1 00:00:02,000 --> 00:00:06,160 Dit programma bevat scènes die Sommige kijkers vinden dit misschien verontrustend vanaf het begin, en krachtig taalgebruik. 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,080 Pater Percy werd dood aangetroffen. Dat was hij een familievriend. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,280 Sorry voor je verlies. Wij wilden gewoon Een kort woordje met jou, Lorna. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,320 Herinner jij je de laatste keer nog? Heb je pater Percy gezien? 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,120 Van iemand proberen hun sporen uit te wissen. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,080 Hallo? Wie is dat? 7 00:00:17,520 --> 00:00:20,320 Neem alsjeblieft mijn baby niet mee! 8 00:00:17,520 --> 00:00:20,320 BABY HREELT 9 00:00:22,360 --> 00:00:23,880 ZE SCHREEUWT 10 00:00:27,320 --> 00:00:30,320 TELEFOON rinkelt 11 00:00:30,320 --> 00:00:33,800 Ze worden de Eadrom Group genoemd bereid om namens ons te lobbyen, 12 00:00:33,800 --> 00:00:36,360 om de staat te laten erkennen dat het klooster een voormalig was 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,200 Magdalena Wasserij. 14 00:01:00,520 --> 00:01:03,560 ECHO, WIELEN piepen 15 00:01:09,960 --> 00:01:12,360 Het echoën gaat door 16 00:01:27,640 --> 00:01:30,680 Het echoën wordt luider 17 00:01:33,160 --> 00:01:35,760 KLATTEREN 18 00:01:35,760 --> 00:01:39,240 Hoe vaak ik moet je het vertellen? Ga daarheen! 19 00:01:40,880 --> 00:01:43,160 Kom mee, meiden! 20 00:01:49,320 --> 00:01:51,240 Oh, ik ben zo moe, Clemence. 21 00:01:51,240 --> 00:01:53,880 Kom op, concentreer je, nog maar een paar uur. 22 00:01:53,880 --> 00:01:55,440 Stilte! 23 00:01:59,480 --> 00:02:02,120 Ga verder, meiden! ALLEN: Ja, zuster Eileen. 24 00:02:02,120 --> 00:02:04,200 BABY HREELT 25 00:02:09,400 --> 00:02:12,480 Beweeg mee! Ja, zuster Eileen. 26 00:02:12,480 --> 00:02:14,680 BABY’S HUILEN 27 00:02:18,720 --> 00:02:21,720 SCHREEUWENDE ECHO'S 28 00:02:29,520 --> 00:02:31,120 Het echoën stopt, de vogels fluiten 29 00:02:32,800 --> 00:02:34,600 Fluistert: Oh, shit. 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,600 TELEFOON rinkelt 31 00:03:41,840 --> 00:03:44,720 WHISPERS: Wie belt jou hier? nu? 32 00:03:51,560 --> 00:03:53,200 BELLEN STOPT 33 00:04:30,880 --> 00:04:32,600 Aoife. 34 00:04:36,800 --> 00:04:38,840 Dus DAT is jouw naam. 35 00:05:00,200 --> 00:05:01,520 JINGLE SPEELT 36 00:05:01,520 --> 00:05:03,480 Nee. 37 00:05:03,480 --> 00:05:06,000 Nee. Nee, nee, nee, nee! 38 00:05:06,000 --> 00:05:07,760 Shit! 39 00:05:11,000 --> 00:05:14,520 Dit is de auto van pater Percy verliet Dublin afgelopen donderdag. 40 00:05:16,200 --> 00:05:18,600 Het is duidelijk dat hij niet rijdt. 41 00:05:18,600 --> 00:05:21,920 Lijkt een vrouw te zijn op de passagiersstoel. 42 00:05:25,640 --> 00:05:27,440 Is dit het? 43 00:05:27,440 --> 00:05:32,400 Eh, ja. En niets van de speedbusjes? Nee. 44 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Nee, hij reed de maximumsnelheid helemaal, 45 00:05:35,400 --> 00:05:38,080 de hoofdwegen vermeden waar mogelijk. 46 00:05:38,080 --> 00:05:40,040 Ik breng deze terug naar Dublin, haal ze eruit 47 00:05:40,040 --> 00:05:42,880 naar elk station in het land, kijk of deze man een strafblad heeft. 48 00:05:42,880 --> 00:05:45,520 Waar heb je die vandaan? Barry's. 49 00:05:45,520 --> 00:05:49,960 Vind je ze leuk? Ik doe. Ze zijn in orde, nietwaar? 50 00:05:49,960 --> 00:05:51,560 Dat zijn ze. 51 00:05:54,840 --> 00:05:58,000 En jij hebt er helemaal geen met het gezicht van de vrouw zichtbaar? Nee. 52 00:05:58,000 --> 00:06:01,160 Dus één van hen is onze moordenaar, hè? 53 00:06:01,160 --> 00:06:03,120 Waarschijnlijk ook onze brandstichter. 54 00:06:03,120 --> 00:06:05,640 We moeten alle lokale camerabeelden controleren. 55 00:06:06,800 --> 00:06:09,360 Wie is eigenaar van de stallen aan de achterkant van het station? 56 00:06:09,360 --> 00:06:11,480 Misschien hebben ze iets gezien. 57 00:06:15,920 --> 00:06:18,280 De paarden willen niet neuken. 58 00:06:18,280 --> 00:06:20,280 Kom je nog eens? De paarden... 59 00:06:20,280 --> 00:06:21,840 PAARD HINNIES 60 00:06:21,840 --> 00:06:23,440 ..ze zullen elkaar niet neuken. 61 00:06:23,440 --> 00:06:25,080 Is dat nuttig voor u? 62 00:06:27,280 --> 00:06:29,160 Ik weet het eerlijk gezegd niet zeker. 63 00:06:29,160 --> 00:06:33,000 Het vuur maakte mijn hengsten bang in een stel ijskoude homo's. 64 00:06:33,000 --> 00:06:35,400 Wie gaat mij vierkant maken? daarvoor? 65 00:06:35,400 --> 00:06:38,720 Ik heb gemerkt dat uw eigendom oploopt langs de achterkant van het station. 66 00:06:38,720 --> 00:06:41,040 Suggereer je dat ik iets had? ermee te maken? Nee, 67 00:06:41,040 --> 00:06:42,840 Ik vraag me af of je camerabeelden had? 68 00:06:42,840 --> 00:06:44,200 PAARD hinnikt 69 00:06:44,200 --> 00:06:46,040 Gemakkelijk! 70 00:06:46,040 --> 00:06:49,400 Ze zeggen dat een paard een geweldig jurylid is van karakter, rechercheur. 71 00:06:49,400 --> 00:06:51,440 Kan altijd de slechte opsnuiven. 72 00:06:51,440 --> 00:06:54,120 Is dat de reden dat je het houdt Zoveel van hen, meneer Coughlan? 73 00:06:54,120 --> 00:06:57,520 Veel slechte hier in de buurt? Ik houd omdat mijn vader ze bewaarde. 74 00:06:58,960 --> 00:07:03,880 Jongen, weet jij wie mijn vader was? Waarom heeft je moeder het je niet verteld? 75 00:07:03,880 --> 00:07:06,440 Kom op, Tomas, heb je iets gezien of niet? 76 00:07:06,440 --> 00:07:08,640 Ik weet wie die brand heeft aangestoken. 77 00:07:08,640 --> 00:07:12,840 Ik zag haar naar beneden rennen de garage nadat het begon. WHO? 78 00:07:12,840 --> 00:07:14,800 Amy Kane natuurlijk. 79 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Doe me een plezier, Thomas. Doe niet alsof het geen zin heeft, 80 00:07:17,800 --> 00:07:20,400 Massey, het is precies zo het soort dingen dat ze zou doen. 81 00:07:20,400 --> 00:07:23,120 Verwacht je ons om je serieus te nemen, toch? 82 00:07:23,120 --> 00:07:25,640 Waarom ben je dan hier, mij vragen stellen? 83 00:07:30,680 --> 00:07:34,800 Rot op, jullie tweeën, Ik heb werk te doen. 84 00:07:37,040 --> 00:07:38,480 Kom op. 85 00:07:42,160 --> 00:07:43,640 Alles goed met je? 86 00:07:45,160 --> 00:07:48,760 Het lijkt erop dat we aan het praten zijn weer aan Amy Kane, dus. 87 00:07:48,760 --> 00:07:50,800 Ik denk dat we dat verdomme wel zijn. 88 00:07:50,800 --> 00:07:54,040 KLEINE MUZIEK SPEELT 89 00:07:50,800 --> 00:07:54,040 FLUISTEREN: Kom op! 90 00:07:56,920 --> 00:07:59,480 Net gecontroleerd, er zit niets achterin. 91 00:07:59,480 --> 00:08:00,960 Kunt u het nogmaals controleren, alstublieft? 92 00:08:07,920 --> 00:08:10,320 Ik ben zo bij je, Clemence. 93 00:08:30,480 --> 00:08:35,000 Ik wil hier weg, Lorna. Ik wil bij mijn baby zijn. 94 00:08:37,880 --> 00:08:39,840 Ik ook, Clemence. 95 00:08:45,960 --> 00:08:47,280 Wij zullen. 96 00:08:49,120 --> 00:08:51,240 Ik beloof het je. 97 00:08:58,920 --> 00:09:01,720 ZE LACHT 98 00:09:14,040 --> 00:09:17,640 En jij werkte hier de hele nacht? Ja. 99 00:09:17,640 --> 00:09:21,880 Iemand denkt dat ze getuige van je zijn geweest weglopen van het vuur, Amy. 100 00:09:21,880 --> 00:09:25,480 Ze zijn een verdomde leugenaar. Ik was hier de hele tijd. 101 00:09:25,480 --> 00:09:29,200 Heb je iemand zien aankomen? het Garda-station die avond, 102 00:09:29,200 --> 00:09:31,000 ergens tussen 3 en 4 uur? 103 00:09:35,960 --> 00:09:38,240 Geen ziel de hele nacht. 104 00:09:38,240 --> 00:09:40,440 Ik denk niet dat je dat kunt roken hier, Amy. 105 00:09:40,440 --> 00:09:45,480 Ik ben nergens in de buurt van de pompen. Misschien heeft uw cameratoezicht iets opgemerkt? 106 00:09:45,480 --> 00:09:47,880 Monitoren staan ​​in het verkoopkantoor. 107 00:09:47,880 --> 00:09:51,960 Heb ze. Ze dekken alleen de pompen, niet de weg. 108 00:09:51,960 --> 00:09:54,680 Heb je zo iemand gezien? in de buurt? 109 00:09:56,360 --> 00:09:58,280 Misschien was hij hier afgelopen vrijdag? 110 00:10:01,760 --> 00:10:03,560 Dat heb je, nietwaar? 111 00:10:03,560 --> 00:10:05,440 Het is moeilijk te zeggen vanaf de foto. 112 00:10:05,440 --> 00:10:07,560 Er was zo'n man 113 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 kwam binnen, geheel losgeschroefd, wilde een fles wodka kopen. 114 00:10:11,320 --> 00:10:14,600 Betaalde hij met een kaart? Ik zou hem niet dienen. Waarom? 115 00:10:14,600 --> 00:10:17,360 Ik wilde contant betalen, gemorste munten over de toonbank. 116 00:10:17,360 --> 00:10:21,480 Ik zag dat hij een chip van vijf jaar had. Je bedoelt een nuchterheidschip? 117 00:10:21,480 --> 00:10:24,960 Wanneer was dit, Amy? Vrijdag. Ergens na tien uur. 118 00:10:24,960 --> 00:10:27,120 We moeten even kijken bij de camera's. 119 00:10:27,120 --> 00:10:28,960 Kijk eens naar 12-stappenprogramma's, 120 00:10:28,960 --> 00:10:33,240 Verwijs naar iedereen met een record... Jij, Dublin...blijf. 121 00:10:39,280 --> 00:10:43,120 Het was Thomas Coughlan, nietwaar? Hij zei dat hij mij het vuur zag aansteken? 122 00:10:43,120 --> 00:10:44,760 Nou, je weet dat ik het niet kan zeggen. 123 00:10:44,760 --> 00:10:46,640 Natuurlijk zou jij zijn kant kiezen. 124 00:10:46,640 --> 00:10:49,000 Mannen die mannen beschermen. 125 00:10:49,000 --> 00:10:50,960 Nee, ik sta aan niemands kant. 126 00:10:52,920 --> 00:10:54,360 Nee? 127 00:10:55,840 --> 00:10:57,880 Dus je kent pater Percy niet? 128 00:10:59,600 --> 00:11:02,640 Ik zag je gezicht laatst toen ik zei dat ik blij was dat hij dood was. 129 00:11:04,560 --> 00:11:07,600 Is dat alles wat je hebt om het ons te vertellen, Amy? 130 00:11:07,600 --> 00:11:09,400 Ja, officier. 131 00:11:11,760 --> 00:11:13,080 Bedankt voor je hulp. 132 00:11:13,080 --> 00:11:15,280 KINDEREN SCHREEUWEN 133 00:11:18,720 --> 00:11:22,360 Ja, dat is de juiste. Nou, dan nog iets anders? 134 00:11:22,360 --> 00:11:23,960 Nee, nee, dat is het. 135 00:11:26,400 --> 00:11:28,880 Heb je eigenlijk een stekker? Ik kan gebruiken? 136 00:11:28,880 --> 00:11:31,320 Ja, ik kan het hier achterin plakken voor jou. Bedankt. 137 00:11:44,960 --> 00:11:47,120 DEURBELGELS 138 00:11:48,920 --> 00:11:50,520 Goedemorgen, Damian. 139 00:11:50,520 --> 00:11:52,000 Goedemorgen, Massey. 140 00:11:52,000 --> 00:11:54,360 Mag ik je vragen, Elke kans dat we een plasje kunnen krijgen 141 00:11:54,360 --> 00:11:56,960 Kijk eens naar uw beveiligingsbanden van zondagavond? 142 00:11:56,960 --> 00:12:00,000 Wij hopen een glimp op te vangen van die kerel die het vuur heeft aangestoken. 143 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 O ja, zeker. 144 00:12:02,480 --> 00:12:04,080 Rechts. 145 00:12:04,080 --> 00:12:05,160 Nu... 146 00:12:06,440 --> 00:12:08,400 Je zegt kwam hij deze weg af? 147 00:12:08,400 --> 00:12:10,880 De camera zal hem hebben opgepikt zeker. Rechts. 148 00:12:14,840 --> 00:12:18,640 Wacht even met mij, nu, dit duurt een paar minuten. 149 00:12:18,640 --> 00:12:22,080 Hoe gaat het, Lorna? Een beetje DIY, toch? 150 00:12:23,040 --> 00:12:24,480 Nee, ehm... 151 00:12:24,480 --> 00:12:26,080 TELEFOON TRILLT 152 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 Daar ga je. Nee, nee. 153 00:12:32,200 --> 00:12:35,480 Hoe laat zoeken we hier, Colman, 3.30 uur? 154 00:12:35,480 --> 00:12:37,680 3.30 uur. 3.30 uur, ja. 155 00:12:39,280 --> 00:12:42,520 Blijf doorgaan. 3.30 uur... 156 00:12:42,520 --> 00:12:46,000 Ga door, nog een stukje verder. Rechts. 157 00:12:47,480 --> 00:12:51,920 Kom op, dat is het. Ik zie het niet wie dan ook. Daar, is dat iemand? 158 00:12:51,920 --> 00:12:55,480 Eh, ja, het lijkt op iemand daar. Kun je inzoomen, Damian? 159 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 Ja, geef me even een momentje, wacht even. 160 00:12:58,520 --> 00:13:00,120 Ah! Jezus! 161 00:13:01,800 --> 00:13:03,280 Oh, voor v... 162 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Sorry jongens, er klopt iets niet hier. 163 00:13:07,600 --> 00:13:09,160 Het kan zijn dat ik je niet kan helpen. 164 00:13:09,160 --> 00:13:12,160 Ik zal iemand moeten halen om er eens naar te kijken. 165 00:13:16,320 --> 00:13:18,000 Ze zucht 166 00:13:21,040 --> 00:13:23,560 Fluistert: Oh, shit! Shit. 167 00:13:56,120 --> 00:13:59,520 VERRE GEBRAAK 168 00:14:20,320 --> 00:14:24,360 Oké, Dublin heeft een wedstrijd gestuurd op de afbeeldingen. 169 00:14:25,680 --> 00:14:28,000 Dara O'Halloran - 170 00:14:28,000 --> 00:14:30,840 één telling van ernstige inbraak, 171 00:14:30,840 --> 00:14:34,800 twee aanklachten wegens mishandeling ernstige schade veroorzaken. 172 00:14:34,800 --> 00:14:40,640 Hij had een korte periode in Mountjoy een paar jaar geleden lid geworden van AA. 173 00:14:40,640 --> 00:14:42,920 Tot zover het anoniem zijn. 174 00:14:42,920 --> 00:14:44,320 Sorry, Dara. 175 00:14:44,320 --> 00:14:47,240 Nou, hij komt niet uit Kilkinure. 176 00:14:49,920 --> 00:14:51,640 Iets over de vrouw? 177 00:14:51,640 --> 00:14:53,040 Nee. 178 00:14:53,040 --> 00:14:55,160 Er IS een nummer voor de kerel. 179 00:14:55,160 --> 00:14:57,440 Dit is zijn laatst bekende locatie. 180 00:14:58,920 --> 00:15:00,560 Ah, maar dat is dichtbij Carrick, 181 00:15:00,560 --> 00:15:03,480 dat is niet ver hier vandaan. Kunnen we dat niet? een exactere locatie krijgen? 182 00:15:03,480 --> 00:15:06,280 Nee, nee, de torens hier zijn dat wel weinigen en ver tussen, maar zeker, 183 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 als hij de telefoon weer gebruikt, we zullen een betere match krijgen. 184 00:15:15,280 --> 00:15:17,360 BELTONEN 185 00:15:17,360 --> 00:15:20,440 TELEFOON rinkelt 186 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Aoife? VIA TELEFOON LUIDSPREKER: Aoife? 187 00:15:28,800 --> 00:15:29,960 - Hallo? - Hallo? 188 00:15:29,960 --> 00:15:31,560 - Hallo? - Hallo? 189 00:15:31,560 --> 00:15:32,920 Aoife? 190 00:15:49,040 --> 00:15:50,440 Hoi. 191 00:15:52,080 --> 00:15:53,520 Jij wat? 192 00:15:56,640 --> 00:15:58,280 Was dat Aoife? 193 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 Denk dat je de verkeerde persoon bent, liefje. 194 00:16:07,280 --> 00:16:09,640 Je sprak met Aoife zojuist hoorde ik je. 195 00:16:09,640 --> 00:16:11,800 Rot op en laat me met rust! 196 00:16:27,240 --> 00:16:28,480 Kijk... 197 00:16:30,200 --> 00:16:31,680 ..mijn naam is Grace. 198 00:16:35,600 --> 00:16:37,680 Ik kende Aoife van het klooster. 199 00:16:41,880 --> 00:16:44,600 Wat moet je zijn, een non? 200 00:16:49,440 --> 00:16:51,320 Ik was. 201 00:16:51,320 --> 00:16:55,080 Ik heb Aoife al jaren niet meer gezien, en dan belt ze mij op 202 00:16:55,080 --> 00:16:58,640 en zegt dat ik haar hier moet ontmoeten en... Heb je met Aoife gesproken? Wanneer? 203 00:16:59,920 --> 00:17:03,800 Vanmorgen. En wat heeft ze je verteld? 204 00:17:03,800 --> 00:17:07,640 Ze zei dat ze mijn hulp nodig had iemand vinden, 205 00:17:07,640 --> 00:17:09,880 een vrouw uit het klooster. 206 00:17:14,600 --> 00:17:16,320 Waarom zocht ze haar? 207 00:17:16,320 --> 00:17:18,600 Als je zo'n goede vriend bent van mijn vrouw, 208 00:17:18,600 --> 00:17:21,560 hoe komt het dat ik nog nooit van je heb gehoord voordat... Genade? 209 00:17:24,160 --> 00:17:29,280 Nou, ik zei het je al, dat heb ik niet gedaan heb je vrouw al heel lang gezien. 210 00:17:31,120 --> 00:17:33,200 Wat probeerde ze te vertellen deze vrouw? 211 00:17:36,120 --> 00:17:37,960 Het ging over haar kind, nietwaar? 212 00:17:39,960 --> 00:17:41,760 Wat heeft Aoife verdomme gedaan? 213 00:17:41,760 --> 00:17:45,760 Ze heeft niets gedaan. Dat was ze proberen het goede te doen. 214 00:17:45,760 --> 00:17:47,800 Daarom kwam ze hier terug. 215 00:17:47,800 --> 00:17:49,800 Wacht, nee, wat ben je aan het doen? 216 00:17:49,800 --> 00:17:52,360 Ik bel haar. Ze zal niet antwoorden, ze zal niet... 217 00:17:59,400 --> 00:18:01,000 Waar is mijn vrouw? 218 00:18:01,000 --> 00:18:03,680 Ik weet het niet. Ik weet niet waar ze is. 219 00:18:03,680 --> 00:18:06,640 Jij bent die vrouw die ze ging ontmoeten, ben jij niet? Jij bent Clemence. 220 00:18:08,200 --> 00:18:09,360 Wat? 221 00:18:09,360 --> 00:18:11,400 Clemence? Clemence Tooley? 222 00:18:11,400 --> 00:18:13,600 Denk je dat ik bang ben om je pijn te doen, jij? 223 00:18:14,920 --> 00:18:17,880 Hoe gaat het, Tom? Hoe gaat het, oké? 224 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 Neuken! Hoi! 225 00:18:20,440 --> 00:18:22,280 Hoi! 226 00:18:24,040 --> 00:18:26,560 Houd het daar vast. Je bent onder arrestatie voor de moord 227 00:18:26,560 --> 00:18:30,160 van pater Percy Sheehan. Dat ben je niet verplicht om iets te zeggen, tenzij... 228 00:18:30,160 --> 00:18:32,640 Je bent niet verplicht om het te zeggen alles... 229 00:18:40,080 --> 00:18:43,120 POLITIERADIOGEBabbel 230 00:18:47,240 --> 00:18:49,200 HOND BLAFT 231 00:18:57,160 --> 00:18:59,520 BARKEN 232 00:19:06,600 --> 00:19:08,560 POORT KREEKT 233 00:19:08,560 --> 00:19:11,360 echoënd gefluister 234 00:19:36,960 --> 00:19:39,240 Hij zucht 235 00:19:39,240 --> 00:19:42,080 HIJ kreunt en hijkt 236 00:19:42,080 --> 00:19:44,840 Het blaffen gaat door 237 00:20:07,200 --> 00:20:09,520 BANDEN KRIJGEN 238 00:20:15,240 --> 00:20:18,880 Ze snakt naar adem en hijgt 239 00:20:43,120 --> 00:20:46,040 BABY HREELT 240 00:21:02,080 --> 00:21:03,520 Ze zucht 241 00:21:03,520 --> 00:21:04,560 Sh! 242 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 BABY HREELT 243 00:21:05,800 --> 00:21:08,120 Sh! 244 00:21:08,120 --> 00:21:09,360 BABY COOS 245 00:21:09,360 --> 00:21:10,400 Sh! 246 00:21:10,400 --> 00:21:12,640 LORNA HAKT 247 00:21:17,920 --> 00:21:20,240 GASPS: Clementie? 248 00:21:31,600 --> 00:21:33,880 BOOTHORENEN GELUID 249 00:21:49,040 --> 00:21:51,360 Ze klopt op de deur 250 00:21:57,040 --> 00:21:59,520 Lorna? Jezus! 251 00:21:59,520 --> 00:22:01,520 Weet jij hoe laat het is? 252 00:22:01,520 --> 00:22:05,160 Ehm, ik moet met Clemence praten. Het is belangrijk, David. 253 00:22:06,240 --> 00:22:07,680 Ben je aan het slaapwandelen? 254 00:22:09,240 --> 00:22:11,680 Nee! Kun je haar wakker maken, alsjeblieft? 255 00:22:11,680 --> 00:22:15,960 Je praat niet met Clemence. Kijk, dit gaat over haar kind. 256 00:22:15,960 --> 00:22:19,240 Ik denk dat Clemence met iemand heeft gesproken Wie weet iets over onze kinderen? 257 00:22:21,640 --> 00:22:24,120 Haal je hand van de deur. Heb je gehoord wat ik net zei?! 258 00:22:24,120 --> 00:22:26,920 Ik wil er niets over horen. Heb je niet genoeg gedaan 259 00:22:26,920 --> 00:22:31,080 zonder er nog meer van te slepen deze shit? Laat mijn zus met rust. 260 00:22:33,040 --> 00:22:35,800 Als je hier nog eens langskomt, Ik bel de politie. 261 00:22:45,800 --> 00:22:49,960 Je hebt dus geweigerd juridische vertegenwoordiging. Waarom is dat? 262 00:22:49,960 --> 00:22:53,200 Geen commentaar. Dus wat was het dan, 263 00:22:53,200 --> 00:22:57,280 een overval ging zijwaarts, of toch niet iets persoonlijker? Geen commentaar. 264 00:22:57,280 --> 00:22:59,320 Of heb je gewoon de auto gestolen, 265 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 je hebt er niets mee te maken de moord? 266 00:23:01,320 --> 00:23:04,200 Geen commentaar. Je weet dat je dat niet doet Moet u eigenlijk "Geen commentaar" zeggen? 267 00:23:04,200 --> 00:23:06,000 Hij zucht 268 00:23:07,960 --> 00:23:09,640 We weten dat je niet de enige was. 269 00:23:11,680 --> 00:23:13,320 Wie van jullie heeft hem vermoord? 270 00:23:13,320 --> 00:23:16,680 Was jij het, was zij het? Was het een tweemansjob? 271 00:23:19,040 --> 00:23:21,160 Het was geen tweemanswerk. 272 00:23:21,160 --> 00:23:23,240 Sorry, kunt u dat nog eens zeggen, alsjeblieft? 273 00:23:25,440 --> 00:23:28,440 Ik was het, oké? Alleen ik. 274 00:23:28,440 --> 00:23:30,720 ik... 275 00:23:30,720 --> 00:23:32,960 Ik heb die priester vermoord. 276 00:23:33,920 --> 00:23:35,400 Waarom? 277 00:23:35,400 --> 00:23:39,440 Zoals je zei, er is een overval gepleegd uit de hand gelopen. Het was een ongeluk. 278 00:23:39,440 --> 00:23:41,240 Het was nooit mijn bedoeling om hem pijn te doen. 279 00:23:42,960 --> 00:23:44,720 Waarom ben je naar Kilkinure gekomen? 280 00:23:47,360 --> 00:23:50,360 Pater Percy heeft hier gewerkt in het klooster. 281 00:23:50,360 --> 00:23:52,640 Dat is de man die je hebt vermoord. 282 00:23:52,640 --> 00:23:54,240 Ik kende de man niet. 283 00:23:54,240 --> 00:23:57,160 Het was dus gewoon toeval dat je hier kwam? Dat klopt. 284 00:23:58,880 --> 00:24:02,120 Leid mij door de moord. Waar breek je dan in? Wat? 285 00:24:02,120 --> 00:24:05,160 Ga je naar de woonkamer ga je eerst naar boven? 286 00:24:05,160 --> 00:24:06,680 Waar heb je pater Percy gevonden? 287 00:24:09,480 --> 00:24:11,200 Hij kwam de trap af. 288 00:24:12,200 --> 00:24:13,960 Ik moet hem wakker hebben gemaakt. 289 00:24:13,960 --> 00:24:16,880 Daar hebben we hem gevonden, onderkant van de trap. 290 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 Ja, dat is waar ik... 291 00:24:20,480 --> 00:24:23,280 ..waar het gebeurde. Zoals de kranten zeiden? 292 00:24:23,280 --> 00:24:25,240 Hebben ze dat gedaan? 293 00:24:26,520 --> 00:24:28,120 Hoe heb je hem vermoord? 294 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 Je weet hoe ik hem heb vermoord. 295 00:24:30,920 --> 00:24:33,360 Dat weet ik, maar ik wil het horen van jou, 296 00:24:33,360 --> 00:24:35,480 wil weten hoe deze vrouw betrokken was. 297 00:24:35,480 --> 00:24:39,120 Ze was er niet bij betrokken. Nou ja, welke van jou had dan het mes vast? 298 00:24:40,600 --> 00:24:44,640 Ik was. Hoe vaak heb je hem neergestoken? Ik kan het me niet herinneren. 299 00:24:47,360 --> 00:24:49,480 Slechts één keer. Weet je het zeker? 300 00:24:49,480 --> 00:24:52,400 Ik kan het me niet herinneren. Het was...donker. 301 00:24:52,400 --> 00:24:54,280 Het zou kunnen zijn een paar keer. 302 00:24:54,280 --> 00:24:56,520 De kranten meldden dat niet, deden ze? 303 00:24:56,520 --> 00:24:59,240 Ik weet niet wat de papieren zijn zei: doe ik dat? 304 00:24:59,240 --> 00:25:01,680 Ze hebben geen moordwapen gerapporteerd, ook niet. 305 00:25:04,840 --> 00:25:06,480 Laten we nu teruggaan naar die vrouw. 306 00:25:06,480 --> 00:25:09,200 Ik vermoed het, aangezien je er klaar voor bent om haar te bedekken, 307 00:25:09,200 --> 00:25:10,680 Is ze iemand die dicht bij je staat? 308 00:25:10,680 --> 00:25:13,760 Had ze een reden om te doden? Vader Percy? Ze heeft hem niet vermoord. 309 00:25:13,760 --> 00:25:16,600 Nou, een van jullie heeft dat gedaan en jij was het duidelijk niet, dus... 310 00:25:16,600 --> 00:25:18,960 Ze heeft het niet gedaan! Prima. 311 00:25:18,960 --> 00:25:22,360 Kijk, Dara, als je ons wilt om onze eigen conclusies te trekken, 312 00:25:22,360 --> 00:25:24,800 dan houden we het maar op. Nee, luister naar mij. 313 00:25:26,680 --> 00:25:28,120 Hij zucht 314 00:25:28,120 --> 00:25:32,200 Ze ging naar het huis, oké? Maar het was alleen om met de man te praten. 315 00:25:32,200 --> 00:25:35,640 Waarom zou ze met vader willen praten? Percy? Ze werkten vroeger samen. 316 00:25:37,680 --> 00:25:39,400 Mijn vrouw was een non. 317 00:25:40,680 --> 00:25:44,240 Je vrouw...was een non? 318 00:25:45,480 --> 00:25:46,920 Hier in het klooster? 319 00:25:46,920 --> 00:25:49,480 Ja, in het Huis van het Heilige wat dan ook. 320 00:25:49,480 --> 00:25:52,240 Je bedoelt de Zusters van de Zeven Vreugden? 321 00:25:52,240 --> 00:25:56,080 Hoe het ook heet. Maar ze vertrok die plek, lang geleden. 322 00:25:57,160 --> 00:26:01,000 Ze heeft die man al tientallen jaren niet meer gezien! Dus waar is ze nu? 323 00:26:01,000 --> 00:26:03,080 Laat Aoife erbuiten. 324 00:26:04,720 --> 00:26:06,800 Zij is degene die hier heeft geleden. 325 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 Ze wordt nog steeds schreeuwend wakker, 326 00:26:08,840 --> 00:26:12,560 omdat ze denkt dat ze kinderen ziet aan het voeteneind van ons bed staan. 327 00:26:12,560 --> 00:26:14,160 En nu is ze vermist! 328 00:26:14,160 --> 00:26:16,840 En onze dochter is ten einde raad. 329 00:26:16,840 --> 00:26:20,040 Hoe zit het met de vrouw van de bar? Waarom zoek je HAAR niet? 330 00:26:22,240 --> 00:26:25,720 Wat zeg je? Dat was niet het geval je vrouw bij je aan de bar? 331 00:26:25,720 --> 00:26:27,760 Ik heb dit al aan een van jullie verteld! 332 00:26:27,760 --> 00:26:29,600 Grace, ze zei dat haar naam was. 333 00:26:29,600 --> 00:26:33,080 Dat was een leugen. blijkbaar. Juiste vreemde eend in de bijt, 334 00:26:33,080 --> 00:26:36,160 allerlei vragen stellen over Aoife, over de priester. 335 00:26:36,160 --> 00:26:38,520 Waarom zoekt niemand HAAR? Hoe zag ze eruit? 336 00:26:38,520 --> 00:26:41,480 Yay high, Jeanne d'Arc verdomd kapsel bij haar. 337 00:26:41,480 --> 00:26:43,200 Ze weet waar Aoife is. 338 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 En jij moet haar vinden! 339 00:26:51,320 --> 00:26:53,640 RATTELLEN 340 00:26:53,640 --> 00:26:55,680 ELEKTRONISCH ZOMER 341 00:27:03,280 --> 00:27:05,840 We verstoppen de baby's in de was mand. 342 00:27:05,840 --> 00:27:09,280 Als we dan bij het hotel aankomen, hij gaat naar binnen. 343 00:27:10,400 --> 00:27:12,600 En dan stappen we uit en rennen. 344 00:27:12,600 --> 00:27:17,320 Wat als de baby's beginnen te huilen? De chauffeur zal ons horen. 345 00:27:17,320 --> 00:27:19,200 Ze zullen niet huilen. 346 00:27:19,200 --> 00:27:21,280 Ze zullen bij hun mama's zijn. 347 00:27:48,440 --> 00:27:50,440 Bekijk de stap. Kom op, deze kant op. 348 00:27:50,440 --> 00:27:52,800 Gaat het goed met je? daar? James, hallo. 349 00:27:52,800 --> 00:27:54,880 Het spijt me zo, we zijn een paar minuten te laat. 350 00:27:54,880 --> 00:27:56,760 Kunt u ons nog twee minuten geven, Oké? 351 00:27:58,040 --> 00:27:59,480 Clemence? 352 00:27:59,480 --> 00:28:00,920 Je kwam? 353 00:28:03,320 --> 00:28:06,680 Ik ben een baksteen aan het schijten. Het is toch een leuke plek, nietwaar? 354 00:28:06,680 --> 00:28:09,760 Ja, het is heel leuk. Wij gebruikten om hun lakens voor hen schoon te maken. 355 00:28:09,760 --> 00:28:11,240 Je maakt een grapje? Nee! 356 00:28:11,240 --> 00:28:12,680 Shit! 357 00:28:15,360 --> 00:28:17,200 Heb je het koud, Peggy? 358 00:28:17,200 --> 00:28:20,120 De wind nam me bijna mee. 359 00:28:21,160 --> 00:28:22,520 Hoi! 360 00:28:24,600 --> 00:28:26,720 Clemence, kunnen we praten? 361 00:28:26,720 --> 00:28:29,800 Clemence... 362 00:28:29,800 --> 00:28:31,680 Wat wil je, Amy? Niets. 363 00:28:31,680 --> 00:28:34,760 Ik wilde het je gewoon laten weten Ik sta achter je. 364 00:28:34,760 --> 00:28:38,200 Wij moeders moeten bij elkaar blijven, nietwaar? 365 00:28:51,640 --> 00:28:53,200 Zuster, hoe gaat het met jou? 366 00:28:53,200 --> 00:28:56,240 Het is een genoegen. Nou ja, we zullen er niet te veel van nemen 367 00:28:56,240 --> 00:28:57,720 van uw tijd, zuster. 368 00:28:57,720 --> 00:29:00,800 De vrouw waar we naar informeren is dat wel Zuster Aoife Cassidy. 369 00:29:00,800 --> 00:29:04,720 Ze zou hier zijn geweest ergens tussen 1983 en 1987. 370 00:29:04,720 --> 00:29:09,000 Het is zo lang geleden. Voor mijn tijd, uiteraard. 371 00:29:09,000 --> 00:29:12,120 Ik kan niets beloven, maar ik zal mijn best doen. 372 00:29:12,120 --> 00:29:13,800 En dat waarderen wij, zuster. 373 00:29:15,520 --> 00:29:18,680 TOETSENBORD SLEUTELS KLIK 374 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Dat is vreemd, Er zijn geen gegevens van haar. 375 00:29:30,880 --> 00:29:33,360 Misschien een van de oudere zusters herken je haar misschien? 376 00:29:33,360 --> 00:29:35,440 Kunnen we iemand spreken? uit haar tijd? 377 00:29:35,440 --> 00:29:37,320 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren mogelijk zijn. 378 00:29:37,320 --> 00:29:40,120 Oké, nou, dat zouden we niet willen storen... Of we kunnen ze gewoon brengen 379 00:29:40,120 --> 00:29:42,760 naar het station, als je dat liever hebt dit om meer officieel te zijn. 380 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Ik weet zeker dat ze je graag willen helpen, 381 00:29:44,240 --> 00:29:47,400 dit is een onderzoek tot de moord op een priester. 382 00:29:47,400 --> 00:29:50,800 Mijn naam is James Coyle, 383 00:29:50,800 --> 00:29:54,240 en ik ben mede-oprichter van de Eadrom-groep. 384 00:29:55,560 --> 00:30:01,320 Ik ben geïnspireerd door de moed je hebt laten zien dat je hier vandaag bent gekomen 385 00:30:01,320 --> 00:30:03,440 om uw verhalen te delen. 386 00:30:03,440 --> 00:30:04,680 Echt. 387 00:30:05,840 --> 00:30:10,200 Ik wil dat je het weet dat het de moeite waard zal zijn. 388 00:30:10,200 --> 00:30:14,480 Ik ga jouw verhalen gebruiken 389 00:30:14,480 --> 00:30:16,840 om een zaak voor ons op te bouwen. 390 00:30:16,840 --> 00:30:22,120 Wij gaan de staat veroveren om te erkennen wat ze zouden moeten doen 391 00:30:22,120 --> 00:30:27,720 heb al een hele tijd erkend geleden, als u mij mijn taalgebruik wilt excuseren. 392 00:30:29,160 --> 00:30:33,560 En nu ga ik mijn val sluiten, 393 00:30:33,560 --> 00:30:38,560 omdat jij het bent we zijn hier om vanaf vandaag te horen. 394 00:30:42,280 --> 00:30:43,400 OK. 395 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Wie wil als eerste spreken? 396 00:30:50,960 --> 00:30:53,960 Heeft iemand iets meegenomen? ze willen het vandaag laten zien? 397 00:31:18,240 --> 00:31:21,280 Wil iemand praten? over een van deze... deze dingen? 398 00:31:21,280 --> 00:31:25,120 Wat heb je meegenomen, Amy? Nagelknipper? 399 00:31:30,880 --> 00:31:33,520 ZE zucht 400 00:31:33,520 --> 00:31:37,520 Er was een non, 401 00:31:37,520 --> 00:31:42,320 en ze was een echte sadistische teef 402 00:31:42,320 --> 00:31:44,920 als het om straf ging. 403 00:31:44,920 --> 00:31:50,680 Wanneer het strijken was, ze bleef de hele tijd boven me hangen 404 00:31:50,680 --> 00:31:55,800 omdat ze het wist, Ik was niet goed in strijken. 405 00:31:57,560 --> 00:31:59,760 Op het moment dat er een vouw verscheen, 406 00:31:59,760 --> 00:32:04,680 ze haalde er een klein paar uit van tondeuses, en... 407 00:32:04,680 --> 00:32:06,640 ZE ADEMT UIT 408 00:32:08,240 --> 00:32:11,400 ..ze had al mijn vingernagels teruggeknipt te ver. 409 00:32:13,920 --> 00:32:15,600 En dan zou ik bloeden. 410 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 Er zou bloed zijn overal op de lakens... 411 00:32:24,880 --> 00:32:27,840 ..en dat zou er één opleveren de andere nonnen veroorzaken 412 00:32:27,840 --> 00:32:29,320 om mij goed te straffen. 413 00:32:35,400 --> 00:32:37,800 En ik dacht het altijd had zoiets van, weet je... 414 00:32:39,720 --> 00:32:43,120 ..het was alsof Ze was haaien aan het voeren, weet je? 415 00:32:43,120 --> 00:32:46,200 Bloed op de lakens, bloed in het water. 416 00:32:51,160 --> 00:32:53,760 Ik zag haar het ook een keer bij jou doen, Lorna. 417 00:32:55,000 --> 00:32:56,680 Waar was dat voor? 418 00:32:59,480 --> 00:33:01,280 Ik vertelde klop, klop grappen. 419 00:33:03,320 --> 00:33:05,800 Hoe ben je aan de tondeuse gekomen, Amy? 420 00:33:05,800 --> 00:33:08,480 Het zijn niet de WERKELIJKE tondeuses, weet je? 421 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Je weet wel, symbolisch. 422 00:33:15,480 --> 00:33:19,520 Er ligt daar een vel papier... wat is dat? 423 00:33:19,520 --> 00:33:21,960 Dat is de mijne. 424 00:33:21,960 --> 00:33:25,760 Dat is...dat zijn mijn, eh, Examenresultaten blijkbaar. 425 00:33:25,760 --> 00:33:28,560 Die stuurden ze vroeger terug aan mijn moeder om haar aan het denken te zetten 426 00:33:28,560 --> 00:33:30,680 Ik zat aan mijn examens 427 00:33:30,680 --> 00:33:34,520 in plaats van te werken een kalendermachine 428 00:33:34,520 --> 00:33:36,200 16 uur per dag. 429 00:33:37,960 --> 00:33:42,280 "Schrijven, 86%, wiskunde..." 430 00:33:42,280 --> 00:33:45,120 Wij doen de deuren hier niet op slot. 431 00:33:45,120 --> 00:33:47,600 Om de een of andere reden Ze dachten dat ik ouder was... 432 00:33:47,600 --> 00:33:49,760 Wij doen de deuren hier niet op slot. 433 00:33:52,160 --> 00:33:53,800 Dit is geen gevangenis. 434 00:33:56,240 --> 00:33:58,440 Je kunt vertrekken wanneer je maar wilt. 435 00:34:00,360 --> 00:34:02,720 Maar waar zou je heen gaan? 436 00:34:04,640 --> 00:34:06,520 Wie zou jou hebben? 437 00:34:08,200 --> 00:34:10,440 Niemand wil JOU. 438 00:34:12,760 --> 00:34:14,320 Je bent een zondaar. 439 00:34:16,560 --> 00:34:18,880 Ze spot 440 00:34:29,120 --> 00:34:32,200 We zijn hier om je te helpen, Lorna. 441 00:34:35,200 --> 00:34:37,880 Om je te leren hoe een goede moeder te zijn. 442 00:34:42,320 --> 00:34:44,680 Wees nu een braaf meisje... 443 00:34:46,000 --> 00:34:49,680 ..en vertel ons wat jij en Clemence zijn hadden gepland." 444 00:34:57,680 --> 00:35:01,160 BABY'S gorgelen en koeren 445 00:35:01,160 --> 00:35:02,200 Kijk... 446 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 FLUISTEREN: Kom op. 447 00:35:21,880 --> 00:35:23,760 Dit is mijn kindje. 448 00:35:29,560 --> 00:35:32,920 Je had gelijk, Lorna, 449 00:35:32,920 --> 00:35:34,560 ze huilt niet. 450 00:35:42,040 --> 00:35:47,040 En als je goed bent, alleen als je heel goed bent, 451 00:35:47,040 --> 00:35:50,440 Je kunt hier weggaan met je baby. 452 00:35:57,680 --> 00:36:00,360 DEUR OPENT 453 00:36:13,960 --> 00:36:17,000 Lorna? Lorna? 454 00:36:17,000 --> 00:36:19,080 Geef haar aan mij. Nee, nee, ze is van mij! 455 00:36:19,080 --> 00:36:21,240 Nee. 456 00:36:21,240 --> 00:36:23,880 Nee! Stop! Nee! 457 00:36:23,880 --> 00:36:26,240 Nee! Lorna! 458 00:36:26,240 --> 00:36:28,600 Hoe zou je dit kunnen doen? 459 00:36:28,600 --> 00:36:30,560 Nee! Nee! Nee! 460 00:36:30,560 --> 00:36:34,400 Hoe kon je mij dit aandoen? Nee! Nee! 461 00:36:36,840 --> 00:36:39,280 SNIJDEN 462 00:36:39,280 --> 00:36:40,800 Ze snikt 463 00:36:44,200 --> 00:36:46,600 Dank je, Lorna. 464 00:36:46,600 --> 00:36:48,320 Je BENT een braaf meisje. 465 00:36:56,120 --> 00:36:59,400 Ik ben niet goed. Ik ben niet goed, dat ben ik niet. 466 00:37:01,760 --> 00:37:03,760 SOBS: Ik wilde het niet doen! 467 00:37:10,520 --> 00:37:12,000 Het spijt me! 468 00:37:12,000 --> 00:37:13,760 Ze snikt 469 00:37:25,920 --> 00:37:28,600 Zus, twee rechercheurs... 470 00:37:30,240 --> 00:37:32,160 ONDUIDELIJK FLUISTEREN 471 00:37:33,880 --> 00:37:35,520 Dat is in orde, breng ze binnen. 472 00:37:37,080 --> 00:37:38,720 Rechercheurs? 473 00:37:42,320 --> 00:37:44,520 Dit is zuster Eileen. 474 00:37:44,520 --> 00:37:46,680 Zij was moeder-overste op het moment in kwestie. 475 00:37:46,680 --> 00:37:48,880 Je hebt mij eindelijk te pakken. 476 00:37:48,880 --> 00:37:51,240 MASSEY LACHT 477 00:37:48,880 --> 00:37:51,240 Ja. 478 00:37:51,240 --> 00:37:54,760 Zuster, dit is rechercheur Colman Akande, uit Dublin. 479 00:37:54,760 --> 00:37:59,360 Hoe gaat het met jou? Ja, dat willen we gewoon om u een paar vragen te stellen, alstublieft, 480 00:37:59,360 --> 00:38:01,680 als je tijd hebt natuurlijk. 481 00:38:01,680 --> 00:38:05,560 Heeft u onlangs contact gehad? met zuster Aoife Cassidy? 482 00:38:05,560 --> 00:38:10,080 ‘Recent’ is een zeer relatieve term een oude kluizenaar zoals ik. 483 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 Zeg de afgelopen week? 484 00:38:13,200 --> 00:38:15,800 Het is natuurlijk begrijpelijk, als je het niet meer weet 485 00:38:15,800 --> 00:38:17,040 Zuster Aoife überhaupt. 486 00:38:17,040 --> 00:38:21,080 Dat is een titel die we nemen heel serieus hier. 487 00:38:21,080 --> 00:38:26,840 Aoife Cassidy heeft haar finale nooit gehaald geloften, dus noem haar alsjeblieft niet zo. 488 00:38:26,840 --> 00:38:30,240 Dat moet de reden zijn dat ze niet kwam opdagen op uw systeem, dus. 489 00:38:30,240 --> 00:38:32,320 Maar herinner je je haar nog? 490 00:38:32,320 --> 00:38:34,880 O, ik herinner me haar. 491 00:38:34,880 --> 00:38:38,600 Ze was een lieve vrouw. Maar verontrust. 492 00:38:40,040 --> 00:38:44,000 Ze ging niet aan het werk, arm meisje. En je hebt haar niet gezien? 493 00:38:44,000 --> 00:38:49,400 Ik heb die vrouw niet gezien voor ongeveer... oh, 30 jaar. 494 00:38:50,920 --> 00:38:53,000 Dat zal rond die tijd geweest zijn 495 00:38:53,000 --> 00:38:55,960 Vader Percy Sheehan Heeft hier gewerkt, nietwaar? 496 00:38:57,560 --> 00:38:59,680 Ik las over hem in de krant. 497 00:39:03,520 --> 00:39:06,160 Waarom zou iemand pijn willen doen Vader Percy? 498 00:39:07,320 --> 00:39:09,200 Dat vermoedt u niet, mevrouw Cassidy 499 00:39:09,200 --> 00:39:11,520 daar iets mee te maken had, jij? 500 00:39:11,520 --> 00:39:15,440 Nee, we hoopten alleen maar te praten deze vrouw als onderdeel van ons onderzoek. 501 00:39:16,800 --> 00:39:20,000 Je zegt dat ze niet aan het werk ging. 502 00:39:20,000 --> 00:39:21,800 Wat bedoelde je daarmee? 503 00:39:23,360 --> 00:39:27,120 Je moest de maag hebben voor ons soort werk. 504 00:39:27,120 --> 00:39:29,120 Vooral met de baby's. 505 00:39:29,120 --> 00:39:32,960 Het was ontzettend gemakkelijk om eraan gehecht te raken voor die lieve baby's. 506 00:39:32,960 --> 00:39:34,760 Dat zou het moeder-en-babyhuis zijn? 507 00:39:36,680 --> 00:39:38,080 Spreek je uit? 508 00:39:38,080 --> 00:39:41,680 Je zegt dat Aoife Cassidy werkte in het moeder- en babyhuis? 509 00:39:43,400 --> 00:39:46,280 Er was geen moeder en baby thuis. 510 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Dit was een opleidingscentrum. 511 00:39:49,720 --> 00:39:52,600 Een paar meisjes kwamen in de problemen, dat is alles. 512 00:39:52,600 --> 00:39:56,680 Maar we hebben alles gedaan wat we konden voor ze. Zoals wat? 513 00:39:58,720 --> 00:40:01,520 Nou, ze kwamen naar ons toe. 514 00:40:01,520 --> 00:40:03,720 Hun families stuurden ze naar ons 515 00:40:03,720 --> 00:40:07,440 omdat ze het wisten dat ze bij ons beter af zouden zijn. 516 00:40:07,440 --> 00:40:11,240 En we kregen geen compensatie van hun families. 517 00:40:12,480 --> 00:40:16,560 Geen enkele financiering om deze jonge vrouwen te steunen. 518 00:40:18,880 --> 00:40:21,240 Is dat waarom je een wasserette runde? ook? 519 00:40:26,680 --> 00:40:29,440 We hadden een kleine wasserette. 520 00:40:29,440 --> 00:40:31,600 En het was niet voor de winst. 521 00:40:31,600 --> 00:40:34,720 En het was niet voor straf. 522 00:40:34,720 --> 00:40:38,960 En het was niet voor iets verschrikkelijks je zou het je misschien kunnen voorstellen. 523 00:40:38,960 --> 00:40:43,080 Het was onze enige manier van bestaan die meisjes. 524 00:40:43,080 --> 00:40:48,960 En elk overheidsonderzoek en het rapport zei hetzelfde! 525 00:40:48,960 --> 00:40:53,040 SOMMIG zouden een heel ander beeld schilderen foto van deze plek. 526 00:40:53,040 --> 00:40:55,120 Ik twijfel er niet aan dat ze dat zouden doen. 527 00:40:56,760 --> 00:41:01,560 Maar de waarheid is dat sommige van die meisjes kon niet geholpen worden. 528 00:41:02,760 --> 00:41:05,000 Ze waren nooit voorbestemd moeders zijn. 529 00:41:07,560 --> 00:41:09,280 Wij hebben alles gedaan wat we konden voor hen. 530 00:41:11,520 --> 00:41:13,640 Je hebt mijn vraag niet beantwoord 531 00:41:13,640 --> 00:41:15,280 over pater Percy. 532 00:41:17,600 --> 00:41:23,280 Wat was zijn betrokkenheid hier met de Zusters van de Zeven Vreugden? 533 00:41:23,280 --> 00:41:28,800 Pater Percy gaf de mis Zondag in de kapel. 534 00:41:29,880 --> 00:41:33,120 Eén keer in de ochtend en een keer in de avond. 535 00:41:34,480 --> 00:41:36,480 Dat is alles? Dat is het. 536 00:41:38,080 --> 00:41:41,040 En is dit het enige klooster? waar hij de mis opdroeg? 537 00:41:42,360 --> 00:41:45,800 Ach, vergeef mij, Mijn geheugen is niet meer wat het was. 538 00:41:47,120 --> 00:41:48,480 Ik ben moe. 539 00:41:50,600 --> 00:41:53,520 Het spijt me, rechercheurs, we zullen daar voor vandaag moeten stoppen. 540 00:41:56,520 --> 00:41:58,400 Bedankt voor uw tijd, zuster. 541 00:42:00,440 --> 00:42:05,640 Ik heb beneden iets gelezen op kantoor, iets in het Latijn. 542 00:42:05,640 --> 00:42:11,480 "Montra...esse te...matrum." 543 00:42:11,480 --> 00:42:16,320 "Monstra te esse matrem." Wat betekent dat? 544 00:42:18,160 --> 00:42:20,440 "Toon jezelf een moeder." 545 00:42:23,320 --> 00:42:25,600 Wat heeft Aoife je verteld? over onze kinderen, Clemence? 546 00:42:30,640 --> 00:42:32,600 Je hebt met haar gesproken, nietwaar? 547 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 Kijk, wat heeft ze je verteld? 548 00:42:34,520 --> 00:42:39,880 Hé, Clemens! Clemence, het is tijd om te gaan! Leven ze? 549 00:42:42,200 --> 00:42:46,680 Kom op, Clemence, wat zei ze? Zij... Dat is genoeg, Lorna. 550 00:42:48,280 --> 00:42:51,880 Zij... God, ik kan echt niet! 551 00:42:51,880 --> 00:42:54,840 Het is in orde, het is in orde. CLEMENCE SOBS 552 00:42:57,280 --> 00:42:59,000 Het spijt me. 553 00:43:01,640 --> 00:43:03,880 Kunnen we morgen praten, alsjeblieft? 554 00:43:05,720 --> 00:43:07,680 Ik zal je alles vertellen. 555 00:43:10,320 --> 00:43:12,200 Ik zal je alles vertellen. 556 00:43:15,200 --> 00:43:16,760 Clemence, kom op. 557 00:43:33,360 --> 00:43:36,000 Dat had je bijna het hoofd van die arme vrouw. 558 00:43:36,000 --> 00:43:39,280 "Arme vrouw"?! Ik zou best een bevelschrift willen aanvragen 559 00:43:39,280 --> 00:43:41,960 en draai de hele plaats om van boven naar beneden. 560 00:43:41,960 --> 00:43:45,600 Om te zoeken naar wat precies? Aoife Cassidy, om te beginnen. 561 00:43:45,600 --> 00:43:49,240 Waarom werk je zo hard om deze misdaad met deze plek te verbinden? 562 00:43:49,240 --> 00:43:52,240 Waarom werk je zo hard om ze los te koppelen? 563 00:43:52,240 --> 00:43:55,440 Het voelt alsof je het geprobeerd hebt om vroeg af te sluiten sinds dit begon. 564 00:43:55,440 --> 00:43:57,520 Ik ken deze stad, oké? 565 00:43:57,520 --> 00:43:59,160 Het gaat er niet alleen om, 566 00:43:59,160 --> 00:44:01,760 het gaat om luisteren naar wat er om je heen is. 567 00:44:01,760 --> 00:44:04,040 En ik zal je nog iets vertellen, als Aoife Cassidy dat was 568 00:44:04,040 --> 00:44:06,200 nog steeds in deze stad, dan hadden we inmiddels wel iets gehoord. 569 00:44:06,200 --> 00:44:08,520 Ja, dat is iets anders dat zit me dwars. 570 00:44:08,520 --> 00:44:09,680 O ja, wat is dat? 571 00:44:09,680 --> 00:44:12,480 Blijf doorgaan met deze hechte band gemeenschap van jou, 572 00:44:12,480 --> 00:44:15,120 de betrouwbaarheid van uw netwerk van geklets en roddels, 573 00:44:15,120 --> 00:44:17,280 waar iedereen het weet alles over iedereen. 574 00:44:17,280 --> 00:44:20,360 Zondag laat iemand een scheet in de kerk ochtend en die van de hele stad 575 00:44:20,360 --> 00:44:23,080 erom lachen voor de lunch, en toch, in dat verdomde gebouw 576 00:44:23,080 --> 00:44:26,000 daarachter hoorde ik dat er meisjes waren opgesloten en kinderen waren 577 00:44:26,000 --> 00:44:28,720 gestolen, en jij probeert het mij te vertellen wist niemand er iets van? 578 00:44:28,720 --> 00:44:31,760 Hoe werkt zoiets ontsnappen aan je netwerk? 579 00:44:34,040 --> 00:44:37,760 Omdat er weten is en er is weten. 580 00:44:38,960 --> 00:44:41,040 Hij zucht 581 00:44:41,040 --> 00:44:43,200 COLMAN HAKT 582 00:44:43,200 --> 00:44:44,960 Ben je oké? 583 00:44:44,960 --> 00:44:48,280 COLMAN HAKT 584 00:44:48,280 --> 00:44:50,280 Oké, oké! 585 00:44:53,160 --> 00:44:54,640 POORT KLANKT 586 00:44:54,640 --> 00:44:56,240 Wauw! Het gaat goed met je. 587 00:44:56,240 --> 00:44:58,560 Het gaat goed met je, welp, Het gaat goed met je. 588 00:44:58,560 --> 00:45:01,400 Haal diep adem, een grote. Kom op, doe het langzamer. 589 00:45:01,400 --> 00:45:03,720 Doe het rustiger aan, alles is goed met je. 590 00:45:03,720 --> 00:45:05,800 COLMAN HAKT 591 00:45:07,840 --> 00:45:09,960 Heb je ooit een van deze gehad vroeger? 592 00:45:16,880 --> 00:45:18,480 Niet in jaren. 593 00:45:26,200 --> 00:45:28,560 Ik ben geboren in een moeder- en babyhuis. 594 00:45:32,240 --> 00:45:34,880 Er gaat niets boven die plek, gewoon... 595 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 Het is in orde. 596 00:45:36,720 --> 00:45:38,440 Gewoon... Het is in orde. 597 00:45:38,440 --> 00:45:39,880 Het is prima. 598 00:45:41,080 --> 00:45:42,640 Het zal niet meer gebeuren. 599 00:46:01,760 --> 00:46:04,920 MUZIEK SPEELT, CRISPS CRUNCH 600 00:46:23,200 --> 00:46:26,160 ONDUIDELIJK GEBRAAK 601 00:46:39,280 --> 00:46:41,200 Ik herinner me je. 602 00:46:44,120 --> 00:46:47,560 Weet je, zeg je Ik kon me je niet herinneren, maar ik wel. 603 00:46:47,560 --> 00:46:48,800 Hè? 604 00:46:50,400 --> 00:46:54,280 De laatste keer dat ik je zag was in die disco in de GAA club. 605 00:46:55,880 --> 00:46:57,840 Je droeg veel te veel denim. 606 00:47:00,360 --> 00:47:02,240 Dat klinkt ongeveer juist. 607 00:47:08,320 --> 00:47:10,080 Dat zijn veel chips. 608 00:47:11,960 --> 00:47:13,520 Ze zijn van mij. 609 00:47:18,960 --> 00:47:21,280 Ik heb dit ding dat ik doe, 610 00:47:21,280 --> 00:47:24,520 waar ik een van één smaak neem 611 00:47:24,520 --> 00:47:27,240 en nog eentje met een andere smaak, 612 00:47:27,240 --> 00:47:29,280 en ik eet ze tegelijk. 613 00:47:30,520 --> 00:47:34,320 Dus het maakt zoiets als, een geheel nieuw soort... 614 00:47:37,680 --> 00:47:39,360 Je bent een beetje raar, nietwaar? 615 00:47:40,600 --> 00:47:43,640 Was jij altijd zo? Ik kan me niet herinneren dat je zo raar deed. 616 00:47:45,840 --> 00:47:47,600 Ik veronderstel dat ik dat was. 617 00:47:50,200 --> 00:47:52,520 Weet je, je bent niet veranderd, ook niet. 618 00:47:52,520 --> 00:47:55,960 Op school was je dat altijd de grappige. Dat was ik niet. Dat was jij. 619 00:47:57,280 --> 00:47:59,720 Ik dacht dat je dat was. Grappig? 620 00:48:01,080 --> 00:48:04,320 Nee. Je denkt aan iemand anders, Michaël. 621 00:48:04,320 --> 00:48:05,440 Ik niet! 622 00:48:06,800 --> 00:48:09,280 Je was grappig. Nee, ik was niet grappig. 623 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 OK. 624 00:48:15,400 --> 00:48:18,200 BABY HREELT 625 00:48:29,200 --> 00:48:30,880 Ik ben zo verdomd moe. 626 00:48:38,440 --> 00:48:40,360 Slaap je niet goed? 627 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Niet slapen. 628 00:48:45,560 --> 00:48:46,920 Wat? 629 00:48:52,600 --> 00:48:55,360 Je weet wel, jij en je vriend wilde mij meenemen 630 00:48:55,360 --> 00:48:58,240 en mijn vriend tot aan de het huis van een jammerende vrouw die nacht. 631 00:48:59,880 --> 00:49:01,320 Dat klopt. 632 00:49:02,960 --> 00:49:04,320 Dat deden we. 633 00:49:06,240 --> 00:49:08,040 Maar je ging vroeg naar huis. 634 00:49:09,760 --> 00:49:11,600 ZE SCHREEUWT 635 00:49:13,760 --> 00:49:17,120 Ja. Laatste bestellingen! 636 00:49:17,120 --> 00:49:19,200 KLELLEN 637 00:49:20,640 --> 00:49:23,960 Ik ben daar al dertig jaar niet meer geweest. 638 00:49:28,400 --> 00:49:31,120 DRUKKELEN 639 00:49:32,240 --> 00:49:33,600 Jezus! 640 00:49:33,600 --> 00:49:36,560 Ik weet niet waarom tieners dat vroeger deden denk dat deze plek romantisch was. 641 00:49:36,560 --> 00:49:40,600 SCOFFS: Dat deden ze niet. Ze konden gewoon nergens anders heen. 642 00:49:42,360 --> 00:49:46,360 Ach, ik denk dat je gelijk hebt. Dat was het het land waarin we leefden. 643 00:49:48,440 --> 00:49:51,360 Ik moet naar een plek als deze komen gewoon om samen te zijn. 644 00:49:59,280 --> 00:50:00,880 Kun je binnenkomen? 645 00:50:04,640 --> 00:50:07,400 DEUR KREEKT 646 00:50:28,640 --> 00:50:31,360 Echoënd gelach 647 00:50:36,920 --> 00:50:39,880 ECHOING: Kijk, je hebt het opgefrist! GElach 648 00:50:41,240 --> 00:50:44,160 Dat deed je met opzet! Dat deed ik niet! Ja, dat deed je! Dat deed ik niet! 649 00:50:44,160 --> 00:50:45,760 Ja, dat deed je! 650 00:50:52,600 --> 00:50:53,920 ECHO: Kom op! 651 00:50:55,760 --> 00:50:59,800 Kom op! Kom op, deze kant op, deze kant op, kom op! 652 00:51:16,520 --> 00:51:18,280 Warmer. 653 00:51:21,120 --> 00:51:22,560 Kouder. 654 00:51:24,960 --> 00:51:26,640 Warmer. Dom! 655 00:51:28,280 --> 00:51:29,680 Warmer. 656 00:51:29,680 --> 00:51:31,680 GIGGELEN 657 00:51:31,680 --> 00:51:33,240 Warmer. 658 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 Heb je Declan O'Brien ooit gezien? 659 00:52:02,840 --> 00:52:05,560 Ehm... nee. 660 00:52:09,120 --> 00:52:10,480 Leugenaar. 661 00:52:14,600 --> 00:52:16,280 Ehm... 662 00:52:19,080 --> 00:52:20,280 ..hij is getrouwd. 663 00:52:22,280 --> 00:52:24,320 Vier of vijf kinderen. 664 00:52:30,200 --> 00:52:31,960 Natuurlijk is hij dat. 665 00:52:43,320 --> 00:52:46,240 ECHOING: Kom hier, snel! 666 00:52:52,120 --> 00:52:54,120 BABY’S HUILEN 667 00:52:54,120 --> 00:52:56,200 Ze zucht 668 00:52:56,200 --> 00:52:59,000 SCHREEUWENDE ECHO'S 669 00:53:09,160 --> 00:53:13,440 Houd op! Stop! Lorna, hoe kon je mij dit aandoen?! 670 00:53:13,440 --> 00:53:17,440 Nee! Stop! Nee! Nee! Nee! 671 00:53:17,440 --> 00:53:20,760 Hoe kon je mij dit aandoen?! Nee! Nee! 672 00:53:20,760 --> 00:53:22,440 Geef haar terug! 673 00:53:25,640 --> 00:53:27,160 Mag ik nu bij mijn baby zijn? 674 00:53:27,160 --> 00:53:30,000 OP AFSTAND: Nee! Stop! 675 00:53:32,440 --> 00:53:34,920 BABY gorgelt 676 00:53:51,600 --> 00:53:53,400 Waar wacht je op? 677 00:53:56,680 --> 00:53:58,560 Ga je haar niet ophalen? 678 00:53:58,560 --> 00:54:00,600 HALFDE ADEMHALING 679 00:54:11,840 --> 00:54:13,880 Welke is van mij? 680 00:54:13,880 --> 00:54:15,320 Welke is van jou? 681 00:54:17,640 --> 00:54:19,600 En jij noemt jezelf moeder? 682 00:54:21,520 --> 00:54:23,840 Ze snikt 683 00:54:23,840 --> 00:54:26,200 BABY’S HUILEN 684 00:54:26,200 --> 00:54:28,680 HET Huilen intensiveert 685 00:54:33,520 --> 00:54:35,120 HET HUILEN STOPT 686 00:54:38,120 --> 00:54:39,280 Lorna? 687 00:54:41,120 --> 00:54:42,720 Alles goed met je? 688 00:54:51,760 --> 00:54:53,800 Clemence weet wat er is gebeurd aan mijn kind. 689 00:54:55,200 --> 00:54:56,760 Zij wat? 690 00:54:59,160 --> 00:55:00,880 Ze vertelt het mij morgen. 691 00:55:06,000 --> 00:55:07,720 Ik ben echt bang. 692 00:55:09,280 --> 00:55:10,960 Ik ben echt bang. 693 00:56:15,760 --> 00:56:17,840 DRUPPELEN, SQUELCHEN 694 00:56:35,360 --> 00:56:37,920 ECHO-SCHREEUW 695 00:57:00,400 --> 00:57:01,920 Clemence? 696 00:57:04,280 --> 00:57:05,680 Clemence? 697 00:57:07,000 --> 00:57:09,080 Clemence? 698 00:57:09,080 --> 00:57:11,520 Clemence? 699 00:57:13,280 --> 00:57:16,280 Hij zucht 700 00:57:25,840 --> 00:57:29,360 ECHO-SCHREEUW