1
00:00:43,441 --> 00:00:44,841
সোলওয়াক্সের "ক্র্যাক"
খেলে

2
00:05:07,201 --> 00:05:09,641
আমি পোপের সাথে প্রায়ই কথা বলি।

3
00:05:11,321 --> 00:05:14,920
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি কি
তিনি আমাকে কথোপকথনে বললেন

4
00:05:14,961 --> 00:05:16,560
স্বীকারোক্তিতে নয়।

5
00:05:17,201 --> 00:05:20,841
যার মানে আমি ভাঙছি না
স্বীকারোক্তির সীলমোহর

6
00:05:21,040 --> 00:05:22,641
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছ?

7
00:05:22,680 --> 00:05:26,201
পোপ মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
বিশ্বাসের গভীর সংকট।

8
00:05:27,600 --> 00:05:30,920
আপনি কি ইঙ্গিত করছেন,
ডন টমাসো?

9
00:05:31,000 --> 00:05:35,120
যে পোপ
ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না।

10
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
শব্দ
"আমি নিজেকে এড়াতে পারি না" নাটকগুলি৷

11
00:06:17,321 --> 00:06:19,641
♪ অনেক অনুভূতি

12
00:06:20,480 --> 00:06:22,521
♪ এখানে প্রবেশ করুন

13
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
♪ একা রেখেছি আমি সাথে আছি

14
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
♪ যাকে আমি ভয় পাই

15
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
♪ আমি অসুস্থ এবং আমি ক্লান্ত

16
00:06:33,040 --> 00:06:34,961
♪ যুক্তি

17
00:06:36,201 --> 00:06:38,961
♪ শুধু ভেঙ্গে আউট করতে চান

18
00:06:39,081 --> 00:06:41,401
♪ এই ত্বক ঝেড়ে ফেলুন

19
00:06:41,880 --> 00:06:45,281
♪ আমি নিজেকে এড়াতে পারি না

20
00:07:00,680 --> 00:07:03,521
♪ আমি নিজেকে এড়াতে পারি না ♪

21
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
তারা নিজেদেরকে প্রকাশ করেছে।

22
00:07:29,680 --> 00:07:30,440
WHO?

23
00:07:33,441 --> 00:07:34,800
আমার মা এবং বাবা.

24
00:07:36,281 --> 00:07:37,321
বোন মেরি:
কিন্তু কিভাবে?

25
00:07:40,240 --> 00:07:43,521
এটি একটি বাক্সে এসেছিল।
পোস্টমার্ক নেই, কিছুই নেই।

26
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
ধারণা নেই,
তাদের ট্র্যাক করার কোন উপায় নেই।

27
00:07:48,560 --> 00:07:50,321
কেন তারা না
ট্র্যাক ডাউন করতে চান?

28
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
কারণ তারা তোমাকে ভয় পায়,
আপনার পবিত্রতা.

29
00:07:55,600 --> 00:07:57,281
সবাই তোমাকে ভয় পায়।

30
00:07:58,040 --> 00:08:00,961
আপনি এটা কাটা আছে আছে
ভয়ের সাথে, আপনার পবিত্রতা।

31
00:08:03,401 --> 00:08:05,841
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তারা বেঁচে আছে।

32
00:08:06,641 --> 00:08:08,761
এবং তারা আপনাকে ভুলে যায়নি।

33
00:08:26,721 --> 00:08:28,201
শিশুরা হাসছে

34
00:09:56,961 --> 00:09:58,360
বেল টোলস

35
00:10:19,161 --> 00:10:21,600
সেই জঙ্গলের ম্যাডোনা।

36
00:10:22,161 --> 00:10:23,280
আমি যে জানি.

37
00:10:25,360 --> 00:10:28,721
আপনি চেয়েছিলেন কিছু ছিল
আমাকে বলতে, সিস্টার মেরি?

38
00:10:29,201 --> 00:10:30,240
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

39
00:10:31,561 --> 00:10:33,400
পোপ বিরক্ত।

40
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
পোপ অনুভব করছেন
দুর্বলতার একটি মুহূর্ত।

41
00:10:38,640 --> 00:10:39,801
পোপ বিভ্রান্ত।

42
00:10:40,400 --> 00:10:42,721
আপনি যদি তাকে একটি নথিতে স্বাক্ষর করতে চান

43
00:10:42,760 --> 00:10:45,841
বা ধরণের কিছু
যে আমাদের চার্চ অবশ্যই ফিরে পায়

44
00:10:47,360 --> 00:10:48,921
এই এটা করতে সঠিক সময় হবে.

45
00:10:50,880 --> 00:10:53,801
আমি আমার অংশ করেছি.
এখন আপনি আপনার করতে হবে.

46
00:10:57,120 --> 00:10:58,921
আপনি ঠিক কি করেছেন?

47
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
তুমি প্রস্তুত থাকো, ভয়েলো।

48
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
কেউ আমাদের দেখতে পারে.

49
00:11:30,321 --> 00:11:33,480
জোসেফের একটি নতুন ভূমিকা আছে।

50
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
আমি বিষণ্ণ, অ্যাঞ্জেলো.

51
00:11:36,520 --> 00:11:39,081
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
যে আপনি বিষণ্ণ, মাইকেল.

52
00:11:39,760 --> 00:11:42,201
রাতে,
আমি প্রতিবন্ধী ছেলের দেখাশোনা করি।

53
00:11:42,240 --> 00:11:44,161
কাল রাতে আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম

54
00:11:45,120 --> 00:11:48,760
সে ললছিল
এবং তার চোখ ফাঁকা ছিল

55
00:11:48,801 --> 00:11:50,081
এবং আমি মনে মনে ভাবলাম:

56
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
চার্চ এই ছেলের জন্য কি করছে?

57
00:11:52,520 --> 00:11:54,201
এবং উত্তর সহজ ছিল:

58
00:11:54,561 --> 00:11:56,721
চার্চ কিছুই করছে না।

59
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
স্পেনসার:
কেন?

60
00:11:58,240 --> 00:12:00,921
Pius XIII আগে এটা কি করছিল?

61
00:12:01,400 --> 00:12:04,321
আপনি কি বিষণ্ণ বা ভুগছেন?
অ্যামনেসিয়া থেকে, মাইকেল?

62
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
Pius XIII চার্চ আগে
গরীবদের দেখাশোনা করছিল।

63
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
এটা ছিল 'এছাড়াও' দরিদ্রদের যত্ন নেওয়া।

64
00:12:11,201 --> 00:12:12,880
ভয়েলো:
কিন্তু একটি বড় প্রশ্ন আছে.

65
00:12:13,321 --> 00:12:16,921
চার্চ কি করছে
আরো সাধারণ ভিত্তিতে?

66
00:12:16,961 --> 00:12:19,201
এটা আর কিছু করছে না।

67
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
এটা সময় হত্যা.

68
00:12:20,681 --> 00:12:23,600
আমাদের একটি চার্চ আছে যা শুধু সময়কে হত্যা করছে

69
00:12:23,640 --> 00:12:25,801
এবং অসীম প্রান্তিক হয়ে গেছে।

70
00:12:26,240 --> 00:12:29,921
পোপ ঠিক এটাই চান:
একটি প্রান্তিক চার্চ।

71
00:12:29,961 --> 00:12:31,801
ছোট এবং মৃত।

72
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
তিনি এটি বলেছিলেন এবং এখন তিনি এটি করেছেন।

73
00:12:35,360 --> 00:12:37,880
সে নিতে চায়
চার্চ তার শুরুতে ফিরে.

74
00:12:37,921 --> 00:12:41,360
এবং শুরুতে, এই সব
পিটারের সমাধি ছাড়া আর কিছুই ছিল না।

75
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
ভয়েলো:
কি উদ্দেশ্যে?

76
00:12:43,681 --> 00:12:46,201
স্পেনসার:
নিজেকে বন্ধ করা, নিজেকে অস্বীকার করা

77
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
নিজেকে তৈরি করতে
দুর্গম এবং রহস্যময়।

78
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
ত্যাগ ও কষ্ট
ঈশ্বরের কাছাকাছি পেতে

79
00:12:53,721 --> 00:12:56,201
তার জটিল যুক্তিতে

80
00:12:56,240 --> 00:13:00,480
এই কৌশল উদ্দীপিত অনুমিত হয়
বিশ্বের কৌতূহল এবং উত্সর্গ

81
00:13:00,520 --> 00:13:04,321
যাতে সবাই চায়
রহস্য আবিষ্কার করতে ফিরে আসা।

82
00:13:04,841 --> 00:13:07,921
ফাইন! কিন্তু এসবের কিছুই হচ্ছে না।

83
00:13:09,400 --> 00:13:10,961
চার্চগুলো খালি।

84
00:13:11,441 --> 00:13:14,801
ট্রাইডেনটাইন আচার সঙ্গে ভর
যে কাউকে নিরুৎসাহিত করবে।

85
00:13:15,600 --> 00:13:19,760
এখন পুরোহিত হওয়া কঠিন
এটি একটি মহাকাশচারী হতে হয়.

86
00:13:20,520 --> 00:13:23,041
পোপ অস্বীকার করছেন
মিশন পুনর্অর্থায়ন.

87
00:13:23,561 --> 00:13:27,201
অন্য ধর্মের সাথে আমাদের অ-সম্পর্ক
উত্তেজনাপূর্ণ এবং বিপজ্জনক।

88
00:13:27,240 --> 00:13:28,681
আমরা সংখ্যায় কম হয়ে গেছি

89
00:13:29,360 --> 00:13:31,480
একা,
বাকি বিশ্বের বিরুদ্ধে।

90
00:13:32,240 --> 00:13:35,640
সেন্ট পিটার স্কোয়ার খালি,
দুঃস্বপ্ন এবং পরিত্যক্ত।

91
00:13:36,480 --> 00:13:39,161
মাইকেল,
আমাদের দায়িত্ব আছে পদক্ষেপ নেওয়া।

92
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
কিভাবে?

93
00:13:53,000 --> 00:13:54,081
ভয়েলো:
মাইকেল

94
00:13:55,520 --> 00:13:56,561
এসে দেখুন

95
00:14:17,961 --> 00:14:21,280
আমি জানি কিভাবে তাকে পেতে হয়
পদত্যাগ করুন, মাইকেল।

96
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
এবং কে

97
00:14:31,000 --> 00:14:34,201
এই নতুন পোপ হবে?

98
00:15:29,360 --> 00:15:30,801
বোন মেরি:
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু

99
00:15:31,441 --> 00:15:32,600
কারণ আমি প্রতারণা করেছি

100
00:15:33,280 --> 00:15:37,400
আমি প্রতারণা করছি, এবং আমি চালিয়ে যাব
পবিত্র পিতাকে প্রতারিত করতে।

101
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু

102
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
কিন্তু আমি আর চালিয়ে যেতে পারি না
লোকটির ধ্বংসের দিকে তাকাও

103
00:15:45,561 --> 00:15:47,961
আমি নিজেকে যতটা ভালবাসি তার থেকে বেশি ভালবাসি।

104
00:15:49,081 --> 00:15:50,760
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু

105
00:15:51,561 --> 00:15:54,480
কারণ আমি চালিয়ে যেতে পারি না
আর দেখতে হবে

106
00:15:54,921 --> 00:15:59,760
প্রতিষ্ঠান ধ্বংসের সময়
আমি নিজেকে যতটা ভালবাসি তার থেকে বেশি ভালবাসি

107
00:16:01,321 --> 00:16:03,321
পবিত্র রোমান গির্জা।

108
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
পেপিনো ডি ক্যাপ্রির "মেলাঙ্কোলিয়া"
খেলে

109
00:16:59,120 --> 00:17:00,841
তুমি কি একমত না এটা অপরাধ

110
00:17:01,081 --> 00:17:03,721
ককটেল সংস্কৃতি কমে যাচ্ছে,
আপনার এমিনেন্স?

111
00:17:05,401 --> 00:17:06,601
দুসোলিয়ার হাসছে

112
00:17:10,201 --> 00:17:13,480
আমি জানি না
এটা কি সত্যিই এত খারাপ জিনিস?

113
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
আমি তাই বলা উচিত.

114
00:17:15,121 --> 00:17:18,480
আমার বাবা আমাকে ককটেল শিল্প শিখিয়েছিলেন
আমার বয়স যখন পঁচিশ।

115
00:17:19,161 --> 00:17:21,721
আমার বাবা ছিলেন
ইতালির প্রথম ব্যক্তিদের একজন

116
00:17:21,760 --> 00:17:24,641
নিজেকে উৎসর্গ করতে
ককটেল শিল্পে, আপনি জানেন।

117
00:17:25,201 --> 00:17:26,441
আমি দুঃখিত

118
00:17:28,121 --> 00:17:30,560
আপনি কি আমাকে শুধু একটি মুহূর্ত ক্ষমা করতে পারেন?

119
00:17:39,641 --> 00:17:40,800
DUSSOLIER GRUNTS

120
00:17:52,721 --> 00:17:54,040
তুমি খুনি।

121
00:18:08,881 --> 00:18:10,480
তুমি কি আমার জন্য এসেছিলে?

122
00:18:18,840 --> 00:18:20,601
দুসোলিয়ার হাসি

123
00:18:21,000 --> 00:18:23,441
না, না, আমি এসেছি বলেই

124
00:18:24,320 --> 00:18:25,921
আমি কখনই এমন অনুভব করিনি

125
00:18:26,520 --> 00:18:28,881
আমার সমস্ত জীবনে একা এবং হতাশার মধ্যে।

126
00:18:30,080 --> 00:18:31,681
অ্যাঞ্জেলো সানচেজ মারা গেছেন।

127
00:18:31,961 --> 00:18:34,361
আর আমি মরতে চেয়েছিলাম
যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম।

128
00:18:34,881 --> 00:18:36,560
ইচ্ছায় মরে যাচ্ছিলাম।

129
00:18:40,760 --> 00:18:42,961
দুসোলিয়ার হাসছে

130
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
থান্ডার রোলস

131
00:20:27,441 --> 00:20:29,681
ভেনিসিয়ান ফাঁদ
"মুছে ফেলা কবিতা" নাটক

132
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
তিনি প্যান্ট?

133
00:21:10,161 --> 00:21:11,480
তুমি কে?

134
00:21:12,161 --> 00:21:12,961
চিন্তা করবেন না।

135
00:21:14,800 --> 00:21:15,760
তুমি কে?

136
00:21:16,641 --> 00:21:18,560
লুডোভিকো মেরাভিগলিয়া।

137
00:22:48,280 --> 00:22:49,601
বেলার্দো:
তারা কখন এখানে থাকবে?

138
00:22:50,401 --> 00:22:51,240
বোন মেরি:
শীঘ্রই।

139
00:22:52,040 --> 00:22:54,401
তারা ইমিগ্রেশন ক্লিয়ার করছে
এবং পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ।

140
00:22:56,641 --> 00:22:59,520
টাইম পাস করতে সাহায্য কর না কেন?
একটু কাজ করে?

141
00:23:49,560 --> 00:23:50,681
দরজা খোলে

142
00:23:51,840 --> 00:23:53,000
ভ্যালেন্ট:
তারা এখানে আছে.

143
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
তাদের দেখান।

144
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
আপনি কি আমাকে একটি উপহার পাঠিয়েছেন?

145
00:24:40,361 --> 00:24:41,361
হ্যাঁ।

146
00:24:43,361 --> 00:24:44,721
তুমি আমাকে কি পাঠালে?

147
00:24:46,641 --> 00:24:48,401
পাইপের টুকরো
আপনি অনুপস্থিত ছিল.

148
00:24:50,201 --> 00:24:52,441
আমি তোমাকে দিয়েছি টুকরা
আমি তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে

149
00:24:59,121 --> 00:25:00,840
তুমি কি করে জানলে আমি হারিয়ে ফেলেছি?

150
00:25:03,361 --> 00:25:06,480
মাঝে মাঝে আমি এতিমখানায় ডাকতাম
যেখানে আপনি বড় হয়েছিলেন।

151
00:25:08,000 --> 00:25:10,961
এবং তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি সর্বদা
পাইপের একটা টুকরো তোমার কাছে রেখেছিলাম

152
00:25:11,760 --> 00:25:13,401
কিন্তু যে তুমি ছিলে
অন্য অংশ অনুপস্থিত.

153
00:25:15,601 --> 00:25:17,000
কিভাবে আপনি যে টুকরা খুঁজে পেলেন?

154
00:25:17,560 --> 00:25:18,681
আমি আগেই হারিয়ে ফেলেছিলাম

155
00:25:19,361 --> 00:25:20,641
তুমি আমাকে এতিমখানায় রেখে যাওয়ার পর।

156
00:25:23,201 --> 00:25:25,441
কারণ একদিন,
আমি ভেনিসের একটি দোকানে ছিলাম

157
00:25:26,961 --> 00:25:29,601
এবং আমি একই পাইপ খুঁজে পেয়েছি
তাই আমি এটা কিনেছি।

158
00:25:31,080 --> 00:25:33,121
এবং আমি আপনাকে টুকরা পাঠালাম
যে তুমি হারিয়েছিলে।

159
00:25:39,520 --> 00:25:40,480
ঠিক আছে।

160
00:25:43,121 --> 00:25:44,760
এখন তোমরা কেউ নড়বে না।

161
00:26:08,840 --> 00:26:10,201
বেলার্ডো স্নিফস

162
00:26:29,441 --> 00:26:30,641
এটা তারা না.

163
00:26:31,601 --> 00:26:35,800
ভ্যালেন্টে,
এই প্রতারকদের আমার বাড়ি থেকে বের করে দাও

164
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
অবিলম্বে

165
00:26:59,921 --> 00:27:01,240
ডুসোলিয়ার:
তুমি কে, লেনি?

166
00:27:03,921 --> 00:27:05,121
বেলার্দো:
আমি একজন এতিম।

167
00:27:06,320 --> 00:27:07,240
ঠিক আপনার মত

168
00:27:08,760 --> 00:27:10,401
তুমি কবে বড় হবে?

169
00:27:14,480 --> 00:27:17,721
কখনই না। একজন পুরোহিত কখনো বড় হয় না,
কারণ সে কখনো বাবা হতে পারবে না।

170
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
তিনি সবসময় একটি পুত্র হবে.

171
00:27:21,320 --> 00:27:25,721
তাই আমরা ব্রহ্মচর্যের ব্রত আরোপ করেছি
তেরো শতক আগে নিজেদের উপর

172
00:27:26,080 --> 00:27:27,921
কারণ আমাদের অবশ্যই সবসময়
ঈশ্বরের পুত্র হতে

173
00:27:29,441 --> 00:27:30,961
তার জায়গা নেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

174
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
কেন জানিস
আমি এখানে আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম?

175
00:27:38,800 --> 00:27:39,560
না.

176
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
বেলার্দো:
কেন?

177
00:27:42,201 --> 00:27:44,441
ডুসোলিয়ার:
কারণ এখানেই সেই তরুণ স্প্যানিয়ার্ড

178
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
অ্যাঞ্জেলো সানচেজ থেকে লাফ দেন।

179
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
তিনি পুরোহিত হতে চেয়েছিলেন

180
00:27:53,760 --> 00:27:55,000
এবং আমরা তাকে বাধা দিয়েছি।

181
00:27:56,441 --> 00:27:57,641
আমি তাকে বাধা দিয়েছি।

182
00:28:02,601 --> 00:28:03,760
আর এখন সে মারা গেছে।

183
00:28:09,320 --> 00:28:10,361
ভাগ্যবান তাকে।

184
00:28:11,441 --> 00:28:13,080
তিনি ঈশ্বরের সাথে কথা বলতে যাচ্ছেন।

185
00:28:14,601 --> 00:28:17,800
আমাদের থেকে ভিন্ন, তিনি অবশেষে
জিনিসপত্র দাঁড়ানো উপায় খুঁজে বের করতে যাচ্ছে.

186
00:28:20,840 --> 00:28:25,000
তোমার দরদ কি হয়েছে?
আপনি কি কখনও করুণা অনুভব করেননি?

187
00:28:31,760 --> 00:28:33,800
আমি আর নিতে পারছি না, লেনি।

188
00:28:36,280 --> 00:28:37,441
আমি বাড়ি যেতে চাই

189
00:28:38,721 --> 00:28:39,961
আমি হন্ডুরাসে ফিরে যেতে চাই।

190
00:28:40,000 --> 00:28:41,641
তুমি যদি এখন হাল ছেড়ে দাও...

191
00:28:41,681 --> 00:28:47,480
এখন আপনি বোঝা সঙ্গে সম্মুখীন করছি
দায়িত্ব এবং আপনার নিজের দোষী বিবেক

192
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
তুমি কখন বড় হবে?

193
00:28:51,641 --> 00:28:52,560
কখন?

194
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
কে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে?

195
00:29:02,480 --> 00:29:05,240
কে আমার বাড়িতে অভিনেতাদের পাঠাচ্ছে,
তাদের বন্ধ palming

196
00:29:05,601 --> 00:29:07,560
আমার দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া বাবা-মা হিসেবে? WHO?

197
00:29:09,121 --> 00:29:10,800
ভয়েলো? স্পেনসার?

198
00:29:12,040 --> 00:29:13,201
আমাকে বল, টমাসো।

199
00:29:14,280 --> 00:29:15,201
টমাসো:
না.

200
00:29:16,601 --> 00:29:18,520
"না," কি?

201
00:29:19,441 --> 00:29:20,520
টমাসো:
না.

202
00:29:21,641 --> 00:29:25,280
টমাসো:
আমি তোমাকে আর কিছু বলবো না।

203
00:29:25,961 --> 00:29:26,881
কেন নয়?

204
00:29:27,760 --> 00:29:31,800
কারণ আমি বোকা, এটা সত্যি,
কিন্তু যে বোকা না.

205
00:29:33,000 --> 00:29:35,441
না থাকার জন্য তুমি কি আমাকে বিরক্ত কর
তোমাকে এখনো কার্ডিনাল বানিয়েছিস?

206
00:29:36,201 --> 00:29:37,040
টমাসো:
হ্যাঁ।

207
00:29:37,800 --> 00:29:39,961
প্রথমে ভেবেছিলাম এটাই কারণ

208
00:29:40,681 --> 00:29:42,520
আমি তোমাকে আবার বিশ্বাস করব না।

209
00:29:42,881 --> 00:29:45,840
আপনি বেগুনি অনুমান করব
পরবর্তী সংযোজন এ.

210
00:29:46,881 --> 00:29:48,040
টমাসো:
এটা কোন ব্যাপার না.

211
00:29:49,080 --> 00:29:51,760
কারণ তখন আমি আরেকটি কারণ চিহ্নিত করেছি

212
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
আমি আর কখনো তোমাকে কিছু বলবো না।

213
00:29:57,601 --> 00:29:58,441
কেন?

214
00:30:00,000 --> 00:30:00,961
টমাসো:
তুমি...

215
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না,
পবিত্র পিতা।

216
00:30:05,320 --> 00:30:07,681
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।

217
00:30:52,121 --> 00:30:54,161
বোন মেরি সোবস

218
00:31:13,040 --> 00:31:16,201
এক্স ফ্যাক্টর থিম গান বাজছে

219
00:31:16,681 --> 00:31:20,520
♪ আচ্ছা এটা এভাবে চলে,
চতুর্থ, পঞ্চম

220
00:31:20,760 --> 00:31:24,161
♪ ছোট পতন এবং বড় লিফট

221
00:31:24,881 --> 00:31:30,881
♪ বিভ্রান্ত রাজা
হালেলুজা রচনা করছেন

222
00:31:33,560 --> 00:31:36,560
♪ হালেলুজাহ

223
00:31:37,800 --> 00:31:41,040
♪ হালেলুজাহ ♪

224
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
বেবি গার্গলস

225
00:31:56,000 --> 00:31:57,881
আপনি তাকে আমার কাছে দিতে পারেন, আপনার পবিত্রতা.
- না।

226
00:31:58,080 --> 00:31:59,641
আমি তাকে পরিবর্তন করতে পেরে খুশি।
- পিটার...

227
00:32:00,080 --> 00:32:02,681
...কিছু বিশ্রাম নাও,
আমি এটা যত্ন নেব.

228
00:32:05,921 --> 00:32:10,201
♪ সে তোমাকে তার রান্নাঘরের চেয়ারে বেঁধে রেখেছে

229
00:32:10,240 --> 00:32:14,240
♪ সে তোমার সিংহাসন ভেঙে দিয়েছে
এবং সে তোমার চুল কেটে দিল

230
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
♪ এবং আপনার ঠোঁট থেকে
তিনি হালেলুজা ♪ এঁকেছেন

231
00:32:26,641 --> 00:32:29,800
♪ হালেলুজাহ

232
00:32:30,201 --> 00:32:32,881
♪ হালেলুজাহ

233
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
♪ হালেলুজাহ

234
00:32:37,080 --> 00:32:40,441
♪ হালেলুজাহ

235
00:32:58,201 --> 00:32:59,961
♪ হালেলুজাহ

236
00:33:01,520 --> 00:33:03,881
♪ হালেলুজাহ

237
00:33:05,441 --> 00:33:07,921
♪ হালেলুজাহ

238
00:33:09,480 --> 00:33:11,921
♪ হালেলুজাহ ♪

239
00:33:18,681 --> 00:33:19,681
পবিত্র পিতা

240
00:33:20,601 --> 00:33:23,121
অন্য দিন আমি সত্য প্রতিফলিত ছিল

241
00:33:23,760 --> 00:33:25,881
যে এক জিনিস যা আমরা ভাগ

242
00:33:26,161 --> 00:33:29,560
একটি একক দৃষ্টিভঙ্গি ব্যবস্থাপনা
টোনিনো পেটোলা মামলার।

243
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
বেলার্দো:
মম।

244
00:33:35,961 --> 00:33:37,361
আপনি কখনই খুব সতর্ক হতে পারবেন না।

245
00:33:37,800 --> 00:33:40,480
তুমি কি বিষ খাওয়ার ভয়ে,
আপনার পবিত্রতা?

246
00:33:40,520 --> 00:33:41,840
বেলার্দো:
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.

247
00:33:43,040 --> 00:33:48,080
এগুলি এমন অভ্যাস যা ব্যবহারের বাইরে পড়ে গেছে
এমনকি ভ্যাটিকান, আপনার পবিত্রতা.

248
00:33:49,161 --> 00:33:49,961
তাই...

249
00:33:54,760 --> 00:33:57,320
...যে আয়োজন করে
হাস্যকর মাস্কেরেড

250
00:33:58,040 --> 00:34:00,520
...ভুয়া বাবা-মায়ের সাথে?
- ভয়েলো: আমি না, আপনার পবিত্রতা.

251
00:34:00,560 --> 00:34:04,401
আপনি যদি মনে করেন আমি এটা আপত্তিকর খুঁজে পেতে চাই
আমি এর পিছনে ছিলাম।

252
00:34:04,441 --> 00:34:06,681
আমার পদ্ধতি অনেক বেশি পরিশীলিত.

253
00:34:08,280 --> 00:34:09,440
আমি তোমাকে যে দিতে হবে.

254
00:34:11,201 --> 00:34:13,561
তাহলে কে?
- আমি জানি না, বিশ্বাস করুন।

255
00:34:14,360 --> 00:34:17,440
আমি সম্ভাবনা উড়িয়ে দেব না
যে তারা ছিল

256
00:34:18,121 --> 00:34:21,721
পাগলের ধরনের একটি দম্পতি
যারা কাঠের কাজ থেকে হামাগুড়ি দেয়

257
00:34:22,001 --> 00:34:25,481
এবং আমাদের স্ক্রীনাররা অনুমতি দেয়
নিজেদের মধ্যে নেওয়া হবে

258
00:34:26,521 --> 00:34:28,121
পবিত্র পিতা, আমি ঈশ্বরের শপথ করছি

259
00:34:28,880 --> 00:34:31,161
আপনার বিরুদ্ধে কোন ষড়যন্ত্র নেই।

260
00:34:31,481 --> 00:34:34,240
শুধুমাত্র আন্তরিক উদ্বেগের একটি মহান চুক্তি.

261
00:34:35,041 --> 00:34:36,641
তুমি কি আমাকে পেয়েছ
অন্য দিন সই?

262
00:34:37,920 --> 00:34:40,481
একটি সরলীকৃত পদ্ধতি
নতুন পুরোহিত নিয়োগের জন্য।

263
00:34:40,880 --> 00:34:44,800
আর তুমি আমাকে সই করেছ কেন?
প্রথমে আমার সাথে কথা না বলে?

264
00:34:45,041 --> 00:34:47,760
আমার কাছে কাগজপত্র ছিল
আগের রাতে আপনার কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।

265
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
আমি ধরে নিলাম আপনি সেগুলো পড়বেন।
- না।

266
00:34:51,041 --> 00:34:52,240
যা ঘটেনি তা নয়।

267
00:34:52,721 --> 00:34:55,121
আপনি আমার মাথা জানেন
মেঘের মধ্যে থাকবে

268
00:34:55,440 --> 00:34:57,681
এবং আপনি আমাকে ছিল
দ্রুত সেই নথিগুলিতে স্বাক্ষর করুন

269
00:34:57,960 --> 00:35:01,440
যা তাদের উদ্দেশ্যের সম্পূর্ণ বিরোধী ছিল
আমি যে দিকের কথা বলছি।

270
00:35:02,041 --> 00:35:03,681
না, এটা ঠিক নয়।

271
00:35:04,081 --> 00:35:08,800
আমি আপনাকে সরলীকরণ ডিক্রি স্বাক্ষর করতে চেয়েছিলাম
নতুন পুরোহিত নিয়োগের পদ্ধতি

272
00:35:08,840 --> 00:35:11,041
কারণ প্রেস আমাদের উপর হামলা করছে।

273
00:35:11,840 --> 00:35:13,561
তারা আমাদের খুনি বলছে।

274
00:35:13,800 --> 00:35:19,201
যে আমাদের অদূরদর্শিতা দিয়ে,
আমরা তরুণ অ্যাঞ্জেলো সানচেজকে হত্যা করেছি।

275
00:35:22,161 --> 00:35:23,280
আপনি কি মনে করেন?

276
00:35:24,280 --> 00:35:25,320
আমরা কি তাকে হত্যা করেছি?

277
00:35:26,240 --> 00:35:27,601
ভয়েলো:
আপনি কি সত্য চান?

278
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
হ্যাঁ, আমি সত্য চাই।

279
00:35:31,521 --> 00:35:32,641
না, পবিত্র পিতা।

280
00:35:33,601 --> 00:35:35,400
আমরা তাকে হত্যা করিনি।

281
00:35:37,081 --> 00:35:39,280
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

282
00:36:14,760 --> 00:36:16,240
দরজা খোলে

283
00:36:33,280 --> 00:36:34,561
বেলার্দো:
সত্য কথা বলার সময় এসেছে।

284
00:36:35,641 --> 00:36:38,081
Pius XIII একটি সম্পূর্ণ ব্যর্থতা.

285
00:36:42,240 --> 00:36:43,521
আমি পদত্যাগ করতে যাচ্ছি, মাইকেল.

286
00:36:47,721 --> 00:36:49,201
এটা শুধুমাত্র কাজ বাকি.

287
00:37:02,481 --> 00:37:03,681
মহিলা:
সে জানে।

288
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
গাড়ির হর্ন বীপ

289
00:37:34,240 --> 00:37:35,601
তুমি কি জানো আমি কে?

290
00:37:39,161 --> 00:37:40,840
হ্যাঁ। আপনি কার্লোস গার্সিয়া.

291
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
এবং আপনি কি জানেন
আমি জীবিকার জন্য কি করি?

292
00:37:48,320 --> 00:37:49,880
আমি শুনেছি তুমি একজন নারকো।

293
00:37:50,760 --> 00:37:51,601
না.

294
00:37:53,081 --> 00:37:54,440
আমি শুধু কোনো নারকো নই।

295
00:37:56,201 --> 00:37:57,920
আমি চারপাশে সবচেয়ে বড় নারকো।

296
00:38:00,001 --> 00:38:01,521
আর আমি কেমন হয়ে গেলাম জানো

297
00:38:02,240 --> 00:38:03,400
চারপাশে সবচেয়ে বড় নারকো?

298
00:38:06,960 --> 00:38:07,760
চালাকি করে?

299
00:38:08,840 --> 00:38:09,721
না.

300
00:38:10,721 --> 00:38:11,760
সহিংসতার মাধ্যমে।

301
00:38:14,641 --> 00:38:15,721
বুঝলাম।

302
00:38:16,280 --> 00:38:17,001
না.

303
00:38:17,601 --> 00:38:19,001
তুমি বুঝবে না।

304
00:38:20,081 --> 00:38:21,561
সহিংসতা, প্রতি সে

305
00:38:22,400 --> 00:38:23,641
থাকা উচিত নয়।

306
00:38:24,800 --> 00:38:27,481
এটা বিদ্যমান যখন
সম্মানের অভাব আছে।

307
00:38:31,721 --> 00:38:34,320
কিন্তু অনেক আছে
অসম্মান করার বিভিন্ন উপায়।

308
00:38:34,440 --> 00:38:37,641
এবং সকলের জন্য সহিংসতার প্রয়োজন হয় না।

309
00:38:40,641 --> 00:38:43,920
আপনি যদি আপনার গির্জায় প্রচার করতেন
মাদকের বিরুদ্ধে

310
00:38:45,081 --> 00:38:47,840
এবং আমাকে যোগাযোগ দিতে অস্বীকার করে

311
00:38:48,721 --> 00:38:50,320
আমি অসম্মান বোধ করব না

312
00:38:51,041 --> 00:38:52,521
আপনি সহজভাবে হবে
আপনার কাজ করছেন

313
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
এবং আমি বাধ্য বোধ করতাম না
আপনার বিরুদ্ধে সহিংসতা ব্যবহার করতে।

314
00:39:02,121 --> 00:39:03,601
কিন্তু আপনি যা করেছেন তা নয়।

315
00:39:06,161 --> 00:39:07,800
যে কি
বর্তমান বিশপ করছেন

316
00:39:09,081 --> 00:39:10,320
এবং তিনি তা করতে সঠিক।

317
00:39:12,121 --> 00:39:14,121
আসলে, কেউ স্বপ্ন দেখবে না

318
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
তার উপর একটি আঙুল রাখা.

319
00:39:26,081 --> 00:39:27,360
তবে আপনি

320
00:39:28,800 --> 00:39:32,440
অন্য পথ বেছে নিয়েছে
মাদক পাচারের বিরুদ্ধে আপনার প্রতিবাদের জন্য।

321
00:39:35,041 --> 00:39:38,041
আপনি আমার স্ত্রীকে বিছানায় নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আর এটা ঠিক নয়।

322
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
এটা ঠিক না কারণ

323
00:39:40,280 --> 00:39:43,641
এখন আপনি আমাকে লাগাচ্ছেন
জঘন্য অবস্থানে

324
00:39:43,681 --> 00:39:47,240
কিনা সিদ্ধান্ত নিতে হচ্ছে
আপনাকে ক্ষমা করতে বা না করতে।

325
00:39:50,081 --> 00:39:53,121
আমার গভীর ধার্মিকতা আমাকে বলে আমি...

326
00:39:54,320 --> 00:39:55,481
... তোমাকে ক্ষমা করা উচিত

327
00:39:59,681 --> 00:40:02,121
কিন্তু আমার পেশাগত কাজের নৈতিকতা

328
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
আমাকে উল্টোটা বলুন।

329
00:40:17,800 --> 00:40:20,081
কার্লোস গার্সিয়া:
ঠিক আছে, এস্তেবান, চলুন।

330
00:41:30,681 --> 00:41:32,360
ক্রাউড চিয়ার্স

331
00:41:42,481 --> 00:41:43,840
ঈশ্বরকে উচ্ছেদ করা হয়েছে।

332
00:41:46,360 --> 00:41:48,920
আমি আমার পদত্যাগপত্র হস্তান্তর করতে যাচ্ছি।
আমার পোপ একটি ব্যর্থতা.

333
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
আর কখনো বলবেন না, লেনি।

334
00:41:52,121 --> 00:41:53,521
আপনি একটি মহান পোপ হবে.

335
00:41:54,041 --> 00:41:55,920
তাদের সবার সবচেয়ে প্রিয় পোপ।

336
00:41:56,360 --> 00:41:57,840
আপনি অসুস্থদের সুস্থ করেছেন।

337
00:41:58,521 --> 00:42:00,601
আপনি একটি আশাহীন করেছেন
জীবাণুমুক্ত মহিলা গর্ভবতী।

338
00:42:00,760 --> 00:42:02,800
আপনি একজন সাধু।

339
00:42:04,440 --> 00:42:05,601
একজন সুন্দর সাধু।

340
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
তুমি মিষ্টি
খ্রিস্ট পৃথিবীতে ফিরে আসেন।

341
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
ধন্যবাদ
- আপনাকে স্বাগতম।

342
00:42:19,240 --> 00:42:21,161
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
অন্য দিন আমার জন্য।

343
00:42:21,201 --> 00:42:22,920
আমি তোমার জন্য কি করেছি?
- এটা চমৎকার ছিল.

344
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
যে ছিল সবচেয়ে সুন্দর
আমার জীবনের মুহূর্ত

345
00:42:25,800 --> 00:42:27,681
একটি ক্ষণস্থায়ী তাত্ক্ষণিক জন্য বিশ্বাস করা

346
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
যে আমি তাদের আবার খুঁজে পেয়েছি।

347
00:42:31,320 --> 00:42:33,521
মাত্র এক মুহূর্তের জন্য,
আমার মনে হচ্ছিল আমি বাসায় চলে আসব।

348
00:42:34,481 --> 00:42:35,960
বেল টোলস

349
00:42:44,001 --> 00:42:46,240
আন্তোনেলো ভেন্ডিটিস
"নন সিআই সোনো অ্যানিমে" বাজছে

350
00:44:27,001 --> 00:44:28,721
সে কাঁদছে