1 00:00:02,083 --> 00:00:04,132 Istraživanja pokazuju što je u struji 2 00:00:04,158 --> 00:00:06,591 ruralna britanska mladost osjeća više 3 00:00:06,617 --> 00:00:09,177 marginalizirani. Za BBC proučava ovaj problem 4 00:00:09,203 --> 00:00:11,967 proveo šest mjeseci s mladima stanovnici sela u Cotswoldu. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,434 Jednog dana vidjeli smo tamo Lawrence Llewin-Bowen, 6 00:00:19,458 --> 00:00:21,101 a onda u trgovini, 7 00:00:21,125 --> 00:00:23,684 a također i u Burley Hillu on vozio bicikl, zar ne? 8 00:00:23,708 --> 00:00:25,184 - I također u supermarketu. - da 9 00:00:25,208 --> 00:00:28,934 Otišla sam u supermarket, a on izašao iz toga. rekao sam: 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,601 “Poslije tebe”, a on je rekao: – Ne, poslije tebe. 11 00:00:31,625 --> 00:00:32,768 Tako skroman momak. 12 00:00:32,792 --> 00:00:35,226 Pitao sam ga: 13 00:00:35,250 --> 00:00:37,143 „Kad ćeš se vratiti na našim televizijskim ekranima, 14 00:00:37,167 --> 00:00:41,476 jer to je jednostavno strašno da te tako rijetko viđaju." 15 00:00:41,500 --> 00:00:42,643 A on je samo slegnuo ramenima. 16 00:00:42,667 --> 00:00:44,083 Da, upravo sam ga protresao. 17 00:00:46,333 --> 00:00:47,458 Samo užasno. 18 00:00:49,917 --> 00:00:51,976 Ovo je moj rođak Kurtan. 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,434 Ali on nije samo moj rođak, 20 00:00:53,458 --> 00:00:56,893 on je moj najbolji prijatelj jer on je jedini s kim dijelim 21 00:00:56,917 --> 00:00:59,059 paket proslava. 22 00:00:59,083 --> 00:01:00,434 Reci mi zašto. 23 00:01:00,458 --> 00:01:03,809 Volim Bounty, ali Ne diram nikog drugog. 24 00:01:03,833 --> 00:01:07,643 I ne podnosi Bountyja, ali jede sve ostalo. 25 00:01:07,667 --> 00:01:08,851 Dakle, nije ostalo ništa. 26 00:01:08,875 --> 00:01:11,351 Može konkretno dođi u moju kuću 27 00:01:11,375 --> 00:01:12,851 i pojesti sav Bounty. 28 00:01:12,875 --> 00:01:14,208 Mogu ja to, da. 29 00:01:15,458 --> 00:01:16,542 Ja sam kao Superdog. 30 00:01:18,500 --> 00:01:20,559 Kao da sam ja Bounty Ne sviđa mi se previše 31 00:01:20,583 --> 00:01:23,059 samo je šteta što nitko ih ne jede. 32 00:01:23,083 --> 00:01:24,208 Da. 33 00:01:25,208 --> 00:01:31,333 Poznajem Kerry i Kurtan već oko 12 godina. 34 00:01:33,417 --> 00:01:36,268 Mislim da oni divni momci. 35 00:01:36,292 --> 00:01:38,309 Daj to! 36 00:01:38,333 --> 00:01:40,018 Ne budi takav kreten. 37 00:01:40,042 --> 00:01:42,976 Istina, ponekad vole 38 00:01:43,000 --> 00:01:46,101 pretjeraj s psovkama, 39 00:01:46,125 --> 00:01:48,851 ali naporno radimo na tome, 40 00:01:48,875 --> 00:01:52,226 osobito u novije vrijeme par godina, a čini mi se 41 00:01:52,250 --> 00:01:54,375 što su učinili velikim koracima naprijed. 42 00:01:55,375 --> 00:01:56,518 Prošli tjedan 43 00:01:56,542 --> 00:02:00,143 nikad nisu rekli riječ slovo X. 44 00:02:00,167 --> 00:02:03,101 Bilo je nekoliko riječi na slovo P, ali ovo 45 00:02:03,125 --> 00:02:05,625 opipljiv napredak s obzirom na to kako je bilo prije. 46 00:02:08,833 --> 00:02:12,143 Festival je bio strašni – najviše važan dan u godini. 47 00:02:12,167 --> 00:02:14,476 To je ljepota toga život na selu. 48 00:02:14,500 --> 00:02:17,976 Svi dolaze k sebi zaboravljaju se ovakvi praznici 49 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 o tvojoj gorućoj mržnji jedni drugima. 50 00:02:22,417 --> 00:02:26,684 Svatko pravi svoje strašilo i stavlja gdje god hoće. 51 00:02:26,708 --> 00:02:30,059 I neovisni sudac hoda po cijelom kraju 52 00:02:30,083 --> 00:02:32,393 - i ocjenjuje ih. - On ne hoda. - Hodati. 53 00:02:32,417 --> 00:02:34,851 Pravila su se sada promijenila javno glasovanje. 54 00:02:34,875 --> 00:02:37,143 - Nisu se promijenili. - Promijenili su se. - Ne. 55 00:02:37,167 --> 00:02:39,184 Ako ste čitali novine, trebali biste znati. 56 00:02:39,208 --> 00:02:40,768 Osobno sam razgovarao s vikarom. 57 00:02:40,792 --> 00:02:42,875 I kvragu s tim, ovo nekakva glupost. 58 00:02:44,667 --> 00:02:47,476 Oh, mislim, tvoja fotografija pobjednički bauk na prvom 59 00:02:47,500 --> 00:02:49,167 novinska stranica - glupost, zar ne? 60 00:02:51,917 --> 00:02:53,000 Tako sam i mislio. 61 00:02:54,208 --> 00:02:57,143 Općenito, sada smo uveli javno glasovanje, 62 00:02:57,167 --> 00:02:58,893 a svatko ima svoju parcelu. 63 00:02:58,917 --> 00:03:01,851 Moja stranica ove godine je uključena Village Green, on je jedan od najboljih. 64 00:03:01,875 --> 00:03:07,309 Daju vam male listiće, ti idi i slavi 65 00:03:07,333 --> 00:03:10,559 koji ti se svidio? Zatim ubacite u glasački listić 66 00:03:10,583 --> 00:03:13,309 u kutiji i pobjednik dobiva jedan let 67 00:03:13,333 --> 00:03:15,059 u balonu za dvoje. 68 00:03:15,083 --> 00:03:16,684 I neću te uzeti. 69 00:03:16,708 --> 00:03:18,434 Nisam htio. 70 00:03:18,458 --> 00:03:19,542 Ja ću uzeti svoju baku. 71 00:03:24,706 --> 00:03:29,031 Festivalsko strašilo - staro selo tradicija rođena 1800-ih. 72 00:03:29,057 --> 00:03:33,769 Takve se tradicije pozivaju zbližiti mlade i starije generacije. 73 00:03:34,125 --> 00:03:36,726 Za njega je festival ovo je hihotanje, hihotanje, 74 00:03:36,750 --> 00:03:38,518 ali ne za mene. 75 00:03:38,542 --> 00:03:41,226 Ovo je ozbiljno za mene rizik jer 76 00:03:41,250 --> 00:03:44,040 svi će biti tamo broj ljudi iz mog 77 00:03:44,066 --> 00:03:46,601 prošlost, koja žele me mrtvog. 78 00:03:46,625 --> 00:03:48,393 Posvuda imam neprijatelje. 79 00:03:48,417 --> 00:03:51,351 Imam neprijatelje u južnom Serniju, neprijatelji u sjevernom Serniju, 80 00:03:51,375 --> 00:03:53,268 neprijatelji u Cerny Wicku. 81 00:03:53,292 --> 00:03:55,559 Imam neprijatelje unutra Bourton-on-the-Water. 82 00:03:55,583 --> 00:03:57,976 Postoje čajane gdje ispod pulta 83 00:03:58,000 --> 00:03:59,393 Postoji gumb za alarm. 84 00:03:59,417 --> 00:04:01,976 Ako napravim samo jedan korak unutra, odmah ga pritisnu. 85 00:04:02,000 --> 00:04:04,018 Doći će policija za tri minute. 86 00:04:04,042 --> 00:04:05,375 nije li tako? 87 00:04:07,792 --> 00:04:09,934 Kad hodam selom, 88 00:04:09,958 --> 00:04:13,893 ljudi pritisnu papučicu gasa do kraja, 89 00:04:13,917 --> 00:04:16,934 jer žele proći selo što je brže moguće, 90 00:04:16,958 --> 00:04:18,917 kako me ne bi kontaktirao. 91 00:04:20,292 --> 00:04:22,601 Jer ako oni zaustaviti se na semaforu, 92 00:04:22,625 --> 00:04:25,667 pokucat ću im na prozor i Reći ću: "Stari, što gledaš?" 93 00:04:27,521 --> 00:04:28,391 Kerry! 94 00:04:28,417 --> 00:04:29,152 Što? 95 00:04:29,206 --> 00:04:30,078 Kerry! 96 00:04:30,167 --> 00:04:31,039 Što? 97 00:04:32,516 --> 00:04:34,599 Želim tvog djeda sada zazvao je u suzama. 98 00:04:34,625 --> 00:04:36,083 Što? Zašto? 99 00:04:36,108 --> 00:04:38,192 Jer ti nemaš Rekao sam mu hvala. 100 00:04:38,667 --> 00:04:39,875 Za što? 101 00:04:39,900 --> 00:04:44,080 Za ono što je skupio za tebe bonovi "Računala za škole". 102 00:04:44,625 --> 00:04:47,268 Ne idem više u školu. 103 00:04:47,292 --> 00:04:49,309 Odakle mu ti bonovi? 104 00:04:49,333 --> 00:04:52,417 Postoje već deset godina kao nevaljan. 105 00:04:52,442 --> 00:04:54,925 Moraš razgovarati s njim jer će poludjeti. 106 00:04:55,750 --> 00:04:57,018 Zašto sam ja kriv? 107 00:04:57,042 --> 00:04:58,143 ne razumijem 108 00:04:58,167 --> 00:05:00,018 Ne mogu ih pobijediti. 109 00:05:00,042 --> 00:05:02,434 Potpuna besmislica. 110 00:05:02,458 --> 00:05:04,434 Ne živim ovdje, ovo je Kerryna kuća. 111 00:05:04,458 --> 00:05:07,101 Tamo živim s bakom. 112 00:05:07,125 --> 00:05:08,809 Prokletstvo, gledaj, Puževi. 113 00:05:08,833 --> 00:05:10,434 hajde 114 00:05:10,458 --> 00:05:12,018 Nedavno mi je napisao na WhatsAppu, 115 00:05:12,042 --> 00:05:13,934 pozvao nas je da idemo sa njega na lasersku oznaku. 116 00:05:13,958 --> 00:05:16,643 - I što ste odgovorili? - Slučajno sam ga pritisnuo. 117 00:05:16,667 --> 00:05:17,917 On zna da ja Vidio sam poruku. 118 00:05:18,958 --> 00:05:20,018 Pa prokletstvo! 119 00:05:20,042 --> 00:05:23,434 Poanta je da on lijepi se i ne skida se. 120 00:05:23,458 --> 00:05:25,571 Trebao bih ga imati šteta jer ima 121 00:05:25,597 --> 00:05:27,851 terminalni stadij raka, ali on je tako dosadan. 122 00:05:27,875 --> 00:05:30,195 Odnosno, super je, imaš postoji popis umrlih 123 00:05:30,221 --> 00:05:32,400 želje, ali mi smo u tome Zašto to uvlačiti, zar ne? 124 00:05:34,292 --> 00:05:36,976 Otišao je drugim putem, to je sve. 125 00:05:37,000 --> 00:05:39,018 Bog blagoslovio. 126 00:05:39,042 --> 00:05:40,809 Općenito, oko 15 funti po osobi. 127 00:05:40,833 --> 00:05:47,601 To uključuje dvije sesije u laser tag i povratno putovanje, 128 00:05:47,625 --> 00:05:50,184 ali sad mi treba polog. 129 00:05:50,208 --> 00:05:51,583 ovdje sam... 130 00:05:53,167 --> 00:05:55,101 Da, da? 131 00:05:55,125 --> 00:05:56,476 Mama te zove. 132 00:05:56,500 --> 00:05:57,768 Sad ću doći. 133 00:05:57,792 --> 00:06:01,018 Ali još uvijek je dobro da provodiš vrijeme. 134 00:06:01,042 --> 00:06:03,226 Hvala vam što mislite na nas. 135 00:06:03,250 --> 00:06:04,542 Dođi, vidimo se uskoro. 136 00:06:06,000 --> 00:06:12,074 Oglašavanje vašeg proizvoda ili brenda www.SubtitleDB.org 137 00:06:13,500 --> 00:06:16,976 Danas je festival bio zastrašujući, i Imam loš predosjećaj. 138 00:06:17,000 --> 00:06:20,125 Danas će se nešto dogoditi loše, sigurno ti kažem. 139 00:06:21,708 --> 00:06:23,351 Tata! 140 00:06:23,375 --> 00:06:24,934 Ovo je moj tata. 141 00:06:24,958 --> 00:06:26,042 Tata! 142 00:06:27,583 --> 00:06:28,851 Kako si, tata? 143 00:06:28,875 --> 00:06:30,059 Fino. 144 00:06:30,083 --> 00:06:31,559 sta to radis 145 00:06:31,583 --> 00:06:33,101 Šetam s djecom. 146 00:06:33,125 --> 00:06:34,184 Jasno je. 147 00:06:34,208 --> 00:06:36,083 Mogu li te doći vidjeti kasnije? 148 00:06:37,542 --> 00:06:38,601 Ne. 149 00:06:38,625 --> 00:06:40,143 Dugo te nisam vidio. 150 00:06:40,167 --> 00:06:42,768 Da... ali moram ići, Kerr. 151 00:06:42,792 --> 00:06:43,333 U REDU. 152 00:06:43,359 --> 00:06:44,983 - Idemo, djeco. - Bok. 153 00:06:48,583 --> 00:06:50,559 Ovo je moj tata. 154 00:06:50,583 --> 00:06:52,000 Ovo je bio moj tata. 155 00:06:53,000 --> 00:06:55,393 -Jesi li vidio mog tatu, Kurtane? - Da. 156 00:06:55,417 --> 00:06:57,309 Ide i na festival. 157 00:06:57,333 --> 00:06:58,393 Što on kaže? 158 00:06:58,417 --> 00:07:00,018 Rekao je to 159 00:07:00,042 --> 00:07:02,851 Mogu ga posjetiti kasnije ako hoću. 160 00:07:02,875 --> 00:07:03,934 Je li tako rekao? 161 00:07:03,958 --> 00:07:07,309 Da, ali pretpostavljam Bit ću zauzet danas. 162 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Možda neću ići. 163 00:07:12,958 --> 00:07:16,184 Festival je strašilo samo lijep dan. 164 00:07:16,208 --> 00:07:19,351 Ovo je tradicija koja datira iz kao da sam bio dijete, i super je, 165 00:07:19,375 --> 00:07:21,976 da svi u selu su također uključeni u ovo. 166 00:07:22,000 --> 00:07:25,351 Ovo je najbolja osoba na zemlja, zar ne, župniče? 167 00:07:25,375 --> 00:07:26,726 A i mi smo njegovi favoriti! 168 00:07:26,750 --> 00:07:28,643 Da, župniče, imate nas jednostavno voliš, zar ne? 169 00:07:28,667 --> 00:07:30,268 Osmijesi jer da je tako. 170 00:07:30,292 --> 00:07:32,309 On me naučio kontrolirajte se. 171 00:07:32,333 --> 00:07:33,684 Pa, dobro, smiri se. 172 00:07:33,708 --> 00:07:36,101 Recite nam koliko smo se loše osjećali park, a ti si došao po nas. 173 00:07:36,125 --> 00:07:38,893 Da, uzet ću još kasnije želudac je ispran. 174 00:07:38,917 --> 00:07:40,851 Nije bilo smiješno ali vrlo strašno. 175 00:07:40,875 --> 00:07:44,226 On voli The Murders Midsomer," da, župniče? 176 00:07:44,250 --> 00:07:47,143 - On to jednostavno voli. - Jako se naljuti ako propusti epizodu. 177 00:07:47,167 --> 00:07:53,018 A ako ne zapiše, onda To je jednostavno ludo, zar ne? 178 00:07:53,042 --> 00:07:54,351 Volim ubojstva u Midsomeru. 179 00:07:54,375 --> 00:07:55,893 Voli i golf. 180 00:07:55,917 --> 00:07:58,226 - John Nettles je moj idol. - Nemoj ni počinjati o golfu. 181 00:07:58,250 --> 00:07:59,476 Cool tip. 182 00:07:59,500 --> 00:08:00,708 Ti si jednostavno super. 183 00:08:14,667 --> 00:08:17,351 Ovdje dijele kartice sa strašilima. 184 00:08:17,375 --> 00:08:19,351 Postoji štand s biljkama. 185 00:08:19,375 --> 00:08:22,726 Ne kupujte ništa tamo uvenut će za tjedan dana. 186 00:08:22,750 --> 00:08:25,934 Svijetli primjer lijenosti prilazeći strašilu 187 00:08:25,958 --> 00:08:27,518 i reći ću ti zašto. 188 00:08:27,542 --> 00:08:31,184 Jer nema ni ruke Jesam, osobno to mrzim. 189 00:08:31,208 --> 00:08:33,684 Tehnički gledano, nije bilo strašno, jer u njemu nema sijena. 190 00:08:33,708 --> 00:08:35,083 Ni vlati trave. 191 00:08:36,167 --> 00:08:37,583 To je samo krpa na štapu. 192 00:08:39,083 --> 00:08:41,458 Ovo je još u redu, ali ja osobno Ne osjećam ništa. 193 00:08:42,833 --> 00:08:44,476 Samo pogledaj. 194 00:08:44,500 --> 00:08:46,976 Ovo je bijeda. 195 00:08:47,000 --> 00:08:50,476 Mislim... Ne, znam da je to uplašilo Lenu. 196 00:08:50,500 --> 00:08:53,393 Pravi dobra strašila ali ove godine on 197 00:08:53,417 --> 00:08:56,434 osramotit će se. ja, naravno, Smijem se, ali iz drugih razloga. 198 00:08:56,458 --> 00:08:57,958 - Zdravo, Len. - Bok. 199 00:08:59,125 --> 00:09:01,167 - Što kažeš? - Prilično dobro. 200 00:09:04,375 --> 00:09:05,851 Makni taj smiješak s tvog lica. 201 00:09:05,875 --> 00:09:07,143 Nema potrebe da se smiješite. 202 00:09:07,167 --> 00:09:08,250 Ne smijem se, Len. 203 00:09:09,667 --> 00:09:11,726 Mislim da je strašno super, stvarno. 204 00:09:11,750 --> 00:09:13,934 Imam jednu dobru prilika ove godine. 205 00:09:13,958 --> 00:09:15,018 Kako ti kažeš. 206 00:09:15,042 --> 00:09:17,351 U sve možeš vjerovati što god želite vjerovati. 207 00:09:17,375 --> 00:09:18,726 Svejedno vjerujem. 208 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Da, naravno, nema pitanja. 209 00:09:21,542 --> 00:09:24,059 Danas ću se posvađati s tobom Neću, Len, u redu? 210 00:09:24,083 --> 00:09:25,143 U REDU. 211 00:09:25,167 --> 00:09:26,934 Reći ću ti zašto ja Pobijedit ću ove godine. 212 00:09:26,958 --> 00:09:29,559 Imam najbolje strašilo i najbolja parcela u selu, 213 00:09:29,583 --> 00:09:32,559 jer moje područje u središtu festivala. 214 00:09:32,583 --> 00:09:36,768 Nathan Daniels prošle godine postojao je ovaj dio i on je pobijedio. 215 00:09:36,792 --> 00:09:39,726 Ali iskreno, njegov najveći strah bio je puno sranja koje sam vidio u životu. 216 00:09:39,750 --> 00:09:41,393 U teoriji ovo bi trebalo trebao je biti Beetlejuice, 217 00:09:41,417 --> 00:09:43,125 ali dovraga hoću, ovo bila je kopija Kerryja. 218 00:09:45,583 --> 00:09:46,708 Uništiti! 219 00:09:48,167 --> 00:09:49,375 žao mi je 220 00:09:51,792 --> 00:09:52,934 Što se događa? 221 00:09:52,958 --> 00:09:54,726 Oprostite, ovo je moje područje. 222 00:09:54,750 --> 00:09:56,417 Uništiti! Uništiti! 223 00:10:00,167 --> 00:10:01,268 Vrlo smiješno. 224 00:10:01,292 --> 00:10:03,601 Nemoj me prisiljavati očistite sami. 225 00:10:03,625 --> 00:10:05,351 prijatelj, 226 00:10:05,375 --> 00:10:06,726 ajde bez šale. 227 00:10:06,750 --> 00:10:08,059 Ovo je moje područje. 228 00:10:08,083 --> 00:10:09,476 Vikar, ne razumijete. 229 00:10:09,500 --> 00:10:10,934 On je na mom imanju. 230 00:10:10,958 --> 00:10:13,643 Rezervirao sam ovu stranicu kod Gospođa Weeks prije tri mjeseca. 231 00:10:13,667 --> 00:10:15,393 Očito se dogodilo nekakva greška 232 00:10:15,417 --> 00:10:16,934 jer ovdje piše da 233 00:10:16,958 --> 00:10:19,101 svoju parcelu na farmi Trawley Bottom. 234 00:10:19,125 --> 00:10:21,559 - Jebi ga! - Nema potrebe da psujete, molim. 235 00:10:21,583 --> 00:10:23,643 Oprostite na psovanju, ali ovo je potpuno sranje. 236 00:10:23,667 --> 00:10:26,684 Zašto bih izabrao Trawley Bottom Farm, ako A) nitko ga ni ne ogrebe 237 00:10:26,708 --> 00:10:30,184 pregaziti takvu udaljenost i B) Tamo smrdi na svinjska govana 238 00:10:30,208 --> 00:10:31,684 jer je jebena farma svinja. 239 00:10:31,708 --> 00:10:33,684 Oprostite na psovanju, ali Ovo je potpuno sranje. 240 00:10:33,708 --> 00:10:35,851 Kurtane, ja sam zadnji Jednom te upozoravam. 241 00:10:35,875 --> 00:10:38,601 Jako mi je žao, ali sada ništa se ne može promijeniti. 242 00:10:38,625 --> 00:10:41,559 Vaša parcela na farmi Trawley Bottom. 243 00:10:41,583 --> 00:10:42,976 Ne, nema šanse. 244 00:10:43,000 --> 00:10:46,559 Nikada. Nema šanse da jesam Neću ići na ovu farmu. 245 00:10:46,583 --> 00:10:49,208 Bez priče, župniče. 246 00:10:49,801 --> 00:10:52,202 Prevedeno uz potporu filmskog kluba ONVIX.TV. Registrirajte se do 247 00:10:52,228 --> 00:10:54,642 link https://onvix.tv/promo/country i gledajte mjesec dana besplatno. 248 00:10:54,667 --> 00:10:56,833 Pa kako bih ja trebao biti ovdje? dobiti glasove? 249 00:10:58,625 --> 00:11:02,958 Pretjeran. ja ogorčen ovom situacijom. 250 00:11:04,333 --> 00:11:06,250 Užasna organizacija župnika. 251 00:11:07,958 --> 00:11:09,292 Najveće zajebavanje. 252 00:11:10,583 --> 00:11:13,184 Curtan je ponekad također posvećuje se natjecanju. 253 00:11:13,208 --> 00:11:16,226 Imali smo dobrotvornu akciju prikupljanja sredstava u školi plivati, a Kurtan tako 254 00:11:16,250 --> 00:11:18,434 htio donirati najviše od svega toga 255 00:11:18,458 --> 00:11:22,976 ukrao je bakinu kreditnu karticu i podigao 500 funti, 256 00:11:23,000 --> 00:11:25,042 koji su bili potrebni bakini zubi. 257 00:11:29,750 --> 00:11:31,434 Dobro? 258 00:11:31,458 --> 00:11:34,601 - Što? - Jeste li zvali ljude ovdje? 259 00:11:34,625 --> 00:11:35,976 - da - Da? 260 00:11:36,000 --> 00:11:39,309 Tamo je sada tako zabavno. 261 00:11:39,333 --> 00:11:40,934 - Stvarno je zabavno. - Čisto. 262 00:11:40,958 --> 00:11:43,559 Sve je to Dalek. On je super. 263 00:11:43,583 --> 00:11:46,059 - On je samo... - Da, cool je. 264 00:11:46,083 --> 00:11:48,893 Tako je smiješan. Ja sam sa Fotografirao sam se s njim. 265 00:11:48,917 --> 00:11:52,809 Ovdje prijeđite prstom ulijevo. 266 00:11:52,833 --> 00:11:55,018 Cool. Oh, ovaj jako dobro. 267 00:11:55,042 --> 00:11:56,934 Ovo je također dobro. sviđa mi se. 268 00:11:56,958 --> 00:11:59,143 Svi mi se sviđaju. Pogotovo ovaj. 269 00:11:59,167 --> 00:12:00,250 nevjerojatno! 270 00:12:05,500 --> 00:12:06,917 Što je ovo dovraga? 271 00:12:08,417 --> 00:12:11,625 Što je ovo dovraga? 272 00:12:14,083 --> 00:12:16,518 Potpuno si sjeban, prijatelju. 273 00:12:16,542 --> 00:12:18,375 Skroz sjeban. 274 00:12:19,375 --> 00:12:22,958 Kunem se Bogom ako telefon srušio, platit ćeš za to. 275 00:12:24,167 --> 00:12:25,250 Jarac! 276 00:12:26,375 --> 00:12:30,417 Iskreno, kad je Kurtan ovakav krene, odjebao je. 277 00:12:35,250 --> 00:12:37,851 odlazi! Čije je ovo? 278 00:12:37,875 --> 00:12:39,309 - lipnja. -Gdje je ona? 279 00:12:39,333 --> 00:12:40,500 Pije čaj. 280 00:12:46,375 --> 00:12:48,393 Nije važno što vam govore. 281 00:12:48,417 --> 00:12:50,976 Ljudi su ovdje zbog jedne stvari – pobjede. 282 00:12:51,000 --> 00:12:53,684 Ponekad, da spasiš sebe, tebe treba nekoga baciti pod autobus, 283 00:12:53,708 --> 00:12:57,250 konkretno takve glupe starice poput June. 284 00:12:58,458 --> 00:13:00,809 Dođi ovamo! 285 00:13:00,833 --> 00:13:02,684 Ljudi, jeste li vidjeli? 286 00:13:02,708 --> 00:13:04,309 Jeste li dobili svoj glasački listić? 287 00:13:04,333 --> 00:13:07,601 - Bilten? - Da, tamo se prodaju za funtu. 288 00:13:07,625 --> 00:13:10,351 Vrati se i odnesi tamo, onda se vrati ovamo 289 00:13:10,375 --> 00:13:12,518 Reći ću ti što trebaš učiniti. Trčanje! 290 00:13:12,542 --> 00:13:15,476 Zdravo! Svi ovdje! 291 00:13:15,500 --> 00:13:17,184 Glasajte za mene! 292 00:13:17,208 --> 00:13:18,768 Imate li glasačke listiće? 293 00:13:18,792 --> 00:13:23,768 Klasa. Općenito, trebate stavi križ za Kurtana. 294 00:13:23,792 --> 00:13:25,768 Ono tamo je moje strašilo. 295 00:13:25,792 --> 00:13:27,101 Dajte svoj glas za pobjedu. 296 00:13:27,125 --> 00:13:29,083 Samo naprijed, sakrij se u svoj Dalek. 297 00:13:30,958 --> 00:13:32,726 Ti si prava pička. 298 00:13:32,750 --> 00:13:34,792 Slušaj, jebote... Shvaćaš? 299 00:13:36,523 --> 00:13:40,702 Kad dođem do tebe Kunem se, sjeban si. 300 00:13:43,708 --> 00:13:45,851 Jebi Kurtana. 301 00:13:45,875 --> 00:13:47,208 Svake godine je isto. 302 00:13:52,958 --> 00:13:56,393 Da, kleo sam se David u Daleku, ali 303 00:13:56,417 --> 00:14:02,434 to je zato što sam vidio kako krade novac 304 00:14:02,458 --> 00:14:07,059 iz košarice milostinje. dakle Ponosan sam što sam ga prokleo. 305 00:14:07,083 --> 00:14:09,268 Ovo je vrlo ozbiljna optužba. 306 00:14:09,292 --> 00:14:12,018 - znam - Ako lažeš, 307 00:14:12,042 --> 00:14:14,059 imat ćeš velikih problema. 308 00:14:14,083 --> 00:14:15,542 ja znam 309 00:14:16,667 --> 00:14:18,309 Ali ako govoriš istinu 310 00:14:18,333 --> 00:14:20,351 onda nam treba odmah obratite se policiji. 311 00:14:20,375 --> 00:14:21,934 razumiješ li me 312 00:14:21,958 --> 00:14:23,042 Da. 313 00:14:24,792 --> 00:14:26,083 Govoriš li istinu? 314 00:14:29,583 --> 00:14:30,667 br. 315 00:14:32,000 --> 00:14:33,518 Žao mi je, župniče. 316 00:14:33,542 --> 00:14:35,135 Je li sve u redu, June? 317 00:14:35,161 --> 00:14:39,018 Otišao sam popiti čaj i ostavio moje strašilo 318 00:14:39,042 --> 00:14:41,768 a kad sam se vratila... 319 00:14:41,792 --> 00:14:43,809 Ne znam gdje je nestalo. 320 00:14:43,833 --> 00:14:45,559 Očito nije pobjeglo daleko. 321 00:14:45,583 --> 00:14:48,684 - Pogledajmo. - Bilo je tamo, a onda je nestalo. 322 00:14:48,708 --> 00:14:51,059 Možda je bio vučen. Netko je krivo shvatio područje. 323 00:14:51,083 --> 00:14:54,309 - Tko ga je mogao odvući, župniče? - Pokušajmo saznati. 324 00:14:54,333 --> 00:14:57,476 Lipanj mi prija smjestio mi je, ali to je samo 325 00:14:57,500 --> 00:15:01,583 dodao vatru. Ako žele igraj prljavo, spreman sam. 326 00:15:02,917 --> 00:15:05,542 Imam ih nekoliko Asovi u rukavu. 327 00:15:10,667 --> 00:15:14,250 Jeste li čuli? 328 00:15:19,583 --> 00:15:22,268 Zdravo? Mama! 329 00:15:22,292 --> 00:15:23,375 zašto plačeš 330 00:15:24,875 --> 00:15:25,958 Što su učinili? 331 00:15:27,083 --> 00:15:28,559 Bolesno kopile! 332 00:15:28,583 --> 00:15:30,684 Mama, sve je u redu, smiri se. 333 00:15:30,708 --> 00:15:32,434 Već trčim, u redu? 334 00:15:32,458 --> 00:15:33,958 To je sve za sada. 335 00:15:36,500 --> 00:15:39,208 Netko je gađao moju kuću šljivama. 336 00:15:41,583 --> 00:15:42,792 ubit ću ga. 337 00:15:48,667 --> 00:15:52,226 Ne mogu vjerovati. 338 00:15:52,250 --> 00:15:55,226 Posvuda. 339 00:15:55,250 --> 00:15:57,250 Ovo je bilo mokro, pa je bilo mokro. 340 00:15:58,375 --> 00:15:59,708 Na sofi je šljiva! 341 00:16:01,458 --> 00:16:04,809 Ništa nije ostalo nije mokro. 342 00:16:04,833 --> 00:16:07,434 Bog. 343 00:16:07,458 --> 00:16:09,393 Znao sam da će se ovo dogoditi. 344 00:16:09,417 --> 00:16:12,143 Vidiš sad kako je biti ja? 345 00:16:12,167 --> 00:16:14,500 Imam od rođenja meta na leđima. 346 00:16:16,458 --> 00:16:17,768 Evo tvog paketa 347 00:16:17,792 --> 00:16:19,976 polje je tamo desno. 348 00:16:20,000 --> 00:16:23,976 - Puno vam hvala. - Uživajte u besplatnim krumpirima. 349 00:16:24,000 --> 00:16:26,101 - Zdravo, Len. - Ovo je istina? 350 00:16:26,125 --> 00:16:28,351 Ljudi govore nešto o besplatni krumpir. 351 00:16:28,375 --> 00:16:31,018 Da, jeste li glasali? 352 00:16:31,042 --> 00:16:33,434 - Što? - Bilten. 353 00:16:33,458 --> 00:16:35,726 Da, evo ga. 354 00:16:35,750 --> 00:16:37,226 U redu, evo mog imena. 355 00:16:37,250 --> 00:16:41,768 Sve što trebate učiniti - stavite u kutiju. 356 00:16:41,792 --> 00:16:44,768 Držite paket i uzmite ga krumpira koliko hoćeš. 357 00:16:44,792 --> 00:16:48,601 Tamo desno, veliki polje ispred sebe. 358 00:16:48,625 --> 00:16:49,893 Razumijem. 359 00:16:49,917 --> 00:16:53,018 Hvala Len. Samo nemoj zaboraviti ubaci glasačku kutiju, u redu? 360 00:16:53,042 --> 00:16:54,125 Da, da, da. 361 00:16:55,708 --> 00:16:57,101 Mogu se osloniti na tebe, zar ne? 362 00:16:57,125 --> 00:16:59,518 Da. 363 00:16:59,542 --> 00:17:01,143 Jeste li zadovoljni, gospodine? 364 00:17:01,167 --> 00:17:04,518 Predivan krumpir u ovojnici za večeru za tvoju ženu. 365 00:17:04,542 --> 00:17:06,708 Hvala vam puno, ja Cijenim tvoj glas. 366 00:17:09,667 --> 00:17:14,143 Gospodin Jenkins je rekao ti Ovdje dijelite vreće krumpira. 367 00:17:14,167 --> 00:17:16,684 Ne. Ovo je pretjerivanje. 368 00:17:16,708 --> 00:17:20,476 Samo pet krumpira još manje. 369 00:17:20,500 --> 00:17:24,000 Također je rekao da ste prodali jednu od njegovih svinja za £200. 370 00:17:25,042 --> 00:17:27,059 br. 371 00:17:27,083 --> 00:17:29,917 Gospodin Phillips mi je dao 200 funti samo tako. 372 00:17:31,367 --> 00:17:34,000 A svinja ga je samo slijedila. 373 00:17:35,167 --> 00:17:37,375 - I ušao u njegov Land Rover? - da 374 00:17:45,583 --> 00:17:48,309 Potopiti nečiju kuću – jedan najpodlijih stvari 375 00:17:48,333 --> 00:17:49,601 što se može učiniti. 376 00:17:49,625 --> 00:17:52,034 Moram pokupiti svoje pješaštvo i to srediti 377 00:17:52,060 --> 00:17:54,309 s ovim jer Moj ugled je u pitanju. 378 00:17:54,333 --> 00:17:58,476 bijesna sam. ja samo ljuta. 379 00:17:58,500 --> 00:18:01,018 Saznat ću tko je Jesam i ubit ću ih. 380 00:18:01,042 --> 00:18:02,476 Bez razgovora. Nitko ne kontaktira Kerry. 381 00:18:02,500 --> 00:18:04,476 - Znaš što mogu biti, Big Mac. - Da. 382 00:18:04,500 --> 00:18:11,768 Kerry ima mnogo prijatelja koji su učenici sedmog razreda a mlađi jer 383 00:18:11,792 --> 00:18:15,976 voli misliti da ih može koristiti upravljati i da će sve učiniti 384 00:18:16,000 --> 00:18:20,559 što će ona reći? Ovo malo tužan 385 00:18:20,583 --> 00:18:22,309 i pomalo čudno. 386 00:18:22,333 --> 00:18:24,893 Zabrinuti su i njihovi roditelji o ovome. 387 00:18:24,917 --> 00:18:26,518 Reci mi što si naučio, Levi. 388 00:18:26,542 --> 00:18:29,643 - Saznao sam tko... - Levi je otkrio tko mi je pomokrio kuću. 389 00:18:29,667 --> 00:18:31,559 - Reci im tko, Levi. - Bili su... 390 00:18:31,583 --> 00:18:34,976 To su bili neki gopnici iz Krillington, koji se doselio ovamo 391 00:18:35,000 --> 00:18:37,351 i oni koji su saznali za mene, zato žele 392 00:18:37,375 --> 00:18:38,893 provjeri me. 393 00:18:38,917 --> 00:18:40,268 Dakle, Levi. 394 00:18:40,292 --> 00:18:44,393 Reci im da ih čekam u parku u 3 sata. Neka uzmu oružje 395 00:18:44,417 --> 00:18:46,875 ako se boje izaći sa šakama. 396 00:18:48,042 --> 00:18:50,309 Znaš moju reputaciju, zar ne? 397 00:18:50,333 --> 00:18:51,768 Da. 398 00:18:51,792 --> 00:18:54,143 Boje me se. nije li tako? 399 00:18:54,167 --> 00:18:55,250 Da. 400 00:18:57,543 --> 00:19:00,772 Vlasnik farme Trowley Dno" g. Jenkins 401 00:19:00,798 --> 00:19:04,026 podnio službenu žalbu na Kurtanovo ponašanje. 402 00:19:04,750 --> 00:19:07,583 Želim da se sada ispričaš ispred gospodina Jenkinsa. 403 00:19:09,958 --> 00:19:11,184 Oprosti Jenkins! 404 00:19:11,208 --> 00:19:13,893 Još malo i ti bit ćete eliminirani iz natjecanja. 405 00:19:13,917 --> 00:19:16,434 Još malo i samo ćeš Ispao si, prijatelju. 406 00:19:16,458 --> 00:19:18,518 - To je to, diskvalificiran si. - On ili ja? 407 00:19:18,542 --> 00:19:21,184 - Ne pametuj, Kurtane. - Jebi se, župniče. 408 00:19:21,208 --> 00:19:24,684 U redu, diskvalificiran si. Idemo, George. 409 00:19:24,708 --> 00:19:27,542 Bravo Jenkins. Jeste li dobili što ste htjeli? 410 00:19:33,042 --> 00:19:35,393 dobro sam Zašto ne? 411 00:19:35,417 --> 00:19:37,726 Obična glupača festival je bio zastrašujući. 412 00:19:37,750 --> 00:19:42,143 koga briga samo sam proveo tri mjeseca na tome. 413 00:19:42,167 --> 00:19:45,726 Čak i namjerno potrošio mnogo novca na 414 00:19:45,750 --> 00:19:48,184 nije bilo krpelja, ali koga briga 415 00:19:48,208 --> 00:19:50,018 nije me briga. 416 00:19:50,042 --> 00:19:52,684 Nisam imao priliku jer da se skupilo cijelo selo 417 00:19:52,708 --> 00:19:53,792 Jebi me. 418 00:19:54,875 --> 00:19:58,708 znaš što Da vidimo tko je sada bit će na naslovnoj stranici novina. 419 00:20:01,750 --> 00:20:04,101 Ljudi, smirite se. 420 00:20:04,125 --> 00:20:05,643 U ovom selu 421 00:20:05,667 --> 00:20:08,059 ljudi me poštuju jer da sam jebeno tvrd. 422 00:20:08,083 --> 00:20:11,684 Ako pet gopnika iz Krillingtona žele obračun, dobit će ga. 423 00:20:11,708 --> 00:20:12,893 Frampton! 424 00:20:12,917 --> 00:20:15,268 Dovoljno. Ako je tvoja roditelji se razvode 425 00:20:15,292 --> 00:20:16,875 onda ne treba istresi se na drugima. 426 00:20:20,250 --> 00:20:22,559 Vikar, je li se nešto dogodilo? 427 00:20:22,583 --> 00:20:25,809 Postojao je mali incident i... 428 00:20:25,833 --> 00:20:29,184 oprosti lipnja, ti Zar nisi vidio Kurtana? 429 00:20:29,208 --> 00:20:30,851 Ne od ručka. 430 00:20:30,875 --> 00:20:32,226 sve u redu? 431 00:20:32,250 --> 00:20:34,101 Razgovarao sam s gospođom Weeks. 432 00:20:34,125 --> 00:20:36,976 Rezervirao je područje gdje tu je bio David sa svojim Dalekom. 433 00:20:37,000 --> 00:20:38,809 Napisala je ovo na poleđina. 434 00:20:38,833 --> 00:20:40,476 O moj Bože. 435 00:20:40,500 --> 00:20:43,143 Idem provjeriti možda je na farmi. 436 00:20:43,167 --> 00:20:45,458 Ako ga sretneš, hoćeš li mi ga poslati? 437 00:20:49,250 --> 00:20:51,559 Već je 3:15, a nitko nije stigao. 438 00:20:51,583 --> 00:20:54,851 Sve je jasno. Sjebano očito. 439 00:20:54,875 --> 00:20:57,601 Više mi je žao dječaka. Htjeli su 440 00:20:57,625 --> 00:20:59,976 vidiš nered, zar ne? 441 00:21:00,000 --> 00:21:04,164 Onaj tip tamo na ljuljački tko, ti voliš Makhacha, zar ne? 442 00:21:05,833 --> 00:21:08,434 I neće dobiti jer se netko uplašio 443 00:21:08,458 --> 00:21:10,042 ali što možete učiniti? 444 00:21:12,500 --> 00:21:14,059 Kerry! 445 00:21:14,083 --> 00:21:17,184 Puževi, majku ti, rekao sam ti Neću ići na laser tag s tobom. 446 00:21:17,208 --> 00:21:18,893 Što radiš ovdje? 447 00:21:18,917 --> 00:21:20,143 Znam tko ti je pomokrio kuću. 448 00:21:20,167 --> 00:21:23,559 I meni također. Neki gopnici iz Krillingtona. 449 00:21:23,583 --> 00:21:24,667 Ne, to je Levi. 450 00:21:27,708 --> 00:21:28,768 Ne, nije on. 451 00:21:28,792 --> 00:21:31,333 On. Lucas Tanner je ovo režirao i objavili na Facebooku. 452 00:21:35,042 --> 00:21:37,934 Levi, seronjo, zašto si pokrio moju kuću šljivama? 453 00:21:37,958 --> 00:21:39,684 Ovo nije ni na koji način. 454 00:21:39,708 --> 00:21:42,458 Rekao si da će te učiniti opasniji pred televizijskim ekipama. 455 00:21:49,208 --> 00:21:51,559 Znate li koju imate? mali mozak? 456 00:21:51,583 --> 00:21:55,434 Ovo je zadnji put da sam te išta tražio. I ovo lice 457 00:21:55,458 --> 00:21:58,809 tigrica je tvoja, svi joj se smiju tvoja leđa jer izgledaš 458 00:21:58,833 --> 00:22:00,351 kao moron. 459 00:22:00,375 --> 00:22:01,458 Sve. 460 00:22:10,917 --> 00:22:13,976 Hvala svima puno za divan dan. 461 00:22:14,000 --> 00:22:19,559 Bilo je jako dobro godine i uspjeli smo prikupiti 462 00:22:19,583 --> 00:22:25,333 £342 za Zakladu William Weston. bravo 463 00:22:28,042 --> 00:22:30,351 prije nego ja Ja ću objaviti pobjednike 464 00:22:30,375 --> 00:22:35,518 Želim dodati da sam stvorio više jedna kategorija za najbolji pokušaj. 465 00:22:35,542 --> 00:22:40,893 Znam koliko ovo pokušao je čovjek, i ovaj dan 466 00:22:40,917 --> 00:22:44,059 nije mu bilo lako, ali unatoč tome, 467 00:22:44,083 --> 00:22:46,976 njegovo je strašilo ispalo odlično. 468 00:22:47,000 --> 00:22:52,393 Tako bih želio dati Kurtana dobiva nagradu za najbolji pokušaj. 469 00:22:52,417 --> 00:22:53,500 Bravo, Kurtane. 470 00:22:54,667 --> 00:22:56,643 gdje je on bilo tko Jeste li vidjeli Kurtanu? 471 00:22:56,667 --> 00:23:00,393 Je li on ovdje? 472 00:23:00,417 --> 00:23:01,583 Jesi li vidio Kurtana? 473 00:23:06,542 --> 00:23:07,625 Voda! 474 00:23:08,792 --> 00:23:09,875 Voda! 475 00:23:16,292 --> 00:23:19,292 Za Boga miloga, June, donesi još vode! 476 00:23:25,208 --> 00:23:27,851 Jesu li pozvani vatrogasci? 477 00:23:27,875 --> 00:23:30,184 OK, hvala. 478 00:23:30,208 --> 00:23:31,625 Len, učini nešto. 479 00:23:52,750 --> 00:23:54,518 I dalje ne staju sa šljivama, Kerr. 480 00:23:54,542 --> 00:23:57,101 - Uskoro ću se umoriti od toga. - Pogledaj. 481 00:23:57,125 --> 00:23:59,559 Naslovnica, ovo sam ja. 482 00:23:59,583 --> 00:24:01,226 Što je rekla policija? 483 00:24:01,250 --> 00:24:05,434 Izdano je upozorenje i poslan da sluša tečaj 484 00:24:05,458 --> 00:24:07,559 o sigurnosti od požara. 485 00:24:07,583 --> 00:24:11,851 I zabranjeno mi je raditi, baviti se a sudjelovanje u natjecanju bilo je zastrašujuće. 486 00:24:11,875 --> 00:24:13,601 Dovraga, kako si prijatelju? 487 00:24:13,625 --> 00:24:14,726 Zaboli me, Kerr. 488 00:24:14,750 --> 00:24:17,101 Sljedeći tjedan izložba povrća, 489 00:24:17,125 --> 00:24:19,726 a moja tikvica duga ko šal 490 00:24:19,750 --> 00:24:21,809 leži na podu. Još ih uvijek ima salata koja doslovno 491 00:24:21,833 --> 00:24:24,500 zajebi cijelu ovu stvar Konkurencija je suha i teška. 492 00:24:29,642 --> 00:24:34,738 Prevedeno uz potporu filmskog kluba ONVIX.TV. Registrirajte se do 493 00:24:34,764 --> 00:24:39,939 link https://onvix.tv/promo/country i gledajte mjesec dana besplatno. 493 00:24:40,305 --> 00:24:46,484 Podržite nas i postanite VIP za uklanjanje svih reklama sa www.SubtitleDB.org