1 00:00:02,083 --> 00:00:04,833 Istraživanja to pokazuju u današnjoj ruralnoj Britaniji 2 00:00:04,859 --> 00:00:07,157 osjećaj mladosti marginaliziraniji. 3 00:00:07,183 --> 00:00:09,506 Za proučavanje ovog problema BBC je proveo šest mjeseci s 4 00:00:09,532 --> 00:00:12,234 neki mladi ljudi u tipično selo Cotswolda. 5 00:00:20,917 --> 00:00:23,643 - Bok. - Nećete vjerovati. 6 00:00:23,667 --> 00:00:25,809 - Što? - Gospodine Perkins. 7 00:00:25,833 --> 00:00:27,101 Što nije u redu s njim? 8 00:00:27,125 --> 00:00:28,934 On je umro 9 00:00:28,958 --> 00:00:31,851 mrtav? 10 00:00:31,875 --> 00:00:33,726 šališ se 11 00:00:33,750 --> 00:00:34,833 Ne. 12 00:00:42,083 --> 00:00:45,934 Mrtav je, mrtav je, mrtav je, mrtav je! 13 00:00:45,958 --> 00:00:50,143 On je mrtav! On je mrtav! 14 00:00:50,167 --> 00:00:54,101 Prevedeno uz potporu filmskog kluba ONVIX.TV. Registrirajte se do 15 00:00:54,125 --> 00:00:57,292 link https://onvix.tv/promo/country i gledajte mjesec dana besplatno. 16 00:01:01,958 --> 00:01:05,226 G. Perkins je bio naš učitelj rada, 17 00:01:05,250 --> 00:01:06,809 a bio je pravi gad. 18 00:01:06,833 --> 00:01:10,101 - Da. - Samo lud, ha, Curts? 19 00:01:10,125 --> 00:01:12,643 - Da. - Stalno je govorio: "Oh, Kerry i Curtan, 20 00:01:12,667 --> 00:01:15,143 - "ti..." - "Tratiš svoj život." 21 00:01:15,167 --> 00:01:18,351 Vrlo arogantno, s obzirom na to koji je sada mrtav. 22 00:01:18,375 --> 00:01:19,434 Da. 23 00:01:19,458 --> 00:01:21,434 Mrtav je, mrtav je, mrtav je, mrtav je! 24 00:01:21,458 --> 00:01:25,726 Odvratno je da ti radovati se smrti osobe. 25 00:01:25,750 --> 00:01:27,476 Začepi, Len, dosadan si. 26 00:01:27,500 --> 00:01:31,601 Odvratno je što nemaš radovati se njegovoj smrti. 27 00:01:31,625 --> 00:01:35,018 - Šarmantno. - Hogwarts je u tom smjeru, Dumbledore. 28 00:01:35,042 --> 00:01:36,625 Idiot. 29 00:01:37,667 --> 00:01:40,309 Pozvao nas je... 30 00:01:40,333 --> 00:01:41,559 Renom i Stimpy, zar ne? 31 00:01:41,583 --> 00:01:43,976 Tweedledee i Tweedledee. 32 00:01:44,000 --> 00:01:45,226 Pinky i Perky. 33 00:01:45,250 --> 00:01:46,601 Asterix i Obelix. 34 00:01:46,625 --> 00:01:48,809 Noel Edmonds i Mister Blobby. 35 00:01:48,833 --> 00:01:50,309 braća Neville. 36 00:01:50,333 --> 00:01:53,500 Rekao je da izgledam kao lutka iz Dolmio reklame. 37 00:01:55,167 --> 00:01:58,115 Samo sam... znao sam to taj dan će doći, ali ja 38 00:01:58,141 --> 00:02:00,851 Ne mogu vjerovati stiglo je, razumiješ? 39 00:02:00,875 --> 00:02:03,893 - Kako si, Mand? - Nema šanse, nekakav 40 00:02:03,917 --> 00:02:07,434 posrnuo slijepi patuljak s vodičem o mojoj kanti za smeće. 41 00:02:07,458 --> 00:02:08,851 Isuse, je li on dobro? 42 00:02:08,875 --> 00:02:10,976 Da, dok ne dođem do toga. 43 00:02:11,000 --> 00:02:14,309 Jadni Tyson bio je toliko uplašen da potrčao na drvo i pojeo gnijezdo. 44 00:02:14,333 --> 00:02:16,726 Pa ću pronaći ovaj Slomit ću čovjeka i noge. 45 00:02:16,750 --> 00:02:18,143 Da vidimo kako se osjeća. 46 00:02:18,167 --> 00:02:20,601 Ako ga vidite, pošaljite mi ga, u redu? 47 00:02:20,625 --> 00:02:22,643 U redu, jebeno ludo. 48 00:02:22,667 --> 00:02:24,958 Tko je lud? 49 00:02:26,792 --> 00:02:27,917 Slijepi. 50 00:02:30,417 --> 00:02:35,143 ja znam Zbog njega, mališana Ptičja su crijeva isisana kroz dupe. 51 00:02:35,167 --> 00:02:36,292 Zver je zao. 52 00:02:37,500 --> 00:02:39,018 Prokleto ludo 53 00:02:39,042 --> 00:02:40,125 Tko je lud? 54 00:02:43,042 --> 00:02:44,875 Kertan. 55 00:02:48,792 --> 00:02:49,875 ja znam 56 00:02:51,667 --> 00:02:54,018 Makni se, Tysone, jebeni seronjo. 57 00:02:54,042 --> 00:02:55,917 Kako je to čula, majku joj? 58 00:02:58,125 --> 00:02:59,417 Kao jebeni šišmiš. 59 00:03:01,208 --> 00:03:03,476 Ljudi se boje Mandy, ali ne i mene. 60 00:03:03,500 --> 00:03:06,351 Što se tiče čvrstoće, ona i ja smo na istoj razini. 61 00:03:06,375 --> 00:03:08,934 Kane se ne boji Undertakera, 62 00:03:08,958 --> 00:03:11,768 jer oni su Braća Razaranja. 63 00:03:11,792 --> 00:03:14,059 Dječak plače. 64 00:03:14,083 --> 00:03:17,018 Ako treba, mogu vam reći tako da jebeni fali. 65 00:03:17,042 --> 00:03:18,809 Ona pripada u duševnu bolnicu. 66 00:03:18,833 --> 00:03:21,393 Ona je jednostavno luda. 67 00:03:21,417 --> 00:03:23,083 Jako loša osoba. 68 00:03:24,583 --> 00:03:29,393 Sviđa mi se Kerry, njezina mama dobro se tuče u birtijama. 69 00:03:29,417 --> 00:03:31,893 Koji vrag, na njezinu majku na koje se uvijek možete osloniti. 70 00:03:31,917 --> 00:03:34,101 Kerry je normalna, Kertan... 71 00:03:34,125 --> 00:03:35,708 Potpuni idiot. 72 00:03:37,274 --> 00:03:39,385 Istraživanja pokazuju da u sadašnje vrijeme 73 00:03:39,411 --> 00:03:41,498 usamljenost i izolacija prevladavaju češće među 74 00:03:41,524 --> 00:03:43,591 mladi nego stariji. U današnjem ruralnom 75 00:03:43,617 --> 00:03:45,818 Britanska važnost društva viši nego ikada. 76 00:03:51,000 --> 00:03:53,559 Stara slika sa mature. 77 00:03:53,583 --> 00:03:55,101 10 minuta nakon što smo slikani, 78 00:03:55,125 --> 00:03:57,726 Kertan je povratio na svoje odijelo. 79 00:03:57,750 --> 00:04:01,101 Jer sam miješao pića. 80 00:04:01,125 --> 00:04:04,125 Pogledajte, komentari gospodina Perkinsa. 81 00:04:05,417 --> 00:04:07,434 "Napomena za Kerry i Curtana 82 00:04:07,458 --> 00:04:10,375 za nepristojnu pjesmu tijekom sata rada." 83 00:04:16,083 --> 00:04:18,934 Pet, šest, sedam. 84 00:04:18,958 --> 00:04:21,434 Gospodin Perkins je seronja 85 00:04:21,458 --> 00:04:23,893 Gospodin Perkins je seronja 86 00:04:23,917 --> 00:04:25,893 Gospodin Perkins je seronja 87 00:04:25,917 --> 00:04:28,226 Gospodin Perkins je seronja 88 00:04:28,250 --> 00:04:30,393 Gospodin Perkins je seronja 89 00:04:30,417 --> 00:04:32,559 Gospodin Perkins je seronja 90 00:04:32,583 --> 00:04:34,851 Gospodin Perkins je seronja 91 00:04:34,875 --> 00:04:37,393 Cijeli dan 92 00:04:37,417 --> 00:04:39,750 Što je tu nepristojno? 93 00:04:41,000 --> 00:04:45,917 Ometanje nastave - da, neposlušnost - da, psovke - inače, jebote. 94 00:04:49,000 --> 00:04:50,643 Slušati. 95 00:04:50,667 --> 00:04:53,595 "Napomena za Kerry i Curtana za prisiljavanje Roberta 96 00:04:53,621 --> 00:04:56,184 Robinson da pitam učitelji, što je rimming." 97 00:04:56,208 --> 00:04:58,143 Tko je Rob Robinson? 98 00:04:58,167 --> 00:05:00,309 Ne sjećate se Roberta Robbinsona? 99 00:05:00,333 --> 00:05:01,851 br. 100 00:05:01,875 --> 00:05:03,434 Bio je s nama u šestom razredu 101 00:05:03,458 --> 00:05:05,393 oko šest mjeseci, a zatim je ispario. 102 00:05:05,417 --> 00:05:06,917 Nitko se više nije čuo za njega. 103 00:05:09,542 --> 00:05:11,684 Umjesto toga ima ruksak 104 00:05:11,708 --> 00:05:13,643 nalazio se kofer s kotačićima. 105 00:05:13,667 --> 00:05:17,643 I dali ste mu nadimak "Terminal tri". 106 00:05:17,667 --> 00:05:20,226 Ovo si smislio. Bilo je cool. 107 00:05:20,250 --> 00:05:21,601 Ne sjećaš se? 108 00:05:21,625 --> 00:05:23,518 Robert Robinson. 109 00:05:23,542 --> 00:05:24,625 Ne sjećaš se? 110 00:05:31,417 --> 00:05:33,992 U šestom razredu, turističkog skupa, došao je sa 111 00:05:34,018 --> 00:05:36,726 vojni sklopivi krevet, a na njemu je bilo krvi. 112 00:05:36,750 --> 00:05:37,833 Ne. 113 00:05:39,125 --> 00:05:43,018 Gurali smo mu glavu u guranje tako često, taj izbjeljivač ga je pretvorio u plavuša. 114 00:05:43,042 --> 00:05:44,458 - Ne sjećam se. - Bože! 115 00:05:45,625 --> 00:05:48,101 Imao je tri nasilna gluha braća. 116 00:05:48,125 --> 00:05:50,726 I slijedite ga nakon škole stigao je stari Land Rover, 117 00:05:50,750 --> 00:05:52,768 - s trzavim rukama unutra. - Ne sjećam se. 118 00:05:52,792 --> 00:05:54,059 Ne sjećaš se? 119 00:05:54,083 --> 00:05:59,684 Napisao je fontom kalkulatora, jer sam mislio da je jako cool. 120 00:05:59,708 --> 00:06:03,809 - Ne sjećam se. - Prokletstvo, pojeo je komad kore drveta! 121 00:06:03,833 --> 00:06:06,101 - Ne sjećam se. - Ne sjećaš se? 122 00:06:06,125 --> 00:06:08,309 - Uopće? - Uopće. 123 00:06:08,333 --> 00:06:09,417 Jebati. 124 00:06:12,333 --> 00:06:15,226 Nazvat ću Puža, s nama je proučavao, mora zapamtiti. 125 00:06:15,250 --> 00:06:18,184 Nemoj ga zvati, molim te. Nikada neće otići. 126 00:06:18,208 --> 00:06:21,141 Puževe znamo još iz škole a nikoga nisam upoznao 127 00:06:21,167 --> 00:06:23,934 koji nije toliko razumio da treba otići. 128 00:06:23,958 --> 00:06:25,351 Kažeš mu: "Oprosti, Puževi, 129 00:06:25,375 --> 00:06:27,643 Ne mogu sad pričati, čeka me večera.” 130 00:06:27,667 --> 00:06:29,893 A on će odgovoriti: "Što ćemo jesti?" 131 00:06:29,917 --> 00:06:33,934 Robert Robinson. Imao je poput guzice debeo i kratke noge, kao trol. 132 00:06:33,958 --> 00:06:36,059 Jeste li sigurni da ne govorite o Puževima? 133 00:06:36,083 --> 00:06:38,351 točno tako. Izgledao je kao Moomintroll. 134 00:06:38,375 --> 00:06:39,601 Kao i Puževi. 135 00:06:39,625 --> 00:06:41,434 Znam, ali nisu Puževi. 136 00:06:41,458 --> 00:06:44,643 Njegov školski džemper bio najblijeđi od svih. 137 00:06:44,667 --> 00:06:47,042 Žvakao je rukave na njemu. 138 00:06:48,042 --> 00:06:51,643 - Ne sjećam se. - Donio je komad meteorita 139 00:06:51,667 --> 00:06:53,643 a Darren Lacy ga je nazvao "Apollo 13". 140 00:06:53,667 --> 00:06:56,601 - Ne sjećam se. - Gospode. 141 00:06:56,625 --> 00:06:59,226 Bio je opsjednut daždevnjacima. 142 00:06:59,250 --> 00:07:02,979 Jednog dana je došao u školu odmor, imao je mali 143 00:07:03,005 --> 00:07:07,025 novčanik s novčićima, bio je našminkan daždevnjake, a on je siktao na pse. 144 00:07:09,792 --> 00:07:12,268 Jebote, kako to da se ne sjećaš Roberta Robinsona? 145 00:07:12,292 --> 00:07:15,830 Moj Bože, postoji web stranica koji pokazuje 146 00:07:15,856 --> 00:07:18,309 poput kruha koji polako stari. 147 00:07:18,333 --> 00:07:20,976 Da, jebi se u usta! 148 00:07:21,000 --> 00:07:22,458 Dovoljno! 149 00:07:23,708 --> 00:07:26,934 - Kako se zove? - "Komora s kruhom." 150 00:07:26,958 --> 00:07:28,042 ti to ozbiljno 151 00:07:34,167 --> 00:07:35,375 Nije na Facebooku. 152 00:07:36,625 --> 00:07:38,726 Zašto ga nema na Facebooku? 153 00:07:38,750 --> 00:07:39,851 Svi su na Facebooku. 154 00:07:39,875 --> 00:07:42,018 Nekakva glupost. 155 00:07:42,042 --> 00:07:45,226 Možda je promijenio ime jer se oženio. 156 00:07:45,250 --> 00:07:49,601 Možda nije na Facebooku jer ne postoji. 157 00:07:49,625 --> 00:07:50,792 Što je s ručnikom? 158 00:07:54,917 --> 00:07:56,000 gdje je 159 00:08:00,417 --> 00:08:02,018 Evo ga. Našao sam. 160 00:08:02,042 --> 00:08:05,143 Našao sam. Evo ga. 161 00:08:05,167 --> 00:08:06,476 Ovdje. 162 00:08:06,500 --> 00:08:08,018 - Evo ga. - Daj da vidim. 163 00:08:08,042 --> 00:08:11,226 Rob Robinson. Našao sam ga. 164 00:08:11,250 --> 00:08:13,059 vidite li Ovdje. 165 00:08:13,083 --> 00:08:15,268 Rob Robinson. 166 00:08:15,292 --> 00:08:17,184 ovo je on 167 00:08:17,208 --> 00:08:19,518 rekla sam ti. 168 00:08:19,542 --> 00:08:20,934 Vrlo sličan njemu. 169 00:08:20,958 --> 00:08:22,208 On je pljunuta slika. 170 00:08:29,542 --> 00:08:31,979 Tamo je jedan ogroman jezero, i par god 171 00:08:32,005 --> 00:08:34,601 leđa je jaka obraslo algama. 172 00:08:34,625 --> 00:08:37,208 U jednom danu uginulo je 32 tisuće šarana. 173 00:08:38,667 --> 00:08:41,833 A alge su bile debele, poput komadića sira. 174 00:08:42,875 --> 00:08:44,601 A postoji i karate sekcija. 175 00:08:44,625 --> 00:08:47,226 Na mojoj prvoj lekciji učitelj mi je rekao: "Kerry, 176 00:08:47,250 --> 00:08:49,622 Ne znam zašto si došao Nemam te što naučiti. 177 00:08:49,648 --> 00:08:51,684 Zapravo, ti si ta koja bi me trebala podučiti.” 178 00:08:51,708 --> 00:08:53,042 I dao mi je svoj crni pojas. 179 00:08:56,500 --> 00:08:58,351 Je li sve u redu, Mand? 180 00:08:58,375 --> 00:09:00,809 Nije normalno. Sjećate li se onog slijepca? 181 00:09:00,833 --> 00:09:03,476 - Da. - Kad sam mu očistila lice, 182 00:09:03,500 --> 00:09:06,143 krhotine njegovih naočala rezale su mi prste. 183 00:09:06,167 --> 00:09:08,226 Evo kako. 184 00:09:08,250 --> 00:09:10,434 Usput, želite li tetovažu? 185 00:09:10,458 --> 00:09:13,018 - Što? - Sada sam kvalificirani tattoo umjetnik, 186 00:09:13,042 --> 00:09:14,934 Dobio sam potvrdu jutros. 187 00:09:14,958 --> 00:09:16,559 Fino. 188 00:09:16,583 --> 00:09:19,601 - Želiš li se tetovirati? - Pa da, oduvijek sam to želio 189 00:09:19,625 --> 00:09:21,059 ali za to nema novaca. 190 00:09:21,083 --> 00:09:23,601 - Za sada štedim. - Učinit ću to besplatno. 191 00:09:23,625 --> 00:09:24,893 Ozbiljno? 192 00:09:24,917 --> 00:09:27,643 Da, vježbaj za portfelj. 193 00:09:27,667 --> 00:09:29,768 Hoćeš li doći sutra navečer? 194 00:09:29,792 --> 00:09:31,309 To bi bilo super. 195 00:09:31,333 --> 00:09:33,101 - To je to. - Od srca, Mand. 196 00:09:33,125 --> 00:09:34,976 vidimo se 197 00:09:35,000 --> 00:09:36,625 Tysone, odjebi! 198 00:09:37,667 --> 00:09:42,518 A tamo je kuća. Stalno smo pozvonili su na vrata i pobjegli. 199 00:09:42,542 --> 00:09:46,750 Ali nakon što je Grahamova žena umrla, nismo. učinili jer znamo granice. 200 00:09:51,167 --> 00:09:56,018 Učinit ću sve što je potrebno saznati što se dogodilo Robertu Robinsonu. 201 00:09:56,042 --> 00:10:00,035 Mislim da je umro, ali nije nam rečeno za ovo 202 00:10:00,061 --> 00:10:03,434 jer smo još bili mala djeca. 203 00:10:03,458 --> 00:10:06,667 Ovdje je živio Robert Robinson. 204 00:10:10,042 --> 00:10:14,125 Vidim vrlo jasno kako se igra u vrtu. 205 00:10:16,542 --> 00:10:21,351 Ljetna večer puna smijeha i zabave. 206 00:10:21,375 --> 00:10:23,976 Volio je život. 207 00:10:24,000 --> 00:10:27,768 Tada je njegova majka rekla: "Roberte, idi na večeru." 208 00:10:27,792 --> 00:10:30,601 A on: "Ne želim jesti, mama." 209 00:10:30,625 --> 00:10:32,434 Osjećam se jako dobro ovdje." 210 00:10:32,458 --> 00:10:35,184 A ona: Roberte, moraš jesti. 211 00:10:35,208 --> 00:10:37,393 A on: "Ne, stvarno, ne želim." 212 00:10:37,417 --> 00:10:40,143 A ona: "Dobro, to je to." 213 00:10:40,167 --> 00:10:44,559 Hvata ga za vrat i vuče. 214 00:10:44,583 --> 00:10:46,059 On plače. 215 00:10:46,083 --> 00:10:48,667 On podiže noge, ali ona ga gurne. 216 00:10:50,958 --> 00:10:53,018 Šamari po glavi. 217 00:10:53,042 --> 00:10:55,667 Zatim se šalje u sobu. 218 00:10:56,750 --> 00:10:59,059 - Kertan? - Zato što je imao zle roditelje. 219 00:10:59,083 --> 00:11:02,958 - Što? - Ovdje je staro i prljavo. Spider-Man gaćice. 220 00:11:04,250 --> 00:11:06,417 Da. Ovo je njegovo. 221 00:11:09,750 --> 00:11:14,167 Jednog dana je bio, i dalje sljedeći je već nestao. 222 00:11:15,417 --> 00:11:19,184 Kerr, osjećam ga ovdje. 223 00:11:19,208 --> 00:11:21,958 Kunem se da imam čudan osjećaj. 224 00:11:23,000 --> 00:11:29,074 Oglašavanje vašeg proizvoda ili brenda www.SubtitleDB.org 225 00:11:30,375 --> 00:11:31,458 Je li sve u redu, Curt? 226 00:11:32,583 --> 00:11:35,143 Daj mi minutu. 227 00:11:35,167 --> 00:11:37,226 Skida se s ovoga. 228 00:11:37,250 --> 00:11:40,726 Jako se fiksira na sve. 229 00:11:40,750 --> 00:11:45,809 Prošli je tjedan htio znati što dogodilo glumcima Kraljičinog nosa. 230 00:11:45,833 --> 00:11:48,875 Bio je takav dječji program na TV-u. 231 00:11:50,500 --> 00:11:53,601 Mnogi od njih su još uvijek Igraju se, ispada. 232 00:11:53,625 --> 00:11:57,809 Zatim je postao opsjednut Fuse barom. 233 00:11:57,833 --> 00:12:02,143 Napisao je pismo Cadburyju, da sazna što mu se dogodilo. 234 00:12:02,167 --> 00:12:05,393 A oni su rekli: "Prodaja nije bila sjajna. 235 00:12:05,417 --> 00:12:08,125 ali hvala vam puno na ovom pismu." 236 00:12:18,625 --> 00:12:21,117 Opet veliki Hvala ti, Mand. 237 00:12:21,143 --> 00:12:22,684 Još uvijek ne mogu vjerovati. 238 00:12:22,708 --> 00:12:24,226 Jeste li odlučili što želite? 239 00:12:24,250 --> 00:12:27,684 Ne mogu se odlučiti. 240 00:12:27,708 --> 00:12:30,059 Zatim pogledajte skice. 241 00:12:30,083 --> 00:12:32,750 - Odatle ćeš izabrati. - Hvala ti, Mand. 242 00:12:35,958 --> 00:12:37,643 sta je ovo 243 00:12:37,667 --> 00:12:38,768 Ovo je svinja. 244 00:12:38,792 --> 00:12:40,518 Jasno je. 245 00:12:40,542 --> 00:12:42,059 tko je ovo 246 00:12:42,083 --> 00:12:43,809 Ovo je "Prijatelji". 247 00:12:43,833 --> 00:12:46,434 - A ovo? - Harry Styles. 248 00:12:46,458 --> 00:12:48,476 Tasmanijski vrag. 249 00:12:48,500 --> 00:12:50,143 Jasin Bieber. 250 00:12:50,167 --> 00:12:52,184 Fred Flintstone. Spock. 251 00:12:52,208 --> 00:12:54,226 Stig sa smetlišta. 252 00:12:54,250 --> 00:12:56,684 Tko je ovo nacrtao? 253 00:12:56,708 --> 00:12:58,667 - Ja. - Shvaćam. 254 00:13:01,167 --> 00:13:02,726 Vrlo cool. 255 00:13:02,750 --> 00:13:03,833 ja znam 256 00:13:07,292 --> 00:13:09,059 tko je ovo 257 00:13:09,083 --> 00:13:11,434 Ovdje Grant iz EastEnders, ali još uvijek je 258 00:13:11,460 --> 00:13:13,893 možda taj tip od MasterChefa. 259 00:13:13,917 --> 00:13:16,167 - Razumijem. - Ako završite s crtanjem naočala. 260 00:13:18,375 --> 00:13:21,213 znaš što Valjda ću ići 261 00:13:21,239 --> 00:13:24,309 Otići ću kući i dobro razmisliti o tome. 262 00:13:24,333 --> 00:13:25,809 Zašto? 263 00:13:25,833 --> 00:13:32,268 Samo... to je sve super, teško za izabrati. 264 00:13:32,292 --> 00:13:34,434 Dakle, potratio si moje vrijeme? 265 00:13:34,458 --> 00:13:36,643 Oslobodio sam cijelu večer za ovo. 266 00:13:36,667 --> 00:13:38,851 I ne uzimam novac od tebe. 267 00:13:38,875 --> 00:13:40,684 - Ne, ja... - Zezaš me, ili što? 268 00:13:40,708 --> 00:13:43,101 Želim tetovažu, samo... 269 00:13:43,125 --> 00:13:45,851 - Stvarno želim tetovažu. - Što? 270 00:13:45,875 --> 00:13:49,417 Samo još ne znam koji. 271 00:13:51,000 --> 00:13:53,726 Pravite li jako male? 272 00:13:53,750 --> 00:13:56,143 Želim ovo malo slovo "K". 273 00:13:56,167 --> 00:13:58,768 Ne udaram male. Samo ogromne. 274 00:13:58,792 --> 00:14:00,559 Jasan. 275 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 - Činilo se da želiš. - Ne. 276 00:14:14,167 --> 00:14:16,750 Čovječe, mislim da ću ići i razmislit ću o tome. 277 00:14:18,917 --> 00:14:20,143 i... 278 00:14:20,167 --> 00:14:22,184 Mandy? 279 00:14:22,208 --> 00:14:23,292 Mandy? 280 00:14:25,542 --> 00:14:27,333 Super, umrla je. 281 00:14:29,583 --> 00:14:30,809 Ne, ona spava. 282 00:14:30,833 --> 00:14:32,792 Koji kurac... S otvorenim očima? 283 00:14:33,958 --> 00:14:36,792 Da, to se događa i mojoj baki. 284 00:14:39,000 --> 00:14:42,018 Izgled. Mandy? 285 00:14:42,042 --> 00:14:44,375 Tvoje tetovaže su sranje. 286 00:14:44,400 --> 00:14:45,606 E. 287 00:14:48,083 --> 00:14:49,934 Cijeli dan u odvod. 288 00:14:49,958 --> 00:14:51,042 Ona govori u snu. 289 00:14:54,500 --> 00:14:57,292 Jebi ga, idem odavde. 290 00:15:03,417 --> 00:15:04,792 Hajde, idemo. 291 00:15:18,167 --> 00:15:20,309 Bože moj. 292 00:15:20,333 --> 00:15:23,101 Ona će poludjeti kad saznaje da smo tako nestali. 293 00:15:23,125 --> 00:15:25,059 Da, ali... 294 00:15:25,083 --> 00:15:26,934 Bolje da me udariš po licu 295 00:15:26,958 --> 00:15:30,125 - nego ogromna tetovaža za cijeli život. - O Bože. 296 00:15:32,208 --> 00:15:34,559 Pa jebote. 297 00:15:34,583 --> 00:15:37,018 Nemoj stati, idi. 298 00:15:37,042 --> 00:15:40,393 Pravite se da ga ne čujete. 299 00:15:40,417 --> 00:15:42,434 Kerr, stani! 300 00:15:42,458 --> 00:15:43,542 Što se dogodilo? 301 00:15:45,167 --> 00:15:46,250 O Bože! 302 00:15:47,500 --> 00:15:49,893 Gle, trči kao da je sam usran. 303 00:15:49,917 --> 00:15:51,000 Što se dogodilo? 304 00:15:58,083 --> 00:15:59,167 Što je bilo? 305 00:16:01,792 --> 00:16:03,042 U redu, Kerr, idemo. 306 00:16:04,425 --> 00:16:06,808 - Rob Robinson. - Što? 307 00:16:08,458 --> 00:16:10,417 Rob Robinson? Što nije u redu s njim? 308 00:16:11,542 --> 00:16:12,750 Što? Što se dogodilo? 309 00:16:13,064 --> 00:16:16,083 - Ima li vode? - Ne, što nije u redu s Robom Robinsonom? 310 00:16:17,125 --> 00:16:18,707 - Što nije u redu s njim? - On je živ. 311 00:16:19,208 --> 00:16:21,417 Živ? kako znas 312 00:16:21,442 --> 00:16:24,255 Razgovarao sam s jednim od njegovih gluha braća na Facebooku. 313 00:16:24,458 --> 00:16:26,184 - Dakle. - Znam gdje radi. 314 00:16:26,208 --> 00:16:27,726 Da! 315 00:16:27,750 --> 00:16:28,833 Ozbiljno? 316 00:16:29,917 --> 00:16:31,893 Ozbiljno? 317 00:16:31,917 --> 00:16:35,601 Kerr, ovo...ovo... Ovo je već ozbiljno. 318 00:16:35,625 --> 00:16:37,393 Sjajno. 319 00:16:37,417 --> 00:16:38,500 Hvala, prijatelju. 320 00:16:39,958 --> 00:16:41,792 Hvala bogovima na Puževima! 321 00:16:42,833 --> 00:16:43,917 Baš super. 322 00:16:44,958 --> 00:16:47,893 - Otišla. - Ne mogu vjerovati, ovo... 323 00:16:47,917 --> 00:16:50,875 Ovo su sjajne vijesti. Slučaj uzima maha. 324 00:16:56,833 --> 00:16:58,792 Mama, što ima za čaj? 325 00:16:59,507 --> 00:17:00,930 Mandy te je došla vidjeti. 326 00:17:01,292 --> 00:17:02,375 Što? 327 00:17:02,640 --> 00:17:04,098 Poznaješ li Big Mandy? 328 00:17:04,518 --> 00:17:06,615 Ona te čeka u hodniku. 329 00:17:07,293 --> 00:17:08,975 Želi razgovarati s tobom. 330 00:17:09,000 --> 00:17:10,083 Kerr, možemo li razgovarati? 331 00:17:11,250 --> 00:17:12,809 Ona će nas jebeno ubiti. 332 00:17:12,833 --> 00:17:14,851 Nema me, doma sam. 333 00:17:14,875 --> 00:17:17,625 Ideš sa mnom. 334 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 Nemoj se ni usuditi jebeno. 335 00:17:31,792 --> 00:17:33,851 Kako život, Mand? 336 00:17:33,875 --> 00:17:36,067 Oprosti mi za ono što se nedavno dogodilo. ne želim 337 00:17:36,093 --> 00:17:37,851 mislio si da spavam na poslu. 338 00:17:37,875 --> 00:17:40,518 - Ja sam profesionalac. - Ne, stvarno, sve je u redu, 339 00:17:40,542 --> 00:17:45,393 Mislim da, iskreno govoreći, mi Bolje je sve to zaboraviti. 340 00:17:45,417 --> 00:17:48,208 Ne. Donio sam sa sobom je oprema. 341 00:17:51,042 --> 00:17:54,184 Ali vjerojatno ste jako umorni, zar ne? 342 00:17:54,208 --> 00:17:55,292 Ne. 343 00:17:58,667 --> 00:18:05,309 Ali još nisam odlučila Želim ga ispuniti, da budem iskren. 344 00:18:05,333 --> 00:18:07,559 U redu je, odlučit ćemo u procesu. 345 00:18:07,583 --> 00:18:08,667 Sjesti. 346 00:18:10,417 --> 00:18:13,434 Mogla bih reći Mandy ne, ali 347 00:18:13,458 --> 00:18:15,601 Podržavam mala poduzeća. 348 00:18:15,625 --> 00:18:17,083 Jer to sam ja. 349 00:18:19,125 --> 00:18:22,433 A kada će se otvoriti kod nas? mala tvrtka 350 00:18:22,459 --> 00:18:25,476 prema tetovaži, I I ja ću je podržati. 351 00:18:25,500 --> 00:18:28,083 Skini majicu. 352 00:18:35,833 --> 00:18:38,393 Izvan sela smo. 353 00:18:38,417 --> 00:18:40,268 Dugo me nije bilo. 354 00:18:40,292 --> 00:18:44,726 Daleko je od moje kuće ali čini mi se da je on taj 355 00:18:44,752 --> 00:18:48,976 isplati se jer ću se sastati s Robertom Robinsonom. 356 00:18:49,000 --> 00:18:52,226 Puževi su saznali da radi u garaža van naselja. 357 00:18:52,250 --> 00:18:55,018 Ne znam kako će sve ići. Svašta se može dogoditi. 358 00:18:55,042 --> 00:18:58,704 Možda me ne želi vidjeti. Možda me želi udariti u lice 359 00:18:58,730 --> 00:19:02,442 a ako je tako, onda ću ja primiti udarac, jer da je to najmanje što zaslužuje. 360 00:19:03,708 --> 00:19:07,684 Možda više nije onakav kakvog sam ga poznavala... 361 00:19:07,708 --> 00:19:10,125 Možda je već prestao voljeti daždevnjake. 362 00:19:11,125 --> 00:19:16,500 Ali već sam ga jednom izgubila, i ovo se više neće dogoditi. 363 00:19:19,708 --> 00:19:21,143 Mislim da je on. 364 00:19:21,167 --> 00:19:25,625 Tako je, da, to je Robert jebeni Robinson. 365 00:19:26,833 --> 00:19:27,917 Tamo. 366 00:19:45,542 --> 00:19:46,875 - Robert? - Da? 367 00:19:50,708 --> 00:19:54,893 Ti... si točno onakav kakvog te se sjećam. 368 00:19:54,917 --> 00:19:56,309 Jasan. 369 00:19:56,333 --> 00:19:58,309 Ja sam, Kertan. 370 00:19:58,333 --> 00:19:59,417 Razumijem. 371 00:20:03,250 --> 00:20:05,684 Nitko te se više ne sjeća. 372 00:20:05,708 --> 00:20:07,417 Ali nisam te zaboravio, Roberte. 373 00:20:09,750 --> 00:20:11,643 Oprostite, tko ste vi? 374 00:20:11,667 --> 00:20:13,643 Kertan. 375 00:20:13,667 --> 00:20:16,393 Učio si sa mnom u šestom razreda oko šest mjeseci, 376 00:20:16,417 --> 00:20:18,643 Uvijek sam te ismijavao. 377 00:20:18,667 --> 00:20:22,476 - Čisto. - Zar se ne sjećaš...? 378 00:20:22,500 --> 00:20:24,518 Što ti se dogodilo? 379 00:20:24,542 --> 00:20:26,684 Promijenio sam školu. 380 00:20:26,708 --> 00:20:28,875 - Tako je to. - I sada radim ovdje. 381 00:20:31,875 --> 00:20:33,726 Zašto nisi na Facebooku? 382 00:20:33,750 --> 00:20:34,833 Ja sam na Facebooku. 383 00:20:36,625 --> 00:20:39,167 Promijenio sam prezime u Salamander. 384 00:20:41,333 --> 00:20:42,726 Sigurno. 385 00:20:42,750 --> 00:20:44,917 Trebao bih... Ovo to je u tvom stilu. 386 00:20:48,375 --> 00:20:50,976 Kada završavaš? 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,833 Za 10 minuta. I što? 388 00:20:57,083 --> 00:20:58,333 ne znam 389 00:21:03,083 --> 00:21:05,518 Kakav je ovo mop? 390 00:21:05,542 --> 00:21:06,625 ne znam 391 00:21:19,000 --> 00:21:20,917 U redu, ostani jak. 392 00:21:36,042 --> 00:21:37,333 Gubitak vremena. 393 00:21:39,208 --> 00:21:41,934 Jebeno dosadno, Bože. 394 00:21:41,958 --> 00:21:43,042 Baš ništa. 395 00:21:45,667 --> 00:21:47,625 Kako ćemo sad kući? 396 00:21:50,083 --> 00:21:52,000 Sad prođi kroz ovo sranje. 397 00:21:53,167 --> 00:21:56,143 Neke stvari treba ostaviti iza sebe u prošlosti, gdje i pripadaju. 398 00:21:56,167 --> 00:21:59,476 Morate živjeti u sadašnjosti i cijeni ono što te okružuje. 399 00:21:59,500 --> 00:22:02,059 Dok čezneš za Noelova kućna zabava, 400 00:22:02,083 --> 00:22:04,684 nedostaje vam Brbljivi čovjek s Alanom Carrom. 401 00:22:04,708 --> 00:22:06,708 Ovo je potpuno sranje. 402 00:22:21,000 --> 00:22:22,226 Pokaži mi. 403 00:22:22,250 --> 00:22:23,768 - Ne. - Hajde, molim te. 404 00:22:23,792 --> 00:22:26,309 - Neću ti pokazati. - Molim te, Kerr. 405 00:22:26,333 --> 00:22:28,768 U redu, samo ne diraj. 406 00:22:28,792 --> 00:22:31,042 - Neću. - Još uvijek boli. 407 00:22:36,833 --> 00:22:38,893 Izgleda kao pas koji njuši šupka. 408 00:22:38,917 --> 00:22:43,268 Jebi se! Ovo je zapravo vuk zavija na mjesec. 409 00:22:43,292 --> 00:22:45,434 Znam što će te razveseliti. 410 00:22:45,458 --> 00:22:47,726 Razgovarao sam s ožalošćenom udovica gospodina Perkinsa... 411 00:22:47,750 --> 00:22:50,143 - Da. - I još je sto posto mrtav. 412 00:22:50,167 --> 00:22:53,750 ja znam 413 00:22:56,500 --> 00:22:57,583 On je mrtav! 414 00:22:59,875 --> 00:23:00,958 On je mrtav! 415 00:23:02,250 --> 00:23:03,333 Seronja je mrtav. 416 00:23:05,389 --> 00:23:10,044 Prevedeno uz potporu filmskog kluba ONVIX.TV. Registrirajte se do 417 00:23:10,070 --> 00:23:14,796 link https://onvix.tv/promo/country i gledajte mjesec dana besplatno. 417 00:23:15,305 --> 00:23:21,458 Podržite nas i postanite VIP za uklanjanje svih reklama sa www.SubtitleDB.org