1 00:00:00,000 --> 00:00:02,419 Istraživanja pokazuju što je u struji 2 00:00:02,445 --> 00:00:05,321 ruralna britanska mladost osjeća više 3 00:00:05,347 --> 00:00:08,357 marginalizirani. Za BBC proučava ovaj problem 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,541 proveo šest mjeseci s mladima stanovnici sela u Cotswoldu. 5 00:00:11,458 --> 00:00:14,684 Bumworth! Bumworth! 6 00:00:14,708 --> 00:00:17,226 Gle, snimaju nas! 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,583 Da, na TV-u smo, gledaj. 8 00:00:19,667 --> 00:00:20,792 BBC, da. 9 00:00:22,208 --> 00:00:25,375 Ne skidaj ga, takva je pička. 10 00:00:27,183 --> 00:00:33,870 Prevedeno uz potporu filmskog kluba ONVIX.TV. Registrirajte se putem linka https://onvix.tv/promo/country i gledajte mjesec dana besplatno 11 00:00:37,500 --> 00:00:38,667 bolesna sam. 12 00:00:40,000 --> 00:00:43,226 Nos ne miriše. zaboravio sam, kako je to njuškati. 13 00:00:43,250 --> 00:00:46,643 Mi te stvari uopće ne cijenimo. 14 00:00:46,667 --> 00:00:49,976 Zašto kucati ako svejedno ulaziš? 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,143 Hej, žao mi je. 16 00:00:52,167 --> 00:00:53,268 razbolio sam se. 17 00:00:53,292 --> 00:00:56,018 - Tako sam bolesna. - Izgledaš usrano. 18 00:00:56,042 --> 00:00:57,143 Je li ujak Nugget već stigao? 19 00:00:57,167 --> 00:00:59,059 Ne još. 20 00:00:59,083 --> 00:01:02,101 - Hoće li to snimiti? - da - Ovo sam donio. 21 00:01:02,125 --> 00:01:03,208 Pokaži mi. 22 00:01:04,667 --> 00:01:06,476 - Dugo sam to radio. - Sačekat ću. - Ne, ne... 23 00:01:06,500 --> 00:01:09,726 - Drži ga ravno. - Da, držim se ravno. 24 00:01:09,750 --> 00:01:11,583 - Pravda. - Pravda. 25 00:01:13,125 --> 00:01:16,193 13. ožujka 2009 naš ujak grumen 26 00:01:16,219 --> 00:01:19,018 greškom restaurirana za izvlačenje. 27 00:01:19,042 --> 00:01:20,146 Uhićen. 28 00:01:20,172 --> 00:01:23,679 Danas izlazi na slobodu i on vraća se kući, dakle 29 00:01:23,705 --> 00:01:27,226 priređujemo zabavu za njega u čast pravde. 30 00:01:27,250 --> 00:01:34,730 Ujak Nugget jednostavno je zatvoren jer se šalio. 31 00:01:35,236 --> 00:01:37,434 Bio je u autobusu parkiralište u Swindonu, 32 00:01:37,458 --> 00:01:41,741 i jedan od vozača istrčao po sitniš, a ujak 33 00:01:41,767 --> 00:01:45,643 Nugget je vidio dobro trenutak za izvlačenje. 34 00:01:45,667 --> 00:01:51,695 Brzo je ušao u autobus, tamo bilo je još putnika, ja sam ga pokrenuo 35 00:01:51,721 --> 00:01:57,393 i samo počeo kružiti naprijed-natrag oko četiri sata u tom području. 36 00:01:57,417 --> 00:02:01,018 Došlo je do neostvarenja pravde jer ljudi su zaboravili 37 00:02:01,042 --> 00:02:04,601 - da je 12 od 20 talaca bilo smiješno. - da 38 00:02:04,625 --> 00:02:08,101 Iskreno, nikad ga nisam vidio toliko suza u sudnici. 39 00:02:08,125 --> 00:02:10,792 - Suze od smijeha. - da 40 00:02:12,042 --> 00:02:16,167 Kerry pokušava uzeti primjer od strica Steve. 41 00:02:17,667 --> 00:02:19,434 ali... 42 00:02:19,458 --> 00:02:21,768 Ne mislim da je Steve 43 00:02:21,792 --> 00:02:26,542 Posebno sam zabrinut zbog primjera kojima on služi. 44 00:02:27,875 --> 00:02:31,934 Pokrenuli smo kampanju „On je samo Samo sam se šalio" jer 45 00:02:31,958 --> 00:02:34,976 mi smo jedini u obitelji koji smo ga uzdržavali. 46 00:02:35,000 --> 00:02:36,101 - Je li tako? - Da. 47 00:02:36,125 --> 00:02:37,893 Naša teta Pat ga mrzi. 48 00:02:37,917 --> 00:02:40,292 Kaže da je na topu pucanj ga neće iznevjeriti. 49 00:02:40,318 --> 00:02:41,108 Da. 50 00:02:41,320 --> 00:02:43,350 Kerry! Je li već stigao? 51 00:02:43,375 --> 00:02:44,165 Ne! 52 00:02:44,546 --> 00:02:45,144 Što? 53 00:02:45,417 --> 00:02:46,500 Ne, kažem. 54 00:02:46,810 --> 00:02:47,410 pa... 55 00:02:47,435 --> 00:02:50,092 sakrij za sada sav moj nakit. 56 00:02:50,292 --> 00:02:52,333 Sakrila sam ih u lonac vani. 57 00:02:53,253 --> 00:02:54,748 Ne stavljajte ih tamo! 58 00:02:55,471 --> 00:02:56,961 Prošli put ih je tamo našao. 59 00:02:57,632 --> 00:02:58,353 I jos nesto... 60 00:02:58,527 --> 00:03:01,040 hoćeš li mi donijeti moju palicu za kriket? 61 00:03:01,542 --> 00:03:03,170 Riješili smo ga se prije sto godina. 62 00:03:03,626 --> 00:03:06,419 Onda mi donesi čekić iz kutije s alatom. 63 00:03:06,458 --> 00:03:08,210 Ne znam gdje je! 64 00:03:08,833 --> 00:03:11,518 Donijet ću joj ovo. Poslužit će, zar ne? 65 00:03:11,542 --> 00:03:13,101 Dovoljno je. 66 00:03:13,125 --> 00:03:15,143 Mama, ne znam 67 00:03:15,167 --> 00:03:17,976 gdje je čekić, ali našao sam nešto drugo. 68 00:03:18,000 --> 00:03:21,184 Požuri u pub s Nuggetom za svoju prvu pintu 69 00:03:21,208 --> 00:03:25,601 sloboda. Zadnji odlazak u pub 70 00:03:25,625 --> 00:03:27,393 tako smo se jako bacili 71 00:03:27,417 --> 00:03:30,643 a nakon što se pub Nugget zatvori odvukao me do bankomata 72 00:03:30,667 --> 00:03:32,083 i natjerao me da povučem dvije stotine. 73 00:03:33,792 --> 00:03:37,393 Malo usrano, ali ako Nugget želi nešto 74 00:03:37,417 --> 00:03:39,809 onda ti... 75 00:03:39,833 --> 00:03:42,518 Kad mu ga jednom daš, malo je žilav. 76 00:03:42,542 --> 00:03:43,643 i... 77 00:03:43,667 --> 00:03:46,101 sve je potrošio na kiselinu i noževe. 78 00:03:46,125 --> 00:03:49,375 I na goveđe pečenje koje on onda me cijeloga izbo noževima. 79 00:03:51,542 --> 00:03:53,059 Ali to je bila šala. 80 00:03:53,083 --> 00:03:55,226 Sranje, ali... 81 00:03:55,250 --> 00:03:57,184 To je njegov šarm, znaš? 82 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 Ne može se odbiti. 83 00:04:00,042 --> 00:04:01,708 Noć je, naravno, bila ludnica. 84 00:04:04,167 --> 00:04:05,726 Danas ćemo vjerojatno ponoviti. 85 00:04:05,750 --> 00:04:08,643 Onda bi trebao ostaviti karticu ovdje. 86 00:04:08,667 --> 00:04:12,518 Kertan i ja smo rođaci. 87 00:04:12,542 --> 00:04:16,101 Naša teta Linda udala se za Nuggeta, 88 00:04:16,125 --> 00:04:19,018 i postao nam je ujak. 89 00:04:19,042 --> 00:04:22,851 S njima je sve bilo u redu dok nisu otišli u Ikeu. 90 00:04:22,875 --> 00:04:26,059 Tamo je moj ujak kupio sklopivi namještaj, 91 00:04:26,083 --> 00:04:29,268 a onda sam se naljutio jer da sam izgubio upute 92 00:04:29,292 --> 00:04:31,434 i optužio svoju tetu da ih je ukrala, 93 00:04:31,458 --> 00:04:33,101 jer je paranoičan. 94 00:04:33,125 --> 00:04:37,809 Mislio je da ona želi dobio je Alzheimera 95 00:04:37,833 --> 00:04:42,518 jer je selila njegove stvari. Papuče, na primjer. 96 00:04:42,542 --> 00:04:45,851 Evo u čemu je stvar - ti možeš se smijati s Nuggetom, 97 00:04:45,875 --> 00:04:47,726 smijemo se, smijemo, smijemo, 98 00:04:47,750 --> 00:04:49,476 on se smije, smije, smije, 99 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 a onda odjednom stane... 100 00:04:53,292 --> 00:04:55,309 ...i kaže: "Zašto se smiješ?" 101 00:04:55,333 --> 00:04:57,226 Kerry, uključi pećnicu, molim te. 102 00:04:57,250 --> 00:04:58,893 Super, želim jesti. 103 00:04:58,917 --> 00:05:01,226 - Nećeš ga dobiti. - Što, zašto? 104 00:05:01,250 --> 00:05:03,434 - Nemate što jesti, nađite sami hranu. - Ne prejedam se. 105 00:05:03,458 --> 00:05:06,143 - Kupio sam ga svojim novcem. - Ne prejedam se. 106 00:05:06,167 --> 00:05:07,893 Nađi posao i kupi si nešto hrane. 107 00:05:07,917 --> 00:05:11,226 Imam posao - dadilja sam kućni ljubimci. 108 00:05:11,250 --> 00:05:14,003 - Kako ide posao? - Tek je počelo. 109 00:05:16,167 --> 00:05:17,875 Možete uzeti ovo, ovdje. 110 00:05:20,500 --> 00:05:22,518 Pa, jebi se. 111 00:05:22,542 --> 00:05:26,809 Mrzim kad svi zajedno idemo u pub 112 00:05:26,833 --> 00:05:29,348 Kupim vrećicu čipsa ona ga uzima 113 00:05:29,374 --> 00:05:32,226 otvara i izlijeva čips na stolu za sve. 114 00:05:32,250 --> 00:05:35,125 - Ovo je istina. - Ona nema pravo na to. 115 00:05:36,208 --> 00:05:38,143 Kupila sam ih sebi, ne svima. 116 00:05:38,167 --> 00:05:40,268 - Zaboravi. - To je nepravedno. 117 00:05:40,292 --> 00:05:42,143 Zaboravi. 118 00:05:42,167 --> 00:05:46,101 Ovo je potpuno sranje. I također kada Želim igrati kviz 119 00:05:46,125 --> 00:05:50,434 ti stalno bockaš svoje grabeći prstima po ekranu 120 00:05:50,458 --> 00:05:54,059 i viču "Mel C, Mel C" kada pitanje jasno kaže: 121 00:05:54,083 --> 00:05:56,750 „Koji od njih NIJE JESTE LI BILI u Spice Gels? 122 00:05:57,875 --> 00:06:00,143 Imamo 15 sekundi za razmišljanje, 123 00:06:00,167 --> 00:06:01,559 to je dovoljno vremena. 124 00:06:01,583 --> 00:06:03,583 Nema potrebe da nastaviš tako bockati. 125 00:06:04,667 --> 00:06:06,417 Možemo odabrati točan odgovor. 126 00:06:10,625 --> 00:06:13,101 - Oprostite. - Koji kurac? - Ne znam zašto sam to učinio. 127 00:06:13,125 --> 00:06:15,351 - Što dovraga? - Oprostite. 128 00:06:15,375 --> 00:06:17,424 Mama, što imamo za jelo? 129 00:06:17,920 --> 00:06:18,850 Što? 130 00:06:18,875 --> 00:06:19,996 Što jesti? 131 00:06:20,447 --> 00:06:22,114 Pogledaj u hladnjak. 132 00:06:22,167 --> 00:06:23,753 To je ono što tražim. 133 00:06:24,102 --> 00:06:26,263 Pa pogledaj bolje, idiote! 134 00:06:28,606 --> 00:06:29,100 Kerry! 135 00:06:29,125 --> 00:06:30,208 Što? 136 00:06:30,415 --> 00:06:31,225 Kerry! 137 00:06:31,250 --> 00:06:32,333 Što?! 138 00:06:32,778 --> 00:06:33,433 Što? 139 00:06:33,458 --> 00:06:35,834 - Što?! - zvala je Carol. 140 00:06:36,668 --> 00:06:38,801 Poslano hvala za na što sam bacio oko 141 00:06:38,827 --> 00:06:40,804 za njenog hrčka, bok bila je u Guernseyju. 142 00:06:41,083 --> 00:06:42,309 Sranje... 143 00:06:42,333 --> 00:06:43,542 zaboravio sam 144 00:06:43,841 --> 00:06:46,018 ja znam! To je bio sarkazam! 145 00:06:46,498 --> 00:06:48,688 Rekla je da ti je dosta novog hrčka. 146 00:06:48,750 --> 00:06:51,351 - Pa zajebano. - Posao cvjeta, eh, Kerr? 147 00:06:51,375 --> 00:06:54,643 - Kertane, hajde, počasti me pizzom. - Ne. 148 00:06:54,667 --> 00:06:56,250 Kakav egoist! 149 00:06:59,417 --> 00:07:01,042 Oh, mesnati dinosauri. 150 00:07:03,417 --> 00:07:04,934 Hoćeš li mi dati malo, Kerr? 151 00:07:04,958 --> 00:07:07,268 Ako mi daš malo pizze. 152 00:07:07,292 --> 00:07:09,226 Ovo nije poštena razmjena. 153 00:07:09,250 --> 00:07:11,559 Dakle, preboljet ćeš to. 154 00:07:11,583 --> 00:07:13,643 - Ali ja sam zapravo gost. - Gost? 155 00:07:13,667 --> 00:07:16,167 Češće visiš ovdje ja, a ovo je moja pećnica. 156 00:07:20,625 --> 00:07:21,934 sta to radis 157 00:07:21,958 --> 00:07:23,768 Ispuštaš svu toplinu, budalo. 158 00:07:23,792 --> 00:07:26,268 Spustit ću ti pizzu. 159 00:07:26,292 --> 00:07:29,268 - Što to radiš? - Moja se hrana dulje kuha. 160 00:07:29,292 --> 00:07:30,684 Ovo je očita činjenica. 161 00:07:30,708 --> 00:07:32,559 Da, ali moja pizza bi trebala biti na vrhu, 162 00:07:32,583 --> 00:07:35,726 - inače neće dobro kuhati. - Pa... 163 00:07:35,750 --> 00:07:37,726 U redu, evo prijedloga za tebe. 164 00:07:37,750 --> 00:07:40,893 Daj mi kore. 165 00:07:40,917 --> 00:07:42,934 A onda je gornja polica vaša. 166 00:07:42,958 --> 00:07:44,143 br. 167 00:07:44,167 --> 00:07:47,434 U redu, zadnja rečenica. 168 00:07:47,458 --> 00:07:50,184 Oboje želimo gornji ležaj 169 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 Predlažem da pizzu prerežete na pola... 170 00:07:52,583 --> 00:07:54,893 - Ne, oprostite, to nije moguće. - Zašto? 171 00:07:54,917 --> 00:07:57,726 Zato što jedem pizzu počevši od centra. 172 00:07:57,750 --> 00:08:01,268 Ako ga prepolovite neće biti centra. 173 00:08:01,292 --> 00:08:03,357 Nisam zadovoljan glavnim sustav rezanja, 174 00:08:03,383 --> 00:08:05,275 Kerr, zato sam ovakav dosadni Pizza Hut. 175 00:08:08,083 --> 00:08:09,500 zašto plačeš 176 00:08:11,083 --> 00:08:12,476 Ne plačem, samo... 177 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 Želim jesti. 178 00:08:15,000 --> 00:08:19,976 Oprosti, Kertan, ali ovo je moja pećnica, što znači da je gornja polica moja. 179 00:08:20,000 --> 00:08:22,601 Samo nemojte prerezati pizzu na pola. 180 00:08:22,625 --> 00:08:24,976 Smiri se, neću. 181 00:08:25,000 --> 00:08:27,226 To je samo pizza, Kertan. 182 00:08:27,250 --> 00:08:30,518 Kertan je vrlo emotivan ali u našoj obitelji svi su takvi. 183 00:08:30,542 --> 00:08:32,476 Jedna od mojih Nugget uspomena... 184 00:08:32,500 --> 00:08:36,893 okupili smo se kod bake za božić. Ona se već spremila 185 00:08:36,917 --> 00:08:39,934 postavi stol, a ujak Nugget je kao: 186 00:08:39,958 --> 00:08:43,726 “Ne, želim gledati Escape from Kokošinjac, čekao sam ga cijelu godinu.” 187 00:08:43,750 --> 00:08:45,976 Voli Aardmanove crtiće. A ona mu reče: 188 00:08:46,000 --> 00:08:48,143 “Ne, sjedit ćemo za stolom 189 00:08:48,167 --> 00:08:50,434 a u čast praznika ćemo ručati." 190 00:08:50,458 --> 00:08:52,184 I jednostavno je poludio. 191 00:08:52,208 --> 00:08:55,059 Pitao je može li ponijeti nešto hrane sa sobom, 192 00:08:55,083 --> 00:08:57,559 i jesti i gledati u isto vrijeme. 193 00:08:57,583 --> 00:08:59,476 Ona kaže: "Ne, nema šanse." 194 00:08:59,500 --> 00:09:02,601 I on doleti, probuši rupu u ćurki, 195 00:09:02,625 --> 00:09:04,226 Počnem se smijati 196 00:09:04,250 --> 00:09:09,601 a on uzima kutlaču iz umak od kruha i bacanja... 197 00:09:09,625 --> 00:09:13,643 u mene. Postala je to obiteljska šala jer sljedeće godine 198 00:09:13,667 --> 00:09:16,601 kupili smo mu CD sa "Chicken Run" 199 00:09:16,625 --> 00:09:20,559 i mislio da on svidjet će mu se šala i smijat će se, 200 00:09:20,583 --> 00:09:23,548 ali šala mu se uopće nije svidjela. 201 00:09:24,958 --> 00:09:28,018 Reci mi zašto ga zovu Nugget? 202 00:09:28,042 --> 00:09:30,143 Možeš, ali to je dosadna priča. 203 00:09:30,167 --> 00:09:32,059 Ne. Ukratko, ujak Nugget. 204 00:09:32,083 --> 00:09:35,707 Zovu ga tako jer on nekako jednom sam otišao u klub, i tamo 205 00:09:35,733 --> 00:09:39,643 DJ nije pustio pjesmu koja upita on. Zatim je izvadio nož. 206 00:09:39,667 --> 00:09:42,101 Odsjeci pola prsta DJ-a 207 00:09:42,125 --> 00:09:45,851 bacio ju na pod, a neki zajebani tip 208 00:09:45,875 --> 00:09:47,393 Uzeo sam ovu polovicu i pojeo je, 209 00:09:47,417 --> 00:09:50,726 jer sam mislio da je to pileći komadić. 210 00:09:50,750 --> 00:09:53,708 Zvali su ga Nugget jer da mu je prezime Nuggins. 211 00:09:55,125 --> 00:09:57,684 Odakle ti ovo na pamet? 212 00:09:57,708 --> 00:09:59,559 - Ozbiljno? - da 213 00:09:59,583 --> 00:10:01,268 To je vjerojatno dio vašeg... 214 00:10:01,292 --> 00:10:04,809 Kertan je imao vrlo težak period laganja. 215 00:10:04,833 --> 00:10:05,917 Da, dogodilo se. 216 00:10:07,292 --> 00:10:09,940 Toliko sam lagao da Još uvijek ne znam 217 00:10:09,966 --> 00:10:12,184 taj pravi život a što je laž. 218 00:10:12,208 --> 00:10:14,708 Tako mi je drago da jesi ovo razdoblje je završilo. 219 00:10:16,813 --> 00:10:19,650 Jedan od glavnih izvora kriminalno ponašanje - 220 00:10:19,676 --> 00:10:22,913 - Ovo je član obitelji koji je služio kaznu. Na selu 221 00:10:22,939 --> 00:10:25,885 postotak terena recidivizam je visok zbog 222 00:10:25,911 --> 00:10:29,534 nedostatak grupa podrške mladi prijestupnici. 223 00:10:29,566 --> 00:10:32,226 Svijet je pun nepravde. 224 00:10:32,250 --> 00:10:34,851 Događa se i meni svaki dan. 225 00:10:34,875 --> 00:10:37,726 Ljudi me gledaju s visoka. 226 00:10:37,750 --> 00:10:40,934 Kad uđem u trgovinu Gospođa Weeks me slijedi 227 00:10:40,958 --> 00:10:44,226 kao oronuli noj, razmišljajući da ću nešto ukrasti. 228 00:10:44,250 --> 00:10:46,018 I ovo me jako ljuti. 229 00:10:46,042 --> 00:10:48,851 Jer ti si ništa ne možeš ukrasti. 230 00:10:48,875 --> 00:10:50,726 Da, ali ona to ne zna. 231 00:10:50,750 --> 00:10:53,809 Možda sam došao u kupovinu. 232 00:10:53,833 --> 00:10:56,309 Ali tu samo kradeš. 233 00:10:56,333 --> 00:10:57,934 Da. 234 00:10:57,958 --> 00:11:00,864 Odnosno, želite hodati u dućan do tamo 235 00:11:00,890 --> 00:11:03,934 poke, i da te pratim nije pratio gospođu Weeks? 236 00:11:03,958 --> 00:11:05,833 Život bi mi bio jednostavniji. 237 00:11:07,022 --> 00:11:07,600 Kerry! 238 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Što? 239 00:11:08,826 --> 00:11:09,808 Kerry! 240 00:11:09,833 --> 00:11:10,917 Što? 241 00:11:12,624 --> 00:11:13,666 zaboravio sam 242 00:11:14,333 --> 00:11:16,893 - Opet je počela... - Iako... 243 00:11:16,917 --> 00:11:18,000 točno? 244 00:11:18,527 --> 00:11:19,569 Ne. zaboravio sam 245 00:11:21,625 --> 00:11:25,625 Već se dvoumim, pogledat ću nešto. 246 00:11:25,946 --> 00:11:26,988 Tolkanka. 247 00:11:27,318 --> 00:11:28,308 Ponestalo nam je gurača. 248 00:11:28,333 --> 00:11:30,601 Imam ga, kupit ću kasnije. 249 00:11:30,625 --> 00:11:35,226 ...po cijelom tanjuru i meni jako mi se sviđa. 250 00:11:35,250 --> 00:11:40,601 Ne sviđa mi se okus pirea od celera 251 00:11:40,625 --> 00:11:43,434 i čokoladni umak od tamarinda. 252 00:11:43,458 --> 00:11:48,042 Ovaj okus slatke zemlje Ne mogu to propustiti. 253 00:11:49,917 --> 00:11:52,976 - Nije sretna. - Jelo je bilo prekrasno pripremljeno. 254 00:11:53,000 --> 00:11:54,559 Vaša divljač je nježna i lijepa. 255 00:11:54,583 --> 00:11:56,768 Vaš pire od celera je izvrstan. 256 00:11:56,792 --> 00:11:58,643 Cikla ti se topi u ustima. 257 00:11:58,667 --> 00:12:01,268 Vaš rižol je izvana hrskav, 258 00:12:01,292 --> 00:12:04,101 ali divno i ispunjavajuće iznutra. 259 00:12:04,125 --> 00:12:08,018 Ali vjerujem da je to sve treba malo začina. 260 00:12:08,042 --> 00:12:09,101 Gle, bijesna je. 261 00:12:09,125 --> 00:12:10,726 Treba dodati meso divljači... 262 00:12:10,750 --> 00:12:13,059 Žao mi je Kerr, ne mogu ovo gledati. 263 00:12:13,083 --> 00:12:15,292 - Ne gasi ga. - Ovo je čisto mučenje. 264 00:12:22,125 --> 00:12:24,684 Djed se već četiri sata vozi iz Gloucestera. 265 00:12:24,708 --> 00:12:26,309 To je samo pola sata vožnje. 266 00:12:26,333 --> 00:12:29,643 To je zato što ide 5 km/h, 267 00:12:29,667 --> 00:12:31,643 i voli kad on jedini na cesti 268 00:12:31,667 --> 00:12:34,518 a kad ugleda auto, onda odmah prestaje. 269 00:12:34,542 --> 00:12:35,625 Hmmm. 270 00:12:42,292 --> 00:12:43,375 nemoj to raditi 271 00:12:49,750 --> 00:12:53,375 Bože, Kerr... Gledao sam ga jučer najsjebanija stvar u mom životu. 272 00:12:53,401 --> 00:12:54,559 Što? 273 00:12:54,583 --> 00:12:58,934 Bio je to dokumentarac o NASA-inom eksperimentu. 274 00:12:58,958 --> 00:13:01,976 Poslali su brodom majmun u svemir. 275 00:13:02,000 --> 00:13:04,264 Ali kad je brod stigao određena visina, 276 00:13:04,290 --> 00:13:06,101 glava majmuna rasprsnuti se poput mjehurića. 277 00:13:06,125 --> 00:13:07,976 Onda su poslali drugog majmuna... 278 00:13:08,000 --> 00:13:09,684 - da - ...na drugom brodu. 279 00:13:09,708 --> 00:13:12,143 Riješili su problem visine, ali 280 00:13:12,167 --> 00:13:14,809 jer su znanstvenici bili zauzeti rješenje ovog problema, 281 00:13:14,833 --> 00:13:18,434 zaboravili su naučiti majmuna upravljati brodom 282 00:13:18,458 --> 00:13:22,417 a ona se izgubila u prostoru. 283 00:13:23,667 --> 00:13:25,958 Ovo je puno gore, mislim. 284 00:13:26,359 --> 00:13:27,100 Kerry! 285 00:13:27,125 --> 00:13:28,208 Što? 286 00:13:29,431 --> 00:13:32,859 Reci tom idiotu da šuti. Pokušavam spavati! 287 00:13:33,583 --> 00:13:36,059 Pa, idi spavati, Sue, ha ne deri se na cijeli stan, 288 00:13:36,083 --> 00:13:38,167 ti stara vještice. 289 00:13:40,397 --> 00:13:41,439 Kerry. 290 00:13:41,842 --> 00:13:43,183 Molim vas ustanite. 291 00:13:43,208 --> 00:13:44,417 bravo 292 00:13:46,333 --> 00:13:47,417 Što? 293 00:13:48,708 --> 00:13:51,101 Ja i Kerryna mama jedno drugom ne upadamo u oči. 294 00:13:51,125 --> 00:13:54,393 Imali smo prirodne verbalne duele. 295 00:13:54,417 --> 00:13:56,958 Istina, samo sam ja ostao uvijek je u krevetu. 296 00:13:58,375 --> 00:14:02,226 Živim s bakom i mi imamo svoj poredak stvari. 297 00:14:02,250 --> 00:14:04,976 Želimo znati gdje je što. 298 00:14:05,000 --> 00:14:06,768 I Kerry s majkom 299 00:14:06,792 --> 00:14:09,750 kao dvije svinje koje se motaju u vlastitoj prljavštini. 300 00:14:12,792 --> 00:14:14,393 Mama ti je rekla da odeš. 301 00:14:14,417 --> 00:14:16,559 - Što? Zašto? - Zato što si je nazvao vješticom. 302 00:14:16,583 --> 00:14:17,667 Ona je vještica. 303 00:14:17,906 --> 00:14:18,948 Sve sam čuo! 304 00:14:19,492 --> 00:14:23,535 Kerry, reci tom gadu otići. Sada! 305 00:14:24,292 --> 00:14:27,292 - Moraš otići. - Da, čuo sam. 306 00:14:30,458 --> 00:14:31,542 Bok, Sue. 307 00:14:37,043 --> 00:14:38,536 Mrzim ovog malog štakora. 308 00:14:39,163 --> 00:14:40,795 Dolazi ovamo, jede moju hranu, 309 00:14:41,405 --> 00:14:42,794 začepljuje moj potisak, 310 00:14:43,395 --> 00:14:44,923 i potroši sav novac! 311 00:14:45,417 --> 00:14:46,625 još sam tu! 312 00:14:46,952 --> 00:14:47,994 ja znam! 313 00:14:49,333 --> 00:14:53,101 Ako želite u isto vrijeme smijati se i povraćati, 314 00:14:53,125 --> 00:14:55,184 pogledaj kakva je mama Kerry obuva sandale. 315 00:14:55,208 --> 00:14:56,292 Ovo je odvratno. 316 00:14:58,000 --> 00:14:59,351 To je kao dva... 317 00:14:59,375 --> 00:15:02,143 Noge su joj kao dva gulaša. 318 00:15:02,167 --> 00:15:05,625 I gledaj je kako ih stavlja u svoje sandale... 319 00:15:11,042 --> 00:15:13,018 Neka tvoja mama kaže "rajčica". 320 00:15:13,042 --> 00:15:15,333 - Oh, ne, ne sada. - Molim te. 321 00:15:16,242 --> 00:15:17,768 Molim. 322 00:15:17,792 --> 00:15:18,875 Mama! 323 00:15:20,767 --> 00:15:21,642 Što? 324 00:15:21,667 --> 00:15:23,375 S čime radite sendviče? 325 00:15:23,960 --> 00:15:24,850 što ja radim 326 00:15:24,875 --> 00:15:26,075 Sendviči. 327 00:15:26,666 --> 00:15:28,493 Pa ja ću slaninu. 328 00:15:28,750 --> 00:15:29,833 Tako. 329 00:15:30,182 --> 00:15:31,224 zelena. 330 00:15:31,458 --> 00:15:32,542 Tako. 331 00:15:32,864 --> 00:15:34,991 Ponekad dodam luk ako želim. 332 00:15:35,042 --> 00:15:36,708 Što još dodati? 333 00:15:37,129 --> 00:15:38,171 Pa, 334 00:15:38,249 --> 00:15:41,713 neki biraju piletina umjesto slanine, 335 00:15:41,978 --> 00:15:43,875 Ne, koje povrće dodajete? 336 00:15:46,179 --> 00:15:46,958 - Povrće? - da 337 00:15:47,429 --> 00:15:48,807 Dodam i paradajz. 338 00:15:52,042 --> 00:15:53,125 Što? 339 00:15:53,250 --> 00:15:54,292 Rajčica. 340 00:15:55,417 --> 00:15:56,500 Što? 341 00:15:56,798 --> 00:15:57,840 Rajčica! 342 00:16:03,250 --> 00:16:06,417 - Ne mogu zaboraviti priču o majmunu. - I ja također. 343 00:16:08,750 --> 00:16:10,893 To je bit. 344 00:16:10,917 --> 00:16:13,042 U 60-ima je bilo na stotine takvih eksperimenata. 345 00:16:16,958 --> 00:16:22,065 Sada, vidjevši sjajnu zvijezdu, Ne mogu zaželjeti želju 346 00:16:22,091 --> 00:16:27,733 jer mislim da leti brod s kostima majmuna. 347 00:16:30,250 --> 00:16:34,726 Nekad su znanstvenici učili znakovni jezik majmuna, 348 00:16:34,750 --> 00:16:37,476 proveo šest mjeseci. 349 00:16:37,500 --> 00:16:41,774 I nakon šest mjeseci ona naučili to i stalno 350 00:16:41,800 --> 00:16:46,567 vrtjela rukama oko onoga što je imala djeca su joj ostala u džungli. 351 00:16:48,000 --> 00:16:54,074 Oglašavanje vašeg proizvoda ili brenda www.SubtitleDB.org 352 00:16:59,076 --> 00:17:00,458 Je li ujak Nugget stigao? 353 00:17:06,708 --> 00:17:07,768 br. 354 00:17:07,792 --> 00:17:09,726 Nugget me ponekad plaši. 355 00:17:09,750 --> 00:17:11,059 Zapravo, da budem iskren, 356 00:17:11,083 --> 00:17:13,875 Nemoj reći Kerryju, ali ne sviđa mi se. 357 00:17:15,958 --> 00:17:17,559 on... 358 00:17:17,583 --> 00:17:18,667 bojim ga se. 359 00:17:21,917 --> 00:17:24,101 A ja ga ne želim... 360 00:17:24,125 --> 00:17:26,851 izašao iz zatvora jer da mu treba pomoć. 361 00:17:26,875 --> 00:17:29,476 Ne dobiva tu pomoć koji mu treba. 362 00:17:29,500 --> 00:17:31,059 Jer Kerry to ne vidi, 363 00:17:31,083 --> 00:17:34,042 kad je on u blizini, sve završava svađom. 364 00:17:35,708 --> 00:17:37,934 Ima li štogod tamo? 365 00:17:37,958 --> 00:17:39,042 br. 366 00:17:42,583 --> 00:17:44,184 Što ste izvukli? 367 00:17:44,208 --> 00:17:45,268 Ništa. 368 00:17:45,292 --> 00:17:46,726 Vidio sam da si nešto izvukao. 369 00:17:46,750 --> 00:17:49,143 - Nije istina. - Pokaži mi ruku. 370 00:17:49,167 --> 00:17:51,143 Još jedan. Još jedan. 371 00:17:51,167 --> 00:17:53,059 - Koji? - Vidio sam da si nešto izvukao. 372 00:17:53,083 --> 00:17:55,101 - Otišao sam na wc... - Ne. - Zašto? 373 00:17:55,125 --> 00:17:56,726 Otpustite šaku. 374 00:17:56,750 --> 00:17:58,434 - Otpustite ga. - Tamo nema ničega. 375 00:17:58,458 --> 00:17:59,750 Otvoriti. 376 00:18:01,458 --> 00:18:03,601 Komad sira! 377 00:18:03,625 --> 00:18:07,768 Ti si izdajica. Ovo je moj sir. Ovo je moj jebeni dom. 378 00:18:07,792 --> 00:18:09,542 Htio sam ga protrljati... 379 00:18:10,484 --> 00:18:11,726 oprosti 380 00:18:11,750 --> 00:18:13,226 Jesi li skroz sjeban? 381 00:18:13,250 --> 00:18:14,140 ja sam gladan 382 00:18:15,833 --> 00:18:17,768 Ispričajte se. 383 00:18:17,792 --> 00:18:18,976 Brzo. 384 00:18:19,000 --> 00:18:21,018 Ispričaj se i pustit ću te. 385 00:18:21,042 --> 00:18:22,934 - Ne. - Ispričaj se i pustit ću te. 386 00:18:22,958 --> 00:18:24,851 - Kerry, jebeno ću se naljutiti. - Ispričaj se. 387 00:18:24,875 --> 00:18:27,809 Ispričaj se i pustit ću te. 388 00:18:27,833 --> 00:18:30,643 Ispričajte se. Ispričajte se. Ispričajte se. 389 00:18:30,667 --> 00:18:32,059 Ispričajte se. 390 00:18:32,083 --> 00:18:33,684 oprosti! 391 00:18:33,708 --> 00:18:35,167 Idiot. 392 00:18:39,167 --> 00:18:41,309 - Nećeš se usuditi. - Da, da. - Nećeš se usuditi. 393 00:18:41,333 --> 00:18:44,018 - Kako se usuđujem. - Ne daj Bože da jedeš. 394 00:18:44,042 --> 00:18:45,934 - Ne daj Bože da jedeš. - Ne možeš. 395 00:18:45,958 --> 00:18:47,268 Nećeš ga baciti na mene. 396 00:18:47,292 --> 00:18:49,059 - Bacit ću ga. - Nećeš ga baciti. - Bacit ću ga. 397 00:18:49,083 --> 00:18:50,893 Da se nisi usudio jesti taj sir. 398 00:18:50,917 --> 00:18:54,018 Ako ga pojedeš, odustat ću. 399 00:18:54,042 --> 00:18:56,333 Obećavam da ću ga baciti na tebe. 400 00:19:05,083 --> 00:19:06,808 - Koji kurac? - Što se tamo događa? 401 00:19:06,833 --> 00:19:07,917 Svijet. 402 00:19:09,083 --> 00:19:12,708 - Mir, mir. - Potpuno ste skrenuli s tračnica. - Oprosti mi, molim te. 403 00:19:13,124 --> 00:19:14,166 Nešto gori! 404 00:19:15,292 --> 00:19:18,059 Jebati! Zamijenili ste ih! 405 00:19:18,083 --> 00:19:19,167 Stvarno? 406 00:19:19,609 --> 00:19:20,651 Kerry! 407 00:19:21,150 --> 00:19:22,192 Što se događa? 408 00:19:22,458 --> 00:19:24,351 Ništa! 409 00:19:24,375 --> 00:19:26,434 - Super! - Što do...? 410 00:19:26,458 --> 00:19:27,542 Ne! 411 00:19:32,125 --> 00:19:33,768 Kako se to dogodilo? 412 00:19:33,792 --> 00:19:35,393 Ozbiljno! 413 00:19:35,417 --> 00:19:37,601 Stavila sam ga na vrh bolje pripremljen. 414 00:19:37,625 --> 00:19:40,143 Već je bila bolje pripremljena. U kantu za smeće. 415 00:19:40,167 --> 00:19:43,976 Da, vidim da je sjebana, Sherlock. 416 00:19:44,000 --> 00:19:45,667 Prokletstvo, ne mogu vjerovati! 417 00:19:51,833 --> 00:19:53,083 Želite li mesnog dinosaura? 418 00:19:54,917 --> 00:19:56,184 Je li moguće? 419 00:19:56,208 --> 00:19:57,292 br. 420 00:20:03,500 --> 00:20:04,583 halo 421 00:20:06,208 --> 00:20:07,851 Da. 422 00:20:07,875 --> 00:20:09,434 Razumijem. 423 00:20:09,458 --> 00:20:10,750 Da, sada ću biti tamo. 424 00:20:12,167 --> 00:20:13,518 Je li ovo ujak Nugget? 425 00:20:13,542 --> 00:20:14,976 Ne, bako. 426 00:20:15,000 --> 00:20:17,351 - Čaj je kuhao. - Što je s ujakom Nuggetom? 427 00:20:17,375 --> 00:20:18,559 Naći ću se s njim kasnije. 428 00:20:18,583 --> 00:20:20,934 Još si mi dužan pomozi mi počistiti ovdje. 429 00:20:20,958 --> 00:20:22,434 Dick tamo. 430 00:20:22,458 --> 00:20:23,542 Bok. 431 00:20:25,167 --> 00:20:29,292 I sam će žaliti što će izgubiti zabava s ujakom Nuggetom. 432 00:20:31,458 --> 00:20:34,018 Volio bih da mogu uskoro vidjeti svog ujaka. 433 00:20:34,042 --> 00:20:35,417 Tako je smiješan. 434 00:20:37,667 --> 00:20:41,000 On je definitivno dobar TV materijal. 435 00:20:45,333 --> 00:20:46,958 jedva cekam 436 00:20:48,559 --> 00:20:52,644 Steve "Ujak Nugget" Nuggins nije došao vidjeti Kerry. Te noći 437 00:20:52,670 --> 00:20:56,818 uhićen je zbog zavarivanja samurajski mač u lokalnoj trgovini. 438 00:20:58,407 --> 00:21:02,167 U svoju obranu, Nuggins izjavio da je "samo 439 00:21:02,193 --> 00:21:05,951 Htio sam se našaliti." Njegovo osuđen na dvije godine. 440 00:21:07,348 --> 00:21:16,723 Prevedeno uz potporu filmskog kluba ONVIX.TV. Registrirajte se putem linka https://onvix.tv/promo/country i gledajte mjesec dana besplatno 440 00:21:17,305 --> 00:21:23,694 Podržite nas i postanite VIP za uklanjanje svih reklama sa www.SubtitleDB.org