1
00:00:03,291 --> 00:00:07,316
{\pos(190,240)} পৃথিবী ঘুরে দাঁড়ানো বন্ধ করে দিয়েছে

2
00:00:07,366 --> 00:00:08,941
{\a6}কয়েক দিন ধরে কিছু একটা ঘটছিল

3
00:00:08,991 --> 00:00:11,141
{\a6}এমন কিছু যা আমরা দীর্ঘদিন ধরে দেখিনি৷

4
00:00:11,591 --> 00:00:14,616
{\pos(190,220)}সংবাদ এবং সামাজিক নেটওয়ার্ক
আর খবরের কাগজের প্রথম পাতায়

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,766
{\pos(190,240)}আর মন্দের দিকে মনোনিবেশ করবেন না

6
00:00:18,316 --> 00:00:19,756
{\pos(190,240)}কিন্তু ভালোর জন্য

7
00:00:19,886 --> 00:00:23,366
{\pos(190,220)}যুদ্ধ এবং সন্ত্রাসের উপর নয়, প্রেমের উপর

8
00:00:23,826 --> 00:00:28,366
{\pos(190,220)}এবং এই সবই পিয়াস XIII এর প্রেমপত্রের জন্য ধন্যবাদ

9
00:00:29,466 --> 00:00:31,666
{\pos(190,240)} পৃথিবী ঘুরে দাঁড়ানো বন্ধ করে দিয়েছে

10
00:00:31,716 --> 00:00:35,166
{\pos(190,220)} ভালোবাসার কথা বলার জন্য পৃথিবী ঘোরানো বন্ধ করে দিয়েছে

11
00:02:18,716 --> 00:02:21,716
Az4di: অনুবাদ
টুইটার: A_Az4di

12
00:02:21,766 --> 00:02:24,766
<b>সাবটাইটেল: সুকি
সিঙ্ক এবং সংশোধন: othelo</b>

13
00:03:10,241 --> 00:03:11,416
পবিত্র পিতা

14
00:03:13,341 --> 00:03:16,441
আপনি ভ্যাটিকান প্রেসের প্রধানের উপস্থিতির অনুরোধ করেছেন

15
00:03:17,341 --> 00:03:19,991
সে বাইরে অপেক্ষা করছে

16
00:03:53,216 --> 00:03:54,666
আপনি কি নিশ্চিত?

17
00:04:04,491 --> 00:04:08,066
পবিত্র পিতা, ইতালির প্রধানমন্ত্রী স্থগিত অব্যাহত রেখেছেন

18
00:04:08,116 --> 00:04:11,541
ভ্যাটিকান এবং নাগরিক ইউনিয়নের উপর কর আরোপ করার জন্য আইন

19
00:04:12,216 --> 00:04:14,841
তার বামপন্থী সমর্থকরা রক্ত দাবি করছে

20
00:04:14,891 --> 00:04:17,666
এর পেছনে আপনার হাত রয়েছে বলে দাবি করেন অনেকে

21
00:04:17,716 --> 00:04:21,066
আপনি সেই ব্যক্তি যিনি প্রধানমন্ত্রীর মন পরিবর্তন করেছেন

22
00:04:21,116 --> 00:04:25,266
-এবং তারা যেমন ভাবে আমিও তাই ভাবি
- এই রকম হতে পারে

23
00:04:25,316 --> 00:04:28,741
- তুমি এটা কিভাবে করলে?
- আমি তাকে অপমান করেছি

24
00:04:28,791 --> 00:04:30,816
আপনি কিভাবে সেখানে যেতে কোন ধারণা আছে
অনেক কিছুর উপর

25
00:04:30,866 --> 00:04:33,041
মানুষের অবমাননার মধ্য দিয়ে

26
00:04:33,091 --> 00:04:35,241
-কিন্তু এর একটা রহস্য আছে
- এটা কি?

27
00:04:35,891 --> 00:04:38,766
অপমানিত ব্যক্তি লক্ষ্য করতে পারে না
যে তাকে অপমান করা হচ্ছে

28
00:04:38,816 --> 00:04:42,041
আমার কথায় কিছু মনে না করলে, তুমি একটা শয়তান

29
00:04:42,091 --> 00:04:45,966
আপনি কি তাই মনে করেন? যারা আমাকে সত্যিই চেনেন তারা বলে আমি একজন সাধু

30
00:04:47,341 --> 00:04:50,716
মস্কোর প্যাট্রিয়ার্কের সাথে কীভাবে জিনিসগুলি গেল?

31
00:04:52,041 --> 00:04:53,941
মস্কোর পিতৃপুরুষ

32
00:04:53,991 --> 00:04:57,991
টিভিতে গল্ফ দেখার চেয়ে বেশি বিরক্তিকর

33
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
তাহলে আমাদের পরবর্তী সিদ্ধান্ত কি?

34
00:05:05,716 --> 00:05:08,816
আমার মনে আছে আপনি ট্যুর গাইড হিসাবে কাজ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

35
00:05:08,866 --> 00:05:11,916
তৃতীয় গ্রেডের জন্য একটি ফিল্ড ট্রিপ জন্য ভ্যাটিকান জাদুঘরে?

36
00:05:15,341 --> 00:05:19,816
হে ঈশ্বর, আমি এই প্রাপ্য কি করেছি?

37
00:05:19,866 --> 00:05:23,066
আমি জানি না আমি এই অ্যাপয়েন্টমেন্টে যোগ দিতে পারব কিনা

38
00:05:23,116 --> 00:05:25,916
বুধবার আমি গলফ দেখব

39
00:05:25,966 --> 00:05:28,591
আপনি বাচ্চাদের হতাশ করতে চান না, তাই না?

40
00:05:28,641 --> 00:05:30,716
শিশুরা আমাকে হতাশ করেছে

41
00:05:30,766 --> 00:05:33,491
তুমি কি তোমার ছোটবেলাকে ভালোবাসোনি?

42
00:05:34,741 --> 00:05:38,466
আমার ছোটবেলা থেকে শুধু মনে আছে একদিন
এটা আর বিদ্যমান নেই

43
00:06:14,216 --> 00:06:15,291
লন্ড্রি tongs

44
00:06:16,966 --> 00:06:21,441
আপনি কি ডেভিড ট্যানিস্টনের বিবৃতিগুলির কোন নিশ্চিতকরণ পেয়েছেন?

45
00:06:21,491 --> 00:06:23,291
আমি এটা বলব

46
00:06:23,791 --> 00:06:28,166
কার্টওয়েলের সাথে তার মায়ের একটি সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক ছিল।

47
00:06:28,216 --> 00:06:30,166
যখন তারা দুজনেই ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ত

48
00:06:30,216 --> 00:06:31,991
ওয়াশিংটন ডিসিতে

49
00:06:32,841 --> 00:06:35,291
এবং তারপর তারা আলাদা হয়ে গেল

50
00:06:36,241 --> 00:06:39,541
তিনি একজন ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক

51
00:06:39,591 --> 00:06:42,091
তাই তিনি তার ছেলের জন্ম দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন

52
00:06:43,116 --> 00:06:46,691
কয়েক বছর পর, এবং এর অর্থনৈতিক দুর্ভোগ

53
00:06:46,741 --> 00:06:48,616
সে যেমন বলেছে

54
00:06:49,366 --> 00:06:53,291
তিনি কার্টওয়েলকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন

55
00:06:54,166 --> 00:06:57,541
আর এভাবেই কার্টওয়েল তাকে চিনতে পেরেছেন।

56
00:06:58,341 --> 00:07:01,541
কিন্তু একই সময়ে, একটি বাস্তব ভূমিকম্প

57
00:07:01,591 --> 00:07:04,491
এই লোকটার চরিত্র নষ্ট কর

58
00:07:04,541 --> 00:07:08,591
ধ্বংসস্তূপ পড়ে ওই যুবকের ওপর

59
00:07:10,691 --> 00:07:14,616
এবং বাকি গল্পের জন্য, আপনাকে কার্টওয়েলকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

60
00:07:15,241 --> 00:07:17,591
আমি জিনিষ একটু ঝাঁকান মনস্থ

61
00:07:17,641 --> 00:07:22,066
আর আমি চাই তুমি আমার ব্যক্তিগত সহকারী হও

62
00:07:22,116 --> 00:07:26,541
সিস্টার মেরি তার মিশন শেষ করেছেন এবং এখন...

63
00:07:27,216 --> 00:07:30,416
ন্যায়সঙ্গতভাবে, সে এগিয়ে যেতে চায়

64
00:07:31,091 --> 00:07:34,316
- সে তার মিশন সম্পন্ন করেছে?
- হ্যাঁ

65
00:07:34,366 --> 00:07:37,416
শিশু পোপ হয়ে গেলেন একজন মানুষ

66
00:07:37,466 --> 00:07:41,366
তার একজন মায়ের উপস্থিতি দরকার ছিল এবং এখন তার একজন সঙ্গীর প্রয়োজন ছিল

67
00:07:45,366 --> 00:07:47,791
আপনি আমার পরামর্শ কি মনে করেন?

68
00:07:49,666 --> 00:07:51,916
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না

69
00:07:55,741 --> 00:07:57,291
কেন নয়?

70
00:07:57,791 --> 00:08:00,416
কারণ সেটা হবে ভন্ডামি

71
00:08:14,291 --> 00:08:18,316
- এতে ভন্ডামি কি?
- আমি...

72
00:08:18,366 --> 00:08:21,041
আমি সমকামী

73
00:08:25,741 --> 00:08:29,541
এবং আপনি চার্চ থেকে সমস্ত সমকামী লোকদের বহিষ্কার করতে চান

74
00:08:29,591 --> 00:08:31,991
প্রতিটি নিয়মের একটি ব্যতিক্রম আছে

75
00:08:32,041 --> 00:08:35,591
তবে আপনি আমার জন্য যে ব্যতিক্রম করবেন তা আমি অনুমোদন করি না

76
00:08:35,641 --> 00:08:38,091
আমি নিয়মের সাথে একমত নই

77
00:08:38,791 --> 00:08:42,366
এটা একটা বড় ভুল, সমকামীদের গ্রহণ না করা

78
00:08:42,416 --> 00:08:47,041
শিশু নির্যাতনকারীদের সাথে তাদের তুলনা করা একটি বিশাল ভুল

79
00:08:47,616 --> 00:08:50,216
সাধারণীকরণ গ্রহণযোগ্য নয়

80
00:08:51,991 --> 00:08:56,566
তুমি কি করে দেখতে পারলে না, তুমি সব মানুষের?

81
00:08:56,616 --> 00:09:01,866
তুমি, সেই প্রেমপত্রের লেখক

82
00:09:01,916 --> 00:09:04,991
শিশু নির্যাতনের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র সহিংসতা রয়েছে

83
00:09:05,041 --> 00:09:06,616
আর অস্বাভাবিকতায় শুধুই ভালোবাসা থাকে

84
00:09:06,666 --> 00:09:08,816
আপনি বলছেন আপনি আমার ব্যক্তিগত সহকারী হতে চান না

85
00:09:08,866 --> 00:09:11,791
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এই কাজ করছেন

86
00:09:11,841 --> 00:09:13,116
আপনি আমাকে কিছু পরামর্শ দিচ্ছেন

87
00:09:13,166 --> 00:09:15,191
এটি একজন ব্যক্তিগত সহকারীর কাজ

88
00:09:15,241 --> 00:09:18,741
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, আমি শুধু চাই না
পরামর্শ দিচ্ছেন

89
00:09:19,491 --> 00:09:20,691
আমি চাই তুমি এটা মেনে নাও

90
00:09:20,741 --> 00:09:25,366
গুতেরেস, আমি কত কিছু মেনে নেব?
কেউ খেয়াল না করেই

91
00:09:25,416 --> 00:09:28,766
এটাই পোপের ভাগ্য। এটাই ক্ষমতার ভাগ্য

92
00:09:28,816 --> 00:09:31,291
আমার ট্র্যাক চেষ্টা করুন

93
00:09:31,341 --> 00:09:34,616
আমি যদি আপনাকে আমার ব্যক্তিগত সহকারী হতে বলি

94
00:09:34,666 --> 00:09:38,466
আমি ইতিমধ্যে সমকামিতা সম্পর্কে আমার বিশ্বাস পুনর্বিবেচনা করছি না?

95
00:09:38,516 --> 00:09:43,366
অথবা আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে আমি কিছুই জানি না?
আপনার যৌন অভিযোজন সম্পর্কে?

96
00:09:43,416 --> 00:09:45,891
নাকি আপনি ছোটবেলায় নির্যাতিত ছিলেন?

97
00:09:47,466 --> 00:09:51,291
আমিও সেটা জানতাম
সেজন্য তোমাকে কার্টওয়েলে পাঠিয়েছি।

98
00:09:51,341 --> 00:09:53,316
এজন্য আমি চাই আপনি এখন আমার সাথে কাজ করুন

99
00:09:53,366 --> 00:09:55,791
কারণ ভবিষ্যতের জন্য আমাদের কাজ করতে হবে

100
00:09:55,841 --> 00:09:59,566
আপনার সঠিক অনুপ্রেরণা দরকার এবং আপনার কাছে এটি রয়েছে

101
00:09:59,616 --> 00:10:02,866
সঠিক উদ্দীপনা বিশ্বকে চালিত করতে পারে

102
00:10:12,966 --> 00:10:14,416
আমি বদলে গেছি

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,041
যেহেতু আপনি আপনার ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছেন

104
00:10:19,466 --> 00:10:22,166
আপনি কোন উপায়ে পরিবর্তন করেছেন?

105
00:10:22,216 --> 00:10:25,566
তুমি ভয়কে রাগে পরিণত করেছিলে

106
00:10:27,916 --> 00:10:30,291
খুব ভালো

107
00:10:34,966 --> 00:10:36,491
খুব ভালো

108
00:12:36,291 --> 00:12:39,616
প্লিজ

109
00:12:39,666 --> 00:12:42,116
আমাকে বিশ্বাস করুন

110
00:12:43,716 --> 00:12:46,516
আমি আপনার শেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান জিনিস চাই

111
00:13:01,466 --> 00:13:03,191
শেষ পর্যন্ত

112
00:13:03,241 --> 00:13:08,991
ঈশ্বরে বিশ্বাস করার চেয়ে, নিজের উপর বিশ্বাস করা আরও গুরুত্বপূর্ণ, লেনি।

113
00:13:23,991 --> 00:13:26,091
তোমার কি কিছু আছে?

114
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
একটু ভালো?

115
00:13:32,916 --> 00:13:37,116
এটি একটি ক্লিচ

116
00:13:37,741 --> 00:13:43,166
আপনি যদি কেবল জানতেন যে একটি প্রবাদ কতটা নোংরা হতে পারে
সত্য হতে

117
00:13:43,216 --> 00:13:45,366
আমার প্রিয় সহকর্মী

118
00:13:45,416 --> 00:13:50,216
আমাদের দিকে তাকান, আমরা শক্তির প্রতিনিধিত্ব করি

119
00:13:51,616 --> 00:13:54,716
একটি ক্লিচ শক্তি

120
00:14:03,241 --> 00:14:06,816
আমরা একদিন আপনার সাথে মোকাবিলা করব

121
00:14:06,866 --> 00:14:08,841
এর মানে কি?

122
00:14:08,891 --> 00:14:11,666
আপনি একজন সাধু হতে যাচ্ছেন, আমি খুব সিরিয়াস

123
00:14:11,716 --> 00:14:14,466
আমি আমার ক্যারিয়ারে আর কোনো কাজ করতে চাই না

124
00:14:15,616 --> 00:14:20,366
তোমার প্রার্থনা, পবিত্র পিতা, তারা ঈশ্বরকে সরান

125
00:14:24,341 --> 00:14:25,791
কখন?

126
00:14:27,616 --> 00:14:30,916
আসুন আমরা সত্যের সাথে লেগে থাকি, এবং আমাদের ভুলে যাওয়া হিসাব ছেড়ে দিন

127
00:14:30,966 --> 00:14:33,441
14 বছর বয়সে আমি যা করেছি

128
00:14:33,491 --> 00:14:36,041
চাকরের ঘরে যার স্ত্রী অসুস্থ

129
00:14:36,091 --> 00:14:37,916
যা হঠাৎ করেই সেরে ওঠে

130
00:14:37,966 --> 00:14:41,666
এখন, এখানে সুস্পষ্ট তথ্য আছে

131
00:14:41,716 --> 00:14:45,541
ইস্টার এবং পিটার জীবাণুমুক্ত ছিল

132
00:14:46,741 --> 00:14:50,566
যুবতী আপনাকে বিশ্বাস করেছিল, এবং আপনাকে

133
00:14:50,616 --> 00:14:53,116
সবাই যেভাবে বলেছিল সেভাবে সে তাকে জানায়নি

134
00:14:53,166 --> 00:14:54,541
ডাক্তারের কাছে যান

135
00:14:54,591 --> 00:14:58,541
না, বরং তুমি ফোন করেছিলে

136
00:14:59,741 --> 00:15:03,416
ইষ্টের গর্ভবতী হলেন এবং একটি সুন্দর ছেলের জন্ম দিলেন

137
00:15:03,466 --> 00:15:08,541
এছাড়াও, এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে বোন আন্তোনিয়া

138
00:15:08,591 --> 00:15:11,691
একজন নোংরা, অনৈতিক মহিলা

139
00:15:11,741 --> 00:15:15,066
এবং আপনার কাছে তাকে তার অবস্থান থেকে অপসারণ করার ক্ষমতা ছিল

140
00:15:15,116 --> 00:15:17,366
তুমি তাকে শাস্তি দিতে পারতে

141
00:15:17,416 --> 00:15:20,116
আপনাকে যা করতে হবে তা হল একটি নথিতে স্বাক্ষর করা

142
00:15:20,166 --> 00:15:23,316
কিন্তু পরিবর্তে, আপনি না বেছে নিয়েছেন

143
00:15:23,366 --> 00:15:26,991
আপনি বৃষ্টির সময় প্রার্থনা করতে বেছে নিয়েছেন

144
00:15:27,716 --> 00:15:31,116
আপনি একটি হাইওয়ে বিশ্রাম স্টপে ডামার উপর হাঁটু গেড়ে আছে

145
00:15:31,716 --> 00:15:33,991
এবং সেই মুহুর্তে, সিস্টার আন্তোনিয়া...

146
00:15:34,041 --> 00:15:38,291
ঐশ্বরিক শাস্তির জন্য তিনি তার অবস্থান থেকে সরে দাঁড়ান

147
00:15:38,341 --> 00:15:41,716
এখন, এই কাজগুলি একজন সাধক করেন

148
00:15:43,116 --> 00:15:46,666
তারা দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে চলাফেরা করে

149
00:15:48,016 --> 00:15:50,016
তারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে

150
00:15:51,066 --> 00:15:53,316
ঈশ্বরের ক্ষমতায়

151
00:15:53,366 --> 00:15:57,116
আগে তারা জীবের শক্তিতে বিশ্বাস করত

152
00:15:58,041 --> 00:16:01,941
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, অলৌকিক ঘটনা ঘটতে চলেছে

153
00:16:01,991 --> 00:16:04,516
কিন্তু আমাদের কান খোলা রাখতে হবে

154
00:16:04,566 --> 00:16:07,241
আপনার কান সবসময় ধন্য জুয়ানা খোলা আছে?

155
00:16:07,291 --> 00:16:08,466
সর্বদা

156
00:16:29,291 --> 00:16:33,616
পনের বছর বয়সে সে দেখতে গিয়েছিল...
হাসপাতালে শিশু

157
00:16:33,666 --> 00:16:35,791
তিনি সবসময় তার সাথে tangerines আনা

158
00:16:35,841 --> 00:16:37,941
তারা এটা খেয়েছে কি না সে চিন্তা করেনি

159
00:16:37,991 --> 00:16:42,691
কিন্তু তিনি চেয়েছিলেন যে তারা এটি খোসা ছাড়ুক,
আর খোসা চেপে খেলে

160
00:16:42,741 --> 00:16:44,416
আনন্দে একে অপরকে ছিটিয়ে দিচ্ছে

161
00:16:44,466 --> 00:16:47,941
এবং অবিস্মরণীয় ফলের ঘ্রাণ

162
00:16:47,991 --> 00:16:50,366
এবং তারপর তিনি শিশুদের বলেন

163
00:16:50,416 --> 00:16:54,441
আমি তোমার থেকে দূরে থাকব, আর তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে

164
00:16:54,491 --> 00:16:56,291
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না

165
00:16:56,341 --> 00:17:00,591
কারণ পৃথিবীতে যা কিছু থাকবে তা মঙ্গলের গন্ধ

166
00:17:04,841 --> 00:17:06,666
আমি আপনাকে ঘন্টার জন্য শুনতে পাচ্ছি

167
00:17:06,716 --> 00:17:08,816
গল্প আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ বলে

168
00:17:08,866 --> 00:17:10,016
কি?

169
00:17:11,366 --> 00:17:16,041
ধার্মিকতা কল্পনার সাথে তুলনা করা হয় না

170
00:17:16,091 --> 00:17:19,566
এটি উত্তেজনাপূর্ণ হওয়ার পরিবর্তে বিপজ্জনক হয়ে ওঠে

171
00:17:19,616 --> 00:17:21,216
কি সততা, কি সততা

172
00:17:28,291 --> 00:17:30,416
আপনি যদি ধন্য জুয়ানা সম্পর্কে সবকিছু জানতে চান

173
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
একটি চমৎকার উপলক্ষ আছে, আমরা এটির সদ্ব্যবহার করতে পারি

174
00:17:34,091 --> 00:17:36,291
আপনি দেখতে, প্রতি ক্রিসমাস, অলৌকিক বাচ্চাদের

175
00:17:36,341 --> 00:17:40,366
যারা এখন পঞ্চাশের কোঠায়
গুয়াতেমালা সিটির একটি প্লাজায় তাদের দেখা হয়

176
00:17:40,416 --> 00:17:42,316
তারা তাদের সুস্থতার গল্প বলে

177
00:17:42,366 --> 00:17:43,991
আমি এটা যোগদান এবং এটা ছিল

178
00:17:44,041 --> 00:17:46,666
একটি অবিস্মরণীয় এবং কাব্যিক অভিজ্ঞতা

179
00:17:46,716 --> 00:17:49,966
মানে, তুমি এলে সবাই খুশি হবে

180
00:17:50,016 --> 00:17:52,666
আপনি কি গুয়াতেমালায় ক্রিসমাস কাটাতে পরামর্শ দিচ্ছেন?

181
00:17:52,716 --> 00:17:55,991
হ্যাঁ এটি একটি অবিস্মরণীয় অঙ্গভঙ্গি হবে।

182
00:17:56,041 --> 00:17:59,216
ঠিক আছে, আমরা সেখানে যাব

183
00:17:59,916 --> 00:18:03,566
ছোট ও প্রাইভেট হবে বোঝার সাথে

184
00:18:03,616 --> 00:18:07,941
মিটিং হবে ভিড় বা প্রেসবিহীন

185
00:18:07,991 --> 00:18:10,666
শুধু আমরা এবং বাচ্চারা

186
00:18:10,716 --> 00:18:13,791
এটা ঠিক আপনি চান হিসাবে হবে

187
00:18:24,716 --> 00:18:25,916
ঠিক আছে, বাচ্চারা

188
00:18:25,966 --> 00:18:30,741
আজ আমরা ভ্যাটিকান যাদুঘর ভ্রমণ করব।

189
00:18:31,291 --> 00:18:34,841
আর আমি তোমার পথপ্রদর্শক হব

190
00:18:45,166 --> 00:18:49,166
আগে তুষারপাত হতো, এখন বৃষ্টি হচ্ছে

191
00:18:50,166 --> 00:18:51,391
কি আফসোস

192
00:18:51,441 --> 00:18:55,666
তুষার বৃষ্টির চেয়ে অনেক সুন্দর, তাই না?

193
00:18:55,716 --> 00:18:57,066
হ্যাঁ

194
00:18:57,116 --> 00:19:00,116
কিন্তু যদি বৃষ্টি হয়

195
00:19:01,091 --> 00:19:03,816
এর মানে আপনি খারাপ বাচ্চা ছিলেন

196
00:19:05,366 --> 00:19:08,041
- কেন?
- কেন?!!

197
00:19:08,741 --> 00:19:12,691
কারণ বৃষ্টির ফোঁটা হল খ্রীষ্টের অশ্রু

198
00:19:13,366 --> 00:19:18,291
যদি খ্রীষ্ট কাঁদতেন, তাহলে এর মানে হল আপনি তাকে রাগান্বিত করেছেন

199
00:19:26,916 --> 00:19:28,566
কি

200
00:19:28,616 --> 00:19:33,991
আমি শুধু মজা করছিলাম, কিছু রসবোধ আছে
খ্রীষ্টের জন্য

201
00:19:34,741 --> 00:19:36,691
ঠিক আছে বাচ্চারা, এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি

202
00:19:36,741 --> 00:19:40,041
এখন আমরা সবাই বার্গার এবং ফ্রাই এর জন্য যাচ্ছি

203
00:19:40,091 --> 00:19:43,566
দুপুরের খাবারের পর, আমরা জাদুঘর আমাদের সফর চালিয়ে যাব

204
00:19:46,091 --> 00:19:47,116
আমাকে অনুসরণ করুন

205
00:20:24,291 --> 00:20:27,366
আপনি বার্গার এবং ফ্রাই খেতে যাচ্ছেন না?

206
00:20:27,416 --> 00:20:31,616
আমার মা আমাকে ভূমধ্যসাগরীয় খাদ্যে লেগে থাকতে চান

207
00:20:33,091 --> 00:20:34,691
আমি সেটা বুঝি

208
00:20:36,091 --> 00:20:39,366
আমি দাড়িওয়ালা মা চাই না

209
00:20:39,416 --> 00:20:41,766
আপনি যা পাবেন তাতে সন্তুষ্ট থাকতে শিখতে হবে

210
00:20:41,816 --> 00:20:43,691
আমি এটা চাই না

211
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
আপনি ঠিক বলেছেন

212
00:20:49,166 --> 00:20:51,966
এবং আমি যে আর চাই না

213
00:22:26,416 --> 00:22:27,616
{\pos(190,240)}কেমন আছেন?

214
00:22:29,866 --> 00:22:31,291
{\pos(190,240)}কে, আমি?

215
00:22:31,991 --> 00:22:33,791
{\pos(190,240)}আমি সবসময় ভালো মেজাজে থাকি

216
00:22:33,841 --> 00:22:38,291
{\pos(190,240)} আমি সবসময় বোকামির সাথে ভাল মেজাজ যুক্ত করি

217
00:22:39,791 --> 00:22:42,266
{\pos(190,240)}এবং কারণ ছাড়া নয়

218
00:22:42,316 --> 00:22:45,541
{\pos(190,220)}আপনি যে শক্তি থেকে আসে তা কল্পনা করতে পারবেন না

219
00:22:45,591 --> 00:22:48,366
{\pos(190,220)} ভালো মেজাজ এবং বোকামি

220
00:22:48,416 --> 00:22:50,316
{\pos(190,240)}আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন?

221
00:22:50,366 --> 00:22:53,241
{\pos(190,240)}আমি আপনার সাথে একটি জার্নালে একটি গবেষণা শেয়ার করতে চাই৷

222
00:22:53,291 --> 00:22:57,516
{\pos(190,220)}"দ্য ক্যাথলিক ইউনিভার্স"
যা আমি 8 বছর আগে পোস্ট করেছি

223
00:22:57,566 --> 00:22:59,291
{\pos(190,240)}অধ্যয়নটি কী সম্পর্কে?

224
00:22:59,341 --> 00:23:02,241
{\pos(190,240)}আমরা একটি মিশ্র গোষ্ঠীকে জিজ্ঞাসা করেছি

225
00:23:02,291 --> 00:23:07,416
{\pos(190,220)} যদি তারা পোপের মুখোমুখি উপদেশে যোগ দিতে চায়

226
00:23:07,916 --> 00:23:12,916
{\pos(190,220)}- কয়টি আছে?
- 99% ক্যাথলিক

227
00:23:14,041 --> 00:23:16,641
{\pos(190,240)}এবং এটি কিছু পরিবর্তন করতে পারে?

228
00:23:17,466 --> 00:23:20,666
{\pos(190,240)} না, সে পারবে না

229
00:23:21,816 --> 00:23:23,591
{\pos(190,240)}পোপ মানুষকে পরিবর্তন করতে পারেন না

230
00:23:23,641 --> 00:23:27,891
{\pos(190,220)}ভাল, এটা আপনি নিশ্চিত করছেন

231
00:23:27,941 --> 00:23:30,641
{\pos(190,220)}কোন ভাল কারণ নেই

232
00:23:30,691 --> 00:23:33,591
{\pos(190,220)}জনসাধারণের মধ্যে উপস্থিত হতে

233
00:23:33,641 --> 00:23:36,866
{\pos(190,220)} না, একটা কারণ আছে

234
00:23:36,916 --> 00:23:38,316
{\pos(190,220)} এটা কি?

235
00:23:38,366 --> 00:23:40,191
{\pos(190,220)}যদি সে জনসমক্ষে উপস্থিত হয়

236
00:23:40,241 --> 00:23:43,316
{\pos(190,220)}এটি লোকেদের ভাল মেজাজে থাকতে সাহায্য করবে৷

237
00:23:43,366 --> 00:23:46,516
{\pos(190,220)}- আমি একজন কমেডিয়ান নই
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না

238
00:23:46,566 --> 00:23:50,591
{\pos(190,220)}এটি এমন একটি শো যা মানুষকে ভালো মেজাজে থাকতে সাহায্য করবে

239
00:23:50,641 --> 00:23:52,316
{\pos(190,240)}এটা আমার দায়িত্ব নয়

240
00:23:52,366 --> 00:23:54,766
{\pos(190,240)} না, এটা বাধ্যতামূলক

241
00:23:59,791 --> 00:24:02,116
{\pos(190,240)} আপনার পবিত্রতা

242
00:24:03,116 --> 00:24:07,241
{\pos(190,240)} আপনি পোপ হওয়ার পর থেকে আপনি অনেক বদলে গেছেন

243
00:24:08,241 --> 00:24:11,766
{\pos(190,240)} রাষ্ট্রদ্রোহিতা আমাদের পরিবর্তন করে

244
00:24:14,241 --> 00:24:16,291
{\pos(190,240)}কিন্তু ভালো মেজাজ কাজ করে না

245
00:24:36,666 --> 00:24:40,341
পিটার থেকে এই আংটি নাও

246
00:24:42,841 --> 00:24:47,241
এবং আপনি প্রেরিতদের যুবরাজের ভালবাসা জানেন

247
00:24:47,291 --> 00:24:52,416
গির্জার জন্য আপনার ভালবাসা নিশ্চিত

248
00:25:26,366 --> 00:25:27,916
আমীন

249
00:25:27,966 --> 00:25:30,866
তোমার হাতে কি হয়েছে?

250
00:25:30,916 --> 00:25:32,491
ওহ, পবিত্র পিতা

251
00:25:33,741 --> 00:25:37,916
আমি যখন বাইরে প্রচার করি তখন আলাস্কায় ঠান্ডা থাকে

252
00:25:37,966 --> 00:25:40,791
আপনি কি ত্বকের ক্রিম ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন?

253
00:25:40,841 --> 00:25:42,066
এতে আমার এলার্জি আছে

254
00:25:42,116 --> 00:25:45,166
বাত আছে

255
00:25:52,841 --> 00:25:55,541
এগুলো দেখতে ক্রুশে খ্রীষ্টের হাতের মত

256
00:25:56,241 --> 00:25:58,341
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন

257
00:26:00,316 --> 00:26:04,091
আমি আর গ্লাস ধরে রাখতে পারি না

258
00:27:16,616 --> 00:27:20,166
ওই ব্যক্তির নাম জ্যাক ওয়ালসার।

259
00:27:22,166 --> 00:27:26,666
আমরা যে বিল্ডিংয়ে থাকতাম তার সুপারিনটেনডেন্ট ছিলেন তিনি

260
00:27:30,491 --> 00:27:33,291
ঈশ্বর আমাকে তার কাছে ডাকার আগেই

261
00:27:35,441 --> 00:27:39,366
তিনি ভাড়াটিয়াদের দুই ভাগে ভাগ করেছেন

262
00:27:40,316 --> 00:27:43,066
নাগরিক এবং যাযাবর

263
00:27:43,116 --> 00:27:46,866
আমার পরিবার ছিল যাযাবর

264
00:27:46,916 --> 00:27:50,241
কারণ আপনার কাছে স্থিতিশীলতার গ্যারান্টি দেওয়ার মতো পর্যাপ্ত অর্থ নেই

265
00:27:50,291 --> 00:27:53,116
যা নাগরিকরা উপভোগ করে

266
00:27:53,866 --> 00:27:58,241
একদিন, জ্যাক সকাল দশটায় আমাদের ডোরবেল বাজল

267
00:27:59,416 --> 00:28:01,991
তিনি আত্মবিশ্বাসী যে আমি গির্জায় থাকব

268
00:28:02,991 --> 00:28:08,166
কিন্তু আমি বাসায় ছিলাম

269
00:28:08,216 --> 00:28:10,016
জ্বরের কারণে

270
00:28:13,291 --> 00:28:18,216
আমার রুমের দরজা খোলা ছিল

271
00:28:19,291 --> 00:28:22,866
তিনি একটি ছোট সোফায় শুয়েছিলেন যেখানে আমার বাবা বসেছিলেন

272
00:28:22,916 --> 00:28:24,991
যখন সে রেডিও শোনে

273
00:28:25,041 --> 00:28:29,816
সে তার ভেজা কাপড় দিয়ে নোংরা করে

274
00:28:32,941 --> 00:28:38,891
তিনি আমাকে বলেছেন, আমাদের জন্য পার্টি শেষ
আমরা যাযাবর

275
00:28:38,941 --> 00:28:43,941
ভাড়া দ্বিগুণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন মালিকরা

276
00:28:43,991 --> 00:28:45,941
তিনি এটি একটি ভাল জিনিস হিসাবে এটা বলেন

277
00:28:45,991 --> 00:28:48,991
তার মুখে সুগন্ধি কিছু

278
00:28:53,166 --> 00:28:57,716
তারপর আমাকে কাছে আসতে ইশারা করল...

279
00:28:59,341 --> 00:29:02,466
সে আমাকে বলল

280
00:29:02,516 --> 00:29:04,816
কন্ঠস্বরে আমি আমার জীবনে কখনও শুনিনি

281
00:29:04,866 --> 00:29:07,116
"আপনার হাঁটুতে উঠুন"

282
00:29:15,191 --> 00:29:16,741
এবং অবশেষে

283
00:29:19,291 --> 00:29:23,066
সে আমাকে আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে অশ্লীল কথা বলল

284
00:29:23,116 --> 00:29:28,241
“একজন ব্যক্তি হাঁটুতে পড়ে যাওয়ার দুটি কারণ রয়েছে

285
00:29:28,291 --> 00:29:32,441
প্রথমটি হল ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা, এবং দ্বিতীয়টি হল নিজের মূল্য জানা।"

286
00:29:42,691 --> 00:29:46,391
আমার বয়স তখন মাত্র 12 বছর

287
00:29:46,441 --> 00:29:49,291
আমার বয়স 12 বছর

288
00:29:57,166 --> 00:30:00,066
আপনাকে অবশ্যই সম্পূর্ণ করতে হবে

289
00:30:00,116 --> 00:30:02,991
তোমার গল্প এখনো শেষ হয়নি

290
00:30:07,691 --> 00:30:09,516
কি...আপনি আর কি জানতে চান?

291
00:30:09,566 --> 00:30:13,041
এরপর কী হলো?

292
00:30:19,816 --> 00:30:25,616
তুমি জানতে চাও যে আমি কখন বড় হব?
আমি জ্যাক ওয়ালসারের মত হয়ে গেলাম।

293
00:30:25,666 --> 00:30:28,166
অবশ্যই, যে সব আপনি যত্ন

294
00:30:28,216 --> 00:30:31,516
কেন আপনি তার হাঁটু উপর একটি 12 বছর বয়সী সম্পর্কে যত্ন করবে?

295
00:30:31,566 --> 00:30:34,191
ভেজা কাপড় পরা একজন মানুষের সামনে

296
00:30:34,241 --> 00:30:38,116
1955 সালের ফেব্রুয়ারিতে একটি ঠান্ডা দিনে

297
00:30:38,166 --> 00:30:43,041
আমরা সব শিশুদের যত্ন

298
00:30:44,491 --> 00:30:46,441
তাদের সব

299
00:30:49,741 --> 00:30:50,866
ভাল

300
00:30:53,241 --> 00:30:56,566
চলুন চালিয়ে যান

301
00:31:00,491 --> 00:31:03,191
হ্যাঁ

302
00:31:06,241 --> 00:31:08,966
আমার বাকি জীবনের জন্য

303
00:31:09,016 --> 00:31:13,241
আমি জ্যাক ওয়ালসারের মতো অভিনয় করেছি।

304
00:31:19,791 --> 00:31:21,941
এটা কি যথেষ্ট?

305
00:31:39,116 --> 00:31:40,991
এখানে আসুন

306
00:32:00,616 --> 00:32:02,116
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

307
00:32:02,166 --> 00:32:04,891
আমি আপনাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফেরত পাঠাব

308
00:32:06,916 --> 00:32:10,166
- তুমি কোথায় যেতে চাও?
- প্রতি (নিউ ইয়র্ক)

309
00:32:10,216 --> 00:32:11,716
আমি বাড়ি যেতে চাই

310
00:32:13,066 --> 00:32:14,266
ভাল

311
00:32:14,316 --> 00:32:18,766
তোমার করুণা অসীম

312
00:32:18,816 --> 00:32:21,791
আপনার ক্ষমা করার ক্ষমতা অসীম

313
00:32:21,841 --> 00:32:23,991
আমি একটি সহজ অনুরোধ আছে

314
00:32:24,041 --> 00:32:25,866
যেকোনো কিছু

315
00:32:25,916 --> 00:32:30,316
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে আপনি সত্যিই বাড়িতে আসতে চান

316
00:32:30,366 --> 00:32:36,216
তাই আমি চাই আপনি পৃথিবীর উপর নিউ ইয়র্কের দিকে আপনার আঙুল তুলে ধরুন

317
00:32:54,766 --> 00:32:56,916
কেচিকান, আলাস্কা

318
00:33:01,016 --> 00:33:03,116
আমি এই জায়গা চিনি

319
00:33:03,166 --> 00:33:04,816
খুব সুন্দর

320
00:33:05,666 --> 00:33:08,066
8000 বাসিন্দার ছোট শহর

321
00:33:08,116 --> 00:33:11,941
তাই ঠান্ডা এটা আপনার আঙ্গুল বিভক্ত হবে

322
00:33:11,991 --> 00:33:15,791
কিন্তু নোবেল বিজয়ী ব্রডস্কির কথায়

323
00:33:16,866 --> 00:33:20,441
"নিম্ন তাপমাত্রায় সৌন্দর্যই আসল সৌন্দর্য।"

324
00:33:24,891 --> 00:33:31,641
(কর্টওয়েল)
আপনার অসুস্থতা আপনাকে প্রতারিত করেছে

325
00:33:52,416 --> 00:33:56,366
একটি গুজব আছে যে আমি ভ্যাটিকান ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

326
00:34:02,416 --> 00:34:05,941
আপনাকে স্বীকার করতে হবে যে ভ্যাটিকানে গুজব ছড়াচ্ছে...

327
00:34:05,991 --> 00:34:09,291
এটা প্রায়ই সত্যের কাছাকাছি

328
00:34:12,366 --> 00:34:14,441
আমি যাচ্ছি?

329
00:34:15,041 --> 00:34:17,391
যেখানে আপনি সবসময় হতে চেয়েছিলেন

330
00:34:17,441 --> 00:34:19,191
বাচ্চাদের সাথে

331
00:34:19,816 --> 00:34:21,541
তুমি এতিম

332
00:34:22,366 --> 00:34:25,066
অনাথ শিশুদের সাথে চিরকাল থাকতে চায়

333
00:34:25,116 --> 00:34:27,541
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি এতিম?

334
00:34:28,291 --> 00:34:30,141
আমি সবসময় জানতাম

335
00:34:30,191 --> 00:34:32,316
আপনি কিভাবে জানলেন?

336
00:34:32,366 --> 00:34:34,241
এটা কঠিন

337
00:34:36,541 --> 00:34:40,666
একজন সাধু, মানুষের সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিতে

338
00:34:42,991 --> 00:34:46,291
আমি কি তোমাকে আবার লেনি বলে ডাকতে পারি?

339
00:34:47,191 --> 00:34:49,141
শুধু যদি তুমি আমাকে মা বলে ডাকতে দাও

340
00:34:49,191 --> 00:34:52,366
হ্যাঁ, আপনি পারেন

341
00:34:53,316 --> 00:34:55,066
আমি কোথায় যাচ্ছি?

342
00:34:55,116 --> 00:34:59,441
আফ্রিকায়, সিস্টার আন্তোনিয়ার জায়গা নিতে।

343
00:34:59,491 --> 00:35:03,941
আপনি 250টি দাতব্য গ্রামের জন্য দায়ী থাকবেন

344
00:35:04,916 --> 00:35:08,741
আমি শুধু শিশুদের জন্য নতুন গ্রাম খুলতে চাই

345
00:35:08,791 --> 00:35:11,016
আপনি কি মনে করেন?

346
00:35:11,066 --> 00:35:13,916
আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা

347
00:35:14,941 --> 00:35:18,366
শেষ পর্যন্ত, আমাদের সবাইকে ফিরে যেতে হবে যেখানে আমরা শুরু করেছি

348
00:35:18,416 --> 00:35:21,891
আর তুমি, যেখানে তুমি শুরু করেছিলে সেখানে কবে ফিরে যাবে?

349
00:35:21,941 --> 00:35:23,116
কোথায় শুরু করলেন?

350
00:35:23,166 --> 00:35:26,366
আমি হিপ্পি বাবা-মায়ের সাথে শুরু করেছিলাম

351
00:35:26,416 --> 00:35:29,616
বাবার খোঁজ বন্ধ করে দিলাম

352
00:35:29,666 --> 00:35:32,366
- আমি ঈশ্বরের খোঁজ বন্ধ করে দিয়েছি
-আর বলিস না

353
00:35:33,291 --> 00:35:35,816
সত্য, আপনি কখনও তাকাননি

354
00:35:35,866 --> 00:35:38,316
নিজেকে লুকিয়ে রেখেছ

355
00:35:42,366 --> 00:35:46,041
- তুমি আমাকে কখন চলে যেতে চাও?
-কাল সকালে

356
00:35:50,541 --> 00:35:53,441
যাওয়ার আগে, যদি আপনি চান

357
00:35:54,416 --> 00:35:57,491
তাই আপনি কার্ডিনালকে বিদায় জানাতে পারেন, সেক্রেটারি অফ স্টেট

358
00:35:59,491 --> 00:36:01,291
বিদায়, সাধু

359
00:36:02,366 --> 00:36:03,991
বিদায়, মা

360
00:37:20,541 --> 00:37:21,646
তোমার ভালো লাগছে না?

361
00:37:21,696 --> 00:37:25,971
না, শুধু একটি ছোটখাট বিরক্তি

362
00:37:26,021 --> 00:37:28,221
-আমি কি ডাক্তারকে ডাকবো?
- না, না, সিরিয়াস কিছু না

363
00:37:28,271 --> 00:37:29,821
সে চলে গেছে

364
00:37:33,396 --> 00:37:34,846
আপনি কি নিশ্চিত যে আমি ডাক্তারকে ডাকি না?

365
00:37:34,896 --> 00:37:36,596
এখন সবকিছু ভালো

366
00:37:38,621 --> 00:37:40,971
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

367
00:37:45,021 --> 00:37:48,571
হ্যাঁ...আমি বিশ্বাস করি

368
00:37:48,621 --> 00:37:50,696
আমি বিশ্বাস করি না

369
00:37:51,646 --> 00:37:55,471
যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে তারা অন্য কিছুতে বিশ্বাস করে না

370
00:37:58,521 --> 00:38:02,401
{\pos(190,220)}আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে আমি একজন মহিলার প্রেমে পড়েছি, তাই না?

371
00:38:02,721 --> 00:38:04,421
{\pos(190,240)}অবশ্যই আপনি জানেন

372
00:38:04,771 --> 00:38:07,271
{\pos(190,240)}আমি আপনার কাছে একটি খোলা বই

373
00:38:08,446 --> 00:38:13,121
{\pos(190,240)}এবং আমরা এখানে আবার, একই পুরানো প্রশ্ন নিয়ে

374
00:38:13,271 --> 00:38:17,801
{\pos(190,220)} কে বলেছে যে একজন মানুষ পারে না
একই সাথে একজন নারী ও ঈশ্বরকে ভালোবাসতে হবে?

375
00:38:18,221 --> 00:38:19,996
{\pos(190,240)}এটা আজেবাজে কথা

376
00:38:25,071 --> 00:38:27,421
{\pos(190,240)}একটা জিনিস আমি আপনার সম্পর্কে বুঝতে পারছি না

377
00:38:27,501 --> 00:38:30,221
{\pos(190,220)}আপনি কি আপনার বাবার মতো (ল্যাজিও) সমর্থন করেন?

378
00:38:30,271 --> 00:38:32,646
{\pos(190,220)}নাকি আপনি আমার মত নেপলস সমর্থন করেন?

379
00:38:32,746 --> 00:38:34,716
{\pos(190,240)}আপনি এই বিষয়ে স্পষ্ট নন

380
00:38:36,821 --> 00:38:38,371
{\pos(190,240)}কি?

381
00:38:38,501 --> 00:38:41,196
{\pos(190,240)}আপনি জানতে চান টোনিনো পেটোলার কী হয়েছে?

382
00:38:42,021 --> 00:38:46,646
{\pos(190,240)}দেখুন, টোনিনো বেটোলার কি হয়েছে।

383
00:38:47,471 --> 00:38:49,471
{\pos(190,240)} ঈশ্বর, কত অনুপযুক্ত

384
00:38:49,521 --> 00:38:51,446
{\pos(190,240)} আমি এটা চাইনি, কিন্তু পোপ

385
00:38:52,196 --> 00:38:54,271
{\pos(190,240)}মূলত, (টোনিনো বি...)

386
00:38:55,476 --> 00:38:57,688
{\pos(190,240)} ঈশ্বর, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম

387
00:38:57,831 --> 00:39:00,381
{\pos(190,220)}না, আমার বন্ধু, তোমাকে অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করতে হবে

388
00:39:00,471 --> 00:39:03,746
{\pos(190,240)} টোনিনো বেটোলার কী হয়েছিল তা আমি কাউকে বলতে পারব না।

389
00:39:03,886 --> 00:39:07,271
{\pos(190,220)}মাফ করবেন, আমি তোমাকে বলতে পারব না, এবং তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু

390
00:39:07,771 --> 00:39:09,771
{\pos(190,220)} কিছু গোপনীয়তা রয়েছে যা গুরুত্বপূর্ণ

391
00:39:09,821 --> 00:39:12,116
{\pos(190,220)}শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি এটি জানেন৷

392
00:39:12,156 --> 00:39:16,371
{\pos(190,220)}এতে আমার উপর রাগ করবেন না
আমি তোমাকে সেই ছেলের মতো ভালোবাসি যা আমি কখনোই করিনি

393
00:39:16,521 --> 00:39:20,676
{\pos(190,220)}কিন্তু আমি কখনই এটি আপনার কাছে প্রকাশ করতে পারি না
টোনিনো পেটোলার কি হয়েছে?

394
00:39:24,946 --> 00:39:26,846
{\pos(190,240)}শুভ জন্মদিন, গিলরমো

395
00:39:41,621 --> 00:39:43,171
আপনি কিছু জানেন? আপনি ঠিক ছিল

396
00:39:44,671 --> 00:39:50,396
যখন একজন অনাথ পরিপক্ক হয়, তখন সে তার সাথে খাঁটি যৌবন আবিষ্কার করে

397
00:39:51,121 --> 00:39:54,596
এই মুহুর্তে, তার কিছু বলার ছিল

398
00:39:56,971 --> 00:40:00,321
তোমার কিছু বলার আছে

399
00:40:01,721 --> 00:40:06,946
আপনি এটি জানতেন, আপনি এটি অনুভব করেছেন এবং আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন

400
00:40:07,796 --> 00:40:10,571
আপনার পবিত্রতা, আপনি বলবেন

401
00:40:10,621 --> 00:40:11,921
আপনি এটা বলবেন

402
00:40:11,971 --> 00:40:13,496
আপনি এটা বলবেন

403
00:40:13,546 --> 00:40:19,521
আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন, আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন

404
00:40:19,571 --> 00:40:23,096
আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন, আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন, আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন
আপনি এটা বলবেন

405
00:40:23,696 --> 00:40:26,671
আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন, আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন
আপনি এটা বলবেন

406
00:40:29,021 --> 00:40:33,546
আমার একটি ছোট, খুব প্রেমময় পরিবার আছে

407
00:40:34,546 --> 00:40:36,296
এটি একটি সুন্দর ক্রিসমাস ইভ ছিল

408
00:40:36,346 --> 00:40:38,021
আমি বুদ্ধিমান হতে পারি, আপনার পবিত্রতা

409
00:40:38,071 --> 00:40:41,696
আমি বলি তোমাকে বিরক্ত করছে কিছু?

410
00:40:41,746 --> 00:40:42,796
হ্যাঁ আপনি পারেন

411
00:40:42,846 --> 00:40:46,046
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনার বাবা-মা আপনাকে পরিত্যাগ করেছিলেন

412
00:40:46,096 --> 00:40:47,746
এই বিষয়ে অদ্ভুত কিছু নেই

413
00:40:47,796 --> 00:40:50,296
সন্তানকে ছেড়ে যাওয়ার সময় কেউ জোর করে অনুভব করতে পারে

414
00:40:50,346 --> 00:40:52,346
যে কোন কারণে

415
00:40:53,271 --> 00:40:56,071
তারা মৃত বলে কোন প্রমাণ নেই

416
00:40:56,946 --> 00:41:00,796
আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তিদের একজন হয়ে উঠেছেন

417
00:41:00,846 --> 00:41:04,371
কিন্তু তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করেনি

418
00:41:04,421 --> 00:41:07,146
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম "কেন?"

419
00:41:07,846 --> 00:41:09,971
একটি দোষী বিবেক, সম্ভবত?

420
00:41:10,971 --> 00:41:13,346
তবে পুনর্মিলন সম্ভব

421
00:41:13,396 --> 00:41:17,721
এটি যেকোনো অপরাধবোধের চেয়ে বেশি শক্তিশালী হওয়া উচিত

422
00:41:19,796 --> 00:41:21,971
তাহলে আপনি কি ব্যাখ্যা নিয়ে এসেছেন?

423
00:41:22,021 --> 00:41:24,171
একটি খুব সহজ এক

424
00:41:24,221 --> 00:41:26,221
যে তারা হিপ্পি ছিল

425
00:41:26,271 --> 00:41:29,746
আসুন আমরা ধরে নিই যে তারা একই স্বাধীনতাবাদ এবং প্রগতিবাদ ভাগ করে নেয়

426
00:41:29,796 --> 00:41:33,146
তাদের সেই সময়ে যেমন মতামত ছিল

427
00:41:33,196 --> 00:41:36,021
এবং আপনি একটি নায়ক হতে পারেন

428
00:41:36,521 --> 00:41:41,246
আপনার ধারণাগুলির সাথে যা তাদের সম্পূর্ণ বিপরীত

429
00:41:41,296 --> 00:41:43,271
তাহলে আপনি আমাকে বলছেন যে কেন তারা আমার সাথে যোগাযোগ করে না?

430
00:41:43,321 --> 00:41:46,596
রাজনৈতিক মতের পার্থক্য?

431
00:41:46,646 --> 00:41:52,021
আমি বলি যার সাহস ছিল
সন্তানকে পরিত্যাগ করতে

432
00:41:52,696 --> 00:41:56,821
তিনি স্বীকার না করার সাহস খুঁজে পেতে পারেন

433
00:42:16,946 --> 00:42:20,196
বিমানটি বিমানবন্দরের রানওয়েতে, আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

434
00:42:20,971 --> 00:42:22,946
আপনি যখন চান, সবকিছু প্রস্তুত

435
00:42:26,771 --> 00:42:29,296
আমরা সব পরে গুয়াতেমালা যাচ্ছি না

436
00:42:31,396 --> 00:42:34,896
ধন্য অলৌকিক (জুয়ানা) মানুষ
তারা খুব হতাশ হবে

437
00:42:34,946 --> 00:42:36,771
হ্যাঁ

438
00:42:36,821 --> 00:42:40,271
তবে সময়ের সাথে সাথে তারা বুঝতে পারবে

439
00:42:53,696 --> 00:42:58,396
ছোটবেলায় আমি যা চেয়েছিলাম তা হল একজন কার্ডিনাল হওয়া

440
00:43:01,671 --> 00:43:04,146
তোমার কি খবর?

441
00:43:04,196 --> 00:43:07,571
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনি কী হতে চেয়েছিলেন?

442
00:43:08,821 --> 00:43:11,096
আমি একটি শিশু হতে চেয়েছিলেন

443
00:43:15,321 --> 00:43:17,771
ঈশ্বর এখন কোথায়?

444
00:43:19,521 --> 00:43:21,621
(ভেনিসে)

445
00:43:21,671 --> 00:43:23,721
ভেনিসে?

446
00:43:24,271 --> 00:43:26,896
তিনি সেখানে কোথায় থাকেন?

447
00:43:28,946 --> 00:43:31,671
এটা আমার জানা উচিত কিছু

448
00:43:53,346 --> 00:43:56,396
দুঃখিত, দুঃখিত, মাফ করবেন

449
00:43:56,446 --> 00:43:58,771
মাফ করবেন, স্যার, প্লিজ

450
00:43:58,821 --> 00:44:00,721
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ

451
00:44:22,271 --> 00:44:24,271
হে পবিত্র পিতা

452
00:44:25,521 --> 00:44:30,646
আমি আপনার জন্য কিছু বোকা আনা

453
00:44:33,396 --> 00:44:34,596
এর কোনো প্রকৃত মূল্য নেই

454
00:44:34,646 --> 00:44:38,021
কিন্তু ওকে দেখেই তোর কথা ভাবলাম

455
00:44:53,396 --> 00:44:57,221
এটি এখানে বলে যে আপনি 100 মিটার দূর থেকে দেখতে পারেন

456
00:45:03,146 --> 00:45:08,471
রেস্টুরেন্ট ম্যানেজার, এবং সব শ্রমিক

457
00:45:09,821 --> 00:45:13,821
তারা ভাবছে আপনি তাদের জন্য প্রার্থনা করতে পারবেন কিনা

458
00:45:16,696 --> 00:45:18,971
তারা আপনার পিছনে, অপেক্ষা করছে

459
00:45:21,471 --> 00:45:23,171
যদি সে ঘুরে যায়

460
00:45:23,221 --> 00:45:27,946
এটি তাদের জন্য একটি অলৌকিক ঘটনা হবে

461
00:45:42,546 --> 00:45:43,896
না

462
00:45:47,146 --> 00:45:50,021
এটি একটি ভর্তুকি হবে

463
00:47:26,321 --> 00:47:31,796
যখন তারা তাকে জিজ্ঞেস করলো, "ভগবান কোথায়?"

464
00:47:39,146 --> 00:47:42,046
"ঈশ্বর হল সেই লাইন যা খুলে দেয়"

465
00:47:42,096 --> 00:47:45,146
এভাবেই জুয়ানা আশীর্বাদের জবাব দেন

466
00:47:47,771 --> 00:47:50,571
তার বয়স ছিল মাত্র 14 বছর

467
00:47:59,971 --> 00:48:03,721
কেউ বুঝতে পারল না মেয়েটা কি বলতে চাইছে

468
00:48:10,971 --> 00:48:12,721
এবং তারপর

469
00:48:12,771 --> 00:48:17,521
সব শিশুই ধন্য জুয়ানাকে জিজ্ঞেস করলো, যে মারা যাচ্ছে

470
00:48:17,571 --> 00:48:19,521
অনেক প্রশ্ন

471
00:48:26,721 --> 00:48:29,971
আমরা কি মৃত না জীবিত?

472
00:48:40,396 --> 00:48:43,146
আমরা কি ক্লান্ত বা উদ্যমী?

473
00:48:47,196 --> 00:48:49,596
আমরা কি সুস্থ নাকি অসুস্থ?

474
00:49:00,821 --> 00:49:03,171
আমরা কি ভালো না খারাপ?

475
00:49:09,096 --> 00:49:12,196
আমাদের কি এখনো সময় আছে নাকি সময় কেটে গেছে?

476
00:49:19,896 --> 00:49:22,196
আমরা কি তরুণ নাকি বৃদ্ধ?

477
00:49:27,321 --> 00:49:30,021
আমরা কি পবিত্র নাকি পাপী?

478
00:49:36,571 --> 00:49:38,921
আমরা কি বোকা নাকি স্মার্ট?

479
00:49:50,971 --> 00:49:53,271
আমরা কি সঠিক না ভুল?

480
00:49:58,146 --> 00:50:00,496
আমরা ধনী না গরীব?

481
00:50:06,896 --> 00:50:09,696
আমরা কি রাজা না দাস?

482
00:50:16,071 --> 00:50:19,321
আমরা কি ভালো নাকি সুন্দর?

483
00:50:26,846 --> 00:50:29,946
আমরা কি উষ্ণ না ঠান্ডা?

484
00:50:34,771 --> 00:50:38,596
আমরা কি সুখী, নাকি অন্ধ?

485
00:50:44,821 --> 00:50:48,471
আমরা কি হতাশ নাকি খুশি?

486
00:50:56,096 --> 00:50:59,146
আমরা কি হারিয়ে গেছি নাকি পাওয়া গেছে?

487
00:51:05,346 --> 00:51:08,646
আমরা কি পুরুষ না নারী?

488
00:51:12,846 --> 00:51:17,596
"এটা কোন ব্যাপার না"
এরই জবাব দিলেন ধন্য জুয়ানা

489
00:51:18,971 --> 00:51:22,896
তিনি 18 বছর বয়সে মৃত্যুশয্যায় ছিলেন

490
00:51:23,846 --> 00:51:25,596
তিনি যোগ করেছেন

491
00:51:27,821 --> 00:51:32,646
তার চোখে জল

492
00:51:37,146 --> 00:51:40,771
“ঈশ্বর নিজেকে দেখাতে দেন না

493
00:51:42,896 --> 00:51:45,021
ঈশ্বর চিৎকার করেন না

494
00:51:45,946 --> 00:51:48,146
ঈশ্বর ফিসফিস করে না

495
00:51:49,196 --> 00:51:51,321
ঈশ্বর লেখেন না

496
00:51:51,371 --> 00:51:53,696
আল্লাহ শোনেন না

497
00:51:54,971 --> 00:51:56,646
ঈশ্বর আড্ডা দেন না

498
00:51:58,471 --> 00:52:01,371
ঈশ্বর যেন আমাদের সান্ত্বনা না দেন।”

499
00:52:03,696 --> 00:52:06,196
এবং সব শিশু তাকে জিজ্ঞাসা

500
00:52:07,821 --> 00:52:10,021
"ঈশ্বর কে?"

501
00:52:20,021 --> 00:52:22,646
জুয়ানা উত্তর দিল:

502
00:52:25,946 --> 00:52:27,671
"আল্লাহ হাসছেন"

503
00:52:31,721 --> 00:52:35,396
তখনই সব শিশু তা বুঝতে পেরেছিল

504
00:52:49,921 --> 00:52:51,371
আর এখন

505
00:52:52,821 --> 00:52:54,521
প্লিজ

506
00:52:55,721 --> 00:52:56,921
হাসি

507
00:53:01,071 --> 00:53:02,146
হাসি

508
00:53:13,921 --> 00:53:15,646
হাসি

509
00:53:20,571 --> 00:53:22,021
এটা ঠিক, তারা হাসল

510
00:54:36,896 --> 00:54:39,196
এই কিছুই না, কিছুই না

511
00:54:56,441 --> 00:54:59,081
একদিন তো মরেই যাবো

512
00:55:05,121 --> 00:55:07,196
এবং অবশেষে

513
00:55:08,377 --> 00:55:11,988
আমি আপনাদের সবাইকে আলিঙ্গন করতে সক্ষম হব

514
00:55:12,961 --> 00:55:14,641
একে একে

515
00:55:19,601 --> 00:55:20,401
হ্যাঁ

516
00:55:21,921 --> 00:55:23,601
আমি করব

517
00:55:27,681 --> 00:55:30,841
আমার বিশ্বাস আছে যে আমি করব

518
00:55:54,441 --> 00:55:56,441
ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করুন

519
00:58:24,471 --> 00:58:28,471
Az4di: অনুবাদ
টুইটার: A_Az4di