1
00:00:10,818 --> 00:00:13,192
ঈশ্বর তোমার জন্য নয় লেনি.

2
00:00:13,776 --> 00:00:17,442
ঈশ্বর পুরুষদের জন্য
যাদের স্বাধীনতার কোন লাভ নেই।

3
00:00:19,734 --> 00:00:21,859
আপনি গর্ভপাত সম্পর্কে ভুল করছেন.

4
00:00:22,734 --> 00:00:26,109
আপনি একটি দুঃখ ছড়িয়েছেন
আপনি এমনকি বুঝতে না.

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,442
এবং এটি সবচেয়ে খারাপ জিনিস
একজন মানুষ করতে পারে।

6
00:00:30,567 --> 00:00:34,359
আপনি ভুল ধরনের করেছেন
যে সব মূল্য এড়ানো উচিত

7
00:00:34,401 --> 00:00:38,109
গ্রহণ করা ধারণা প্রবর্তন
নিজেরাই সত্য,

8
00:00:38,150 --> 00:00:39,692
কিন্তু যা, যখন একসাথে তালাবদ্ধ থাকে,

9
00:00:39,734 --> 00:00:42,859
গঠন
একটি সিস্টেম যা অত্যধিক কঠোর।

10
00:00:45,942 --> 00:00:49,734
যখন গর্ভপাতের কথা আসে,
অনমনীয়তা একমাত্র বিকল্প:

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,359
এটার আশেপাশে কোন লাভ নেই।

12
00:00:52,442 --> 00:00:54,192
এটা একটা অপরাধ,

13
00:00:54,234 --> 00:00:59,359
বইতে নিষিদ্ধ এবং শাস্তি দেওয়া হয়েছে
এক্সোডাস অধ্যায় 21, শ্লোক 22-25,

14
00:00:59,401 --> 00:01:01,067
আপনি এটা জানেন।

15
00:01:01,401 --> 00:01:06,692
22: "যখন পুরুষদের মধ্যে ঝগড়া হয়
এবং একজন গর্ভবতী মহিলাকে আহত করে

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,983
এবং সে একটি গর্ভপাত ভোগ করে, কিন্তু
আর কোন আঘাত নেই,

17
00:01:10,025 --> 00:01:12,275
দোষীকে জরিমানা করা হবে

18
00:01:12,317 --> 00:01:15,818
নারীর স্বামীর মতো
দাবি এবং তিনি দিতে হবে

19
00:01:15,859 --> 00:01:18,275
বিচারকদের উপস্থিতিতে"

20
00:01:18,317 --> 00:01:22,899
23: "কিন্তু যদি আঘাত লাগে,
জীবনের বিনিময়ে জীবন দিতে হবে,

21
00:01:22,900 --> 00:01:28,484
24, "চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত,
হাতের বদলে হাত, পায়ের বদলে পা।"

22
00:01:29,442 --> 00:01:34,025
25 "পোড়ার জন্য পোড়া, ক্ষতের জন্য ক্ষত,
স্ট্রাইপের জন্য ডোরাকাটা।"

23
00:01:36,234 --> 00:01:39,567
চার্চ সবসময় বজায় রেখেছে
এই ঐতিহ্য এবং

24
00:01:39,609 --> 00:01:45,025
এটা শুধুমাত্র আধুনিক শিথিলতা যে
পাপকে অধিকারে পরিণত করতে চায়:

25
00:01:47,234 --> 00:01:49,776
তাদের উৎসাহিত না করা,

26
00:01:50,401 --> 00:01:52,900
আসলে কেউ নেই
গর্ভপাতের পক্ষে,

27
00:01:52,983 --> 00:01:56,067
কিন্তু অবমূল্যায়ন করতে
কর্তৃত্বের নীতি।

28
00:01:56,150 --> 00:01:58,192
ওহ, আসুন লেনি,

29
00:01:58,317 --> 00:02:01,818
আপনি এই আয়াত সামান্য জানেন
এর চেয়ে জটিল:

30
00:02:02,067 --> 00:02:05,567
হ্যাঁ মামলাকারী ক্ষতিপূরণ দেয়
গর্ভপাতের ক্ষেত্রে

31
00:02:05,609 --> 00:02:10,526
অথবা মহিলা মারা গেলে মৃত্যু ভোগ করে
বাচ্চা হারানোর সময়,

32
00:02:11,025 --> 00:02:13,442
কিন্তু এটা কি তা নয়,

33
00:02:13,526 --> 00:02:16,484
এটি সমবেদনা, সহানুভূতি সম্পর্কে।

34
00:02:17,109 --> 00:02:17,942
বউভিয়ার?

35
00:02:17,983 --> 00:02:21,651
আপনি কি সিরিয়াসলি আমার নষ্ট করতে যাচ্ছেন
Bouvier এর বাজে কথা সঙ্গে সময়?

36
00:02:21,692 --> 00:02:24,234
বিপ্লবোত্তর ফ্রান্স?

37
00:02:24,275 --> 00:02:26,192
নাকি সেন্ট আলফনসাসের বাজে কথা?

38
00:02:26,234 --> 00:02:28,776
এটা বাজে কথা নয়, লেনি:

39
00:02:28,818 --> 00:02:31,192
যে গর্ভপাত
একটি "গুরুতর নৈতিক ব্যাধি"

40
00:02:31,234 --> 00:02:34,025
বিতর্কের জন্য উন্মুক্ত নয়।

41
00:02:34,067 --> 00:02:38,859
সেন্ট জন পল দ্বিতীয় বলেছিলেন,
এবং সেই তিনটি শব্দ, কবর,

42
00:02:38,899 --> 00:02:42,526
নৈতিক এবং ব্যাধি ভিত্তিক
পোপের অসম্পূর্ণতা উপর.

43
00:02:43,150 --> 00:02:48,942
এবং এখনও, 1591 সালে, পোপ গ্রেগরি XIV,

44
00:02:49,651 --> 00:02:53,317
সেডিস অ্যাপোস্টোলিকা ষাঁড়ের সাথে

45
00:02:53,359 --> 00:02:58,109
সীমাবদ্ধ বহিষ্কার
একটি এনসোলড ভ্রূণের গর্ভপাত,

46
00:02:58,859 --> 00:03:01,734
একটি পার্থক্য প্রবর্তন

47
00:03:01,776 --> 00:03:06,776
যে lumping বিরুদ্ধে যুক্তি
একসাথে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে।

48
00:03:08,651 --> 00:03:11,484
আমি অসুস্থ এবং পার্থক্যের ক্লান্ত।

49
00:03:11,567 --> 00:03:14,025
এমনকি সেন্ট টমাস অ্যাকুইনাসের জন্যও,

50
00:03:14,067 --> 00:03:16,734
এবং ঠিক মাঝখানে পর্যন্ত
উনিশ শতক,

51
00:03:16,818 --> 00:03:21,359
গর্ভপাত শুধুমাত্র সঞ্চালিত করা হয়েছে
ভ্রূণের এনসোলমেন্টের পরে,

52
00:03:21,859 --> 00:03:25,401
এবং যে ঘটে
গর্ভাবস্থার তৃতীয় মাসে।

53
00:03:25,442 --> 00:03:27,734
বিজ্ঞান ঈশ্বরের দান

54
00:03:27,776 --> 00:03:31,609
এবং ঈশ্বর আমাদের শিখিয়েছেন
যে ডিম্বস্ফোটন স্বতঃস্ফূর্ত।

55
00:03:31,692 --> 00:03:33,651
এটি সম্পর্কে একজন মহিলাকে জিজ্ঞাসা করুন:

56
00:03:34,359 --> 00:03:37,359
ফিরে যখন এটা এখনও বিশ্বাস করা হয়
যে দুই ধরনের ছিল

57
00:03:37,401 --> 00:03:40,526
গর্ভধারণ, পুরুষ
শুক্রাণু জড়িত গর্ভধারণ,

58
00:03:40,567 --> 00:03:42,983
ডিম জড়িত মহিলাদের প্রজনন,

59
00:03:43,067 --> 00:03:46,526
এটা না দেওয়া একটি পাপ বলে মনে করা হয়
একজন মহিলার আনন্দ:

60
00:03:46,567 --> 00:03:50,776
কিন্তু তারপর, যখন এটি আবিষ্কৃত হয়
যে ডিম্বস্ফোটন স্বতঃস্ফূর্ত ছিল,

61
00:03:50,818 --> 00:03:55,442
খরচ কয়েক বিলিয়ন ছিল
মহিলা প্রচণ্ড উত্তেজনা

62
00:03:56,275 --> 00:03:59,192
কিন্তু তৈরি করেছে
মনোবিশ্লেষক ধনী।

63
00:03:59,484 --> 00:04:03,734
যে এক পেশা জড়িত
কাজ নেই এবং প্রচুর অর্থ

64
00:04:03,776 --> 00:04:06,900
যে আমরা স্লিপ যাক
আমাদের আঙ্গুলের মাধ্যমে।

65
00:04:09,234 --> 00:04:11,651
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি লেনি,

66
00:04:11,692 --> 00:04:14,983
পুনর্বিবেচনা
গর্ভপাত সম্পর্কে আপনার অবস্থান।

67
00:04:15,025 --> 00:04:18,567
নীতিগতভাবে কঠিন,
অনুশীলনে নরম।

68
00:04:29,234 --> 00:04:31,692
গর্ভপাত জীবনকে না বলছে।

69
00:04:34,275 --> 00:04:37,317
জীবন সম্পর্কে কে অভিশাপ দেয়?

70
00:04:39,067 --> 00:04:43,899
জীবন একটি বোকা কেন্দ্রবিন্দু নয়
শূন্যতার পাশের টেবিলে।

71
00:04:44,317 --> 00:04:50,109
জীবন ব্যবহার করা বোঝানো হয়, এবং
ভাল ব্যবহার করা, ভালবাসা এবং ভালবাসা.

72
00:04:51,442 --> 00:04:55,609
এবং আমাকে কি আপনি মনে করিয়ে দিন
সেন্ট আলফোনাস গর্ভপাত সম্পর্কে বলেছেন:

73
00:04:55,734 --> 00:05:00,567
গর্ভপাতের ক্ষেত্রে সবাই দোষী,
মহিলা ছাড়া।

74
00:05:04,692 --> 00:05:07,776
এবং কি যে শুধুমাত্র সত্য ছিল না
গর্ভপাতের?

75
00:05:08,776 --> 00:05:12,776
যদি জীবনের জিনিসে কি হয়,
সবাই অপরাধী,

76
00:05:12,818 --> 00:05:14,899
মহিলা ছাড়া?

77
00:05:21,692 --> 00:05:24,692
আপনি কি আপনার মায়ের কথা বলছেন?

78
00:05:25,359 --> 00:05:28,234
আমি আর কার সম্পর্কে কথা বলতে হবে?

79
00:07:11,567 --> 00:07:13,192
আজ আমার কি হচ্ছে?

80
00:07:13,234 --> 00:07:15,899
রাত দশটায়, রবার্ট লি,
টি পার্টির নতুন চেয়ারম্যান।

81
00:07:15,900 --> 00:07:19,192
11:15 এ, সঙ্গে একটি সংক্ষিপ্ত বৈঠক
স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলর;

82
00:07:19,275 --> 00:07:20,651
বেলা একটায়, দুপুরের খাবার
গভর্নরের সাথে

83
00:07:20,692 --> 00:07:22,942
সূক্ষ্ম টিউন পরিকল্পনা
সন্ধ্যার অনুষ্ঠানের জন্য।

84
00:07:23,025 --> 00:07:26,109
কতদিন হলো
তুমি তোমার বাবাকে দেখেছ?

85
00:07:27,275 --> 00:07:29,067
সে আর আমার বাবা নেই,
তিনি শুধু আমার গভর্নর।

86
00:07:29,109 --> 00:07:30,942
আপনি তাকে মিস করবেন না?

87
00:07:31,859 --> 00:07:34,818
সে আমাকে মিস করে না,
আমি তাকে মিস করি না।

88
00:07:34,859 --> 00:07:36,526
আমি সবাইকে মিস করি।

89
00:07:37,317 --> 00:07:40,317
কিন্তু অন্য কারো চেয়ে বেশি,
আমি যাকে মিস করি তিনি

90
00:07:40,359 --> 00:07:43,651
জনাব জ্যাক ওয়ালসার,

91
00:07:44,025 --> 00:07:46,651
তিনি সুপারিনটেনডেন্ট ছিলেন
আমরা যে বিল্ডিংয়ে থাকতাম,

92
00:07:46,692 --> 00:07:49,109
প্রভু আমাকে তাঁর কাছে ডাকার আগেই।

93
00:07:49,442 --> 00:07:52,776
তিনি ভাড়াটেদের ভাগ করে দিয়েছিলেন
দুটি বিভাগে,

94
00:07:53,818 --> 00:07:55,776
"নেটিভ" এবং "যাযাবর"।

95
00:07:58,983 --> 00:08:04,776
একদিন, জ্যাক আমাদের দরজার বেল বাজল
সকাল দশটায়,

96
00:08:06,692 --> 00:08:09,567
আত্মবিশ্বাসী যে লুসি এবং আমি
স্কুলে থাকবে,

97
00:08:09,609 --> 00:08:14,150
কিন্তু সেদিন আমরা বিছানায় ছিলাম
জ্বরে অসুস্থ,

98
00:08:14,899 --> 00:08:17,109
বাড়িতে নিরাপদ থাকতে খুশি।

99
00:08:20,025 --> 00:08:25,900
বেডরুমের দরজা দিয়ে দেখলাম আমার
মা তাকে এক কাপ কফি অফার করে,

100
00:08:25,942 --> 00:08:28,150
যা জ্যাক দাঁড়িয়ে পান করেছিল,

101
00:08:28,192 --> 00:08:29,942
কারণ সে চায়নি
চেয়ার ভিজে পেতে

102
00:08:29,983 --> 00:08:33,526
সাথে তার বৃষ্টি ভেজা কাপড়।

103
00:08:35,317 --> 00:08:37,192
সন্দেহ নেই, খারাপ কিছু ছিল

104
00:08:37,234 --> 00:08:40,234
সে বলতে আসবে,
গুরুত্বপূর্ণ কিছু

105
00:08:41,442 --> 00:08:45,609
এবং তারপর, মিঃ ওয়ালসার ঘোষণা
আমার মায়ের কাছে যে বাড়িওয়ালারা

106
00:08:45,651 --> 00:08:52,109
বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
এর সাথে একটি উল্লেখযোগ্য ভাড়া বৃদ্ধি...

107
00:08:56,025 --> 00:08:57,942
একটি স্নেহ সঙ্গে

108
00:08:59,442 --> 00:09:00,983
হ্যাঁ...

109
00:09:02,025 --> 00:09:07,776
একটি স্নেহ সঙ্গে
যে সত্যিই ঘটেনি

110
00:09:09,275 --> 00:09:11,692
কিন্তু যে এখনও কাছাকাছি আসা

111
00:09:11,818 --> 00:09:16,067
আমার মায়ের বিরুদ্ধে ঝাঁকুনি দেওয়া
চুল আঁকড়ে, আমার চুলে,

112
00:09:17,234 --> 00:09:22,692
লুসি এবং আমাদের চুলের কাছে
বাবা হোটেলে শুয়ে আছেন

113
00:09:22,734 --> 00:09:25,692
শহরের কোথাও
তার বাহুতে তার প্রেমিক সঙ্গে.

114
00:09:25,734 --> 00:09:27,899
বৃষ্টির কথা শুনে...

115
00:09:31,899 --> 00:09:33,401
যেভাবে আমরা ছিলাম।

116
00:09:35,776 --> 00:09:39,109
আমরা "যাযাবর" সরে এসেছি
রাতে অ্যাপার্টমেন্ট,

117
00:09:39,150 --> 00:09:43,401
তাই আমাদের দেখা হবে না,
"নেটিভস" দ্বারা

118
00:09:44,818 --> 00:09:49,192
কিন্তু সিঁড়ির নীচে
মিঃ ওয়ালসার অপেক্ষা করছিলেন,

119
00:09:49,234 --> 00:09:53,192
এবং তিনি এক এক করে আমাদের হাত নাড়লেন,

120
00:09:53,942 --> 00:09:56,484
এবং সে আমাকে কিছু বলল
যা আমি কখনোই বুঝিনি,

121
00:09:56,526 --> 00:09:58,942
যে কারণে আমি এখনও এটা মনে আছে.

122
00:10:00,526 --> 00:10:05,983
তিনি আমাকে বললেন, "সর্বদা একটি আসন পান
ট্রেনের পিছনে,

123
00:10:07,942 --> 00:10:10,651
কারণ এটি সবচেয়ে নিরাপদ।"

124
00:10:17,567 --> 00:10:21,526
কেন আমাদের স্প্যানিশ নিপীড়ক
তার পোপের বাড়িতে যাবে না?

125
00:10:21,942 --> 00:10:23,609
আমি বলতে পারিনি।

126
00:10:23,651 --> 00:10:25,526
তিনি এখানে কি করছেন?

127
00:10:25,567 --> 00:10:30,317
সে হাঁটে, সে পান করে, সে ঘুমায়,
তিনি পান করেন, তিনি হাঁটেন, তিনি পান করেন।

128
00:10:30,818 --> 00:10:34,651
আহ, সে মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে,

129
00:10:35,567 --> 00:10:37,651
যা সবচেয়ে কম আকর্ষণীয়
যে কোন যুদ্ধের

130
00:10:37,692 --> 00:10:39,983
আমরা কখনও যুদ্ধের জন্য আহবান করেছি।

131
00:10:52,442 --> 00:10:54,067
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

132
00:10:54,734 --> 00:10:56,899
এত দেরি কিসের জন্য?

133
00:10:57,692 --> 00:11:00,526
সব কিছুর জন্য, আপনার মহানুভবতা.

134
00:11:14,818 --> 00:11:19,109
হ্যালো, পিট,
আমার জন্য আপনার পাঁচ মিনিট আছে?

135
00:11:21,317 --> 00:11:23,192
অবশ্যই, ফাদার গুতেরেস।

136
00:11:23,317 --> 00:11:26,900
আমি শুধু ভাবছিলাম যদি আপনি হত
এটা চিন্তা করার একটি সুযোগ।

137
00:11:26,983 --> 00:11:29,234
হ্যাঁ, আমি এটা চিন্তা করেছি.

138
00:11:29,942 --> 00:11:33,734
আমি চার্জ চাপব না
আর্চবিশপ কার্টওয়েলের বিরুদ্ধে।

139
00:11:37,150 --> 00:11:38,942
কেন, কেন নয়?

140
00:11:39,484 --> 00:11:40,818
অন্য কেউ অভিযোগ দায়ের করেননি,

141
00:11:40,859 --> 00:11:42,900
কিন্তু অন্তত
তারা প্রচুর নগদ পেয়েছে।

142
00:11:42,942 --> 00:11:45,275
- তুমি সেটাও বুঝলে না।
- এবং আপনি কি কখনও নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

143
00:11:45,317 --> 00:11:48,776
কেন তারা টাকা নিল
এবং আমি করিনি?

144
00:11:48,818 --> 00:11:51,109
না, আমি করিনি। কেন করেননি?

145
00:11:52,484 --> 00:11:55,109
কারণ আমার মর্যাদা আছে।

146
00:11:56,609 --> 00:11:58,317
ফাইন।

147
00:11:58,401 --> 00:12:03,609
তাই যদি আপনার এত মর্যাদা থাকে,

148
00:12:03,651 --> 00:12:06,067
ওই ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করুন।

149
00:12:06,109 --> 00:12:08,692
সেই মানুষটি দুষ্ট অবতার।

150
00:12:10,899 --> 00:12:14,401
এখন কাঁদছ কেন?
পিট, তুমি জানো আমি ঠিক বলছি।

151
00:12:14,818 --> 00:12:16,442
বার্নার্ডো।

152
00:12:16,484 --> 00:12:18,442
আমি কি তোমাকে বার্নার্ডো বলে ডাকতে পারি?

153
00:12:18,484 --> 00:12:20,192
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবেন।

154
00:12:22,317 --> 00:12:24,025
আমার কথা ভুলে যাও।

155
00:12:45,899 --> 00:12:47,401
হাই, ফ্রেডি.

156
00:12:47,692 --> 00:12:49,401
সিয়াও, বার্নার্ডো।

157
00:12:59,567 --> 00:13:01,859
কিভাবে প্রশিক্ষণ বরাবর আসছে?

158
00:13:01,899 --> 00:13:05,150
আমি ক্রমশ তীব্র হয়ে উঠছি।

159
00:13:05,192 --> 00:13:06,526
চমৎকার

160
00:13:08,526 --> 00:13:10,818
আপনি কি আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

161
00:13:10,899 --> 00:13:12,776
কি প্রস্তাব?

162
00:13:14,651 --> 00:13:16,859
আপনি কি বলতে চান, কি প্রস্তাব?

163
00:13:16,899 --> 00:13:21,109
আপনি আমাকে একটি হাত দিতে ধারণা
কার্টওয়েল পেরেক দিয়ে

164
00:13:22,359 --> 00:13:26,734
- যে কীট শুধু drools
যখন সে আপনাকে দেখে। - আমি না।

165
00:13:28,609 --> 00:13:31,859
আমি যখন তোমাকে দেখি, বার্নার্ডো।

166
00:13:36,734 --> 00:13:39,983
সব আপনি করতে হবে
তার সাথে এক রাতে বাইরে যেতে হবে।

167
00:13:40,025 --> 00:13:43,442
আপনি কিছু আগে থামাতে পারে
অনেক দূরে চলে গেছে,

168
00:13:44,776 --> 00:13:49,150
এবং ইতিমধ্যে আমি খুঁজে পেতে চাই
একটি লুকানোর জায়গা এবং ছবি তুলুন।

169
00:13:49,192 --> 00:13:53,401
ফ্রেডি, ফ্রেডি,
তুমি আমার শেষ ভরসা।

170
00:13:54,359 --> 00:13:56,192
বার্নার্ডো, তুমি চলে যাবে
আপনার কাজ শেষ হলে এখানে।

171
00:13:56,234 --> 00:14:00,067
কিন্তু বাকিটা আমাকেই খরচ করতে হবে
আমার জীবন এখানে, তুমি কি বুঝ?

172
00:14:00,109 --> 00:14:02,067
পার হওয়ার সামর্থ্য আমার নেই
কার্টওয়েলের মতো একজন মানুষ।

173
00:14:02,109 --> 00:14:04,484
তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষদের একজন
কুইন্সে

174
00:14:04,526 --> 00:14:07,025
বুঝতেই পারছেন, তাই না?

175
00:14:12,109 --> 00:14:14,567
এর জন্য আমাকে বিরক্ত করবেন না, বার্নার্ডো।

176
00:14:15,484 --> 00:14:17,651
আমি কখনো কাউকে বিরক্ত করি না।

177
00:14:18,275 --> 00:14:20,192
এটাই আমার প্রধান সমস্যা।

178
00:15:13,567 --> 00:15:15,025
হ্যালো, ফ্রেডি.

179
00:15:20,776 --> 00:15:22,526
তুমি কি চাও, ফ্রেডি?

180
00:15:22,567 --> 00:15:25,567
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন
এবং আপনি এটা পাবেন.

181
00:15:25,609 --> 00:15:28,942
আমি একজন দুর্দান্ত টেনিস হতে চাই
খেলোয়াড় এবং গ্র্যান্ড স্ল্যাম জয়।

182
00:15:29,692 --> 00:15:32,609
ঠিক আছে, তাহলে আপনি এটা পাবেন.

183
00:15:36,900 --> 00:15:38,859
এখান থেকে চলে যাও, গাধা।

184
00:15:45,067 --> 00:15:46,317
কিন্তু...

185
00:16:04,818 --> 00:16:06,818
তারা আমাকে তারিখ বলেছে.

186
00:16:06,859 --> 00:16:08,567
এটা পরের সপ্তাহের জন্য।

187
00:16:08,651 --> 00:16:13,859
এটি বছরের মাত্র একটি দিন,
রোজ, একটি সাধারণ তারিখ।

188
00:16:13,899 --> 00:16:16,818
তারা আমাকে খালি করে দেবে,
বার্নার্ডো।

189
00:16:18,567 --> 00:16:23,859
তারা আমাকে 60% সুযোগ দিয়েছে
মারা যাওয়ার, বেঁচে থাকার সম্ভাবনা 40%।

190
00:16:26,818 --> 00:16:28,859
আর যদি আমি অস্বীকার করি,

191
00:16:31,900 --> 00:16:36,067
আমি অনুমান করতেও শুরু করতে পারি না
আমার জীবনের প্রত্যাশা।

192
00:16:36,150 --> 00:16:38,484
কিন্তু আমি অস্বীকার করব না,

193
00:16:38,526 --> 00:16:42,150
কারণ আমাকে শুরু করতে হবে
আবার এই হোটেলে চলছে

194
00:16:43,234 --> 00:16:46,359
এবং আমি করতে পারি না
এটা এখান থেকে,

195
00:16:46,651 --> 00:16:49,899
ছয় নীরব মাধ্যমে
নিরাপত্তা মনিটর।

196
00:16:51,899 --> 00:16:56,609
চুপচাপ থাকতে কি ভালো লাগে না
এবং আপনার পিঠে সমতল?

197
00:16:57,234 --> 00:16:59,442
না, এটা ভয়াবহ।

198
00:16:59,983 --> 00:17:03,818
আমরা সবাই অধিকার প্রাপ্য
আবার শুরু করতে, বার্নার্ডো।

199
00:17:07,317 --> 00:17:10,109
কিন্তু আপনি জানেন
মজার জিনিস কি?

200
00:17:10,192 --> 00:17:11,567
এটা কি?

201
00:17:11,609 --> 00:17:14,401
আমি কিভাবে এই জায়গা ছেড়ে যাব।

202
00:17:16,109 --> 00:17:18,192
ছেড়ে যাবে কিভাবে?

203
00:17:19,484 --> 00:17:20,983
সেখান দিয়ে।

204
00:17:27,359 --> 00:17:30,275
তারা ছিঁড়ে যাচ্ছে
প্রাচীর,

205
00:17:30,317 --> 00:17:34,234
এটা সব চালু
একটি বিশাল জানালা,

206
00:17:34,692 --> 00:17:40,734
এবং আমি বাইরে যাব, ঝুলন্ত
মধ্য বাতাসে, একটি ক্রেন দ্বারা উত্তোলন করা হয়।

207
00:17:44,192 --> 00:17:46,983
এটি একটি দর্শনীয় দৃশ্য হবে.

208
00:17:47,692 --> 00:17:50,150
আমি খুব লজ্জিত হবে.

209
00:17:52,734 --> 00:17:54,526
আমাকে এখন যেতে হবে।

210
00:17:56,067 --> 00:17:58,942
আমি পোপ লিখতে যাচ্ছি.

211
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
এটা খুব পরাবাস্তব শোনাচ্ছে,
যখন আপনি এটিকে এভাবে রাখেন।

212
00:18:45,317 --> 00:18:47,234
আমি একত্র করতে চাই
একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি

213
00:18:47,275 --> 00:18:50,317
সুস্পষ্টভাবে গুজব অস্বীকার
অস্পষ্ট সম্পর্ক সম্পর্কে

214
00:18:50,359 --> 00:18:52,692
আপনার এবং কার্টওয়েলের মধ্যে।

215
00:18:52,818 --> 00:18:55,275
এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয়েছে
জোরে এবং পরিষ্কার:

216
00:18:55,317 --> 00:18:58,734
এই পোপ ব্ল্যাকমেইল প্রমাণ.

217
00:18:59,234 --> 00:19:03,150
যদি আপনি বলেন, এই পোপ
ব্ল্যাকমেইল প্রমান,

218
00:19:03,192 --> 00:19:05,109
তাহলে বলার দরকার নেই।

219
00:19:05,150 --> 00:19:07,859
এটাই বিন্দু, পবিত্র পিতা.

220
00:19:08,067 --> 00:19:11,899
কঠোরভাবে গোপনীয় ভিত্তিতে,
আমার নিজেকে জানতে হবে:

221
00:19:11,900 --> 00:19:14,859
কার্টওয়েল আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারে
কোন উপায়ে?

222
00:19:48,317 --> 00:19:50,025
লেনি...

223
00:19:55,899 --> 00:19:58,275
আপনি মনে করেন আপনি কবজা.

224
00:20:03,234 --> 00:20:05,067
কিন্তু আপনি দরজা.

225
00:20:46,899 --> 00:20:51,859
...ভেন্ট্রিস টিউস।
সান্তা মারিয়া, মাটার দে...

226
00:21:28,526 --> 00:21:30,359
আমি তোমাকে সব ভালোবাসি!

227
00:21:36,776 --> 00:21:40,442
ইষ্টের, পিটার কোথায় আছে,
আর ছোট্ট পিয়াস চলে গেছে?

228
00:21:41,067 --> 00:21:42,526
অস্টিয়ার কাছে।

229
00:21:43,526 --> 00:21:46,734
তারা একটি বাড়িতে থাকেন
সৈকত দ্বারা

230
00:21:47,317 --> 00:21:51,150
পিটার হল
এখন একজন প্রাইভেট সিকিউরিটি গার্ড।

231
00:21:55,109 --> 00:21:57,025
তারা কি এখানে খুশি ছিল না?

232
00:21:58,776 --> 00:22:00,983
পবিত্র পিতা...

233
00:22:01,025 --> 00:22:06,067
ভ্যাটিকানের জীবন খুব মজার নয়
তরুণদের জন্য।

234
00:22:11,734 --> 00:22:13,442
পবিত্র পিতা?

235
00:22:13,899 --> 00:22:15,567
হ্যাঁ।

236
00:22:15,983 --> 00:22:19,899
এখানে সবাই বলে
যে আপনি একজন সাধু।

237
00:22:26,900 --> 00:22:28,150
কলঙ্ক !

238
00:22:40,234 --> 00:22:42,234
আপনি কোথায় থাকেন আমাকে দেখান।

239
00:23:40,942 --> 00:23:44,275
তুমি যখন চাও,
আপনি বাড়িতে আসতে পারেন।

240
00:23:48,609 --> 00:23:51,818
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারিনি
কার্টওয়েলের সাথে।

241
00:23:53,692 --> 00:23:56,109
কোন ব্যাপার না. বাসায় আসো।

242
00:23:57,025 --> 00:23:58,526
আমি অপেক্ষা করছি.

243
00:24:07,317 --> 00:24:09,859
আর্চবিশপ, আপনার ডায়োসিস
বর্তমানে গ্রহণ করা হয়

244
00:24:09,899 --> 00:24:12,818
অসংখ্য প্রকল্প
এবং প্রতিবেশীকে পুনরুজ্জীবিত করুন।

245
00:24:12,859 --> 00:24:15,109
আপনি আমাদের দিতে পারেন
যে সম্পর্কে আরো বিস্তারিত?

246
00:24:15,150 --> 00:24:19,234
আচ্ছা, আমরা রেখেছি
অনেক টাকা এবং সময়

247
00:24:19,275 --> 00:24:21,359
বছর ধরে
এই পাড়ায়।

248
00:24:21,401 --> 00:24:24,442
এবং আমি মনে করি খেলাধুলার মাধ্যমে,
ভাল,

249
00:24:24,484 --> 00:24:29,401
আমরা যোগাযোগ করতে সক্ষম হব
এলাকার যুবকদের সাথে এবং,

250
00:24:29,442 --> 00:24:31,484
এবং তাদের মধ্যে স্থাপন সাহায্য করতে

251
00:24:31,526 --> 00:24:34,651
মান কিছু
খ্রিস্টান জীবনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

252
00:24:35,275 --> 00:24:38,275
অনেক ক্রীড়া প্রকল্পের মধ্যে
যে আপনার ডায়োসিস সমর্থন করে,

253
00:24:38,317 --> 00:24:39,484
অনেক জড়িত টেনিস.

254
00:24:39,526 --> 00:24:44,025
- বিশেষ করে টেনিস কেন?
- ওহ, আমি, আমি টেনিস ভালোবাসি।

255
00:24:44,859 --> 00:24:46,526
এটি একটি আজীবন হয়েছে
আমার আবেগ,

256
00:24:46,567 --> 00:24:49,983
এবং আপনি সম্ভবত জানেন না
কিন্তু এই এলাকা খুব বিখ্যাত

257
00:24:50,025 --> 00:24:51,609
দীর্ঘ সময়ের জন্য টেনিসের জন্য,

258
00:24:51,651 --> 00:24:54,192
এবং আমি মনে করি যে টেনিস
শুধু একটি সুযোগ দেয়

259
00:24:54,234 --> 00:24:57,275
শ্রেষ্ঠত্ব নির্দেশের জন্য
একজন মানুষের আত্মার।

260
00:24:57,317 --> 00:25:01,275
টেনিসের উপাদান
একাগ্রতা, আত্ম-মূল্যবান,

261
00:25:01,317 --> 00:25:04,234
এবং অনেক জিনিস যা যেতে
একজন দুর্দান্ত টেনিস খেলোয়াড় তৈরি করা।

262
00:25:04,275 --> 00:25:07,526
এবং আপনি এটা জানেন
চার্চের দায়িত্ব

263
00:25:07,567 --> 00:25:10,192
এই শিশুদের বড় হতে সাহায্য করার জন্য.

264
00:25:10,234 --> 00:25:14,818
কারণ এটা আমার রক্তের পেয়ালা

265
00:25:15,317 --> 00:25:20,192
নতুন এবং চিরন্তন টেস্টামেন্টের
বিশ্বাসের রহস্য

266
00:25:21,109 --> 00:25:24,567
কে তোমার জন্য
এবং তা অনেকের জন্য ঢেলে দেওয়া হবে৷

267
00:25:24,609 --> 00:25:27,526
গুনাহ মাফের জন্য।

268
00:25:27,567 --> 00:25:31,192
যখনই তুমি এটা করবে,

269
00:25:31,900 --> 00:25:34,983
তুমি আমাকে মনে রাখবে।

270
00:25:50,109 --> 00:25:51,818
হ্যাঁ, আমি চাই।

271
00:25:53,776 --> 00:25:55,109
ঠিক আছে

272
00:26:49,942 --> 00:26:51,359
তোমার নাম কি?

273
00:26:51,900 --> 00:26:53,234
ডেভিড

274
00:26:55,067 --> 00:26:56,651
ডেভিড কি?

275
00:26:56,692 --> 00:26:58,734
শুধু ডেভিড।

276
00:27:16,109 --> 00:27:18,484
আমাকে ফলো করছেন কেন?

277
00:27:22,442 --> 00:27:29,234
আমি শুধু স্কেটিং করতাম
সপ্তাহান্তে, এবং শুধুমাত্র আমার পরিবারের সাথে।

278
00:27:30,900 --> 00:27:36,317
তারপর এক রাত আমরা কাটাচ্ছিলাম
রাতের খাবার এবং আমার মেয়ে কেট

279
00:27:37,359 --> 00:27:40,192
যার বয়স তখন বারো,

280
00:27:40,234 --> 00:27:43,609
বলে যে সেই খাবার...

281
00:27:44,734 --> 00:27:47,359
হাঙরের ট্যাঙ্কে থাকার মত ছিল।

282
00:27:48,401 --> 00:27:52,359
এটাই আমার স্ত্রী এবং আমি
হয়ে গিয়েছিল: একটি হাঙ্গর ট্যাঙ্ক।

283
00:27:54,401 --> 00:27:57,526
এখন আমি একা স্কেটিং করি,

284
00:27:58,900 --> 00:28:01,359
এমনকি সপ্তাহে, কিন্তু...

285
00:28:03,317 --> 00:28:05,776
এটা আর একই না.

286
00:28:10,067 --> 00:28:13,859
ট্যানিস্টোন আমার শেষ নাম।

287
00:28:14,526 --> 00:28:18,526
এবং এটা আমার মায়ের ছিল
শেষ নামও।

288
00:28:18,899 --> 00:28:21,526
আমাকে ফলো করছেন কেন?

289
00:28:24,025 --> 00:28:26,484
আপনি কি এখনও আবিষ্কার করেননি?

290
00:28:28,442 --> 00:28:32,942
আপনি আমার মধ্যে অনুপস্থিত লিঙ্ক
এবং আমার সমস্ত সমস্যার উৎস।

291
00:29:14,109 --> 00:29:15,899
কি হচ্ছে?

292
00:29:57,942 --> 00:30:02,317
কেন তুমি ও পবিত্র পিতা
তাই আমাকে পেতে সংকল্প?

293
00:30:02,983 --> 00:30:04,651
কারণ আপনি বছরের পর বছর ছিলেন
তাই নির্ধারিত

294
00:30:04,734 --> 00:30:07,651
এই সব নিষ্পাপ শিশুদের পেতে.

295
00:30:09,401 --> 00:30:11,275
এটা কুখ্যাত অপবাদ

296
00:30:11,317 --> 00:30:14,609
এবং আমি তোমাকে বড় করতে পারতাম
আগামীকাল সকালে অভিযোগে

297
00:30:14,651 --> 00:30:17,109
আপনার কাছে কোন শক্ত প্রমাণ নেই
আমার বিরুদ্ধে

298
00:30:17,150 --> 00:30:18,818
আপনি আর কি চান?

299
00:30:18,859 --> 00:30:20,900
Pius XIII আমার কাছে কি চায়?

300
00:30:20,942 --> 00:30:23,899
পবিত্র পিতা আপনার কাছ থেকে একটি চান
বিবৃতি যা সত্যের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

301
00:30:23,983 --> 00:30:27,109
সত্য কথা
আমি লেনি বেলার্দোকে খুব ভালো করে চিনি।

302
00:30:28,150 --> 00:30:30,776
আমরা ক্ষমতা ভাগাভাগি করেছি
কয়েক বছর ধরে নিউইয়র্কে।

303
00:30:30,899 --> 00:30:33,776
এবং সত্য হল
সে সবসময় আমাকে ঈর্ষা করেছে।

304
00:30:33,818 --> 00:30:37,818
সে আমার ক্যারিশমাকে হিংসা করে,
কারণ তার সেই গুণের অভাব ছিল।

305
00:30:38,067 --> 00:30:40,401
এটাই একমাত্র বিবৃতি
যে সত্যের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

306
00:30:40,442 --> 00:30:42,484
দয়া করে, যুক্তিসঙ্গত হোন।

307
00:30:47,526 --> 00:30:50,484
পোপের হিংসা করার কোনো কারণ নেই
একজন অসুস্থ বৃদ্ধ যাজক

308
00:30:50,526 --> 00:30:53,776
যারা বিধ্বস্ত
অত্যন্ত গুরুতর অভিযোগ দ্বারা।

309
00:30:55,359 --> 00:30:58,275
আপনার থিসিস একসাথে রাখা হয় না.

310
00:31:00,109 --> 00:31:04,651
তোমার কাছে কিছু প্রকাশ করি,
ফাদার গুতেরেস: তুমি কোন ব্যাপার না।

311
00:31:05,900 --> 00:31:06,818
মোটেই না।

312
00:31:06,859 --> 00:31:08,651
আপনি কুইন্সে থাকতে পারেন
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত,

313
00:31:08,692 --> 00:31:10,609
কিন্তু এটি একটি জিনিস পরিবর্তন হবে না.

314
00:31:10,651 --> 00:31:12,401
পোপ নীচে পেতে পারেন না
আমার সাথে জিনিস

315
00:31:12,442 --> 00:31:14,942
এবং তিনি এটা পুরোপুরি ভাল জানেন.

316
00:31:15,025 --> 00:31:17,983
কারণ এর অর্থ হবে
বিশুদ্ধ মহামারি।

317
00:31:21,484 --> 00:31:24,025
আমি তোমাকে করুণা করি, গুতেরেস,

318
00:31:24,067 --> 00:31:26,109
কারণ আপনি শুধু একটু খেলোয়াড়

319
00:31:26,234 --> 00:31:29,818
অপেশাদার একটি সস্তা টুকরা মধ্যে
আপনার পোপ দ্বারা সংগঠিত নাটক.

320
00:32:15,401 --> 00:32:16,651
ডেভিড...

321
00:32:19,359 --> 00:32:21,317
... কার্টওয়েল কি তোমার বাবা?

322
00:32:21,359 --> 00:32:25,859
মনে আছে মেয়েটার কথা
যে স্কেটিং ছিল, এই সন্ধ্যায়?

323
00:32:27,150 --> 00:32:28,900
যে একটি মুহূর্ত ছিল.

324
00:32:28,942 --> 00:32:33,067
কারণ শুধু তুমি আর আমি দেখেছি,
পুরো বিশ্বের বাইরে।

325
00:32:33,109 --> 00:32:35,401
আমি আপনার কাছাকাছি অনুভব করেছি.

326
00:32:35,442 --> 00:32:39,983
আমি অনুভব করেছি যে আপনার হতাশা
আমার মত একই ছিল.

327
00:32:40,401 --> 00:32:43,442
যে মুহূর্ত আমি ভেবেছিলাম
নিজের কাছে:

328
00:32:44,734 --> 00:32:46,484
আমি এই মানুষটিকে বিশ্বাস করি।

329
00:32:56,484 --> 00:33:00,900
হ্যাঁ, আমি, আমি ভেবেছিলাম,
এখানে একজন ভালো মানুষ।

330
00:33:03,900 --> 00:33:05,275
আর আমিও একজন ভালো মানুষ।

331
00:33:05,317 --> 00:33:10,651
তাই সেই ভালো মানুষটিকে বলবো
যে জিনিসগুলো সে জানতে চায়।

332
00:33:14,192 --> 00:33:17,942
হ্যাঁ, কার্টওয়েল...

333
00:33:19,899 --> 00:33:22,275
...আমার বাবা।

334
00:33:25,192 --> 00:33:28,401
কিন্তু যে বিন্দু না.

335
00:33:29,567 --> 00:33:32,899
বিন্দু বিভীষিকা.

336
00:33:57,567 --> 00:34:00,275
আমি মরতে ভয় পাই না,

337
00:34:00,818 --> 00:34:03,609
কিন্তু কারণ আমি ভার্টিগোতে ভুগছি,

338
00:34:03,983 --> 00:34:06,859
আমি swung হচ্ছে ভয় করছি
এই জায়গার বাইরে

339
00:34:06,899 --> 00:34:08,900
দেয়ালের সেই ছিদ্র দিয়ে

340
00:34:08,942 --> 00:34:12,067
এবং মধ্য-বাতাসে ঝুলানো হচ্ছে।

341
00:34:12,109 --> 00:34:13,900
চিন্তা করবেন না।

342
00:34:14,776 --> 00:34:17,150
আমি আপনাকে সান্ত্বনা দিতে হবে.

343
00:34:19,734 --> 00:34:22,234
তারপর আমি রোমে ফিরে যাব।

344
00:34:31,150 --> 00:34:33,900
- আপনি রোমে ফিরে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

345
00:34:33,983 --> 00:34:36,651
আমি এখানে আমার কাজ শেষ.

346
00:34:39,484 --> 00:34:42,067
আপনি এখন আমাকে বিদায় জানাতে আসেন।

347
00:34:42,109 --> 00:34:44,776
কিন্তু আমি এখনো ছাড়ছি না।

348
00:34:45,067 --> 00:34:48,109
না, না,
আপনি এখন আমাকে বিদায় জানাতে আসেন।

349
00:35:14,567 --> 00:35:16,401
শ্বাস নিন, বার্নার্ডো,

350
00:35:16,859 --> 00:35:19,942
আমিই যে মরতে যাচ্ছি।

351
00:35:21,776 --> 00:35:23,484
- গোলাপ, প্লিজ...
- বার্নার্ডো,

352
00:35:23,526 --> 00:35:26,317
আমরা একই বাতাসে শ্বাস নিচ্ছি।

353
00:35:43,401 --> 00:35:46,567
তোমরা সবাই এখন চলে যাও।

354
00:36:10,734 --> 00:36:13,734
না, তুমি না, লেনি।

355
00:36:36,983 --> 00:36:39,275
আমাকে বলুন,

356
00:36:42,025 --> 00:36:44,150
শুধু এই একবার।

357
00:36:48,275 --> 00:36:52,859
আমি বিশ্বাস করিনি জেনে আমাকে মরতে দিন
নিরর্থক ঈশ্বরে

358
00:36:58,150 --> 00:37:00,317
আমাকে বলুন, লেনি.

359
00:37:05,317 --> 00:37:06,776
ঠিক আছে।

360
00:37:37,776 --> 00:37:39,692
আসুন বিলিকে হ্যালো বলি।

361
00:37:39,734 --> 00:37:42,651
- আমি বরং না. আমি ভয় পাচ্ছি।
- কিন্তু আমাদের অবশ্যই হবে।

362
00:37:42,692 --> 00:37:44,109
বিলি তোমার বন্ধু।

363
00:37:44,150 --> 00:37:47,734
তার মা মারা যাচ্ছে এবং তার প্রয়োজন
আপনি তাকে আরাম দিতে পারেন।

364
00:37:59,609 --> 00:38:02,651
আসার জন্য ধন্যবাদ, সিস্টার মেরি।
প্লিজ।

365
00:38:16,818 --> 00:38:18,900
বিলি, তোমার বন্ধুরা এখানে।

366
00:38:36,776 --> 00:38:39,442
এসো, তোমাকে কিছু আনতে দাও।

367
00:39:00,067 --> 00:39:03,317
সিস্টার মেরি, আমি কি বিলিকে দেখতে যেতে পারি?
এক মিনিটের জন্য মা?

368
00:39:03,401 --> 00:39:05,109
আমি তার পাশে প্রার্থনা করতে চাই।

369
00:39:09,776 --> 00:39:11,067
অবশ্যই।

370
00:39:50,900 --> 00:39:53,983
প্রভু, আমাদের কথা বলতে হবে
এখন বিলির মা সম্পর্কে।

371
00:39:54,776 --> 00:39:57,442
আমাদের কথা বলতে হবে, আপনি এবং আমি।

372
00:39:57,526 --> 00:39:59,526
আর কেউ শুনতে পায় না।

373
00:42:22,734 --> 00:42:25,942
বিলির মা এখনো বেঁচে আছেন।

374
00:42:30,818 --> 00:42:33,401
তোমার মাও বেঁচে আছেন।

375
00:42:36,317 --> 00:42:38,192
এবং আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

376
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
এখন...

377
00:42:57,734 --> 00:42:59,692
শেষ পর্যন্ত...

378
00:43:03,025 --> 00:43:05,484
...মৃত্যুর সময়।

379
00:45:56,859 --> 00:45:58,359
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

380
00:45:59,275 --> 00:46:00,899
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

381
00:46:25,609 --> 00:46:28,275
কিসের কাছে আমি সম্মানের পাওনা
আপনার উপস্থিতি?

382
00:46:28,317 --> 00:46:31,484
আমি আপনার সঙ্গে আদেশ আছে
ভ্যাটিকানে,

383
00:46:31,526 --> 00:46:34,442
যেখানে আপনার সুষ্ঠু বিচার হবে।

384
00:46:34,484 --> 00:46:37,192
আমরা রোমের জন্য একটি ফ্লাইট আছে
আগামীকাল বিকেলে

385
00:46:37,234 --> 00:46:39,567
এটা শুধুমাত্র সময়ের একটি বড় অপচয় হবে.

386
00:46:39,609 --> 00:46:42,067
আমার জন্য এবং আপনার জন্য.

387
00:46:42,109 --> 00:46:45,109
তোমার কাছে কোন শক্ত প্রমাণ নেই,
আপনি এবং আপনার পোপ.

388
00:46:45,899 --> 00:46:47,609
কোনোটিই নয়।

389
00:46:47,942 --> 00:46:51,359
শুধুমাত্র বিভ্রান্ত reving
একটি পাগল

390
00:46:51,401 --> 00:46:53,359
যারা কমলা চুল নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।

391
00:46:53,442 --> 00:46:55,234
কেউ আপনাকে বিশ্বাস করবে না।

392
00:46:55,275 --> 00:46:57,025
কেউ নেই।

393
00:46:57,067 --> 00:46:59,818
আমাদের শুধু সেই সাক্ষ্য নেই।

394
00:47:00,776 --> 00:47:02,234
সত্যিই?

395
00:47:02,651 --> 00:47:05,192
আপনার কাছে আর কি আছে বলে মনে করেন?

396
00:47:46,150 --> 00:47:47,900
এই কার্টওয়েল...

397
00:47:48,192 --> 00:47:50,025
হ্যালো, লেনি.

398
00:47:50,067 --> 00:47:51,234
যদিও আপনি এটা করতে দিয়েছেন
রিং এবং রিং,

399
00:47:51,275 --> 00:47:54,192
আমি জানি তুমি অপেক্ষা করছিলে
আমার কলের জন্য

400
00:47:54,275 --> 00:47:57,234
তুমি কি সত্যিই আমাকে আসতে চাও?
রোমে বিচারের মুখোমুখি হতে হবে

401
00:47:57,275 --> 00:47:58,859
এবং দোষী সাব্যস্ত?

402
00:47:58,899 --> 00:48:01,942
আমি ভয় পাচ্ছি
এটা একেবারে প্রয়োজনীয়।

403
00:48:03,359 --> 00:48:06,025
তারপর এক সেকেন্ড পর আমি ল্যান্ড করলাম
রোমে,

404
00:48:06,067 --> 00:48:07,983
আপনি সব জিনিস দেখতে যাচ্ছেন
আমি আপনার উপর আছে

405
00:48:08,025 --> 00:48:10,692
বিশ্বের সব সংবাদপত্রে।

406
00:48:11,317 --> 00:48:13,067
ঠিক এগিয়ে যান।

407
00:48:13,567 --> 00:48:15,692
বিশ্ব সম্ভবত এটি পছন্দ করবে।

408
00:48:16,359 --> 00:48:18,859
বিশ্ব প্রেমের জন্য সর্বদা প্রস্তুত।

409
00:48:48,067 --> 00:48:52,025
ইনি আর্চবিশপ কার্টওয়েল।
এই একটি খারাপ সময়?

410
00:48:52,109 --> 00:48:53,567
এটা নির্ভর করে।

411
00:48:53,609 --> 00:48:57,983
আমার কিছু গোপনীয়তা আছে
পোপ সম্পর্কে তথ্য।

412
00:48:58,025 --> 00:48:59,359
আর আমার কাছে প্রমাণ আছে।

413
00:48:59,401 --> 00:49:01,942
পুরোপুরি অকপট হতে,
এটা তথ্যের চেয়ে বেশি,

414
00:49:01,983 --> 00:49:04,899
এগুলো টিকিং টাইম বোমা।

415
00:49:05,275 --> 00:49:09,776
সেই ক্ষেত্রে, এটি একটি খুব ভাল
সময়, বিশেষ করে একজন সাংবাদিকের জন্য।

416
00:49:09,818 --> 00:49:12,025
বিষয় কি?

417
00:49:12,067 --> 00:49:14,734
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলছি না
ফোনে

418
00:49:32,651 --> 00:49:34,983
আপনি কি ধরনের জিনিস দেখতে
আমরা এখানে সম্পর্কে কথা বলছি?

419
00:49:35,025 --> 00:49:37,359
চিঠি যে আমাদের পোপ
তার কাছে লিখেছেন...

420
00:49:37,401 --> 00:49:40,109
ক্যালিফোর্নিয়ার বান্ধবী
বছর ধরে

421
00:49:40,609 --> 00:49:44,359
আমরা সঙ্গে একটি পোপ আছে
একটি খুব সক্রিয় মানসিক জীবন।

422
00:49:46,899 --> 00:49:48,359
আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

423
00:49:48,401 --> 00:49:52,692
আমি একটি পদ গ্রহণ করেছি যে ছিল
আগে বেলার্দো দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

424
00:49:52,734 --> 00:49:54,359
আমি তার ডেস্ক দখল করলাম।

425
00:49:54,401 --> 00:49:56,275
বেলার্দো এর ত্রুটি করেছেন

426
00:49:56,317 --> 00:49:59,526
এই চিঠিগুলো ছেড়ে
একটি ড্রয়ারের পিছনে।

427
00:50:00,359 --> 00:50:04,150
- আপনি কি সব পড়েছেন?
- শুধুমাত্র প্রাসঙ্গিক প্যাসেজ.

428
00:50:04,192 --> 00:50:05,359
বাষ্পীয় বেশী.

429
00:50:05,401 --> 00:50:11,067
যেগুলো প্রমাণ করেছে বেলার্দো
বছর ধরে একজন মহিলা আছে।

430
00:50:12,692 --> 00:50:16,234
তোমার সব পড়া উচিত ছিল,
এবং যত্ন সহ।

431
00:50:17,109 --> 00:50:20,067
এই শেষ এক, তিনি বলেন
সে কখনই এই চিঠিগুলো পাঠাবে না

432
00:50:20,109 --> 00:50:23,526
সেই মহিলার কাছে
কারণ সে ঈশ্বরের সাথে বিবাহিত।

433
00:50:24,899 --> 00:50:27,234
আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে
যে তাদের মেইল করা হয়েছিল?

434
00:50:27,275 --> 00:50:30,067
বাতিল স্ট্যাম্প সহ কোন খাম?

435
00:50:30,109 --> 00:50:33,567
না, না, আমি করি না।

436
00:50:37,734 --> 00:50:40,526
ওয়েল, যে ক্ষেত্রে, আমার ভাল
আর্চবিশপ কার্টওয়েল,

437
00:50:40,567 --> 00:50:43,442
তোমার কাছে আমার কোন খবর নেই।

438
00:50:43,526 --> 00:50:45,442
বোমা নেই। কোন কেলেঙ্কারি নেই।

439
00:50:45,484 --> 00:50:48,776
এক স্তুপ প্রেমপত্র যে ছিল
কখনই মেইল করা খবর নয়।

440
00:50:49,484 --> 00:50:51,899
এটা কঠোরভাবে সাহিত্য.

441
00:51:10,317 --> 00:51:13,067
ব্যাগ গুছিয়ে নাও, চাফারকে ডাকো।

442
00:51:14,899 --> 00:51:16,899
তোমার আর গাড়ি নেই।

443
00:51:18,275 --> 00:51:21,275
আমি একটা অনুরোধ রাখলাম
এটা বাজেয়াপ্ত আছে.

444
00:51:21,317 --> 00:51:25,234
দ্য কার্ডিনাল সেক্রেটারি অফ স্টেট
আমার অনুরোধ গ্রহণ.

445
00:51:26,859 --> 00:51:29,900
আমরা ট্রেন নিতে যাচ্ছি
বিমানবন্দরে

446
00:51:33,900 --> 00:51:36,567
এক শর্তে।

447
00:51:36,983 --> 00:51:39,109
কি শর্ত?

448
00:51:39,651 --> 00:51:43,025
যে আমরা শেষ গাড়িতে বসি
ট্রেনে

449
00:51:45,025 --> 00:51:46,734
এটা সবচেয়ে নিরাপদ।

450
00:52:39,025 --> 00:52:41,526
আর কি সুন্দর, আমার প্রিয়?

451
00:52:41,567 --> 00:52:45,109
ভালোবাসা হারিয়ে গেছে নাকি ভালোবাসা পাওয়া গেছে?

452
00:52:46,734 --> 00:52:48,776
আমাকে নিয়ে হাসো না, আমার প্রিয়।

453
00:52:48,818 --> 00:52:52,818
আমি এটা জানি, আমি বিশ্রী এবং নিষ্পাপ,

454
00:52:52,859 --> 00:52:54,899
যখন প্রেম আসে,

455
00:52:55,692 --> 00:52:58,942
এবং আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি
সরাসরি একটি পপ গানের বাইরে।

456
00:53:03,109 --> 00:53:07,567
এই সন্দেহ আমাকে আচ্ছন্ন করে
এবং আমাকে দুর্বল করে, আমার ভালবাসা।

457
00:53:09,484 --> 00:53:11,776
- খুঁজে বের করতে...
- আরে, ড্যানিয়েল।

458
00:53:11,818 --> 00:53:13,109
...নাকি হারাতে হবে?

459
00:53:13,150 --> 00:53:14,025
আমি দেখতে কেমন?

460
00:53:14,067 --> 00:53:16,442
আমার চারপাশে,
মানুষ আকাঙ্ক্ষা বন্ধ করে না।

461
00:53:16,484 --> 00:53:19,526
তারা কি হারিয়েছে নাকি খুঁজে পেয়েছে?

462
00:53:19,567 --> 00:53:21,442
বলতে পারব না।

463
00:53:24,734 --> 00:53:26,899
এতিমের জানার উপায় নেই।

464
00:53:27,192 --> 00:53:31,484
এতিমের প্রথম ভালোবাসার অভাব হয়।
তার মা এবং বাবার জন্য ভালবাসা।

465
00:53:31,526 --> 00:53:36,025
এটাই তার উৎস
বিশ্রীতা, তার নির্বোধতা।

466
00:53:37,651 --> 00:53:41,609
তুমি আমাকে বলেছিলে, ওই নির্জনে
ক্যালিফোর্নিয়ার সৈকত,

467
00:53:43,067 --> 00:53:45,651
"আপনি আমার পা স্পর্শ করতে পারেন।"

468
00:53:46,234 --> 00:53:48,150
কিন্তু আমি তা করিনি।

469
00:53:49,317 --> 00:53:52,317
সেখানে, আমার ভালবাসা, ভালবাসা হারিয়ে গেছে।

470
00:53:54,025 --> 00:53:57,526
সেজন্য আমি কখনো থেমে যাইনি
ভাবছি, সেদিন থেকে:

471
00:53:57,900 --> 00:53:59,651
তুমি কোথায় ছিলে?

472
00:54:00,484 --> 00:54:02,899
আর তুমি এখন কোথায়?

473
00:54:03,651 --> 00:54:08,025
এবং আপনি, চকচকে চকচকে
আমার হারিয়ে যাওয়া যৌবন,

474
00:54:08,899 --> 00:54:11,859
আপনি কি হারিয়েছেন নাকি খুঁজে পেয়েছেন?

475
00:54:14,609 --> 00:54:16,025
আমি জানি না

476
00:54:16,651 --> 00:54:18,776
এবং আমি কখনই জানব না।

477
00:54:20,025 --> 00:54:23,983
তোমার নামটাও মনে করতে পারছি না,
আমার ভালবাসা

478
00:54:24,983 --> 00:54:27,609
এবং আমার কাছে এর উত্তর নেই।

479
00:54:28,484 --> 00:54:32,484
কিন্তু আমি এভাবেই পছন্দ করি
এটা কল্পনা, উত্তর.

480
00:54:34,692 --> 00:54:38,609
শেষ পর্যন্ত, আমার ভালবাসা,
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

481
00:54:39,692 --> 00:54:41,734
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

482
00:54:52,192 --> 00:54:54,109
ঠিক আছে প্রেম বাগ.

483
00:54:54,150 --> 00:54:57,192
মা তোমাকে কিছু দেখাতে যাচ্ছে
যা তুমি জানো না মা করতে পারবে।

484
00:54:57,234 --> 00:54:59,359
ঠিক আছে.... ঠিক আছে, ধরার জন্য প্রস্তুত?

485
00:54:59,401 --> 00:55:00,983
এখানে আপনি যান.