1
00:04:45,232 --> 00:04:47,166
Môžem vám pomôcť?
2
00:05:13,394 --> 00:05:17,194
Náš kamarát by chcel
hovoriť s tebou dnes večer.
3
00:05:25,739 --> 00:05:27,730
Len lesknem topánky.
4
00:05:27,808 --> 00:05:30,003
Budú tam topánky.
5
00:06:23,130 --> 00:06:26,156
Pred dvoma týždňami muž menom Aaronberg
bol zastrelený...
6
00:06:26,233 --> 00:06:29,168
roh Racine a Belden.
7
00:06:29,236 --> 00:06:31,466
Toto je verejne známe.
8
00:06:31,538 --> 00:06:35,065
Zločin videli dvaja ľudia,
a bolo to aj v novinách.
9
00:06:35,142 --> 00:06:38,168
Toto je verejne známe.
10
00:06:38,245 --> 00:06:41,772
Čo vám teraz poviem
nie je verejne známa.
11
00:06:41,849 --> 00:06:43,817
rozumieš?
12
00:06:47,221 --> 00:06:51,180
Dobre. Skutok bol spáchaný
neznámou osobou...
13
00:06:51,258 --> 00:06:53,988
muž v sivom kabáte.
14
00:06:54,061 --> 00:06:57,462
Bohužiaľ, náš priateľ
bol omylom identifikovaný...
15
00:06:57,531 --> 00:06:59,192
ako muž, ktorý vraždil.
16
00:06:59,266 --> 00:07:00,665
Ukážte mu obrázok.
17
00:07:08,308 --> 00:07:11,402
Toto je muž, ktorý bol
omylom obvinený.
18
00:07:23,123 --> 00:07:24,681
rozumieš?
19
00:07:29,363 --> 00:07:32,332
Aby sa zabránilo ťažkej nespravodlivosti
od dokončenia...
20
00:07:32,399 --> 00:07:34,833
chrániť nevinného človeka...
21
00:07:34,902 --> 00:07:37,336
niekto sa musí priznať
k zločinu...
22
00:07:37,404 --> 00:07:39,372
niekto, kto vyzerá ako...
23
00:07:41,041 --> 00:07:43,509
Táto osoba by priznala vinu
vraždiť...
24
00:07:43,577 --> 00:07:47,809
a žiaľ strávi obdobie
na tri až päť rokov väzenia.
25
00:07:54,955 --> 00:07:58,220
K takémuto človeku,
sme pripravení zaplatiť...
26
00:08:00,627 --> 00:08:03,152
túto sumu peňazí
za rok...
27
00:08:03,230 --> 00:08:05,960
za každý rok, ktorý strávil
vo väzení.
28
00:08:06,033 --> 00:08:08,661
Dalo by sa povedať
teraz si bol vo väzení.
29
00:08:09,803 --> 00:08:12,931
Musíš mať nejaký sen.
Máš nejaký sen?
30
00:08:16,777 --> 00:08:19,041
čo je to za sen?
31
00:08:23,550 --> 00:08:25,313
Loďka.
32
00:08:25,385 --> 00:08:26,977
Loďka.
33
00:08:27,054 --> 00:08:29,045
Rybárska loď.
34
00:08:29,122 --> 00:08:32,387
Vaším snom je rybárska loď?
35
00:08:32,459 --> 00:08:34,757
Na Sicílii.
36
00:08:34,828 --> 00:08:37,353
O tri roky...
37
00:08:37,431 --> 00:08:39,661
mohol by si mať tú rybársku loď.
38
00:08:39,733 --> 00:08:42,531
Mohli by ste si zarobiť
tá loď.
39
00:08:42,603 --> 00:08:44,867
Ak zostanete vo svojom obchode s obuvou...
40
00:08:44,938 --> 00:08:48,135
čo budeš mať o tri roky?
41
00:08:48,208 --> 00:08:50,438
Čo budeš mať o tri roky?
42
00:08:51,812 --> 00:08:53,746
čo máš teraz?
43
00:09:01,088 --> 00:09:03,283
urobíš to pre mňa?
44
00:09:17,104 --> 00:09:19,572
Práve ste urobili vážnu chybu.
45
00:09:19,640 --> 00:09:22,234
V poriadku.
46
00:09:22,309 --> 00:09:24,140
Rozžiar ich, Joe.
47
00:09:26,713 --> 00:09:29,841
Daj mi Martyho do Detroitu. Povedz mu to
Chcem ho čo najskôr vidieť.
48
00:09:29,917 --> 00:09:32,681
- A povedz mi, ako sa volá v centre mesta.
- Áno, pane.
49
00:09:32,753 --> 00:09:35,483
Pozor na ponožky.
Sú to kašmírové ponožky.
50
00:09:38,258 --> 00:09:39,850
áno.
51
00:09:48,101 --> 00:09:51,093
Pán Silver, dostaňte ma do centra...
52
00:09:51,171 --> 00:09:53,298
a povedz im, že potrebujem chlapa
za ten projekt...
53
00:09:53,373 --> 00:09:55,102
diskutovali sme.
54
00:09:55,175 --> 00:09:58,667
- Bude vedieť, čo myslím.
- Áno, pane.
55
00:09:58,745 --> 00:10:00,679
Poď, chlapče.
56
00:10:00,747 --> 00:10:03,307
Chceme ťa dostať späť
do stojana na lesk na topánky.
57
00:10:03,383 --> 00:10:05,510
Áno, toto je pán Silver
v Chicagu.
58
00:10:10,023 --> 00:10:11,650
presne tak.
59
00:10:12,960 --> 00:10:16,623
Nie, mám číslo na jeho lodi,
ale bolo mi povedané, že ho tu nájdem.
60
00:10:16,697 --> 00:10:18,961
podržím.
61
00:10:19,032 --> 00:10:21,057
Do môjho domu prichádza muž,
čo chce?
62
00:10:21,134 --> 00:10:23,864
Hovorím mu: "Čo len chceš."
Chlapec umiera.
63
00:10:23,937 --> 00:10:25,905
Päťdesiat dolárov týždenne, hovorí,
"Kúp mi loď."
64
00:10:25,973 --> 00:10:28,965
Dobre.
Kúpim mu vozík.
65
00:10:29,042 --> 00:10:32,569
Kúpte mu orgán s opicou,
a môže si dať na hlavu bandasku.
66
00:10:34,247 --> 00:10:37,614
Povedal syn imigranta
chcel loď. Dám mu čln.
67
00:10:40,153 --> 00:10:42,383
ja to robím.
68
00:10:42,456 --> 00:10:44,924
Len minútu.
69
00:10:49,229 --> 00:10:51,288
Nebude to potrebné.
70
00:10:52,899 --> 00:10:54,696
dakujem.
71
00:10:58,171 --> 00:11:01,470
Toto je sicílska minca.
72
00:11:01,541 --> 00:11:04,032
- Sicílčania hovoria...
- Pán Green.
73
00:11:04,111 --> 00:11:06,079
-"Veľký muž..."
- Prepáčte.
74
00:11:08,548 --> 00:11:11,915
„Veľký muž pozná hodnotu
malej mince."
75
00:11:11,985 --> 00:11:14,783
Moje priateľstvo je malá minca...
76
00:11:14,855 --> 00:11:17,255
ale to je všetko čo mám
ponúknuť vám.
77
00:11:21,294 --> 00:11:22,522
dakujem.
78
00:11:28,902 --> 00:11:30,836
Papiere, prosím.
79
00:11:36,710 --> 00:11:38,940
Tu sa podpíšte.
80
00:11:39,012 --> 00:11:41,503
Toto je tvoje priznanie.
81
00:11:49,322 --> 00:11:51,313
Dobre. A teraz...
82
00:12:04,137 --> 00:12:06,264
Potrebujeme vaše odtlačky prstov.
83
00:12:06,339 --> 00:12:08,603
Zoberte zbraň a zatvorte ju.
84
00:12:24,524 --> 00:12:26,492
Môjmu novému priateľovi.
85
00:12:53,787 --> 00:12:56,517
- Urobil si dobre.
- Ďakujem, Frank.
86
00:12:56,590 --> 00:12:59,058
Marcotti. Čo, si?
byť ambiciózny?
87
00:12:59,126 --> 00:13:01,151
- Len robím prácu.
- Willie.
88
00:13:01,228 --> 00:13:02,991
- Ďakujem, Frank.
- Chlapci.
89
00:13:03,063 --> 00:13:04,690
dakujem.
90
00:13:04,765 --> 00:13:07,290
Jerry, máme...
čo je to?
91
00:13:07,367 --> 00:13:10,734
Jerry tu niečo alebo iné funguje?
Myslel som, že sme ho poslali do farmárskeho tímu.
92
00:13:10,804 --> 00:13:14,137
- Prečo, Frank?
- Zdá sa, že nedokáže plniť príkazy.
93
00:13:14,207 --> 00:13:17,074
Neviete plniť príkazy?
Je ten chlap tímový hráč alebo čo?
94
00:13:17,144 --> 00:13:20,170
- Nie, zdá sa, že nie.
- To je hanba, Frank.
95
00:13:20,247 --> 00:13:24,013
- Áno, súhlasím.
- Žiadna bolesť, žiadni kamaráti, žiadne vyhliadky.
96
00:13:24,084 --> 00:13:28,111
- Čo je to za chlapa?
- Slovo múdremu stačí.
97
00:13:28,188 --> 00:13:31,715
Čo sa deje na južnej strane.
Pokračujte s prepravou.
98
00:13:31,792 --> 00:13:33,726
Tu sú čísla
na preprave.
99
00:13:33,794 --> 00:13:37,525
Tiež som rád, že ťa počujem, Jerry.
Možno keď skončíš v skúšobnej dobe...
100
00:13:37,597 --> 00:13:39,531
Myslíte si?
dokážeš to vyčistiť?
101
00:13:39,599 --> 00:13:42,227
Čo dostane chlap
kto nemôže držať líniu?
102
00:13:42,302 --> 00:13:45,362
- Podmienečný trest.
- Správne.
103
00:13:48,575 --> 00:13:50,099
Frankie.
104
00:13:53,580 --> 00:13:55,514
- Čo sa deje?
- Mám pre vás malú úlohu.
105
00:13:55,582 --> 00:13:58,676
Chcem, aby si dostal správneho chlapa
za to a postarajte sa o to za mňa.
106
00:14:12,966 --> 00:14:14,900
Čau, Popoluška.
107
00:14:16,002 --> 00:14:17,936
Poď sem.
108
00:15:04,951 --> 00:15:07,181
Poď sem.
Chcem, aby si ma dostal do oblasti.
109
00:15:07,254 --> 00:15:09,688
Jerry to zvládne.
Je to veľmi dobrý človek.
110
00:15:09,756 --> 00:15:13,055
- Čo si mu povedal?
- Držať sa toho chlapa celý víkend.
111
00:15:13,126 --> 00:15:15,492
- Nespustí ho z očí.
- Nepokaz to.
112
00:15:15,562 --> 00:15:17,587
Je dobrý.
On to zvládne.
113
00:15:43,156 --> 00:15:44,953
pán Green?
114
00:15:45,025 --> 00:15:47,118
V poriadku.
Počúvajte a niečo sa naučte.
115
00:15:49,362 --> 00:15:51,489
- Teraz to urobte správne.
- Robím to správne.
116
00:15:51,564 --> 00:15:53,429
Idem zo skúšobnej doby.
117
00:15:53,500 --> 00:15:55,798
Urob len toto,
a potom uvidime.
118
00:16:26,766 --> 00:16:28,529
Prečo si ho zabil?
119
00:16:28,601 --> 00:16:31,001
Bol to zlý skurvy syn.
120
00:16:32,072 --> 00:16:34,040
a?
121
00:16:34,107 --> 00:16:36,098
- On...
- Dlhoval si mu peniaze.
122
00:16:36,176 --> 00:16:40,408
Áno, áno.
Dlhovať mu nejaké peniaze.
123
00:16:40,480 --> 00:16:44,541
- Koľko si mu dlžil?
-Pätnásťsto dolárov.
124
00:16:44,617 --> 00:16:46,312
presne tak.
125
00:16:46,386 --> 00:16:48,411
Čo ste urobili s peniazmi?
126
00:16:48,488 --> 00:16:50,718
Stratím to na dostihovej dráhe.
127
00:16:54,227 --> 00:16:57,856
Kedy si ho zabil?
Drž sa. Ten poznáš.
128
00:16:57,931 --> 00:17:00,399
Koľkokrát ste ho zastrelili?
129
00:17:00,467 --> 00:17:02,401
Trikrát.
130
00:17:02,469 --> 00:17:05,233
Nechápte to príliš.
Tri alebo štyri.
131
00:17:05,305 --> 00:17:07,466
Tri alebo štyrikrát ho vystrelím.
132
00:17:07,540 --> 00:17:10,270
Syn suky.
133
00:17:12,078 --> 00:17:14,137
Áno, áno, áno.
134
00:17:14,214 --> 00:17:16,148
Si prirodzený.
135
00:17:16,216 --> 00:17:18,275
Vychladla ti vec.
136
00:17:27,327 --> 00:17:29,488
Už viac neurobíme?
137
00:17:29,562 --> 00:17:31,928
Nie, ty to vieš.
138
00:17:31,998 --> 00:17:34,125
Ty to vieš.
139
00:17:38,772 --> 00:17:40,831
Hej, to je smiešne.
140
00:17:40,907 --> 00:17:44,365
Pôjdete na tri roky do väzenia.
141
00:17:44,444 --> 00:17:46,105
čo chceš robiť?
142
00:17:46,179 --> 00:17:48,374
Niečo urobíme, čo?
143
00:17:50,383 --> 00:17:51,475
čo?
144
00:17:51,551 --> 00:17:53,280
čo ty...
145
00:17:53,353 --> 00:17:55,617
Chcete si zaobstarať pár kúskov?
146
00:17:55,688 --> 00:17:58,782
- Chceš vidieť predstavenie?
- Nie.
147
00:17:58,858 --> 00:18:01,884
Hej, zoženiem ti lístky
k niečomu.
148
00:18:01,961 --> 00:18:04,452
Hovoria mi
Nemal by som opustiť túto miestnosť.
149
00:18:04,531 --> 00:18:06,123
oni?
150
00:18:07,667 --> 00:18:11,364
Neexistuje žiadne „oni“.
Ja som "oni".
151
00:18:11,438 --> 00:18:13,929
čo chceš robiť?
152
00:18:14,007 --> 00:18:15,907
Môžeme...
153
00:18:15,975 --> 00:18:18,603
Môžeme sa prejsť
dole pri pláži?
154
00:18:18,678 --> 00:18:20,976
Bolo by to v poriadku?
155
00:18:23,650 --> 00:18:25,345
dobre?
156
00:18:29,255 --> 00:18:31,223
Ukážem ti, čo je v poriadku.
157
00:18:51,244 --> 00:18:53,178
Prajem pekný deň.
158
00:18:54,314 --> 00:18:56,248
Dávaj si pozor.
159
00:19:09,696 --> 00:19:12,221
- Rád cestuješ?
- Jasné.
160
00:19:12,298 --> 00:19:15,267
- Dobre, dobre.
- Páči sa mi.
161
00:19:15,335 --> 00:19:16,927
Dobre.
162
00:19:18,738 --> 00:19:20,706
To rád počujem.
Tu, aby ste boli šťastní.
163
00:19:20,773 --> 00:19:22,866
Čokoľvek potešiť.
To som ja.
164
00:19:25,979 --> 00:19:27,446
Dva dni, rozumieš?
165
00:19:27,514 --> 00:19:30,005
Trochu zábavy, trochu spomienky,
potom späť do Chicaga.
166
00:19:30,083 --> 00:19:32,881
Späť do Chicaga. strieľam
syn suky v srdci.
167
00:19:32,952 --> 00:19:35,546
Keď to hovorím, tu vonku,
urob to.
168
00:19:35,622 --> 00:19:38,090
- Ty šéf.
- Ja som šéf.
169
00:19:38,158 --> 00:19:40,649
Majte v tom jasno,
dobre dopadneme.
170
00:20:08,721 --> 00:20:12,487
Hej, ako sa máš?
Čo tu robíš?
171
00:20:12,559 --> 00:20:15,619
ako sa máš? Mám sa dobre.
Ako by som sa mal mať?
172
00:20:15,695 --> 00:20:18,493
Vieš. Počul som, že si sa pokazil
tam minulý mesiac.
173
00:20:18,565 --> 00:20:21,033
- Čo to znamená?
- Počul som, že ťa pleskli po zápästiach.
174
00:20:21,100 --> 00:20:23,500
- Aké zápästia?
- Počul som, že si musel zostať po škole.
175
00:20:23,570 --> 00:20:25,162
Nedalo sa poslúchať rozkazy.
176
00:20:26,239 --> 00:20:27,831
Zostať po škole?
177
00:20:31,110 --> 00:20:35,240
robíš si zo mňa srandu? Vyzerá toto
ako zostať po škole?
178
00:20:41,421 --> 00:20:43,480
kto to je?
179
00:20:43,556 --> 00:20:46,582
Ak nevieš,
potom by si to možno nemal vedieť.
180
00:20:49,429 --> 00:20:52,330
- Zostávaš v hoteli?
- Áno, zostávame v hoteli.
181
00:20:52,398 --> 00:20:55,993
- Niekto ťa vyzdvihol?
- Myslím, že niekoho posielajú dole...
182
00:20:56,069 --> 00:20:57,661
Nastúpte do auta.
183
00:21:28,234 --> 00:21:31,635
Hej, vieš, počul som, že máš
v nejakom hlbokom prašane tam vzadu.
184
00:21:31,704 --> 00:21:34,195
Počul som, že ťa dali do skúšobnej doby.
185
00:21:34,274 --> 00:21:36,742
Neveríš
všetko, čo počuješ.
186
00:21:36,809 --> 00:21:39,676
Niekedy uhasia
príbeh, vieš.
187
00:21:39,746 --> 00:21:41,941
A tak si...
188
00:21:42,015 --> 00:21:44,506
Čo, tak ty si...
189
00:21:44,584 --> 00:21:46,950
To, čo som, je to, čo vidíš.
190
00:21:49,122 --> 00:21:51,955
A tak tvoj chlap,
vzadu je veľký.
191
00:21:53,026 --> 00:21:55,756
Baby, toto je ten chlap...
192
00:21:55,828 --> 00:21:59,457
za chlapom za chlapom.
193
00:22:02,135 --> 00:22:04,365
Ale čo vám musím povedať je...
194
00:22:05,338 --> 00:22:07,272
Nemôžem o tom hovoriť.
195
00:22:07,340 --> 00:22:10,207
- Rozumiem.
- Chce mať pokojný víkend.
196
00:22:10,276 --> 00:22:13,211
- Rozumiem.
- Ale z tohto, trochu z toho. Bez rozruchu.
197
00:22:53,619 --> 00:22:55,951
- Billy. Ďakujem kamarát.
- Zavediem ťa dnu.
198
00:22:59,258 --> 00:23:01,658
- Ďakujem, kamarát. Vezmem to odtiaľto.
- Žiadny problém.
199
00:23:01,728 --> 00:23:03,320
Ahoj.
200
00:23:05,064 --> 00:23:07,760
Práve týmto smerom.
201
00:23:09,502 --> 00:23:11,993
Snažím sa držať nízky profil
tu, rozumieš?
202
00:23:12,071 --> 00:23:15,336
- Radi chodíme potichu.
- Mohli by sme tu upriamiť pozornosť?
203
00:23:23,850 --> 00:23:25,841
Môžem vám pomôcť?
204
00:23:28,287 --> 00:23:31,415
áno. Budem musieť dostať
späť k vám.
205
00:23:31,491 --> 00:23:33,925
Dobré ráno, páni.
Ako dobre, že ste s nami.
206
00:23:33,993 --> 00:23:35,961
Ideme hore do izby?
207
00:23:55,348 --> 00:23:57,111
Ideme hore.
208
00:23:57,183 --> 00:23:59,174
Pôjdeme na poschodie kritéria.
209
00:23:59,952 --> 00:24:01,977
Vitajte v galaxii, páni.
210
00:24:02,989 --> 00:24:05,719
- Povedz im, že prídu naši hostia.
- Áno, pane.
211
00:24:08,561 --> 00:24:11,962
Všetko, čo by ste mohli potrebovať v Lake Tahoe,
pane, bol by som poctený, keby ste ma požiadali.
212
00:24:12,031 --> 00:24:13,623
Billy Drake.
213
00:24:16,636 --> 00:24:18,536
- Kto to je?
- Z Chicaga.
214
00:24:18,604 --> 00:24:20,731
Áno, pane.
215
00:24:20,807 --> 00:24:22,206
rozumiem.
216
00:24:22,275 --> 00:24:24,334
Absolútne.
217
00:24:24,410 --> 00:24:26,878
rozumiem.
Áno, pane.
218
00:24:26,946 --> 00:24:29,073
úplne chápem.
219
00:24:29,148 --> 00:24:30,672
Ach, teraz sú tu.
220
00:24:32,952 --> 00:24:34,544
ahoj
221
00:24:38,291 --> 00:24:40,418
Vitajte na
poschodie kritéria, pán...
222
00:24:40,493 --> 00:24:41,983
Johnson.
223
00:24:42,061 --> 00:24:44,552
Pozri, je to dobrý nápad...
224
00:24:44,630 --> 00:24:48,794
Je veľmi dôležité, aby to nikto nevedel
že je tu pán Johnson.
225
00:24:48,868 --> 00:24:52,201
rozumiem. Som váš komorník.
Moje meno je Randy.
226
00:24:52,271 --> 00:24:55,604
A budem vám k dispozícii
24 hodín denne.
227
00:25:03,583 --> 00:25:07,280
Pozrite sa do spální, ak chcete.
A zapnite hudbu, prosím.
228
00:25:11,057 --> 00:25:14,720
Akákoľvek pomoc s organizáciou cesty,
špeciálna diétna príprava...
229
00:25:14,794 --> 00:25:17,285
čistenie, oprava,
leštenie topánok, nákupy...
230
00:25:17,363 --> 00:25:20,594
alebo akúkoľvek inú pomôcku, ktorú potrebujete,
neváhajte zazvoniť.
231
00:25:20,666 --> 00:25:23,760
Manažér ma informoval
že všetci zamestnanci boli informovaní...
232
00:25:23,836 --> 00:25:26,361
že akékoľvek vami vyslovené prianie
alebo pán Johnson...
233
00:25:26,439 --> 00:25:29,738
Nie, nie, nie. Nikto to nemá vedieť
že je tu pán Johnson.
234
00:25:29,809 --> 00:25:32,334
Ver mi, rozumiem.
235
00:25:32,411 --> 00:25:34,345
Vaše súkromie bude rešpektované.
236
00:25:34,413 --> 00:25:37,905
Sme tu dva dni ticha.
Trochu nízkoprofilového relaxu.
237
00:25:37,984 --> 00:25:39,747
úplne chápem.
238
00:25:39,819 --> 00:25:42,481
My v Galaxii rozumieme
a vážiť si svoju pozíciu.
239
00:25:42,555 --> 00:25:44,489
verte mi.
240
00:25:44,557 --> 00:25:47,458
Poschodie Criterion v koncepte
a realizácia existuje len...
241
00:25:47,527 --> 00:25:49,620
vyhovieť vašim špeciálnym potrebám.
242
00:26:00,973 --> 00:26:04,306
Sekretárske alebo právne služby.
Som notár, ak by ste to potrebovali.
243
00:26:04,377 --> 00:26:06,311
Kde sú tašky?
244
00:26:06,379 --> 00:26:08,939
Stratili sme tašky
na spojení.
245
00:26:09,015 --> 00:26:11,415
Naše predajne a obchody sú vaše.
Čokoľvek požadujete...
246
00:26:11,484 --> 00:26:13,418
ísť dole alebo zazvoniť
a oni si to nechajú poslať.
247
00:26:13,486 --> 00:26:15,954
- To je od vás veľmi milé, ale...
- Kredit v kasíne.
248
00:26:16,022 --> 00:26:18,456
Čokoľvek požadujete
vo finančných službách.
249
00:26:18,524 --> 00:26:22,051
Máme 24-hodinový prístup
na pásku hlavných trhov.
250
00:26:26,065 --> 00:26:27,327
Dovoľte mi.
251
00:26:35,908 --> 00:26:39,469
Lístky na predstavenie, Jackie Shore,
dnes večer v Constellation Room...
252
00:26:39,545 --> 00:26:41,945
alebo lístky na
akékoľvek iné predstavenie v meste.
253
00:26:42,014 --> 00:26:44,608
Pamiatky a zvuky jazera Tahoe.
254
00:26:44,684 --> 00:26:47,949
A tu je moja vizitka. Som na tom čísle
alebo mi tam pípnu...
255
00:26:48,020 --> 00:26:50,750
kedykoľvek, kedykoľvek.
256
00:26:50,823 --> 00:26:54,589
Ach, pán Johnson,
nejaké otázky ohľadom izby?
257
00:26:54,660 --> 00:26:57,527
Verím, že sme predpokladali
vaše požiadavky na tabak...
258
00:26:57,597 --> 00:27:00,657
ale ak je niečo, čo sme vynechali,
neváhajte a dajte mi vedieť.
259
00:27:18,484 --> 00:27:21,351
Je to potešenie a česť
mať ťa ako hosťa galaxie...
260
00:27:21,420 --> 00:27:23,115
a spodnej hranice kritéria.
261
00:27:23,189 --> 00:27:26,317
Volám sa Randy a môžem robiť čokoľvek
aby bol váš pobyt príjemnejší...
262
00:27:26,392 --> 00:27:28,792
bude mi cťou
a potešenie vám slúžiť.
263
00:27:28,861 --> 00:27:31,694
Recepčný pult a naša kuchyňa
sú vám k dispozícii...
264
00:27:31,764 --> 00:27:34,130
a ak chcete nakupovať,
naše obchody a predajne...
265
00:27:34,200 --> 00:27:37,397
sú vám otvorené na súkromnej báze
24 hodín denne.
266
00:27:37,470 --> 00:27:41,497
A akékoľvek služby by ste si želali,
samozrejme nie je tam žiadny účet.
267
00:27:41,574 --> 00:27:43,872
Vaše peniaze nie sú v tomto hoteli dobré.
268
00:27:57,156 --> 00:27:58,851
Pán Johnson...
269
00:27:58,924 --> 00:28:01,119
máš krásne ruky.
270
00:28:01,193 --> 00:28:04,890
Áno, a krásne ošetrenie
z rúk, ak to tak môžem povedať, pane.
271
00:28:04,964 --> 00:28:08,730
Výborná voľba.
Čistý bez toho, aby bol strohý.
272
00:28:17,510 --> 00:28:20,001
Pán Johnson, bolo mi potešením.
273
00:28:25,985 --> 00:28:28,476
Vždy je radosť obliekať
muž vašej postavy.
274
00:28:28,554 --> 00:28:30,818
Vážite si to, pane,
s vašim zvykom.
275
00:28:41,834 --> 00:28:43,768
Áno, áno, áno.
276
00:28:43,836 --> 00:28:45,895
Dobre.
Chceš prejsť, čo?
277
00:28:45,971 --> 00:28:48,496
Šaty nerobia človeka.
Robím človeka.
278
00:28:48,574 --> 00:28:51,099
Rozumieš mi?
Len preto, že máme nové šaty...
279
00:28:51,177 --> 00:28:53,441
- Niečo na pitie, páni?
- Škótsku, prosím.
280
00:28:53,512 --> 00:28:56,345
Nič pre mňa.
Som tu, aby som hral.
281
00:29:01,120 --> 00:29:02,712
Ideme na to.
282
00:29:07,593 --> 00:29:11,324
Daj mi 5 dňa 9, 5 dňa 19,
a 5 pre vás, obchodník.
283
00:29:11,397 --> 00:29:13,524
Ide dookola.
284
00:29:13,599 --> 00:29:16,397
Už žiadne stávky.
Kde sa zastaví, nikto nevie.
285
00:29:16,469 --> 00:29:20,337
Veľa šťastia. A číslo je...
286
00:29:23,275 --> 00:29:26,676
- Musíte do toho vložiť peniaze.
- Teraz prijímame rezervácie na predstavenia.
287
00:29:26,746 --> 00:29:30,182
- O chvíľu som pri tebe.
- Daj mi 20 dolárov.
288
00:29:30,249 --> 00:29:32,080
- Takže budeme mať 2 nádherné dni.
- Rozumiem.
289
00:29:32,151 --> 00:29:34,483
- My sa nezbláznime.
- Dva dni, ideme späť do Chicaga.
290
00:29:34,553 --> 00:29:37,579
- To je úplne správne.
- 10:00 v pondelok ráno...
291
00:29:37,656 --> 00:29:41,786
28. obvod,
Nosím sivý kabát.
292
00:29:41,861 --> 00:29:46,127
Vidím toho sviňa
a tri výstrely do srdca.
293
00:29:46,198 --> 00:29:48,189
Ako sa teda cítite?
Utiahnutý, ale agresívny?
294
00:29:48,267 --> 00:29:50,064
- Dobre.
- Môžem vám pomôcť, páni?
295
00:29:50,136 --> 00:29:52,070
Áno. Daj mi 20 dolárov.
296
00:29:55,074 --> 00:29:57,599
- Všetko v poriadku, páni?
- Nie, my sme len...
297
00:29:57,676 --> 00:30:00,076
Nech už títo páni požadujú akýkoľvek úver,
nie je tam žiadny limit.
298
00:30:00,146 --> 00:30:03,047
- A tým myslím žiadny limit.
- Dvadsať dolárov.
299
00:30:04,483 --> 00:30:06,383
Áno.
Nie, nie, myslím...
300
00:30:06,452 --> 00:30:09,615
Robím si tu srandu.
Len mi daj tisícku.
301
00:30:09,688 --> 00:30:12,248
Daj mi tisíc dolárov.
Karta to.
302
00:30:13,959 --> 00:30:17,326
Chceli by ste stôl pre neskorých
show, Jackie Shore, Constellation Room?
303
00:30:17,396 --> 00:30:19,887
- Vzadu.
- Tisíc dolárov.
304
00:30:21,333 --> 00:30:23,130
- Ďakujem.
- Pán Shipp, môžem na chvíľu?
305
00:30:23,202 --> 00:30:24,669
Ospravedlňujem sa.
306
00:30:26,172 --> 00:30:29,471
Ak máš meno,
choď si po hru.
307
00:30:29,542 --> 00:30:31,442
Poďme si zahrať.
308
00:30:31,510 --> 00:30:32,909
Dobre.
309
00:30:32,978 --> 00:30:34,912
Nie, hej, toto je na ukážku.
310
00:30:34,980 --> 00:30:36,914
Hrajte, čo máte
vo vreckách.
311
00:30:39,518 --> 00:30:41,452
A ak vôbec niečo je
čo pre teba môžem urobiť...
312
00:30:41,520 --> 00:30:43,647
- Ďakujem.
- Poviem ti, Jerry...
313
00:30:43,722 --> 00:30:45,747
Nikdy nič nevyhrám.
314
00:30:45,825 --> 00:30:48,419
- Možno to napravíme.
- Jerry.
315
00:30:48,494 --> 00:30:51,292
Ani ty nevieš opraviť
niečo takéto.
316
00:30:51,363 --> 00:30:54,093
- Ani ja nie, však?
- Ani ty nie.
317
00:30:54,166 --> 00:30:56,691
Ani niekto ako ja?
318
00:30:56,769 --> 00:30:58,236
Vložte to.
319
00:31:01,607 --> 00:31:03,541
Hej, počkaj chvíľu!
320
00:31:05,377 --> 00:31:07,368
Niečo tu je
mohol by si pre mňa urobiť.
321
00:31:07,446 --> 00:31:10,381
Chcel by som dať pánovi Johnsonovi
malá pochúťka.
322
00:31:10,449 --> 00:31:13,111
- Určite, pane.
- Mohli by sme mu zariadiť...
323
00:31:13,185 --> 00:31:15,881
ako škovránok,
trochu vyhrať, vieš?
324
00:31:15,955 --> 00:31:17,388
- vyhrať?
- Len trochu.
325
00:31:17,456 --> 00:31:19,720
- Vyhrať v kasíne.
- Len trochu... 50, 100 dolárov.
326
00:31:19,792 --> 00:31:23,387
Ako vzrušenie, viete?
Dokážeš to?
327
00:31:23,462 --> 00:31:26,158
- No...
- Nech je to čokoľvek, ja to vymyslím.
328
00:31:26,232 --> 00:31:28,928
- Hovoríš, že to splatíš?
- To je to, čo hovorím.
329
00:32:07,106 --> 00:32:09,506
Zlomil sa tak skoro?
330
00:32:09,575 --> 00:32:12,635
Sloty sú studené.
Skúsme niečo iné.
331
00:32:14,046 --> 00:32:15,638
dvanásť.
332
00:32:24,290 --> 00:32:25,917
dvanásť.
333
00:32:27,826 --> 00:32:30,306
- Tento stôl je otvorený?
- Áno, pane, je.
334
00:32:30,362 --> 00:32:33,024
Dobre. Máš čiernu, máš červenú,
máš čísla.
335
00:32:33,098 --> 00:32:35,498
- O čo sa chcete staviť?
- Vezmem si čiernu.
336
00:32:35,567 --> 00:32:39,162
Vezmite si číslo. Vyberte číslo.
337
00:32:39,238 --> 00:32:42,264
Vyberiete si číslo, padne,
platí to 35 ku 1.
338
00:32:42,341 --> 00:32:44,309
Dajte päť dolárov na číslo.
339
00:32:44,376 --> 00:32:47,004
- Sme partneri.
- Nie, je tvoj.
340
00:32:47,079 --> 00:32:50,446
Sme partneri.
Nech sa stane čokoľvek, sme 50 na 50, dobre?
341
00:32:50,516 --> 00:32:52,143
- Áno, dobre.
- Dobre.
342
00:32:52,217 --> 00:32:55,277
Vieš aké číslo
Vždy hrám?
343
00:32:55,354 --> 00:32:58,915
Moje číslo letu.
Akým letom sme prileteli?
344
00:32:58,991 --> 00:33:01,425
- Dvanásť, však?
- Áno, áno.
345
00:33:01,493 --> 00:33:03,757
myslim ze mas pravdu.
Myslím, že to bolo číslo 12.
346
00:33:09,168 --> 00:33:10,863
- Musím s tebou hovoriť.
- Teraz nie.
347
00:33:17,309 --> 00:33:19,436
dvanásť.
Číslo je dvanásť.
348
00:33:19,511 --> 00:33:20,842
- Vyhrávam.
- Áno, pane.
349
00:33:22,614 --> 00:33:24,809
Videl si, čo urobil môj priateľ?
350
00:33:24,883 --> 00:33:26,817
Bravo, pán Johnson. Dobrá hra.
351
00:33:26,885 --> 00:33:29,410
Musíme prísť o osvetľovača.
Tam hore drieme.
352
00:33:29,488 --> 00:33:31,752
Nehovorím, že to bolí
šou. nie je.
353
00:33:31,824 --> 00:33:33,451
Videli ste predstavenie?
354
00:33:33,525 --> 00:33:36,323
- Videli ste predstavenie, pán...
- A tu sú vaše výhry, pane.
355
00:33:36,395 --> 00:33:39,853
- Videli ste predstavenie?
- Nie, nemôžem povedať, že áno.
356
00:33:39,932 --> 00:33:42,400
Čo tým myslíš, ty si to nevidel?
Ako dlho si tu?
357
00:33:42,468 --> 00:33:43,696
Umiestnite svoje stávky.
358
00:33:47,006 --> 00:33:50,373
Tisíc dolárov
na čísle 12.
359
00:33:50,442 --> 00:33:53,343
- Je tu niečo, čo robím, pracujem s davom.
- Toto nie je čas, Jackie.
360
00:33:53,412 --> 00:33:56,313
Chcem tu uviesť bod.
Máš krásnu šou...
361
00:33:56,382 --> 00:33:58,316
dobre premyslené,
ale ak nemas podporu...
362
00:33:58,384 --> 00:34:01,353
- Toto je moja téma: Podpora.
- Opäť dvanásť.
363
00:34:01,420 --> 00:34:03,547
Opäť vyhrávam!
364
00:34:03,622 --> 00:34:05,749
Áno, pane.
365
00:34:11,964 --> 00:34:13,761
Koľko vyhráme?
366
00:34:15,901 --> 00:34:18,495
Tridsaťpäťtisíc dolárov.
367
00:34:23,208 --> 00:34:26,609
Letíme číslo 12,
hráme číslo 12.
368
00:34:28,080 --> 00:34:29,877
To je veľa peňazí.
369
00:34:29,948 --> 00:34:33,042
Aké číslo chcete
hrať teraz?
370
00:34:35,087 --> 00:34:37,112
To je dosť.
371
00:34:39,725 --> 00:34:42,023
Poď.
Kúpim ti auto.
372
00:34:42,094 --> 00:34:45,325
- Pane...
- Áno, počkajte chvíľu.
373
00:34:51,703 --> 00:34:54,638
- Čo sa deje?
- Ten chlap práve vyhral pár dolárov.
374
00:34:54,706 --> 00:34:57,106
Hej, čo urobíme s týmito peniazmi?
375
00:34:57,176 --> 00:35:00,339
Gino, musíme to vrátiť.
376
00:35:01,513 --> 00:35:04,243
prečo?
Toto vyhrám.
377
00:35:04,316 --> 00:35:06,181
Áno, ale...
378
00:35:06,251 --> 00:35:09,049
- Vyhrám tieto peniaze.
- Áno, ale počúvajte, počúvajte.
379
00:35:09,121 --> 00:35:12,955
Je to vec pohostinnosti.
380
00:35:13,025 --> 00:35:16,825
My sme...
Sme hosťami v ich hoteli.
381
00:35:16,895 --> 00:35:19,022
Iste, mohli by sme si vziať peniaze.
382
00:35:19,098 --> 00:35:21,692
Nie je to otázka peňazí.
383
00:35:21,767 --> 00:35:24,634
Je to len kvôli...
384
00:35:25,871 --> 00:35:28,066
česť.
385
00:35:28,140 --> 00:35:30,506
Byť čestným hosťom.
386
00:35:30,576 --> 00:35:33,067
Nie sú to peniaze?
387
00:35:33,145 --> 00:35:35,807
Je to česť?
388
00:35:37,616 --> 00:35:39,345
Presťahovali by ste sa späť, prosím?
389
00:35:39,418 --> 00:35:42,546
- Čo sa stalo?
- Ten chlap práve vyhral 35 tisíc.
390
00:35:45,290 --> 00:35:47,224
Prepáčte, pane.
Musím sa s tebou porozprávať.
391
00:35:47,292 --> 00:35:50,693
- O minútu.
- Musím s tebou hovoriť.
392
00:35:54,900 --> 00:35:56,697
Ako táto hra funguje?
393
00:35:56,768 --> 00:35:58,633
No platíme sto ku jednej.
394
00:35:58,704 --> 00:36:01,400
To znamená, že ak vsadíte dolár
a tvoje číslo vyhráva...
395
00:36:01,473 --> 00:36:03,407
vyhrávate 100 dolárov.
396
00:36:03,475 --> 00:36:06,808
- Koľko môžem staviť?
- Presne ako inzerujete, pane...
397
00:36:06,879 --> 00:36:09,177
koleso šťastia,
pýcha galaxie...
398
00:36:09,248 --> 00:36:11,910
nikdy neodmietol stávku
akejkoľvek veľkosti.
399
00:36:11,984 --> 00:36:15,215
Ak vsadím 35 000 $, koľko vyhrám?
400
00:36:15,287 --> 00:36:17,551
Ak stavíte 35 000 $...
401
00:36:17,623 --> 00:36:21,457
vyhrali by ste 3 500 000 dolárov.
402
00:36:22,594 --> 00:36:25,290
Stavil som 35 000 dolárov.
403
00:36:25,364 --> 00:36:27,093
Nasaďte si číslo 12.
404
00:36:30,936 --> 00:36:34,736
Tridsaťpäťtisíc dolárov
na čísle 12.
405
00:36:34,806 --> 00:36:37,240
Urob mi láskavosť, zlatko.
Dajte 1000 dolárov na číslo 12.
406
00:36:37,309 --> 00:36:41,177
Sto na 1, sto na 2,
500 na 12 a sto na 21.
407
00:36:41,246 --> 00:36:43,373
- Pán nenávidí zbabelca.
- Stavte sa pre mňa.
408
00:36:43,448 --> 00:36:45,643
- Päťsto na dvanásť.
- Dvadsať dňa 12.
409
00:36:47,352 --> 00:36:50,719
- Ďalších 50.
- Ďakujem a stávky sú uzavreté.
410
00:36:50,789 --> 00:36:52,723
- Jeden dolár na 12.
- Dobre. dakujem.
411
00:36:52,791 --> 00:36:55,157
A stávky sú uzavreté.
412
00:36:59,565 --> 00:37:02,261
A ide dokola a dokola.
413
00:37:02,334 --> 00:37:05,565
Kde sa zastaví, nikto nevie.
Veľa šťastia vám všetkým.
414
00:37:05,637 --> 00:37:09,300
- Prosím, prosím.
- No tak, zlatko. Poď domov k otcovi.
415
00:37:13,245 --> 00:37:16,078
Raz, zlato. Toto je všetko.
416
00:37:16,148 --> 00:37:18,776
Poď k otcovi, zlatko. Poď.
417
00:37:24,823 --> 00:37:27,986
A číslo je...
418
00:37:38,003 --> 00:37:39,630
sedemdesiatštyri.
419
00:37:39,705 --> 00:37:42,037
Číslo je 74.
prepáč.
420
00:37:42,107 --> 00:37:45,372
Číslo je 74.
Žiadni víťazi na 74.
421
00:37:45,444 --> 00:37:48,311
Žiadni víťazi.
Žiadni víťazi na 74.
422
00:37:54,786 --> 00:37:56,811
Pekná stávka, synu.
423
00:37:58,624 --> 00:38:01,525
Je mi ľúto, že si prehral
všetky tie peniaze, pane.
424
00:38:03,996 --> 00:38:05,657
Veci sa menia.
425
00:38:12,904 --> 00:38:15,338
Váš nápoj, pane.
426
00:38:19,177 --> 00:38:20,872
dakujem.
427
00:38:41,333 --> 00:38:44,393
Poviem vám, čo je šialené, ľudia.
Čím dlhšie som ženatý...
428
00:38:44,469 --> 00:38:46,801
tým viac strácam
moje jediné inštinkty.
429
00:38:46,872 --> 00:38:49,841
Bol som na párty v Hollywoode...
veľká šoubiznisová párty...
430
00:38:49,908 --> 00:38:51,842
krásna blond hviezdička
prichádza ku mne.
431
00:38:51,910 --> 00:38:54,674
Hovorí: „Môj manžel je preč
na víkend. Čo tak ísť výťahom domov?"
432
00:38:54,746 --> 00:38:57,874
Povedal som: "Keby si vedel, že by bol preč,
mal si si zariadiť cestu."
433
00:39:00,385 --> 00:39:02,319
Mám teóriu, ktorú chcú zločinci
nechať sa chytiť.
434
00:39:02,387 --> 00:39:05,618
Reportér uviedol, že 18 z 20
podozriví zatknutí sú známi...
435
00:39:05,691 --> 00:39:07,659
mať väzby na organizovaný zločin.
436
00:39:07,726 --> 00:39:10,991
Ak sa nechcú nechať chytiť, nechoďte
nosiť kravaty. Vidíš, čo hovorím?
437
00:39:24,710 --> 00:39:27,804
- Aký je váš drink?
- Dobre. Dobre.
438
00:39:37,422 --> 00:39:40,118
Poradil si sám
veľmi láskavo tam späť.
439
00:39:40,192 --> 00:39:44,629
Keď si v Ríme,
robíš to ako Rimania.
440
00:39:50,035 --> 00:39:52,333
Dnes som videl chlapíka dole pri stoloch.
441
00:39:52,404 --> 00:39:56,841
Vystrelí 35 tisíc v jednom hode,
do kelu. Hovorí: "Veci sa menia."
442
00:39:56,908 --> 00:40:00,241
A jedna vec, ktorá sa nemení,
Dámy a páni, je to priateľstvo.
443
00:40:00,312 --> 00:40:03,406
A chcem pozdraviť dobrého priateľa
náš z Chicaga, pán Johnson.
444
00:40:03,482 --> 00:40:07,350
Mohli by ste sa, prosím, postaviť, pán Johnson?
Dámy a páni, dajte mu vedieť.
445
00:40:07,419 --> 00:40:10,411
Pán Johnson?
Pán Johnson?
446
00:40:15,026 --> 00:40:17,586
Poďte, ľudia. Vzdaj to.
Vzdaj to!
447
00:40:17,662 --> 00:40:21,655
pán Johnson. Dámy a páni,
pán Johnson z Chicaga.
448
00:40:22,334 --> 00:40:24,734
Vzdaj to raz
pre pána Johnsona.
449
00:40:24,803 --> 00:40:28,000
Ľudia, vezmite to od muža, ktorý vie,
nič ako priateľstvo neexistuje.
450
00:40:28,073 --> 00:40:31,099
Pretože ak tam bolo,
už by to niekto vymyslel.
451
00:40:31,176 --> 00:40:34,077
- Skontrolujte päť a trinásť, prosím.
- Jedna minúta do závesu.
452
00:40:34,146 --> 00:40:37,047
- Ahoj, máš chvíľku?
- Zastavte ma, ak máte problém.
453
00:40:37,115 --> 00:40:40,949
Prečo to znova dostávam?
Vyšiel som zo svojho svetla.
454
00:40:41,019 --> 00:40:42,987
- Čo tam robí tvoj chlap?
- Teraz o tom nemôžem hovoriť.
455
00:40:43,054 --> 00:40:45,750
Váš osvetľovač,
čo je to, sesternica tvojej ženy?
456
00:40:45,824 --> 00:40:47,758
Teraz je to Jackie. Skvelé.
čo?
457
00:40:47,826 --> 00:40:51,091
Urobil som ti niečo?
v minulom živote? čo je to?
458
00:40:51,163 --> 00:40:54,724
- Roger, kontrola mikrofónu.
- Hej, pán Johnson!
459
00:40:57,235 --> 00:40:59,965
- Pán Johnson, aké milé prekvapenie.
- Áno, veľmi prekvapený.
460
00:41:00,038 --> 00:41:03,132
Dúfam, že sa vám show páčila,
a je od teba dobré, že si spolu hráš.
461
00:41:03,208 --> 00:41:06,837
Naozaj veľmi podporujem a ja
oceniť to. Vyzerali ste skvele.
462
00:41:06,912 --> 00:41:09,972
Myslel som, že som ti povedal, že žiadne nechcem
publicitu. Nechceme žiadne upozornenie.
463
00:41:10,048 --> 00:41:12,346
Tridsať sekúnd do závesu, prosím.
464
00:41:12,417 --> 00:41:15,853
Hej, chlapci, pozrite, ak som skočil zle...
ak si neželáte žiadne upozornenie.
465
00:41:15,921 --> 00:41:17,821
Áno, maj to so mnou.
466
00:41:17,889 --> 00:41:21,188
- Na vaše tágo, choďte na čierno.
- Na pódiu, prosím.
467
00:41:22,494 --> 00:41:24,894
Možno malé upozornenie.
Cherry, Grace!
468
00:41:24,963 --> 00:41:28,694
- Toto je záves, dámy a páni.
- Chcel by som, aby ste sa stretli s pánom Johnsonom.
469
00:41:28,767 --> 00:41:30,701
- A teraz...
- Poďme, dievčatá.
470
00:41:30,769 --> 00:41:34,432
Jedna, jediná, najväčšia revue
vo veľkom štáte Nevada...
471
00:41:34,506 --> 00:41:37,839
Dámy a páni, hotel Galaxy
s hrdosťou predstavuje...
472
00:41:37,909 --> 00:41:40,400
Úrodný polmesiac.
473
00:41:54,659 --> 00:41:56,820
Nevadilo by ti, keby sme vošli?
474
00:42:10,308 --> 00:42:14,335
Vždy som sa čudoval
kde som mal byť.
475
00:42:14,412 --> 00:42:19,008
Je dobré pracovať, Jerry,
ale je dobre aj hrat.
476
00:42:23,488 --> 00:42:26,252
"Mravec a kobylka."
477
00:42:27,926 --> 00:42:32,795
Kedysi tam bolo
mravec a kobylka.
478
00:42:32,864 --> 00:42:36,630
Celé leto,
mravec tvrdo pracoval.
479
00:42:36,701 --> 00:42:40,364
kobylka,
hral na husliach.
480
00:42:40,438 --> 00:42:42,372
On tancuje.
481
00:42:43,408 --> 00:42:44,670
Príde zima.
482
00:42:45,410 --> 00:42:47,810
Mravec stučnie.
483
00:42:47,879 --> 00:42:51,144
Kobylke je zima.
484
00:42:52,651 --> 00:42:56,644
Kobylka
jesť mravca.
485
00:43:15,273 --> 00:43:17,298
Vráťte sa ku mne.
486
00:43:22,213 --> 00:43:24,147
Miláčik môj, zbožňujem ťa.
487
00:43:25,951 --> 00:43:27,885
Len ty...
488
00:43:33,224 --> 00:43:35,158
v mojom srdci.
489
00:43:45,270 --> 00:43:47,033
Máte radi vodu?
490
00:43:48,707 --> 00:43:50,299
čo máš na mysli?
491
00:43:51,376 --> 00:43:53,936
Máme malú chatku,
hore na padajúcom lístí...
492
00:43:54,012 --> 00:43:57,209
a ideme na ryby
na pár dní.
493
00:43:57,282 --> 00:43:58,874
Chceli by ste...
494
00:44:00,385 --> 00:44:03,411
Chceli sme vedieť, či chceš
prísť tam a ísť s nami na ryby?
495
00:44:05,290 --> 00:44:08,259
Naozaj, rybolov.
Pre ryby.
496
00:44:09,327 --> 00:44:12,023
Zajtra, keď vystúpime.
497
00:44:12,097 --> 00:44:15,555
- Musíme sa vrátiť do Chicaga.
- No, vieš, kedykoľvek.
498
00:44:15,634 --> 00:44:19,536
- Kedykoľvek prídeš.
- Kedykoľvek si v Tahoe.
499
00:44:19,604 --> 00:44:23,131
Kedykoľvek. Šesť mesiacov, rok.
500
00:44:28,480 --> 00:44:32,644
No, vlastne, môže byť
oveľa dlhšie.
501
00:44:32,717 --> 00:44:37,882
Budeme preč
už dosť dlho...
502
00:44:37,956 --> 00:44:39,890
milé dievčatá.
503
00:44:45,463 --> 00:44:50,162
Dobré ráno, dobré ráno,
dobré ráno.
504
00:44:50,235 --> 00:44:52,169
Kde sú všetci?
505
00:45:42,854 --> 00:45:45,152
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
506
00:45:45,223 --> 00:45:48,056
Bol by si taký láskavý
ako poslať kávu.
507
00:45:48,126 --> 00:45:52,392
- Hneď. Káva.
- Krásne. Ďakujem pekne.
508
00:45:52,464 --> 00:45:53,897
Vôbec nie.
509
00:45:58,303 --> 00:46:00,897
Gino, zobuď sa
a cítiť kávu.
510
00:46:09,214 --> 00:46:11,580
Toto je ten druh dňa.
511
00:46:12,417 --> 00:46:14,885
Počúvajte a niečo sa naučte.
512
00:46:14,953 --> 00:46:18,320
Toto je ten druh dňa.
513
00:46:32,937 --> 00:46:36,805
- Príliš silno drhneš, potom...
- Dáš dole lesk.
514
00:46:36,875 --> 00:46:39,275
Takže trik je v tom, že...
515
00:46:39,344 --> 00:46:41,812
Nie príliš tvrdé a nie príliš mäkké.
516
00:46:41,880 --> 00:46:46,408
A nemôžete urobiť
topánky svietia, pokiaľ...
517
00:46:46,484 --> 00:46:47,917
Sú čisté.
518
00:46:56,361 --> 00:46:59,922
Keby každý všetko vedel,
tam by neboli ziadne skoly, co?
519
00:46:59,998 --> 00:47:04,025
- Áno.
- Lesknite na topánky ako čokoľvek iné.
520
00:47:04,102 --> 00:47:06,127
Teraz sa to zdá také jednoduché.
521
00:47:06,204 --> 00:47:09,731
- Eh, áno aj nie.
- Naozaj ma to mrzí, pán Johnson.
522
00:47:09,808 --> 00:47:13,744
Neľutujte.
Žiť a učiť sa.
523
00:47:13,812 --> 00:47:15,439
kde si bol?
524
00:47:15,513 --> 00:47:18,846
Dám si topánky von,
vracajú sa nudné.
525
00:47:18,917 --> 00:47:21,078
Vrátiš sa tupý.
526
00:47:23,822 --> 00:47:28,282
Povedal som ti, nikam nechoď.
Kdekoľvek. počuješ ma?
527
00:47:28,359 --> 00:47:31,294
Kdekoľvek bezo mňa.
Dnes sa vrátime.
528
00:47:31,362 --> 00:47:34,297
- Len idem dolu chodbou.
- Dnes sa vraciame do Chicaga.
529
00:47:34,365 --> 00:47:36,299
- Prečo?
- Nemôžete poslúchať rozkazy.
530
00:47:36,367 --> 00:47:40,599
Získajte svoje veci. Sme preč.
Vraciame sa do Chicaga.
531
00:47:40,672 --> 00:47:42,606
- Nemôžem sa vrátiť.
- Kto si do pekla myslíš, že si?
532
00:47:42,674 --> 00:47:45,234
Vystúpil som z kanálov.
Vydal som sa pre teba.
533
00:47:45,310 --> 00:47:47,244
čo si pre mňa urobil?
čo som povedal?
534
00:47:47,312 --> 00:47:50,713
Drž sa po mojom boku.
Jedna vec a ty si to nedokázal.
535
00:47:50,782 --> 00:47:53,182
Bol som tvoj priateľ,
ale ty si nebol môj priateľ.
536
00:47:53,251 --> 00:47:55,651
Do pekla s tebou. Vráťte sa na Sicíliu.
Vráťte sa do väzenia.
537
00:47:55,720 --> 00:47:58,245
- Ideme do Chicaga.
- Nemôžem sa vrátiť do Chicaga.
538
00:47:58,323 --> 00:48:02,623
- Prečo sa nemôžeš vrátiť do Chicaga?
- Nemusím mať topánky.
539
00:48:11,636 --> 00:48:13,069
dakujem.
540
00:48:21,412 --> 00:48:24,575
Chyťte ma niekedy pri ďalšej láskavosti.
541
00:48:24,649 --> 00:48:27,447
- Hneváš sa na mňa.
- Nahnevaný na teba? Áno.
542
00:48:27,518 --> 00:48:30,043
Ak sa vrátim bez teba,
zabili by ma. Myslíš, že je to vtip?
543
00:48:30,121 --> 00:48:32,351
Nemusím odpovedať.
dávam slovo.
544
00:48:32,423 --> 00:48:35,085
Dáme si tu kávu?
545
00:48:37,362 --> 00:48:39,557
Som na rohu, 16:00.
546
00:48:39,631 --> 00:48:42,498
Riadi veľké čierne auto, Lincoln.
Prišiel na ulicu.
547
00:48:42,567 --> 00:48:45,263
som na ulici,
Zastrelím toho sviňa.
548
00:48:45,336 --> 00:48:46,769
Dobre.
549
00:48:49,707 --> 00:48:52,141
Áno. čo chceš
robiť dnes?
550
00:48:52,210 --> 00:48:54,678
Ideme sa pozrieť na tie pekné dievčatá, však?
551
00:48:54,746 --> 00:48:58,876
Áno, neber to "ideme na ryby"
línia príliš vážne, dobre?
552
00:48:58,950 --> 00:49:00,884
Všetko je na predaj
v tomto meste.
553
00:49:00,952 --> 00:49:03,250
Každý ťa má rád
keď ste dostali cesto.
554
00:49:03,321 --> 00:49:05,881
Nie. Majú nás radi.
555
00:49:05,957 --> 00:49:09,893
Áno, veľmi sa im u nás páčilo. Všetci
má ťa rád, keď si niekto iný.
556
00:49:11,296 --> 00:49:13,230
Hej, máme ešte jeden deň.
557
00:49:13,298 --> 00:49:16,665
Máme jeden deň, ktorý stojí za dobrý čas,
potom ideme domov.
558
00:49:16,734 --> 00:49:18,793
Vstúpte.
oblečiem sa.
559
00:49:18,870 --> 00:49:22,135
Poďme odtiaľto preč,
a ty sa držíš po mojom boku.
560
00:49:22,206 --> 00:49:25,937
Uh, Jer, sú tu dvaja priatelia
našich, Kennyho a Harryho...
561
00:49:26,010 --> 00:49:28,774
chceli vedieť, či možno
mohli by si vziať len trochu...
562
00:49:28,846 --> 00:49:30,780
Ďakujem, Billy.
563
00:49:37,221 --> 00:49:38,654
pán Johnson.
564
00:49:46,564 --> 00:49:50,830
Joseph Vincent vám posiela pozdrav
a vitajte pri jazere Tahoe.
565
00:49:50,902 --> 00:49:53,268
Dáva vám toto pozvanie:
566
00:49:53,338 --> 00:49:56,136
Byť jeho hosťom na jeho panstve
dnes na obed...
567
00:49:56,207 --> 00:49:58,539
ak je to pohodlné
v rámci svojich plánov.
568
00:50:00,712 --> 00:50:03,704
no vieš,
máme veľa...
569
00:50:05,717 --> 00:50:10,120
Ak by to bolo vhodné, o 13:00 hod.
vyzdvihneme ťa dole.
570
00:50:10,188 --> 00:50:12,622
Budeme čakať vo vestibule.
571
00:50:27,972 --> 00:50:33,239
Sme vo veľmi hlbokých sračkách.
572
00:50:45,089 --> 00:50:47,057
Dobre, teraz,
pozri, pozri, pozri.
573
00:50:47,125 --> 00:50:51,323
Čokoľvek sa ťa opýta, povedz...
č.
574
00:50:51,396 --> 00:50:54,832
Čokoľvek on...
Ste na dovolenke.
575
00:50:54,899 --> 00:50:57,493
Ty nie... Si na...
Nechceš sa baviť.
576
00:50:57,568 --> 00:50:59,661
Nechcite počuť nie...
577
00:50:59,737 --> 00:51:04,333
Takže keď sa tam dostaneme,
ako keby sa ťa spýtal kto si...
578
00:51:04,409 --> 00:51:08,106
nechaj ma to zvládnuť.
579
00:51:08,179 --> 00:51:10,170
Nech je to čokoľvek, ja...
580
00:51:30,701 --> 00:51:32,760
Schválený zoznam vozidiel.
581
00:51:32,837 --> 00:51:34,771
Som nad tým.
582
00:51:38,076 --> 00:51:40,010
Máš náklad
zeleniny, 4:00.
583
00:51:40,078 --> 00:51:41,545
- Odkiaľ?
- Reno.
584
00:51:41,612 --> 00:51:43,739
Zastavte ich pri bráne
a zavolaj mi.
585
00:51:43,815 --> 00:51:45,783
- Vajcia.
- Anna?
586
00:51:48,486 --> 00:51:50,420
Dajte to do špajze.
587
00:52:08,506 --> 00:52:11,441
Hej, musím vidieť
o Chevy.
588
00:52:14,245 --> 00:52:16,179
Predajca zo štátnej hranice.
589
00:52:16,247 --> 00:52:18,215
Toto je swing-shift široký?
590
00:52:18,282 --> 00:52:21,615
S týmto sa stretávala
whatchamacallit, veľký chlap.
591
00:52:21,686 --> 00:52:23,847
- Kto je to?
- Vieš, veľký chlap.
592
00:52:23,921 --> 00:52:25,889
Oh, správne, správne. Takže?
593
00:52:25,957 --> 00:52:29,120
Teraz je rozpoltená medzi dvoma chlapmi.
594
00:52:29,193 --> 00:52:31,286
- A skrýva klobásu s oboma?
- Ona je tá pravá.
595
00:52:31,362 --> 00:52:34,661
- A ona ho bodla?
- Ten istý.
596
00:52:34,732 --> 00:52:36,791
Vyrazila druhému chlapovi zuby,
bodla ho...
597
00:52:36,868 --> 00:52:38,836
a aj zaklopala
tomu druhému vypadli zuby.
598
00:52:38,903 --> 00:52:42,737
- Nemôžem tomu uveriť.
- Je to pravda. Mal čiapky.
599
00:52:42,807 --> 00:52:46,243
Hej, Jerry, aká je dobrá cena
pre Chevy z roku 56?
600
00:52:46,978 --> 00:52:48,570
Áno.
601
00:53:37,695 --> 00:53:39,629
Je dobré poznať svoju rodinu.
602
00:53:42,433 --> 00:53:43,866
Dobrý človek...
603
00:53:45,303 --> 00:53:49,933
Dobrý človek je hrdý na to, že vie
tí, ktorí sú s ním spojení.
604
00:53:50,007 --> 00:53:51,440
Súhlasili by ste?
605
00:53:53,211 --> 00:53:55,406
Mám veľkú rodinu.
606
00:53:55,479 --> 00:54:01,315
A bez ohľadu na to, aká veľká je táto rodina,
stále si pamätáme všetky ich mená.
607
00:54:02,887 --> 00:54:04,912
Od malého.
608
00:54:08,426 --> 00:54:10,121
Tak mi povedz nejaké mená.
609
00:54:11,529 --> 00:54:13,622
Mená mojej rodiny?
610
00:54:16,701 --> 00:54:19,261
Je Bruno Gaddo...
611
00:54:19,337 --> 00:54:22,864
a malý Bruno Gaddo.
612
00:54:25,042 --> 00:54:26,304
ja ich nepoznam.
613
00:54:32,650 --> 00:54:35,710
Vidíš, čo tým myslím?
Čo ťa sem privádza?
614
00:54:37,188 --> 00:54:40,487
- Nie som tu kvôli veciam.
- O biznise sa porozprávame neskôr.
615
00:54:40,558 --> 00:54:45,018
Ale teraz to už musím vedieť.
Čo vás privádza k tejto príležitosti?
616
00:55:18,829 --> 00:55:22,663
Aká krásna stará minca. je tam?
môžeš mi o tom niečo povedať?
617
00:55:25,236 --> 00:55:29,832
Veľký muž, pozná hodnotu
z malej mince.
618
00:56:01,072 --> 00:56:03,973
Vždy je dobré robiť
nového priateľa.
619
00:56:35,272 --> 00:56:38,207
To som ešte nepočul
za 35 rokov.
620
00:57:13,477 --> 00:57:16,002
To je krásna loďka...
621
00:57:16,080 --> 00:57:19,049
a máš krásne topánky.
622
00:57:19,116 --> 00:57:21,141
Aj tie najlepšie topánky sa opotrebujú.
623
00:57:21,218 --> 00:57:24,346
Nie, staraj sa...
624
00:57:24,422 --> 00:57:26,356
vydržia dlho.
625
00:57:27,324 --> 00:57:29,258
Sleduješ zblízka.
626
00:57:30,027 --> 00:57:31,961
Hľadáte trhlinu.
627
00:57:33,297 --> 00:57:34,889
A potom?
628
00:57:36,434 --> 00:57:38,527
Potom sa pozriete bližšie.
629
00:57:44,208 --> 00:57:46,369
Ukáž mi svoju loď.
630
00:58:06,564 --> 00:58:08,998
Najlepšia časť dňa, nie?
631
00:58:14,939 --> 00:58:18,136
- Si unavený, Don Giuseppe?
-Vieš ako sa to stáva...
632
00:58:18,209 --> 00:58:19,642
tlaky.
633
00:58:21,946 --> 00:58:24,506
Gino, zostaň so mnou dnes večer.
634
00:58:28,152 --> 00:58:30,086
zostaneš?
635
00:58:31,422 --> 00:58:36,086
Dáš mi svoj domov.
Čo ti môžem dať?
636
00:59:09,860 --> 00:59:12,488
Toto nie je stará minca.
Je to nová minca.
637
00:59:12,563 --> 00:59:14,497
Ale aj to je symbol...
638
00:59:17,268 --> 00:59:20,203
a ak by ste niekedy potrebovali
moje priateľstvo...
639
00:59:21,505 --> 00:59:23,439
vezmeš si túto mincu...
640
00:59:24,508 --> 00:59:26,635
dal si to do telefónu...
641
00:59:26,710 --> 00:59:28,644
a zavoláte na toto číslo.
642
00:59:30,915 --> 00:59:32,849
Čokoľvek si želáte...
643
00:59:34,318 --> 00:59:38,345
ak je to v rámci možností
tvojho priateľa...
644
00:59:38,422 --> 00:59:40,481
toto želanie bude splnené.
645
01:00:11,655 --> 01:00:14,681
Gino, máš fľaky od trávy
na nohaviciach.
646
01:00:14,758 --> 01:00:17,283
Tvoja mama ťa zabije.
647
01:00:17,361 --> 01:00:20,353
Nechajte veci pána Johnsona vyčistiť,
priniesol do svojej izby.
648
01:00:20,431 --> 01:00:22,763
Porozprávame sa dnes večer po večeri.
649
01:00:22,833 --> 01:00:26,234
Pán Johnson zostáva
dnes večer s nami.
650
01:00:26,303 --> 01:00:29,932
Toľko, koľko by sme chceli prijať
vaša pohostinnosť...
651
01:00:32,009 --> 01:00:34,443
Dal som mu podmienku.
652
01:00:37,214 --> 01:00:41,275
Dnes večer máme pár ľudí.
Možno niektoré z nich poznáte.
653
01:00:41,352 --> 01:00:45,789
Dáme si večeru.
Budeme hovoriť o topánkach.
654
01:00:46,857 --> 01:00:48,882
Zajtra ideme na ryby.
655
01:00:48,959 --> 01:00:51,450
Čokoľvek potrebujete,
hovoríš s mojimi ľuďmi.
656
01:00:51,528 --> 01:00:54,895
Čokoľvek pán Johnson požaduje,
vidieť, že ho má.
657
01:00:54,965 --> 01:00:57,900
inak
vidieť, že nie je rušený.
658
01:00:59,937 --> 01:01:02,405
Zajtra ideme von.
Vynesieme loď.
659
01:01:02,473 --> 01:01:06,671
Ukážem vám niekoľko bojovných rýb.
Máš rád severskú šťuku, Gino?
660
01:01:06,744 --> 01:01:09,144
Najprv ich chytíme,
potom ich uvaríme.
661
01:01:09,213 --> 01:01:11,443
Poď, ideme
do hotela.
662
01:01:34,838 --> 01:01:36,271
Takže...
663
01:01:37,841 --> 01:01:39,775
aký veľký je tvoj chlap?
664
01:01:44,915 --> 01:01:49,352
Teda, nikdy som nevidel toho kamaráta Dona
blízky s niekým takým predtým.
665
01:01:54,191 --> 01:01:57,126
Pokiaľ to nie je niečo
Nemal by som to vedieť.
666
01:02:02,566 --> 01:02:05,228
čo sú oni,
priatelia zo starej krajiny?
667
01:02:22,119 --> 01:02:25,088
A ako sa máš?
a pán Johnson dnes, pane?
668
01:02:25,155 --> 01:02:28,886
Vieš, nemusíme to robiť.
Poď, dáme si šálku kávy.
669
01:02:28,959 --> 01:02:31,792
- Skontrolujte niekto pána Johnsona.
- Pozrite sa na pána Johnsona.
670
01:02:31,862 --> 01:02:36,697
Vpredu, pozrite sa na pána Johnsona.
Ukážeme tu nejakú službu, môžeme?
671
01:02:41,205 --> 01:02:43,799
Čo to robíš?
Čo to do pekla robíš?
672
01:02:43,874 --> 01:02:46,968
Povedal som ti nie,
chceme udržať nízky profil.
673
01:02:47,044 --> 01:02:48,978
Čo po nás všade lezieš
celý čas?
674
01:02:49,046 --> 01:02:53,005
Nevieš kto... Čo? Pán Johnson?
Nepoznáte pána Johnsona.
675
01:02:53,083 --> 01:02:56,610
ty čo? vieš?
čo tu robíme?
676
01:02:56,687 --> 01:02:58,177
- Myslel som...
- Čo?
677
01:02:58,255 --> 01:02:59,847
Myslel som, že si tu
na stretnutie.
678
01:02:59,923 --> 01:03:03,620
- Aké stretnutie?
- Check in, Mr. Green, from Chicago.
679
01:03:03,694 --> 01:03:08,256
Mr. Green, good to have you with us
znova. Welcome back to the Galaxy.
680
01:03:08,332 --> 01:03:10,391
Aký čas máme
v dome Joea Vincenta?
681
01:03:10,467 --> 01:03:12,526
8:00. Máš len čas
zmeniť.
682
01:03:12,603 --> 01:03:14,764
- Did you bring the present?
- Áno.
683
01:03:16,640 --> 01:03:20,076
We'll be back from the meeting
by 10:00 and get some sleep.
684
01:03:20,144 --> 01:03:22,305
Vyzeráš milo.
685
01:03:22,379 --> 01:03:24,313
Prihláste nás.
Budem pri stoloch.
686
01:03:25,382 --> 01:03:27,543
Mr. Green's party is here.
687
01:03:27,618 --> 01:03:29,347
- Do you have the two cars?
- Áno, pane.
688
01:03:29,419 --> 01:03:31,353
Zariadili ste si
úverová linka v kasíne?
689
01:03:31,421 --> 01:03:33,548
- Áno, pane.
- Nechcem, aby ukazoval I.D.
690
01:03:33,624 --> 01:03:35,558
- Áno, pane.
- Dobre.
691
01:03:36,627 --> 01:03:39,061
Oh, sakra.
692
01:04:11,228 --> 01:04:15,756
1968396 Chevelle,
taká svetlozelená.
693
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Je to auto môjho brata.
Oh, bolo to čerešňové auto.
694
01:04:18,735 --> 01:04:21,670
Mal štvorvalec na tejto prísavke.
Mala veľkosť basketbalovej lopty.
695
01:04:21,738 --> 01:04:24,298
Zrazil by si to dole,
a videli by ste, ako sa kapucňa prepadáva.
696
01:04:24,374 --> 01:04:26,274
Boli sme natankovaní,
ísť do Ridgely, Západná Virgínia.
697
01:04:26,343 --> 01:04:28,277
Toto miesto nazývané Hog Trough.
698
01:04:31,181 --> 01:04:35,242
Prepáč, že meškám. Mám pár vecí
Chcem ísť s vami.
699
01:04:35,319 --> 01:04:38,755
Číslo jedna je hraničný čas,
čo je 8:15...
700
01:04:38,822 --> 01:04:41,484
po ktorom bode,
nikto nevstúpi.
701
01:04:41,558 --> 01:04:44,459
Sú pri bráne po 8:15,
sú Indovia.
702
01:04:44,528 --> 01:04:49,261
Druhá vec je, že nikto nie je nikto
pokiaľ vám ich nepredstavím.
703
01:04:49,333 --> 01:04:51,028
Teraz ma pozorne počúvaj.
704
01:04:51,101 --> 01:04:56,198
Radšej by si sa mal ospravedlniť
niekto, čo ste mu povedali, čo?
705
01:04:56,273 --> 01:04:59,765
Vieš o čom hovorím.
Ako vtedy s chlapom pri jazere.
706
01:05:22,299 --> 01:05:24,665
- No tak.
- Čo? načo?
707
01:05:24,735 --> 01:05:27,602
- Ideme domov.
- Musíme ísť až zajtra.
708
01:05:27,671 --> 01:05:31,607
Skracujeme náš výlet. Dostali sme
45 minút do nášho lietadla do Chicaga.
709
01:05:31,675 --> 01:05:34,473
- Zostaneme tu ešte jeden deň.
- Zabudni.
710
01:05:34,544 --> 01:05:37,513
Ak sa ten chlap mýli, čo urobíte?
Pošleš mu potápanie.
711
01:05:37,581 --> 01:05:40,072
To je to, čo robíte.
Teraz choď vyriešiť môj problém za mňa.
712
01:05:40,150 --> 01:05:42,584
Vy ostatní,
poď so mnou.
713
01:05:58,735 --> 01:06:03,035
Ó, Pane, máme problémy.
Obliecť sa. Poď.
714
01:06:19,189 --> 01:06:23,285
- Čo?
- Zabudol som na svoj šťastný štvrťrok.
715
01:06:23,360 --> 01:06:25,453
si blázon? Poď.
716
01:06:32,803 --> 01:06:36,398
- Aké bolo počasie v Chicagu?
- Dážď so snehom.
717
01:06:36,473 --> 01:06:38,805
Nič sa nemení.
718
01:06:38,875 --> 01:06:42,311
- Hladký let?
- Skvelý let, ďakujem. Žiadne problémy.
719
01:06:42,379 --> 01:06:45,906
- Hotel sa k vám správa dobre?
- V pohode. ako sa cítiš?
720
01:06:45,983 --> 01:06:49,783
Oh, dobre. Nikdy lepšie. nájdeš
jedlo je tu lepšie ako v hoteli.
721
01:06:49,853 --> 01:06:53,584
- To som očakával.
- Samozrejme, Max...
722
01:06:53,657 --> 01:06:57,491
to isté by sa asi dalo povedať
svojho miesta v Chicagu.
723
01:06:57,561 --> 01:06:59,324
A nemusíte prinášať
tvoj obed nabudúce.
724
01:06:59,396 --> 01:07:03,457
A teraz chcem, aby ste sa stretli
moja spoločníčka, slečna Batesová.
725
01:07:03,533 --> 01:07:06,969
slečna Batesová,
si ozdobou môjho domova.
726
01:07:07,037 --> 01:07:10,336
Mám ešte jednu. Dôkaz úcty
od vašich priateľov v Chicagu.
727
01:07:10,407 --> 01:07:14,810
- Súprava súbojových pištolí.
- Ďakujem. Toto je veľkolepý darček.
728
01:07:14,878 --> 01:07:17,472
- 1827?
- Ak to hovoríš.
729
01:07:19,116 --> 01:07:22,085
Joe, hoci sme zapojení do podnikania,
my na stredozápade...
730
01:07:22,152 --> 01:07:26,179
nikdy nezabúdajú, že naše podnikanie
je splodený z priateľstva...
731
01:07:26,256 --> 01:07:29,350
a je nám cťou byť pozvaný
do domu takého priateľa.
732
01:07:29,426 --> 01:07:32,725
Nech mier a prosperita
zdobia vaše dvere navždy.
733
01:07:32,796 --> 01:07:34,991
Ďakujem, Max.
dakujem velmi pekne.
734
01:07:35,065 --> 01:07:38,330
- Pán Silver.
- Ďakujem, že ste ma pozvali.
735
01:07:38,402 --> 01:07:41,565
Je mi potešením.
Prosím, zaobchádzajte s mojím domom ako so svojím vlastným.
736
01:07:41,638 --> 01:07:44,869
Dnes večer je tu niekto
Chcem, aby ste sa stretli.
737
01:07:44,941 --> 01:07:46,909
Je to náš kamarát.
738
01:07:46,977 --> 01:07:48,945
Oh, teraz je tu.
739
01:07:49,012 --> 01:07:51,572
Sedem a pol.
740
01:07:51,648 --> 01:07:54,276
Máš veľkú hlavu.
741
01:07:55,252 --> 01:07:57,686
Max, poď sem.
Je tu niečo, čo by som ti chcel ukázať.
742
01:07:57,754 --> 01:08:00,450
Ďakujem za darček.
743
01:08:02,259 --> 01:08:05,228
Dobre si si pospal?
Všetci sa k vám správajú...
744
01:08:05,295 --> 01:08:09,595
- Joe! Rád ťa vidím!
- Prepáčte. Willie, dobre, že si prišiel.
745
01:08:09,666 --> 01:08:11,258
- Už je to príliš dlho.
- Áno, má.
746
01:08:11,334 --> 01:08:13,495
- Priniesol som ti niečo malé.
- Willie, to je úžasné.
747
01:08:13,570 --> 01:08:15,504
Nič pre teba nie je príliš dobré, Joe.
748
01:08:15,572 --> 01:08:18,370
- Porozprávame sa neskôr.
- Pán Bagwell.
749
01:08:18,442 --> 01:08:20,433
Ken, rád ťa vidím.
750
01:08:20,510 --> 01:08:23,968
Myslím, že vieš
kto je väčšina týchto ľudí.
751
01:08:24,047 --> 01:08:26,277
- Je to život plný podnikania, čo?
- Don Giuseppe...
752
01:08:26,349 --> 01:08:28,374
plánovali sme
zajtra ísť na ryby.
753
01:08:28,452 --> 01:08:29,976
Don Giuseppe!
754
01:08:30,053 --> 01:08:31,486
Giovanni!
755
01:08:41,565 --> 01:08:44,398
Ak nemôžem zostať do zajtra,
ak musím ísť...
756
01:08:44,468 --> 01:08:47,335
Joe Vincent.
Je mi cťou byť vo vašom dome.
757
01:08:47,404 --> 01:08:49,395
- Howard!
- Ako sa máš?
758
01:08:49,473 --> 01:08:51,566
Dobre. Počuj, to je dlhá cesta
aby ste urobili.
759
01:08:51,641 --> 01:08:55,407
Žiadna cesta nie je príliš ďaleko
aby som ti vzdal úctu.
760
01:08:55,479 --> 01:08:58,448
Musím mať len minútku
svojho času.
761
01:08:58,515 --> 01:08:59,948
- Dobre.
- My...
762
01:09:00,016 --> 01:09:02,541
Poď sem.
Mám na teba otázku.
763
01:09:02,619 --> 01:09:06,020
Porozprávame sa neskôr.
Potom, čo odídu, hmm?
764
01:09:06,957 --> 01:09:10,120
- Čo je, Max?
- Pozrite sa na toto. hanbím sa za teba.
765
01:09:10,193 --> 01:09:11,626
- Videl som to.
- Máš?
766
01:09:11,695 --> 01:09:14,562
- Jasné, je to moja kniha.
- Prišlo to z vašej knižnice.
767
01:09:55,972 --> 01:09:58,907
Poď, poď, poď.
768
01:10:03,647 --> 01:10:07,105
Pekne odtiaľto odídeme
a ticho, akoby sa nič nedialo.
769
01:10:07,184 --> 01:10:09,345
A... Dáš si dole ten klobúk.
770
01:10:12,689 --> 01:10:15,123
Nevypadni teraz na mňa.
771
01:10:17,093 --> 01:10:20,221
Len pekná prechádzka
vo večernom vzduchu.
772
01:10:20,297 --> 01:10:22,288
Čo budeme robiť?
773
01:10:22,365 --> 01:10:24,959
Nájdeme si auto.
Sme v pohode.
774
01:10:25,035 --> 01:10:27,936
Všetko bude v poriadku.
775
01:10:28,004 --> 01:10:29,938
Nedokážem sa rozlúčiť.
776
01:10:31,041 --> 01:10:33,032
Len si zachovaj nervy.
777
01:10:33,109 --> 01:10:35,543
Nestrácajte nervy
na mňa tu.
778
01:10:37,881 --> 01:10:39,815
Len pár myší.
779
01:10:48,258 --> 01:10:49,350
Poď.
780
01:11:01,671 --> 01:11:03,104
Dobre.
781
01:11:07,944 --> 01:11:11,812
Prepojím auto.
Ako zateplíte auto?
782
01:11:11,881 --> 01:11:13,872
ty...
783
01:11:13,950 --> 01:11:15,884
Prekročíš...
784
01:11:17,621 --> 01:11:19,054
Dobre.
785
01:11:26,896 --> 01:11:30,491
Teraz základný kameň bezpečnosti
systém je infračervené žiarenie.
786
01:11:30,567 --> 01:11:33,001
Máme psov a máme ich
vonku po obvode...
787
01:11:33,069 --> 01:11:35,697
ale po tej veci minulý rok,
Povedal som...
788
01:11:35,772 --> 01:11:38,900
„Prečo si ich necháš, keď nemôžeš
veríš im?"
789
01:11:38,975 --> 01:11:41,739
O chvíľu ťa dám dole
a ukázať vám.
790
01:11:41,811 --> 01:11:45,110
A náš pocit je tiež...
neukazuj chlapovi, čo má hľadať.
791
01:11:45,181 --> 01:11:47,149
Nechajte ich hľadať všetko...
792
01:11:47,217 --> 01:11:49,151
čo v tomto prípade musíte urobiť.
793
01:11:50,687 --> 01:11:53,520
Nechajte ich čudovať sa všetkému,
pointou je...
794
01:11:53,590 --> 01:11:56,991
nebude to štekot psov
že počuje.
795
01:11:57,060 --> 01:11:59,255
Dostali sme ho na infračervené.
796
01:11:59,329 --> 01:12:01,991
Posledná vec, ktorú bude počuť
jeho srdce vybuchne.
797
01:12:05,635 --> 01:12:10,038
Áno, kľúč k bezpečnostnému systému
je určite infračervené.
798
01:12:10,106 --> 01:12:13,701
Teraz sa pozrite na toto auto.
Je to Cadillac z roku 1935.
799
01:12:13,777 --> 01:12:16,803
Jednoducho ich nerobia
už takto. prisahám.
800
01:12:24,654 --> 01:12:27,384
Hej, čo je s tebou?
Ideme domov.
801
01:12:28,491 --> 01:12:30,584
Viem, kam ideme.
802
01:12:35,699 --> 01:12:39,100
- Čo? čo?
- Došiel nám benzín.
803
01:12:42,939 --> 01:12:46,170
Chlap je hlavou mafie vo Vegas.
Nedokáže udržať benzín v aute.
804
01:12:46,242 --> 01:12:48,676
Čo je to do pekla za krajinu
je toto?
805
01:12:59,222 --> 01:13:02,191
- Máš nejaké peniaze?
- Nie.
806
01:13:02,258 --> 01:13:05,284
- Skvelé. Daj mi dolár.
- Dobre.
807
01:13:06,763 --> 01:13:11,063
Človeče, bežím naprázdno.
Dobre, že ideme domov.
808
01:13:11,134 --> 01:13:14,797
- Zajtra sme mali ísť na ryby.
- SZO?
809
01:13:14,871 --> 01:13:17,271
- Ja a Don Giuseppe.
- Chceli ste ísť na ryby?
810
01:13:17,340 --> 01:13:20,434
Don Giuseppe zistil, kto si,
potom si šiel na ryby ako návnada.
811
01:13:20,510 --> 01:13:24,037
to je v poriadku. Zvládneme to.
Buď vďačný, že žiješ.
812
01:13:24,114 --> 01:13:26,514
V lietadle sa s tebou niekto rozpráva,
nič nepovieš.
813
01:13:26,583 --> 01:13:27,845
Nevieš ani po anglicky.
814
01:13:27,917 --> 01:13:30,852
Vraciame sa do Chicaga.
Toto sa nikdy nestalo.
815
01:13:32,622 --> 01:13:34,681
Päť dolárov, prosím.
816
01:13:34,758 --> 01:13:38,694
- Práve som ťa požiadal o dolár.
- No, prepáč, nepočul som.
817
01:13:38,762 --> 01:13:41,287
Dobre, pozri, je to nedorozumenie.
Musíme stihnúť lietadlo.
818
01:13:43,366 --> 01:13:46,733
- Ale dlhuješ mi štyri doláre.
- Áno, pošleme ti to.
819
01:13:46,803 --> 01:13:49,067
Rád ti pomôžem. nemôžem.
820
01:13:51,474 --> 01:13:54,671
Pozri, nechcem žiadne problémy.
Viete kto to je?
821
01:13:54,744 --> 01:13:58,009
Neviem a je mi to jedno.
Dlhujete mi štyri doláre.
822
01:13:58,081 --> 01:14:01,175
Pozri, nepýtal som sa na plyn,
a na tento rozhovor nemám čas, kamarát.
823
01:14:01,251 --> 01:14:02,843
- Posielame vám peniaze.
- Nie.
824
01:14:02,919 --> 01:14:04,853
Myslím, že nie, pane.
825
01:14:06,656 --> 01:14:10,490
Prečo tu nepočkáš
kým to nevyriešime.
826
01:14:10,560 --> 01:14:12,585
- Čo si myslíš, že robíš?
- Volám policajtov.
827
01:14:12,662 --> 01:14:14,926
Musím chytiť lietadlo.
Daj kľúče.
828
01:14:14,998 --> 01:14:19,264
Zobrali ste plyn, nemôžete to zaplatiť.
Tomu sa hovorí krádež.
829
01:14:19,335 --> 01:14:20,768
Oh, do pekla.
830
01:14:22,472 --> 01:14:25,270
Prosím, dajte mi pauzu.
Daj mi pauzu.
831
01:14:25,341 --> 01:14:27,741
Stihneme lietadlo.
832
01:14:27,811 --> 01:14:29,745
Správať sa takto k pracujúcemu človeku?
833
01:14:29,813 --> 01:14:32,213
Nepracoval si za ten plyn.
Pracoval som pre ten plyn.
834
01:14:32,282 --> 01:14:36,082
- Áno, dovoľte mi hovoriť so šerifom.
- Pozri, človeče. Pozri, človeče, prosím.
835
01:14:36,152 --> 01:14:40,088
Musíme stihnúť lietadlo.
Len mi vráť kľúč.
836
01:14:48,598 --> 01:14:50,930
Držím šerifa.
837
01:14:51,000 --> 01:14:55,232
Hoď svoj zadok do väzenia,
snaží sa ma podviesť.
838
01:14:55,305 --> 01:14:57,239
Čo budeme teraz robiť?
839
01:14:58,541 --> 01:15:01,374
Šoférujeme domov.
840
01:15:01,444 --> 01:15:06,347
Pozrite, pozrite, pozrite, letenka
do Chicaga. Dám ti lístok.
841
01:15:06,416 --> 01:15:10,045
Vymením ti lístok
na plnú nádrž plynu.
842
01:15:10,119 --> 01:15:13,577
Dáš mi lístok
do Chicaga po nádrž benzínu?
843
01:15:13,656 --> 01:15:16,022
Dáš nám plnú nádrž plynu,
a dostaneme sa odtiaľto.
844
01:15:26,402 --> 01:15:28,870
Kde je moja bunda?
845
01:15:43,586 --> 01:15:49,024
Netuším, koho si niektorí ľudia myslia
sú. Prisahám, že nie.
846
01:15:50,560 --> 01:15:54,553
- Práve vtedy, keď veci išli tak dobre.
- Áno, dovoľte mi hovoriť so šerifom.
847
01:15:54,631 --> 01:15:58,499
Šerif.
Toto je Jack na čerpacej stanici.
848
01:15:58,568 --> 01:16:00,502
podržím.
849
01:16:00,570 --> 01:16:03,004
Aj auto je pravdepodobne ukradnuté.
850
01:16:13,449 --> 01:16:17,647
- Chceš cigaretu?
- Nie, ďakujem.
851
01:16:17,720 --> 01:16:21,622
Dobrý deň, šerif. Áno, toto je Jack,
dole na čerpacej stanici.
852
01:16:21,691 --> 01:16:23,886
Mám pár chlapov
kto tu dole...
853
01:16:23,960 --> 01:16:26,087
Vezmite si peniaze.
854
01:16:26,829 --> 01:16:28,126
Vydržať.
855
01:16:41,077 --> 01:16:43,170
Nevadí. Všetko je v poriadku.
856
01:16:45,548 --> 01:16:46,981
Ideme teraz.
857
01:16:48,952 --> 01:16:50,385
Váš kľúč.
858
01:16:52,755 --> 01:16:55,690
- No tak.
- Tu je vaša zmena. dakujem.
859
01:17:56,486 --> 01:17:59,046
Aké je toto miesto?
860
01:17:59,122 --> 01:18:01,852
Jete, spíte,
máš prácu.
861
01:18:01,924 --> 01:18:06,088
Choď a rob svoju prácu.
Ty nie, ostaň vo svojej cele.
862
01:18:08,197 --> 01:18:10,995
A my tam pre vás budeme mať ľudí.
863
01:18:11,067 --> 01:18:13,092
Jasné, sú tam ľudia.
864
01:18:13,169 --> 01:18:15,501
Áno, je tam veľa ľudí.
865
01:18:17,774 --> 01:18:19,708
Toto zvládnem.
866
01:18:21,911 --> 01:18:25,244
Nehovor mi, že to zvládneš.
867
01:18:25,314 --> 01:18:27,976
Nikdy nevieš
kým nezavrú dvere...
868
01:18:28,051 --> 01:18:30,383
a potom zistíš.
869
01:18:31,454 --> 01:18:34,355
A potom to zistím.
870
01:18:34,424 --> 01:18:36,358
presne tak.
871
01:18:37,527 --> 01:18:39,620
Potom vypadnem...
872
01:18:39,696 --> 01:18:42,529
a ty prídeš a uvidíš ma
v mojej lodi.
873
01:18:42,598 --> 01:18:46,534
Áno, prídem ťa pozrieť
vo vašej lodi.
874
01:18:46,602 --> 01:18:49,730
Vyšlo slnko a lovíme ryby.
Slnko zapadá, pijeme.
875
01:18:50,940 --> 01:18:53,909
Hovoríme o starých časoch.
876
01:18:53,976 --> 01:18:56,740
Hovoríme o čísle 12.
877
01:18:56,813 --> 01:18:58,906
Áno, dobre.
878
01:19:02,952 --> 01:19:05,284
Nie je to až taká dlhá doba.
879
01:19:09,025 --> 01:19:10,959
O čo ide?
880
01:19:13,396 --> 01:19:14,988
presne tak.
881
01:20:58,301 --> 01:20:59,563
dobre?
882
01:21:04,173 --> 01:21:05,765
Aký je podľa vás čas?
883
01:21:06,509 --> 01:21:08,443
5:00, 5:15.
884
01:21:10,346 --> 01:21:12,371
Máme asi päť hodín.
885
01:21:12,448 --> 01:21:14,416
čo chceš robiť?
886
01:21:33,903 --> 01:21:36,235
Prajem si, aby si nemusel ísť.
887
01:21:42,845 --> 01:21:46,281
- Nechoď.
- Musím ísť.
888
01:21:46,349 --> 01:21:48,510
Vieš, že musím ísť.
889
01:21:48,584 --> 01:21:51,018
- Nie, mohol by si...
- Dohoda, to je dohoda.
890
01:21:51,087 --> 01:21:52,520
Do pekla s dohodou.
891
01:21:52,588 --> 01:21:55,648
Dohoda je taká, že kupujú tri roky
svojho života za zmenu vrecka.
892
01:21:55,725 --> 01:21:59,491
Vychádzaš odtiaľ ako starý muž,
kopa peňazí neznamená hovno.
893
01:22:01,831 --> 01:22:04,629
- Aké "eh"?
- Mám dohodu.
894
01:22:04,700 --> 01:22:06,759
Tri roky vo väzení.
895
01:22:06,836 --> 01:22:10,772
Vystúpim, vrátim sa, kúpim si loď.
896
01:22:12,642 --> 01:22:14,576
Kúpite si svoju loď.
897
01:22:14,644 --> 01:22:17,943
Vedzte, čo si za svoje peniaze kúpite
tri roky? Nekúpi si zubnú kefku.
898
01:22:18,014 --> 01:22:21,006
čo ty...
Tri roky svojho života.
899
01:22:21,083 --> 01:22:24,382
Ty... Nie, toto nie je dohoda,
je to zhon.
900
01:22:24,453 --> 01:22:27,684
Nahnali ťa.
Tri roky na tri dni.
901
01:22:27,757 --> 01:22:30,021
dávam slovo.
902
01:22:39,669 --> 01:22:43,127
chodíš. Mohli ste chodiť.
903
01:22:43,205 --> 01:22:45,298
Idem do kúpeľne,
Pošmyknem sa vo vani.
904
01:22:45,374 --> 01:22:47,399
- Jerry...
- Chodíš, kto to bude vedieť?
905
01:22:47,476 --> 01:22:50,001
Kto sa to dozvie?
Kto ťa nájde? Nikto.
906
01:22:50,079 --> 01:22:52,809
Kto ťa bude hľadať?
Pokračuj, pokračuj.
907
01:22:54,517 --> 01:22:55,950
Choď, vypadni odtiaľto.
908
01:22:57,119 --> 01:22:59,849
Vypadni odtiaľto.
Choď odtiaľto preč.
909
01:22:59,922 --> 01:23:01,890
Vypadni odtiaľto!
910
01:23:47,236 --> 01:23:49,295
Čo do pekla chceš?
911
01:23:51,807 --> 01:23:54,332
Máme sa dobre
v Lake Tahoe, však?
912
01:23:54,410 --> 01:23:57,641
Pijeme šampanské
s dievčatami.
913
01:23:57,713 --> 01:24:00,978
Chlapík na pódiu hovorí:
"Pán Johnson, pokloňte sa."
914
01:24:01,050 --> 01:24:03,644
Porušili by slovo, ktoré vám dali.
915
01:24:03,719 --> 01:24:08,213
Možno áno a možno nie.
Čo robia, nezáleží na tom.
916
01:24:08,290 --> 01:24:10,224
dávam slovo.
917
01:24:10,960 --> 01:24:13,895
Dávam svoje slovo.
918
01:24:22,505 --> 01:24:24,439
Budeš mi chýbať.
919
01:24:29,545 --> 01:24:31,479
Ty hlúpy skurvy syn.
920
01:24:31,547 --> 01:24:33,481
Budem ti tiež chýbať?
921
01:24:35,151 --> 01:24:37,585
Nechýba mi žiadna figurína
neviem kedy bežať.
922
01:24:39,288 --> 01:24:42,382
- Vieš čo myslím?
- Nie.
923
01:24:43,626 --> 01:24:46,459
Áno. Budeš mi chýbať
celý môj život.
924
01:24:46,529 --> 01:24:48,622
Vypadni odtiaľto, ty hlúpy chromý.
925
01:24:52,034 --> 01:24:53,296
kam ideš?
926
01:24:54,837 --> 01:24:56,498
Budem sa holiť.
927
01:26:49,585 --> 01:26:52,383
- Čo?
- Môžem vojsť?
928
01:26:52,454 --> 01:26:53,887
Áno, áno.
929
01:26:55,324 --> 01:26:58,919
- Čo tu robíš?
- Poďte vás prejsť.
930
01:26:58,994 --> 01:27:01,929
- Máme čas do 10:00.
- Chcú ťa tam o 8:00.
931
01:27:07,469 --> 01:27:10,461
Tak čo máte chlapci
robíš tu tri dni?
932
01:27:10,539 --> 01:27:12,131
Hranie ginu.
933
01:27:23,319 --> 01:27:26,152
Ten chlap je tu, aby nás prevzal.
Ideme skoro.
934
01:28:41,096 --> 01:28:42,529
Kam ideme?
935
01:28:42,598 --> 01:28:46,534
Myslel som, že sa pôjdeme prejsť pri jazere,
dajte mu trochu vzduchu do pľúc.
936
01:29:04,086 --> 01:29:07,055
- Máte pekný víkend?
- Áno.
937
01:29:07,122 --> 01:29:12,355
- Pozná svoje priznanie?
- Áno. Frankie, čo sa deje?
938
01:29:12,428 --> 01:29:15,022
Povedal som ti.
Ideme na prechádzku.
939
01:29:27,976 --> 01:29:29,910
Hej, musíme ísť na súd.
940
01:29:32,648 --> 01:29:34,741
Nechodí na súd.
941
01:29:46,595 --> 01:29:48,654
Vie o tom svoje.
942
01:29:48,731 --> 01:29:51,165
Svoje slovo dodrží.
943
01:29:55,371 --> 01:29:58,829
Jerry, išlo o to, že náš chlap to potreboval
dva dni na vypadnutie z mesta.
944
01:29:58,907 --> 01:30:01,171
Toto nefunguje.
Celá vec bola...
945
01:30:01,243 --> 01:30:05,577
postav toho chlapa, získaj jeho odtlačky
na zbrani, získaj priznanie.
946
01:30:05,647 --> 01:30:09,708
Neskôr dostane výčitky svedomia,
vraždu, ktorú spáchal. Zabíja sa.
947
01:30:09,785 --> 01:30:13,312
Prilepíme priznanie
vo vrecku. Život ide ďalej.
948
01:30:14,456 --> 01:30:15,946
Takto je to čistejšie.
949
01:30:17,326 --> 01:30:21,285
Don povedal, povedzte mu, aby tam bol
28. obvod, 10:00, pondelok.
950
01:30:21,363 --> 01:30:26,323
presne tak. Povedal mu povedz, aby bol o
28. Nepovedal, vezmi ho tam.
951
01:30:27,636 --> 01:30:30,070
Nikto mi to nepovedal
o toto malo ísť.
952
01:30:31,707 --> 01:30:34,505
Mal dohodu.
953
01:30:36,245 --> 01:30:38,008
Veci sa menia.
954
01:30:45,254 --> 01:30:47,688
Ty skurvy syn.
Čo to...
955
01:30:47,756 --> 01:30:50,088
Kto ste, vy všetci?
Dohodnite sa s mužom.
956
01:30:50,159 --> 01:30:52,753
Postavil si chlapa,
sľúb mu to, urob to.
957
01:30:52,828 --> 01:30:54,489
Urobí to, postaví sa.
958
01:30:54,563 --> 01:30:56,497
- Hej, Jerry!
- Poď, poď.
959
01:30:56,565 --> 01:30:59,500
Hovoríš mi veci
sľúbili ste tomu chlapovi, klamali ste mu.
960
01:30:59,568 --> 01:31:01,798
Ty sa otočíš
a zabiť ho?
961
01:31:01,870 --> 01:31:06,034
Nezabijem ho.
Ty ho zabiješ.
962
01:31:09,044 --> 01:31:10,636
Zabiješ ho, kamarát.
963
01:31:10,712 --> 01:31:14,341
Chcel si sa vyrovnať,
vystúpiť zo skúšobnej doby.
964
01:31:14,416 --> 01:31:16,782
Čo si myslíte,
sedieť tri dni v hoteli...
965
01:31:16,852 --> 01:31:19,377
objednať izbovú službu,
to ťa dostane späť?
966
01:31:19,455 --> 01:31:23,118
To nie je práca.
Toto je práca.
967
01:31:24,860 --> 01:31:28,159
Prídeš mu k hlave,
vystrelíte ho priamo nad oko.
968
01:31:28,230 --> 01:31:30,926
Daj mu do ruky zbraň,
nech to padne.
969
01:31:32,734 --> 01:31:34,998
Máte dve minúty.
970
01:31:38,106 --> 01:31:40,074
Hej, človeče, nemôžeš ma prinútiť
urob toto.
971
01:31:40,142 --> 01:31:45,011
Hej, do ničoho ťa nenútim.
Stíhaš, stíš.
972
01:31:45,080 --> 01:31:48,675
Nezvládaš to,
ja to zvládam.
973
01:32:51,179 --> 01:32:52,612
čo?
974
01:32:55,350 --> 01:32:58,285
- Niečo sa stalo.
- Čo?
975
01:33:00,822 --> 01:33:02,983
Máme inú situáciu.
976
01:33:04,826 --> 01:33:07,260
Ani neviem ako to povedať.
977
01:33:20,075 --> 01:33:21,508
vidím.
978
01:33:23,111 --> 01:33:27,047
Nepovedal som ti, aby si utekal?
Povedal som ti, aby si utiekol.
979
01:33:27,115 --> 01:33:29,242
Vyhodil som ťa z hotela,
a ty si sa vrátil.
980
01:33:29,318 --> 01:33:31,650
Povedal som ti, aby si šiel.
Povedal som ti.
981
01:33:31,720 --> 01:33:35,178
- Prečo si nešiel?
- Dal som slovo.
982
01:33:36,925 --> 01:33:41,089
Dal si slovo.
Dal si slovo.
983
01:33:41,163 --> 01:33:45,429
- Hej, Jerry!
- Hej, fantastické! Dal si slovo.
984
01:33:45,500 --> 01:33:47,468
- Ahoj, Jerry.
- Povedal som, že to urobím.
985
01:33:47,536 --> 01:33:50,801
Slovo dalo slovo.
Každý dal svoje prekliate slovo.
986
01:33:54,610 --> 01:33:56,043
Bože.
987
01:33:58,013 --> 01:34:00,208
Hej, čo budeš robiť?
988
01:34:00,282 --> 01:34:03,274
Čo budeš robiť?
Zastrelíš ma?
989
01:34:03,352 --> 01:34:05,684
Zastrelíš ma?
990
01:34:05,754 --> 01:34:09,781
Zastreľ sa, zastreľ sa.
Si mŕtvy.
991
01:34:12,861 --> 01:34:16,558
Skvelé. Teraz som mŕtvy.
992
01:34:16,632 --> 01:34:19,897
Si mŕtvy. Všetci sme mŕtvi.
993
01:34:28,877 --> 01:34:31,311
Máš kľúče od auta?
994
01:34:34,583 --> 01:34:37,074
ja len...
Len si ponechám...
995
01:34:43,425 --> 01:34:45,859
čo? čo?
996
01:34:46,928 --> 01:34:49,192
Musím si zavolať.
997
01:34:49,264 --> 01:34:51,198
Aký telefonát?
998
01:34:56,905 --> 01:34:58,839
Aký telefonát?
999
01:35:00,642 --> 01:35:04,237
Don Giuseppe hovorí,
"Ak budeš niekedy potrebovať moje priateľstvo..."
1000
01:35:08,150 --> 01:35:10,448
si blázon?
1001
01:35:20,662 --> 01:35:24,120
Áno, robím inkasný hovor
pánovi Josephovi Vincentovi...
1002
01:35:24,199 --> 01:35:26,463
od Gina Gadda v Chicagu.
1003
01:35:26,535 --> 01:35:28,901
- Skvelé.
- Gino Gaddo...
1004
01:35:28,970 --> 01:35:34,237
zbierať pánovi Jozefovi Vincentovi
na tomto čísle a ďakujem.
1005
01:35:51,793 --> 01:35:56,730
Obžalovaný sa priznal
vraždiť na prvom stupni...
1006
01:35:56,798 --> 01:36:00,734
a v neprítomnosti
poľahčujúcich okolností...
1007
01:36:01,970 --> 01:36:05,565
nemáme alternatívu
ale odsúdiť obžalovaného...
1008
01:36:05,640 --> 01:36:08,336
na maximum, ktoré umožňuje zákon.
1009
01:36:08,410 --> 01:36:12,676
Doba odňatia slobody
od 20 rokov do života.
1010
01:36:20,922 --> 01:36:23,356
Máš niečo?
chceš povedať?
1011
01:36:25,260 --> 01:36:28,354
Auto prichádza na roh
o 16:00 hod.
1012
01:36:28,430 --> 01:36:32,196
Zastrelil som toho sviňa
trikrát v srdci.