1 00:00:00,000 --> 00:00:02,306 Istraživanja pokazuju što je u struji 2 00:00:02,331 --> 00:00:05,073 ruralna britanska mladost osjeća više 3 00:00:05,098 --> 00:00:08,064 marginalizirani. Za BBC proučava ovaj problem 4 00:00:08,089 --> 00:00:11,290 proveo šest mjeseci s mladima stanovnici sela u Cotswoldu. 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,440 Znaš što, Kerry, 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,360 ponekad to sanjam nema te u mom životu... 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,200 Ukratko, Kerrynoj mami 8 00:00:18,200 --> 00:00:19,680 poslao golemu račun za struju 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,120 i ona misli da je zbog Kerrynog PlayStationa. 10 00:00:22,120 --> 00:00:25,120 Prijeti da će poslati etiopski prefiks. 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,720 Jebi se! 12 00:00:26,720 --> 00:00:29,920 A što će s PlayStationom? Hoće li je pojesti? 13 00:00:30,158 --> 00:00:32,425 Nije me briga što su oni učinit će joj. 14 00:00:32,449 --> 00:00:35,232 Požderat će se, spaliti, preparirati jebi je, bacit će je s krova. 15 00:00:35,710 --> 00:00:37,904 Nađite posao, primite plaću na računima i 16 00:00:37,929 --> 00:00:40,436 Dobit ćete svoj SpaceStation natrag. Sve! 17 00:00:41,189 --> 00:00:42,322 Ovo je najvažnije. 18 00:00:42,520 --> 00:00:46,280 Idi sam obavi neki posao Imitator Meat Loafa! 19 00:00:47,480 --> 00:00:49,000 Tako ona izgleda! 20 00:00:50,640 --> 00:00:51,680 Jebati. 21 00:00:53,200 --> 00:00:55,960 Sranje vašeg PlayStationa. 22 00:00:58,440 --> 00:01:01,680 Vidio sam kako bacaš smeće... 23 00:01:01,680 --> 00:01:04,520 - Oh, odjebi. - Odjebi, ha. 24 00:01:04,520 --> 00:01:06,320 - Idi kući već jednom. - Beskrupulozno. 25 00:01:06,320 --> 00:01:11,960 Nažalost, u našem selu Malo je posla za mlade. 26 00:01:11,960 --> 00:01:15,385 Kerry i Curtan nisu radili iz škole, što znači 27 00:01:15,410 --> 00:01:18,320 da imaju puno slobodno vrijeme. 28 00:01:18,320 --> 00:01:20,880 A ovo je definitivno loše. 29 00:01:20,880 --> 00:01:23,720 Jebene kukavice presvuci se, već smrde. 30 00:01:23,720 --> 00:01:24,800 Jako lijepo. 31 00:01:28,672 --> 00:01:31,069 Seoski stanovnici iz 16 do 24 godine na četiri 32 00:01:31,094 --> 00:01:33,357 puta više šanse biti nezaposlen nego 33 00:01:33,382 --> 00:01:35,615 kod starijih stanovnika. Unatoč poteškoćama, 34 00:01:35,640 --> 00:01:38,090 ambicije među mladim seljanima ostati visoka. 35 00:01:38,520 --> 00:01:41,160 U našem kulturnom centru danas je seminar vrlo 36 00:01:41,160 --> 00:01:43,760 moćna poslovna žena po imenu Shaz. 37 00:01:43,760 --> 00:01:47,000 I ona će me naučiti kako sjeći plijen u vrećama. 38 00:01:47,000 --> 00:01:49,040 Poltergeist ga je lovio. 39 00:01:49,040 --> 00:01:50,880 Postat ću tako bogat! 40 00:01:50,880 --> 00:01:53,507 Napravit ću helikopter platforma na krovu moje kuće 41 00:01:53,532 --> 00:01:55,920 mame, sletjet ću tamo mali helikopter. 42 00:01:55,920 --> 00:01:57,600 A onda ću svojoj mami reći ovo: 43 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 "Oh, zdravo mama, kako si?" 44 00:01:59,160 --> 00:02:02,040 A ona: "Oh, Kerry, tako sam tužan. 45 00:02:02,040 --> 00:02:04,240 Nisam trebao ovo učiniti da li ti. 46 00:02:04,240 --> 00:02:06,960 Bilo je strašno. ja užasna svinja." 47 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 A ja kažem: "Oprosti, ja nema vremena za razgovor sada 48 00:02:09,960 --> 00:02:12,200 Čekaju me u Zmajevom brlogu, 49 00:02:12,200 --> 00:02:14,320 snimanje za pet minuta. 50 00:02:15,720 --> 00:02:17,560 Hoću li biti tamo? 51 00:02:17,560 --> 00:02:18,920 da 52 00:02:18,920 --> 00:02:20,200 I što ćemo mi tamo predstavljati? 53 00:02:20,200 --> 00:02:21,960 Ne, mi ćemo biti suci. 54 00:02:21,960 --> 00:02:25,800 Sjedi u stolicama kao Deborah Miden i sve te stvari. 55 00:02:25,800 --> 00:02:27,920 Nisam imao najbolji život. 56 00:02:27,920 --> 00:02:30,960 Bila sam samohrana majka bez obrazovanja, 57 00:02:30,960 --> 00:02:33,040 bez posla, nekako spojio kraj s krajem. 58 00:02:33,040 --> 00:02:35,840 I jednog sam dana pogledao 59 00:02:35,840 --> 00:02:38,040 svom odrazu u ogledalo i rekao: 60 00:02:38,040 --> 00:02:40,200 "Što ti se dogodilo, Shaz?" 61 00:02:40,200 --> 00:02:42,040 - Kerr. - A? 62 00:02:42,040 --> 00:02:43,840 - Ovaj opet kvari zrak. - WHO? 63 00:02:43,840 --> 00:02:45,600 Ona. Prdnuti. 64 00:02:45,600 --> 00:02:48,360 ...uzeo sam paket i Nikad nisam požalio. 65 00:02:48,360 --> 00:02:51,864 Pomislio sam: to jest, ako ja Postat ću prodajni predstavnik 66 00:02:51,889 --> 00:02:55,000 "Vječna energija", hoću zaraditi £15,000 mjesečno? 67 00:02:55,000 --> 00:02:58,280 - Mogu raditi kod kuće, sam sam svoj šef... - Malo je dosadno, Kerry, zar ne? 68 00:02:58,280 --> 00:03:00,640 - ...a početni paket je samo £200... - Kerr? - Što? 69 00:03:00,640 --> 00:03:03,320 - Je li dosadno? - Ne. 70 00:03:03,320 --> 00:03:06,480 Dečki, svi vaši snovi može se ostvariti. 71 00:03:07,800 --> 00:03:11,040 Ako imate početnih £200. 72 00:03:11,040 --> 00:03:12,120 Da? 73 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Gospođice, što ako ove 200 funti ne? 74 00:03:14,200 --> 00:03:15,720 Propustiti! 75 00:03:15,720 --> 00:03:17,680 Ovo je jako dobro pitanje. 76 00:03:17,680 --> 00:03:18,800 Kako se zoveš, draga? 77 00:03:18,800 --> 00:03:20,440 - Kerry. - Zdravo, Kerry. 78 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 Što ako ti kažem: 79 00:03:23,000 --> 00:03:25,340 „Kerry, ti umireš i lijekovi koji 80 00:03:25,365 --> 00:03:27,680 spasit će te od smrti, košta 200 funti." 81 00:03:27,680 --> 00:03:29,880 Što ćeš učiniti? 82 00:03:29,880 --> 00:03:32,360 Molit ćeš ukrasti, posuditi. 83 00:03:32,360 --> 00:03:35,600 Naći ćeš novac. Sljedeće pitanje: Da? 84 00:03:35,600 --> 00:03:38,033 Ja sam radio nešto slično prodaja Tupperwarea, 85 00:03:38,058 --> 00:03:39,920 i pokazalo se piramidalna shema. 86 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Ne, ne, ne, ne, ne, što god. 87 00:03:42,040 --> 00:03:44,480 Ovo nije piramidalna shema. 88 00:03:44,480 --> 00:03:46,920 Ovo je na više razina sustav upravljanja - 89 00:03:46,920 --> 00:03:49,440 kao što vidite, to su vrlo različite stvari. 90 00:03:51,000 --> 00:03:53,320 - Višerazinsko upravljanje... - Zagrizi ga. 91 00:03:53,320 --> 00:03:55,880 ..spojeni u jedno velika pravna šema. 92 00:03:55,880 --> 00:03:57,520 Jel to jasnije? 93 00:03:57,520 --> 00:04:02,680 Kerry pita Shaz kako pronaći novac za startninu. 94 00:04:02,680 --> 00:04:04,080 nepristojno! 95 00:04:05,760 --> 00:04:06,800 nepristojno! 96 00:04:09,520 --> 00:04:10,680 Što? 97 00:04:10,680 --> 00:04:13,080 Zašto sam bezobrazan? 98 00:04:13,080 --> 00:04:15,000 - Nisam bio grub prema njoj. - Otišla. 99 00:04:15,000 --> 00:04:18,040 Nećeš vjerovati da ja June je sada. 100 00:04:18,040 --> 00:04:23,040 Prišla je i počela upirati prstom. U lice me nazvala nepristojnom osobom. 101 00:04:23,040 --> 00:04:26,680 Ukratko, Shaz je to spomenula imamo puno ideja, 102 00:04:26,680 --> 00:04:30,320 - pa moramo odmah početi. - Uvijek sam bio pristojan prema njoj! 103 00:04:30,320 --> 00:04:31,360 Krava je glupa. 104 00:04:34,480 --> 00:04:38,070 Shaz je rekla: skupljati novac treba štedjeti 105 00:04:38,095 --> 00:04:41,000 sve staro smeće to ćemo i učiniti. 106 00:04:41,000 --> 00:04:44,080 Mislim da ćemo se snaći ovih dvjesto kvadrata za pola sata. 107 00:04:46,000 --> 00:04:52,074 Oglašavanje vašeg proizvoda ili brenda www.SubtitleDB.org 108 00:04:59,040 --> 00:05:00,080 Oh Warhammer. 109 00:05:02,120 --> 00:05:03,760 Pogledaj oko sebe. 110 00:05:03,760 --> 00:05:05,680 Koliko... je ovo...? 111 00:05:05,680 --> 00:05:07,600 Barjaktar. 112 00:05:07,600 --> 00:05:09,640 Da. 113 00:05:09,640 --> 00:05:12,840 Ne znam, da budem iskren. šmrcavi, Vjerojatno se ne prodaje zasebno. 114 00:05:12,840 --> 00:05:16,280 Kao što vidite, imam ozbiljan problem Zbirka šmrkavaca. 115 00:05:16,280 --> 00:05:18,760 Tu je i nekoliko Chaos Bugova. 116 00:05:20,520 --> 00:05:22,720 - Ovo su moji orci, zar ne? - Dakle. 117 00:05:22,720 --> 00:05:24,320 - Ovdje je pustoš. - Dakle. 118 00:05:24,320 --> 00:05:25,920 I idemo ravno na njih. 119 00:05:25,920 --> 00:05:28,520 Ne. Ne mogu snimiti pustoši od strane orka. 120 00:05:28,520 --> 00:05:29,800 Ovo je samoubojstvo. 121 00:05:29,800 --> 00:05:31,480 Bože, možeš li šutjeti? 122 00:05:31,480 --> 00:05:33,280 Ovo je neka vrsta sramote. 123 00:05:34,400 --> 00:05:36,240 Kertan je jebeni štreber. 124 00:05:36,240 --> 00:05:39,400 Prije tri godine počela je Emmerdale blog, 125 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 gdje sam rješavao greške filmova. 126 00:05:41,800 --> 00:05:43,600 I imao je znak 127 00:05:43,600 --> 00:05:47,000 gdje je označio svaki put, kad sam vidio mikrofon u kadru. 128 00:05:48,240 --> 00:05:52,240 Iskreno, ponekad ja Sramim se što ga poznajem. 129 00:05:52,240 --> 00:05:56,200 Gospodo, bilo je nevjerojatno Drago mi je. 130 00:06:03,760 --> 00:06:06,760 Jer ovaj general Gandon nije počeo prodavati svoje Star Wars... 131 00:06:06,760 --> 00:06:09,520 - Warhammer. - ...prodaja je pala 132 00:06:09,520 --> 00:06:12,040 Shaz kaže gotovina drveće ne raste na drveću. 133 00:06:12,040 --> 00:06:13,720 Trebate kupiti stablo novca. 134 00:06:13,720 --> 00:06:17,240 Ako ne možete, posudite od drugo stablo novca. 135 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 - Uzeli smo kredit iz stabla novca. - Da. 136 00:06:19,200 --> 00:06:21,960 Ali ja ću to učiniti velikim najmanje 15 komada mjesečno, 137 00:06:21,960 --> 00:06:23,360 pa to je sranje. 138 00:06:23,360 --> 00:06:25,680 Kamata je vrlo visoka 139 00:06:25,680 --> 00:06:27,880 ali ja sam nizak režijski troškovi. 140 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 Radim u maminoj staji 141 00:06:30,120 --> 00:06:33,960 i nemam nula troškova osoblja, jer neću platiti Kertanu. 142 00:06:33,960 --> 00:06:35,360 Ali nemoj mu reći. 143 00:06:38,920 --> 00:06:40,400 Želim probati ovo, Kerr - 144 00:06:40,400 --> 00:06:41,720 s okusom jabuke i trave. 145 00:06:43,440 --> 00:06:45,680 Pogledaj kako cool izgleda. 146 00:06:45,680 --> 00:06:48,640 - Slatki nektar. Meni je to korisno. - Da. 147 00:06:53,040 --> 00:06:54,241 Kako vam se sviđa? 148 00:06:58,160 --> 00:06:59,360 jesi dobro 149 00:06:59,360 --> 00:07:00,520 Da. 150 00:07:00,520 --> 00:07:02,600 Vrlo postojan travnati okus. 151 00:07:05,440 --> 00:07:07,760 - Već se osjećam dobro. - Je li istina? - Da, čudno. 152 00:07:07,760 --> 00:07:09,800 - Je li stvarno dobro? - da 153 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 - Na koji način? - Je li mi se koža promijenila? 154 00:07:12,480 --> 00:07:15,320 - Je li ona... - Sjaji li? - Da, malo. - Da? 155 00:07:17,000 --> 00:07:19,040 Dovoljno. 156 00:07:19,040 --> 00:07:21,080 Dovoljno. 157 00:07:21,080 --> 00:07:22,600 Jeste li zapamtili scenarij? 158 00:07:22,600 --> 00:07:24,040 Kakav scenarij? 159 00:07:24,040 --> 00:07:25,800 šališ se šališ se zar ne? 160 00:07:25,800 --> 00:07:29,200 - da - Koju sam ti dao. Reci mi to. 161 00:07:29,200 --> 00:07:30,240 Zdravo. 162 00:07:30,240 --> 00:07:31,760 Pozdrav tko? 163 00:07:31,760 --> 00:07:33,320 - gospodine. - Nisi valjda naučio? 164 00:07:33,320 --> 00:07:34,360 Da. 165 00:07:35,360 --> 00:07:38,280 Moj moto je prodati prodati, prodati. 166 00:07:38,280 --> 00:07:40,760 Shaz je rekla - kada vrata će ti se otvoriti, 167 00:07:40,760 --> 00:07:42,680 ne prihvaćaj ne kao odgovor. 168 00:07:42,680 --> 00:07:43,760 Idi u njihovu kuću. 169 00:07:43,760 --> 00:07:46,000 Ako kažu "Odlazi", ostani. 170 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Ako kažu "Sada sam Zvat ću policiju" 171 00:07:47,880 --> 00:07:51,080 idi gore i pronađi potencijalni kupac tamo. 172 00:07:51,080 --> 00:07:53,520 Kako mi se sviđa poslovna žena Kerry? 173 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Jeste li je uopće vidjeli? 174 00:07:56,240 --> 00:07:59,960 Zašto je nosila ovo odijelo? 175 00:07:59,960 --> 00:08:01,440 Izgleda kao ujak Fester. 176 00:08:01,440 --> 00:08:04,080 Vidim se u ogledalu obučen u odijelo 177 00:08:04,080 --> 00:08:06,320 i ponosna sam na sebe. 178 00:08:06,320 --> 00:08:08,800 Nekad nisam nosio ništa osim krpica. 179 00:08:08,800 --> 00:08:11,320 Sada se osjećam uspješno. 180 00:08:11,320 --> 00:08:14,160 Vrat joj se ne vidi. Gdje joj je nestao vrat? 181 00:08:18,560 --> 00:08:22,080 Pozdrav gospođo. Moj kolega i ja Predstavljamo "Eternal Energy"... 182 00:08:23,631 --> 00:08:24,631 Idemo van! 183 00:08:25,160 --> 00:08:27,920 - Sad ću im se popišati po cvijeću. - Nema potrebe, idemo. 184 00:08:38,560 --> 00:08:40,400 A što želite? 185 00:08:40,400 --> 00:08:41,480 Pozdrav gospodine. 186 00:08:41,480 --> 00:08:44,440 Predstavljamo kolegica i ja "Vječna energija" - 187 00:08:44,440 --> 00:08:47,440 tvrtka koja nudi širok asortiman zdravih pića. 188 00:08:47,440 --> 00:08:51,160 Možete li molim vas dati trebamo li nekoliko minuta? 189 00:08:51,160 --> 00:08:53,640 Imam nekoliko minuta. 190 00:08:53,640 --> 00:08:56,960 Sokovi "Eternal Energy" polako podijeliti vitamine 191 00:08:56,985 --> 00:09:00,400 po cijelom tijelu po cijelom dan koji vas puni energijom... 192 00:09:00,400 --> 00:09:03,280 A u četvrtak mi je žena umrla. 193 00:09:03,280 --> 00:09:04,840 Bog. 194 00:09:04,840 --> 00:09:06,960 A u subotu mi je brat umro. 195 00:09:09,000 --> 00:09:12,240 Onda me nazvao posinka i rekao: "Tata, 196 00:09:12,240 --> 00:09:13,280 Našli su mi tumor." 197 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 I otišao je. 198 00:09:16,480 --> 00:09:18,560 Umro unuk, umrla pastorka, 199 00:09:18,560 --> 00:09:21,240 i ovaj šupak je otišao najviše tri godine. 200 00:09:21,240 --> 00:09:23,520 Hvala vam puno za dao nam je vremena. 201 00:09:23,520 --> 00:09:26,960 - Jako nam je žao što... “A onda su nazvali iz bolnice i rekli: 202 00:09:26,960 --> 00:09:29,000 „Možeš li doći? 203 00:09:29,000 --> 00:09:33,240 Tvoja sestra je prikazana lumbalna punkcija." 204 00:09:33,240 --> 00:09:35,240 Rekli su "bolest srca". 205 00:09:35,240 --> 00:09:38,040 A ja sam u životu za cigaretu nisam to dirao. 206 00:09:38,040 --> 00:09:39,240 Kertan... 207 00:09:39,240 --> 00:09:42,320 A doktor se samo stresao ramena, ovako. 208 00:09:43,640 --> 00:09:44,920 Tek tako. 209 00:09:44,920 --> 00:09:46,480 - Čisto. - Samo sam ga protresla. 210 00:09:46,480 --> 00:09:49,880 Žao mi je, hoćeš trebam li što uzeti? 211 00:09:49,880 --> 00:09:53,280 - A? - Hoćeš li što uzeti? 212 00:09:53,280 --> 00:09:54,840 Nema šanse. 213 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 vidim... 214 00:09:56,800 --> 00:09:59,800 Hvala vam na vašem vremenu. 215 00:09:59,800 --> 00:10:01,760 Moje zadovoljstvo. 216 00:10:01,760 --> 00:10:03,720 Svidjelo mi se. 217 00:10:03,720 --> 00:10:05,080 - Vidimo se. - Bok. 218 00:10:08,120 --> 00:10:11,040 Odlučila sam dati ova kuća je Kertanu, 219 00:10:11,040 --> 00:10:13,640 jer on nije dovoljno aktivan. 220 00:10:13,640 --> 00:10:17,240 On mora biti više uvjeren jer 221 00:10:17,240 --> 00:10:20,120 Ne treba mi ova vreća sranja bit će samo bolje. 222 00:10:33,880 --> 00:10:36,440 Što mislite koliko Sjedi li već tamo? 223 00:10:37,600 --> 00:10:39,920 Vjerojatno je već prošlo oko 20 minuta. 224 00:10:39,920 --> 00:10:41,560 Očito je već prodao hrpu. 225 00:10:50,640 --> 00:10:52,560 Ima li koga? 226 00:10:52,560 --> 00:10:53,760 Ima li koga? 227 00:10:55,960 --> 00:10:57,680 Kertan, gdje si? 228 00:10:57,680 --> 00:10:59,200 Da ti donesem još robe? 229 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 - Kertan? - Četiri, pet, šest... 230 00:11:02,320 --> 00:11:03,480 Zaboravio sam da si vani. 231 00:11:03,480 --> 00:11:05,280 Strašan neprofesionalizam! 232 00:11:05,280 --> 00:11:06,320 Ozbiljno! 233 00:11:11,000 --> 00:11:13,560 - Tvoj potez, zar ne? - Da, tvoj potez. 234 00:11:13,560 --> 00:11:16,600 Moja načela vodstva prilično jednostavno. 235 00:11:16,600 --> 00:11:18,680 Podređeni moraju... 236 00:11:18,680 --> 00:11:20,480 osjećati se kao sranje 237 00:11:20,480 --> 00:11:21,960 jer ti si glavni gazda. 238 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 Zauzeti sav prostor. 239 00:11:23,400 --> 00:11:25,160 Kao bik u polju. 240 00:11:25,160 --> 00:11:26,640 U polju ima mnogo bikova ne može biti 241 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 inače će ga upropastiti. 242 00:11:30,440 --> 00:11:32,640 Ako ne želite poslovati, 243 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 onda nemoj to učiniti. 244 00:11:35,320 --> 00:11:36,360 Je li ovo moguće? 245 00:11:36,360 --> 00:11:38,080 Jesi li lud, Kertane? 246 00:11:38,080 --> 00:11:39,120 Ozbiljno! 247 00:11:39,120 --> 00:11:41,840 - Mislio sam da smo zajedno u ovome! - Samo... 248 00:11:41,840 --> 00:11:43,920 Jednostavno je tako stresno. 249 00:11:43,920 --> 00:11:46,120 Da, jer se ne trudiš. 250 00:11:46,120 --> 00:11:49,320 Dakle, to vam je stresno. Za Zbog toga sam još više pod stresom... 251 00:11:49,320 --> 00:11:50,640 Imamo sastanak. 252 00:11:50,640 --> 00:11:53,080 Odlučili ste koristiti svoj telefon? tko je ovo 253 00:11:53,080 --> 00:11:54,120 Nitko. 254 00:11:54,120 --> 00:11:56,480 - Što je onda tako smiješno? - Nećeš razumjeti. 255 00:11:56,480 --> 00:11:58,200 - Razumijem. - Nećeš razumjeti. - Razumijem. 256 00:11:58,200 --> 00:11:59,360 U redu, rekao je: 257 00:11:59,360 --> 00:12:03,960 „Onaj neugodni trenutak kad Vođa Orkov te šalje po džingl." 258 00:12:03,960 --> 00:12:05,880 Niste razumjeli, zar ne? 259 00:12:05,880 --> 00:12:08,680 Ukratko, trebalo bi biti dostavljen... 260 00:12:08,680 --> 00:12:11,240 u svaku kuću danas u selu. 261 00:12:11,240 --> 00:12:12,280 Ne šalim se. 262 00:12:13,480 --> 00:12:15,680 I prestani šiziti. 263 00:12:15,680 --> 00:12:18,160 Da budem iskren, ne znam Znam što radiš. 264 00:12:22,040 --> 00:12:23,080 poslova. 265 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Ovo je za mene... 266 00:12:32,480 --> 00:12:33,800 ...već mi je dosta. 267 00:12:38,080 --> 00:12:39,200 A ona je ovakva: 268 00:12:39,200 --> 00:12:41,960 „Morate distribuirati ove letke." 269 00:12:41,960 --> 00:12:43,880 A ja kažem: "Preboljet ćeš to, orke." 270 00:12:43,880 --> 00:12:46,200 - Poljubi me u dupe. - Bože, daj! 271 00:12:46,200 --> 00:12:47,600 - Poludi! - Radim što god želim. 272 00:12:47,600 --> 00:12:48,640 Izgled. 273 00:12:56,800 --> 00:12:58,160 Parkour. 274 00:12:59,600 --> 00:13:00,640 Ne mogu to učiniti. 275 00:13:03,200 --> 00:13:06,120 Super je sklapati nova prijateljstva. 276 00:13:06,120 --> 00:13:09,360 A ne za trud Barun Greenback. 277 00:13:09,360 --> 00:13:11,560 Osim toga, oni su sjajni dečki. 278 00:13:11,560 --> 00:13:13,880 Kad se okupimo 279 00:13:13,880 --> 00:13:15,480 mi smo samo luda skupina. 280 00:13:18,920 --> 00:13:21,920 Jeste li vidjeli župnikovo lice? 281 00:13:21,920 --> 00:13:24,240 - Samo je trgao i bacao. - Da, naljutio se. 282 00:13:24,240 --> 00:13:26,760 To je bilo nešto, čovječe. 283 00:13:26,760 --> 00:13:28,080 Bio je izvan sebe! 284 00:13:28,080 --> 00:13:30,600 Kad vidim ovu trojicu 285 00:13:30,600 --> 00:13:32,440 ja mislim 286 00:13:32,440 --> 00:13:34,840 što bi se moglo dogoditi druga Columbine. 287 00:13:34,840 --> 00:13:36,920 I jako je strašno. 288 00:13:36,920 --> 00:13:39,200 Gle, ludi oblaci. 289 00:13:39,200 --> 00:13:40,280 poludi. 290 00:13:40,280 --> 00:13:43,480 Nikada nisi pogledao Nisam ni razmišljala o oblacima... 291 00:13:43,480 --> 00:13:45,280 Ponekad pogledate u nebo i razmislite 292 00:13:45,280 --> 00:13:49,400 - kako sve to nije potrebno. - Da. 293 00:13:49,400 --> 00:13:50,800 Učini to ovako. 294 00:13:50,800 --> 00:13:52,360 Stavite ruke ovako. 295 00:13:52,360 --> 00:13:54,120 Sada ga otvorite i pogledajte. 296 00:13:55,280 --> 00:13:57,483 - Ovako ona izgleda. - Uf... 297 00:13:58,480 --> 00:14:02,200 Gle kakav magarac. 298 00:14:02,200 --> 00:14:03,440 On je takav kreten. 299 00:14:08,440 --> 00:14:10,480 Mislite li da ste vidjeli? 300 00:14:10,480 --> 00:14:11,520 On izlazi! 301 00:14:13,120 --> 00:14:14,640 Ispada! Ispada! 302 00:14:18,280 --> 00:14:19,760 Ne ide. 303 00:14:19,760 --> 00:14:21,360 Spremao se. 304 00:14:21,360 --> 00:14:23,080 Bio je jako ljut. 305 00:14:23,080 --> 00:14:25,040 Istina je. 306 00:14:31,720 --> 00:14:34,080 Da, trebao sam ga razbiti reklama za Kerry. 307 00:14:34,080 --> 00:14:35,160 Ali jebi je. 308 00:14:35,160 --> 00:14:38,480 Ja nisam njezin potrčko. 309 00:14:38,480 --> 00:14:40,640 Svejedno ga je stavila Levi je iznad mene. 310 00:14:40,640 --> 00:14:41,680 A tek mu je deset godina. 311 00:14:42,840 --> 00:14:45,240 I spava s upaljenim svjetlom. 312 00:14:47,600 --> 00:14:49,280 Kako je bilo jučer? 313 00:14:49,280 --> 00:14:51,080 Prilično dobro. 314 00:14:51,080 --> 00:14:54,080 Uništio sve reklame u svim kućama. 315 00:14:54,080 --> 00:14:56,200 Čak sam išla na farmu Charlie Bottom 316 00:14:56,200 --> 00:14:58,360 to je još uvijek putovanje, ali nemam ništa protiv. 317 00:14:59,880 --> 00:15:04,280 Nevjerojatno je koliko toga ima u ovome selo od kuća, da budem iskren. 318 00:15:04,280 --> 00:15:06,800 Ali sve je dobro prošlo. 319 00:15:06,800 --> 00:15:10,640 Levi, pokaži mu fotografije. 320 00:15:10,640 --> 00:15:12,120 500 letaka, 321 00:15:12,120 --> 00:15:13,640 ležeći u potoku. 322 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 -Jeste li bili ovdje cijelu noć? - da 323 00:15:17,320 --> 00:15:18,520 Hitno moraš kući. 324 00:15:18,520 --> 00:15:20,520 Tvoja mama već jest nazvao policiju. 325 00:15:20,520 --> 00:15:22,320 -Jesi li ozbiljan? - da 326 00:15:22,320 --> 00:15:23,680 U redu, idi kući. 327 00:15:23,680 --> 00:15:26,520 Ali ako te pitaju slučajno zaspao, u redu? 328 00:15:26,520 --> 00:15:27,560 To je to, trči kući. 329 00:15:30,880 --> 00:15:33,280 - Što je radio ovdje cijelu noć? - Uspjelo. 330 00:15:33,280 --> 00:15:35,240 Misliš li da ću imati problema? 331 00:15:35,240 --> 00:15:37,360 - Jesu li ovo pisma dužnicima? - Ne. 332 00:15:37,360 --> 00:15:39,520 Usput, otpušten si. 333 00:15:39,520 --> 00:15:43,280 - Što? - I otpušten si kao moj najbolji prijatelj. 334 00:15:43,280 --> 00:15:45,480 Sada imam nove prijatelje. 335 00:15:45,480 --> 00:15:46,760 Jesu li ovo štreberi? 336 00:15:46,760 --> 00:15:49,680 Ne, nisu štreberi. Imaju Zapravo postoje imena. 337 00:15:49,680 --> 00:15:51,160 Da? I kako se zovu? 338 00:15:51,160 --> 00:15:52,960 Grof Perdakula i Drishch Nathan. 339 00:15:52,960 --> 00:15:55,760 - Oprostite, nisam čuo. - Grof Perdakula i Drishch Nathan. 340 00:15:55,760 --> 00:15:57,400 Oni zapravo nisu štreberi. 341 00:15:57,400 --> 00:15:59,720 Oni su moji prijatelji, jesu uzmi primjer od mene. 342 00:15:59,720 --> 00:16:02,600 Odnosno, ti, ispada, kralj štrebera? 343 00:16:04,640 --> 00:16:07,200 znaš što ti obični huliganizam. 344 00:16:07,200 --> 00:16:10,400 Zbog njih izgledate obično piramidalna shema. 345 00:16:10,400 --> 00:16:13,600 Ovo je sustav s više razina menadžment, nemojte se zbuniti. 346 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 - A sok ima usrani okus. - Nije istina. - Je li istina. 347 00:16:16,000 --> 00:16:17,520 - Nije istina. - Popij malo. 348 00:16:17,520 --> 00:16:19,640 Neću, neću da pijem. 349 00:16:19,640 --> 00:16:21,320 Jer znaš da ima ukus govana. 350 00:16:21,345 --> 00:16:21,880 br. 351 00:16:21,880 --> 00:16:23,080 Da! popij piće 352 00:16:23,080 --> 00:16:25,600 Budući da toliko vjeruješ u ovo posao, onda probajte. 353 00:16:25,600 --> 00:16:28,040 - Mogu pokušati. Nema problema. - Sjajno. 354 00:16:28,040 --> 00:16:29,080 Probaj pa mi reci. 355 00:16:35,560 --> 00:16:36,640 Gutljaj. 356 00:16:38,440 --> 00:16:40,080 Ima ukus kao govno, zar ne? 357 00:16:50,120 --> 00:16:52,080 Ovo sam želio. Bok. 358 00:16:53,040 --> 00:16:55,360 Sramotno. 359 00:17:02,840 --> 00:17:06,000 U poslu morate odmakni se korak. 360 00:17:07,360 --> 00:17:09,360 Ne pijem svoj sok 361 00:17:09,360 --> 00:17:11,680 Fray Bentos ne jedu njihov kolač. 362 00:17:13,160 --> 00:17:14,680 Ali ovo je posao. 363 00:17:21,120 --> 00:17:22,880 Da! 364 00:17:22,880 --> 00:17:24,240 Nije me briga za otkaz. 365 00:17:24,240 --> 00:17:25,960 Trebat će više vremena na Warhammeru. 366 00:17:25,960 --> 00:17:29,920 Ali općenito ovi dečki Počinju pomalo smetati. 367 00:17:29,920 --> 00:17:32,080 Kada ste uspjeli uzeti Zabranjena šuma? 368 00:17:32,080 --> 00:17:35,200 Kad sam ga kupio od Kralja trolova u zadnji krug. Budite oprezni. 369 00:17:35,200 --> 00:17:36,400 O Bože... 370 00:17:37,840 --> 00:17:39,640 Vole igrati po pravilima. 371 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 I nije tako zabavno. 372 00:17:41,960 --> 00:17:44,600 Ukratko, umoran sam od ove igre, 373 00:17:44,600 --> 00:17:46,520 jer ona je vrlo vrlo dosadno. 374 00:17:48,720 --> 00:17:50,880 Bok Shaz. 375 00:17:50,880 --> 00:17:53,840 Ostavljao sam ti poruke. 376 00:17:53,840 --> 00:17:57,320 Ovo je Kerry iz Cotswoldsa... 377 00:17:57,320 --> 00:18:01,240 Shazin telefon ne radi. Čudno je 378 00:18:01,240 --> 00:18:03,320 Htio sam je pitati kako dolazi do novca 379 00:18:03,320 --> 00:18:08,320 od prodaje sokova jer ja Sad samo gubim novac 380 00:18:08,320 --> 00:18:11,280 a ove ne mogu gurati sokovi ni jednu živu dušu. 381 00:18:19,680 --> 00:18:22,080 Kertan, što da radimo sada? 382 00:18:22,080 --> 00:18:24,760 ne znam Koji od vas Diše li se tamo glasno? 383 00:18:24,760 --> 00:18:26,480 Ne čujem svoje misli. 384 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Oprostite, ja sam. 385 00:18:28,440 --> 00:18:30,240 Za što se ispričavaš? 386 00:18:30,240 --> 00:18:33,040 Zašto ne možeš zauzeti se za sebe? 387 00:18:33,040 --> 00:18:34,760 oprosti 388 00:18:36,320 --> 00:18:37,480 znaš što 389 00:18:37,480 --> 00:18:40,560 Idem valjda prošetati. 390 00:18:47,120 --> 00:18:48,400 Sama, u redu? 391 00:18:55,000 --> 00:18:57,800 sta to radis zašto pratiš li me? 392 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Jebote, što sam mislio? 393 00:19:15,280 --> 00:19:17,640 Ovo su najprirodniji štreberi. 394 00:19:18,960 --> 00:19:20,160 Nevjerojatno. 395 00:19:20,160 --> 00:19:24,960 sramim se sebe. Vi ne znate mislim da to nije moj stil. 396 00:19:24,960 --> 00:19:27,360 Obično sam takva prema dečkima Razbijam guzicu. 397 00:19:34,600 --> 00:19:36,160 - Je li sve normalno? - da 398 00:19:45,600 --> 00:19:47,640 tko je ovo 399 00:19:48,880 --> 00:19:50,280 Nitko. 400 00:19:50,280 --> 00:19:51,560 Traže li dug? 401 00:19:54,120 --> 00:19:55,680 Jeste li plakali? 402 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 Da. 403 00:20:02,640 --> 00:20:04,760 Kako su tvoji prijatelji? 404 00:20:04,760 --> 00:20:06,560 Više mi nisu prijatelji. 405 00:20:08,000 --> 00:20:09,440 Zašto? 406 00:20:09,440 --> 00:20:11,320 Jer su štreberi. 407 00:20:11,320 --> 00:20:12,800 - Jesam. - znam 408 00:20:12,800 --> 00:20:16,640 - I ja mislim da jedan od njih pao za mene. - Ozbiljno? - da 409 00:20:16,640 --> 00:20:20,760 - Znam kako možemo platiti. - Da? - Da. 410 00:20:22,080 --> 00:20:23,880 Ovo bi puno pomoglo. 411 00:20:23,880 --> 00:20:25,760 Sve će biti dobro, iskreno. 412 00:20:28,720 --> 00:20:30,800 Snotling kolica s pedalom, 413 00:20:30,800 --> 00:20:32,120 24 čovjeka guštera, 414 00:20:32,120 --> 00:20:33,360 32 zelenokošca 415 00:20:33,360 --> 00:20:35,920 i svi orci industrijska vojska. 416 00:20:35,920 --> 00:20:38,680 Kertna je ljubazno predložila 417 00:20:38,680 --> 00:20:40,720 rasprodaj svoj Warhammer. 418 00:20:40,720 --> 00:20:42,640 Nažalost, nije bio vrijedan vraga, 419 00:20:42,640 --> 00:20:45,440 ali sam ipak pronašao izlaz. 420 00:20:45,440 --> 00:20:47,960 Podigao sam kredit za platiti prvi kredit, 421 00:20:47,960 --> 00:20:49,680 a ujedno kupio i PlayStation. 422 00:20:49,680 --> 00:20:52,400 I ako ne platim ovaj dug, 423 00:20:52,400 --> 00:20:55,480 onda ću uzeti drugu, i tako dalje. 424 00:20:56,960 --> 00:20:58,440 Radni sustav. 424 00:20:59,305 --> 00:21:05,919 Podržite nas i postanite VIP za uklanjanje svih reklama sa www.SubtitleDB.org