37,760 --> 00:03:41,280
Hajde, hajde, hajde.

71
00:03:41,320 --> 00:03:44,080
Wow, tko je ovaj zgodni mladić?

72
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
Len.

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,760
Len je privremeno odsjeo kod mene
dok ga vijeće ne nađe

74
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
neki novi smještaj.

75
00:03:52,520 --> 00:03:55,400
Ali mi smo ga izribali,
promjena odjeće, novi stav.

76
00:03:57,000 --> 00:04:01,680
Oh, mi...imali smo malo kamenito mjesto
na početku, zar ne, Len?

77
00:04:01,720 --> 00:04:03,320
- Ne.
- da

78
00:04:03,360 --> 00:04:06,720
Ti... ti si bio malo grub prema Polly
prvih nekoliko dana, zar ne?

79
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
Ne, nisam.

80
00:04:08,000 --> 00:04:11,400
Oh, OK.
Pa, složit ćemo se da se ne slažemo oko toga.

81
00:04:11,440 --> 00:04:15,040
Ali sada je svima dobro,
što je super.

82
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
Ljudi misle da biti sam
čini te usamljenim,

83
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
ali mislim da to nije istina.

84
00:04:19,480 --> 00:04:22,720
Biti okružen pogrešnim ljudima
je najusamljenija stvar na svijetu.

85
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
Nadam se da ne misliš na Polly
kad to kažeš, Len.

86
00:04:30,160 --> 00:04:34,440
REV FRANCIS: Također sam upisao Lena
svake srijede u računalni klub

87
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
zvani Srebrni surferi,

88
00:04:36,320 --> 00:04:38,080
u čemu stvarno uživa.

89
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
Ovaj, to je tjedna sesija

90
00:04:40,080 --> 00:04:42,760
gdje podučavamo starije članove
seoskog informatičkog znanja,

91
00:04:42,800 --> 00:04:44,920
dakle Silver Surfers.

92
00:04:44,960 --> 00:04:49,000
Ovaj, smislio sam ime, da.
Bio sam prilično ponosan na to.

93
00:04:49,040 --> 00:04:50,120
Mogu... mogu li...?

94
00:04:51,280 --> 00:04:52,960
Mogu li pristupiti Safariju?

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
Pa, što nije u redu s Internet Explorerom?

96
00:04:55,720 --> 00:04:57,680
KURTAN: Da, pomagao sam
kod Silver Surfersa.

97
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
Hm, dobro funkcionira

98
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
jer, vikar treba moju pomoć
podučiti ljude računalu,

99
00:05:03,760 --> 00:05:07,360
i trebam pristup internetu
da napravim svoje memeove.

100
00:05:07,400 --> 00:05:10,600
Ovaj, zapravo, Nan je isključena
Wi-Fi ovdje

101
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
jer ona računa
elektromagnetski valovi

102
00:05:12,760 --> 00:05:14,800
čine me neplodnom. (UZDASI)

103
00:05:14,840 --> 00:05:16,880
I očajna je
za praunuke.

104
00:05:19,240 --> 00:05:22,120
Gdje su onda e-mailovi o tome?

105
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
Dakle, pa, ovo je Facebook,

106
00:05:25,160 --> 00:05:27,640
- dakle, to je sasvim druga stvar.
- Hej, Len!

107
00:05:27,680 --> 00:05:28,960
Nisu isti? Što?

108
00:05:29,000 --> 00:05:31,480
Znate da ne dostavljaju e-poštu
u nedjelju?

109
00:05:31,520 --> 00:05:33,800
- Arthure, molim te.
- Ne rade što?

110
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Ne dostavljaju e-mailove
u nedjelju, Len.

111
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
Što? Zar ne?

112
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
- Nemoj-nemoj-nemoj na to stati.
- Što je on?

113
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
Digitalni dinosaur ili što?

114
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Slušaj, zar ne?

115
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Prestani navijati Lena

116
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
ili ću reći župniku
o vašoj povijesti pretraživanja interneta.

117
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Što?

118
00:05:52,640 --> 00:05:54,720
Zvuče li vam "veliki vrčevi"?

119
00:05:54,760 --> 00:05:59,640
Da, trebaju mi veliki vrčevi
da mi drži orhideje uspravno.

120
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
Pa što ti treba
onda obrijana maza?

121
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
MARTIN: Znaš, najbolja stvar
mogao si učiniti da me udomiš.

122
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
KERRY: Stvarno?

123
00:06:13,160 --> 00:06:15,960
Da, imao sam puno vremena za razmišljanje unutra.

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
I želim nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

125
00:06:19,680 --> 00:06:22,160
To je stvarno lijepo, tata.

126
00:06:22,200 --> 00:06:26,240
Zbog načina na koji sam se ponašao prema tebi
bilo je apsolutno odvratno, Ker.

127
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
Ma, nema veze.

128
00:06:28,280 --> 00:06:30,640
Jer te se sjećam
silazi niz kuću...

129
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Da.

130
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
...a ti bi pokucao na vrata...

131
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
Da.

132
00:06:35,600 --> 00:06:38,960
...i gledao bih kroz prozor,
i srce bi mi potonulo.

133
00:06:40,400 --> 00:06:44,360
Sada, samo sam iskren s tobom,
govorim ti istinu, Ker.

134
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Da, hvala...

135
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
...za to, tata.

136
00:06:47,120 --> 00:06:51,400
Da, mislim da se moj tata promijenio
otkako je izašao iz zatvora.

137
00:06:51,440 --> 00:06:54,560
Hm, on je iskreniji,

138
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
možda čak i malo previše iskren,
ako sam iskrena.

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
- I sjećam se kad si se rodio...
- Iskreno,

140
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
ne moraš ništa više reći,

141
00:07:01,720 --> 00:07:04,480
- To je samo voda ispod mosta.
- Ne, ne, važno je.

142
00:07:04,520 --> 00:07:06,480
(ŠAPUĆE) OK...

143
00:07:06,520 --> 00:07:09,840
I tvoja je majka otišla iz sobe
udahnuti svježeg zraka...

144
00:07:11,520 --> 00:07:13,680
...a ja sam stajao
nad tvojim malim krevetićem...

145
00:07:15,520 --> 00:07:17,200
...slušam te kako hrčeš...

146
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
KERRY: Ajme.

147
00:07:19,080 --> 00:07:21,840
...lebdeći jastuk preko tvog lica.

148
00:07:25,360 --> 00:07:26,840
Nije da bih.

149
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
Da, da.

150
00:07:29,240 --> 00:07:30,720
Ali mogla sam. znaš što...

151
00:07:30,760 --> 00:07:32,960
- Znaš o čemu govorim, da.
- Da.

152
00:07:33,000 --> 00:07:36,520
O, Bože, to je dobar osjećaj,
skinuti to s grudi.

153
00:07:36,560 --> 00:07:38,040
KERRY: Da.

154
00:07:43,920 --> 00:07:45,360
REV FRANCIS: Pa, kako si, Kerry?

155
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
KERRY: Da, dobro.

156
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Da, dobro. Hm, čuo sam tvog tatu
uselio natrag. Kako ide?

157
00:07:50,000 --> 00:07:51,240
Da, stvarno je dobro.

158
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Oh, to je izvrsno.

159
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
- Kako ti je bilo?
- Da, dobro.

160
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
- Len još ostaje kod tebe s tobom?
- da Da, on je.

161
00:07:56,640 --> 00:08:00,680
Hipotetski, točno, um,
ako trebam mjesto za boravak,

162
00:08:00,720 --> 00:08:04,560
misliš li da bi izbacio Lenu
jer smo nekako bliži drugovi?

163
00:08:04,600 --> 00:08:08,040
- Samo nekako hipotetski govoreći.
- Hm...

164
00:08:08,080 --> 00:08:11,560
Jer ga mogu nazvati,
ovaj, ako ti je prenezgodno.

165
00:08:11,600 --> 00:08:14,440
Samo ću ga nazvati i otići, ovaj,
"Stvarno mi je žao, Len,

166
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
"Nažalost, župnik je pronašao azbest
u zidovima.

167
00:08:17,720 --> 00:08:20,160
„Također, sada moraš izaći.

168
00:08:20,200 --> 00:08:24,480
„Dakle, hoćete li... možete li se javiti
sve svoje stvari i izlazak?"

169
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
- Kerry...
- "U roku od sat vremena..."

170
00:08:25,560 --> 00:08:27,240
- Kerry.
- "...bilo bi super."

171
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
Kerry, ima li problema kod kuće?

172
00:08:29,160 --> 00:08:33,440
Ne, samo želim novu kuću.
Je li tako... je li to takav zločin?

173
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
- Isuse!
- Ne, sve što govorim je,

174
00:08:35,680 --> 00:08:37,520
gledaj, ove stvari...

175
00:08:37,560 --> 00:08:39,760
...ove stvari mogu biti teške
razgovarati o,

176
00:08:39,800 --> 00:08:44,240
ali, kao što sam uvijek govorio,
i uvijek smo govorili,

177
00:08:44,280 --> 00:08:45,880
ne možeš se sakriti od problema

178
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
i puno je bolje pozabaviti se time,

179
00:08:48,720 --> 00:08:51,800
pa želiš li razgovarati o tome?

180
00:08:51,840 --> 00:08:54,560
Pa, teško je to objasniti

181
00:08:54,600 --> 00:08:58,200
jer sam i sam pomalo zbunjen,
na neki način, pretpostavljam.

182
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
razumijem. Ja sam... Ovdje sam da slušam.

183
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
Zašto me ne probaš?

184
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Pravo.

185
00:09:05,120 --> 00:09:09,440
Jeste li ikada vidjeli program za djecu
Bodger i jazavac?

186
00:09:09,480 --> 00:09:11,120
- Sjećaš li se toga?
- Oh, da. (SMIJE SE)

187
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
- Da?
- Mislim da, prije mnogo godina, da.

188
00:09:12,880 --> 00:09:15,360
- Pa, njih dvoje su smiješni, zar ne?
- Da.

189
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
I mislim da djeluje
jer oni nekako

190
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
- uravnotežuju jedno drugo, na neki način.
- Mm.

191
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Jer ne možeš imati dva jazavca,

192
00:09:22,560 --> 00:09:25,240
jer bi mjesto bilo samo pokriveno
u pire krumpiru

193
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
i nitko ne plaća stanarinu,

194
00:09:26,920 --> 00:09:29,320
jer ne možeš imati dva Bodgera,

195
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
jer se nikad ništa smiješno ne bi dogodilo

196
00:09:31,840 --> 00:09:34,360
a to bi mjesto bilo potpuno bez duše.

197
00:09:34,400 --> 00:09:36,560
Oprosti, ne pratim te baš.

198
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
Tako je, moja mama je Bodger.

199
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Pravo.

200
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
A ja sam Jazavac.

201
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
- A tvoj tata je...?
- On je također jazavac.

202
00:09:44,640 --> 00:09:49,720
- Dakle, Bodger ne može imati dva jazavca?
- Ne, nikako,

203
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
jer nema dovoljno pire krumpira
ići okolo.

204
00:09:52,200 --> 00:09:55,800
Da, vidim
kako bi to bio problem.

205
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Pa što da radim?

206
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
(UZDAH) Pa...

207
00:10:01,840 --> 00:10:04,520
Mislim da moraš razgovarati s Bodgerom.

208
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
Mislim da se ne bi želio umiješati.

209
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
- Mislim na tvoju mamu.
- Oh.

210
00:10:10,360 --> 00:10:11,640
Točno, da.

211
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
Dobro, zašto jednostavno ne razgovaraš s njom,
Kerry?

212
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
Reci joj kako se osjećaš
o cijeloj situaciji,

213
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
a onda tko zna?

214
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Možda možeš doći
na neku vrstu dogovora.

215
00:10:21,480 --> 00:10:22,840
Da, pretpostavljam.

216
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
- Mm?
- OK.

217
00:10:24,280 --> 00:10:26,000
VAS FRANJO: Da, to je, ovaj...

218
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Pa, smiješno je kako svijet funkcionira
ponekad -

219
00:10:28,960 --> 00:10:31,520
možete poželjeti nešto
i onda, kada se konačno dogodi,

220
00:10:31,560 --> 00:10:35,040
nije baš ono što ste očekivali.
(SMIJE SE)

221
00:10:35,080 --> 00:10:39,560
Kao, ovaj, pa, na primjer,
Ja... nekada sam bio veliki obožavatelj Paula Mertona.

222
00:10:39,600 --> 00:10:41,320
Uvijek sam ga željela upoznati.

223
00:10:41,360 --> 00:10:44,880
Onda, jednog dana, ovaj, pronašao sam sebe
sjedi nasuprot njemu u vlaku

224
00:10:44,920 --> 00:10:47,120
od Didcota do Londona.

225
00:10:47,160 --> 00:10:52,520
I ja... čula sam ga kako šapuće vrlo glasno
svom agentu...

226
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
(UZDASI)

227
00:10:54,480 --> 00:10:57,320
„...Kuhano jaje u ogrlici psa
stalno mi se smiješi.

228
00:10:57,360 --> 00:11:00,800
"Zbog toga moramo ići prvom klasom,
Derek."

229
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
(UZDASI)

230
00:11:08,760 --> 00:11:10,080
mama?

231
00:11:18,440 --> 00:11:19,880
Da.

232
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
Da, naravno.

233
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Da.

234
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Hvala!

235
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
Da, mislio sam razgovarati
mami o tati.

236
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
Ali što je dobro za mene

237
00:11:43,080 --> 00:11:46,080
nije nužno dobro za nju
trenutno.

238
00:11:46,120 --> 00:11:48,680
Trenutno je tako dobro raspoložena.

239
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Znaš, nisam je vidio ovako sretnu

240
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
budući da je teta Linda
staviti na teret težine.

241
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Da?

242
00:11:59,880 --> 00:12:02,000
Zašto? Što se događa sutra navečer?

243
00:12:26,320 --> 00:12:27,680
(NJUŠI) Uh...

244
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
Sviđa mi se Skittles, ali to je drkadžija.

245
00:12:33,560 --> 00:12:34,720
(UZDASI)

246
00:13:01,080 --> 00:13:02,520
REV FRANCIS: Uredi profil, ali ja sam...

247
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
LEN: Urediti profil, stvarno?

248
00:13:03,760 --> 00:13:05,560
Opet, nisam posve siguran.

249
00:13:05,600 --> 00:13:07,560
Oh, reći ću vam tko će znati, to je Kurtan.
Kurtan?

250
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
- Kurtane, sada, ovaj, Len...
- Da.

251
00:13:09,960 --> 00:13:12,280
...želi promijeniti
njegov status veze...

252
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
Da.

253
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
...na Facebooku. Kako to može učiniti?

254
00:13:15,040 --> 00:13:16,200
Oh, polako, sada mogu.

255
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
Oh, divno.

256
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
- Veza, ha?
- Da.

257
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
kvragu

258
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
VLAŠENI FRANJO:
Da, bilo je uzbudljivo

259
00:13:22,400 --> 00:13:23,840
razvoj događaja s Lenom,

260
00:13:23,880 --> 00:13:27,960
i nikad nisam mislio da ću ovo reći,
ali ljubav je u zraku.

261
00:13:28,000 --> 00:13:29,520
On je, ovaj, on je zapravo upoznao

262
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
ljupka dama online iz Amerike
zove Cynthia,

263
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
i razgovarali su preko Facebooka.

264
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
Ja sam, ovaj, napisao sam pjesmu za Cynthiju.

265
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Oh, pa, to je baš lijepo, Len.

266
00:13:39,280 --> 00:13:41,920
Želite li... želite li to pročitati?

267
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
- Ovaj...
- Ne moraš,

268
00:13:43,560 --> 00:13:45,880
ali voljeli bismo to čuti, zar ne?

269
00:13:45,920 --> 00:13:48,280
- Stvarno? U redu. Idemo pogledati.
- Oh, da, molim te.

270
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Hm...

271
00:13:50,960 --> 00:13:54,440
„Ispunjavaš moje dane suncem

272
00:13:55,880 --> 00:13:58,160
„Mjesečinom ispunjavaš moje noći

273
00:14:00,240 --> 00:14:02,760
„Ispunjavaš zrak povjetarcem

274
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
"Napunite arboretum drvećem."

275
00:14:08,360 --> 00:14:09,840
REV FRANJO: Pa, ja... ne bih rekao

276
00:14:09,880 --> 00:14:13,200
to je bio slučaj okretanja vode
u vino

277
00:14:13,240 --> 00:14:16,040
jer sam znao
Len je to uvijek imao u sebi.

278
00:14:16,080 --> 00:14:18,720
Samo mislim da je puno ljudi osjetilo
Len je bio izgubljen slučaj,

279
00:14:18,760 --> 00:14:21,600
ali ono što su propustili vidjeti
bio njegov potencijal.

280
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
Ovaj, zapravo me podsjeća
malo Isusa i gubavca.

281
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
Ne... Ne kažem da Len ima gubu.

282
00:14:28,960 --> 00:14:31,640
Iako je imao gljivičnu infekciju

283
00:14:31,680 --> 00:14:34,480
od neskidanja cipela
za tako dugo vremena.

284
00:14:34,520 --> 00:14:37,360
„Ispunjavaš moj ples jiveom

285
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
"Ti si jedino što me drži na životu."

286
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
To je... prekrasno, Len.

287
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
U redu, hvala.

288
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
Hvala puno.

289
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
Bravo, bravo.

290
00:14:51,840 --> 00:14:54,600
KURTAN: Da, super je
da je Len dobro. Hm...

291
00:14:54,640 --> 00:14:58,040
Ali problem je,
to samo potpiruje vikarov ego.

292
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
Trebala bi ga vidjeti

293
00:14:59,280 --> 00:15:03,120
paradirajući Len u kafiću
kao izložbeni poni, odvratan je.

294
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
Da, a što Vicar ne shvaća

295
00:15:05,520 --> 00:15:07,960
je li to, u konačnici, možete
nikad istinski ukrotiti divlju zvijer.

296
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Znaš, na kraju,

297
00:15:09,360 --> 00:15:12,920
oni će se okrenuti protiv svojih otmičara
jer to je samo životinjski instinkt.

298
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
To je poput one žene koja je dobila svoje lice
otrgnuta od njezinog ljubimca čimpanze.

299
00:15:17,880 --> 00:15:20,400
Jeste li vidjeli njezinu transplantaciju lica?

300
00:15:21,680 --> 00:15:24,880
Izgleda da je netko bacio palačinku
na nju s druge strane sobe.

301
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
Bizaran je - nema značajki.

302
00:15:33,200 --> 00:15:35,320
(GLAZBA TREKNE)

303
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
Oh, hajde, Martine!

304
00:15:39,480 --> 00:15:44,760
Dečki su se vratili u tow-ow-own!

305
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Tko želi još jednu priliku?

306
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
hej

307
00:15:48,520 --> 00:15:51,440


308
00:15:51,480 --> 00:15:54,160


309
00:15:54,200 --> 00:15:57,560
(SMIJEH I VIKA)

310
00:15:59,920 --> 00:16:01,160
Da, upravo sam odlučio, ovaj,

311
00:16:01,200 --> 00:16:03,600
Ja ću prespavati
večeras kod Kurtana.

312
00:16:03,640 --> 00:16:07,000
Hm, samo ne želim biti kod kuće
trenutno

313
00:16:07,040 --> 00:16:11,120
tako da samo stvarno želim otići negdje
gdje ću znati da ću se osjećati dobrodošlo.

314
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
Ovo je stvarno,
jako nezgodno, Kerry,

315
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
i masovno kasne obavijesti.

316
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Žao mi je, Kurtane.

317
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Nan će postati apoplektična
ako ona zna da ćeš prenoćiti.

318
00:16:22,560 --> 00:16:23,800
Sada je u Farm Foodsu,

319
00:16:23,840 --> 00:16:26,160
tako da imate doslovno sat vremena
uvježbavati držanje svog clodhoppinga

320
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
i tvoja sirena za maglu
svesti na apsolutni minimum, OK?

321
00:16:28,160 --> 00:16:29,520
Oh, dobro dokey.

322
00:16:29,560 --> 00:16:32,600
(UZDASI) Čak i na ležeran način
u kojem si upravo rekao okey dokey

323
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
tjera me da mislim da ne razumiješ
ozbiljnost ove situacije.

324
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Ja, Kurtane!

325
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
- OK, sirena za maglu, Kerry!
- (UZDASI)

326
00:16:39,120 --> 00:16:40,840
Kad mislite
spuštaš ga malo niže,

327
00:16:40,880 --> 00:16:42,840
spusti još četiri stupnja,
molim te

328
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
- OK.
- Dobro, uđi...

329
00:16:44,680 --> 00:16:46,360
- Hvala.
- ...i idi ravno gore.

330
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
Moja baka ne podnosi Kerry.

331
00:16:50,520 --> 00:16:52,240
Ne voli kućne goste
u najbolje vrijeme

332
00:16:52,280 --> 00:16:55,240
ali ona samo misli
Kerry je potpuno izvan kontrole.

333
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
Ovaj put,
Kerry je ostavio neke krhotine Pringlesa

334
00:16:57,960 --> 00:16:59,200
na rukohvat sofe.

335
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Da, od toga se ne vraćaš.

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,320
I to s pravom.

337
00:17:07,680 --> 00:17:09,880
- Gdje je moj squash?
- Dijelimo ovaj,

338
00:17:09,920 --> 00:17:12,400
inače će znati da postoje dvije šalice
nestalo iz ormara.

339
00:17:12,440 --> 00:17:14,040
Pa, mogu li dobiti malo?

340
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
- da
- Hvala.

341
00:17:16,040 --> 00:17:18,080
Ali omjer jer ja ne dobivam
ti više.

342
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
(PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU)

343
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Mm.

344
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
Ona se vratila.

345
00:17:24,160 --> 00:17:25,840
(KLIK KLJUČEVA)

346
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
- Lee, ljubavi moja?
- Da?

347
00:17:28,360 --> 00:17:30,480
Dolaziš na brbljanje?

348
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Da, samo sekundu, Nan.

349
00:17:32,160 --> 00:17:34,600
Dobro, može li vam se vjerovati
ovdje gore sami?

350
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
Jer moram sići dolje.

351
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Natter, što ona misli pod natter?

352
00:17:38,280 --> 00:17:40,920
Samo čavrljamo, popijemo šalicu čaja...

353
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
Radimo to svaku večer, OK?

354
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
Slično čavrljanju, znači?

355
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Ne, brbljanje, velika razlika.

356
00:17:46,680 --> 00:17:48,600
Koja je razlika?

357
00:17:48,640 --> 00:17:50,160
Čavrljanje je kao razgovor,

358
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
natterin' je kad letiš
između predmeta

359
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
a da ga ne morate dati
pravi uvod

360
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
ili ih povezati s bilo čim, OK?

361
00:17:57,960 --> 00:17:59,600
O čemu ćete brbljati?

362
00:17:59,640 --> 00:18:02,840
Pa, ne znam.
Kamo god nas brbljanje odvede, OK?

363
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
samo...

364
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
Dolazim, Nan.

365
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
Problem sa Kurtanom je...

366
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
...on je samo starica
zarobljen u tijelu mladića.

367
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Zapravo, to je pogrešno

368
00:18:18,520 --> 00:18:21,880
jer on također ima tijelo
od starice.

369
00:18:21,920 --> 00:18:26,120
Dakle, on je samo starica
zarobljen u tijelu starice.

370
00:18:26,160 --> 00:18:29,080
NAN: Oh, ne, i napustila je svoju vilu
raspasti se u krvave ruševine.

371
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
KURTAN: Da.

372
00:18:30,200 --> 00:18:33,480
NAN: Svi ti ljubimci i konji
a što ti imaš?

373
00:18:33,520 --> 00:18:35,680
KURTAN: Bože, mislio sam na Springwatch
bio tako siromašan ove večeri.

374
00:18:35,720 --> 00:18:37,440
NAN: Oh, da.

375
00:18:37,480 --> 00:18:39,560
KURTAN: Nema smisla imati vidrinu kameru
zatim rezanje na vidrinu kameru

376
00:18:39,600 --> 00:18:41,280
na samo dvije sekunde.

377
00:18:41,320 --> 00:18:42,400
NAN: Ne, ne.

378
00:18:44,160 --> 00:18:47,480
Lidlove vrećice čaja mogu biti jeftine,
ali prokleto su beskorisni.

379
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
KURTAN: Da.

380
00:18:49,960 --> 00:18:52,280
NAN: Znaš li
gdje sam oduvijek želio ići?

381
00:18:52,320 --> 00:18:54,240
- Gdje?
- Škotska.

382
00:18:54,280 --> 00:18:58,000
- Nikada nisam bio u prokletoj Škotskoj.
- Da.

383
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
Tako sam iscrpljen.

384
00:19:07,880 --> 00:19:11,280
Kurtan me izbacio
prije nego što se njegova baka probudila.

385
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
Sada ne znam kamo bih.

386
00:19:13,480 --> 00:19:16,960
Kao, ne mogu ni u kafić
jer to još nije ni otvoreno.

387
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
(NJUŠI)

388
00:19:19,960 --> 00:19:23,160
Da, vjerojatno ću morati ići
Leninoj staroj zakrpi.

389
00:19:23,200 --> 00:19:27,680
Ili postoji zaštićeni dio
ispod obilaznice za Gloucester.

390
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
Ali zapravo ne znam

391
00:19:29,800 --> 00:19:33,320
kako, kao, funkcioniraju teritoriji
na ulicama,

392
00:19:33,360 --> 00:19:36,640
na primjer morate li pitati za dopuštenje
ili je samo besplatno za sve.

393
00:19:39,360 --> 00:19:42,800
Da, ne želim koraknuti
na bilo čije prste, kao.

394
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
Jesu li to tata i Sandra?

395
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
(GASPS)

396
00:19:54,640 --> 00:19:56,000
O moj Bože.

397
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
hajde

398
00:20:15,160 --> 00:20:16,800
LEN: Kurtan! Trebam pomoć!

399
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Što je to?

400
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
Pa, kako ste
online prijenos novca?

401
00:20:20,320 --> 00:20:22,000
Pa koga prebacujete
novac za?

402
00:20:22,040 --> 00:20:23,320
Za Cynthiju.

403
00:20:23,360 --> 00:20:25,040
za što Ona te ne ispire,
je li ona, Len?

404
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
Ne, ona ima svoj novac.

405
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
Ona ima 12 milijuna dolara

406
00:20:28,360 --> 00:20:30,440
i ona je nasljednica dijamantnog bogatstva.

407
00:20:31,840 --> 00:20:34,880
Dobro, dobro, što znači
onda joj treba tvoj novac?

408
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
Pa, ona ne može preletjeti
dok ne dobije putovnicu,

409
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
i neće joj dopustiti pristup
na njezin novac

410
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
dok ne dobije 3000 dolara,

411
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
pa joj dajem 3000 dolara.

412
00:20:44,240 --> 00:20:46,400
Je li to u redu, policajče?

413
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
(SRUGA SE) Pa...

414
00:20:47,480 --> 00:20:50,120
Pa, to jednostavno ne vrijedi
puno smisla, Len.

415
00:20:50,160 --> 00:20:51,320
Vidi, sve je unutra.

416
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Pogledaj, evo detalja,
samo stavi novac unutra.

417
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
Ovo je bankovni račun u Nigeriji.

418
00:20:58,080 --> 00:21:00,560
Da, pa, ona posuđuje
račun njenog brata

419
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
jer nije dobila
jedan od svojih u ovom trenutku.

420
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Čemu sva ta strka, nemirno?

421
00:21:04,800 --> 00:21:07,280
samo je...
Ne, ne nerviram se, samo...

422
00:21:07,320 --> 00:21:09,040
Pa, zapravo ne mogu to učiniti danas jer...

423
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
...ne možete slati novac online
u utorak, ali...

424
00:21:12,480 --> 00:21:13,520
Oh.

425
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
...mogu i sutra, ako je tako bolje?

426
00:21:15,640 --> 00:21:18,960
Da, da. Ali prvo, zar ne?

427
00:21:19,000 --> 00:21:20,280
- Da.
- Da, tu si.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,200
(KUCA NA VRATA)

429
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
- Oh, zdravo, župniče.
- Oh, zdravo, Kurtane.

430
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
- Kako si?
- Ovaj, dobro.

431
00:21:27,600 --> 00:21:31,600
Er, brzo, jeste li stvarno vidjeli
ima li slika Lenove djevojke?

432
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Ovaj, ne, nisam.

433
00:21:33,640 --> 00:21:36,560
Er, pa,
ovo je njezina profilna slika, pogledajte.

434
00:21:36,600 --> 00:21:37,960
Ah.

435
00:21:38,000 --> 00:21:41,440
I guglao sam sliku,
a to nije žena po imenu Cynthia.

436
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
To je žena po imenu Joan,
iz Humbersidea,

437
00:21:44,120 --> 00:21:47,320
koja je bila fitnes model 80-ih
ali je trenutno mrtav.

438
00:21:47,360 --> 00:21:49,280
Oh, Bože.

439
00:21:49,320 --> 00:21:53,360
I tko god se predstavlja kao ona
želi da im Len pošalje novac, pa...

440
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
...moramo ga zaustaviti.

441
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
Kakva pokvarena stvar učiniti nekome.

442
00:21:59,040 --> 00:22:00,520
Da.

443
00:22:01,960 --> 00:22:05,080
(RUGA SE)
Zašto ne može biti kao u stara vremena?

444
00:22:05,120 --> 00:22:08,720
Dečko upoznaje curu u kafiću, dečko poziva djevojku van,

445
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
dječak se udvara djevojci
uz dopuštenje roditelja,

446
00:22:10,920 --> 00:22:14,280
momak traži djevojčinu ruku,
kraj.

447
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
(SRUGA SE) Pa...

448
00:22:16,360 --> 00:22:18,640
- Jer to je pravi seksistički, župniče.
- Što?

449
00:22:18,680 --> 00:22:22,880
Pa kažeš ako si cura
i želiš pronaći ljubav,

450
00:22:22,920 --> 00:22:25,880
- Moraš se motati po kafićima cijeli dan.
- Ne, ne, ne.

451
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
Kao stoka na stočnoj pijaci,

452
00:22:27,280 --> 00:22:29,800
samo čekam da tipovi dođu
i pokupi ih.

453
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
To je...to je pravo prapovijesno, vikaru.

454
00:22:33,040 --> 00:22:34,400
(VLAŠENI FRANJO MUCA)

455
00:22:34,440 --> 00:22:38,160
Pa, vidim
kako bi se moglo krivo protumačiti,

456
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
ali sigurno nisam tako mislio.

457
00:22:40,000 --> 00:22:41,840
Pa, samo nemoj... nemoj mi se ispričavati,

458
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
ispričati se svim ženama vani.

459
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
Što?

460
00:22:52,560 --> 00:22:53,640
oprosti

461
00:23:00,360 --> 00:23:03,600
Pa, moja bi mama sada mogla biti sretna
s tatom,

462
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
ali ona živi u zemlji snova.

463
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Mama?

464
00:23:08,480 --> 00:23:10,320
Nisam mogao kratko razgovarati, zar ne?

465
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
Jer je upravo tako

466
00:23:12,640 --> 00:23:15,400
kad sam bio najbolji drug
s Danom Sheltonom u 9. godini,

467
00:23:15,440 --> 00:23:16,800
a Kurtan je bio kao,

468
00:23:16,840 --> 00:23:19,600
“Znaš da ti nije drug
zbog tvoje osobnosti,

469
00:23:19,640 --> 00:23:21,840
"on ti je samo drug
jer imaš Tekken 3

470
00:23:21,880 --> 00:23:23,920
"na PlayStation One."

471
00:23:23,960 --> 00:23:27,080
I, u početku,
to je bilo stvarno teško čuti,

472
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
ali, znaš,
bilo je na neki način oslobađajuće

473
00:23:29,440 --> 00:23:33,120
jer je to značilo
da bih mogao biti Yoshimitsu,

474
00:23:33,160 --> 00:23:36,400
jer je uvijek imao
da budem Yoshimitsu, a ja bih bio Heihachi.

475
00:23:36,440 --> 00:23:38,640
A Heihachi nije moj stil borbe,

476
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
Yoshimitsu je.

477
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Ne, znam.

478
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
On je.

479
00:23:51,840 --> 00:23:52,880
Da, samo sam...

480
00:24:05,800 --> 00:24:07,480
Želite li šalicu čaja?

481
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Kotač kola?

482
00:24:10,040 --> 00:24:12,480
Da, nabavit ću ti Wagon Wheel.

483
00:24:21,400 --> 00:24:25,000
- Htjeli ste me vidjeti, župniče?
- Da, sjedni.

484
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
Hm, točno, pa, ovaj...

485
00:24:26,600 --> 00:24:28,720
Pa, prvo...

486
00:24:28,760 --> 00:24:31,680
(IZDIHNE) ...samo sam htio reći

487
00:24:31,720 --> 00:24:34,200
kakav si fantastičan napredak napravio

488
00:24:34,240 --> 00:24:37,640
i, um, ovaj,
Mislim da je jako važno

489
00:24:37,680 --> 00:24:40,920
da nastaviš dalje
s ovim pozitivnim novim stavom,

490
00:24:40,960 --> 00:24:43,400
hm, bez obzira što se dogodi.

491
00:24:43,440 --> 00:24:45,200
Da, pa, ovaj,

492
00:24:45,240 --> 00:24:49,840
sve je moguće sada imam Cynthiu,
i to sve ovisi o tebi, župniče.

493
00:24:49,880 --> 00:24:50,920
Hm, da.

494
00:24:50,960 --> 00:24:54,240
Hm, dakle, pa, stvar je u tome, ovaj,

495
00:24:54,280 --> 00:24:59,000
Bojim se da ti moram reći
nešto o Cynthiji.

496
00:24:59,040 --> 00:25:01,240
Da? Što?

497
00:25:01,280 --> 00:25:05,320
(UZDAH) I to je...
Pa, to nisu dobre vijesti, nažalost.

498
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
Što je to?

499
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
Pa, ovaj...

500
00:25:13,400 --> 00:25:15,040
točno.

501
00:25:15,080 --> 00:25:17,000
Ono što trebate znati je da, hm...

502
00:25:18,600 --> 00:25:21,480
Bojim se da je Cynthia...

503
00:25:21,520 --> 00:25:22,680
mrtav.

504
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Što?

505
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
Policija...

506
00:25:34,760 --> 00:25:37,680
...nazvao župnika jutros...

507
00:25:39,040 --> 00:25:42,440
... da mu kažem da ti kaže
da je umrla...

508
00:25:43,720 --> 00:25:46,080
...nažalost.

509
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Kako je umrla?

510
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
Hm...

511
00:25:51,680 --> 00:25:53,360
Oh, pa, ja zapravo...

512
00:25:53,400 --> 00:25:56,520
Ne znam, vikar je preuzeo poziv.

513
00:26:00,760 --> 00:26:03,160
Kako je umrla, župniče?

514
00:26:05,480 --> 00:26:09,280
Pa, jako je udarila glavu,
na žalost.

515
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
Kako?

516
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Ona je...

517
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Pala je niz stepenice.

518
00:26:22,560 --> 00:26:25,320
(ZAGUŠAVA JICANJE)

519
00:26:31,720 --> 00:26:33,640
Ali Len, Len...

520
00:26:35,240 --> 00:26:37,480
...neposredno prije nego je napustila ovaj svijet...

521
00:26:39,840 --> 00:26:42,800
... rekla je to
iako te nikad nisam upoznao...

522
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
...bila je tako ponosna
od svega što si postigao

523
00:26:47,360 --> 00:26:49,200
i da nikada nećeš biti sam...

524
00:26:50,680 --> 00:26:54,840
...jer će ona uvijek,
uvijek biti s tobom.

525
00:27:01,840 --> 00:27:03,280
Hvala vam što ste mi rekli, župniče.

526
00:27:06,120 --> 00:27:09,080
KURTAN: Pa ponekad
iskrenost nije uvijek najbolja politika.

527
00:27:09,120 --> 00:27:14,160
Uglavnom, shvatio sam da je to jedini način
održati Cynthiu na životu značilo je ubiti je.

528
00:27:14,200 --> 00:27:15,960
Pa, ovaj...

529
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Ali volio bih da jesmo
malo više na istoj stranici

530
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
na početku razgovora s Lenom.

531
00:27:21,960 --> 00:27:25,000
Ne, ja... Ne, prihvaćam to,
da, definitivno.

532
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
Znaš, kad bismo imali malo više vremena,
mogli smo biti kreativniji.

533
00:27:27,800 --> 00:27:30,480
Da, pusti je da izađe uz prasak,
zašto ne

534
00:27:30,520 --> 00:27:33,440
Mislim, tko ovih dana pada niz stepenice?
Nije Homer Simpson.

535
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
VLAŠĆENI FRANJO: Pazi na žaoce.

536
00:27:48,840 --> 00:27:51,920
- Vau.
- Pogledaj to.

537
00:27:51,960 --> 00:27:54,800
- Pogledaj to, Ker.
- Nije loše, ha?

538
00:27:55,800 --> 00:27:59,360
KURTAN: Znaš što?
Mislim da nikada nismo bili ovdje.

539
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
I mislio sam da bi ovo moglo biti
odgovarajuće mjesto

540
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
da pusti Cynthijin fenjer.

541
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
Da, savršeno je.

542
00:28:10,120 --> 00:28:11,640
- Spusti ga dolje, župniče.
- Spustiti?

543
00:28:11,680 --> 00:28:13,360
- Spusti ga.
- Spusti ga.

544
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
Vjeruj mi, imam iskustva
u rasvjetljavanju sranja.

545
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
- Idemo!
- Sve u redu? Idemo.

546
00:28:19,760 --> 00:28:22,000
- Da. Da, da, idemo!
- Pusti to!

547
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
Ići.

548
00:28:24,680 --> 00:28:26,480
Da, da!

549
00:28:26,520 --> 00:28:28,040
- Da!
- Nastavi!

550
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
- Eno je!
- Nastavi!

551
00:28:31,760 --> 00:28:34,440
SVI: Oooh!

552
00:28:34,480 --> 00:28:37,040
Oh, nije li to lijepo?
Evo je, Len.

553
00:28:41,280 --> 00:28:45,320
Da, znaš,
one su najveći ubojice sova ušara.

554
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
- Što su?
- Te svjetiljke.

555
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Oh. Oh, ne, stvarno?

556
00:28:49,480 --> 00:28:52,600
Da. Zapetlja se u krhotine.

557
00:28:52,640 --> 00:28:54,040
- Da.
- Oh, ne.

558
00:28:54,080 --> 00:28:57,440
I krave umiru od njih,
jer jedu metalne dijelove.

559
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
REV FRANCIS: Pa, stvarno bih volio da hoćeš
rekao mi je to prije nego što smo ga zapalili.