1
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
Erm, da, pa,

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,320
otkako si posljednji put bio ovdje,
imali smo vrlo tužne vijesti.

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Prije otprilike mjesec dana... (UZDASI)
...Michael Slugette - Puževi...

4
00:00:38,280 --> 00:00:42,680
...nažalost preminuo
nakon duge borbe sa svojim zdravljem.

5
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
KERRY: Da, bilo je stvarno tužno.

6
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
Kao, bilo je toliko puta
što misliš,

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,680
- "Ovo sada mora biti to, sigurno?"
- Mm.

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
A onda bi dobio drugi vjetar.

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
Da.

10
00:00:56,240 --> 00:00:59,000
A zatim treći vjetar i četvrti vjetar.

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
Zapravo sam izgubio broj vjetrova
imao je do kraja,

12
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
ali mislim da je bio na nečem sličnom
njegov 26. vjetar.

13
00:01:04,360 --> 00:01:05,360
Da.

14
00:01:07,160 --> 00:01:10,080
I vidjeli smo ga nedugo prije
on je preminuo, zar ne?

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Da.

16
00:01:11,160 --> 00:01:13,920
Posljednje riječi koje nam je ikada rekao bile su,

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
„Sviđa li vam se to
soba za bijeg od zombija

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,440
"u Swindonu u subotu?"

19
00:01:19,480 --> 00:01:22,800
No, nažalost, preminuo je
u petak, zar ne?

20
00:01:22,840 --> 00:01:24,040
Da.

21
00:01:26,160 --> 00:01:28,640
Što je bilo svojevrsno olakšanje, na neki način.

22
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
Da.

23
00:01:29,720 --> 00:01:31,400
Blago njemu.

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,160
KERRY: Čudno je,
jer nisam mislila da će mi nedostajati,

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
ali zapravo mi jako nedostaje.

26
00:01:42,080 --> 00:01:44,880
- (SIRENA AUTOMOBILA ZVUČI)
- Kerry! Griff je ovdje!

27
00:01:44,920 --> 00:01:46,440
KERRY: Da. Da.

28
00:01:49,040 --> 00:01:50,480
Dobro, evo tvog lunch paketa.

29
00:01:50,520 --> 00:01:51,840
živjeli.

30
00:01:51,880 --> 00:01:54,320
REV FRANJO: Da, bilo je
tužno vrijeme za sve,

31
00:01:54,360 --> 00:01:55,520
ali u Kerryjevom slučaju,

32
00:01:55,560 --> 00:01:58,680
Apsolutno sam oduševljena
započela je ovaj novi posao.

33
00:01:58,720 --> 00:02:03,480
To joj je dalo pravi osjećaj svrhe
u vrlo teškom trenutku.

34
00:02:03,520 --> 00:02:05,800
Jedan, dva, tri i počnite.

35
00:02:05,840 --> 00:02:07,800
(RUŠENJE)

36
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
Uključite drobilicu.

37
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Da, zbog nekih

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,640
nepredviđeni financijski problemi,

39
00:02:13,680 --> 00:02:16,320
posao me je nekako prisilio,

40
00:02:16,360 --> 00:02:19,680
i na kraju sam dobila posao
u reciklažnom centru.

41
00:02:19,720 --> 00:02:21,880
Uglavnom, dobila je samu sebe
u velikim dugovima,

42
00:02:21,920 --> 00:02:23,880
i morao sam je izvući.

43
00:02:23,920 --> 00:02:27,720
Na kraju sam morao koristiti novac
da mi je Nan posudila da uložim u bitcoine...

44
00:02:28,880 --> 00:02:31,400
...i ako sazna
Posudio sam ga Kerry,

45
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
ona će biti apsolutno pošteđena.

46
00:02:33,880 --> 00:02:37,600
Dakle, da, trebat ću taj novac natrag
što prije.

47
00:02:37,640 --> 00:02:40,360
Da, vidio sam prazninu na tržištu

48
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
za punjenje jastuka,

49
00:02:42,360 --> 00:02:44,280
pa sam u biti izašao

50
00:02:44,320 --> 00:02:47,840
i kupio alpaku u Gumtreeju za £500.

51
00:02:47,880 --> 00:02:51,080
Od svih grešaka koje sam napravio u životu,

52
00:02:51,120 --> 00:02:53,240
to je vjerojatno bilo najveće.

53
00:02:53,280 --> 00:02:56,000
Definitivno fizički najveći.

54
00:02:56,040 --> 00:02:58,760
Da, stvarno ne želim razgovarati
o tome,

55
00:02:58,800 --> 00:03:01,120
pokupi sve to natrag,
ako ti je to u redu?

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
Da.

57
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Dobrodošli u reciklažni centar.

58
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
Imaš svoje metale,

59
00:03:11,840 --> 00:03:13,720
tvoj karton, tvoj zeleni otpad,

60
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Vaše kućne baterije,

61
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
žarulje, fluorescentne cijevi.

62
00:03:17,800 --> 00:03:20,680
ovdje,
dobrodošli u moj svijet tekstila.

63
00:03:20,720 --> 00:03:24,000
Imamo zavjese, odjeću,
cipele, posteljina.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,560
- Eno ti jednostavnog Johna.
- Sve u redu?

65
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
Imamo Triggera ovdje.

66
00:03:29,280 --> 00:03:31,920
Uvijek je na zelenom otpadu.
Zar ne, Trigs?

67
00:03:31,960 --> 00:03:35,760
Zovemo ga bijelac Dennis Rodman.
Pogledajte mu lice.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,000
Okidač?

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
U kameru.

70
00:03:39,840 --> 00:03:41,520
Bijeli Dennis Rodman, ili što?

71
00:03:41,560 --> 00:03:43,840
To je nevjerojatno, to.

72
00:03:50,360 --> 00:03:52,720
Kerry nikada nije zadržala posao
duže od tri dana,

73
00:03:52,760 --> 00:03:54,800
pa sam samo pomagao kod nje,

74
00:03:54,840 --> 00:03:58,480
pobrinuti se da nema isprike,
tako da mogu vratiti taj novac što prije.

75
00:03:59,920 --> 00:04:03,360
Dakle, da, upravo sam bio
kuhanje njezinih obroka kod kuće,

76
00:04:03,400 --> 00:04:04,840
pazeći da je kuća ravna,

77
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
takve stvari,
jer, budimo iskreni,

78
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
HMS Lard Ass tamo gore
neću to učiniti.

79
00:04:10,800 --> 00:04:12,640
Sranje, to me podsjetilo.

80
00:04:12,680 --> 00:04:14,200
Tužiti?

81
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
Trebate li preokrenuti?

82
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
U redu. Daj mi sekundu.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,640
U redu, vraćam se za minutu.

84
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
Oh, evo je dolazi, umorna radnica.

85
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
Baš na vrijeme.

86
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
Jeste li gladni?

87
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
Umiranje od gladi.

88
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
Izvrsno. Kako je bilo na poslu?

89
00:04:48,040 --> 00:04:49,360
Er, samo radi.

90
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Da.

91
00:04:51,760 --> 00:04:54,000
- To je to.
- Kad je hrana?

92
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
Oh, upravo dolazim. Donijet ću ti tanjur.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
(ZIJEH) Što imamo?

94
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Er, kobasica, kaša i grašak.

95
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
Divan jubbly.

96
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
Imao sam sreće s tim kobasicama, Ker.

97
00:05:04,840 --> 00:05:07,240
1,50 funti niže s 2,50 funti.

98
00:05:07,280 --> 00:05:10,720
Stigla sam na vrijeme kao žena
smanjivao ih je, Ker.

99
00:05:10,760 --> 00:05:12,040
Oh, da?

100
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
(TV UKLJUČEN)

101
00:05:14,080 --> 00:05:17,440
Jedna kobasica, dvije kobasice,
tri kobasice, četiri kobasice

102
00:05:17,480 --> 00:05:19,600
i dobra masa kaše.

103
00:05:21,960 --> 00:05:26,360
Ne zaboravite grašak.
Divan, ovaj grašak, 25 penija po konzervi.

104
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
25 penija po konzervi, Ker...

105
00:05:28,720 --> 00:05:31,800
Kurtane, može li manje naracije
od hrane

106
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
i više iznošenje hrane?

107
00:05:33,800 --> 00:05:36,240
Apsolutno. Razumijem, razumijem.

108
00:05:37,320 --> 00:05:39,640
Idemo. Večera je poslužena.

109
00:05:39,680 --> 00:05:41,640
- Hoćeš to jesti na krilu?
- Da.

110
00:05:41,680 --> 00:05:44,080
Samo stavite još jedan jastuk. hajde

111
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Izvoli, nož i vilica tamo.

112
00:05:45,960 --> 00:05:48,800
- Živjeli.
- Javi mi ako trebaš još nešto.

113
00:05:49,840 --> 00:05:51,960
Oh, vidiš onu torbu dolje?

114
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
Da?

115
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
- Ima nešto za tebe u njemu.
- Za mene?

116
00:05:57,720 --> 00:05:58,880
Spa za stopala?

117
00:05:58,920 --> 00:06:00,600
Da, pokupio sam ga s otpada.

118
00:06:00,640 --> 00:06:02,160
Jesi li siguran?

119
00:06:02,200 --> 00:06:05,880
Pa, bilo je ili da ti ga dam
ili ga dajte u dobrotvornu trgovinu.

120
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
To je tako... To je nevjerojatno.

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,400
Baš čudno da si mi kupio jednu takvu

122
00:06:09,440 --> 00:06:12,200
jer sam doslovno razgovarao s Carol
o...o toplicama za stopala neki dan,

123
00:06:12,240 --> 00:06:15,200
jer je rekla da je koristila jedan
i to joj je sredilo stopala.

124
00:06:15,240 --> 00:06:18,480
Imala je prave tvrde, tvrde potpetice,
to je bio problem...

125
00:06:18,520 --> 00:06:19,680
- Kurtan!
- Mm?

126
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
Samo pokušavam gledati TV ovdje.

127
00:06:21,000 --> 00:06:23,520
(ŠAPUĆE) Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

128
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
to je...

129
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
To je dobar nick, i taj.

130
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
Sretan s tim.

131
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
Ne mogu doći do proklete stvari, gledaj.

132
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
- (SMIJEH)
- Ostavi to.

133
00:06:39,600 --> 00:06:41,200
Odlagalište je zapravo bilo puno bolje

134
00:06:41,240 --> 00:06:43,640
radno mjesto nego što sam mislio da će biti.

135
00:06:43,680 --> 00:06:45,440
Kao, jednostavno volim tu galamu.

136
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
Volim dramu što ide kamo.

137
00:06:47,680 --> 00:06:50,520
Čak volim i zvuk osa
zujanje oko banke boca.

138
00:06:50,560 --> 00:06:51,680
I znaš,

139
00:06:51,720 --> 00:06:55,520
to je također sjajna skupina momaka.
Imaš Kimba, Trigger.

140
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
Čak se i šef Paul smije,
znaš?

141
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ali moj najbolji drug, daleko, je Griff.

142
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Hej, Griff, napravi mi demonstraciju.

143
00:07:01,960 --> 00:07:04,600
Uzmi komad te šljokice
i rastegni mi ga, hoćeš li?

144
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
Komad dugačak jedan metar...

145
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Ne budi smiješan s tim.

146
00:07:08,760 --> 00:07:10,960
Ispruži se, hajde.
Ti si bolji od toga.

147
00:07:11,000 --> 00:07:15,800
Kad sam prvi put sreo Griffa,
Nisam bila potpuno sigurna u njega,

148
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
Mislim, on nije čovjek od mnogo riječi.

149
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Ali kako sam ga upoznao,

150
00:07:19,960 --> 00:07:23,160
da, našla sam sjajnog druga u Griffu.

151
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
Ne biste to mogli odnijeti na bijelu tehniku,
možeš li, Griff?

152
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Da.

153
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
Divan posao.

154
00:07:28,640 --> 00:07:32,480
Sjajan je u podizanju stvari,
bacajući ga u posudu.

155
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Super sam mu reći
pokupiti stvari

156
00:07:35,000 --> 00:07:36,520
i bacite ga u posudu.

157
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
A možda u stara vremena,

158
00:07:40,080 --> 00:07:42,800
bili bismo u nekoj vrsti
putujući freak show,

159
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
hm, on je sporedna predstava,

160
00:07:44,640 --> 00:07:47,040
ja sam tip s cilindrom
dobiti novac,

161
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
pazeći da je napojen, nahranjen, ali on...
Skinuo bih zastor,

162
00:07:50,600 --> 00:07:53,520
i on radi svoj posao nekoliko sati,
uvlači kladionice,

163
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
ali radi.

164
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
Stvarno djeluje.

165
00:08:00,160 --> 00:08:03,920
Priprema malo posebne večere
za večeras, za Kerry.

166
00:08:03,960 --> 00:08:08,320
Dobio sam biftek, čips i gljive
i umak od papra.

167
00:08:09,400 --> 00:08:12,120
To je zapravo recept koji je ona odabrala,
Nisam ga odabrao.

168
00:08:12,160 --> 00:08:16,360
Upravo sam sišao, a ona je otišla
kuharica Čupavih biciklista

169
00:08:16,400 --> 00:08:19,640
s odreskom i gljivama
i recept za umak od papra,

170
00:08:19,680 --> 00:08:23,760
pa mislim da je to bio nagovještaj
da joj ja to skuham.

171
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
- Ali... da.
- (KUCA NA VRATA)

172
00:08:27,400 --> 00:08:28,760
Oh...

173
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Oh, zdravo, Kayleigh.

174
00:08:33,680 --> 00:08:36,560
- Bok. Oprosti što smetam.
- Ne, ne, ne, ne.

175
00:08:36,600 --> 00:08:38,760
- Nema potrebe uopće.
- Tvoja baka je rekla da ćeš biti ovdje.

176
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Pravo.

177
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
Želiš li ući?

178
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
br.

179
00:08:45,720 --> 00:08:47,120
Pa, kako si?

180
00:08:47,160 --> 00:08:49,000
Da. Da, nije loše.

181
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
Gore dolje, stvarno.

182
00:08:51,720 --> 00:08:53,120
Da. Da, zamišljam.

183
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
Čudno je, jer sam mislio na tebe
neki dan, da,

184
00:08:57,480 --> 00:09:01,680
jer sam vidio malog žetvenog miša
na prednjoj strani časopisa.

185
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
Malo me podsjetio na tebe.

186
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
Sigurno ne želiš ući?

187
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
Da. Samo sam ti to došao dati.

188
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Što je ovo?

189
00:09:17,200 --> 00:09:18,840
To je pismo od Michaela.

190
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Što, Puževi?

191
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Oporučno ti ga je ostavio.

192
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
Znate li o čemu se radi?

193
00:09:28,680 --> 00:09:30,280
br.

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Nije ništa spomenuo?

195
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
br.

196
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Oh, u redu.

197
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
Bolje da sad idem.

198
00:09:37,560 --> 00:09:40,600
Oh, OK.
Hm, pa, znaš gdje sam ako...

199
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
...kad god poželiš...

200
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
(UZDASI)

201
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Još uvijek tugujem, mislim.

202
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Nije ona uobičajena. To je zastrašujuće.

203
00:09:58,720 --> 00:10:00,440
O moj Bože!

204
00:10:00,480 --> 00:10:02,640
O moji dani.

205
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
Vidi ti to!

206
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
Svi momci!

207
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
To je Puž.

208
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
Pogledaj kako je mlad.
To sam ja tamo.

209
00:10:10,080 --> 00:10:12,840
To je Kirk, to je Kerry.

210
00:10:13,960 --> 00:10:16,520
To je Darren Lacey
odmah iza Kerry tamo.

211
00:10:16,560 --> 00:10:20,040
Možete mu vidjeti nos.
Da? Ne znam tko je to.

212
00:10:20,080 --> 00:10:21,320
To je nasumično, mislim.

213
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
Mislim da je samo foto bombardirao sliku.

214
00:10:23,560 --> 00:10:26,200
Smijeh. To je nešto što bih ja učinio.

215
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
To je briljantno, to.

216
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
"Hej, Kurtane.

217
00:10:35,680 --> 00:10:40,200
"Ako čitate ovo pismo,
to vjerojatno znači da sam dubok šest stopa,

218
00:10:40,240 --> 00:10:44,000
"Ovaj put ne s ribom, LOL,
upravo na župnom groblju.

219
00:10:45,680 --> 00:10:49,000
“Dakle, ti i Kerry ste uvijek bili
moji najbolji prijatelji,

220
00:10:49,040 --> 00:10:53,960
"ali ovo je možda bilo više za napraviti
s radijusom, a ne uobičajenim vrijednostima,

221
00:10:54,000 --> 00:10:57,600
"interesi itd. Samo kažem, LOL.

222
00:10:57,640 --> 00:11:00,560
“Ali svejedno, pravi razlog
za pisanje ovog pisma

223
00:11:00,600 --> 00:11:04,120
"je u osnovi jasno
moja savjest...savjest

224
00:11:04,160 --> 00:11:07,840
"u slučaju da me identificiraju na Pearly Gatesu...

225
00:11:09,040 --> 00:11:12,360
"...jer, zapravo, Kurtan,
Učinio sam ti prilično usranu stvar,

226
00:11:12,400 --> 00:11:14,760
"i od tada me to proganja.

227
00:11:17,760 --> 00:11:21,440
“Sjećate li se Newquaya 2007
i bed-gate?

228
00:11:23,160 --> 00:11:25,720
“Bio bih iznenađen
ako ste ga ikada zaboravili, pošteno.

229
00:11:25,760 --> 00:11:31,880
"Pa, samo da znaš, to nisi bio ti,
zapravo smo bili...ja i Kerry."

230
00:11:35,240 --> 00:11:39,920
Newquay 2007. bio je
naš prvi odmor nakon škole,

231
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
samo nas pet.

232
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
Trebalo je biti
najbolji tjedan u mom životu,

233
00:11:45,760 --> 00:11:48,960
ali ispalo je najgore,
znaš?

234
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
I uvijek sam krivio sebe
za ono što se dogodilo,

235
00:11:51,640 --> 00:11:54,200
ali sada jednostavno ne znam
što vjerovati.

236
00:12:03,400 --> 00:12:05,440
- (SVIRANJE NOTA)
- Ovo još uvijek radi.

237
00:12:06,480 --> 00:12:07,880
Ja ću to.

238
00:12:09,880 --> 00:12:13,240
Da, to je ludo
koje ljudi izbacuju, znaš?

239
00:12:13,280 --> 00:12:18,840
Kvalitetne nekorištene stvari, i ja to znam
namijenjeno je ići u, um, dobrotvornu šupu,

240
00:12:18,880 --> 00:12:20,800
ali nikoga ne zajebava.

241
00:12:20,840 --> 00:12:22,760
Kakva je to zdjela unutra?

242
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Da, uzet ću to.

243
00:12:25,960 --> 00:12:28,720
Mislim, pokupio sam se neki dan
lijep duhovit sat za golf

244
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
za vikara.

245
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Svaki put kad dođe do 4 sata,

246
00:12:32,280 --> 00:12:35,560
ide, "Fore!", i to mu se svidjelo.

247
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
I bilo je besplatno, znaš?

248
00:12:38,800 --> 00:12:42,720
Zašto ići u božićnu kupovinu
kad je smetlište moj John Lewis?

249
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
- Griff?
- Da?

250
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
Otvori prtljažnik, hoćeš li?

251
00:12:53,880 --> 00:12:56,040
Oh, idemo, idemo. Oh.

252
00:13:09,280 --> 00:13:11,320
(NEJASNO BRAVLJANJE)

253
00:13:14,240 --> 00:13:16,320
(KURTAN UZDIŠE)

254
00:13:20,640 --> 00:13:24,960
...Te police s knjigama o kojima nikad nisam razmišljao
bi se pokvario.

255
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
Oh, Griff je ovdje,
ako bi mu mogao prirediti nešto hrane.

256
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
Da, pa uđi.

257
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
živjeli.

258
00:13:31,360 --> 00:13:32,920
Sjednite.

259
00:13:35,560 --> 00:13:38,720
Da, jednostavni John me danas navijao.

260
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
- U redu, dečki?
- Da. U redu?

261
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
- Da.
- GRIFF: Bok.

262
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
Oboje ste gladni, a vi?

263
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
- Da.
- Oh, gladan.

264
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
- Umiranje od gladi.
- Savršeno. savršeno...

265
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
...jer ne jedeš večeras,
na žalost.

266
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
- Što?
- Ne, stavio sam ti večeru u kantu.

267
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
- Zašto?
- Što?

268
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
- Mm?
- Zašto?

269
00:13:54,360 --> 00:13:58,160
Oh, to je samo zato što ne kuham
za dvolične gadne male lažljivce.

270
00:13:59,560 --> 00:14:01,080
o cemu pricas

271
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
O ovome govorim.

272
00:14:05,120 --> 00:14:06,600
Što je ovo?

273
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
Pismo od Puževa. (NJUŠI)

274
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
Hajde, onda, reci mi što se dogodilo.

275
00:14:20,800 --> 00:14:25,720
On... Pa, svi znamo
koliki je Puž bio veliki fantazer...

276
00:14:27,760 --> 00:14:31,120
...i vjerojatno je olupio
na sav taj morfij

277
00:14:31,160 --> 00:14:33,760
bio je na pri kraju
kada je ovo napisao.

278
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
Samo mi reci istinu, Kerry.

279
00:14:37,840 --> 00:14:39,440
(UZDASI)

280
00:14:40,480 --> 00:14:41,800
Jebote.

281
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
Bilo nam je dosadno.

282
00:14:48,240 --> 00:14:50,000
To je sve što je bilo.

283
00:14:50,040 --> 00:14:54,920
Bili smo sami u karavanu jer,
ako se sjećaš,

284
00:14:54,960 --> 00:14:58,560
ti, Darren Lacey i Kirk
bili u sobi za igre

285
00:14:58,600 --> 00:15:02,560
razgovarati s onim curama iz Liverpoola?
Sjećaš se toga?

286
00:15:04,800 --> 00:15:09,120
Dakle, Slugs je imao tu otkačenu ideju

287
00:15:09,160 --> 00:15:13,640
da možda stvorimo neku vrstu

288
00:15:13,680 --> 00:15:19,160
Takeshijev dvorac u dnevnoj zoni,

289
00:15:19,200 --> 00:15:23,680
- kao tečaj napada, ako želite.
- Da, samo nastavi s tim.

290
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Hm, i nekako se prosulo
u spavaće sobe i...

291
00:15:26,840 --> 00:15:28,040
Mm?

292
00:15:28,080 --> 00:15:32,080
...tvoja spavaća soba je bila
dio tečaja napada

293
00:15:32,120 --> 00:15:34,960
gdje je trebalo skakati gore-dolje.

294
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
- Oh, je li bilo?
- Gore-dolje na krevetu,

295
00:15:37,280 --> 00:15:42,280
tako da vam se vrh glave dodiruje
vrh krova karavana.

296
00:15:42,320 --> 00:15:45,280
I skačemo gore dole,
skakanje gore-dolje,

297
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
i onda pukni...

298
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
Pogledao sam dolje i nogu kreveta
pukla na dva dijela,

299
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
i uhvatila nas je panika,

300
00:15:54,280 --> 00:15:58,000
pa smo samo nekako uravnotežili krevet
natrag na to

301
00:15:58,040 --> 00:16:01,360
a onda se nadala da možda kasnije

302
00:16:01,400 --> 00:16:03,160
- Ušao bi u krevet...
- Da.

303
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
...i onda bi se srušio

304
00:16:04,440 --> 00:16:06,200
i ti bi otišao,
"Oh, razbio sam vlastiti krevet."

305
00:16:06,240 --> 00:16:08,880
Da. Pa ti...bio si u pravu,
zar nisi?

306
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Jer se upravo to dogodilo.

307
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
- Da.
- Da?

308
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
I čim sam se na nju naslonio
i puklo je,

309
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
pogodite tko je ušao?

310
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
“Hej, svi, dođite pogledati
što je Kurtan učinio svom krevetu!"

311
00:16:21,360 --> 00:16:24,520
Nisam ponosan na to, ali morao sam...

312
00:16:24,560 --> 00:16:26,680
Morao sam odbaciti miris.

313
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Morao sam skratiti odmor,

314
00:16:29,080 --> 00:16:30,720
jer mi nakon toga nije ostalo novca.

315
00:16:31,960 --> 00:16:34,680
I te cure iz Liverpoola,
svidio sam im se.

316
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
Nisu im se sviđali Darren Lacey ili Kirk.

317
00:16:38,720 --> 00:16:40,360
- No, ipak sam s njima.
- Da!

318
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
Nakon što sam uložio sve temelje,
zadirkujući ih zbog njihova naglaska

319
00:16:43,200 --> 00:16:44,920
i gurajući ih u bazen.

320
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
Trebali su biti sa mnom,

321
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
ali, umjesto toga, morao sam potrošiti
ostatak tog ljeta, točno,

322
00:16:49,800 --> 00:16:53,040
radeći u tvornici kobasica
bez klime...

323
00:16:54,680 --> 00:16:59,040
...plaćanje za slomljen krevet
da nisam ni razbio.

324
00:17:02,120 --> 00:17:05,400
Pa, što je bilo, bilo je, zar ne, Griff?

325
00:17:05,440 --> 00:17:08,480
- Da.
- Ne mogu se držati prošlosti.

326
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
Ti si sramota.

327
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
Ti si apsolutna sramota.

328
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
Oprostite ako ste se tamo osjećali malo neugodno.

329
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Da.

330
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Pa, zato je tako teško

331
00:17:29,480 --> 00:17:32,280
biti drug s Kurtanom,
jer nikad ništa ne ispušta,

332
00:17:32,320 --> 00:17:35,480
i mislim da je to razlog
Uživam provoditi vrijeme s Griffom,

333
00:17:35,520 --> 00:17:39,080
jer je za njega vrlo malo potrebno održavanje,
emocionalno.

334
00:17:39,120 --> 00:17:41,200
On je obična zvijer.

335
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
I, znaš, Kurtan još ima kivnost
protiv Tesca

336
00:17:43,920 --> 00:17:45,480
za cijelu stvar s konjskim mesom.

337
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
Tko se toga uopće može sjetiti?

338
00:17:47,640 --> 00:17:49,680
Kao, ispričali su se - prebolite to.

339
00:17:51,880 --> 00:17:54,800
Ne bih se trebao ni čuditi.

340
00:17:54,840 --> 00:17:57,600
Sve dok se svijet okreće,
Kerry je bio korisnik koji zabija nož u leđa

341
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
koji će te sažvakati i ispljunuti.

342
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Njezina jedina odanost je sama sebi, Staffies

343
00:18:03,520 --> 00:18:05,000
i TV kanal Dave...

344
00:18:06,360 --> 00:18:07,720
...što je, po mom mišljenju,

345
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
je TV kanal napravljen od strane klekova
za zglobove.

346
00:18:17,680 --> 00:18:20,400
Sjedila je na tome
od...sve ovo vrijeme.

347
00:18:21,520 --> 00:18:23,080
Oh, Bože.

348
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
A ja sam... Iskreno, nisam ni...

349
00:18:25,440 --> 00:18:28,720
Još ne znam ni što ću,
ali što god da je,

350
00:18:28,760 --> 00:18:31,840
to će biti nešto najgore
Ikad sam joj učinio.

351
00:18:31,880 --> 00:18:35,480
Ne, Kurtane, molim te,
Razumijem kako se osjećaš.

352
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
- (UZDASI)
- Taj bijes,

353
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
svi smo to osjetili s vremena na vrijeme,

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,320
ali ne smijete djelovati prema tome.

355
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
- Razmisli o...
- (UZDASI)

356
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
OK, reći ću ovo -

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,240
- razmišljati o Isusu.
- (STENJE)

358
00:18:47,280 --> 00:18:50,080
Razmislite o kršćanskim učenjima
od oprosta.

359
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
ja samo...

360
00:18:51,160 --> 00:18:53,280
Što bi Isus učinio u ovoj situaciji?

361
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
Okrenuo bi i drugi obraz.

362
00:18:54,960 --> 00:18:56,920
Kažem vam, da je Isus bio na mom mjestu,

363
00:18:56,960 --> 00:19:01,640
on bi pustošio natrag u Kerry,
ja vam govorim.

364
00:19:01,680 --> 00:19:05,240
U REDU. Gledajte, u hinduističkoj religiji,

365
00:19:05,280 --> 00:19:08,760
postoji koncept karme -

366
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
svemir će se sam ispraviti,
ne trebate ništa učiniti.

367
00:19:12,560 --> 00:19:14,080
Pa, kako to misliš?

368
00:19:14,120 --> 00:19:18,600
Loše ponašanje će se vratiti
negdje duž linije,

369
00:19:18,640 --> 00:19:20,680
- ali ti trebaš...
- Misliš li?

370
00:19:20,720 --> 00:19:23,680
- Da, želim.
- Pa, koliko bi to trajalo?

371
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
Nitko ne zna.

372
00:19:25,440 --> 00:19:27,760
Daj malo vremena.

373
00:19:27,800 --> 00:19:29,640
Moraš se uzdići iznad ovoga, Kurtane.

374
00:19:29,680 --> 00:19:32,320
- Veći si od ovoga.
- Da, jesam. Ja sam veći od ovoga.

375
00:19:32,360 --> 00:19:34,360
Imaš još puno toga
u svom životu.

376
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
Da, znam.

377
00:19:35,640 --> 00:19:39,040
Ne trebaš se brinuti oko nečega
to se dogodilo prije 12 godina, Kurtane.

378
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
Ne, to je istina.

379
00:19:40,720 --> 00:19:42,120
To je istina.

380
00:19:43,320 --> 00:19:46,320
U redu, pokušajte se usredotočiti na
neke pozitivne stvari, jer...

381
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Da.

382
00:19:47,400 --> 00:19:50,080
...ova vrsta osvete i bijesa
na kraju vas neće nikamo odvesti.

383
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
br.

384
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
(TUP)

385
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
Oh, jebeš ovo.

386
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
Znam da sam rekao da se neću sagnuti
na njen nivo,

387
00:20:32,360 --> 00:20:35,240
ali ne mogu sjediti i čekati
da karma radi svoje.

388
00:20:35,280 --> 00:20:37,640
Trebam rezultate odmah, znaš?

389
00:20:37,680 --> 00:20:40,400
Ne mogu dalje dok ne potražim osvetu,
na žalost.

390
00:20:40,440 --> 00:20:45,080
Hm, da, samo sam se pitao
ako mogu razgovarati s nadređenim, molim.

391
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
Ne ponosim se time, vjeruj mi.

392
00:20:48,040 --> 00:20:52,360
Ali na kraju dana,
Ja sam vrlo osvetoljubiva osoba, znaš?

393
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
To je ono što me čini mnome.

394
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
(NEJASNO BRAVLJANJE)

395
00:20:58,840 --> 00:21:00,480
ČOVJEK: Kerry? Kerry?

396
00:21:00,520 --> 00:21:02,120
KERRY: Imao je 12 šavova.

397
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
- Sve u redu?
- Oh, da, da.

398
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
- Mogu li te posuditi na trenutak?
- Da, da, naravno.

399
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
Hej, jesi li vidio Kimbov palac?

400
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
Da. Da, vidio sam.

401
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
Imao je 12 šavova unutra.

402
00:21:10,880 --> 00:21:13,080
- 12?
- Proper ga je razbio, kao.

403
00:21:15,840 --> 00:21:17,560
Uđi, sjedni.

404
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Da.

405
00:21:19,120 --> 00:21:20,400
živjeli.

406
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
(KERRY ZIJEJE)

407
00:21:22,840 --> 00:21:27,600
Pa, bojim se da je bilo
iznesena doista ozbiljna optužba.

408
00:21:27,640 --> 00:21:29,680
Pravo.

409
00:21:29,720 --> 00:21:32,760
Primio sam anonimni telefonski poziv
ranije danas

410
00:21:32,800 --> 00:21:35,800
sugerirajući da ste uzimali
stvari iz dobrotvorne šupe

411
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
a zatim ih odvesti kući.

412
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
Nešto o toplici za stopala?

413
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Ima li istine u tome?

414
00:21:42,960 --> 00:21:45,920
Nema istine u tome.

415
00:21:45,960 --> 00:21:48,400
Nikad ništa ne bih uzeo
iz dobrotvorne šupe.

416
00:21:48,440 --> 00:21:51,120
Zapravo se kunem u mamin život
da to nikad ne bih uradio,

417
00:21:51,160 --> 00:21:54,040
nikad ne bih uzeo
s radnog mjesta, ikada.

418
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
Pa, morat ćemo dirigirati
istraga, Kerry.

419
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Točno, da, jer, um...

420
00:22:02,840 --> 00:22:07,040
Sada, ovo može ili ne mora
biti relevantan, ovaj...

421
00:22:08,240 --> 00:22:13,720
...ali možda biste htjeli provjeriti
prtljažnik Griffova auta.

422
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Zašto?

423
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
Pa, ja samo...

424
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
ja sam...

425
00:22:19,440 --> 00:22:21,080
Neki dan, točno,

426
00:22:21,120 --> 00:22:25,400
Čuo sam ga, ovaj, kako se hvali
uzimajući stvari iz dobrotvorne šupe

427
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
i, ovaj, staviti ga
u prtljažniku njegovog auta,

428
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
i to tek sada
da si to rekao, pokrenulo se...

429
00:22:30,520 --> 00:22:32,880
Spajam točkice
vrsta stvari.

430
00:22:32,920 --> 00:22:37,200
Hm, ali, da, ti...trebao bi provjeriti
prtljažnik njegovog auta.

431
00:22:39,800 --> 00:22:41,840
Jeste li ga stvarno čuli da je to rekao?

432
00:22:41,880 --> 00:22:43,720
Slučajno sam ga čuo kako je to rekao, da.

433
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Pa, zapravo mi je laknulo, na neki način,

434
00:22:45,640 --> 00:22:49,440
jer to znači da on može, um,
dobiti svu pomoć koja mu je potrebna,

435
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
jer je u lošem stanju, mislim.

436
00:22:51,720 --> 00:22:53,320
Treba mu pomoć. Definitivno.

437
00:22:53,360 --> 00:22:55,960
Mislim da je on pravi klepto.

438
00:22:57,040 --> 00:22:58,760
U REDU.

439
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
Da, htio sam taj novac natrag,

440
00:23:02,880 --> 00:23:05,760
ali neke stvari su važnije
nego novac, znaš?

441
00:23:05,800 --> 00:23:08,240
Ljudi moraju platiti cijenu
za loše stvari koje su učinili

442
00:23:08,280 --> 00:23:10,400
ili će ih samo nastaviti raditi.

443
00:23:10,440 --> 00:23:12,480
Vratite stari pravosudni sustav,
to je ono što ja kažem,

444
00:23:12,520 --> 00:23:13,960
i sredit će se

445
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
puno drugih problema
nije u redu s ovom zemljom,

446
00:23:16,640 --> 00:23:20,120
poput nekih naših vodećih supermarketa
stavljajući konjsko meso u svoje pite.

447
00:23:21,920 --> 00:23:25,040
Da je to bilo u Francuskoj, bilo bi dobro,
ali nismo u Francuskoj.

448
00:23:25,080 --> 00:23:26,600
Mi smo u Velikoj Britaniji, OK?

449
00:23:40,880 --> 00:23:44,320
Ne... Nema posla za mene danas.

450
00:23:44,360 --> 00:23:49,360
Paul Walthers je nazvao da kaže
da je završio svoju istragu

451
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
a njegov zaključak je,

452
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
on me otpušta,

453
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
što je šteta...

454
00:23:55,480 --> 00:23:58,320
...i otpušta i Griffa,
što je također šteta.

455
00:24:00,480 --> 00:24:03,720
Da, ne mogu ne osjećati
pomalo odgovoran za to.

456
00:24:05,560 --> 00:24:07,520
Ali, znaš,
Griff mi je upravo poslao poruku govoreći:

457
00:24:07,560 --> 00:24:09,600
"Želiš li se naći u pubu na pivnici?"

458
00:24:09,640 --> 00:24:11,320
Ali o čemu bismo razgovarali?

459
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
znate Jedino što smo imali zajedničko,
stvarno, krao,

460
00:24:14,880 --> 00:24:18,800
i to je više bila moja stvar
na koje sam ga navukao.

461
00:24:21,240 --> 00:24:24,600
Ali to samo pokazuje, znaš,
neka prijateljstva traju

462
00:24:24,640 --> 00:24:26,560
a neka prijateljstva ne,

463
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
ali to je jednostavno tako.

464
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
- Sve u redu?
- Sve u redu?

465
00:24:39,280 --> 00:24:40,800
Da. Ovo je za vas.

466
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
Što je ovo?

467
00:24:42,160 --> 00:24:43,240
Novac koji ti dugujem.

468
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Od moje posljednje plaće.

469
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
Ovo je previše.

470
00:24:48,320 --> 00:24:53,080
Da, to je za... plaćanje na neki način,
kao, i za krevet u Newquayu.

471
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Oh, točno.

472
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
- U redu. živjeli.
- To je u redu.

473
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
Znaš da sam to bio ja
zbog toga ste dobili otkaz, zar ne?

474
00:25:03,320 --> 00:25:06,440
- Da. Da, da, da.
- Pa...

475
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
oprosti

476
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Što je učinjeno, učinjeno je.

477
00:25:13,400 --> 00:25:15,240
Znate onu lisicu koja se raspada?

478
00:25:15,280 --> 00:25:17,880
- Da.
- Njegovo lice se konačno uleglo,

479
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
ako ste htjeli provjeriti.

480
00:25:22,880 --> 00:25:24,040
Da, u redu.

481
00:25:24,080 --> 00:25:26,440
Samo trenutak, idem po jaknu.

482
00:25:34,480 --> 00:25:36,280
- KURTAN: Spremni?
- Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.

483
00:25:38,400 --> 00:25:40,640
KURTAN: Ah!

484
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
To je ludilo.

485
00:25:42,560 --> 00:25:45,240
Ono što sam naučio o prijateljstvu je,

486
00:25:45,280 --> 00:25:50,480
morate prihvatiti mane jedno drugog,
ma koliko otrovni bili.

487
00:25:51,680 --> 00:25:55,520
- KURTAN: Ma daj, Lard!
- Ne, učini to kako treba ovaj put, molim te.

488
00:25:55,560 --> 00:25:58,040
Reći ću vam tko bi se svemu ovome smijao.

489
00:25:58,080 --> 00:25:59,760
WHO?

490
00:25:59,800 --> 00:26:01,400
Puževi.

491
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Da.

492
00:26:03,880 --> 00:26:07,360
Pravilno nam je skinuo gaće,
da budemo pošteni, zar ne?

493
00:26:07,400 --> 00:26:09,520
Sranje s one strane groba.

494
00:26:09,560 --> 00:26:12,440
To je zapravo neugodno,
razmišljajući o tome.

495
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
Mm.

496
00:26:15,520 --> 00:26:18,320
Samo se pokazuje
da se ljudi ne mijenjaju...

497
00:26:20,200 --> 00:26:21,800
...čak i u smrti.

498
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
Vrlo smiješno.