1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:36,267 --> 00:00:37,684
এডগার !

3
00:00:42,141 --> 00:00:44,600
সে কিসের জন্য মারা গেল?

4
00:00:45,850 --> 00:00:49,515
একই জিনিস আমাদের চার্চ
মারা যাচ্ছে

5
00:00:50,265 --> 00:00:51,932
বার্ধক্য।

6
00:01:28,219 --> 00:01:31,720
...এত ধর্মপ্রচারক ফিদেই কালটোরিবাস।

7
00:01:43,384 --> 00:01:47,301
এটা যে মূর্তি সম্পর্কে কি
যে আপনি এত কামুক খুঁজে?

8
00:01:49,133 --> 00:01:52,425
আমি অনুসন্ধান না করতে পছন্দ করব
আমার মানসিকতার মধ্যে

9
00:01:53,132 --> 00:01:56,300
পবিত্র পিতা,
অনুদান হ্রাস পেয়েছে।

10
00:01:56,342 --> 00:01:58,258
ধর্মীয় কর থেকে রাজস্ব,

11
00:01:58,300 --> 00:02:03,174
যা আমাদের বিশপ এবং dioceses
তাদের বেঁচে থাকার জন্য নির্ভর করে,

12
00:02:03,215 --> 00:02:08,423
কমে গেছে, পর্যটক পরিদর্শন
ভ্যাটিকান প্রত্যাখ্যান করেছে,

13
00:02:08,506 --> 00:02:12,298
ব্যাপকভাবে প্রবাহ হ্রাস
ভ্যাটিকান সিটির তহবিল।

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,548
অনেক কিছু নেই
যা ভ্যাটিকান ব্যাংক করতে পারে।

15
00:02:15,590 --> 00:02:19,213
আমাদের স্বাধীন ইচ্ছার দিন
অর্থ শেষ।

16
00:02:19,297 --> 00:02:23,881
ব্যাংকিং প্রবিধান পরিবর্তন মানে
আমাদের হাত এখন বাঁধা।

17
00:02:24,130 --> 00:02:26,463
যদি আমরা এই কোর্সটি চালিয়ে যাই,

18
00:02:26,504 --> 00:02:30,504
আমরা বিক্রি শুরু করতে বাধ্য হব
আমাদের শৈল্পিক পিতৃত্ব বন্ধ

19
00:02:30,546 --> 00:02:32,671
শুধু বেঁচে থাকার জন্য।

20
00:02:33,128 --> 00:02:35,462
বিশ্বাসীরা ফিরে আসবে।

21
00:02:35,837 --> 00:02:36,879
এটা একটা প্রাকৃতিক চক্র।

22
00:02:36,920 --> 00:02:39,587
আপাতত বিশ্বস্ত
ফিরে আসছে না।

23
00:02:39,629 --> 00:02:44,377
আর ছোট কিন্তু বিপজ্জনক ছিটমহল
ক্যাথলিক মৌলবাদের

24
00:02:44,419 --> 00:02:48,045
উঠতে শুরু করেছে,
ঠিক যেমন ইসলামে।

25
00:02:49,126 --> 00:02:53,585
ইসলামের অনুসারী বেশি
ক্যাথলিক চার্চের চেয়ে।

26
00:02:56,209 --> 00:02:59,834
আপনি এটা নিতে একটি বোঝা খুঁজে না
দায়িত্বের উপর

27
00:02:59,876 --> 00:03:03,125
যেমন ঝুঁকিপূর্ণ
এবং অজনপ্রিয় সিদ্ধান্ত?

28
00:03:04,626 --> 00:03:06,001
না.

29
00:03:06,626 --> 00:03:09,499
মহাপবিত্র, আপনি আসলে কে?

30
00:06:14,437 --> 00:06:20,101
অতএব, কর্তৃপক্ষের দ্বারা
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের

31
00:06:20,853 --> 00:06:23,769
সেন্ট পিটার এর
এবং পল এবং আমাদের নিজস্ব দ্বারা,

32
00:06:24,101 --> 00:06:28,935
আমাদের এই শ্রদ্ধেয় ভাই,

33
00:06:28,977 --> 00:06:33,310
আমরা তৈরি করি এবং গম্ভীরভাবে ঘোষণা করি

34
00:06:33,810 --> 00:06:37,517
পবিত্র রোমান চার্চের,

35
00:06:37,559 --> 00:06:42,142
কার্ডিনাল বার্নার্ডো আলোনসো গুতেরেস।

36
00:07:38,552 --> 00:07:41,719
রিং গ্রহণ
পিটারের হাত থেকে।

37
00:07:44,719 --> 00:07:49,091
আর সেটা জেনে নিন ভালোবাসার মাধ্যমে
প্রেরিতদের যুবরাজের

38
00:07:49,467 --> 00:07:54,759
চার্চের জন্য আপনার ভালবাসা
শক্তিশালী করা হয়।

39
00:08:01,633 --> 00:08:04,132
ধাক্কা। আরো ধাক্কা.

40
00:08:04,465 --> 00:08:07,674
ধাক্কা! ঠেলাঠেলি, ঠিক আছে.

41
00:08:07,716 --> 00:08:09,591
ঠিক আছে, এস্টার

42
00:08:10,299 --> 00:08:12,008
ঠিক আছে, এস্টার

43
00:08:12,256 --> 00:08:13,923
আরো ধাক্কা.

44
00:08:13,965 --> 00:08:17,089
ধাক্কা।
খুব ভালো, খুব ভালো।

45
00:08:17,548 --> 00:08:21,338
ঠিক আছে, এস্টার, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

46
00:08:21,630 --> 00:08:24,922
ঠেলাঠেলি করতে থাকুন, এখন ধাক্কা দিতে থাকুন।

47
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
ঠিক আছে।

48
00:08:28,672 --> 00:08:31,046
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

49
00:09:38,581 --> 00:09:42,454
এবার নামায পড়ি

50
00:09:42,580 --> 00:09:48,370
যে খ্রীষ্ট আমাদের দিয়েছেন
সমস্ত প্রার্থনার মডেল হিসাবে:

51
00:09:51,203 --> 00:09:55,412
কিরি এলিসন।

52
00:09:57,578 --> 00:10:02,744
ক্রিস্ট এলিসন।

53
00:10:05,368 --> 00:10:11,952
কিরি এলিসন।

54
00:10:13,660 --> 00:10:19,200
প্যাটার নস্টার, ক্যালিসে আছেন,

55
00:10:19,784 --> 00:10:25,992
তোমার নাম পবিত্র হোক।

56
00:10:28,241 --> 00:10:32,824
তোমার রাজ্য আসুক।

57
00:10:34,072 --> 00:10:38,365
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে

58
00:10:38,865 --> 00:10:45,698
যেমন স্বর্গে এবং পৃথিবীতে।

59
00:10:47,781 --> 00:10:52,321
আমাদের প্রতিদিনের রুটি

60
00:10:53,154 --> 00:10:56,655
আজ আমাদের দিন

61
00:10:58,069 --> 00:11:03,821
এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন

62
00:11:05,529 --> 00:11:10,570
ঠিক যেমন আমরা ছেড়ে দিলাম

63
00:11:10,653 --> 00:11:15,110
আমাদের দেনাদারদের কাছে।

64
00:11:17,235 --> 00:11:24,484
এবং আমাদের প্রলোভনের দিকে নিয়ে যাবেন না,

65
00:11:26,276 --> 00:11:33,191
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন.

66
00:11:38,608 --> 00:11:39,942
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

67
00:11:45,857 --> 00:11:49,357
পোপ আমাকে বললেন
আমি কার্ডিনাল হয়ে যেতাম।

68
00:11:50,189 --> 00:11:52,147
তিনি এসব প্রতিশ্রুতি রাখেননি।

69
00:11:53,648 --> 00:11:55,273
আমি জানি না...

70
00:11:56,063 --> 00:11:58,230
এই পোপ...

71
00:11:58,272 --> 00:12:00,397
এই পোপ...

72
00:12:01,564 --> 00:12:03,981
আমি জানি না... আমি জানি না...

73
00:12:05,522 --> 00:12:08,396
কিন্তু আমি অনেক কিছু জানি...

74
00:12:09,061 --> 00:12:11,563
আমি যদি কথা বলি...

75
00:12:16,395 --> 00:12:17,895
আমি জানি না...

76
00:12:20,562 --> 00:12:23,395
এবং এখন আমার জন্য সময়
আপনাদের সবাইকে বিদায় জানাতে।

77
00:12:23,436 --> 00:12:25,686
আমার আগেই করা উচিত ছিল,

78
00:12:25,727 --> 00:12:28,561
কিন্তু পবিত্র পিতা আমাকে রোমে রেখেছেন

79
00:12:28,644 --> 00:12:32,019
যাতে আমি কাজ শুরু করতে পারি
আমার নতুন দায়িত্ব সম্পর্কে

80
00:12:32,602 --> 00:12:37,977
আমি শুধু আসার জন্য আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি
নয় মাস পর এখানে ফিরে...

81
00:12:38,018 --> 00:12:43,141
বিদায় জানাতে এবং ডানদিকে ঘুরতে
চারপাশে এবং রোম ফিরে মাথা.

82
00:12:47,183 --> 00:12:49,475
কিন্তু আমি যাওয়ার আগে,

83
00:12:49,517 --> 00:12:54,140
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
সান পেদ্রো সুলার নতুন বিশপ,

84
00:12:54,766 --> 00:12:57,766
মনসিগনর হোর্হে আগুয়েরো।

85
00:12:57,808 --> 00:13:01,015
আমি মনসিগনর আগুয়েরোকে খুব ভালো করে চিনি।

86
00:13:01,055 --> 00:13:02,723
তিনি একজন নায়ক।

87
00:13:04,098 --> 00:13:07,306
এই মিম্বর থেকে
সে তোমাকে চিৎকার করবে

88
00:13:08,097 --> 00:13:12,931
মন্দ ত্যাগ করতে,
গ্যাংদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে,

89
00:13:14,014 --> 00:13:16,513
মৃত্যুকে না বলা,

90
00:13:16,555 --> 00:13:18,304
সহিংসতার জন্য

91
00:13:18,346 --> 00:13:21,972
এবং মাদক পাচার
যে হন্ডুরাসকে আক্রমণ করে।

92
00:13:22,013 --> 00:13:25,845
তিনি যোগাযোগ দিতে অস্বীকার করবেন
অপরাধ কর্তাদের কাছে

93
00:13:25,887 --> 00:13:29,637
এবং সে সঞ্চালন করতে অস্বীকার করবে
তাদের মেয়েদের জন্য বিবাহ।

94
00:13:32,470 --> 00:13:37,511
হ্যাঁ, তিনি সব কাজ করবেন
যা আমি করতে ব্যর্থ হয়েছি।

95
00:13:41,678 --> 00:13:44,385
হ্যাঁ, কারণ আমি নায়ক নই।

96
00:13:46,635 --> 00:13:48,093
কারণ...

97
00:13:49,426 --> 00:13:51,049
আমি ভয় পাচ্ছি।

98
00:13:52,342 --> 00:13:54,801
আপনার মত.

99
00:13:59,259 --> 00:14:05,508
সম্ভবত তাই আপনার আছে
আমাকে ভালবাসত, সামান্য। না?

100
00:14:06,883 --> 00:14:09,757
কারণ আমি তোমাকে বানাইনি
অস্বস্তিকর

101
00:14:09,799 --> 00:14:13,047
আমি কখনই আপনাকে নির্বাচন করতে বলিনি।

102
00:14:14,882 --> 00:14:19,006
আমি কখনো তোমাকে বলে ব্ল্যাকমেইল করিনি
যাতে ভাল খ্রিস্টান হতে

103
00:14:19,046 --> 00:14:21,172
আপনি নিজেকে ছেড়ে দিতে হয়েছে
হত্যা করা

104
00:14:21,214 --> 00:14:24,839
মুরগীদের দ্বারা
ড্রাগ কার্টেলের।

105
00:14:27,838 --> 00:14:31,171
তুমি যেমন ছিলে আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম...

106
00:14:31,755 --> 00:14:34,796
আপনার যেভাবে হওয়া উচিত তার জন্য নয়।

107
00:14:37,254 --> 00:14:40,462
এখন আমি তোমাকে বিদায় জানাই।
আমি রোমে যাচ্ছি।

108
00:14:41,045 --> 00:14:44,043
কিন্তু এটা আমার জন্য বাড়িতে যাচ্ছে না.

109
00:14:46,211 --> 00:14:48,169
আমি তোমাকে জানতে চাই যে,

110
00:14:48,211 --> 00:14:50,586
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,

111
00:14:50,670 --> 00:14:55,126
হন্ডুরাস আছে এবং সবসময় থাকবে

112
00:14:55,877 --> 00:14:57,669
...আমার বাড়ি।

113
00:14:59,252 --> 00:15:00,834
মনোযোগ!

114
00:16:40,532 --> 00:16:42,114
ফুলের !

115
00:16:48,405 --> 00:16:50,364
এটি শিশুর জন্য।

116
00:16:50,405 --> 00:16:52,072
ওহ, আপনার উচিত নয়,
পবিত্র পিতা।

117
00:16:52,113 --> 00:16:55,530
এটি একটি বাইবেল যার অন্তর্গত
টমাস জেফারসন,

118
00:16:55,571 --> 00:16:57,821
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,

119
00:16:57,863 --> 00:17:01,112
কিন্তু এটা নতুন মত,
তিনি এটি খুললেন না।

120
00:17:02,028 --> 00:17:06,445
আমরা অবশ্যই জেফারসনকে দোষ দিতে পারি না,
বাইবেল হালকা পড়া নয়।

121
00:17:18,361 --> 00:17:19,944
আমরা তার নাম রেখেছি পিয়াস।

122
00:17:22,735 --> 00:17:24,652
একটি পাখির নাম।

123
00:17:25,360 --> 00:17:26,401
সে উঁচুতে উড়বে!

124
00:17:26,443 --> 00:17:28,609
তুমি কি তাকে ধরে রাখতে চাও,
আপনার পবিত্রতা?

125
00:17:28,651 --> 00:17:32,317
যে সত্যিই হবে
আমার জন্য একটি অস্বাভাবিক অভিজ্ঞতা।

126
00:17:32,359 --> 00:17:35,609
এবং পিটার এবং আমার জন্য
একটি সম্মান হবে.

127
00:18:03,355 --> 00:18:06,855
করতে আনন্দ
আপনার পরিচিত, মিস্টার পিয়াস চতুর্দশ।

128
00:18:22,061 --> 00:18:25,478
এটা দুঃখের বিষয় যে আমরা মনে রাখতে পারি না
আমরা কি মত গন্ধ

129
00:18:25,520 --> 00:18:27,561
আমরা যখন শিশু ছিলাম।

130
00:18:33,644 --> 00:18:37,477
আমি মনে আছে
আমার বাবা-মায়ের গন্ধ কেমন ছিল।

131
00:18:43,809 --> 00:18:44,935
সে তোমার পিছু নেয়।

132
00:18:44,976 --> 00:18:46,892
কিন্তু আপনি যদি খুব কাছ থেকে দেখেন,
সেও একটু নেয়...

133
00:18:46,934 --> 00:18:48,308
না.
সে খুব সুদর্শন বাচ্চা।

134
00:18:48,350 --> 00:18:50,683
সে তার মায়ের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

135
00:18:53,600 --> 00:18:55,057
পবিত্র পিতা।

136
00:18:58,014 --> 00:19:00,349
আমাকে মাফ করে দাও। আমি যেমন একটি বোকা.

137
00:19:00,390 --> 00:19:03,014
আমার হাত শুধু জানে
কিভাবে মানুষকে আশীর্বাদ করা যায়।

138
00:19:03,015 --> 00:19:05,181
- সব ঠিক আছে, কিছু হয়নি।
- আমি খুব বোকা।

139
00:19:05,223 --> 00:19:07,640
আমাদের সবাইকে অভ্যস্ত হতে হবে
নতুন জিনিস, পবিত্র পিতা.

140
00:19:07,681 --> 00:19:10,223
- কিছু হয়নি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন, পিটার.

141
00:19:10,264 --> 00:19:12,764
ভ্যালেন্টে, তোমার কাছে কিছু ছিল?
আমাকে বলতে চেয়েছিলেন?

142
00:19:12,805 --> 00:19:14,639
পবিত্র পিতা,
ইতালির প্রধানমন্ত্রী

143
00:19:14,680 --> 00:19:17,013
ভ্যাটিকানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

144
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
অবশ্যই, এটা আমার মন স্খলিত ছিল.

145
00:19:31,303 --> 00:19:33,803
এস্টার, আমাকে যেতেই হবে।

146
00:19:34,637 --> 00:19:36,512
আমার মাথায়,
আমি এই শ্রোতা হতে হবে

147
00:19:36,553 --> 00:19:39,719
কিন্তু আমার হৃদয়ে আমি করব
কখনও এই ঘর ছেড়ে যায়নি.

148
00:19:44,385 --> 00:19:47,593
দেখে অবাক লাগে
কেমন একজন যুবতী,

149
00:19:47,635 --> 00:19:52,760
সন্তান হওয়ার কিছুক্ষণ পর,
মাতে রূপান্তরিত হতে পারে।

150
00:20:27,004 --> 00:20:30,464
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, আমাকে অনুমতি দিন
চরম সতর্কতা সুপারিশ করতে

151
00:20:30,505 --> 00:20:32,087
পোপের সাথে।

152
00:20:32,129 --> 00:20:33,838
তথ্য আমি পেয়েছি

153
00:20:33,880 --> 00:20:37,421
পরামর্শ দেয় যে সে আরও বেশি
সাধুর চেয়ে শয়তানি

154
00:20:37,505 --> 00:20:41,003
চমৎকার!
তিনি অবশেষে তার ম্যাচ দেখা.

155
00:20:58,084 --> 00:20:59,668
বিশিষ্টতা !

156
00:20:59,710 --> 00:21:01,793
স্বাগতম, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,
পবিত্র পিতা আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

157
00:21:01,835 --> 00:21:04,585
- ধন্যবাদ।
- এই দিকে দয়া করে.

158
00:21:08,125 --> 00:21:09,584
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

159
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
শুভ সকাল।

160
00:21:10,999 --> 00:21:12,584
শুভ সকাল।

161
00:21:12,667 --> 00:21:13,958
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

162
00:21:13,998 --> 00:21:15,625
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

163
00:21:15,917 --> 00:21:17,791
আমরা দর্শকদের জন্য দেরি হবে!

164
00:21:17,833 --> 00:21:19,958
শুভ সকাল।

165
00:21:31,414 --> 00:21:33,789
আপনি কি ঘুমিয়ে আছেন, পবিত্র পিতা?

166
00:21:34,706 --> 00:21:37,915
না, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করছি,

167
00:21:37,956 --> 00:21:40,455
এটা আপনার খুব চিন্তাশীল.

168
00:21:40,538 --> 00:21:42,788
এবং অনেক ধন্যবাদ
আমাকে এই শ্রোতা দেওয়ার জন্য,

169
00:21:42,830 --> 00:21:45,246
মাত্র নয় মাস পর।

170
00:21:47,371 --> 00:21:50,871
আমি ভাবিনি তুমি দৌড়াবে
দেশ এই দীর্ঘ.

171
00:21:50,994 --> 00:21:53,913
আমি মনে মনে বললামঃ কেন বিরক্ত?

172
00:21:54,204 --> 00:21:56,120
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

173
00:21:57,369 --> 00:22:02,286
আচ্ছা, আমাদের এই ইতালিটা কেমন
করছেন?

174
00:22:03,912 --> 00:22:06,118
অনেক ভালো, আমাকে ধন্যবাদ.

175
00:22:06,160 --> 00:22:07,285
- আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ।

176
00:22:07,327 --> 00:22:09,744
আমি ঠিক বিপরীত চিন্তা.

177
00:22:10,243 --> 00:22:12,911
আপনি "অনেক ভালো" করতে চান,

178
00:22:12,952 --> 00:22:17,284
সম্ভবত আপনি দৃঢ়ভাবে রাখা উচিত
মনে অনুরোধ এই তালিকা.

179
00:22:19,409 --> 00:22:22,743
আমি তাড়াহুড়ো করে লিখে ফেললাম
মাত্র কয়েক মিনিট আগে

180
00:22:22,826 --> 00:22:26,658
যদি কিছু থাকে যা আমি ছেড়ে দিয়েছি,
আমি অবশ্যই এটি তালিকায় যোগ করতে পারি।

181
00:22:26,742 --> 00:22:29,909
আমি নিশ্চিত আপনি গ্রহণ
এটা অবিলম্বে।

182
00:22:29,950 --> 00:22:33,407
বৃহত্তর সহায়তা
ক্যাথলিক পরিবারে,

183
00:22:33,449 --> 00:22:35,990
সাধারণ আইন বিবাহ না,

184
00:22:37,824 --> 00:22:39,949
সমকামী বিয়ে না,

185
00:22:39,989 --> 00:22:42,531
ক্যাথলিক স্কুলে আরও অর্থ,

186
00:22:42,615 --> 00:22:47,281
আরও ট্যাক্স এবং ব্যাংকিং সুবিধা
পবিত্র দেখার জন্য,

187
00:22:47,323 --> 00:22:50,322
সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা
সব ক্ষেত্রে গর্ভপাত,

188
00:22:50,363 --> 00:22:53,988
সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা
সব ক্ষেত্রে বিবাহবিচ্ছেদ,

189
00:22:54,614 --> 00:22:57,614
কোন প্রলোভন না
ইচ্ছামৃত্যু গ্রহণ করা,

190
00:22:57,739 --> 00:23:00,279
সীমাবদ্ধতা
ধর্মীয় স্বাধীনতার উপর

191
00:23:00,321 --> 00:23:02,738
মুসলমান ও হিন্দুদের,

192
00:23:04,779 --> 00:23:08,820
আলোচনার পুনরায় উদ্বোধন
লেটারান চুক্তিতে,

193
00:23:08,904 --> 00:23:13,737
আঞ্চলিক একটি সম্পূর্ণ পর্যালোচনা
ভ্যাটিকান রাজ্যের সীমানা।

194
00:23:16,360 --> 00:23:19,527
এই শেষ অনুরোধ সত্যিই
অসাধারণ, আমি স্বীকার করতে হবে.

195
00:23:19,944 --> 00:23:23,944
আমি জানতাম না যে আপনি আছে
সম্প্রসারণবাদী উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

196
00:23:25,983 --> 00:23:29,109
কিন্তু আসার আগেই আমাকে বলা হয়েছিল
এই নতুন পোপ খুব মজার মানুষ.

197
00:23:29,151 --> 00:23:31,109
কিন্তু তারা কি আপনাকে জানাতে ভুলে গেছে
যে এই নতুন পোপ

198
00:23:31,151 --> 00:23:33,567
একজন মানুষ যে
আপনার চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান?

199
00:23:33,609 --> 00:23:37,358
না। কারণ এটা সত্য নয়।

200
00:23:38,859 --> 00:23:41,982
পার্থক্য কি জানেন
আমার এবং আপনার মধ্যে, পবিত্র পিতা?

201
00:23:42,024 --> 00:23:43,691
চলুন শুনি।

202
00:23:43,733 --> 00:23:48,483
পার্থক্য হল আমি ছিলাম
41% ভোট নিয়ে নির্বাচিত।

203
00:23:48,900 --> 00:23:50,981
যে 41% বিদ্যমান.

204
00:23:51,773 --> 00:23:53,940
আপনি ঈশ্বর দ্বারা নির্বাচিত হয়েছে.

205
00:23:54,231 --> 00:23:57,231
এবং এটি একটি নিশ্চিত জিনিস নয়
যে ঈশ্বর বিদ্যমান।

206
00:23:59,147 --> 00:24:01,230
ফাইন!

207
00:24:01,522 --> 00:24:05,522
যোগ্য আরেকটি উপাদান আছে
আপনার বিবেচনার:

208
00:24:05,564 --> 00:24:08,897
শুধু ঈশ্বরের ক্ষেত্রে
বিদ্যমান আছে,

209
00:24:08,938 --> 00:24:11,229
তুমি কি জানো কতক্ষণ
এটা তাকে নিশ্চিহ্ন করতে নিতে হবে

210
00:24:11,271 --> 00:24:15,062
যে পৃথিবীর মুখ থেকে 41% বন্ধ?

211
00:24:17,061 --> 00:24:20,770
আর ঈশ্বর কোথায় নির্মূল করবেন
যে 41%?

212
00:24:20,812 --> 00:24:23,520
আগামী নির্বাচনে ভোটের মাঠে?

213
00:24:23,562 --> 00:24:26,561
অথবা তাদের বাড়িতে
যখন তারা টিভি দেখছে?

214
00:24:26,603 --> 00:24:28,976
নাকি তাদের ঘুমের মধ্যে!

215
00:24:30,561 --> 00:24:33,603
আগামী নির্বাচনে ভোটের মাঠে ড.

216
00:24:35,310 --> 00:24:39,226
এবং আরো কি:
আমি, খ্রীষ্টের ভিকার হিসাবে,

217
00:24:39,268 --> 00:24:43,392
ঈশ্বরকে সাহায্য করতে পেরে খুশি হবেন
যে 41% নির্মূল.

218
00:24:46,309 --> 00:24:49,893
আর না থামলে
বোকা খেলা,

219
00:24:50,767 --> 00:24:54,683
আমি তোমাকে প্রমাণ করতে বাধ্য হব
যে ঈশ্বরের অস্তিত্ব আছে।

220
00:24:58,516 --> 00:25:01,557
- তোমাকে কিছু বুঝিয়ে বলি,
পবিত্র পিতা। - প্লিজ।

221
00:25:01,640 --> 00:25:04,098
আপনার দাবির কিছু ভিত্তি থাকতে পারে
আসলে

222
00:25:04,140 --> 00:25:06,557
ইতিহাসের অন্য কোনো সময়ে।

223
00:25:06,599 --> 00:25:09,764
ইতিহাসের এক পর্যায়ে
যখন চার্চ শক্তিশালী ছিল

224
00:25:09,806 --> 00:25:11,556
এটা এখন থেকে,

225
00:25:11,598 --> 00:25:14,639
ইতালীয় রাজনৈতিক সমীকরণ
বাধ্য হত

226
00:25:14,681 --> 00:25:18,221
আপনার দাবি নিতে
গুরুতর বিবেচনার অধীনে।

227
00:25:18,263 --> 00:25:20,889
যেভাবে অতীতে সবসময় আছে।

228
00:25:20,930 --> 00:25:25,263
তবে এখন সংক্ষেপে বিশ্লেষণ করা যাক
তোমার পপসি, পবিত্র পিতা।

229
00:25:27,012 --> 00:25:30,637
গত নয় মাসে আপনি
নিজেকে দেখান না

230
00:25:30,679 --> 00:25:32,679
বিশ্বস্তদের কাছে,

231
00:25:32,721 --> 00:25:36,803
আপনি একটিও আবৃত্তি করেননি
সেন্ট পিটার স্কোয়ারে অ্যাঞ্জেলাস,

232
00:25:36,845 --> 00:25:38,928
আপনি যোগাযোগ করেননি
কারো সাথে,

233
00:25:38,968 --> 00:25:42,261
আপনি কেবল পশ্চাদপসরণ করেছেন
পাহাড়ে তোমার প্রাসাদে

234
00:25:42,344 --> 00:25:45,594
এবং আপনি হুমকি দিয়েছেন এবং
বিশ্বস্তদের ভয় দেখায়,

235
00:25:45,635 --> 00:25:48,051
আপনার পদের মাধ্যমে
এবং টেলিগ্রাফিক যোগাযোগ

236
00:25:48,093 --> 00:25:52,967
L'Osservatore Vaticano, সঙ্গে
অস্পষ্টবাদী এবং বিপরীতমুখী থিসিস।

237
00:25:53,342 --> 00:25:54,966
ফলাফল এই যে,

238
00:25:54,967 --> 00:25:58,885
একটি সংখ্যা অনুযায়ী
অত্যন্ত সম্মানিত পড়াশোনা,

239
00:25:59,176 --> 00:26:03,800
ইতালীয় ক্যাথলিকরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে
চার্চ থেকে ব্যাপকভাবে.

240
00:26:05,258 --> 00:26:10,466
এই নতুন উন্নয়ন শুধু নয়
আমাকে আপনার অনুরোধ উপেক্ষা করার অনুমতি দেয়,

241
00:26:11,924 --> 00:26:14,841
কিন্তু এটা আমাকে দেয়
একটি আরও বড় সুযোগ:

242
00:26:14,924 --> 00:26:17,257
অবশেষে ইতালির আধুনিকায়ন।

243
00:26:17,591 --> 00:26:20,047
প্রতিশোধের ভয় ছাড়াই
বা ঝুঁকি

244
00:26:20,089 --> 00:26:25,381
ভোটারদের মধ্যে সমর্থন হারানো,
আমি বিশাল জালিয়াতি পর্যালোচনা করতে পারেন

245
00:26:25,423 --> 00:26:29,255
আট হাজার চার্চ প্রতি
কর, অবশেষে আরোপ

246
00:26:29,297 --> 00:26:34,130
ডায়োসিসের উপর শাস্তিমূলক কর,
এবং, সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ,

247
00:26:34,422 --> 00:26:37,337
অবশেষে দেশ স্বাধীন করতে পারব
শুকরের মাংস ব্যারেল থেকে,

248
00:26:37,379 --> 00:26:40,671
হোঁচট খাওয়া ব্লক, এবং ভেটো
পবিত্র রোমান চার্চের

249
00:26:40,713 --> 00:26:44,044
ইথানেশিয়া এলাকায়,
সাধারণ আইন বিবাহ,

250
00:26:44,128 --> 00:26:47,462
সমকামী দম্পতি, গর্ভপাত,
বৈজ্ঞানিক গবেষণা।

251
00:26:47,795 --> 00:26:50,795
একটি দীর্ঘ গল্প ছোট করতে,
পবিত্র পিতা,

252
00:26:50,879 --> 00:26:53,960
আপনাকে ধন্যবাদ আমি শুরু করতে পারি
একটি বিপ্লব

253
00:26:57,919 --> 00:27:00,002
একটি খুব প্ররোচিত বক্তৃতা.

254
00:27:01,210 --> 00:27:04,251
আমি খুশি যে আমরা অবশেষে শুরু করছি
অর্থে কথা বলতে

255
00:27:04,334 --> 00:27:06,877
প্ররোচিত এবং বোকা,

256
00:27:07,501 --> 00:27:10,083
আমি যোগ করতে পারে, প্রতি মত
রাজনীতিবিদদের বক্তৃতা।

257
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
এবং আরো কি, অবাস্তব.

258
00:27:15,125 --> 00:27:16,958
অবাস্তব?

259
00:27:17,750 --> 00:27:19,499
আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে!

260
00:27:19,541 --> 00:27:22,332
এখন, তুমি যদি আমার কথা শুনতে চাও,

261
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
আমি তোমাকে দেখাবো যে ঈশ্বর আছেন,

262
00:27:24,956 --> 00:27:29,540
এবং কিভাবে ঈশ্বর এবং আমি ধ্বংস করতে পারি
যে জনসংখ্যার 41%

263
00:27:29,582 --> 00:27:33,582
যে আপনি অনেক প্রফুল্ল বোধ করে
এবং নিজেকে পূর্ণ।

264
00:27:34,498 --> 00:27:37,747
আমি আপনার কি শুনতে খুব আগ্রহী
বলতে হবে, পবিত্র পিতা।

265
00:27:37,789 --> 00:27:39,372
আমি খুশি

266
00:27:39,789 --> 00:27:42,497
দেখবেন মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,

267
00:27:42,581 --> 00:27:47,705
ষাটের দশকে তরুণরা
যে রাস্তায় প্রতিবাদ করেছে

268
00:27:47,746 --> 00:27:51,663
সব ধরনের বিদ্বেষ ছড়ানো,
একটি ছাড়া সব:

269
00:27:52,580 --> 00:27:54,953
কল্পনা শক্তি।

270
00:27:55,704 --> 00:27:58,245
যে, তারা সঠিক ছিল.

271
00:27:59,078 --> 00:28:02,619
একমাত্র সমস্যা ছিল তাদের
কোন কল্পনা।

272
00:28:03,453 --> 00:28:05,327
এবং আপনি না.

273
00:28:06,202 --> 00:28:08,411
কিন্তু ঈশ্বর এবং আমার প্রচুর আছে।

274
00:28:08,453 --> 00:28:13,410
ঈশ্বর এবং আমি শুধু ফোঁটা করছি
কল্পনার সাথে

275
00:28:14,326 --> 00:28:19,826
এখন, শুধু চেষ্টা করুন এবং কল্পনা করুন
আমার সাথে কিছু:

276
00:28:22,367 --> 00:28:26,492
ছয় মাসের মধ্যে ইতালি থাকবে
সাধারণ নির্বাচন,

277
00:28:26,534 --> 00:28:29,867
এবং আপনি বজায় রাখার চেষ্টা করবেন
বা বৃদ্ধি

278
00:28:29,908 --> 00:28:32,533
আপনার ভোটারদের 41% ভাগ।

279
00:28:33,366 --> 00:28:35,741
এবং এই মুহূর্তে সবকিছু সত্যিই

280
00:28:35,783 --> 00:28:39,323
আপনার ক্ষমতা নির্দেশ করে
যে 41% বজায় রাখা.

281
00:28:39,657 --> 00:28:41,532
- হ্যাঁ।
- কিন্তু শুধু কল্পনা করুন,

282
00:28:41,615 --> 00:28:45,365
নির্বাচনের কয়েক সপ্তাহ আগে,
এটা একটি ঘোষণা আসে.

283
00:28:45,656 --> 00:28:50,489
পোপ Pius XIII সিদ্ধান্ত নিয়েছে
জনসমক্ষে উপস্থিত হতে

284
00:28:51,281 --> 00:28:53,448
প্রথমবারের মতো

285
00:28:54,239 --> 00:28:56,822
ইতালীয় ক্যাথলিকদের সাথে কথা বলতে।

286
00:28:59,321 --> 00:29:01,530
কি রোগাক্রান্ত কৌতূহল!

287
00:29:01,572 --> 00:29:05,487
সারা বিশ্ব
কৌতূহলে মারা যাচ্ছে।

288
00:29:06,279 --> 00:29:08,944
এবং এটা একেবারে
প্রত্যাশিত,

289
00:29:08,987 --> 00:29:12,944
এটা স্বাভাবিক, আমরা সবাই দেখতে চাই
যা লুকিয়ে আছে,

290
00:29:14,069 --> 00:29:16,986
আমরা সবাই তাকাতে চাই
মুখে নিষিদ্ধ।

291
00:29:18,445 --> 00:29:23,569
Pius XIII উপস্থিত হয় এবং তাই
তার সুন্দর নীল চোখ করো...

292
00:29:25,110 --> 00:29:27,652
এবং এই নরম, গোলাকার মুখ।

293
00:29:28,235 --> 00:29:32,568
ঝলমলে ছবি,
তাই চমকপ্রদ এটা মানুষকে অন্ধ করে।

294
00:29:33,568 --> 00:29:37,109
অন্য কথায়, একজন শক্তিশালী,
একটি উদ্দীপক চিত্র,

295
00:29:37,941 --> 00:29:40,233
খ্রীষ্টের মত নয়।

296
00:29:40,275 --> 00:29:42,483
কিন্তু Pius XIII
শুধু চমকাচ্ছে না,

297
00:29:42,525 --> 00:29:44,983
তিনি সেইসাথে আশ্বাস প্রস্তাব.

298
00:29:45,567 --> 00:29:50,649
একটি দুর্দান্ত বক্তৃতা দিয়ে,
ল্যাটিন ভাষায় উদ্ধৃতি পূর্ণ,

299
00:29:51,232 --> 00:29:56,898
এটা তাদের বলে যে তারা,
বিশ্বস্ত, ভয় পাওয়া উচিত নয়।

300
00:29:58,565 --> 00:30:01,857
এবং তারা কিভাবে ভয় পেতে পারে,
সুদর্শন হিসাবে একটি পোপ সঙ্গে

301
00:30:01,898 --> 00:30:04,480
এবং খ্রীষ্ট হিসাবে আশ্বস্ত?

302
00:30:05,814 --> 00:30:09,230
সবশেষে, মাত্র কয়েকটি সংক্ষিপ্ত
নির্বাচনের কয়েক সপ্তাহ আগে,

303
00:30:09,814 --> 00:30:13,104
পোপ মাত্র দুটি শব্দ বলেছেন:

304
00:30:14,813 --> 00:30:16,937
"নন এক্সপিডিট"।

305
00:30:22,019 --> 00:30:23,936
- এর মানে কি জানেন?
- না।

306
00:30:23,978 --> 00:30:26,520
না, অবশ্যই করবেন না।
তুমি অনেক ছোট।

307
00:30:26,562 --> 00:30:31,727
"নন এক্সপিডিট" প্রথম জারি করা হয়েছিল
1868 সালে Pius IX দ্বারা।

308
00:30:31,977 --> 00:30:36,018
এটি বেনেডিক্ট XV দ্বারা নির্মূল করা হয়েছিল
1919 সালে,

309
00:30:36,727 --> 00:30:39,101
কিন্তু আমি কি করতে পারি অনুমান?

310
00:30:41,933 --> 00:30:47,101
আমি কি, কার জবাব নেই
41% ইতালীয়দের কাছে,

311
00:30:47,143 --> 00:30:51,350
কিন্তু শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছে যিনি, যাইহোক,
তার অসন্তুষ্টি প্রকাশ করে না

312
00:30:51,392 --> 00:30:54,267
সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে
যদি আমি ভুল করি।

313
00:30:54,851 --> 00:30:56,932
আমি কি করতে পারি অনুমান?

314
00:30:57,599 --> 00:31:00,683
আমি "নন এক্সপিডিট" পুনরুদ্ধার করতে পারি।

315
00:31:02,391 --> 00:31:05,348
ক্যাথলিকরা সবাই ছুটে আসবে
এই শব্দগুলিকে Google করতে।

316
00:31:07,265 --> 00:31:09,432
তারা কি মানে?

317
00:31:10,682 --> 00:31:16,097
"নন এক্সপিডিট" মানে
যে পবিত্র পিতা

318
00:31:16,972 --> 00:31:21,848
ডিক্রি এটা অগ্রহণযোগ্য
ক্যাথলিকদের জন্য

319
00:31:21,889 --> 00:31:25,138
ইতালীয় নির্বাচনে ভোট দিতে.

320
00:31:29,138 --> 00:31:34,220
আর জরিপগুলো কি জানেন
আপনি যে কমিশন দিয়েছেন আমাদের বলুন?

321
00:31:34,846 --> 00:31:38,387
তারা আমাদের বলে যে সংখ্যা
ইতালীয়দের যারা নিজেদের পরিচয় দেয়

322
00:31:38,429 --> 00:31:43,428
যেহেতু ক্যাথলিক 87.8%
জনসংখ্যার

323
00:31:45,594 --> 00:31:47,719
এখন আপনি আমাকে বলতে পারেন:

324
00:31:47,761 --> 00:31:50,135
তারা কেবল আপনার অবাধ্য হতে পারে।

325
00:31:50,427 --> 00:31:51,760
সত্য।

326
00:31:52,385 --> 00:31:56,510
কিন্তু যখন একজন ক্যাথলিক
পোপের অবাধ্য হতে পারে,

327
00:31:58,924 --> 00:32:00,924
তারা খ্রীষ্টের অবাধ্য হবে না.

328
00:32:01,925 --> 00:32:04,259
আমি ইতিমধ্যেই প্রাক্তন,

329
00:32:04,300 --> 00:32:07,091
কিন্তু বিশ্বাস করো, আমি যদি চাই,

330
00:32:07,216 --> 00:32:11,049
আমি নিজেকে স্বীকৃত করতে পারেন
পরেরটির পাশাপাশি,

331
00:32:12,007 --> 00:32:15,257
এবং যখন আমি করি,
আপনি আপনার নির্বাচনে হেরে যাবেন।

332
00:32:16,922 --> 00:32:18,715
এটি কিভাবে কাজ করে তা এখানে:

333
00:32:18,757 --> 00:32:23,714
যেহেতু আপনি আপনার ভোটের 31% পান
ক্যাথলিক নির্বাচকমণ্ডলী থেকে,

334
00:32:24,381 --> 00:32:29,089
আহ, আপনি সঙ্গে বায়ু চাই
একটি মাত্র 10%।

335
00:32:31,713 --> 00:32:35,088
আমি তাই নিশ্চিত হতে হবে না
এই সংখ্যা, আমি যদি আপনি হয়.

336
00:32:51,795 --> 00:32:54,503
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,

337
00:32:59,293 --> 00:33:01,210
এই আয়নায় একবার দেখুন।

338
00:33:03,502 --> 00:33:04,960
কি দেখছেন?

339
00:33:06,917 --> 00:33:08,292
দুই যুবক।

340
00:33:09,167 --> 00:33:11,959
যার মধ্যে একজনের পোশাক
একটু অদ্ভুত স্টাইলে।

341
00:33:12,084 --> 00:33:16,125
অন্যদিকে আমি,
দুটি মিডিয়া ঘটনা দেখুন।

342
00:33:18,166 --> 00:33:21,708
একটি ইতিমধ্যে ঘটেছে,
ওটা তুমি

343
00:33:26,165 --> 00:33:28,207
অন্যটি ঘটতে চলেছে।

344
00:33:33,248 --> 00:33:36,206
এখন, সেট আউট

345
00:33:36,623 --> 00:33:39,914
তোমাকে প্রমাণ করতে
ঈশ্বরের অস্তিত্ব,

346
00:33:40,913 --> 00:33:42,705
আমি বিশ্বাস করি আমি সম্পন্ন করেছি

347
00:33:59,537 --> 00:34:02,161
কিন্তু সেক্ষেত্রে কেন...

348
00:34:02,203 --> 00:34:05,245
তুমি কেন হাজির হওনি
জনসমক্ষে এখনো?

349
00:34:08,452 --> 00:34:12,327
কারণ এখনো কোনো প্রয়োজন নেই।

350
00:34:20,284 --> 00:34:23,118
আপনি এতটা ভুল ছিলেন না:
এই পোপ শয়তান.

351
00:34:27,283 --> 00:34:28,450
শুভ সকাল।

352
00:34:28,784 --> 00:34:30,826
এই পোপ একজন সাধু।

353
00:34:30,867 --> 00:34:33,825
অনেক পরে বলতে পারি
পবিত্র পিতার সাথে আমার সাক্ষাৎ।

354
00:34:33,906 --> 00:34:36,866
একটি উষ্ণ, উত্পাদনশীল
এবং উদ্দীপক মিটিং।

355
00:34:37,408 --> 00:34:40,282
তবুও,
উল্লেখযোগ্য মতবিরোধ

356
00:34:40,324 --> 00:34:42,323
পবিত্র দেখুন সঙ্গে থাকুন.

357
00:34:42,365 --> 00:34:45,782
ইতালীয় সরকার,
পন্টিফের ভুল ধারণা থাকা সত্ত্বেও,

358
00:34:45,824 --> 00:34:49,073
করার প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকবে
সাধারণ আইন বিবাহ বৈধ করা,

359
00:34:49,115 --> 00:34:52,280
যৌনতা যাই হোক না কেন
অভিযোজন হয়।

360
00:34:52,656 --> 00:34:54,364
এবং, আপনি জানেন,

361
00:34:54,406 --> 00:34:56,280
প্রতি আট এর সংশোধন
হাজার চার্চ ট্যাক্স কাছাকাছি

362
00:34:56,322 --> 00:34:59,530
এবং আমাদের বিষয় হবে
পরবর্তী মন্ত্রিসভার বৈঠক।

363
00:34:59,571 --> 00:35:02,904
পবিত্র পিতা, আপনি কি আমাকে চান?
আমি কি করতে পারি তা দেখতে

364
00:35:02,946 --> 00:35:06,279
সম্পর্ক ঠিক করতে
ইতালীয় সরকারের সাথে?

365
00:35:06,363 --> 00:35:08,654
- সে বকা দিচ্ছে।
- WHO?

366
00:35:08,695 --> 00:35:11,529
তাড়াহুড়ো করে যুবক কে
এই মুহূর্তে টিভিতে কথা বলছি।

367
00:35:11,570 --> 00:35:13,821
সে ধোঁয়া ও আয়না বিক্রি করছে।

368
00:35:13,862 --> 00:35:15,737
সে যা বলবে তা করবে না।

369
00:35:15,779 --> 00:35:18,611
পবিত্র পিতা,
আমি খসড়া বিল পড়েছি

370
00:35:18,653 --> 00:35:22,820
যা ইতিমধ্যেই অনুমোদিত হয়েছে
বিভিন্ন কমিশন দ্বারা।

371
00:35:23,277 --> 00:35:25,360
এই মানুষগুলো মারাত্মক মারাত্মক।

372
00:35:26,068 --> 00:35:28,943
আটটির সংশোধন
প্রতি হাজার চার্চ ট্যাক্স

373
00:35:28,984 --> 00:35:32,568
বেঁচে থাকার হুমকি দেবে
ইতালীয় বিশপদের।

374
00:35:33,818 --> 00:35:36,025
যে এত খারাপ জিনিস হবে?

375
00:35:36,067 --> 00:35:39,651
আমরা কি যত্ন করি?
আপনি এবং আমি পবিত্র দেখুন.

376
00:35:40,776 --> 00:35:43,441
ইতালীয় বিশপ
নিজেদের যত্ন নিতে পারে।

377
00:35:43,483 --> 00:35:46,982
পবিত্র পিতা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
এটা কোন হাসির বিষয় নয়।

378
00:35:47,024 --> 00:35:48,982
সহজে বিশ্রাম করুন, তিনি ব্লাফিং করছেন।

379
00:35:49,024 --> 00:35:52,065
পবিত্র পিতা, বিশ্বাস করুন,
রাজনৈতিক সচেতনতা

380
00:35:52,107 --> 00:35:56,482
একটি প্রত্নতাত্ত্বিক আবেগ
সেক্রেটারি অফ স্টেটের জন্য।

381
00:35:57,190 --> 00:36:01,939
সকার ম্যানিয়া হল একটি প্রত্নতত্ত্ব
রাষ্ট্র সচিব জন্য আবেগ.

382
00:36:04,106 --> 00:36:07,856
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে আমি করেছি
নতুন কিছুর জন্য কঠোর পরিশ্রম করা হয়েছে।

383
00:36:11,979 --> 00:36:13,563
কিসের উপর?

384
00:36:13,605 --> 00:36:16,021
পুরোহিতদের নিষেধ একটি পরিমাপ
ক্ষমা প্রদান থেকে

385
00:36:16,105 --> 00:36:19,396
স্বীকারোক্তিতে
যে মহিলাদের গর্ভপাত হয়েছে তাদের কাছে।

386
00:36:19,521 --> 00:36:23,894
এটা এক ধরনের নরম,
বহিষ্কারের ছদ্মবেশী রূপ।

387
00:36:24,354 --> 00:36:28,894
পবিত্র পিতা, আমরা জেগে উঠব
এবং বিশ্বের মহিলাদের খুঁজে বের করুন,

388
00:36:28,936 --> 00:36:32,311
নারীদের নেতৃত্বে ছুটে আসছে
ভ্যাটিকানের দেয়াল,

389
00:36:32,353 --> 00:36:34,811
হাতে হাতুড়ি,
ধ্বংসের দিকে ঝুঁকছে।

390
00:36:34,852 --> 00:36:40,268
ফাইন। আমরা সেই দেয়ালগুলো আবার তৈরি করব,
লম্বা এবং সূক্ষ্ম।

391
00:36:44,975 --> 00:36:49,017
পুরানো এবং অবিশ্বস্ত Rorschach পরীক্ষা

392
00:36:49,059 --> 00:36:54,433
অনুপ্রবেশমূলক তদন্তের নির্দেশ
উচ্চাকাঙ্ক্ষী পুরোহিতদের অতীতে,

393
00:36:54,475 --> 00:36:58,141
যুবকরা অনুদান প্রদান করে
যারা উচ্চাকাঙ্ক্ষী পুরোহিতদের প্রলুব্ধ করতে

394
00:36:58,183 --> 00:37:01,307
আপোষমূলক যৌন পরিস্থিতিতে

395
00:37:01,349 --> 00:37:04,391
যত তাড়াতাড়ি তাদের অনুমতি দেওয়া হয়
বিশ্বের মধ্যে আউট.

396
00:37:04,432 --> 00:37:07,889
নির্দেশে আমি সেটাই পড়েছি
আমি আজ সকালে আমার ডেস্কে খুঁজে পেয়েছি,

397
00:37:07,932 --> 00:37:12,598
কে জানে কি ধর্মত্যাগী দ্বারা আঁকা
আমি যখন হন্ডুরাসে ছিলাম তখন আন্ডারলিং।

398
00:37:13,348 --> 00:37:14,931
আমার দ্বারা আঁকা!

399
00:37:18,930 --> 00:37:21,722
যাজক পদের প্রত্যেক প্রার্থী
সতীত্বের ব্রত নেয়।

400
00:37:22,013 --> 00:37:24,430
তাদের যৌন প্রবণতা
অপ্রাসঙ্গিক

401
00:37:24,514 --> 00:37:26,055
যাজক পদের প্রত্যেক প্রার্থী

402
00:37:26,097 --> 00:37:29,388
সতীত্বের ব্রত নেয়
এবং তাদের কেউ তাদের সম্মান করে না।

403
00:37:29,429 --> 00:37:31,262
এটাই সত্য।

404
00:37:31,679 --> 00:37:34,179
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি না।

405
00:37:35,179 --> 00:37:37,303
লেনি, আমি এটা ঠিক না.

406
00:37:41,595 --> 00:37:43,053
আমি আমার বাবা-মাকে খুঁজতে যাইনি।

407
00:37:43,095 --> 00:37:45,427
পরিবর্তে, আমি ফিরে গিয়েছিলাম
এতিমখানায়,

408
00:37:45,469 --> 00:37:48,052
আমার বন্ধুর সাথে থাকার জন্য
অ্যান্ড্রু ডুসোলিয়ার,

409
00:37:48,177 --> 00:37:52,177
কে ছিল আমি সব বাকি ছিল
বিশ্বের মধ্যে

410
00:37:52,883 --> 00:37:54,884
এটাই ছিল শুরু।

411
00:37:58,510 --> 00:38:02,883
বন্ধু হিসেবে তুমি আমার কাছে ঋণী,
কাপড়ের মানুষ হিসেবে

412
00:38:02,925 --> 00:38:07,008
যে আমার কর্তৃত্ব স্বীকার করে,
আমি যা চাই তা তোমাকে অবশ্যই করতে হবে।

413
00:40:09,286 --> 00:40:11,744
এখানে আপনি আছেন: সানচেজ অ্যাঞ্জেলো।

414
00:40:13,452 --> 00:40:17,577
আমার ঊর্ধ্বতনরা নির্ধারণ করেছেন
যার জন্য আপনি উপযুক্ত নন

415
00:40:17,619 --> 00:40:20,743
যাজকত্বের যোগ্যও নয়।

416
00:40:20,785 --> 00:40:24,117
আপনাকে অনুরোধ করা থেকে নিষেধ করা হয়েছে
একটি সেমিনারিতে ভর্তি,

417
00:40:24,159 --> 00:40:28,034
আপনার হোম ডায়োসিসে
বা অন্য কোন, সাত বছরের জন্য।

418
00:40:30,742 --> 00:40:32,116
কেন?

419
00:40:32,991 --> 00:40:37,865
সহজ ভাষায়, যৌন
ঝামেলা আপনাকে পীড়িত করছে

420
00:40:38,741 --> 00:40:41,741
অগ্রহণযোগ্য
আমাদের মান পরিপ্রেক্ষিতে.

421
00:41:16,779 --> 00:41:18,570
আপনি কি চান?

422
00:41:20,028 --> 00:41:22,444
আপনার পদত্যাগ.

423
00:41:23,402 --> 00:41:24,902
অন্যথায়...

424
00:41:27,027 --> 00:41:29,235
আমাদের আদেশ একটি বিভেদ হুমকি দেবে.

425
00:41:42,442 --> 00:41:44,233
একটি বিভেদ?

426
00:41:45,567 --> 00:41:47,441
শুধু এটা চেষ্টা করুন.

427
00:41:49,982 --> 00:41:52,566
তোমার যা কিছু আছে তা আমি ছিনিয়ে নেব।

428
00:41:53,816 --> 00:41:54,940
সবকিছু।

429
00:41:54,982 --> 00:41:58,815
আপনার বিছানা, আপনার টিউনিক,
তোমার জাঙ্গিয়া,

430
00:41:59,148 --> 00:42:03,440
সেই সব বিস্ময়কর মঠ
আপনি সবচেয়ে বিস্ময়কর মধ্যে আছে,

431
00:42:03,482 --> 00:42:04,938
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।

432
00:42:04,980 --> 00:42:08,064
কারণ সবই আমার।

433
00:42:10,147 --> 00:42:14,104
আপনি বাস করতে প্রস্তুত
রাস্তায়? অ্যাসিসির সেন্ট ফ্রান্সিসের মতো?

434
00:42:14,188 --> 00:42:16,480
আপনি কি ঘুমাতে প্রস্তুত?
মাটিতে,

435
00:42:16,521 --> 00:42:21,396
লাথি ও থুতু মেরেছে,
এবং গৃহহীন মানুষ, এবং মাতাল?

436
00:42:21,521 --> 00:42:26,145
আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত
আপনার বিরুদ্ধে শেষ ছাড়া।

437
00:42:26,187 --> 00:42:28,145
তুমি কি সেই যুদ্ধ করতে প্রস্তুত?

438
00:42:28,187 --> 00:42:31,644
কিছুই সঙ্গে সশস্ত্র
কিন্তু অতল দারিদ্র্য?

439
00:42:40,934 --> 00:42:42,560
আমার মনে হয় না।

440
00:42:43,226 --> 00:42:46,060
এবং সেই ক্ষেত্রে,
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন

441
00:42:46,352 --> 00:42:48,100
এবং নিজের জন্য কিছু জুতা নিন,

442
00:42:48,142 --> 00:42:51,100
কারণ বাতাস
এখানে শ্বাসরুদ্ধকর।

443
00:43:00,891 --> 00:43:02,433
অ্যাঞ্জেলো ভয়েলো?

444
00:43:04,183 --> 00:43:05,350
ওহ, যীশু!

445
00:43:05,848 --> 00:43:07,474
তোমাকে কে পাঠিয়েছে? পিয়াস XIII?

446
00:43:07,515 --> 00:43:09,724
না, রাফায়েল এস্পোসিটো,
ম্যাজিস্ট্রেট

447
00:43:09,766 --> 00:43:12,432
ক্যাপ্টেন বেচি এখানে আছে এবং সে করবে
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।

448
00:43:12,474 --> 00:43:15,431
এবং আমি প্রদান খুশি হব
তাকে কিছু উত্তর দিয়ে।

449
00:43:20,097 --> 00:43:21,806
এটা আপনার জন্য.

450
00:43:22,845 --> 00:43:24,430
এটা পড়ুন!

451
00:43:36,346 --> 00:43:37,845
আপনি কি প্রস্তাব করছেন?

452
00:43:37,970 --> 00:43:42,843
ফাদার আন্তোনেলো একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন
"এ গ্রেট লিটল সোল" এর সাথে

453
00:43:42,844 --> 00:43:44,803
"এ ম্যান" এর সাথে লিলিয়ানাও তাই করেছিলেন...

454
00:43:48,553 --> 00:43:53,093
আমি "1001 ইলাস্ট্রিয়াস নাম নেব
অ্যাঞ্জেলো ভয়েলো দ্বারা ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছে।"

455
00:43:56,842 --> 00:43:58,384
সেখানে, শুধু সেখানে।

456
00:44:04,967 --> 00:44:06,467
আমি কি কিছু বেতের চিনি পেতে পারি?

457
00:44:06,550 --> 00:44:08,883
আমাদের কোন বেতের চিনি নেই,
ক্যাপ্টেন।

458
00:44:08,924 --> 00:44:12,592
এমিনেন্স, আপনার কি কোন ধারণা আছে
আমি এখানে কেন?

459
00:44:12,633 --> 00:44:15,257
এর মালিক
"এর কোর ডি রোমা" রেস্তোরাঁ

460
00:44:15,299 --> 00:44:17,799
দায়ের করা আবশ্যক
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

461
00:44:18,215 --> 00:44:21,466
গত সপ্তাহে এমনটাই দাবি করেন ম্যারাডোনা
এখনো মাদকে আছে,

462
00:44:21,549 --> 00:44:23,673
এবং আমি সত্যিই তাকে আউট আউট.

463
00:44:23,715 --> 00:44:26,423
আমি বললাম: "তুমি কুৎসিত বাজে,
তুমি সাহস করো না

464
00:44:26,465 --> 00:44:28,089
প্রভুর নাম নিন
আবার বৃথা।"

465
00:44:28,131 --> 00:44:31,673
না, ইউর এমিনেন্স, আমরা এখানে আছি
টনিনো পেটোলা। আপনি কি তাকে চেনেন?

466
00:44:32,630 --> 00:44:35,047
- WHO?
- টোনিনো পেটোলা।

467
00:44:36,172 --> 00:44:40,630
আহ, হ্যাঁ। অবশ্যই,
আমি জানি তার খ্যাতি,

468
00:44:40,672 --> 00:44:42,004
একটি খারাপ খ্যাতি, আমাকে যোগ করতে দিন।

469
00:44:42,046 --> 00:44:45,713
তিনি একজন কুখ্যাত কন আর্টিস্ট
যিনি দাবি করেন যে তিনি বাছাই করতে পারেন

470
00:44:45,755 --> 00:44:48,837
ধন্য ভার্জিন মেরি
তার ভেড়ার পালের মধ্যে।

471
00:44:49,296 --> 00:44:52,045
কারণের জন্য ধর্মসভা
সাধুদের বারবার হয়েছে

472
00:44:52,086 --> 00:44:53,712
এবং দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান
তার অ্যাপ্লিকেশন।

473
00:44:54,045 --> 00:44:56,628
আপনি কি কখনো তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছেন?

474
00:44:56,712 --> 00:44:58,045
কখনই না।

475
00:44:58,627 --> 00:45:01,461
পেতোলার স্বজনদের দাবি
ঠিক বিপরীত।

476
00:45:01,502 --> 00:45:02,918
তারা বলে যে টোনিনো পেটোলা,

477
00:45:02,960 --> 00:45:06,877
কয়েক মাস আগে এক সন্ধ্যায়,
তার বাড়িতে

478
00:45:06,918 --> 00:45:10,043
তোমার সাথে দেখা হয়েছিল,
পোপ এবং অন্যান্য কার্ডিনাল।

479
00:45:10,168 --> 00:45:12,043
সেই মুহূর্ত থেকে
তিনি হতবাক বলে মনে হচ্ছে

480
00:45:12,084 --> 00:45:15,209
এবং তোমার মিটিং নিয়ে মগ্ন
কারণ তারা বলে

481
00:45:15,293 --> 00:45:19,083
যে আপনি নিক্ষেপ করার হুমকি দিয়েছেন
তাকে দ্রুত বালিতে

482
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
এটা কি আপনাকে বিশ্বাসযোগ্য হিসাবে আঘাত করে,
ক্যাপ্টেন,

483
00:45:21,542 --> 00:45:24,208
যে কার্ডিনাল,
সেক্রেটারি অফ স্টেট এবং পোপ

484
00:45:24,250 --> 00:45:26,333
সব যাবে
টোনিনো পেটোলার বাড়িতে

485
00:45:26,458 --> 00:45:28,831
এবং হুমকি
তাকে দ্রুত বালিতে ফেলে দিতে?

486
00:45:28,915 --> 00:45:32,708
এটা অদ্ভুত মনে হয়
কিন্তু অবিশ্বাস্য নয়।

487
00:45:33,498 --> 00:45:35,914
কেন? কি হয়েছে
Tonino Pettola থেকে?

488
00:45:36,040 --> 00:45:37,540
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

489
00:45:37,582 --> 00:45:40,123
তার স্বজনদের দাবি
তাকে নির্যাতিত করা হচ্ছিল

490
00:45:40,165 --> 00:45:43,205
ভ্যাটিকানে উচ্চতর ব্যক্তিদের দ্বারা।

491
00:45:43,247 --> 00:45:47,372
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা নষ্ট করব?
একটি দরিদ্র পাগল পাগল আমাদের সময়?

492
00:45:47,414 --> 00:45:50,247
সেই দরিদ্র লোকটির অনুসারী ছিল
সারা বিশ্বে

493
00:45:50,289 --> 00:45:52,621
এবং সম্পর্কে ছিল
তার নিজের চার্চ খুঁজে পেতে.

494
00:45:52,663 --> 00:45:56,038
তিনি একা নন, ক্যাপ্টেন। এ
প্রতিদিন অন্তত দুটি পাগল পপ আপ.

495
00:45:56,163 --> 00:45:59,245
ভ্যাটিকান যদি নিপীড়ন করত
এবং তাদের সবাইকে হুমকি দেয়,

496
00:45:59,287 --> 00:46:00,995
এটা করার সময় হবে না
অন্য কিছু

497
00:46:01,037 --> 00:46:04,579
ফোন রেকর্ড যে অসংখ্য প্রকাশ করে
ভ্যাটিকানের ভিতর থেকে কল আসে

498
00:46:04,620 --> 00:46:07,287
Pettola করা হয়.

499
00:46:07,994 --> 00:46:09,745
আমি এটা বিশ্বাস করি.

500
00:46:09,786 --> 00:46:12,077
মানুষ সবসময় তৈরি করে
ভ্যাটিকান থেকে কল.

501
00:46:12,202 --> 00:46:15,119
আমি বছরের পর বছর ধরে লড়াই করছি
এই ধরনের অযৌক্তিক আচরণের বিরুদ্ধে।

502
00:46:15,161 --> 00:46:18,076
অপচয় কোন বিন্দু নয়,
আপনার এমিনেন্স।

503
00:46:18,410 --> 00:46:20,660
তুমি কি মনে করো না
এটা একটা দ্বন্দ্ব?

504
00:46:20,702 --> 00:46:22,618
যদি পেটোলা হতো
একজন নগণ্য শিল্পী

505
00:46:22,660 --> 00:46:26,117
এবং তার প্রতি আপনার কোন আগ্রহ ছিল না,
কেন সব ফোন কল?

506
00:46:26,659 --> 00:46:29,492
কারণের জন্য ধর্মসভা
সাধুদের তার সাথে যোগাযোগ ছিল,

507
00:46:29,534 --> 00:46:32,242
চেক করার জন্য তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছে
তার জরুরী দাবি।

508
00:46:32,367 --> 00:46:34,658
শুধু কল আসেনি

509
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
মণ্ডলী থেকে
সাধুদের কারণের জন্য

510
00:46:37,408 --> 00:46:41,450
কিন্তু আপনার শ্রেষ্ঠত্ব থেকে
অফিস এবং পোপ এর থেকে.

511
00:46:42,241 --> 00:46:44,657
রাষ্ট্র সচিব মধ্যে
এবং পোপের অফিস

512
00:46:44,741 --> 00:46:47,574
প্রায় 250 জন কর্মচারী আছে।

513
00:46:47,699 --> 00:46:51,531
আমি যে কাউকে উড়িয়ে দিতে পারি না
একটি কারণ থাকতে পারে

514
00:46:51,573 --> 00:46:53,197
Tonino Pettola কল করতে.

515
00:46:53,281 --> 00:46:57,781
সম্ভবত কেউ যে সব বিশ্বাস
তার fibs এবং তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন.

516
00:46:57,989 --> 00:47:01,363
আপনি কোথায় কোন ধারণা আছে
টোনিনো পেটোলা হতে পারে?

517
00:47:01,405 --> 00:47:05,904
সে বোধহয় অনেক দূরে
মঠ প্রার্থনা এবং অনুতপ্ত.

518
00:47:06,820 --> 00:47:10,404
তোমার কাছে সব কিছুর উত্তর আছে,
বিশিষ্টতা।

519
00:47:10,487 --> 00:47:12,862
এটা আমার কাজ, ক্যাপ্টেন.

520
00:47:19,944 --> 00:47:23,236
- আমিও একই কথা শুনেছি।
- কি, ক্যাপ্টেন?

521
00:47:23,278 --> 00:47:26,235
সেই ম্যারাডোনা এখনো মাদক করছেন।

522
00:47:26,319 --> 00:47:27,485
আমার এক বন্ধু আমাকে বলল।

523
00:47:27,527 --> 00:47:29,777
সে বুদ্ধিমত্তায় আছে
এবং দুবাইতে অবস্থান করছে।

524
00:47:32,610 --> 00:47:35,900
কেন তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও,
ক্যাপ্টেন? কেন?

525
00:47:37,776 --> 00:47:40,900
কারণ আমি ইন্টারের ভক্ত,
আপনার এমিনেন্স।

526
00:47:56,814 --> 00:48:02,273
কার্ডিনাল দুসোলিয়ার, আমি তোমাকে চিনি,
কিন্তু তুমি আমাকে জানো না।

527
00:48:03,106 --> 00:48:06,939
আমি কনটেসা এমা মেরাভিগলিয়া,
জেনারেল মেরাভিগ্লিয়ার স্ত্রী।

528
00:48:07,398 --> 00:48:08,813
শুভ সন্ধ্যা।

529
00:48:08,814 --> 00:48:12,731
জানো, তোমাকে দেখতে আমার ভালো লাগে না
সব আপনার নিজের উপর.

530
00:48:14,105 --> 00:48:15,938
আমি এটাতে অভ্যস্ত, signora.

531
00:48:15,980 --> 00:48:18,271
যে একটি খারাপ প্রথা মধ্যে পেতে.

532
00:48:18,396 --> 00:48:21,895
আমার বান্ধবীরা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে
আপনাকে সঙ্গ রাখতে।

533
00:48:21,979 --> 00:48:23,521
এবং তাই আমি হবে.

534
00:48:23,563 --> 00:48:26,646
যাই হোক, আমার স্বামী এবং আমি
একটি পার্টি হোস্ট করা হবে

535
00:48:26,688 --> 00:48:28,729
বৃহস্পতিবার আমাদের ভিলায়।

536
00:48:28,770 --> 00:48:31,894
আপনি যদি আলগা প্রান্তে থাকেন,
অনুগ্রহ করে আসুন

537
00:48:32,810 --> 00:48:35,686
এটা একটি সম্মান হবে
আমার স্বামী এবং আমার জন্য।

538
00:48:37,102 --> 00:48:39,852
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
আমি এটা মাথায় রাখব।

539
00:48:39,893 --> 00:48:40,935
বিদায়।

540
00:48:59,767 --> 00:49:01,725
আমার নাম অ্যাঞ্জেলো সানচেজ।

541
00:49:03,308 --> 00:49:07,099
আমার জন্ম অ্যালিক্যান্টে
কায়িক শ্রমিকের পরিবারে

542
00:49:08,558 --> 00:49:10,141
এবং আমি সমকামী নই।

543
00:49:11,140 --> 00:49:13,848
আমার এমন একটি সহজ স্বপ্ন ছিল:
ঈশ্বরের সেবা করতে।

544
00:49:16,473 --> 00:49:18,307
তুমি আমার স্বপ্নকে খুন করেছ।

545
00:49:21,014 --> 00:49:23,347
তুমি আর কিছুই না
একটি করুণ চেয়ে,

546
00:49:23,389 --> 00:49:25,597
হতভাগ্য, কাপুরুষ খুনি।

547
00:50:21,674 --> 00:50:25,257
আমি হতে পারতাম
একজন চমৎকার পুরোহিত।

548
00:50:27,590 --> 00:50:29,214
হ্যাঁ, আপনি থাকতে পারে.

549
00:50:47,546 --> 00:50:49,421
আমি বাড়ি যেতে চাই।

550
00:50:58,670 --> 00:51:00,753
কি বলতে চাও, বাড়ি?

551
00:51:02,211 --> 00:51:04,085
আমরা দুজনেই এতিম।

552
00:51:06,960 --> 00:51:09,711
- তুমিও?
- আমিও।

553
00:51:10,792 --> 00:51:15,167
আমি আমার পিতামাতা দ্বারা পরিত্যক্ত ছিল
যখন আমার বয়স মাত্র তিন বছর।

554
00:51:16,334 --> 00:51:20,084
শিশুরা এত সুন্দর
যখন তাদের বয়স তিন বছর।

555
00:51:21,166 --> 00:51:26,500
কিভাবে কেউ তিন বছর পরিত্যাগ করতে পারে
পুরাতন? নার্ভ কোথায় পাবেন?

556
00:51:28,958 --> 00:51:31,249
আমি কখনই জানতাম না তুমি এতিম,
খুব

557
00:51:31,291 --> 00:51:33,666
আচ্ছা... এখন আপনি জানেন.

558
00:51:36,249 --> 00:51:38,707
- লেনি কি জানে?
- না।

559
00:51:39,123 --> 00:51:40,872
এবং তিনি কখনই করবেন না।

560
00:51:41,373 --> 00:51:42,956
কেন নয়?

561
00:51:44,707 --> 00:51:49,497
কারণ তুমি চুরি করো না
পোপ থেকে মঞ্চ.

562
00:51:50,871 --> 00:51:55,454
এবং আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না
তার দুঃখের সাথে।

563
00:51:56,305 --> 00:52:02,597
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে