1 00:00:00,000 --> 00:00:02,339 Istraživanja pokazuju što je u struji 2 00:00:02,364 --> 00:00:05,145 ruralna britanska mladost osjeća više 3 00:00:05,170 --> 00:00:08,092 marginalizirani. Za BBC proučava ovaj problem 4 00:00:08,117 --> 00:00:11,273 proveo šest mjeseci s mladima stanovnici sela u Cotswoldu. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,360 Kupio sam ga u trgovini rabljenom robom. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,391 Kerr, molim te začepi! 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,800 Možeš li se opustiti? 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,280 Bio si nešto cijelo jutro uzbuđeno. 9 00:00:25,280 --> 00:00:28,049 On je danas ovakav jer smjestio preko puta 10 00:00:28,074 --> 00:00:30,400 nova obitelj i on je sve jutro zuri u svoju kćer. 11 00:00:30,400 --> 00:00:32,560 - Ne buljim u ništa! - Ti buljiš. Zureći. 12 00:00:32,560 --> 00:00:34,473 Procjenjujem situaciju prije 13 00:00:34,498 --> 00:00:36,120 djeluj, pa šuti. 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,480 Evo je. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,600 Vau. 16 00:00:40,600 --> 00:00:42,600 Jednostavno zapanjujuće. 17 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Da se pomaknula ovo je sudbina. 18 00:00:44,800 --> 00:00:47,480 Gledajte, to su Puževi. 19 00:00:49,080 --> 00:00:52,080 Pogledaj koliko se trudi. 20 00:00:52,080 --> 00:00:53,120 Što on radi? 21 00:00:53,120 --> 00:00:57,120 Evo zmije! Odlučio je ići prvi! 22 00:00:57,120 --> 00:00:59,040 Pogledaj, ima novčanik visi na lancu 23 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 ovo je tvoja stvar. 24 00:01:00,480 --> 00:01:02,640 To je upravo MOJA stvar. 25 00:01:02,640 --> 00:01:05,160 Dobro, prestiže me. 26 00:01:05,160 --> 00:01:07,480 Moram sići do nje. 27 00:01:07,480 --> 00:01:09,880 - Ker, imamo li još "Axe"? - Da, u kupaonici. 28 00:01:09,880 --> 00:01:11,640 U kupaonici. 29 00:01:14,600 --> 00:01:16,320 Za samo dvije funte. 30 00:01:16,320 --> 00:01:18,920 A na vrhu je ovo. 31 00:01:22,400 --> 00:01:23,960 Cool. 32 00:01:27,920 --> 00:01:31,600 Problem s pretraživanjem djevojke na selu 33 00:01:31,600 --> 00:01:35,400 da većina ljudi ovdje djevojke - penise. 34 00:01:35,400 --> 00:01:36,760 Zdravo. 35 00:01:36,760 --> 00:01:38,360 Zdravo. Kertan. 36 00:01:40,440 --> 00:01:41,480 Kaylee. 37 00:01:45,960 --> 00:01:48,040 Pa... imaš li dečka? 38 00:01:49,200 --> 00:01:51,360 Puževi, Puževi, usporite. 39 00:01:51,360 --> 00:01:53,120 Neka se djevojka smjesti. 40 00:01:54,560 --> 00:01:56,760 Želiš li ići na spoj? 41 00:01:56,760 --> 00:02:00,480 Puževi, ona ne želi spojeve s tobom još više, 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,120 upravo se uselila. 43 00:02:02,120 --> 00:02:04,560 nikad se ne zna želite li ići na spoj? 44 00:02:06,360 --> 00:02:07,400 Da. 45 00:02:10,360 --> 00:02:12,560 Što je sa mnom? Želite li ići u izlaziti sa mnom? 46 00:02:13,800 --> 00:02:14,920 - A? - OK. 47 00:02:14,920 --> 00:02:16,160 hoćeš li ići Super. 48 00:02:17,960 --> 00:02:20,720 -Gdje da ovo stavim? - U redu je, donijet ću. 49 00:02:20,720 --> 00:02:22,480 Prvi sam ga uzeo i nosit ću ga. 50 00:02:22,480 --> 00:02:24,840 Dakle, hajdemo to unijeti zajedno. 51 00:02:24,840 --> 00:02:28,280 Da, tražim vezu ali stvar je u tome 52 00:02:28,280 --> 00:02:31,000 da sam ozbiljan pitanja povjerenja. 53 00:02:31,000 --> 00:02:33,360 u prošlosti ja jebao hrpu puta 54 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 tako da nije bitno koliko Približit ću se osobi 55 00:02:35,840 --> 00:02:37,600 jer ću početi razmišljati: 56 00:02:37,600 --> 00:02:39,680 "Kvragu, zar me neće pojebati?" 57 00:02:39,680 --> 00:02:42,240 Jer me ima toliko zajebao jednom. 58 00:02:43,240 --> 00:02:45,520 Zadnja veza Bili su potpuno sranje. 59 00:02:47,080 --> 00:02:50,160 Na putu za ekskurziju sam nazvao na spoju s Kirsty Taylor, 60 00:02:50,160 --> 00:02:52,400 ali mi ga je moja kukavica ukrala najbolji prijatelj Jack Russell. 61 00:02:52,400 --> 00:02:54,040 Mislio sam da ja tvoj najbolji prijatelj. 62 00:02:54,040 --> 00:02:56,240 On je moj najbolji prijatelj sa nastave rada. 63 00:02:56,240 --> 00:02:58,800 Ukratko, na povratku do mene Počela sam dobivati mučninu u kolima... 64 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Bio sam s tobom na nastavi rada. 65 00:03:01,280 --> 00:03:03,000 - Da - Da 66 00:03:04,120 --> 00:03:06,720 Na povratku sam dobio morsku bolest, zato sam sjedio naprijed 67 00:03:06,720 --> 00:03:09,800 s gospodinom Perkinsom i Kirsty Taylor sjedio straga s Jackom Russellom. 68 00:03:09,800 --> 00:03:12,480 Iako ju je kupio magnet za suvenire. 69 00:03:12,480 --> 00:03:14,880 - Nije bio magnet. - Magnet. - Nije bio magnet. 70 00:03:14,880 --> 00:03:16,320 - Magnet. - Ne. 71 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 Bio je to bookmark sa slika svih kraljica. 72 00:03:26,080 --> 00:03:29,120 Naravno da sam ja trebalo bi biti neugodno, ali... 73 00:03:29,120 --> 00:03:31,840 vidi kako je radosna. 74 00:03:31,840 --> 00:03:34,200 Bio sam jako tmuran točka, zar ne, Ker? 75 00:03:34,200 --> 00:03:37,230 Slušao sam Papa Roacha i neprestano pucaju petarde. 76 00:03:37,255 --> 00:03:38,544 Tako je bilo, da. 77 00:03:38,568 --> 00:03:41,400 - Kerry! - Što? 78 00:03:41,401 --> 00:03:42,880 - Kerry! - Što? 79 00:03:43,305 --> 00:03:46,593 Pogodite tko je uhvaćen kako viri za žene u teniskom klubu. 80 00:03:46,796 --> 00:03:48,714 - koga? - Provirio iz grmlja 81 00:03:48,738 --> 00:03:50,399 i ugodio sebi. 82 00:03:50,400 --> 00:03:51,440 - Vikar? - Ne! 83 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 - Vikar? - Ne! 84 00:03:52,920 --> 00:03:54,440 Kerryin tata? 85 00:03:55,327 --> 00:03:56,327 Da. 86 00:03:56,565 --> 00:03:58,074 Martina Macklowe. 87 00:03:58,400 --> 00:04:00,590 - Šuti, ne znaš što govoriš! - Kerry! 88 00:04:00,614 --> 00:04:02,614 Zavirio je u šezdesetu 89 00:04:02,985 --> 00:04:04,718 špijunirao sedamdesetih, 90 00:04:04,724 --> 00:04:06,116 špijunirao tvoju tetu Linda u osamdesetima 91 00:04:06,403 --> 00:04:07,689 kad sam bila s njim 92 00:04:08,160 --> 00:04:10,016 špijunirao sve devedesete... 93 00:04:10,040 --> 00:04:12,640 znaš što Ovo je potpuna besmislica! 94 00:04:12,640 --> 00:04:15,120 Prestani to govoriti o mom ocu! 95 00:04:18,520 --> 00:04:20,640 Sranje je palo na ventilator. 96 00:04:25,000 --> 00:04:27,360 Ali stvarno je virkao. 97 00:04:27,360 --> 00:04:29,040 Kertane, sve sam čuo! 98 00:04:30,360 --> 00:04:33,960 Ne sviđa mi se on. Znam da on moj ujak, ali ja ga ne volim. 99 00:04:33,960 --> 00:04:35,840 I ne sviđa mi se kako on liječi Ker. 100 00:04:35,840 --> 00:04:38,480 Nije ga briga za nju, jer je djevojka. 101 00:04:38,480 --> 00:04:40,520 I uvijek je želio sina, 102 00:04:40,520 --> 00:04:42,440 da ga naučim cementirati. 103 00:04:42,440 --> 00:04:44,040 A Kerry je kao pas. 104 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Koliko god je jako udario 105 00:04:46,040 --> 00:04:47,760 ona će se ipak vratiti mašući repom. 106 00:04:47,760 --> 00:04:49,240 Hrapav. 107 00:04:51,160 --> 00:04:52,400 Govorim kako jest. 108 00:04:53,960 --> 00:04:55,720 Bez uvrede, zar ne? 109 00:04:55,720 --> 00:04:56,880 Da. 110 00:05:03,021 --> 00:05:07,401 Istraživanja su pokazala da djeca s očevi uključeni u njihov odgoj, 111 00:05:07,426 --> 00:05:11,045 mnogo manje vjerojatno pojava problema u ponašanju. 112 00:05:12,760 --> 00:05:15,480 Otišao sam do oca ali on nije kod kuće, 113 00:05:15,480 --> 00:05:18,320 jer njegova djevojka Sandra ga je izbacila. 114 00:05:18,320 --> 00:05:20,640 A sada živi u kombiju. 115 00:05:20,640 --> 00:05:22,920 Ja ću biti uz njega bez obzira na sve. 116 00:05:22,920 --> 00:05:24,560 Baš poput njega bio pored mene. 117 00:05:24,560 --> 00:05:29,200 Iako mu je bilo teško budi blizu mene 118 00:05:29,200 --> 00:05:33,320 jer u srijedu ima pikado i kuglanje u četvrtak. 119 00:05:33,320 --> 00:05:36,800 I uvijek ima vikende posvetio sebi. 120 00:05:39,120 --> 00:05:40,680 Htio sam na WC. 121 00:05:40,680 --> 00:05:43,410 Bila sam očajna, ja izgubio četiri razlike. 122 00:05:43,435 --> 00:05:44,320 Da. 123 00:05:44,320 --> 00:05:46,520 Pa sam otišao u obližnje grmlje sa ženskim teniskim klubom, 124 00:05:46,520 --> 00:05:49,240 a neka starica briznula je u plač i pozvao policiju 125 00:05:49,240 --> 00:05:50,840 rekao da sam za zavirio u nju. 126 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 I da sam bila uzbuđena. 127 00:05:52,960 --> 00:05:55,248 Ali to nije istina, to je jednostavno Velika mi je čast. 128 00:05:55,273 --> 00:05:56,010 Jasan. 129 00:05:56,035 --> 00:05:58,080 Osoba nije kriva ako on ima veliko dostojanstvo. 130 00:05:58,080 --> 00:06:00,880 - Da - optužen sam. 131 00:06:00,880 --> 00:06:03,040 Sandra me izbacila. 132 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Pikado ekipa želi me upoznati. 133 00:06:05,480 --> 00:06:09,400 Bio sam jučer u pubu, sve od Odbio me, čak i Alan. 134 00:06:09,400 --> 00:06:12,960 - Čak i Alana? - Moj život je u rasulu, Ker. 135 00:06:14,600 --> 00:06:16,160 Najdublje dupe. 136 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Živim u jebenom kombiju gdje nema mjesta za pišanje. 137 00:06:19,720 --> 00:06:22,160 Ovo je samo zavidna laž. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 Ljubomorni su što je Bog dao U nastavku imam velikodušan dar. 139 00:06:24,440 --> 00:06:26,160 - Da. - Sada nemam ništa. 140 00:06:26,160 --> 00:06:28,760 - Imaš me, tata. - Nema ništa. 141 00:06:28,760 --> 00:06:32,400 Samo sam jednom provirio, u 78., i nije mi se svidjelo. 142 00:06:32,400 --> 00:06:34,790 - Uopće mi se nije svidjelo. - Da. 143 00:06:34,815 --> 00:06:37,280 I zakleo sam se sebi u to Neću ovo ponoviti. 144 00:06:37,280 --> 00:06:38,320 Da. 145 00:06:39,320 --> 00:06:41,640 Istina, onda ja Ponovno sam pogledao. 146 00:06:41,640 --> 00:06:43,240 Da bismo se uvjerili u to Ne sviđa mi se ovo. 147 00:06:43,240 --> 00:06:45,760 To je bilo '89. I mene Ni tada mi se nije svidjelo. 148 00:06:45,760 --> 00:06:48,280 - Da. - Ker, ja sam po zanimanju mljekar. 149 00:06:48,280 --> 00:06:50,560 Misliš li da sam potpuno nemaju što raditi? 150 00:06:50,560 --> 00:06:52,680 Tata, u redu je istina će izaći na vidjelo. 151 00:06:52,680 --> 00:06:55,480 Neće uspjeti, Ker. S okom nećeš trepnuti, kako 152 00:06:55,480 --> 00:06:58,080 policija će zvati i oni će to reći 153 00:06:58,080 --> 00:07:01,440 da ste na snimanju osobni fotoaparat, 154 00:07:01,440 --> 00:07:04,080 i tvoj DNK je pronađen na kofer za tenis. 155 00:07:05,080 --> 00:07:08,320 Oprosti, Ker, ali ovo prava namještaljka. 156 00:07:08,320 --> 00:07:10,120 U redu je, tata, ja Ja ću se pobrinuti za tebe. 157 00:07:13,440 --> 00:07:15,320 Zaboravi, Ker. 158 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Zaboravi. 159 00:07:16,840 --> 00:07:18,480 To je samo Alan. 160 00:07:18,480 --> 00:07:21,360 Jebeni Alane. Jebeni mali štakor. 161 00:07:27,680 --> 00:07:31,320 Općenito, kod Puževa spoj s Kaylie, 162 00:07:31,320 --> 00:07:34,960 a to je neposredno prije moje s njom. Meni je dobro 163 00:07:34,960 --> 00:07:38,040 jer će on postaviti letvicu vrlo, vrlo nisko. 164 00:07:39,480 --> 00:07:42,000 A kad dođem bit ću kao vitez u sjajnom oklopu, 165 00:07:42,000 --> 00:07:43,880 i ona će biti moja princeza, 166 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 i ona će mi potrčati u zagrljaj. 167 00:07:47,160 --> 00:07:49,040 A ako treba, udarit ću Puževe 168 00:07:49,040 --> 00:07:50,920 tako da Kaylie to razumije sigurna je... 169 00:07:52,080 --> 00:07:55,840 ...ali bit će lako, kako pogoditi purana. 170 00:07:55,840 --> 00:07:57,920 Ili još jednu pticu koja ne leti. 171 00:08:01,240 --> 00:08:02,960 Cool, zar ne? 172 00:08:04,400 --> 00:08:07,160 Podsjeća me na Kaylee jer je jako slatka. 173 00:08:12,040 --> 00:08:15,080 Pogledaj tko je puzao zmija-zmija. 174 00:08:17,040 --> 00:08:18,280 Glavna stvar o Kaylee, 175 00:08:18,280 --> 00:08:20,960 tako da ona to razumije Osakaćen sam od sudbine 176 00:08:20,960 --> 00:08:22,680 i morat ćemo uzeti vremena, 177 00:08:22,680 --> 00:08:26,280 ali vrijeme će čak i izliječiti najopakijeg srca. 178 00:08:26,280 --> 00:08:28,000 Ne kažem to Imam zlo srce 179 00:08:28,000 --> 00:08:30,400 ali ako nije spremna prihvatiti ja takav kakav jesam, 180 00:08:30,400 --> 00:08:33,560 a ne čudovište koje jesam postao, pa neka se češe 181 00:08:33,560 --> 00:08:35,840 natrag na more ostalima riba jer me briga. 182 00:08:35,840 --> 00:08:38,040 Bože, zar još nisi odlučio? 183 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Gospode, to je sve samo spoj. 184 00:08:42,800 --> 00:08:45,560 to je sve Niste na recepciji ideš k kraljici. 185 00:08:45,560 --> 00:08:48,880 Kaylee i ja smo kao Ljepotica i zvijer. 186 00:08:48,880 --> 00:08:52,200 Ja sam Zvijer jer je imao ozbiljni problemi s povjerenjem, 187 00:08:52,200 --> 00:08:54,760 zbog onoga što je u prošlosti stalno se zajebavao. 188 00:08:54,760 --> 00:08:58,080 A Puževi su Gaston... 189 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 Ne, gori je od Gastona. 190 00:08:59,480 --> 00:09:02,080 On je kao debeo i strašan Gastonov pomoćnik 191 00:09:02,080 --> 00:09:04,080 koji ga posvuda prati. 192 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Ono što volim kod Kaylee je to što ona 193 00:09:10,960 --> 00:09:12,920 tako slatka i puna energije. 194 00:09:12,920 --> 00:09:15,520 Ne smeta mi ona spojevi s Puževima. 195 00:09:15,520 --> 00:09:18,240 Mnogi su na mom mjestu Jednostavno bi poludjeli. 196 00:09:18,240 --> 00:09:19,800 Ali meni ne smeta, miran sam 197 00:09:19,800 --> 00:09:22,480 jer znam zašto ona to radi? 198 00:09:22,480 --> 00:09:25,440 Jako je ljubazna i ne želi povrijediti njegove osjećaje. 199 00:09:25,440 --> 00:09:27,080 Hoćeš li uzeti ovo? 200 00:09:28,120 --> 00:09:29,720 Nisam ništa rekao. 201 00:09:29,720 --> 00:09:31,720 Što ti je važno kod tipa? 202 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 Biti čist... 203 00:09:33,440 --> 00:09:34,480 Sa svojim autom. 204 00:09:36,640 --> 00:09:38,720 Jednom sam imala dečka 205 00:09:40,680 --> 00:09:44,240 ali na kraju sam samo Učinio sam to, odvezao sam ga. 206 00:09:44,240 --> 00:09:47,240 Volim njen izgled, ali ja Volim i njen lik 207 00:09:47,240 --> 00:09:49,240 jer ona doslovno osvjetljava sobu. 208 00:09:50,680 --> 00:09:53,920 Može se vidjeti među ljudi po kilometru 209 00:09:53,920 --> 00:09:58,240 jer se ona toliko ističe tako je puna energije 210 00:09:58,240 --> 00:10:00,840 zato je volim. 211 00:10:05,680 --> 00:10:08,520 Dame i gospodo, dobrodošli dobrodošli na let 730, 212 00:10:08,520 --> 00:10:10,600 napuštajući aerodrom Los Angeles. 213 00:10:10,600 --> 00:10:13,280 Vaš kapetan na telefonu Martin Mucklow. 214 00:10:13,280 --> 00:10:16,600 Naš let će trajati 12 sati, i približno vrijeme 215 00:10:16,625 --> 00:10:19,920 dolasci u Frankfurt - 16 sati po lokalnom vremenu. 216 00:10:19,920 --> 00:10:21,920 Dajem riječ svojima kopilotu Kerryju, 217 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 koji će obavijestiti ti o vremenu. 218 00:10:23,680 --> 00:10:25,800 Govori vaš kopilot Kerry. 219 00:10:25,800 --> 00:10:27,240 Vrijeme na našem put je dobar, 220 00:10:27,240 --> 00:10:30,480 prognoza - sunčano po dolasku u Frankfurt. 221 00:10:30,480 --> 00:10:33,920 Kerry bi voljela svoje voljene odnos s ocem 222 00:10:33,920 --> 00:10:36,320 ali Martine, da budem iskren... 223 00:10:38,520 --> 00:10:39,840 ...on se trudi. 224 00:10:39,840 --> 00:10:41,640 Ne treba mi posao, Ker. 225 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 Moj posao je igrica stroj u pubu. 226 00:10:43,640 --> 00:10:47,920 - Čisto. - Kada vam ispadnu dvije trešnje, pritisnite "Odustani" 227 00:10:47,920 --> 00:10:48,960 uzimate bonus. 228 00:10:50,080 --> 00:10:52,520 Nije jackpot, ali dobit ćete deset. 229 00:10:52,520 --> 00:10:56,040 Vratiš desetku natrag, pa na sljedeću Prilikom ulaska držite sve kolute. 230 00:10:56,040 --> 00:10:57,080 Jackpot. 231 00:10:58,320 --> 00:11:02,240 Vlasnik objekta dobiva za 50 komada godišnje. 232 00:11:02,240 --> 00:11:04,560 I ne može ništa učiniti s tim. 233 00:11:04,560 --> 00:11:07,120 Moj tata je legenda u ovom selu. 234 00:11:07,120 --> 00:11:08,920 Jednog sam dana šetao uz Purley Crescent, 235 00:11:08,920 --> 00:11:11,040 i neki narkomani iz Swindona 236 00:11:11,040 --> 00:11:12,960 odlučio me opljačkati. 237 00:11:12,960 --> 00:11:15,280 Rekao sam, "Znaš, tko je moj otac?" 238 00:11:15,280 --> 00:11:17,560 A oni: "Zar nije Martin Mucklow?" 239 00:11:17,560 --> 00:11:20,400 Rekao sam im: "Da, jeste." A oni: "Oprosti, prijatelju." 240 00:11:20,400 --> 00:11:22,960 I dodaju: “Tvoj tata, Inače, legenda." 241 00:11:22,960 --> 00:11:24,240 A ja kažem: "Znam." 242 00:11:31,240 --> 00:11:33,120 što kažeš 243 00:11:33,120 --> 00:11:34,720 Koristite svoj otvor blende. 244 00:11:34,720 --> 00:11:38,840 Moja su pluća toliko jaka da sam Mogao bih eksplodirati termofor. 245 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 Pogledaj opet. 246 00:11:43,000 --> 00:11:49,074 Oglašavanje vašeg proizvoda ili brenda www.SubtitleDB.org 247 00:11:57,960 --> 00:12:01,920 Usput, Ker, svi zadnji utorak u mjesecu 248 00:12:01,920 --> 00:12:03,960 Igrao sam biljar s Fredom Westom. 249 00:12:03,960 --> 00:12:06,480 - Što? - Znam, tip je prilično sumnjiv, 250 00:12:06,480 --> 00:12:09,160 ali bio je nevjerojatan graditelj, 251 00:12:09,160 --> 00:12:10,720 najbolji u zapadnoj zemlji. 252 00:12:10,720 --> 00:12:14,120 - Je li istina? - Rekli smo: "Fred West, najbolji na Zapadu." 253 00:12:14,120 --> 00:12:16,480 Nasmijao se i rekao: "Martine, prestani!" 254 00:12:17,760 --> 00:12:21,560 Mogao je držati u jednom ručna četiri takta 90x90. 255 00:12:21,560 --> 00:12:24,960 Mogao sam učiniti istu stvar samo jedna osoba... 256 00:12:24,960 --> 00:12:26,360 stari moj. 257 00:12:32,200 --> 00:12:34,360 Dobro jutro dame i gospodo, 258 00:12:34,360 --> 00:12:36,920 počinjemo se spuštati u stranu Frankfurtska zračna luka, 259 00:12:36,920 --> 00:12:40,200 i doći ćemo 15 minuta ranije zakazano vrijeme. 260 00:12:40,200 --> 00:12:43,120 Sada dajem riječ mom kopilotu Kerryju 261 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 za informacije o vremenu. 262 00:12:44,920 --> 00:12:46,720 kaže Kerry. 263 00:12:46,720 --> 00:12:49,680 Vrijeme u Frankfurtu - plus 21 Celzijus. 264 00:12:49,680 --> 00:12:51,640 Želimo vam sjajno provesti vrijeme u Frankfurtu 265 00:12:51,640 --> 00:12:53,440 i nadati se susretu opet s tobom. 266 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 U ime cijelog našeg tima, 267 00:12:55,280 --> 00:12:59,920 hvala što ste odabrali Martin Mucklow Airlines. 268 00:13:01,320 --> 00:13:03,280 To je to, vrijeme je za spavanje. 269 00:13:03,280 --> 00:13:06,840 Za otprilike 5 sati i 42 minute 270 00:13:06,840 --> 00:13:09,240 imamo povratni let iz Frankfurt - Los Angeles. 271 00:13:09,240 --> 00:13:11,360 tako je. Volim te, tata. 272 00:13:13,480 --> 00:13:14,520 Da. 273 00:13:23,800 --> 00:13:27,000 Glavna stvar u spoju - U-Ve-tri-Er. 274 00:13:27,000 --> 00:13:29,720 Poštovanje, međusobno razumijevanje, pričaj, pričaj, pričaj. 275 00:13:29,720 --> 00:13:32,440 Nikad ne zaboravite ovo. 276 00:13:32,440 --> 00:13:35,680 Izgrađeni dobri odnosi na divnim razgovorima. 277 00:13:35,680 --> 00:13:38,040 - Gips... - To je to, vrijeme je isteklo, odjebi. 278 00:14:06,320 --> 00:14:10,000 Na spoju koji bi trebao reći sve najzanimljivije stvari o sebi, 279 00:14:10,000 --> 00:14:12,520 jer će ih zanimati. 280 00:14:20,680 --> 00:14:22,160 Ne pušim, vapem. 281 00:14:27,120 --> 00:14:28,720 Kažem, ne pušim, ja vapem. 282 00:14:36,080 --> 00:14:40,800 Bio sam na izložbi vapea sa svojom sestrom Kerry. 283 00:14:40,800 --> 00:14:45,080 A tamo je 10.000 ljudi upravo vaped. 284 00:14:55,600 --> 00:14:58,760 Nedavno sam bio u autobusu i... 285 00:15:00,000 --> 00:15:02,440 ... sjedio sam u stražnjem dijelu autobusa. 286 00:15:02,440 --> 00:15:06,560 Odjednom autobus iznenada vozač je stao i 287 00:15:06,560 --> 00:15:09,800 prolazi kroz cijeli autobus meni i ovo: 288 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 – Ovdje se ne smije pušiti. 289 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Pogodi što sam učinio. 290 00:15:15,320 --> 00:15:17,000 - Vaped. - Vaped. 291 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Ovako. 292 00:15:22,960 --> 00:15:25,640 Bravo curo, to je to. 293 00:15:25,640 --> 00:15:27,120 Hajdemo. 294 00:15:28,440 --> 00:15:32,240 Natrag, budi oprezan. 295 00:15:32,240 --> 00:15:34,600 To je to, ona grize. 296 00:15:36,080 --> 00:15:39,360 Ona grize. To je to, da. 297 00:15:39,360 --> 00:15:41,960 Polako s brzinama. 298 00:15:43,200 --> 00:15:47,520 Polako s brzinama. Osjeti trenutak, Ker. 299 00:15:54,880 --> 00:15:57,000 Što misliš kakav je ovo pas? 300 00:16:01,360 --> 00:16:03,800 On mi kaže: „Evo Ne smiješ pušiti." 301 00:16:03,800 --> 00:16:06,760 Rekao sam mu: "Ne pušim, ja vapem." 302 00:16:06,760 --> 00:16:08,880 Trebali ste mu vidjeti lice. 303 00:16:08,880 --> 00:16:12,680 Vjerojatno nema pojma ima ono što je vaping. 304 00:16:14,400 --> 00:16:15,800 Vjerojatno je labrador. 305 00:16:23,560 --> 00:16:27,120 Tako je bolje, to je to, ajde. 306 00:16:27,120 --> 00:16:29,640 Ajde sine bolje je ovako. 307 00:16:30,720 --> 00:16:32,720 bravo 308 00:16:34,800 --> 00:16:36,200 Bravo sine. 309 00:16:42,040 --> 00:16:43,680 Ovo je za vas. 310 00:16:51,720 --> 00:16:53,360 Pogledaj kako je slatka. 311 00:16:57,880 --> 00:16:58,920 Otvoriti. 312 00:17:00,880 --> 00:17:02,160 pročitaj. 313 00:17:06,920 --> 00:17:09,760 „Za mene će biti gutljaj žive vode 314 00:17:09,760 --> 00:17:13,800 tvoj pristanak da postaneš moja žena." 315 00:17:25,800 --> 00:17:28,880 Da, znam Kaylee samo jedan dan, 316 00:17:28,880 --> 00:17:32,240 ali na selu se sve brzo događa. Ako ne osvojiš svoju djevojku, 317 00:17:32,240 --> 00:17:34,920 netko drugi mogao bi je zgrabiti. 318 00:17:36,200 --> 00:17:38,320 Da sam pas, bih Pucao bih o njoj. 319 00:17:39,280 --> 00:17:43,040 Ne iz zlobe, nego da označiti teritorij 320 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 i prestrašiti druge. 321 00:17:46,880 --> 00:17:49,520 Sada ću ti pokazati kako se boriti lišiti nekoga vida. 322 00:17:49,520 --> 00:17:52,640 - Ker! - Rekao sam ti da te ne želim vidjeti. 323 00:17:52,640 --> 00:17:54,360 Provodim vrijeme s ocem. 324 00:17:54,360 --> 00:17:56,640 Kaylee, ovo je moja sestra Kerry. 325 00:17:56,640 --> 00:17:58,160 Ovo je moj ujak Martin. 326 00:17:58,160 --> 00:17:59,320 Jako lijepo. 327 00:18:02,400 --> 00:18:04,600 Može li Kaylie piškiti? u svom kombiju? 328 00:18:04,600 --> 00:18:06,160 Samo pusti koristi toalet. 329 00:18:07,200 --> 00:18:08,240 Ići. 330 00:18:16,240 --> 00:18:19,480 - kako si - Ker, mislim da je volim. 331 00:18:19,480 --> 00:18:21,040 - Ozbiljno? - Ona je tako cool. 332 00:18:21,040 --> 00:18:23,680 Jela mi je iz ruke. 333 00:18:23,680 --> 00:18:25,120 Ona voli ono što ja vape. 334 00:18:25,120 --> 00:18:27,960 - Ali ti ne pariš. - Znam, ali ona ne zna. 335 00:18:27,960 --> 00:18:29,480 Kamo ide? 336 00:18:29,480 --> 00:18:30,520 Kaylee? 337 00:18:31,920 --> 00:18:33,360 Kaylee! 338 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 - Koji kurac? - Nisam ništa napravio. 339 00:18:35,840 --> 00:18:37,200 Bože moj. 340 00:18:38,280 --> 00:18:39,880 Špijunirao si je, zar ne? 341 00:18:39,880 --> 00:18:42,440 - Nema šanse. - Curts... - Prljavi perverznjak. 342 00:18:42,440 --> 00:18:43,640 Curts, nije provirio. 343 00:18:43,640 --> 00:18:46,440 - Ne govori to. - On je prljavi perverznjak. 344 00:18:46,440 --> 00:18:49,200 - Začepi gubicu. - To si ti. Svi to znaju, čak i Alan. 345 00:18:49,200 --> 00:18:51,880 Sve je išlo tako dobro, Ker. 346 00:18:51,880 --> 00:18:54,200 - A ovaj pokvarenjak je sve pokvario. - Curt, molim te. 347 00:18:54,200 --> 00:18:55,840 Čekaj kad Alan će saznati za ovo. 348 00:18:55,840 --> 00:18:58,320 Kaylee! Kaylee! 349 00:18:59,360 --> 00:19:01,760 Ti prljavi perverznjaku! 350 00:19:03,880 --> 00:19:05,440 Kaylee! 351 00:19:09,920 --> 00:19:11,760 Pa kako je bilo? 352 00:19:11,760 --> 00:19:14,400 Bio sam ovdje do tamo ste čavrljali. 353 00:19:14,400 --> 00:19:18,800 A onda je iskočila kao luda svinja. 354 00:19:18,800 --> 00:19:20,640 A ti nisi ništa napravio, tata? 355 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 Ništa, Ker. Vjeruješ mi, zar ne? 356 00:19:24,440 --> 00:19:26,120 Nisam ti htjela reći 357 00:19:26,120 --> 00:19:27,640 ali sad moram. 358 00:19:27,640 --> 00:19:30,600 Ovaj vikend letim za Australiju i želim te povesti sa sobom. 359 00:19:30,600 --> 00:19:32,200 Ko-pilot? 360 00:19:32,200 --> 00:19:34,240 Kapetane, idiote. 361 00:19:34,240 --> 00:19:36,080 Ti se šališ! 362 00:19:36,080 --> 00:19:38,800 Izvadite kartu, mi ćemo zacrtati rutu. 363 00:19:40,640 --> 00:19:43,480 - Počnimo odavde. - Heathrow? - Točno. 364 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 Zatim ćemo stati u Singapuru. 365 00:19:45,240 --> 00:19:47,000 - Dakle. - Idemo malo predahnuti. 366 00:19:47,000 --> 00:19:49,680 Zatim, ako vrijeme dopusti, Letimo u Brisbane. 367 00:19:49,680 --> 00:19:51,280 što kažeš 368 00:19:51,280 --> 00:19:54,040 Reći ću da je ovo najbolje dan u mom životu, tata. 369 00:19:56,000 --> 00:19:57,720 Da. 370 00:19:57,720 --> 00:19:59,200 Na žici. 371 00:19:59,200 --> 00:20:00,640 Tako. 372 00:20:00,640 --> 00:20:02,400 U REDU. Da. 373 00:20:03,800 --> 00:20:06,200 Fino. Hvala vam puno. 374 00:20:06,200 --> 00:20:07,480 Zbogom. 375 00:20:10,320 --> 00:20:12,960 Oslobođen sam optužbi, Ker. 376 00:20:12,960 --> 00:20:14,280 Ti se šališ! 377 00:20:14,280 --> 00:20:17,280 Sada će Sandra požaliti to me izbacilo. 378 00:20:17,280 --> 00:20:19,960 - Izdajica. - Da, ona je budala, tata. 379 00:20:19,960 --> 00:20:22,920 Nikad te neću izdati. Ostali smo samo ti i ja, zar ne? 380 00:20:22,920 --> 00:20:25,080 Ideš li na pivo ili tako nešto? 381 00:20:25,080 --> 00:20:28,320 Da, kažem sada Samo ti i ja, zar ne, tata? 382 00:20:28,320 --> 00:20:30,520 Trgovina se zatvara za pola sata. 383 00:20:30,520 --> 00:20:32,000 Da, oprosti, tata. 384 00:20:32,000 --> 00:20:34,120 Da. 385 00:20:35,160 --> 00:20:37,240 Doći ću uskoro. 386 00:20:49,760 --> 00:20:51,080 bijesna sam. 387 00:20:51,080 --> 00:20:53,240 Samo sam bijesna. 388 00:20:53,240 --> 00:20:54,880 Kaylee! 389 00:20:54,880 --> 00:20:57,200 Posvuda te tražim. 390 00:20:57,200 --> 00:20:58,480 -Jesi li dobro? - da 391 00:20:59,720 --> 00:21:02,160 - Je li te dirao? - WHO? 392 00:21:02,160 --> 00:21:04,160 - Kerryn otac. - Ne. 393 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 Špijunirao te je, zar ne? 394 00:21:06,800 --> 00:21:09,720 - Ne. - Ako ti je nešto pokazao, 395 00:21:09,720 --> 00:21:11,960 Ubit ću ga golim rukama. 396 00:21:11,960 --> 00:21:15,840 - Nisam to pokazao. - Učinio je nešto, otkako ste pobjegli. 397 00:21:15,840 --> 00:21:18,600 Nije to samo tako. 398 00:21:18,600 --> 00:21:20,960 sta ima Savjet tebi, Kertane: 399 00:21:20,960 --> 00:21:24,000 sljedeći put pokušaj nemoj roditi djevojku na spoj. 400 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 Zašto? 401 00:21:26,720 --> 00:21:28,840 Kaylee, dosadan sam ti? 402 00:21:32,160 --> 00:21:33,680 o Bože 403 00:21:34,800 --> 00:21:36,560 Pobjegla si jer je li ti bilo dosadno? 404 00:21:37,520 --> 00:21:38,760 to je šala? 405 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Idemo sutra datum, možemo li... 406 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 - Ne mogu. - Zašto? 407 00:21:45,640 --> 00:21:46,680 ja imam dečka 408 00:21:48,160 --> 00:21:49,200 WHO? 409 00:21:52,680 --> 00:21:53,720 Puževi? 410 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 Ozbiljno? 411 00:22:00,160 --> 00:22:01,960 O moj Bože. 412 00:22:01,960 --> 00:22:04,400 Pričam s bakom rekao ti. 413 00:22:04,400 --> 00:22:06,240 Toliko je to željela da te upoznam. 414 00:22:08,400 --> 00:22:09,880 Sranje... 415 00:22:11,480 --> 00:22:12,520 Ruže cvjetaju 416 00:22:12,520 --> 00:22:13,560 Za lijepe dame 417 00:22:13,560 --> 00:22:14,920 I imam pet prstiju 418 00:22:14,920 --> 00:22:16,640 A treći je za tebe. 419 00:22:16,640 --> 00:22:18,160 I vama. 420 00:22:18,160 --> 00:22:19,800 Sjeban. 421 00:22:21,840 --> 00:22:24,960 Jeste li ga vidjeli? Drago mi je to sve je gotovo. 422 00:22:24,960 --> 00:22:26,600 Ovaj par, reći ću vam. 423 00:22:26,600 --> 00:22:27,800 Možeš jebati. 424 00:22:33,800 --> 00:22:35,720 Izbjegao metak, da tako kažem. 425 00:22:35,720 --> 00:22:39,200 Ali sada žalim zbog toga nazvao Martina perverznjakom. 426 00:22:40,240 --> 00:22:43,560 Možda čak i on ne perverznjak. 427 00:22:43,560 --> 00:22:47,040 Ali mogao bi biti honorarni perverznjak. 428 00:22:50,080 --> 00:22:51,760 Ne znam zašto si to rekao. 429 00:22:51,760 --> 00:22:53,400 Rekao sam da mi je žao, Ker. 430 00:22:53,400 --> 00:22:56,080 Ne treba ti preda mnom ispričavam se, ali mom tati. 431 00:22:56,080 --> 00:22:58,520 - Tako ću i učiniti. - Pa zašto je pobjegla? 432 00:22:58,520 --> 00:23:03,200 Pa... Nisam htio reći ali bojala te se. 433 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 - Što? Zašto? - Bojala se tvog lica. 434 00:23:05,760 --> 00:23:08,680 Pa pošto sam se ispričao pred tobom i tvojim tatom, 435 00:23:08,680 --> 00:23:11,480 onda bi se trebao ispričati ispred mene. 436 00:23:11,480 --> 00:23:13,600 U redu, oprosti, Curts. 437 00:23:13,600 --> 00:23:16,800 - Oprošteno. - Tata, Kertan ti želi nešto reći. 438 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 sta to radis 439 00:23:19,560 --> 00:23:23,040 - Pakiram svoje stvari. - Za naš let za Australiju? 440 00:23:23,040 --> 00:23:26,000 - da - Tata, ovo je simulator, ne moraš pakirati stvari. 441 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 čekaj malo sta je ovo 442 00:23:29,280 --> 00:23:31,240 "Natrag Sandri, sve najbolje." 443 00:23:31,240 --> 00:23:33,400 - Vraćaš li se Sandri? - da 444 00:23:33,400 --> 00:23:36,520 Ali hoćemo li letjeti u Australiju? 445 00:23:36,520 --> 00:23:39,160 - Ne. - Ali mislio sam da smo samo ti i ja. 446 00:23:39,160 --> 00:23:40,560 To je to, moram ići. 447 00:23:40,560 --> 00:23:43,440 - Ne ideš ti nikamo, prijatelju. - Miči se, mješaču gline. 448 00:23:43,440 --> 00:23:44,840 Ne možeš to učiniti. 449 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Opet je ostavljaš. 450 00:23:46,760 --> 00:23:48,200 - Opet. - Nemam vremena. 451 00:23:48,200 --> 00:23:50,280 - Slušaj, ne diraj me. - Ne psuj. 452 00:23:50,280 --> 00:23:53,360 - Ubit ću te odmah. - Hajdemo! hajmo! 453 00:23:54,238 --> 00:23:56,160 To je to, sada ga možete zgrabiti. 454 00:23:56,160 --> 00:23:59,280 Hajde, riskiraj dobro zdravlje, stari. 455 00:23:59,280 --> 00:24:01,880 Ne udaram prvi, borim se prema ciganskim pravilima. 456 00:24:01,880 --> 00:24:03,760 I meni također. 457 00:24:03,760 --> 00:24:05,680 Hoćeš li se boriti? 458 00:24:06,760 --> 00:24:09,120 - Šutnut ću ga umjesto tebe. - Sramotno. 459 00:24:09,120 --> 00:24:10,440 Muden. 460 00:24:18,440 --> 00:24:21,680 Dame i gospodo, dobrodošli dobrodošli na let 730, 461 00:24:21,680 --> 00:24:23,200 napuštajući Heathrow. 462 00:24:23,200 --> 00:24:25,400 Vaš kapetan na telefonu Kerry Mucklow. 463 00:24:25,400 --> 00:24:28,440 Trajanje leta - Vrijeme dolaska 24 sata 464 00:24:28,440 --> 00:24:31,280 do Brisbanea - 11 sati lokalno vrijeme. 465 00:24:34,360 --> 00:24:35,760 Danas postoji samo jedan pilot. 466 00:24:40,640 --> 00:24:42,520 Nemoj reći Sandri 467 00:24:42,520 --> 00:24:47,000 ali svakog zadnjeg utorka u mjesecu I ševeći Alanovu ženu dok ne izgubi svijest. 468 00:24:47,000 --> 00:24:49,360 On kaže: "Martine, Nisam više vrijedan toga 469 00:24:49,360 --> 00:24:50,920 a ti si kao konj..." 470 00:24:50,920 --> 00:24:54,040 - Da. - "...pa je protresi da ušutka." 471 00:24:54,040 --> 00:24:56,160 I upravo to radim. 472 00:24:56,160 --> 00:24:57,840 Ona to dobiva u potpunosti. 473 00:24:57,840 --> 00:25:02,120 Ponekad Alan uđe uzeti čarape, ali mislim 474 00:25:02,120 --> 00:25:04,400 želi vidjeti kako radim radim. 475 00:25:04,400 --> 00:25:08,000 Onda svi odemo u pub i on mi kupi pola litre. 476 00:25:22,042 --> 00:25:24,794 Posvećeno Alanu Tayloru 476 00:25:25,305 --> 00:25:31,435 Podržite nas i postanite VIP za uklanjanje svih reklama sa www.SubtitleDB.org