1
00:00:19,520 --> 00:00:21,040
KERRY: Riskirao bih bijeli kombi...

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,240
Ne, to nije opasnost. To je u redu.

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,880
Autobusno stajalište, riskirao bih.

4
00:00:24,920 --> 00:00:25,920
Zašto?

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Jer ima pješaka
na autobusnoj stanici.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,080
- To je opasnost.
- To nije opasnost.

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,880
- Ne znaš što je opasnost.
- Još jedna autobusna stanica tamo.

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
Možeš li izvući svoje jebene ruke?

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Momak na motoru, vidi!

10
00:00:35,440 --> 00:00:37,200
Bez kacige - opasnost.

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,880
- Da, riskirao sam.
- Čovjek...

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Uzmi ruku...
Ne vidim jebeni ekran.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Pas! Pas tamo!

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,280
Riskirao bih psa.

15
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
neuspješno! bravo

16
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Pa, trebao si riskirati tog psa.

17
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
Bio je na pločniku.

18
00:00:52,440 --> 00:00:56,320
Da, dobro, što bi ti napravio
ako je nestalo na cesti, onda?

19
00:00:56,360 --> 00:00:57,720
Pa, kočio.

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,560
Nikada ne biste trebali kočiti zbog malog psa.

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,720
Zašto?

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,560
Jer... Pa da,
kočiš zbog psa,

23
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
spašava život psu,

24
00:01:05,040 --> 00:01:09,080
ali što je s četveročlanom obitelji koja je
zabija ti se u leđa?

25
00:01:12,240 --> 00:01:15,480
Tek sad mogu vidjeti naslove -

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,600
Četvero mrtvih, pas preživio.

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,960
I bio bi sretan s tim,
bi li ti

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,280
Jer to je iskrivljeno.

29
00:01:32,640 --> 00:01:34,320
Da, pa, neke uzbudljive vijesti.

30
00:01:34,360 --> 00:01:38,560
Er, učim voziti.
Dobio sam svoju privremenu dozvolu

31
00:01:38,600 --> 00:01:41,760
a vikar je rekao da će me odvesti
do aerodroma u svom autu

32
00:01:41,800 --> 00:01:42,920
tako da mogu vježbati.

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,360
- Zapravo jedva čekam da prođeš.
- znam

34
00:01:45,400 --> 00:01:49,040
Razmislite o svim mjestima na koja ćemo ići
moći sada ići sami.

35
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
Da. Kao Gloucester Services.

36
00:01:51,480 --> 00:01:52,760
Da.

37
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
Nastamba za majmune u Longleatu.

38
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
Da.

39
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
TGI petkom.

40
00:01:57,040 --> 00:01:58,680
Frankie i Benny's.

41
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
Jamiejev talijanski u Cheltenhamu.

42
00:02:00,720 --> 00:02:02,160
Sada je zatvoreno.

43
00:02:02,200 --> 00:02:04,320
- Šališ se?
- Ne.

44
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
Oni imaju YO! Sushi, doduše.

45
00:02:06,880 --> 00:02:08,400
Hmm...

46
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
Propadam, župniče!

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,600
Da, samo trenutak, Len!

48
00:02:15,640 --> 00:02:17,560
- (STENJE)
- Izvoli, Len.

49
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
Da, ovaj,

50
00:02:20,720 --> 00:02:23,040
bilo bi super da Kurtan ima
njegovu neovisnost.

51
00:02:23,080 --> 00:02:26,840
Sjećam se kako sam se osjećao odraslo
dobiti svoj prvi auto,

52
00:02:26,880 --> 00:02:30,000
senf-žuti Morris Minor
zove Milly.

53
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
Bila je prava mala potrčka...

54
00:02:32,280 --> 00:02:35,760
...sve dok nisam pogriješio
ostati bez benzina

55
00:02:35,800 --> 00:02:39,080
vani Wimpy pun skinheadsa

56
00:02:39,120 --> 00:02:42,720
koji je zatim nastavio skakati gore-dolje
na krovu.

57
00:02:42,760 --> 00:02:46,680
Nije mogla izdržati težinu
od 25 pari Doc Martensica

58
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
i nažalost
zgužvan poput limenke Cole.

59
00:02:50,600 --> 00:02:53,840
Na kraju su me morali izrezati
od strane vatrogasca,

60
00:02:53,880 --> 00:02:59,080
baš kao moja simpatija u šestom razredu,
Mary Potts, prošla je sa svojim prijateljicama

61
00:02:59,120 --> 00:03:02,280
na putu do plesa u staji
kojoj nikad nisam prisustvovao.

62
00:03:02,320 --> 00:03:05,920
Tamo je upoznala Petera Ainswortha.
Sada su u braku.

63
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Žao mi je, nisam siguran kako sam stigao
na to. svejedno,

64
00:03:11,320 --> 00:03:14,400
- Ipak, jako smo uzbuđeni zbog Kurtana.
- LEN: Vikar!

65
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
Nema bog rola!

66
00:03:16,160 --> 00:03:20,120
Ovaj, pa, možeš li... možeš li samo izdržati
dok ne dobijem pecivo, možda, Len?

67
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
br.

68
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
(ŠAPUĆE) Tako mi je žao.

69
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
upravo dolazim!
Neću biti ni sekunde.

70
00:03:27,840 --> 00:03:30,840
hajde
Ovdje sam na rubu katastrofe.

71
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
Dakle, ako želite naučiti

72
00:03:38,080 --> 00:03:41,440
kako voziti, Kurtan,
prvo morate naučiti kako auto radi.

73
00:03:41,480 --> 00:03:42,680
Ne, ne znam.

74
00:03:42,720 --> 00:03:45,800
Samo ću podići poklopac,
ovako

75
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
Vikar, ovo stvarno nije potrebno.

76
00:03:47,720 --> 00:03:50,920
To što jedem tost ne znači
znao bi kako radi toster.

77
00:03:50,960 --> 00:03:54,040
E sad, to je vrsta arogancije koja će
poginut ćeš na autocesti, druže.

78
00:03:54,080 --> 00:03:58,640
Točno, znači ovo je spremnik rashladne tekućine
spremnik. Kurtane, slušaš li?

79
00:03:58,680 --> 00:04:00,880
Da! Da, da, da, da, da.

80
00:04:00,920 --> 00:04:03,600
KERRY: Kurtan ne podnosi učenje

81
00:04:03,640 --> 00:04:05,600
bilo što novo od bilo koga.

82
00:04:05,640 --> 00:04:08,680
Kao, on to nekako mora shvatiti
sebe prvo.

83
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
- Evo ulja.
- Točno.

84
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
A ovo je mjerna šipka.

85
00:04:13,120 --> 00:04:16,040
Da, znam da jesi,
ali što je to? (SMIJEH)

86
00:04:16,080 --> 00:04:19,600
Ovaj sam put, um, pokušavao
pokažite mu kako prijeći razinu pet

87
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
u bolnici Theme,

88
00:04:21,320 --> 00:04:24,520
a na kraju je izbacio Müller Corner
kod mene,

89
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
i pogodilo me upravo tamo,

90
00:04:26,640 --> 00:04:30,840
i zapravo još uvijek imam ožiljak tamo,
pogledati. Ne znam da li se vidi?

91
00:04:30,880 --> 00:04:33,800
I, hm, ironično,

92
00:04:33,840 --> 00:04:36,720
ugao Müller Cornera

93
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
udario me točno u kut moje rožnice...

94
00:04:41,480 --> 00:04:44,360
...a ja sam stajao u kutu
sobe kada se to dogodilo.

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
Mislim, sablasno ili što?

96
00:04:55,480 --> 00:04:58,760
- Ovo će biti briljantan dan.
- (VLAŠENI FRANJO SE SMIJE)

97
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Jedva čekam da se dočepam
na tom kotaču.

98
00:05:00,920 --> 00:05:02,440
Ah, dobro.

99
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
Mogu li nas odvesti do aerodroma?

100
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Er, ne, Kurtan,
možeš voziti kad stignemo.

101
00:05:08,280 --> 00:05:13,680
Točno... Moram, um, samo brzo
skoknuti do lipnja.

102
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
lipnja? Zašto?

103
00:05:15,640 --> 00:05:17,200
Ne podnosim tu ženu.

104
00:05:17,240 --> 00:05:19,400
Neću ući, ako je to u redu?

105
00:05:19,440 --> 00:05:22,880
Pa, samo se moram vratiti
crijevo za prskalicu koje sam posudio od nje.

106
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
Pa, zar ne možeš to jednostavno učiniti
na povratku?

107
00:05:24,840 --> 00:05:28,320
Pa, ovaj, ne, jer ona je sasvim
uporna da joj treba sada.

108
00:05:28,360 --> 00:05:30,440
Otvara svoj vrt
javnosti sutra.

109
00:05:32,600 --> 00:05:34,080
molim?

110
00:05:34,120 --> 00:05:36,640
Pa, ona radi jedno od toga
otvorene vrtne stvari.

111
00:05:36,680 --> 00:05:38,480
molim?

112
00:05:38,520 --> 00:05:40,680
Ona radi jedno od toga
otvorene vrtne stvari, znaš?

113
00:05:40,720 --> 00:05:42,120
- Čujete li ovo?
- Već sam znao,

114
00:05:42,160 --> 00:05:44,760
ali nisam ništa rekao jer sam znao
ti bi ovako reagirao.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
(DAHĆE) Ona ima hrabrosti, zar ne?

116
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Kao da je njezin vrt tako dobar.

117
00:05:49,520 --> 00:05:51,960
znaš li što
Od toga mi krv uzavre.

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Zašto?

119
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
Pa, to je samo čista arogancija.

120
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
To je na neki način arogantno.

121
00:05:56,960 --> 00:05:59,800
Žao mi je, ne slažem se.
Mislim da je to lijepa stvar.

122
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
June ima lijep vrt.

123
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
Nevjerojatno!

124
00:06:17,360 --> 00:06:20,400
(KERRY DAHĆE)
50p ona naplaćuje.

125
00:06:20,440 --> 00:06:23,120
KURTAN: Ona naplaćuje?
Pa, na što ide novac?

126
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
Njezin vrt.

127
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Njezin vrt! Njezin vrt!

128
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
Er, dobro, prskalica, molim, Kurtane.

129
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
Hvala. Hvala.

130
00:06:30,280 --> 00:06:32,040
Dobro, vraćam se za dva puta.

131
00:06:34,360 --> 00:06:35,960
- Apsolutno sam...
- Lipanj?

132
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
Vidi koliko se tresem od bijesa, Ker.

133
00:06:37,640 --> 00:06:41,400
Ne mogu vjerovati da naplaćuje ulaz
kao da je to jebeni projekt Eden.

134
00:06:41,440 --> 00:06:44,360
Da. To je odvratno.

135
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
Odvratna je, ta žena!
Pogledaj je.

136
00:06:50,320 --> 00:06:53,040
- Znaš li što?
- Što?

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,840
Jedno od mojih najranijih sjećanja,
točno...

138
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
Hmm?

139
00:06:57,240 --> 00:06:58,960
...jest, bio sam na otvorenom bazenu

140
00:06:59,000 --> 00:07:03,760
i bio sam u svlačionicama,
i June je bila unutra, zar ne?

141
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
I pao joj je ručnik
na sekundu.

142
00:07:09,600 --> 00:07:11,720
Zapravo sam joj vidio stidne dlake.

143
00:07:16,080 --> 00:07:19,280
I bili su, kao, stvarno dugi i žilavi,

144
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
i sjećam se da sam tada razmišljao

145
00:07:21,360 --> 00:07:24,280
izgledali su točno tako
korijenje na pastrnjak.

146
00:07:24,320 --> 00:07:26,720
Je li netko od vas vidio Lena?

147
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
Ne neko vrijeme. Zašto?

148
00:07:28,320 --> 00:07:30,760
Samo je June rekla da se nije pojavio
za besplatne večere

149
00:07:30,800 --> 00:07:32,480
u seoskoj vijećnici sinoć.

150
00:07:32,520 --> 00:07:35,280
Kad bolje razmislim, promašio je
njegov jutarnji, um, sastanak.

151
00:07:35,320 --> 00:07:37,040
- I...?
- Pa, to je jednostavno čudno.

152
00:07:37,080 --> 00:07:40,400
Nikada ne propušta svoje besplatne obroke,
i obično je vrlo redovit.

153
00:07:40,440 --> 00:07:42,160
To je vrlo različito od Lena,
biti pošten.

154
00:07:42,200 --> 00:07:46,680
Da, pogledaj. Mislim da bih mogao samo navratiti
zaključati i provjeriti je li tamo.

155
00:07:46,720 --> 00:07:50,000
(UZDASI) Dobro, ali može li biti brzo,
molim te

156
00:07:50,040 --> 00:07:52,240
Sigurnosne pojaseve, molim vas, ljudi.

157
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
Ne treba mi sigurnosni pojas
jer ja sam straga.

158
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
- Da, imaš, Kerry.
- Da, imaš, Kerry,

159
00:07:56,520 --> 00:07:58,560
jer ako se srušimo,
otići ćeš iza mene

160
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
i pljusnut ću po vjetrobranu.

161
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
To je apsolutna istina, Kurtane.

162
00:08:02,280 --> 00:08:04,160
Kerry, molim te? Sigurnosni pojas.

163
00:08:04,200 --> 00:08:06,560
Pa, mislim da je to smiješno, ali...

164
00:08:06,600 --> 00:08:07,960
(Zveckanje pojaseva)

165
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
(UZDAH) Nježno! stalno govorim
nemoj ga povlačiti, i onda će izaći.

166
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
- Ne vučem ga, zar ne?
- OK.

167
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
- Gledajte, sada je vani.
- Dobro.

168
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
KERRY: Clunk, klik...

169
00:08:16,440 --> 00:08:18,400
hvala vam

170
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
(MOTOR SE PALI)

171
00:08:19,600 --> 00:08:20,680
...popuši mi kurac.

172
00:08:20,720 --> 00:08:22,280
- Molim?
- Ništa.

173
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
Oh, vrata su zatvorena.

174
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
Brzo ću provjeriti je li unutra.

175
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
je li tamo

176
00:09:04,280 --> 00:09:05,720
jok

177
00:09:05,760 --> 00:09:09,840
(UZDAH) Da, um, pa, volio bih
obaviti brzi pregled

178
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
tržišta, ako smijem.

179
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
U redu.

180
00:09:13,160 --> 00:09:15,120
Oh, daj mi sekundu.

181
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
KERRY: Što on radi?

182
00:09:17,200 --> 00:09:19,040
Kayleigh!

183
00:09:19,080 --> 00:09:21,920
O, Bože, to je tragično.

184
00:09:21,960 --> 00:09:23,800
što je

185
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Kurtan još uvijek ima nešto za Kayleigh.

186
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
Oh, stvarno? kako znas

187
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
Jer on razgovara s njezinom stranom
tako da ne može vidjeti njegov madež.

188
00:09:31,640 --> 00:09:34,960
Oh, ne bi trebao biti
stideći se svog madeža.

189
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
Kaže da je to jedina stvar
to ga iznevjeri.

190
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
Znaš li kako još znam
da mu se sviđa Kayleigh?

191
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
Kako?

192
00:09:42,000 --> 00:09:46,440
Jer za pet sekundi
izgladit će svoje zavjese, samo gledaj.

193
00:09:46,480 --> 00:09:53,200
Pet, četiri, tri, dva, jedan...

194
00:09:53,240 --> 00:09:57,000
- Apsolutno vraški predvidljivo.
- (SMIJEH)

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
Kako smiješno.

196
00:09:58,320 --> 00:10:01,240
- (ZVONI TELEFON)
- Oh, tko je ovo? Čekati.

197
00:10:01,280 --> 00:10:04,240
Oh, lipanj je.
Pitam se radi li se o Lenu.

198
00:10:04,280 --> 00:10:05,600
Halo, June?

199
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
Oh, stvarno? Pravo.

200
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Oh, Bože.

201
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
Užasno mi je žao, nisam imao pojma.

202
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
Nisam vidio nikakve ogrebotine na njemu
kad sam ga ostavio kod tebe.

203
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
Pa, ne bih ga otrla
namjerno, lipnja.

204
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
Pa da, u redu.

205
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Pa, sad sam malo u stisci s vremenom
ali vidjet ću što mogu učiniti, OK?

206
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
U redu. U REDU. Bok. Zbogom, June, hvala ti.

207
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Vau! To me malo uznemirilo.

208
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Što je rekla?

209
00:10:36,360 --> 00:10:39,920
June kaže da je crijevo prskalice izguljeno.

210
00:10:39,960 --> 00:10:42,040
Mislim, ako je pokvaren,

211
00:10:42,080 --> 00:10:44,400
- onda bih ga, naravno, zamijenio.
- Ohh!

212
00:10:44,440 --> 00:10:47,440
Ali malo kozmetičkog oštećenja -
Mislim, stvarno, kakve to veze ima?

213
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
To je crijevo, za ime boga.

214
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Ne znam zašto je daješ
doba dana, da budem potpuno iskren.

215
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
Ona je loša vijest.

216
00:10:54,480 --> 00:10:57,320
Dobro, samo me podsjeti da svratim
vrtni centar kasnije,

217
00:10:57,360 --> 00:10:59,520
inače mislim da se nećemo čuti
kraj ovoga, Kerry.

218
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Pravo.

219
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
Evo ga.

220
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
Da, onda si završio s flertom, zar ne?

221
00:11:07,560 --> 00:11:08,840
Nisam koketirao.

222
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Čak mi se i ne sviđa! Bog!

223
00:11:10,800 --> 00:11:13,160
Ionako to ne bih napravio Puževima.

224
00:11:15,160 --> 00:11:17,640
Bože, tako si dosadna, Kerry.
Zašto bi to uopće rekao?

225
00:11:17,680 --> 00:11:19,440
U redu, opusti se!

226
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
Zašto? Mislite li da je flertovala?

227
00:11:31,840 --> 00:11:33,560
Bila je pomalo koketna,
zapravo.

228
00:11:46,120 --> 00:11:48,280
Dobro, on nije ovdje. Idemo.

229
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
Čekaj, svratit ću u dućan
i vidjeti je li ga gospođa Wicks vidjela, OK?

230
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
Oh, ako ideš u trgovinu, možeš li
donesi mi nešto jako brzo?

231
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
Hm, da, pretpostavljam.

232
00:11:55,040 --> 00:11:57,720
Možeš li mi donijeti Dairylea Dunkers?
Cjevčice, a ne grisini.

233
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Da, OK.

234
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Oh, i vrećica Quaversa,
kao, torba za hvatanje.

235
00:12:00,640 --> 00:12:02,640
Znat ćeš razliku,
jer je znatno veći.

236
00:12:02,680 --> 00:12:03,880
Ovaj, u redu.

237
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
Oh, i Ripple također
bilo bi super.

238
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
A ako to nemaju,
tema će biti u redu.

239
00:12:07,440 --> 00:12:09,120
Hm, također, bocu Cole.

240
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Kao, punomasna Coca-Cola, a ne Diet Cola.

241
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
Ne Cola bez šećera.
I nemoj mi doneti Pepsi,

242
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
jer ga neću piti.

243
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
(UZDAŠE) Kurtane, nešto za tebe?

244
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
Ne, samo budi brz.

245
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
Oh, i goveđi baguette iz pekare
također, molim.

246
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Ne, Kerry, ne idem u pekaru.

247
00:12:23,600 --> 00:12:27,000
Pa, trostruki sendvič iz dućana
bit će dobro!

248
00:12:31,800 --> 00:12:34,120
Njemu je to uvijek malo previše,
zar ne?

249
00:12:35,440 --> 00:12:36,720
KURTAN: Vikar je kraljica drame.

250
00:12:36,760 --> 00:12:38,400
Jednostavno i jednostavno.

251
00:12:38,440 --> 00:12:41,520
Znate, drama nije samo
ući u njegov život htio-ne htio.

252
00:12:41,560 --> 00:12:43,160
On ga stvara!

253
00:12:43,200 --> 00:12:46,000
I nema mjesta gdje bi radije bio
nego u središtu

254
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
svemoguće oluje sranja
da je stvoren.

255
00:12:49,760 --> 00:12:52,800
Znaš, ne možeš spasiti djevojku
ako voli svoju nevolju.

256
00:12:54,640 --> 00:12:58,880
I ne možete spasiti nekoga od morskog psa

257
00:12:58,920 --> 00:13:02,960
koji inzistira na jednom od njih
iskustva morskog psa

258
00:13:03,000 --> 00:13:06,960
gdje ideš u kavez i spušten si
u vodu i imaš...

259
00:13:07,000 --> 00:13:10,480
Ponekad stavljaju, kao,
sirovo meso u kavezu

260
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
pa ćete sigurno vidjeti morskog psa.

261
00:13:14,600 --> 00:13:15,840
Hmm?

262
00:13:17,280 --> 00:13:20,760
Što? To nema ništa
raditi s bilo čime.

263
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
Zar nije?

264
00:13:22,880 --> 00:13:27,080
Samo želiš razgovarati o tom dokumentarcu
sinoć si gledao o morskim psima.

265
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
Malo, pretpostavljam.

266
00:13:32,440 --> 00:13:35,720
Presjeći ćeš to...zar ne?

267
00:13:37,080 --> 00:13:39,520
Jeste li me htjeli pitati o morskim psima?
u bilo kojem trenutku?

268
00:13:39,560 --> 00:13:42,440
Jer gledao sam stvarno dobro
dokumentarac o tome.

269
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
Samo bih prestala.

270
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
U REDU.

271
00:13:48,200 --> 00:13:50,520
Sad ispadaš blesav.

272
00:13:59,280 --> 00:14:01,600
Iskreno, župniče,
ovo sad postaje smiješno.

273
00:14:01,640 --> 00:14:03,800
Kurtane, bit ću vrlo brz.
Samo želim provjeriti s Arthurom.

274
00:14:03,840 --> 00:14:05,800
- Pa, onda brže.
- Da, OK, samo čekaj tamo.

275
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
- Što to radiš?
- Zabavljati se.

276
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
Jebi ga, mogao bih nas samo odvesti
na aerodrom sada.

277
00:14:28,920 --> 00:14:30,480
Da, ali nećeš.

278
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Pa mogu.

279
00:14:31,840 --> 00:14:34,160
Ne može, jer ne znaš
kako voziti auto.

280
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
Er, znam voziti auto.

281
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
Ne kao vikar, ne voliš.

282
00:14:37,360 --> 00:14:40,440
On je samo za mene u autu
za potrebe osiguranja.

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,600
Mogao bih to razmazati po selu
odmah sada.

284
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
Ne, ne možete, jer čak i ne znate
znati kako ući prvi.

285
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Naravno da znam kako ući prvi.

286
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Kako onda?

287
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
Spustite spojku, u prvu.

288
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
Da, kako ide prvo? Preko...

289
00:14:51,160 --> 00:14:52,920
Oh, jebote, to je Mandy.

290
00:14:52,960 --> 00:14:55,040
Oh, do vraga...
Drži glavu dolje.

291
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
I ona nas je vidjela.

292
00:14:56,120 --> 00:14:59,280
KURTAN: (ŠAPUĆE)
Što ona pokazuje? Jebati.

293
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Oh. U redu, Mand?

294
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
U redu? Da.

295
00:15:21,200 --> 00:15:23,840
Gdje si...gdje si bio?
U grad, zar ne?

296
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Da.

297
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
Upravo na tvom, ovaj, putu iz grada,
jeste li

298
00:15:34,880 --> 00:15:36,160
Da.

299
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Cool.

300
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
Što je u toj torbi?

301
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
- Što, ovo?
- Da.

302
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
To je samo cigla u jastučnici.

303
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
- OK.
- (MOTOR SE PALI)

304
00:15:53,840 --> 00:15:56,720
Mislim da zapravo moramo ići.
Ovdje je zona bez čekanja.

305
00:15:56,760 --> 00:15:58,480
- Vidimo se, Mand!
- Što to radiš?

306
00:15:58,520 --> 00:16:00,400
Pobjeći od tog jebenog ludaka.

307
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
- Kur! Kur!
- Oh, jebote! Oh, jebote, to je slijepa ulica.

308
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
(KERRY DAHĆE)

309
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
Oh, jebote!

310
00:16:08,720 --> 00:16:10,920
- Zaustavili ste se.
- Da, znam da sam jebeno odugovlačio.

311
00:16:10,960 --> 00:16:13,080
Obrnuto. Idite u rikverc.

312
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
Kur!

313
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
- da
- Obrnuto.

314
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
- Kako?
- Idi u rikverc.

315
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
- To je to, tako dolje.
- Da.

316
00:16:19,240 --> 00:16:21,960
Pravo? Provjerite svoja ogledala,
obiđi... Ovako.

317
00:16:24,280 --> 00:16:28,920
To je to, to je to, to je to,
to je to, nastavi.

318
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
Nastavi, imaš dovoljno mjesta,
puno prostora, puno...

319
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
- (SUD)
- Stani!

320
00:16:33,120 --> 00:16:35,520
Oh, jebote! Što je to bilo?
Što je to bilo?

321
00:16:35,560 --> 00:16:37,840
- Kanta za recikliranje.
- Oh, zaboga...

322
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Samo izađi iz auta,
izađi iz auta.

323
00:16:39,840 --> 00:16:42,360
- Zaboga.
- Onda stavi ručnu kočnicu.

324
00:16:42,400 --> 00:16:43,680
Uključeno je!

325
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
Jebote.

326
00:16:46,480 --> 00:16:50,480
Dobro, imamo dovoljno mjesta ovdje,
dosta mjesta.

327
00:16:50,520 --> 00:16:51,960
(KANTA ZA RECIKLAŽU ZVUČI)

328
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Točno, to je to.

329
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
(OKRETAJI MOTORA)

330
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
Što...?

331
00:17:10,600 --> 00:17:13,120
(HLAČE) Hvala na tome.

332
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
Vikar dolazi.

333
00:17:28,880 --> 00:17:30,840
- Auto je u krivom smjeru.
- Ha?

334
00:17:30,880 --> 00:17:32,680
Auto je u krivom smjeru.

335
00:17:32,720 --> 00:17:34,360
Oh, jebote!

336
00:17:34,400 --> 00:17:36,240
Prekasno je za preokret.

337
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
- On će poludjeti.
- Ne govori ništa.

338
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Ne može me napasti,
Ja sam samo nedužni putnik.

339
00:17:41,640 --> 00:17:43,320
Oprostite zbog toga, ljudi.

340
00:17:43,360 --> 00:17:45,600
Pokušavao sam to učiniti brzim,

341
00:17:45,640 --> 00:17:49,320
ali Arthur je želio da mu pomognem
sa svojom Sky kutijom.

342
00:17:49,360 --> 00:17:53,600
I, nažalost,
nije vidio ni Lenu.

343
00:17:53,640 --> 00:17:55,080
dakle...

344
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
- Je li sve u redu?
- Da, dobro.

345
00:17:58,680 --> 00:18:00,200
Pravo.

346
00:18:00,240 --> 00:18:02,680
(MOTOR SE PALI)

347
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
KURTAN: Vikar je tako nepažljiv.

348
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
zar ne?

349
00:18:14,720 --> 00:18:17,280
Da, promijenili smo čuvar zaslona
na svom telefonu

350
00:18:17,320 --> 00:18:20,520
sa slike svoje žene
u dvorcu Warwick

351
00:18:20,560 --> 00:18:22,600
na sliku Lucy Pinder u toplesu,

352
00:18:22,640 --> 00:18:24,920
i nije primijetio otprilike dvije godine.

353
00:18:24,960 --> 00:18:26,360
jok

354
00:18:26,400 --> 00:18:28,080
Zapravo sam malo zabrinut zbog toga.

355
00:18:28,120 --> 00:18:30,400
Mislim da ima znakove
demencije s ranim početkom.

356
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
Da.

357
00:18:33,960 --> 00:18:36,240
Ili to, ili on samo voli velike šupke.

358
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
Honkers? Što je honkers?

359
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Conkers.

360
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Strijelci.

361
00:18:42,000 --> 00:18:43,280
Norci.

362
00:18:43,320 --> 00:18:44,440
Oh, nemoj to raditi.

363
00:18:45,480 --> 00:18:46,680
(ZVEK)

364
00:18:52,560 --> 00:18:55,240
Zašto se zaustavljaš?

365
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Sada, pogledajte...

366
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
KURTAN: Ha?

367
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
Mislim da bismo se trebali vratiti
u boćarski klub.

368
00:19:00,800 --> 00:19:02,120
To je jedino mjesto koje nismo probali.

369
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
- O moj Bože.
- Čekaj malo!

370
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Kurtan, točno, bio je
tako strpljiv s tobom,

371
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
a ti si kršio obećanja
lijevo, desno i centar, zar ne?

372
00:19:10,080 --> 00:19:11,400
Da. pogledaj...

373
00:19:11,440 --> 00:19:14,480
Siguran sam da se selo može nositi
bez tebe pola sata.

374
00:19:14,520 --> 00:19:17,600
Znam, Kerry, i razumijem
ali... (UZDAHE) ...gledaj.

375
00:19:17,640 --> 00:19:19,160
Samo što moramo...

376
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
(ZVONI TELEFON)

377
00:19:20,440 --> 00:19:21,880
oprosti

378
00:19:21,920 --> 00:19:25,040
- Oh, ne, lipanj je.
- Ne javljaj se, ne javljaj se.

379
00:19:25,080 --> 00:19:26,200
Da.

380
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
Iskreno, ljudi vole Len i June
biti će tvoja smrt.

381
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
Sada, samo isključimo tvoj telefon,
točno?

382
00:19:31,640 --> 00:19:33,480
I samo ćemo se provozati.

383
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
- da
- Da?

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,880
Da, u pravu ste.

385
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
Odlazi, June.

386
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Da, napuni se, June.

387
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Da, pastrnjak pubes.

388
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Dovoljno!

389
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
Što?

390
00:20:09,360 --> 00:20:11,160
VLAŠENI FRANJO: Dobro, Kurtane.

391
00:20:11,200 --> 00:20:13,240
Dakle, lagano isključite kvačilo,
lagano ubrzati.

392
00:20:13,280 --> 00:20:17,000
To je to. Sada idemo graditi
malo brzine. Vrlo lijepo, Kurtane.

393
00:20:17,040 --> 00:20:20,160
- Samo polako, u redu je.
- Da.

394
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
U REDU. Lagano na papučici gasa.

395
00:20:22,400 --> 00:20:23,960
KERRY: To je to, provjerite svoja ogledala.

396
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
- Da, sasvim točno, Kerry.
- Da, jesam.

397
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
Provjerite ogledala, župniče.
Toga nije provjerio.

398
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
Da, pa, ne vidim
bilo što iz retrovizora,

399
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
imati svoju veliku, napuhanu
Glava Johna Travolte...

400
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
VLAŠENI FRANJO: Kurtan!

401
00:20:32,240 --> 00:20:35,400
Pa ne mogu slušati dvoje ljudi
u isto vrijeme, bojim se.

402
00:20:35,440 --> 00:20:37,560
KERRY: Vidi, Vics, prođi me
ta mala limenka slatkiša

403
00:20:37,600 --> 00:20:40,240
i samo ću se zabaviti,
poput.

404
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Izvoli, Kerry.

405
00:20:43,160 --> 00:20:47,600
U REDU. Sada... možete li naznačiti kao da
zaustavit ćeš se,

406
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
lagano kočiti,

407
00:20:49,640 --> 00:20:53,080
noga dolje na kvačilu,
dvije ruke na volanu...

408
00:20:53,120 --> 00:20:54,520
Kurtan, dvije ruke na volanu!

409
00:20:54,560 --> 00:20:57,720
oprosti Mišićna memorija od impresioniranja ptica
kod Dodgemsa.

410
00:20:57,760 --> 00:21:01,480
I uvucite bilo gdje
lijeva strana.

411
00:21:10,440 --> 00:21:11,680
REV FRANJO: Nije li ovo lijepo?

412
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Prilično je lijepo
izaći iz sela.

413
00:21:15,680 --> 00:21:18,720
KERRY: Da. I trebaš se opustiti
i sve, zar ne, Vics?

414
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
(IZDIHNE) Ja.

415
00:21:20,640 --> 00:21:24,280
Previše brineš o
što drugi ljudi misle

416
00:21:24,320 --> 00:21:28,240
a nedovoljno o onome što vi sami
misliti na tebe.

417
00:21:28,280 --> 00:21:31,480
- Da, ugađaš ljudima, župniče.
- Ti voliš ljude.

418
00:21:31,520 --> 00:21:34,600
- Ali ne možeš svima ugoditi.
- Ne.

419
00:21:34,640 --> 00:21:35,960
Da.

420
00:21:36,000 --> 00:21:38,360
Da, pretpostavljam da jesam. (SMIJE SE)

421
00:21:38,400 --> 00:21:43,160
Pa da, čak i u školi,
Uvijek sam želio da se svima sviđam. huh

422
00:21:44,760 --> 00:21:48,320
Mislim da mnoge moje tjeskobe dolaze
od mog oca, zapravo.

423
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
- Zašto?
- Pa...

424
00:21:51,760 --> 00:21:55,120
- Je li bio poput tebe?
- Bože ne!

425
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Bio je zapravo pomalo grub.

426
00:21:56,680 --> 00:22:00,040
- Udario te?
- Ne! Ne. Pa...

427
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
Je li?

428
00:22:01,480 --> 00:22:04,600
- Pa...
- Pa, što je učinio?

429
00:22:05,720 --> 00:22:07,680
Pa, mislim, bilo je...

430
00:22:07,720 --> 00:22:12,120
Bilo je... U redu. Bilo je ovo
jednom kad sam bio u gimnaziji

431
00:22:12,160 --> 00:22:15,640
i, znaš, radio sam cijelo ljeto
uštedjeti novac

432
00:22:15,680 --> 00:22:19,480
platiti za ovo... (SMIJEH)
...ovaj pastelno-žuti sako

433
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
s ušivenim jastučićima za ramena.

434
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
- Šališ se?
- Ne, nisam.

435
00:22:25,240 --> 00:22:29,120
Znam da zvuči bizarno, ali bilo je
vrhunac mode sredinom 80-ih.

436
00:22:29,160 --> 00:22:32,320
Osim toga, bio sam veliki fan Duran Durana.

437
00:22:32,360 --> 00:22:35,960
Uglavnom, kad sam prolazio
ulazna vrata,

438
00:22:36,000 --> 00:22:40,280
otac me zgrabio
i on me uvukao

439
00:22:40,320 --> 00:22:46,880
i on je, ovaj, zabavljao neke
njegovih prijatelja iz Rotary kluba,

440
00:22:46,920 --> 00:22:49,000
i odvukao me u blagovaonicu...

441
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
...i mogao sam reći da ih je popio nekoliko,
jer mu je dah bio jedak.

442
00:22:53,640 --> 00:22:58,200
(UZDASI) "Pogledajte mog sina Francisa,"
nasmijao se.

443
00:22:58,240 --> 00:23:01,120
„Pogledaj kako ima široka ramena!

444
00:23:01,160 --> 00:23:04,520
“Morat ćemo skinuti okvire vrata
samo da može proći kroz vrata!"

445
00:23:04,560 --> 00:23:07,600
A onda je on, hm...
Zatim me proveo po sobi

446
00:23:07,640 --> 00:23:10,880
kao da sam bio neka vrsta cirkuske sporedne predstave,

447
00:23:10,920 --> 00:23:15,880
i, ha, njegovi prijatelji su se smijali
i oni su se smijali

448
00:23:15,920 --> 00:23:17,880
i smijali su se i...

449
00:23:17,920 --> 00:23:20,040
Dakle, tvoj tata je bio pomalo šaljivdžija?

450
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
Pa, ovaj...

451
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Moglo bi se reći.

452
00:23:26,480 --> 00:23:29,520
U svakom slučaju, do tada,
Bilo bi mi dosta toga

453
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
i, ovaj...

454
00:23:32,680 --> 00:23:35,520
...dok sam se izmikao iz očevog stiska,

455
00:23:35,560 --> 00:23:41,000
Ja... Slučajno sam izbacio jednog od njih
mamini omiljeni okviri za slike

456
00:23:41,040 --> 00:23:44,400
sa zida i razbio se o pod.

457
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
Majka mi je briznula u plač...

458
00:23:51,400 --> 00:23:56,000
...a moj otac je rekao,
„Pogledaj što si učinio, Francis!

459
00:23:56,040 --> 00:24:01,040
“Pogledaj što je tvoja glasna moda napravila
u omiljeni okvir slike tvoje majke!"

460
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Pa, ja... jednostavno sam se osjećala užasno.

461
00:24:08,600 --> 00:24:14,120
Sjećam se da sam se samo zaključao u svoju sobu,
oči su me pekle od suza. huh

462
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
Nikad više nisam obukao tu jaknu.

463
00:24:22,840 --> 00:24:26,000
I od tada pa nadalje...

464
00:24:27,960 --> 00:24:32,920
...zakleo sam se da neću nikad...nikad

465
00:24:32,960 --> 00:24:37,040
učiniti da se itko osjeća pokvareno
kao što je učinio da se osjećam tog dana.

466
00:24:39,280 --> 00:24:41,080
Ipak te nikad nije udario?

467
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Upravo ti je popizdio jaknu,
točno?

468
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
Pa, bila su druga vremena.

469
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
U svakom slučaju, pretpostavljam da sam bio, ovaj...

470
00:24:51,880 --> 00:24:55,600
Oh, pretpostavljam da sam previše kompenzirao
od tada.

471
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Pa, nitko nije savršen, župniče.

472
00:25:04,840 --> 00:25:07,480
Ne, tako je.
Imaš to točno tu.

473
00:25:07,520 --> 00:25:09,400
Čak ni Isus nije bio savršen.

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Očito je imao hrpu mana.

475
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
Kao što?

476
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
Pa, stvarno je volio prostitutke.

477
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
- Ne...
- Bio je.

478
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
- Ne. Tko ti je to rekao, Kerry?
- Ne, bila je Marija Magdalena ili netko drugi.

479
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
- Oh.
- I očito, također,

480
00:25:22,440 --> 00:25:24,360
bio je silno sarkastičan.

481
00:25:24,400 --> 00:25:25,920
- Sarkastičan?
- Da.

482
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
- Od koga si to čuo?
- Mandy mi je rekla.

483
00:25:27,880 --> 00:25:30,840
- Mandy?
- Da, jer bilo je to jednom

484
00:25:30,880 --> 00:25:35,560
gdje je obišlo 5000 ljudi
svojoj kući i rekao,

485
00:25:35,600 --> 00:25:38,080
„Oh, čuo sam da imaš
hrpa hrane za nas,"

486
00:25:38,120 --> 00:25:44,400
a on kaže: "Što? Dvije ribe i
pet kruhova koje imam u hladnjaku?"

487
00:25:44,440 --> 00:25:47,680
A oni su rekli, "Da,"
i bio je kao,

488
00:25:47,720 --> 00:25:51,400
"Oh! OK! Samo ću ti to prošuškati,
zatim.

489
00:25:51,440 --> 00:25:54,520
„Koliko vas ima?
Samo vas 5000, zar ne?"

490
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
A oni su rekli: "Da."

491
00:26:00,600 --> 00:26:02,720
Hmm... Pa, ja sam...

492
00:26:02,760 --> 00:26:06,080
Nisam siguran da je Mandy prava osoba
ići na

493
00:26:06,120 --> 00:26:10,360
za biblijsko tumačenje, Kerry.

494
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Pročitat ćemo ga jednom.

495
00:26:29,240 --> 00:26:30,920
KERRY: Vrtni centar.

496
00:26:30,960 --> 00:26:32,600
Mm? Vrtni centar?

497
00:26:32,640 --> 00:26:34,720
Za June nabaviti novo crijevo za prskalice.

498
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Rekao si da te podsjetim.

499
00:26:36,920 --> 00:26:38,080
Sjećaš se?

500
00:26:38,120 --> 00:26:40,600
znaš što
Mislim da neću.

501
00:26:40,640 --> 00:26:43,280
Ona je jedan od glavnih suradnika
na moj stres,

502
00:26:43,320 --> 00:26:47,080
i sumnjam da ću imati neke prilično bodljikave
govorne pošte od nje

503
00:26:47,120 --> 00:26:48,800
kad ponovno uključim telefon.

504
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
REV FRANJO: Oh, ne...

505
00:26:55,680 --> 00:26:57,640
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
- KERRY: Što se događa?

506
00:26:57,680 --> 00:26:59,440
REV FRANJO: Što je ovo?

507
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
KURTAN: O moj Bože.

508
00:27:03,480 --> 00:27:05,240
KERRY: Što...?

509
00:27:11,560 --> 00:27:13,800
REV FRANJO: O, Bože.

510
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
Len!

511
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
Len, jesi li dobro?

512
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
(LEN STENJE)

513
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Arthure, što se dogodilo?

514
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
Našao sam ga.
Našao sam ga ispod jednog grma.

515
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
Iskrio je.

516
00:27:28,240 --> 00:27:31,000
To je dehidracija, smatraju oni,
znaš?

517
00:27:31,040 --> 00:27:34,080
- Glupa budala.
- Oh, pa, hvala Bogu da ste ga našli.

518
00:27:34,120 --> 00:27:37,640
Pa da nije bilo muha
zuji oko njegovog smrada,

519
00:27:37,680 --> 00:27:39,360
Mislim da ne bih.

520
00:27:39,400 --> 00:27:43,360
Da, pa, još jedan sat,
bio bi nestao.

521
00:27:43,400 --> 00:27:45,720
Bravo, Arthure. bravo

522
00:27:45,760 --> 00:27:49,040
Sada se oporavi,
ti stari kretenu!

523
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
hej Trebam te u blizini
da izgledam dobro.

524
00:27:52,120 --> 00:27:53,920
LEN: Da! Stop!

525
00:27:55,600 --> 00:27:57,560
Pa, to je već bolje.

526
00:27:57,600 --> 00:28:00,760
Je li krivo što sam apsolutno
zuji od ovoga?

527
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
- Ne, to je briljantno.
- Moja prsa, moje srce.

528
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
Ovo se pokazalo

529
00:28:06,720 --> 00:28:08,080
- jedan od najboljih dana u mom životu.
- Da.

530
00:28:08,120 --> 00:28:12,200
Drugi po vremenu
na seosku Krijesnu noć

531
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
kad se Catherine kotač zaglavio

532
00:28:13,760 --> 00:28:17,080
i nastavio je pucati na gospođu Wicks
na štandu s kolačima,

533
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
i bila je tako uplašena,

534
00:28:18,600 --> 00:28:21,800
samo je stajala i otvorila
njena usta da vrisnu,

535
00:28:21,840 --> 00:28:24,160
i nije izašao nikakav zvuk.

536
00:28:26,720 --> 00:28:29,080
Kurtan ostavlja vrlo dobar dojam o tome,
zar ne

537
00:28:29,120 --> 00:28:30,320
Da.

538
00:28:31,560 --> 00:28:32,840
Pa, učini to onda.

539
00:28:39,840 --> 00:28:41,560
Točno tako.

540
00:28:43,760 --> 00:28:47,760
Sastavite svoj dojam o farmeru Jenkinsu
otkrivši da mu je žena mrtva.

541
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Ne, ne pred njima.

542
00:29:01,120 --> 00:29:03,320
REV FRANCIS: Da, Len je puno bolje.

543
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
Zadržali su ga preko noći.

544
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
Jutros sam ga posjetio,

545
00:29:07,440 --> 00:29:09,840
i čini se da se vraća
svom starom sebi.

546
00:29:09,880 --> 00:29:14,280
Ispostavilo se da je popio odstajalu vodu
iz kupke za ptice

547
00:29:14,320 --> 00:29:17,760
i izgubila puno tekućine
od pljuskanja,

548
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
hm, ali nabavio sam mu mobitel,

549
00:29:20,840 --> 00:29:23,480
i treba li ovako nešto
ponoviti se,

550
00:29:23,520 --> 00:29:25,560
može me samo nazvati,

551
00:29:25,600 --> 00:29:28,800
i sljedeći put neću imati svoj telefon
isključeno.

552
00:29:28,840 --> 00:29:31,560
Bio je to tijesan poziv i sigurno,
za mene, naučena lekcija.

553
00:29:31,600 --> 00:29:32,920
(ZVONI TELEFON)

554
00:29:34,760 --> 00:29:36,320
Oh, to je sada Len.

555
00:29:38,680 --> 00:29:40,280
Zdravo, Len.

556
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
Oprostite, što je to?

557
00:29:43,840 --> 00:29:45,400
Oh, čips!

558
00:29:45,440 --> 00:29:46,720
U REDU.

559
00:29:46,760 --> 00:29:50,320
Postoji li... postoji li nešto što volite
koji ima malo manje soli u sebi, Len?

560
00:29:50,360 --> 00:29:52,400
Možda bi ti bilo bolje u ovom trenutku.

561
00:29:53,600 --> 00:29:58,120
Ne? OK, čips je, hoću
donesi ti čips, Len. Još nešto?

562
00:30:00,120 --> 00:30:04,560
Brassed Off na DVD-u? Fino. Ja ću imati
pogledaj u knjižnicu, Len. (SMIJE SE)

563
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
Kako se osjećaš, bilo koji...?

564
00:30:06,400 --> 00:30:07,560
(MUCA)

565
00:30:07,600 --> 00:30:10,040
Bok. Zbogom, Len. Bok.

566
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
KERRY: Ššš!

567
00:30:19,720 --> 00:30:21,720
Ovo morate vidjeti. Ovo je briljantno.

568
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
Nitko nije bio unutra.
Ni jedna jedina osoba.

569
00:30:23,840 --> 00:30:25,680
- Koliko je prošlo sada?
- Oko četiri sata.

570
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Četiri sata.

571
00:30:26,840 --> 00:30:28,320
I smanjila ga je na 20 penija
također.

572
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Koliko je to očajno? Izgled.

573
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Ona se pakuje,
ona se pakira.

574
00:30:32,080 --> 00:30:35,800
KURTAN: Briljantno, jednostavno briljantno.
Nadam se da je skroz shrvana ovime.

575
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
znaš li što
Nije se mogla osloniti ni na župnika...

576
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
- Da.
- ...pojaviti se.

577
00:30:39,920 --> 00:30:42,080
Jer ako otuđiš svoje prijatelje,
prijatelji će vas otuđiti.