1
00:07:11,650 --> 00:07:13,499
সিয়াও, রোম!

2
00:07:15,799 --> 00:07:17,249
সিয়াও, বিশ্ব!

3
00:07:21,999 --> 00:07:23,199
সিয়াও !

4
00:07:33,248 --> 00:07:35,348
আমরা কি ভুলে গেছি?

5
00:07:38,148 --> 00:07:41,047
আমরা কি ভুলে গেছি?

6
00:07:43,797 --> 00:07:46,297
আমরা তোমাকে ভুলে গেছি!

7
00:07:55,946 --> 00:07:57,896
আমাকে খুব পরিষ্কার হতে দিন:

8
00:07:59,496 --> 00:08:02,646
আমি এখানে একটি খুব সাধারণ কারণে এসেছি।

9
00:08:04,046 --> 00:08:07,695
কাউকে ভুলে না যাওয়ার জন্য।

10
00:08:08,645 --> 00:08:11,845
আল্লাহ কাউকে পিছু ছাড়েন না।

11
00:08:12,845 --> 00:08:16,845
এটাই তিনি আমাকে বলেছেন
যখন আমি তাঁর সেবা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

12
00:08:16,895 --> 00:08:19,645
এবং এটা আমি এখন আপনাকে কি বলছি.

13
00:08:20,944 --> 00:08:25,744
আমি ঈশ্বরের সেবা করি। আমি আপনার সেবা!

14
00:08:31,944 --> 00:08:36,993
আমরা ভুলে গেছি
নারী ও শিশু,

15
00:08:37,043 --> 00:08:41,743
যারা এই পৃথিবী বদলে দেবে
তাদের ভালবাসা এবং তাদের দয়ার সাথে।

16
00:08:41,793 --> 00:08:47,043
এবং তাদের বিস্ময়কর সঙ্গে,
খেলার ঐশ্বরিক স্বভাব।

17
00:08:50,042 --> 00:08:53,492
খেলা একমাত্র
খাঁটি মানে আমরা আছে

18
00:08:53,542 --> 00:08:57,042
আমাদের জীবনের সাথে সামঞ্জস্য অনুভব করতে।

19
00:08:58,742 --> 00:09:04,691
এবং ঈশ্বরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে
আমাদের জীবনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।

20
00:09:05,941 --> 00:09:07,691
আমাদের কোন পছন্দ নেই:

21
00:09:08,441 --> 00:09:12,291
আমরা ঈশ্বরের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে!

22
00:09:19,490 --> 00:09:22,240
আর আমরা কি ভুলে গেছি?

23
00:09:30,039 --> 00:09:32,839
আমরা হস্তমৈথুন করতে ভুলে গেছি,

24
00:09:35,339 --> 00:09:38,039
গর্ভনিরোধক ব্যবহার করা,

25
00:09:40,939 --> 00:09:42,789
গর্ভপাত করাতে,

26
00:09:42,839 --> 00:09:45,988
সমকামী বিবাহ উদযাপন করতে,

27
00:09:46,638 --> 00:09:48,988
যাজকদের একে অপরকে ভালবাসতে দেওয়ার জন্য,

28
00:09:49,038 --> 00:09:51,388
এমনকি বিয়ে করার জন্যও।

29
00:09:52,538 --> 00:09:57,437
আমরা ভুলে গেছি যে আমরা পারি
আপনি যদি বেঁচে থাকতে অপছন্দ করেন তবে মরার সিদ্ধান্ত নিন,

30
00:09:57,487 --> 00:10:00,637
আমরা ভুলে গেছি
যৌন সম্পর্ক করতে

31
00:10:00,687 --> 00:10:06,037
প্রজনন ছাড়া অন্য উদ্দেশ্যে
অপরাধবোধ ছাড়াই!

32
00:10:07,787 --> 00:10:08,887
সাহায্য!

33
00:10:08,937 --> 00:10:13,736
তালাক দিতে, সন্ন্যাসিনীকে গণ বলতে দিতে,

34
00:10:13,786 --> 00:10:17,536
সব উপায়ে শিশু তৈরি করতে
বিজ্ঞান আবিষ্কার করেছে

35
00:10:17,586 --> 00:10:20,386
এবং আবিষ্কার করতে থাকবে।

36
00:10:20,436 --> 00:10:24,586
সংক্ষেপে, আমার প্রিয়, প্রিয় বাচ্চারা,

37
00:10:25,535 --> 00:10:28,435
আমরা শুধু খেলতে ভুলে যাইনি,

38
00:10:29,635 --> 00:10:32,035
আমরা সুখী হতে ভুলে গেছি।

39
00:10:36,935 --> 00:10:41,534
আর একটাই রাস্তা আছে
যা সুখের দিকে নিয়ে যায়।

40
00:10:44,734 --> 00:10:48,334
আর সেই রাস্তার নাম স্বাধীনতা।

41
00:10:51,534 --> 00:10:55,983
Sancti Apostoli Petrus এবং Paulus,

42
00:10:56,033 --> 00:10:58,783
ডি কোরাম পোটেস্টেট
এবং গোপনীয়তা স্বীকৃত...

43
00:10:58,833 --> 00:11:03,733
তুমি কি বলছ, লেনি?
এই সব আজেবাজে কথা কি?

44
00:11:03,783 --> 00:11:06,332
আপনি পোপ নন, লেনি!

45
00:11:07,032 --> 00:11:08,882
আমি পোপ!

46
00:11:08,932 --> 00:11:11,132
আমি পোপ, আর তুমি লেনি,

47
00:11:11,182 --> 00:11:14,332
তারা আর চার্চের সদস্য নয়।

48
00:11:14,932 --> 00:11:18,632
আপনি ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পন্ন, Lenny.

49
00:11:25,931 --> 00:11:28,331
কি করা মানে?

50
00:11:29,131 --> 00:11:32,131
আমি সবে ঈশ্বরের সঙ্গে শুরু.

51
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
তুমি কে, লেনি?

52
00:11:45,530 --> 00:11:47,280
আমি একটি দ্বন্দ্ব।

53
00:11:48,629 --> 00:11:52,879
ঈশ্বরের মত।
তিনজনে একজন এবং তিনজনের মধ্যে একজন।

54
00:11:52,929 --> 00:11:55,579
মেরি, কুমারী এবং মায়ের মতো।

55
00:11:55,629 --> 00:11:57,879
মানুষের মত, ভালো মন্দ।

56
00:12:00,829 --> 00:12:04,128
আজ Pio XIII এর পোপত্ব শুরু হচ্ছে।

57
00:12:04,178 --> 00:12:05,978
কার্ডিনাল এখনও ভ্যাটিকান সিটিতে,

58
00:12:06,028 --> 00:12:09,978
এবং তারা শুধুমাত্র পরে রোম ছেড়ে যাবে
নতুন Pontiff এর প্রথম homily.

59
00:12:10,028 --> 00:12:12,028
আমি পোপ।

60
00:12:14,927 --> 00:12:16,627
আমি পোপ।

61
00:12:39,926 --> 00:12:41,626
তোমার রুচি না জেনে,
আপনার পবিত্রতা,

62
00:12:41,676 --> 00:12:43,975
আমরা প্রস্তুতির স্বাধীনতা নিয়েছি
সবকিছুর সামান্য।

63
00:12:44,025 --> 00:12:47,675
কেউ কি তোমাকে বলে নি আমি বেশি খাই না?
কমই কিছু, আসলে!

64
00:12:47,725 --> 00:12:51,425
আমি সকালে সব আছে
একটি চেরি কোক জিরো।

65
00:12:52,275 --> 00:12:53,875
আমরা এক্ষুনি কিছু পেয়ে যাব।

66
00:12:53,925 --> 00:12:56,524
- তোমার নাম কি?
- ডোমেন, আপনার পবিত্রতা.

67
00:12:56,574 --> 00:12:58,974
আমি আপনার পবিত্রতার মাগিওরডোমো।

68
00:12:59,024 --> 00:13:01,524
- আপনি কি জানেন Domen মানে কি?
- "যে ঈশ্বরের মালিক"।

69
00:13:01,574 --> 00:13:04,524
অবিকল।
সুতরাং, ট্রানজিটিভ সম্পত্তি দ্বারা...

70
00:13:05,874 --> 00:13:07,274
তুমি আমার।

71
00:13:09,624 --> 00:13:11,523
আপনি কিভাবে ঘুমালেন, মহাপবিত্র?

72
00:13:12,623 --> 00:13:14,573
আমি একটি মজার স্বপ্ন ছিল.

73
00:13:15,473 --> 00:13:18,523
কার্ডিনাল ওজোলিনস এবং কার্ডিনাল আগুয়েরে
একে অপরকে চড় মারা,

74
00:13:18,573 --> 00:13:20,923
এবং আমি সবচেয়ে আপত্তিকর জিনিস বলেছি
ভিড়ের কাছে

75
00:13:20,973 --> 00:13:23,223
সেন্ট পিটার স্কোয়ারে।

76
00:13:25,922 --> 00:13:29,172
আচ্ছা, আমি এখানে অপেক্ষা করব
আমার চেরি কোক জিরোর জন্য।

77
00:13:43,071 --> 00:13:47,121
এর মধ্যে আপনার পবিত্রতা হবে
নিয়মিত ডায়েট কোকের যত্ন নিন?

78
00:13:47,671 --> 00:13:49,971
চলুন বিদ্বেষ উচ্চারণ না, Domen.

79
00:13:50,021 --> 00:13:53,670
এটা মৃত্যু
জীবনের জিনিসগুলি স্থির করতে।

80
00:13:53,720 --> 00:13:57,420
পবিত্র পিতা, আপনি অপেক্ষা করার সময়,
আমি কি সিস্টার বাইসকে উপস্থাপন করতে পারি,

81
00:13:57,470 --> 00:14:00,870
নেপি থেকে,
লাজিও প্রদেশে।

82
00:14:00,920 --> 00:14:02,770
তিনি আপনার ব্যক্তিগত রান্না হবে.

83
00:14:02,820 --> 00:14:06,969
সিস্টার বাইস তিনজন পোপও পরিবেশন করেছেন
যারা আপনার আগে এসেছিল।

84
00:14:07,019 --> 00:14:10,569
যখন সে ছোট ছিল,
তিনি ভারতে একজন ধর্মপ্রচারক ছিলেন

85
00:14:10,619 --> 00:14:13,469
এবং সৌভাগ্যবশত আমাদের জন্য,
সে ভালো ইংরেজি বলে।

86
00:14:13,519 --> 00:14:15,369
আচ্ছা, আমার প্রিয় পবিত্র পিতা,

87
00:14:15,419 --> 00:14:18,119
এখন আপনি কি চান
আপনার দুপুরের খাবারের জন্য আছে?

88
00:14:19,768 --> 00:14:21,768
তুমি শুধু তোমার বাইসকে বলো তুমি কি চাও,

89
00:14:21,818 --> 00:14:23,668
এবং আমি আপনার জন্য এটি প্রস্তুত করব।

90
00:14:23,718 --> 00:14:27,568
ম্যাট্রিসিয়ানা, পাস্তা ই ফ্যাজিওলি,
কার্বোনারা, লাসাগন...

91
00:14:27,618 --> 00:14:29,868
আমি কি ভুল করেছি, সে কি "আমার মিষ্টি" বলেছিল?

92
00:14:29,918 --> 00:14:32,967
আপনার পবিত্রতা,
বোন বাইস বরং... অদ্ভুত.

93
00:14:33,017 --> 00:14:36,417
না, ডোমেন, সে বিচিত্র নয়।

94
00:14:37,117 --> 00:14:38,367
তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ.

95
00:14:38,417 --> 00:14:40,367
মা...

96
00:14:40,417 --> 00:14:44,067
তোমাকে কিছু বুঝিয়ে বলি,
যে আপনি, আপনার দীর্ঘ জীবনে,

97
00:14:44,117 --> 00:14:47,416
এখনও উপলক্ষ ছিল না
বুঝতে:

98
00:14:48,666 --> 00:14:51,566
বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বিপজ্জনক।

99
00:14:51,616 --> 00:14:53,966
তারা নিজেদেরকে অস্পষ্টতায় ধার দেয়,

100
00:14:54,016 --> 00:14:56,716
ভুল বোঝাবুঝি এবং দ্বন্দ্ব,

101
00:14:56,766 --> 00:14:58,716
এবং তারা সবসময় খারাপভাবে শেষ হয়।

102
00:14:58,766 --> 00:15:01,465
আনুষ্ঠানিক সম্পর্ক,
অন্যদিকে,

103
00:15:01,515 --> 00:15:03,815
বসন্তের জলের মতো স্বচ্ছ।

104
00:15:03,865 --> 00:15:06,865
তাদের নিয়ম পাথরে খোদাই করা আছে।

105
00:15:06,915 --> 00:15:08,265
ভুল বোঝার ঝুঁকি নেই

106
00:15:08,315 --> 00:15:10,465
এবং তারা চিরকাল স্থায়ী হয়.

107
00:15:10,515 --> 00:15:11,915
এখন, আপনাকে জানতে হবে ...

108
00:15:11,965 --> 00:15:16,614
আমি প্রশংসা করি না
বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক।

109
00:15:17,714 --> 00:15:20,764
কিন্তু আমি একজন মহান ভক্ত
আনুষ্ঠানিক বেশী

110
00:15:21,514 --> 00:15:24,264
যেখানে আনুষ্ঠানিক সম্পর্ক রয়েছে
আচার আছে

111
00:15:24,314 --> 00:15:28,913
এবং যেখানে আচার আছে
পৃথিবীর আদেশ রাজত্ব করে।

112
00:15:34,813 --> 00:15:38,663
আপনার পবিত্রতা, মহামান্য
কার্ডিনাল সেক্রেটারি অফ স্টেট

113
00:15:38,713 --> 00:15:40,663
এবং প্রিফেক্ট
বিভিন্ন ধর্মসভার

114
00:15:40,713 --> 00:15:44,262
আপনার পরিচিত করতে অপেক্ষা করতে পারেন না
এবং আপনাকে স্বাগত জানাতে।

115
00:15:44,312 --> 00:15:45,512
ওয়েল, তাদের করতে হবে.

116
00:15:45,562 --> 00:15:48,662
কারণ প্রথমে আমাকে পান করতে হবে
আমার চেরি কোক জিরো।

117
00:15:51,562 --> 00:15:53,862
ঈশ্বর, যিনি আলোকিত করেছেন
প্রতিটি হৃদয়, আপনাকে সাহায্য করুন

118
00:15:53,912 --> 00:15:57,061
আপনার পাপ জানতে এবং তাঁর করুণা বিশ্বাস.

119
00:15:57,111 --> 00:15:58,661
তোমার পাপ, ভয়েলো?

120
00:15:58,711 --> 00:16:00,561
টমাসিনো, আমার সময় নষ্ট করবেন না।

121
00:16:00,611 --> 00:16:03,861
আমার পাপ করতে হবে
উচ্চ অর্থ এবং কূটনীতির সাথে।

122
00:16:03,911 --> 00:16:06,661
এমনকি যদি আমি তাদের স্বীকার করি,
তুমি একটা জিনিস বুঝবে না।

123
00:16:06,711 --> 00:16:10,260
তাই আমি বুঝতে পারি যারা স্বীকার করুন.

124
00:16:10,310 --> 00:16:12,760
আমি অপবিত্র চিন্তা আছে.

125
00:16:12,810 --> 00:16:14,060
কার সম্পর্কে?

126
00:16:14,110 --> 00:16:17,460
- উইলেনডর্ফের শুক্র সম্পর্কে।
- সে কে?

127
00:16:17,510 --> 00:16:21,060
প্যালিওলিথিক মূর্তি
পোপ তার লাইব্রেরিতে রাখেন।

128
00:16:21,110 --> 00:16:23,509
এটি 25,000 বছর পুরানো।

129
00:16:25,059 --> 00:16:29,109
অশুদ্ধ এবং জেরন্টোফিলিক চিন্তা
একটি মূর্তি সম্পর্কে...

130
00:16:31,309 --> 00:16:33,559
কত রকমের তপস্যা
আমি কি এর জন্য বরাদ্দ করতে পারি?

131
00:16:33,609 --> 00:16:35,259
আপনি জিনিস কঠিন করছেন
আমার জন্য, ভয়েলো!

132
00:16:35,309 --> 00:16:37,958
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং আমাকে জানান.

133
00:16:38,008 --> 00:16:40,058
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

134
00:16:52,607 --> 00:16:56,057
দেখো বন্ধুরা,
পবিত্র আত্মা দূরে প্রবাহিত হয়.

135
00:16:56,107 --> 00:16:58,757
পবিত্র আত্মার কথা বলছি,
আপনি কি মনে করেন?

136
00:16:58,807 --> 00:17:00,507
তিনি কি কার্ডিনালদের আলোকিত করেছিলেন?

137
00:17:00,557 --> 00:17:03,957
আপনার আফ্রিকানদের নির্বোধ
সত্যিই স্পর্শ।

138
00:17:04,007 --> 00:17:07,056
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
যে পবিত্র আত্মা পোপ নির্বাচন করেন?

139
00:17:07,106 --> 00:17:12,056
আমরা আফ্রিকান, না, কিন্তু আমরা ক্যাথলিক, হ্যাঁ,
এটাই আমরা বিশ্বাস করি।

140
00:17:12,106 --> 00:17:13,556
তুমি না, ওজোলিনস?

141
00:17:13,606 --> 00:17:18,255
আচ্ছা পবিত্র আত্মা মূর্খ নয়
কিন্তু তিনি বিদ্রূপাত্মক এবং ধূর্ত.

142
00:17:18,305 --> 00:17:21,405
- বুঝলাম না।
- সে তোমাকে কি বলতে চাইছে...

143
00:17:21,455 --> 00:17:23,505
এটা কি এখানে ভ্যাটিকানে...

144
00:17:23,555 --> 00:17:27,355
পবিত্র আত্মা
ভয়েলোর অন্য নাম।

145
00:17:27,405 --> 00:17:31,605
বেলার্দো সাতচল্লিশ বছর বয়সী।

146
00:17:32,304 --> 00:17:33,804
যে তরুণ.

147
00:17:33,854 --> 00:17:38,204
যার মানে আমরা বাঁচব না
অন্য পোপ দেখতে. কত দুঃখজনক!

148
00:17:38,254 --> 00:17:41,354
Caltanissetta, এটা ইতিমধ্যে একটি অলৌকিক ঘটনা

149
00:17:41,404 --> 00:17:45,504
যে আপনি যথেষ্ট দীর্ঘ বেঁচে আছেন
এই এক দেখতে.

150
00:17:45,554 --> 00:17:51,053
আমি এতটা নিশ্চিত নই যে ভয়েলো
এবার ভালো নেতৃত্ব দেখিয়েছেন।

151
00:17:51,103 --> 00:17:54,203
আমি কখনো করিনি
সত্যিই ভয়েলো নিজেকে বিশ্বাস.

152
00:17:54,253 --> 00:17:56,353
সে শয়তান অবতার।

153
00:17:56,403 --> 00:18:01,552
স্পেনসার হতেন
সঠিক পছন্দ।

154
00:18:01,602 --> 00:18:03,652
অনেক বেশি স্বাধীন,

155
00:18:03,702 --> 00:18:07,352
এবং যে ছিল না
আমাদের কার্ডিনালদের জন্য একটি ভাল খবর।

156
00:18:11,752 --> 00:18:13,501
সত্য।

157
00:18:13,551 --> 00:18:17,401
কিন্তু বিনিময়ে আমাদের সব আছে
একটি টেলিজেনিক পুতুল।

158
00:18:17,451 --> 00:18:21,801
আর তার মানে
যাতে তাকে ম্যানিপুলেট করা যায়।

159
00:18:21,851 --> 00:18:26,051
এটি একটি মাস্টারপিস
ভয়েলোর কূটনৈতিক ধূর্ততা,

160
00:18:26,101 --> 00:18:29,550
যেভাবে সে মেষপালক করেছিল
কার্ডিনালদের ভোট বেলার্দোকে।

161
00:18:29,600 --> 00:18:32,450
এখন বেলার্দো অফিসে আছেন,

162
00:18:32,500 --> 00:18:34,550
কিন্তু ভয়েলো স্ট্রিং টানছে।

163
00:18:35,200 --> 00:18:38,350
এবং তিনি জিনিস চালাবেন
যেভাবে আমরা তাকে বলি,

164
00:18:38,400 --> 00:18:43,549
কারণ আমরা আবার তার জীবন রক্ষা করেছি।

165
00:18:43,599 --> 00:18:46,349
আমি আফ্রিকান হতে পারি, এবং আমি নির্বোধ হতে পারি,

166
00:18:46,399 --> 00:18:48,249
কিন্তু আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন ...

167
00:18:48,299 --> 00:18:52,549
আপনি ভবিষ্যতকে সরলীকরণ করছেন
অস্বাস্থ্যকর মাত্রায়।

168
00:18:52,599 --> 00:18:56,448
আমি একমত
আমাদের আফ্রিকান সহকর্মীর সাথে।

169
00:18:56,998 --> 00:18:58,148
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

170
00:18:58,198 --> 00:19:03,848
যে আপনি ভুলে গেছেন
একটি মৌলিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।

171
00:19:07,898 --> 00:19:11,447
স্পেন্সার এখন কি করতে যাচ্ছে

172
00:19:11,497 --> 00:19:15,847
যে তার প্রিয়, ঘৃণিত প্রোটিগ�

173
00:19:15,897 --> 00:19:17,697
পোপ হয়ে গেছে?

174
00:19:50,594 --> 00:19:55,594
"আমার ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর,
তুমি আমাকে ত্যাগ করলে কেন?"

175
00:19:56,594 --> 00:19:59,444
যীশু মারা যাওয়ার আগে বলেছিলেন।

176
00:20:00,394 --> 00:20:03,793
আমি এখন তোমাকে যা বলি,
আমি বাঁচতে শুরু করার আগে।

177
00:20:04,893 --> 00:20:07,043
ঈশ্বরের অসীম নীরবতা...

178
00:20:10,593 --> 00:20:13,043
ঈশ্বরের অসীম নীরবতা...

179
00:20:14,393 --> 00:20:16,643
ঈশ্বরের অসীম নীরবতা.

180
00:20:48,640 --> 00:20:52,340
আপনার পবিত্রতা... আপনার পাপ.

181
00:20:53,790 --> 00:20:55,840
আমার স্বীকার করার মতো কোনো পাপ নেই।

182
00:20:58,490 --> 00:21:01,089
- তুমি কি সিরিয়াস?
- আমার একমাত্র পাপ,

183
00:21:01,139 --> 00:21:03,839
এবং এটি একটি বিশাল,

184
00:21:03,889 --> 00:21:07,589
এটা কি আমার বিবেক
আমাকে কোন কিছুর জন্য অভিযুক্ত করে না।

185
00:21:10,489 --> 00:21:13,638
ইগো টে অ্যাবসোলভো পেকাটিস
আপনি প্যাট্রিস মনোনীত,

186
00:21:13,688 --> 00:21:16,988
et Filii, et Spiritus Sancti. আমীন।

187
00:21:25,238 --> 00:21:29,587
আমি যদি সবসময় স্বীকারোক্তি শুনেছি
আপনার মত, আপনার পবিত্রতা,

188
00:21:29,637 --> 00:21:31,587
আমি চাকরির বাইরে থাকব।

189
00:21:34,587 --> 00:21:38,737
কত স্বীকারোক্তি শুনি
ভ্যাটিকানে, ডন টমাসো?

190
00:21:38,787 --> 00:21:39,987
আমি?

191
00:21:41,386 --> 00:21:45,786
পুরো কুরিয়া,
অনেক সন্ন্যাসী এবং পুরোহিত,

192
00:21:45,836 --> 00:21:49,886
পাশাপাশি বেশ কিছু লেয়ার কর্মচারী
যারা ভ্যাটিকান সিটিতে কাজ করে।

193
00:22:03,885 --> 00:22:05,485
তোমার বয়স কত?

194
00:22:06,535 --> 00:22:08,834
একষট্টি।

195
00:22:08,884 --> 00:22:11,234
আর আপনার দৃষ্টিশক্তি কেমন?

196
00:22:11,284 --> 00:22:13,834
আমি চশমাও পরি না।

197
00:22:13,884 --> 00:22:16,134
আর তোমার শ্রবণ?

198
00:22:16,184 --> 00:22:19,534
আমার একমাত্র সমস্যা আমার চুল,
আপনার পবিত্রতা.

199
00:22:19,584 --> 00:22:21,733
আপনি এটা পতিত আউট মানে?

200
00:22:21,783 --> 00:22:24,933
শুধু তাই নয়। মাঝে মাঝে ব্যাথা করে।

201
00:22:26,883 --> 00:22:28,633
আপনার চুল ব্যাথা?

202
00:22:32,383 --> 00:22:34,983
ভাল, খুব ভাল!

203
00:22:42,282 --> 00:22:45,382
আমি খোলাখুলি বলব, ডন টমাসো,
আমি তোমাকে চাই

204
00:22:46,082 --> 00:22:48,232
আপনাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে হবে

205
00:22:48,282 --> 00:22:50,331
আপনার পোপ এর বিশিষ্টতার জন্য.

206
00:22:50,381 --> 00:22:52,531
তোমার যা ইচ্ছা,
পবিত্র পিতা। বলুন।

207
00:22:52,581 --> 00:22:55,181
তাহলে এসো, বলবো
স্বীকারোক্তিতে

208
00:22:56,781 --> 00:22:59,931
স্বীকারোক্তিমূলক বুথগুলি এত সুন্দর।

209
00:22:59,981 --> 00:23:02,281
এগুলি দেখতে ছোট পাহাড়ের কুঁড়েঘরের মতো।

210
00:23:03,380 --> 00:23:05,630
আপনি কি পাহাড় পছন্দ করেন?

211
00:23:05,680 --> 00:23:08,380
আমি তুষার পছন্দ করি না

212
00:23:17,079 --> 00:23:19,279
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.

213
00:23:43,778 --> 00:23:46,327
নেপলস ট্রিনিটি দেখুন, ফেদেরিকো।

214
00:23:46,377 --> 00:23:47,527
আপনার এমিনেন্স।

215
00:23:47,577 --> 00:23:49,577
জানো কত বই
আমাকে নিয়ে লেখা হয়েছে?

216
00:23:49,627 --> 00:23:51,727
- সতেরো।
- আঠারো।

217
00:23:51,777 --> 00:23:54,327
শেষ এক চাপা যাচ্ছে
পরের সপ্তাহে,

218
00:23:54,377 --> 00:23:56,327
এবং এটি সব সেরা শিরোনাম পেয়েছে.

219
00:23:56,377 --> 00:23:59,926
- কোনটা?
- দ্য ম্যান বিহাইন্ড দ্য সিনস।

220
00:23:59,976 --> 00:24:03,326
- সুন্দর।
- অবশ্যই। আমি নিজেই এটা প্রস্তাব.

221
00:24:03,376 --> 00:24:07,326
- কে লিখেছে?
- মান্না, সেই বামপন্থী রিপোর্টার।

222
00:24:07,376 --> 00:24:09,726
তার মানে এটা যাচ্ছে
আপনার সমালোচক হতে, আপনার মহামান্য.

223
00:24:09,776 --> 00:24:13,325
অবশ্যই, তারা সেরা.
তারা আপনাকে একটি কিংবদন্তি মধ্যে পরিণত.

224
00:24:15,175 --> 00:24:18,425
এখন এটা বাড়াবাড়ি না, বা মানুষ
আপনি এটা জাল করছেন জানতে হবে.

225
00:24:18,475 --> 00:24:20,825
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য,
কিন্তু যে একটি ভাল এক ছিল.

226
00:24:20,875 --> 00:24:23,125
আপনি হাসতে হবে, কিন্তু অনুপাতে.

227
00:24:30,074 --> 00:24:31,224
ভ্যালেন্টে।

228
00:24:32,574 --> 00:24:34,874
- মহামানব?
- সে হেলিপোর্টে আছে।

229
00:24:34,924 --> 00:24:36,974
সে এইমাত্র এখানে এসেছে,
এবং তিনি ইতিমধ্যে চলে যেতে চান?

230
00:24:38,324 --> 00:24:39,573
এখন আপনি হাসতে পারেন
একটু বেশি

231
00:24:39,623 --> 00:24:42,373
সে আমাকে দেরী করবে জানাতে পাঠিয়েছে
আপনার মিটিংয়ের জন্য, এমিনেন্স।

232
00:24:42,423 --> 00:24:45,923
ঠিক আছে, তবে আপনি যদি তাকে দেখেন,
তাকে বলো বেশি দেরি না করতে,

233
00:24:45,973 --> 00:24:48,323
কারণ আমি, তার বিপরীত,
অনেক কিছু করার আছে

234
00:24:48,373 --> 00:24:50,623
আমাকে এই নৌকা চালাতে হবে,

235
00:24:50,673 --> 00:24:52,973
যা সিদ্ধান্তহীনতা
জেলে পিটার আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

236
00:24:54,972 --> 00:24:58,722
Valente, আপনি তাকে কি করতে পারেন?

237
00:24:58,772 --> 00:25:03,522
সে অল্প ক্ষুধার্ত একজন মানুষ।
আসলে... খুব কম।

238
00:25:03,572 --> 00:25:07,571
এটা ভালো লক্ষণ নয়।
ভালো লক্ষণ নয়।

239
00:26:54,464 --> 00:26:55,864
মা'।

240
00:26:56,864 --> 00:26:59,413
আমাকে কখনো মা বলে ডাকবে না।
আমাকে সিস্টার মেরি বলে ডাকো।

241
00:27:03,263 --> 00:27:04,863
এটা কি?

242
00:27:08,263 --> 00:27:09,563
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।

243
00:27:09,613 --> 00:27:12,612
আপনি চাইলে আমাকে দিতে পারেন।
আমি তোমার জন্য এটা ধরে রাখব।

244
00:27:12,662 --> 00:27:15,662
না। আমার বাবা বলেছেন যে আমি
এটা সবসময় আমার সাথে রাখা উচিত।

245
00:27:38,261 --> 00:27:39,710
লেনি !

246
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
সিস্টার মেরি।

247
00:27:48,360 --> 00:27:49,710
এখানে আপনি, আমার সাধু.

248
00:27:49,760 --> 00:27:53,059
- না, আমি সাধু নই।
- হ্যাঁ।

249
00:27:55,359 --> 00:27:57,159
আপনি এখনও আপনার উপর এটি আছে?

250
00:28:01,259 --> 00:28:02,559
সর্বদা।

251
00:28:05,259 --> 00:28:06,908
এটা কি?

252
00:28:08,758 --> 00:28:11,558
গর্তের একটি প্রতিরূপ
আওয়ার লেডি অফ লর্ডসের।

253
00:28:11,608 --> 00:28:13,258
এটি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।

254
00:28:14,308 --> 00:28:18,808
এখন থেকে, আপনি জীবিত হতে যাচ্ছেন
চার্চের সঠিক কেন্দ্রে।

255
00:28:25,057 --> 00:28:26,657
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
এর মানে কি?

256
00:28:26,707 --> 00:28:30,507
তার মানে এইমাত্র

257
00:28:30,557 --> 00:28:33,407
চার্চ কেন্দ্র
কয়েক ধাপ পিছিয়ে নিলাম।

258
00:28:39,256 --> 00:28:41,806
আপনি কি অ্যাপার্টমেন্ট পছন্দ করেন?

259
00:28:41,856 --> 00:28:43,506
আমি এখানে ঠিক থাকব।

260
00:28:43,556 --> 00:28:45,206
তুমি আমার থেকে মাত্র কয়েক ফুট দূরে।

261
00:28:45,256 --> 00:28:48,955
বিমানে পড়লাম
রোমের এই মজার বর্ণনা:

262
00:28:49,555 --> 00:28:51,555
"ভ্যাটিকান সিটির একটি উপশহর।"

263
00:28:52,155 --> 00:28:55,605
ঠিক আছে, এটা ঠিক নয়,

264
00:28:56,555 --> 00:28:57,555
কিন্তু এটা হবে.

265
00:29:17,353 --> 00:29:18,853
কি ভুল, লেনি?

266
00:29:21,803 --> 00:29:23,953
কি ভুল না, সিস্টার মেরি.

267
00:29:29,452 --> 00:29:31,102
উত্তর সেই পথ।

268
00:29:33,202 --> 00:29:34,802
যেখানে ভেনিস।

269
00:29:43,351 --> 00:29:45,251
আমার কথা শোন, লেনি।

270
00:29:46,351 --> 00:29:49,101
আজ থেকে শুরু হচ্ছে,
আপনাকে চার্চের নেতৃত্ব দিতে হবে।

271
00:29:49,701 --> 00:29:51,851
এক বিলিয়ন মানুষ।

272
00:29:51,901 --> 00:29:53,551
বিশ্বের জনসংখ্যার এক পঞ্চমাংশ।

273
00:29:53,601 --> 00:29:56,251
বুঝলে তো
আমি কি বলছি, লেনি?

274
00:29:56,850 --> 00:30:00,600
এক কোটি মানুষ নির্ভর করবে
আপনি যা বলেন এবং করেন তার উপর।

275
00:30:00,650 --> 00:30:04,800
তারা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেবে,
খুশি বা দুঃখ,

276
00:30:04,850 --> 00:30:06,250
জীবন বা মৃত্যুর,

277
00:30:06,300 --> 00:30:09,600
তোমার আনুগত্য করার জন্য,
ঈশ্বরের নামে

278
00:30:10,749 --> 00:30:14,549
এই সব একটি নতুন দৃষ্টিকোণ তৈরি করে।

279
00:30:15,149 --> 00:30:17,049
একটি বিশাল দৃষ্টিকোণ।

280
00:30:18,649 --> 00:30:23,899
এখন, আপনার ব্যক্তিগত ব্যথা,
তোমার বিশাল কষ্ট,

281
00:30:23,948 --> 00:30:25,798
তোমার ভয়ংকর স্মৃতি...

282
00:30:25,848 --> 00:30:28,298
এটা বলা কঠিন জিনিস,
লেনি, কিন্তু আমাকে এটা বলতে হবে,

283
00:30:28,348 --> 00:30:32,098
তারা একটি পিছনের আসন নিতে হবে.

284
00:30:32,148 --> 00:30:33,898
তারা এই পৃথিবীর জিনিস.

285
00:30:33,948 --> 00:30:37,847
বুঝলে তো
আমি কি বলছি, লেনি?

286
00:30:37,897 --> 00:30:40,797
তোমার সব দুঃখ আমি জানি,

287
00:30:40,847 --> 00:30:42,597
আমি তাদের সঙ্গে বসবাস করেছি
তোমার সাথে একসাথে,

288
00:30:42,647 --> 00:30:44,897
আমি তোমার সাথে তাদের জন্য কেঁদেছি,

289
00:30:44,947 --> 00:30:46,947
কিন্তু এখন তোমার জন্য সময় এসেছে

290
00:30:46,997 --> 00:30:49,447
তোমার দুঃখগুলো ম্লান হতে দিতে,

291
00:30:50,547 --> 00:30:54,546
অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যাওয়া,
দূরের স্মৃতি,

292
00:30:54,596 --> 00:30:58,996
তুচ্ছ, পরাজিত,
ধ্বংস এবং পরাভূত

293
00:30:59,046 --> 00:31:02,796
ভয়ানক দায়িত্ব দ্বারা
যে ঈশ্বর আপনাকে দিয়েছেন।

294
00:31:04,846 --> 00:31:07,345
এখন থেকে,
তুমি আর লেনি বেলার্দো নও,

295
00:31:07,395 --> 00:31:09,945
পিতৃহীন, মাতাহীন ছেলে।

296
00:31:11,145 --> 00:31:12,745
এখন থেকে,

297
00:31:13,945 --> 00:31:17,245
আপনি পোপ পিয়াস XIII,

298
00:31:17,295 --> 00:31:22,644
বাবা ও মা
পুরো ক্যাথলিক চার্চের।

299
00:31:40,643 --> 00:31:44,293
আমাকে বলতে দাও,
আপনার পবিত্রতা, কি আনন্দ!

300
00:31:44,343 --> 00:31:46,293
কি আনন্দ!

301
00:31:46,343 --> 00:31:50,592
পবিত্র আত্মা পারেনি
আমাদের আরও ভালোভাবে আলোকিত করেছেন।

302
00:31:50,642 --> 00:31:53,992
পুরো চার্চের নামে,
স্বাগত

303
00:31:54,042 --> 00:31:58,042
তোমার পুঁথি দীর্ঘ হোক,
উজ্জ্বল, এবং ফলপ্রসূ।

304
00:31:59,092 --> 00:32:01,041
চলুন দীর্ঘ সময়ের জন্য মীমাংসা করা যাক.

305
00:32:02,841 --> 00:32:04,391
কি কৌতুক বলার!

306
00:32:06,491 --> 00:32:09,941
কৌতুক কখনও বলা হয় না.
তারা রসিকতা.

307
00:32:11,741 --> 00:32:14,191
আচ্ছা, পবিত্র পিতা,

308
00:32:14,240 --> 00:32:16,490
সবার আগে,
তথ্য একটি ছোট টুকরা

309
00:32:16,540 --> 00:32:19,590
একটি ব্যবহারিক
আর মনোরম প্রকৃতি...

310
00:32:19,640 --> 00:32:23,090
আপনার ডেস্কের নীচে, ডানদিকে,
আপনি একটি বোতাম পাবেন।

311
00:32:23,140 --> 00:32:26,590
যদি আপনি অনুভব করেন যে একটি সম্মুখীন
অসম্মতিপূর্ণ হয়ে উঠছে

312
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
অথবা সময়ের অপচয়,

313
00:32:27,890 --> 00:32:30,789
আপনি যা করতে হবে
বিচক্ষণতার সাথে এটি চাপতে,

314
00:32:30,839 --> 00:32:34,189
এবং একজন সহকারী দ্রুত উপস্থিত হবে
কিছু অজুহাত দিয়ে,

315
00:32:34,239 --> 00:32:37,189
আপনাকে আপনার ব্যস্ততা থেকে মুক্ত করে।

316
00:32:37,239 --> 00:32:38,939
সে মিথ্যা বলবে, অন্য কথায়।

317
00:32:38,989 --> 00:32:43,588
হ্যাঁ, তবে তার কাছে প্রচুর সময় থাকবে
এবং তওবা করার সুযোগ।

318
00:32:49,188 --> 00:32:51,388
আচ্ছা, পবিত্র পিতা, আপনি যদি রাজি হন,

319
00:32:51,438 --> 00:32:55,438
আমি শুরু করতে চাই
আমাদের শীর্ষ অগ্রাধিকারের সাথে।

320
00:32:55,488 --> 00:32:57,987
তাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে জরুরি

321
00:32:58,037 --> 00:33:01,087
আপনার প্রথম ধর্মপরায়ণতা
সেন্ট পিটার স্কোয়ারে।

322
00:33:01,137 --> 00:33:03,487
অনেক বড় ব্যাপার আছে
এটা নিয়ে আন্দোলন,

323
00:33:03,537 --> 00:33:05,987
এমন কিছু যা আমি, আমার দীর্ঘ কর্মজীবনে,

324
00:33:06,037 --> 00:33:07,987
আগে কখনো দেখেনি।

325
00:33:08,537 --> 00:33:12,586
সচিবের পুরো কার্যালয়
রাষ্ট্র এটা নিয়ে কাজ করছে।

326
00:33:12,636 --> 00:33:16,436
আমি নিজেও সারারাত কাজ করেছি
একটি মোটামুটি খসড়া উপর,

327
00:33:16,486 --> 00:33:18,486
যা আমি আপনাকে জমা দিতে চাই।

328
00:33:18,536 --> 00:33:20,986
প্রেস এবং বিশ্বস্ত
যারা এখানে আসছে

329
00:33:21,036 --> 00:33:23,485
পৃথিবীর প্রতিটি কোণ থেকে

330
00:33:23,535 --> 00:33:27,985
সবাই নিশ্চিত যে আপনি যাচ্ছেন
আজ আপনার ধর্মানুষ্ঠান বিতরণ করতে.

331
00:33:28,035 --> 00:33:31,685
আমরা একটি চমৎকার কাজ করেছি
তাদের আত্মাকে শান্ত করতে,

332
00:33:31,735 --> 00:33:33,735
কিন্তু একই সাথে, আপনার পবিত্রতা,

333
00:33:33,785 --> 00:33:37,934
আমি বলতে দুঃখিত
যে আমরা শুধু এতদিন বিলম্ব করতে পারি।

334
00:33:37,984 --> 00:33:40,834
আগামীকাল আদর্শ হবে.

335
00:33:40,884 --> 00:33:44,834
সেখানে, এই
সবচেয়ে চাপা সমস্যা।

336
00:33:46,434 --> 00:33:51,183
সবচেয়ে চাপা সমস্যা হল আমার প্রয়োজন
এক কাপ আমেরিকান কফির জন্য।

337
00:33:52,533 --> 00:33:55,083
আপনি কি আমাকে একজন বানাবেন, আপনার মহানুভবতা?

338
00:33:55,133 --> 00:33:58,433
অবশ্যই। আমাতুচি।

339
00:33:58,483 --> 00:33:59,933
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করিনি।

340
00:34:01,183 --> 00:34:02,833
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.

341
00:34:05,532 --> 00:34:08,332
এটি একটি পরিতোষ হবে
এবং আমার জন্য একটি সম্মান

342
00:34:08,382 --> 00:34:10,832
আপনার জন্য কফি আনতে, আপনার পবিত্রতা.

343
00:34:31,631 --> 00:34:34,880
- আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার এমিনেন্স.
- এটা আমার কর্তব্য, ধন্য বাবা.

344
00:35:06,628 --> 00:35:09,478
পবিত্র পিতা, এখন, আপনার ধর্মবিশ্বাস সম্পর্কে,

345
00:35:09,528 --> 00:35:12,678
তাহলে আমরা কিভাবে এগোতে চাই?

346
00:35:12,728 --> 00:35:13,977
পরে।

347
00:35:14,027 --> 00:35:17,577
এবং পবিত্র পিতা আছে
ইতিমধ্যে কিছু প্রার্থীর কথা চিন্তা করা হয়েছে

348
00:35:17,627 --> 00:35:20,177
সূক্ষ্ম ভূমিকার জন্য
একজন বিশেষ সহকারীর?

349
00:35:20,227 --> 00:35:22,177
- আমার একটা ধারণা আছে।
- আমিও করি।

350
00:35:22,227 --> 00:35:23,827
মনসিগনর জেমেলি মনে আসে...

351
00:35:23,877 --> 00:35:26,527
আমার ধারণা বোন মেরি.

352
00:35:32,226 --> 00:35:35,026
একটি প্রশংসনীয় ধারণা, আপনার পবিত্রতা,

353
00:35:35,076 --> 00:35:38,476
এবং সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য।

354
00:35:38,526 --> 00:35:41,125
আমাকে যোগ করার অনুমতি দিন, তবে,
যে দুর্ভাগ্যবশত,

355
00:35:41,175 --> 00:35:44,275
Curia জটিল প্রক্রিয়া আছে

356
00:35:44,325 --> 00:35:48,925
যা জ্যোতির্পদার্থবিদ্যার মত মনে হতে পারে।

357
00:35:48,975 --> 00:35:53,075
অতএব, পবিত্র পিতার
অভিজ্ঞতার অনিবার্য অভাব,

358
00:35:53,125 --> 00:35:57,374
বোন মেরির সাথে একসাথে
অভিজ্ঞতার অনিবার্য অভাব

359
00:35:57,424 --> 00:36:00,674
আমাকে পরামর্শ দিতে হবে
একটি অভ্যন্তরীণ অবদান...

360
00:36:00,724 --> 00:36:05,374
অবশ্যই আমি বুঝতে পারি কিভাবে কেন্দ্রীয়
বোন মেরি আপনার মনে হয়.

361
00:36:05,424 --> 00:36:09,473
আমরা উদ্ভাবন করতে পারতাম
তার জন্য এক ধরণের অ্যাডহক ভূমিকা।

362
00:36:09,523 --> 00:36:12,473
আমাদের কল্পনার অভাব হবে না
এখানে কাছাকাছি

363
00:36:13,623 --> 00:36:14,823
হ্যাঁ।

364
00:36:16,223 --> 00:36:19,823
আপনি ঠিক বলেছেন, ভয়েলো.
তিনি কেন্দ্রীয়.

365
00:36:20,523 --> 00:36:24,572
সিস্টার মেরি আমাকে তার এতিমখানায় নিয়ে গেলেন
যখন আমার বয়স 7 বছর,

366
00:36:24,622 --> 00:36:27,472
সে আমাকে বড় করেছে এবং সে আমাকে ভালবাসে।
সে আমাকে একজন ভালো খ্রিস্টান বানিয়েছে।

367
00:36:27,522 --> 00:36:29,022
একজন মহান খ্রিস্টান!

368
00:36:31,922 --> 00:36:35,272
মনসিগনর জেমেলি অভিজ্ঞ,
আমি তার উপর নির্ভর করতাম।

369
00:36:35,322 --> 00:36:37,521
সম্ভবত আপনি আমার কথা সঠিকভাবে শুনতে পাননি।

370
00:36:38,421 --> 00:36:42,721
সম্ভবত, পবিত্র পিতা.
আমার ইংরেজির সীমা আছে।

371
00:36:42,771 --> 00:36:44,221
তাহলে আপনি এটিকে আরও উন্নত করবেন।

372
00:36:45,921 --> 00:36:49,771
সিস্টার মেরি
আমার বিশেষ সহকারী হবে।

373
00:36:49,821 --> 00:36:52,170
যেমন তোমার ইচ্ছা, পবিত্র পিতা।

374
00:36:52,220 --> 00:36:55,470
তারপর, অবশ্যই,
খসড়া তৈরির ব্যাপার আছে

375
00:36:55,520 --> 00:36:59,470
এবং আপনার ঠিকানা প্রদান
কার্ডিনাল কলেজে।

376
00:36:59,520 --> 00:37:01,220
তারা সবাই এখনও এখানে আছে.

377
00:37:01,270 --> 00:37:04,669
তারা ভ্যাটিকান ছাড়বে না
যতক্ষণ না আপনি তাদের সম্বোধন করেন।

378
00:37:06,069 --> 00:37:07,169
পরে।

379
00:37:07,219 --> 00:37:09,769
সচিবের কার্যালয়ে,

380
00:37:09,819 --> 00:37:12,219
আমরা বিস্মিত হয়েছে
যদি পবিত্র পিতা

381
00:37:12,269 --> 00:37:15,669
আমাদের প্রদান যত্ন করবে
কিছু ইঙ্গিত সহ

382
00:37:15,719 --> 00:37:18,868
একটি encyclical এর খসড়া সংক্রান্ত

383
00:37:18,918 --> 00:37:20,218
পরে।

384
00:37:21,468 --> 00:37:23,468
প্রিফেক্ট
বিভিন্ন ধর্মসভার

385
00:37:23,518 --> 00:37:27,318
অবশ্যই আগ্রহী
তাদের নিজের চোখে তোমাকে দেখতে।

386
00:37:27,368 --> 00:37:31,667
কিন্তু আমি কল্পনা করি যে আপনি চান
এই ব্যাপারটা মোকাবেলা করতে... পরে?

387
00:37:32,617 --> 00:37:34,217
না, এখন।

388
00:37:34,817 --> 00:37:38,817
প্রথমত, আমি প্রিফেক্টের সাথে দেখা করতে চাই
পাদরিদের জন্য মণ্ডলীর জন্য।

389
00:37:41,417 --> 00:37:43,567
যেভাবেই হোক, পবিত্র পিতা,

390
00:37:43,617 --> 00:37:47,866
আমি আপনার অনিচ্ছা বুঝতে
এনসাইক্লিক্যাল সম্পর্কে

391
00:37:47,916 --> 00:37:50,366
আপনার পূর্বসূরি
সবসময় আমাকে হাসায়

392
00:37:50,416 --> 00:37:52,066
যখন সে বললো...

393
00:37:52,116 --> 00:37:56,566
একটি এনসাইক্লিক্যাল হল প্রুস্টের মত
"হারানো সময়ের সন্ধানে"।

394
00:37:56,616 --> 00:38:00,115
"সবাই এটা উদ্ধৃত করে,
কিন্তু কেউ পড়ে না।"

395
00:38:12,115 --> 00:38:13,764
তুমি কি ঘুমাচ্ছ, পবিত্র পিতা?

396
00:38:15,814 --> 00:38:17,464
না ইয়োর এমিনেন্স, আমি প্রার্থনা করছি।

397
00:38:19,314 --> 00:38:20,564
তোমার জন্য।

398
00:38:31,413 --> 00:38:34,263
শুক্রের দিকে তাকানো বন্ধ করুন
যে ভাবে উইলেনডর্ফের.

399
00:38:47,962 --> 00:38:50,412
পবিত্র পিতা, পবিত্র পিতা,

400
00:38:50,462 --> 00:38:53,162
ধূমপান অনুমোদিত নয়
পোপ প্রাসাদে!

401
00:38:54,711 --> 00:38:56,211
তাই নাকি?

402
00:38:58,011 --> 00:39:01,261
- এটা কে ঠিক করেছে?
- জন পল II।

403
00:39:01,311 --> 00:39:04,261
- পোপ?
- হ্যাঁ, পোপ।

404
00:39:04,311 --> 00:39:05,811
এখন একটি নতুন পোপ আছে.

405
00:39:07,711 --> 00:39:09,310
সত্য।

406
00:39:12,110 --> 00:39:14,360
- আপনার মহামান্য...
- হ্যাঁ, পবিত্র পিতা।

407
00:39:14,410 --> 00:39:17,010
আপনি খুব অতীতে বাঁধা.

408
00:39:17,060 --> 00:39:20,810
তারা আপনার সম্পর্কে একই কথা বলে,
আপনার পবিত্রতা.

409
00:39:22,509 --> 00:39:26,559
অতীত একটি বিশাল জায়গা,
ভিতরে সব ধরনের জিনিস সঙ্গে.

410
00:39:28,309 --> 00:39:30,109
বর্তমানের সাথে তাই নয়।

411
00:39:30,909 --> 00:39:32,909
বর্তমান নিছক
একটি সরু খোলা,

412
00:39:32,959 --> 00:39:35,358
মাত্র এক জোড়া চোখের জন্য জায়গা।

413
00:39:37,408 --> 00:39:39,058
আমার

414
00:40:05,056 --> 00:40:07,806
- আপনার বিশিষ্টতা.
- হ্যাঁ।

415
00:40:08,706 --> 00:40:10,656
আমাদের শীর্ষ অগ্রাধিকার.

416
00:40:10,706 --> 00:40:13,156
এখানে আমি. আমি যেমন বলছিলাম...

417
00:40:13,206 --> 00:40:16,556
আপনি রাজনীতির দায়িত্বে থাকবেন,

418
00:40:16,606 --> 00:40:19,455
অর্থ, ধর্মতত্ত্ব,

419
00:40:19,505 --> 00:40:21,855
নিয়োগ এবং পদোন্নতি।

420
00:40:21,905 --> 00:40:24,455
আমি পার্থিব বিষয়ের যত্ন নেব,

421
00:40:24,505 --> 00:40:27,555
ভ্রমণ, জনসাধারণের মুগ্ধতা,
উদযাপন

422
00:40:27,605 --> 00:40:31,304
একটি সবচেয়ে কার্যকর বিভাগ
ভূমিকা, পবিত্র পিতা.

423
00:40:32,904 --> 00:40:35,754
- আপনার এমিনেন্স
- হ্যাঁ, ধন্য বাবা?

424
00:40:35,804 --> 00:40:37,504
আমি শুধু মজা করছিলাম.

425
00:40:38,804 --> 00:40:42,004
- এটা স্পষ্ট ছিল না?
- কঠিনভাবে !

426
00:40:42,804 --> 00:40:47,653
তাই, আমি যেমন বলছিলাম,
আমাদের শীর্ষ অগ্রাধিকার হল...

427
00:40:48,203 --> 00:40:51,903
এক: রেডিও ভ্যাটিকান
সংকেত বাড়ানো প্রয়োজন।

428
00:40:51,953 --> 00:40:55,453
এটা অগ্রহণযোগ্য
যে অভ্যর্থনা খুব খারাপ.

429
00:40:55,503 --> 00:41:00,202
দুই: পোপ দেখতে চায়
পোপ প্রাপ্ত সব উপহার.

430
00:41:00,252 --> 00:41:04,302
একটি স্টোরেজ সুবিধা লাগানো আছে
আমি প্রাপ্ত সমস্ত উপহার সংরক্ষণ করার জন্য।

431
00:41:04,352 --> 00:41:08,552
তিন: ভ্যাটিকান অবিলম্বে আবশ্যক
পোপের টিয়ারা কিনুন

432
00:41:08,602 --> 00:41:11,452
ওয়াশিংটন ডিসির ব্যাসিলিকা থেকে,

433
00:41:11,502 --> 00:41:16,701
যা আমার পূর্বসূরিরা,
যারা ঐতিহ্যের উপর সংযমকে সমর্থন করেছিল,

434
00:41:16,751 --> 00:41:18,701
অবিবেচকভাবে ছেড়ে দিন।

435
00:41:19,501 --> 00:41:20,801
আর চার...

436
00:41:21,751 --> 00:41:25,700
সিস্টার মেরিও তোমার দেখাশোনা করবে।

437
00:41:26,800 --> 00:41:29,150
তিনি আপনার সমস্ত কার্যক্রম তদারকি করবেন

438
00:41:29,200 --> 00:41:32,100
এবং সরাসরি আমার কাছে রিপোর্ট করুন।

439
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
তিনি আপনার অভিভাবক দেবদূত হবে.

440
00:41:38,300 --> 00:41:41,449
আমি ষাট বছর, পবিত্র পিতা.

441
00:41:41,499 --> 00:41:43,349
আমার অভিভাবক দেবদূতের প্রয়োজন নেই।

442
00:41:43,399 --> 00:41:46,849
ওহ, আমাদের সকলের একজন অভিভাবক দেবদূত দরকার,
ভয়েলো।

443
00:41:46,899 --> 00:41:50,499
বিশেষ করে বেঈমান,
অস্পষ্ট পুরুষ

444
00:41:51,199 --> 00:41:54,448
তারপর, দয়া করে,
আমাকে আমার নিজের পছন্দ করার অনুমতি দিন।

445
00:41:54,498 --> 00:41:56,648
অন্য জীবনে।

446
00:41:56,698 --> 00:41:58,648
এই জীবনে,

447
00:41:58,698 --> 00:42:02,348
পোপ নির্বাচন করেন
আপনার জন্য আপনার অভিভাবক দেবদূত।

448
00:42:02,398 --> 00:42:06,148
আর তিনি হলেন পোপ।

449
00:42:07,097 --> 00:42:09,397
তুমি কি আমাকে ডাকলে, পবিত্র পিতা?

450
00:42:37,495 --> 00:42:38,895
বাবা!

451
00:42:49,294 --> 00:42:52,644
এটা সব এই ফিরে আসে
শেষ পর্যন্ত, তাই না?

452
00:42:52,694 --> 00:42:54,194
মায়ের কাছে।

453
00:42:58,194 --> 00:43:00,994
তোমার মা কেমন ছিল,
মনসিগনর গুতেরেস?

454
00:43:04,443 --> 00:43:08,893
তিনি একজন মহিলা ছিলেন
যারা পাপাচারকে ঘৃণা করেনি।

455
00:43:08,943 --> 00:43:12,643
এবং এটি তৈরির প্রভাব ছিল
একটি ভাল পূর্ণ পুত্র.

456
00:43:14,393 --> 00:43:16,242
আমি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি.

457
00:43:17,542 --> 00:43:21,192
সবাই আমাকে বলে তুমি
মঙ্গলের একটি উজ্জ্বল উদাহরণ।

458
00:43:22,492 --> 00:43:25,442
আমি তাদের বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
পবিত্র পিতা।

459
00:43:26,892 --> 00:43:28,792
আমিই আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে,

460
00:43:28,842 --> 00:43:32,141
আমাকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য
পর্যটকদের দল ছাড়াই।

461
00:43:32,191 --> 00:43:34,341
এটা আমার কর্তব্য, পবিত্র পিতা.

462
00:43:34,391 --> 00:43:37,141
এটা কি কঠিন ছিল?
পর্যটকদের জন্য ব্যাসিলিকা বন্ধ?

463
00:43:37,191 --> 00:43:41,541
না, না, আমাদের যা করতে হবে
"বন্ধ" বলে একটি চিহ্ন ঝুলানো ছিল।

464
00:43:52,740 --> 00:43:56,390
আমি কখনই ঝরব না
পর্যটকদের প্রতি আমার ঘৃণা।

465
00:43:58,389 --> 00:44:00,489
কেন, পবিত্র পিতা?

466
00:44:06,239 --> 00:44:08,889
কারণ তারা শুধু পার হচ্ছে।

467
00:44:16,338 --> 00:44:20,738
আমি দেরি করেছিলাম
কারণ আমি আপনার অফিস খুঁজে পাচ্ছি না।

468
00:44:20,788 --> 00:44:23,088
আমি জানি। আপনি ভুল দরজা খুলেছেন

469
00:44:23,138 --> 00:44:26,437
এবং নিজেকে মুখোমুখি খুঁজে পাওয়া যায়
আমাদের জাদুঘরে কিছু দর্শকের সাথে।

470
00:44:26,487 --> 00:44:29,537
ওহ, আপনি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

471
00:44:29,587 --> 00:44:33,537
রাখা খুব কঠিন
ভ্যাটিকান এখানে গোপন কিছু.

472
00:44:34,537 --> 00:44:37,137
গুজব এত দ্রুত উড়ে যায়

473
00:44:37,187 --> 00:44:41,486
যে মাঝে মাঝে তারা আসে
এমনকি ঘটনা সংঘটিত হওয়ার আগেই।

474
00:44:42,586 --> 00:44:46,186
যে বেশ দরকারী টুকরা
আমার ভবিষ্যতের জন্য তথ্য।

475
00:44:46,236 --> 00:44:49,536
যা ছিল ঠিক তাই
হতে উদ্দেশ্য, পবিত্র পিতা.

476
00:44:50,186 --> 00:44:53,735
এক কি করতে হবে, Monsignor?

477
00:44:53,785 --> 00:44:58,135
এটা বার.
আমেরিকায় আমরা একে গসিপ বলি।

478
00:44:58,685 --> 00:45:02,185
এখানে ভ্যাটিকানে
আমরা এটাকে কলম বলি।

479
00:45:03,285 --> 00:45:04,685
এই ভাবে।

480
00:45:16,434 --> 00:45:19,234
কত বছর
আপনি কি ভ্যাটিকানে ছিলেন?

481
00:45:19,284 --> 00:45:21,883
এত বেশি যে আমি গণনা করা বন্ধ করে দিয়েছি।

482
00:45:21,933 --> 00:45:23,633
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?

483
00:45:23,683 --> 00:45:26,233
হ্যাঁ, আমি এখানে নিরাপদ বোধ করি।

484
00:45:27,933 --> 00:45:31,283
যেন সময় শেষ হয়ে গেছে।

485
00:45:34,682 --> 00:45:36,282
সেই সময়ের কথা বলছি,

486
00:45:36,332 --> 00:45:38,582
অন্য দিন, কনক্লেভ চলাকালীন,

487
00:45:38,632 --> 00:45:40,532
আমি একটি ইতালীয় সংবাদপত্র পড়ি।

488
00:45:41,782 --> 00:45:46,682
এটি একটি নিবন্ধ ছিল
এই রাজনীতিবিদ সম্পর্কে

489
00:45:46,732 --> 00:45:50,031
যারা কিছু আপসকারী ফাইল লুকিয়ে রেখেছিল

490
00:45:50,081 --> 00:45:53,331
ফাঁকে
তার বাড়ির দেয়ালের মাঝে।

491
00:45:53,381 --> 00:45:55,431
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কেও পড়েছি।

492
00:45:55,981 --> 00:45:57,681
আমি ভেবেছিলাম...

493
00:46:00,281 --> 00:46:03,880
আমার কিছু লুকাতে হবে না
আমার ঘরের ফাঁকে।

494
00:46:06,630 --> 00:46:09,180
কারণ আমার মন একটা ফাঁক।

495
00:46:10,430 --> 00:46:14,930
এবং আমার কাছ থেকে লুকানো সবকিছু,

496
00:46:16,279 --> 00:46:18,079
তাড়াতাড়ি বা পরে...

497
00:46:20,029 --> 00:46:21,279
প্রকাশ করা হয়

498
00:46:23,779 --> 00:46:27,979
যেন আমার উপর ন্যস্ত করা হচ্ছে।

499
00:46:31,678 --> 00:46:34,528
একটি মূল্যবান দক্ষতা
চার্চ নেতৃত্বের জন্য.

500
00:46:37,878 --> 00:46:40,078
এটা কোনো দক্ষতা নয়, গুতেরেস...

501
00:46:42,877 --> 00:46:44,227
এটা আমার নিয়তি।

502
00:47:36,774 --> 00:47:41,173
ফেদেরিকো, তুমি কি জানো কেন?
এই বিশ্বের সব ভাল আত্মা

503
00:47:41,223 --> 00:47:44,823
- ক্ষমতার বিরুদ্ধে রাগ?
- কেন, আপনার এমিনেন্স?

504
00:47:44,873 --> 00:47:47,773
কারণ তারা শুধু জানে না
এটা কি

505
00:47:49,173 --> 00:47:50,523
এটা কি?

506
00:47:51,622 --> 00:47:53,922
শক্তিই জ্ঞান।

507
00:47:55,672 --> 00:47:58,922
আপনি কি জানতে চান, এমিনেন্স?

508
00:47:59,472 --> 00:48:04,172
Pius XIII কে? অথবা বরং,
লেনি বেলার্দো কে ছিলেন?

509
00:48:04,822 --> 00:48:07,521
আপনি বহন করতে হবে
একটি ছোট তদন্ত,

510
00:48:07,571 --> 00:48:09,921
বিচক্ষণ কিন্তু পুঙ্খানুপুঙ্খ।

511
00:48:09,971 --> 00:48:13,571
তার সপ্তাহের দাগ, ট্রমাস
এবং ক্লেশ, তার পাপ.

512
00:48:14,771 --> 00:48:16,421
বিশেষ করে তার পাপ।

513
00:48:16,971 --> 00:48:18,621
কারণ আমরা অতীতে যেসব পাপ করে থাকি

514
00:48:18,671 --> 00:48:22,320
একই বেশী
আমরা ভবিষ্যতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করব।

515
00:48:22,370 --> 00:48:26,770
কারণ মানুষ ঈশ্বরের মতো।
সে কখনো বদলায় না।

516
00:48:27,720 --> 00:48:29,420
আমি এখনই শুরু করব।

517
00:48:29,470 --> 00:48:32,020
কিন্তু অবস্থা হল
এই popacy ইতিমধ্যে যে গুরুতর?

518
00:48:32,070 --> 00:48:36,119
না, এখনো না।
কিন্তু যদি তাই হয়ে যেত,

519
00:48:36,169 --> 00:48:37,319
আমরা প্রস্তুত থাকব।

520
00:48:39,469 --> 00:48:42,219
কারণ শক্তিশালী
জ্ঞান থাকতে পারে,

521
00:48:43,519 --> 00:48:46,669
কিন্তু তারা বুঝতে পারে না এটা কি লাগে
অন্য কারো চেয়ে বেশি শক্তিশালী হতে।

522
00:48:49,018 --> 00:48:50,768
এবং এটা কি লাগে?

523
00:48:50,818 --> 00:48:53,118
দেখেন কত সুন্দর?

524
00:48:53,168 --> 00:48:55,568
জ্ঞান পেতে লাগে
অন্য কেউ করার আগে।

525
00:48:56,368 --> 00:48:57,668
কল্পিত।

526
00:49:06,717 --> 00:49:08,817
যাও, টমাসো, ভয় পেয়ো না।

527
00:49:11,217 --> 00:49:14,267
কিন্তু গোপনীয়তা লঙ্ঘন
স্বীকারোক্তি হল...

528
00:49:14,316 --> 00:49:15,416
না, না, তা নয়।

529
00:49:15,466 --> 00:49:18,916
না হলে তথ্য
আমার জন্য উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, পোপ,

530
00:49:18,966 --> 00:49:21,266
এবং আমাদের চার্চ বেঁচে থাকার জন্য.

531
00:49:24,366 --> 00:49:26,166
আমাকে হতাশ করবেন না, টমাসো।

532
00:49:26,216 --> 00:49:30,915
আপনার পবিত্রতা,
আমি একজন দরিদ্র, সরল পুরোহিত,

533
00:49:30,965 --> 00:49:33,615
এবং স্বীকারোক্তি গোপন

534
00:49:33,665 --> 00:49:35,915
আমার কাছে একমাত্র সম্মানজনক জিনিস।

535
00:49:35,965 --> 00:49:38,965
আজ। তবে আগামীকালের কথা ভাবুন।

536
00:49:39,015 --> 00:49:42,514
স্কারলেট পোশাক এবং আংটি
আপনার ভবিষ্যতে আছে।

537
00:49:43,964 --> 00:49:48,114
কার্ডিনালশিপ, আমার প্রিয়.
যা অনেক বেশি সম্মানজনক।

538
00:49:50,414 --> 00:49:52,564
কেউ আমাদের কথা শুনলে কি হবে?

539
00:49:54,064 --> 00:49:56,013
শুধুমাত্র তিনি এখানে আমাদের শুনতে পারেন.

540
00:49:57,663 --> 00:49:59,563
সে কোথায় কে জানে?

541
00:50:03,563 --> 00:50:06,063
সেখানে! বিগ ডিপার দ্বারা।

542
00:50:07,963 --> 00:50:09,812
সেখানেই ঈশ্বরের ঘর।

543
00:50:11,062 --> 00:50:14,462
ঈশ্বরের ঘর! এটা কি মত?

544
00:50:15,162 --> 00:50:19,512
একটি ডুপ্লেক্সের অর্ধেক,
একটি ব্যক্তিগত সুইমিং পুল সহ।

545
00:50:22,262 --> 00:50:24,561
এখন এসো, মানুষের পাপ বলো।

546
00:50:27,461 --> 00:50:28,661
আচ্ছা...

547
00:50:30,811 --> 00:50:34,111
আমি কি আপনাকে আগেই বলেছি
Voiello এর অপবিত্র চিন্তা সম্পর্কে

548
00:50:34,161 --> 00:50:36,661
উইলেনডর্ফের শুক্র সম্পর্কে?

549
00:50:36,711 --> 00:50:39,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ আপনি ইতিমধ্যে আমাকে বলেছেন.
আর কি?

550
00:50:45,960 --> 00:50:47,760
না, কিছুই...

551
00:50:49,110 --> 00:50:52,059
কার্ডিনাল আগুয়েরে একটি অনুকরণ করেছিলেন

552
00:50:52,109 --> 00:50:54,909
আজ আপনার, আপনার পবিত্রতা.

553
00:50:54,959 --> 00:50:57,609
- সবাই হেসে উঠল।
- তুমি কি হাসলে?

554
00:51:03,759 --> 00:51:07,858
হ্যাঁ, কিন্তু নিজের কাছে। তাই কেউ খেয়াল করেনি।

555
00:51:08,908 --> 00:51:11,708
ভাল. আর কি?

556
00:51:14,858 --> 00:51:19,307
সবাই ভাবছে
আপনার কাছে সিস্টার মেরি কে,

557
00:51:19,357 --> 00:51:21,057
সে এখানে কি করছে।

558
00:51:22,407 --> 00:51:24,057
আর কি?

559
00:51:24,107 --> 00:51:26,857
সবাই ভাবছে:

560
00:51:26,907 --> 00:51:30,657
পোপ চিন্তা
তার প্রথম স্বদেশ সম্পর্কে?

561
00:51:31,957 --> 00:51:34,156
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা
সব সময় একই জিনিস।

562
00:51:34,206 --> 00:51:35,856
অবশ্যই আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি.

563
00:51:37,506 --> 00:51:40,706
এটা সব আমি সম্পর্কে চিন্তা.
আমি এমনকি এটা সম্পর্কে স্বপ্ন.

564
00:51:43,356 --> 00:51:45,406
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে দিচ্ছি:

565
00:51:46,605 --> 00:51:49,655
যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম, আমি শিখেছি
মানুষের ধারণা বিভ্রান্ত করতে

566
00:51:49,705 --> 00:51:51,955
আমার মাথায় কি চলছে।

567
00:51:53,055 --> 00:51:55,205
আপনি অনেক জ্ঞানী, পবিত্র পিতা.

568
00:51:56,155 --> 00:51:57,705
শুধু তাই নয়,

569
00:51:58,755 --> 00:52:03,154
আমিও অস্থির, খিটখিটে,

570
00:52:04,904 --> 00:52:06,554
প্রতিশোধমূলক...

571
00:52:09,054 --> 00:52:11,804
এবং আমার একটি অসাধারণ স্মৃতি আছে।

572
00:52:13,154 --> 00:52:15,403
এবং এখন আমি আমার স্বীকারোক্তি দিতে চাই.

573
00:52:15,453 --> 00:52:19,603
- ঠিক আছে। চল নিচে ফিরে যাই...
- না, এখানে।

574
00:52:20,653 --> 00:52:22,003
আল্লাহর ঘরের সামনে।

575
00:52:22,903 --> 00:52:25,403
ওহ... ঠিক আছে।

576
00:52:29,302 --> 00:52:32,402
মনোনীত প্যাট্রিসে,
et Filii et Spiritus Sancti.

577
00:52:32,452 --> 00:52:36,752
ঈশ্বর, আমার বিবেক আমাকে দোষারোপ করে না,

578
00:52:37,702 --> 00:52:41,651
কারণ আপনি বিশ্বাস করেন না
আমি তওবা করতে সক্ষম।

579
00:52:42,751 --> 00:52:45,201
আর তাই,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

580
00:52:46,651 --> 00:52:50,401
আমি বিশ্বাস করি না আপনি সক্ষম
আমাকে নিজের থেকে বাঁচানোর জন্য।

581
00:52:51,851 --> 00:52:55,500
পবিত্র বাবা, তুমি কি বলছ?

582
00:52:57,700 --> 00:53:00,800
আমি বলছি আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না,
টমাসো।

583
00:53:00,850 --> 00:53:03,300
কি বলছ, ধন্য বাবা?

584
00:53:03,350 --> 00:53:04,900
তোমাসো, তোমাসো।

585
00:53:08,650 --> 00:53:09,849
আমি মজা করছিলাম।