1 00:00:07,833 --> 00:00:09,250 No, stay away! 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,416 Ahead! 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,291 Hey, you! Stop! 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 No! 5 00:00:16,500 --> 00:00:17,625 Ciri! 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,958 who are you 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,041 I'm Cirilla from Cintra. 8 00:00:31,833 --> 00:00:34,458 You are not my daughter! 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,500 Where is he? 10 00:00:37,041 --> 00:00:38,000 Where? 11 00:00:38,083 --> 00:00:40,333 You won't find what you're looking for here. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,000 You just meet both of us. 13 00:00:44,958 --> 00:00:46,583 You are Vilgefortz's creation. 14 00:00:46,666 --> 00:00:49,000 You are one of Aretuza's novices. 15 00:00:49,583 --> 00:00:52,583 You are safe with me. - Nowhere is safe! 16 00:00:52,666 --> 00:00:55,083 You are in the company of magi, your sisters. 17 00:00:55,708 --> 00:01:00,416 Vilgefortz tortured my body and mind! 18 00:01:01,500 --> 00:01:03,583 Where were my sisters then? 19 00:01:06,625 --> 00:01:09,833 I'm not a human experiment here. 20 00:01:11,916 --> 00:01:13,666 I'm a princess. 21 00:01:14,541 --> 00:01:17,041 I refuse to leave. 22 00:01:17,625 --> 00:01:19,958 Trespassers! Sound the alarm! 23 00:01:20,041 --> 00:01:23,125 When Emhyr finds Cirilla, he will kill you. 24 00:01:23,208 --> 00:01:26,208 Help us find Ciri first. 25 00:01:31,791 --> 00:01:35,458 We knew Ciri was in danger. Now we know how bad. 26 00:01:35,541 --> 00:01:36,916 We won't let that happen. 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,916 You know these countries. How do we get to Emhyr Castle? 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,875 In the east there is nothing but swamp. 29 00:01:42,958 --> 00:01:45,583 The Aldiss pass takes us through the forest. 30 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 It could provide protection. 31 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 Forests are cut down for war purposes. 32 00:01:50,250 --> 00:01:52,375 Northern soldiers guard them. 33 00:01:52,458 --> 00:01:55,333 So. I won't fight anyone anymore - 34 00:01:55,416 --> 00:01:59,541 before Susi throws that toothpick hill and get a decent weapon. 35 00:02:00,583 --> 00:02:03,125 The sword of the Nilfgaardian is decent stuff anyway. 36 00:02:03,208 --> 00:02:04,750 Let's drink to that. 37 00:02:04,833 --> 00:02:07,666 Believe me, I'm not a Nilfgaardian. 38 00:02:07,750 --> 00:02:10,958 believe me when i say that only makes it worse. 39 00:02:11,041 --> 00:02:14,375 If we don't want to fight, there is only one option. 40 00:02:14,458 --> 00:02:17,541 We cross the swamp. -Do you agree? 41 00:02:18,958 --> 00:02:19,916 I am. 42 00:02:20,500 --> 00:02:21,333 So be it. 43 00:02:27,750 --> 00:02:30,375 Milva. - I have something to say. 44 00:02:33,375 --> 00:02:37,166 I didn't think to tell anyone about this and least of all to you. 45 00:02:38,500 --> 00:02:42,291 I thought it would take care of itself. That didn't happen. 46 00:02:42,375 --> 00:02:43,708 No problem. 47 00:02:43,791 --> 00:02:45,083 You can tell. 48 00:02:45,791 --> 00:02:47,583 You are among friends. -So. 49 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 I told you about my time with the scoia'tael - 50 00:02:53,416 --> 00:02:56,625 and in the evening, when I celebrated with them. 51 00:02:59,833 --> 00:03:01,916 The story continues because I'm pregnant. 52 00:03:06,791 --> 00:03:07,625 Right? 53 00:03:07,708 --> 00:03:10,916 I was waiting for you to tell me yourself. 54 00:03:11,000 --> 00:03:13,208 Glad you told me. - Did you know? 55 00:03:13,291 --> 00:03:15,166 I heard another heartbeat. 56 00:03:15,875 --> 00:03:19,291 I would have smelled your period blood too. 57 00:03:20,916 --> 00:03:24,208 I will leave your company soon and I don't do goodbyes. 58 00:03:24,291 --> 00:03:25,125 Hell! 59 00:03:25,208 --> 00:03:30,750 I have treated many pregnant women. Some cannot ride. 60 00:03:30,833 --> 00:03:34,500 He needs rest and nourishment at regular intervals. 61 00:03:34,583 --> 00:03:37,583 Of course. There are enough of them on our trip. 62 00:03:37,666 --> 00:03:41,166 Maybe a village offers shelter. -The kind that doesn't burn? 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,750 Warrior Queen Garla nursed a child - 64 00:03:43,833 --> 00:03:46,958 while fighting Against the Daemon Riders of Caerbannog. 65 00:03:47,708 --> 00:03:49,583 We need to think about what… 66 00:03:49,666 --> 00:03:50,875 Stop it! 67 00:03:53,125 --> 00:03:57,958 I didn't ask for opinions. I told this for your information. That's it. 68 00:04:04,708 --> 00:04:09,500 What was that other way to Nilfgaard? 69 00:04:09,583 --> 00:04:12,500 It can't be that bad, can it? 70 00:04:25,208 --> 00:04:26,375 Marsh of Ysgith. 71 00:04:27,500 --> 00:04:30,750 This is not going to be easy. -We don't know what's in there. 72 00:04:30,833 --> 00:04:36,083 All kinds of skaters, snakes, eels. 73 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 Leeches. I hate bloodsuckers. 74 00:04:40,958 --> 00:04:42,458 Sorry. 75 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 I hate water. 76 00:04:49,291 --> 00:04:51,125 I'll be fine. 77 00:04:58,958 --> 00:05:00,500 Then we went. 78 00:05:08,625 --> 00:05:13,166 THE WITCHER 79 00:05:16,500 --> 00:05:20,666 The journey seems endless, but luckily our goal is the same now. 80 00:05:20,750 --> 00:05:24,125 What else have you seen about Ciri in your dreams? 81 00:05:24,208 --> 00:05:27,916 The pictures are vague and scary. 82 00:05:28,000 --> 00:05:32,125 I've seen him kill in a smile I drank blood on my lips - 83 00:05:32,208 --> 00:05:34,375 and gloom in his eyes. 84 00:05:35,208 --> 00:05:40,125 Are you afraid he's not that kid anymore who you swore to protect? 85 00:05:41,291 --> 00:05:44,750 I'm worried that he walks in such darkness. 86 00:05:45,333 --> 00:05:51,458 There is a wonderful and rare flora here. I could make all kinds of medicine. 87 00:05:51,541 --> 00:05:56,666 Yeah, it's beautiful. No lingering. - No longer than necessary. 88 00:05:58,541 --> 00:06:00,458 Milva, can I ask something? 89 00:06:00,541 --> 00:06:03,500 Yeah, it takes 9 months, and it is not contagious. 90 00:06:03,583 --> 00:06:05,875 Did I answer the question? -No, I... 91 00:06:07,708 --> 00:06:12,000 Just wondering if I can help. 92 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Oh. 93 00:06:17,083 --> 00:06:19,458 You don't. Thanks. 94 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 Don't fall too far behind. 95 00:06:27,750 --> 00:06:28,916 Geralt. 96 00:06:31,041 --> 00:06:33,125 Listen. 97 00:06:34,083 --> 00:06:35,291 What is that? 98 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 So what? 99 00:06:37,250 --> 00:06:38,875 Geralt. 100 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Those voices. 101 00:06:41,458 --> 00:06:42,791 I can't hear anything. 102 00:06:42,875 --> 00:06:44,083 Geralt. 103 00:06:44,166 --> 00:06:49,833 But if we're not alone it doesn't comfort me at all. 104 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 Stay close. Something is wrong. 105 00:06:55,875 --> 00:06:59,083 "Please, Valvatti. Here are your new boots. 106 00:06:59,166 --> 00:07:00,750 Let's go to the swamp now." 107 00:07:11,458 --> 00:07:15,041 Did you get over it? - We don't have all day! 108 00:07:16,500 --> 00:07:19,625 Keep your cool. You don't want to fall… 109 00:07:20,208 --> 00:07:22,125 Zoltan! - Oh shit. 110 00:07:22,208 --> 00:07:23,583 Zoltan! - Zoltan! 111 00:07:23,666 --> 00:07:24,666 What's going on? 112 00:07:24,750 --> 00:07:27,583 Do you see him? - I don't know. I can't see anything! 113 00:07:27,666 --> 00:07:28,958 Zoltan! - Zoltan! 114 00:07:34,083 --> 00:07:35,208 Where are they? 115 00:07:35,291 --> 00:07:36,750 Zoltan! -Yarpen! 116 00:07:36,833 --> 00:07:39,458 What happened? -Yarpen! Zoltan! 117 00:07:40,666 --> 00:07:42,625 Zoltan! -Percival! 118 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 Zoltan! Percival! -They are not here. 119 00:07:47,208 --> 00:07:49,500 Must be! -Not if something took them. 120 00:07:49,583 --> 00:07:51,125 How so something? 121 00:07:51,208 --> 00:07:53,375 These disappearances are fascinating. 122 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 Fascinating? This is scary! Yarpen! 123 00:07:57,000 --> 00:07:58,375 No! -I can hear them. 124 00:07:58,458 --> 00:07:59,291 No! 125 00:07:59,375 --> 00:08:00,333 I don't. 126 00:08:00,416 --> 00:08:01,583 Me neither. 127 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 What on earth? 128 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 Can everyone see that? 129 00:08:10,000 --> 00:08:11,208 Listen. 130 00:08:11,291 --> 00:08:12,708 The swamp lives. 131 00:08:13,791 --> 00:08:15,625 Come find me. 132 00:08:15,708 --> 00:08:18,375 Can't you hear the girl's voice? - I don't. 133 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 Is Geralt okay? - It only speaks to him. 134 00:08:21,500 --> 00:08:23,125 So what is it? 135 00:08:23,208 --> 00:08:28,041 I don't know, but it took them, and we must follow. 136 00:08:31,750 --> 00:08:35,708 There is no winner of the day off. Pure pleasure. 137 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 I can't relax when I expect the worst. 138 00:08:38,166 --> 00:08:41,041 Your past speaks. Tell it to relax too. 139 00:08:43,833 --> 00:08:47,083 Look at that horse. It shouldn't be shackled like that. 140 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 It's cute as hell. 141 00:08:50,375 --> 00:08:52,250 He's finally here. 142 00:08:53,000 --> 00:08:53,875 You are late. 143 00:08:53,958 --> 00:08:57,791 Those who bring news are not late. Those waiting for them are ahead of schedule. 144 00:08:57,875 --> 00:08:59,916 I guess you brought money? - That man from the market. 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,458 Let's start with the news. 146 00:09:01,541 --> 00:09:06,208 The Baron of Casadei has sworn to hang you from the shoulder stones of his castle. 147 00:09:06,291 --> 00:09:08,583 Not Miss Falka, though. 148 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 who are you 149 00:09:09,875 --> 00:09:13,458 I'm from Hotspur. He wants to skin you. 150 00:09:14,125 --> 00:09:15,375 You can try. 151 00:09:15,458 --> 00:09:16,875 Don't be too bold. 152 00:09:16,958 --> 00:09:20,833 If the rumors are true, Leo Bonhart himself is chasing a bounty. 153 00:09:20,916 --> 00:09:24,291 It is said that his victim could fill a cemetery. 154 00:09:24,375 --> 00:09:26,458 We've met him before. 155 00:09:27,041 --> 00:09:28,833 Maybe we are hunting him. 156 00:09:29,916 --> 00:09:33,708 This alternative proposal can save your life. 157 00:09:33,791 --> 00:09:36,375 The emperor is in a festive mood - 158 00:09:36,458 --> 00:09:40,250 after announcing their engagement Cintra with the lion cub. 159 00:09:40,333 --> 00:09:41,166 What? 160 00:09:41,250 --> 00:09:43,875 Your faithful service has benefited the emperor. 161 00:09:43,958 --> 00:09:47,875 If I took you to him, 162 00:09:47,958 --> 00:09:50,958 imperial decree shake the wolves off your heels. 163 00:09:51,041 --> 00:09:54,416 He can't marry Cintra's lion cub. It's impossible. 164 00:09:55,208 --> 00:09:58,500 Apparently there is an expert in diplomacy here. -That's right. 165 00:09:58,583 --> 00:10:03,500 I'd just put us in armor and would penetrate his war machine. 166 00:10:03,583 --> 00:10:05,791 I already gave that army enough. 167 00:10:05,875 --> 00:10:08,083 No way. Not us. 168 00:10:08,166 --> 00:10:13,000 In that case, White Flame would like to thank you for your services. 169 00:10:13,083 --> 00:10:16,541 He definitely wants to raise a toast to that. 170 00:10:25,416 --> 00:10:26,875 Long live the Rats. 171 00:10:26,958 --> 00:10:28,666 Indeed. Long live the Rats. 172 00:10:28,750 --> 00:10:31,250 With that, I offer some humble advice. 173 00:10:31,333 --> 00:10:35,291 Bonhart is in Kaunala In Kimeeranpää guest house. 174 00:10:36,041 --> 00:10:37,833 Don't do anything stupid. 175 00:10:52,625 --> 00:10:55,000 What the hell was that? 176 00:10:55,875 --> 00:10:58,125 Give money. I bought this on credit. 177 00:10:58,208 --> 00:11:00,875 At the market, you claimed you didn't know him. 178 00:11:04,375 --> 00:11:07,500 We took that boy from his home… 179 00:11:08,958 --> 00:11:11,750 Do we work for Emhyr? -Are you teasing him? 180 00:11:11,833 --> 00:11:14,958 We work for ourselves. -We take gigs from many people. 181 00:11:15,041 --> 00:11:19,458 We don't care who pays our premium. -He killed my closest. 182 00:11:19,541 --> 00:11:23,500 We are now your closest. -You are all liars. 183 00:11:24,333 --> 00:11:27,166 You are pathetic liars. 184 00:11:37,875 --> 00:11:39,291 Quickly! 185 00:11:39,375 --> 00:11:41,750 Stop! Where are you going? 186 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 You lied. - Not me... 187 00:11:43,416 --> 00:11:47,708 At the same time, you kept the truth from me. - I didn't think it mattered. 188 00:11:50,166 --> 00:11:53,083 He killed your people, your family. I know, I'm really… 189 00:11:53,166 --> 00:11:57,333 You said we don't answer to anyone. I bled and killed for this. 190 00:11:57,416 --> 00:12:01,041 We're just trying to survive. -No one survives the White Flame. 191 00:12:01,833 --> 00:12:04,458 His armies rape and murder. 192 00:12:04,541 --> 00:12:07,250 My grandmother, my home, my whole life. 193 00:12:07,333 --> 00:12:10,375 Everything he touches burns. -I tell you what. 194 00:12:10,458 --> 00:12:12,125 He did the same to me. 195 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 So why does this happen to you? - I already said. 196 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 I said goodbye to the girl I was. 197 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 I said goodbye to that pain. 198 00:12:20,833 --> 00:12:22,041 This is me. 199 00:12:23,541 --> 00:12:24,583 You again… 200 00:12:26,375 --> 00:12:29,166 The reward Kayleigh was talking about. 201 00:12:29,750 --> 00:12:33,666 They attack us in the market the old men were chasing you. 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 That marriage announcement. 203 00:12:35,375 --> 00:12:39,833 You were confused about because you know it can't be true. 204 00:12:42,416 --> 00:12:44,375 You are Cintra's lion cub. 205 00:12:51,458 --> 00:12:52,500 At least you were. 206 00:12:53,458 --> 00:12:56,291 Our background doesn't define it, what we are now. 207 00:12:57,416 --> 00:13:00,791 With us you are free. With us you are Falka. 208 00:13:03,958 --> 00:13:05,041 You are right. 209 00:13:06,416 --> 00:13:08,875 I'm not Cirilla anymore, 210 00:13:11,958 --> 00:13:14,041 but I'm not your Falkasika either. 211 00:13:19,958 --> 00:13:21,708 I need to fix this. 212 00:13:39,458 --> 00:13:42,291 Be on your guard. We must continue. 213 00:13:46,500 --> 00:13:47,666 There you are. 214 00:13:49,375 --> 00:13:50,416 Silphium. 215 00:13:51,583 --> 00:13:55,500 It is a powerful medicinal plant. It can help you. 216 00:13:55,583 --> 00:13:57,583 It may ease the problem. 217 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 So how do you choose. 218 00:14:00,083 --> 00:14:02,708 Regis and Milva, let's stay together. 219 00:14:02,791 --> 00:14:04,708 We can't lose anyone else. 220 00:14:04,791 --> 00:14:07,250 We don't, while the others still have to be found. 221 00:14:08,375 --> 00:14:10,875 I will inquire in advance. Wait here. 222 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 What did we just say? 223 00:14:39,125 --> 00:14:40,041 Cahir! 224 00:14:44,791 --> 00:14:47,208 Where is he? Cahir! 225 00:14:47,291 --> 00:14:49,375 I caught him. Come and play. 226 00:14:49,458 --> 00:14:50,958 There. -Did you hear again? 227 00:14:51,041 --> 00:14:53,708 Why are you following it? Isn't that what it wants? 228 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 Cahir! 229 00:14:58,041 --> 00:15:00,416 Geralt, wait. I think… 230 00:15:03,541 --> 00:15:05,041 Guarded! 231 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 Please help! 232 00:15:11,416 --> 00:15:12,416 Bring them back! 233 00:15:12,500 --> 00:15:14,833 It doesn't seem interested. 234 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 Why are you teasing us? 235 00:15:18,291 --> 00:15:22,708 We wish you no harm, but I fight for them. 236 00:15:22,791 --> 00:15:24,875 Geralt. 237 00:15:24,958 --> 00:15:26,791 What do you want? -Thee. 238 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 I'm hiding. 239 00:15:35,541 --> 00:15:37,750 Try to find me. 240 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Who did this? 241 00:15:48,250 --> 00:15:49,666 Where are they? 242 00:15:49,750 --> 00:15:52,166 I came as fast as I could. 243 00:15:52,250 --> 00:15:53,916 Show their bodies. 244 00:15:54,000 --> 00:15:55,791 I want to see their bodies! 245 00:15:55,875 --> 00:15:59,375 Only one penetrated here, who had great powers. 246 00:15:59,458 --> 00:16:01,333 He got away. 247 00:16:01,416 --> 00:16:02,416 Tell me. 248 00:16:04,125 --> 00:16:05,708 Tell me! 249 00:16:09,166 --> 00:16:10,833 He was the mage of Aretuza. 250 00:16:11,750 --> 00:16:14,666 He had scary purple eyes. 251 00:16:14,750 --> 00:16:19,375 He was looking for his daughter, their daughter. 252 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 The mage and his witches. 253 00:16:24,000 --> 00:16:27,958 Track him down. The truth must not be revealed. 254 00:16:36,875 --> 00:16:39,833 Did this mage use a portal? -Yes, sir. 255 00:16:40,833 --> 00:16:45,083 Did he offer to take you with him? -Yes, sir. 256 00:16:48,666 --> 00:16:51,125 You were offered freedom - 257 00:16:52,500 --> 00:16:55,916 and certain survival. 258 00:16:58,208 --> 00:16:59,250 So tell me. 259 00:17:01,291 --> 00:17:02,166 Why? 260 00:17:03,875 --> 00:17:07,000 Why did you decide to keep your destiny tied to me? 261 00:17:09,041 --> 00:17:12,291 Are you a spy? 262 00:17:13,791 --> 00:17:16,583 My Lord, you spared my life, 263 00:17:17,500 --> 00:17:20,916 when Vilgefortz used me to fool you. 264 00:17:21,000 --> 00:17:25,833 You gave me a home. You gave me purpose. 265 00:17:26,750 --> 00:17:29,208 I don't take it for granted. 266 00:17:29,291 --> 00:17:32,583 I serve the White Flame. 267 00:17:40,458 --> 00:17:41,541 Good girl. 268 00:17:43,708 --> 00:17:47,750 This feels like a game, but how we play, if we don't know the rules? 269 00:17:47,833 --> 00:17:51,458 Maybe Geralt can ask it, why did it take our friend. 270 00:17:51,541 --> 00:17:55,500 Geralt. - Now what? What do you hear? 271 00:17:55,583 --> 00:17:58,458 Come and play. -Stay here. 272 00:17:59,458 --> 00:18:00,791 It wants me. 273 00:18:01,375 --> 00:18:04,916 We won't let it take you away. What makes you special? 274 00:18:05,000 --> 00:18:08,250 It only speaks to Geralt, because Geralt is the goal of the game. 275 00:18:08,333 --> 00:18:10,166 No problem. Trust me. 276 00:18:11,291 --> 00:18:15,208 It's not about trust. You are acting stupid. Isn't that right? 277 00:18:16,125 --> 00:18:21,916 The trust between us is implicit. You are free to make your own choice. 278 00:18:38,625 --> 00:18:39,958 Are you looking for me? 279 00:18:55,708 --> 00:18:58,583 I'm tired. I can't go on. 280 00:19:00,875 --> 00:19:01,750 Ciri. 281 00:19:03,083 --> 00:19:05,750 Ciri. Come, I'll help you. 282 00:19:05,833 --> 00:19:06,875 Yen. 283 00:19:10,916 --> 00:19:12,625 Yennefer, I'm afraid. 284 00:19:12,708 --> 00:19:14,416 I won't leave you. - Ciri! 285 00:19:14,500 --> 00:19:16,250 Am I going to die? 286 00:19:16,958 --> 00:19:19,250 One day. Not today. 287 00:19:19,333 --> 00:19:22,333 We'll find a way out. We are looking for Geralt. 288 00:19:23,125 --> 00:19:24,375 I'm so tired. 289 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 Ciri! - I know. 290 00:19:26,541 --> 00:19:28,666 Yes! -Can I sleep now? 291 00:19:28,750 --> 00:19:30,000 You can. -No! 292 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 Yes, my dear. 293 00:19:31,833 --> 00:19:34,583 Ciri! -Geralt is waiting for us. 294 00:19:34,666 --> 00:19:36,041 I'm here! 295 00:19:36,125 --> 00:19:40,750 He will be sad if we don't get home. -He knows we love him. 296 00:19:42,583 --> 00:19:43,833 No! 297 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Ciri! No! 298 00:19:47,041 --> 00:19:50,208 My sweet girl. 299 00:19:52,208 --> 00:19:53,041 No! 300 00:19:53,125 --> 00:19:55,041 Geralt! 301 00:19:55,125 --> 00:19:56,041 Geralt. 302 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 Where are they? -Who? 303 00:19:58,791 --> 00:20:01,125 Yen and Ciri. - That wasn't true. 304 00:20:02,500 --> 00:20:04,750 It was. I saw it. I felt it. 305 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 Emotions have great power. 306 00:20:06,541 --> 00:20:08,500 Adjust for a moment. 307 00:20:08,583 --> 00:20:11,125 I can hit you too because you walked into a trap. 308 00:20:11,208 --> 00:20:16,208 I'll put it another way. The message is the same. We are stronger together. 309 00:20:17,458 --> 00:20:22,458 It was my choice. -Yes, but we chose to follow. 310 00:20:22,541 --> 00:20:25,541 Geralt! -Help! 311 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 Don't leave me! 312 00:20:27,041 --> 00:20:28,750 What do you hear? 313 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 Our friends are near. 314 00:20:50,083 --> 00:20:53,208 I know you're here. -Try to find me. 315 00:20:53,291 --> 00:20:55,541 Come forth! 316 00:20:56,541 --> 00:20:57,833 Geralt! - Geralt! 317 00:20:57,916 --> 00:20:59,458 No! - That's enough! 318 00:20:59,541 --> 00:21:01,375 I'm here! What do you want? 319 00:21:01,458 --> 00:21:02,791 Come forth! 320 00:21:04,291 --> 00:21:06,166 Geralt. 321 00:21:09,250 --> 00:21:13,083 Closer. 322 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Finally. 323 00:21:32,458 --> 00:21:33,916 What did you do to them? 324 00:21:34,000 --> 00:21:38,166 Mom, he came home. 325 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 It's an exciting day. 326 00:21:52,250 --> 00:21:57,750 So many lost souls strayed into our home - 327 00:21:58,625 --> 00:22:02,125 filled with their worst fears. 328 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 You don't want them. 329 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Free them or die. 330 00:22:08,833 --> 00:22:11,416 Dead and dead. We are already dead. 331 00:22:11,500 --> 00:22:13,250 Even spirits can be destroyed. 332 00:22:32,250 --> 00:22:34,208 Tell me your riddle. -No! 333 00:22:34,291 --> 00:22:38,416 I know what you are. You set the prisoners free, if they solve your riddle. 334 00:22:38,500 --> 00:22:40,166 None have solved. 335 00:22:42,041 --> 00:22:45,125 I don't wear what I love. 336 00:22:45,208 --> 00:22:48,416 I don't eat what I grow. 337 00:22:48,500 --> 00:22:51,625 What I live and die for 338 00:22:51,708 --> 00:22:54,041 is not mine alone. 339 00:22:58,416 --> 00:22:59,791 What am I? 340 00:23:08,208 --> 00:23:10,666 Ice. Delay. 341 00:23:11,791 --> 00:23:15,250 At the same time, my sweet butterfly enjoys his playmates. 342 00:23:15,333 --> 00:23:16,166 No! 343 00:23:16,250 --> 00:23:17,791 Let go! 344 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Me again... 345 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 You want me. 346 00:23:26,375 --> 00:23:30,916 I've missed you so much. Stay with me. 347 00:23:32,625 --> 00:23:34,750 Lay with me. 348 00:23:37,291 --> 00:23:40,000 You are so warm. 349 00:23:41,583 --> 00:23:43,916 I'm freezing again. 350 00:23:46,625 --> 00:23:48,833 I'm freezing. 351 00:23:49,916 --> 00:23:51,458 I'm freezing. 352 00:23:52,583 --> 00:23:54,958 I am alone. 353 00:23:59,041 --> 00:24:00,958 I offer you my warmth. 354 00:24:03,166 --> 00:24:06,875 release my hand so I can wrap them around you. 355 00:24:29,333 --> 00:24:31,875 Finally you came back. 356 00:24:37,041 --> 00:24:39,375 Your warmth. 357 00:24:43,000 --> 00:24:44,208 I totally take it. 358 00:24:45,958 --> 00:24:47,000 Mother! 359 00:24:49,958 --> 00:24:52,375 No! 360 00:25:04,250 --> 00:25:06,458 My sweet butterfly. -Mother. 361 00:25:07,500 --> 00:25:08,750 Mom is here. 362 00:25:08,833 --> 00:25:10,916 Mom, I'm scared. 363 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 I won't leave you. 364 00:25:14,125 --> 00:25:16,541 Am I going to die? 365 00:25:16,625 --> 00:25:17,916 One day. 366 00:25:18,000 --> 00:25:19,375 Not today. 367 00:25:20,208 --> 00:25:23,541 We'll still find a way out. We will see your father again. 368 00:25:23,625 --> 00:25:25,083 I'm really tired. 369 00:25:27,791 --> 00:25:29,333 I know. 370 00:25:29,416 --> 00:25:31,166 can i sleep now 371 00:25:32,791 --> 00:25:35,916 Yes, if you need sleep, honey. 372 00:25:36,000 --> 00:25:37,125 Sleep. 373 00:25:38,000 --> 00:25:39,666 Father is waiting for us. 374 00:25:39,750 --> 00:25:40,625 No. 375 00:25:40,708 --> 00:25:43,791 he is sad when we couldn't get back. 376 00:25:43,875 --> 00:25:46,083 He knows we love him. 377 00:25:54,208 --> 00:25:56,166 No. - Geralt! 378 00:25:58,625 --> 00:26:01,041 No! 379 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 I don't wear what I love. 380 00:26:12,291 --> 00:26:13,125 No! 381 00:26:13,208 --> 00:26:15,750 I don't eat what I grow. 382 00:26:15,833 --> 00:26:19,791 What you live and die for is not yours alone. 383 00:26:20,916 --> 00:26:22,333 I'm a father. 384 00:26:38,708 --> 00:26:40,750 That bastard too! -Hell! 385 00:26:40,833 --> 00:26:43,291 Are you okay? -Where are they? 386 00:26:45,291 --> 00:26:46,125 There. 387 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 You saved us. 388 00:26:52,375 --> 00:26:54,750 I hate water. 389 00:27:02,916 --> 00:27:05,916 I saw their story, not mine. 390 00:27:06,000 --> 00:27:07,791 What exactly were they? 391 00:27:08,833 --> 00:27:12,333 Mermaids, in their dying waters haunting spirits. 392 00:27:14,291 --> 00:27:15,625 They were like us. 393 00:27:17,041 --> 00:27:18,833 They were trying to find their family. 394 00:27:22,333 --> 00:27:25,833 Too bad they failed. 395 00:27:27,916 --> 00:27:30,791 Will we become like that too, if we can't get out? 396 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 What… 397 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 What was that? 398 00:27:39,583 --> 00:27:41,041 Regis. He transformed. 399 00:27:42,125 --> 00:27:43,375 Let's follow the bat. 400 00:27:59,625 --> 00:28:03,666 It was awkward, but Percy managed to carve your whistle. 401 00:28:03,750 --> 00:28:05,333 Read for yourself. 402 00:28:09,541 --> 00:28:13,833 "This sword belongs to Geralt of Rivia, to the defender of the dwarves. 403 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 Let it blow for justice." 404 00:28:16,541 --> 00:28:18,416 You are part of its history. 405 00:28:18,500 --> 00:28:21,375 I want to give it to you. 406 00:28:23,708 --> 00:28:25,125 It would be an honor. 407 00:28:25,208 --> 00:28:26,833 Do it justice. 408 00:28:26,916 --> 00:28:29,166 I can't watch your cell anymore. 409 00:28:29,250 --> 00:28:30,458 Why don't you? 410 00:28:33,958 --> 00:28:36,208 I return to Mahakam. 411 00:28:36,291 --> 00:28:38,000 Anyone want to come with me? 412 00:28:38,083 --> 00:28:43,083 What? Hell no. What is more important than this in Mahakam? 413 00:28:43,166 --> 00:28:45,666 I don't know what visions you saw under the water, 414 00:28:47,041 --> 00:28:48,083 but i… 415 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 I saw my end. 416 00:28:52,916 --> 00:28:54,250 My flame went out. 417 00:28:54,333 --> 00:28:55,875 I still want to live. 418 00:28:57,500 --> 00:29:01,458 I have a beautiful woman at home, who wants to fuck me. 419 00:29:01,541 --> 00:29:04,333 I wish you all the best. - Yes, we all do. 420 00:29:04,416 --> 00:29:10,500 As an old friend of mine said, do what you want while you still can. 421 00:29:12,583 --> 00:29:13,708 Bullshit. 422 00:29:19,041 --> 00:29:24,375 You inspire me, Geralt. I didn't intend to settle down, but… 423 00:29:27,666 --> 00:29:32,375 I have seen its meaning for you With Yennefer and Ciri. 424 00:29:33,708 --> 00:29:35,958 It seems worth fighting for. 425 00:29:37,375 --> 00:29:40,875 It has been a pleasure and a privilege travel with you, Yarpen. 426 00:29:42,125 --> 00:29:44,958 I knew I would like you. -What's going on? 427 00:29:45,041 --> 00:29:47,666 Yarpen returns to Mahakam. 428 00:29:47,750 --> 00:29:50,458 You will remarry your fiancé. 429 00:29:50,541 --> 00:29:52,083 What? Did you know about it? 430 00:29:52,166 --> 00:29:56,458 Well, people trust me easily. 431 00:29:56,541 --> 00:29:59,958 Subtlety is a value I cherish. 432 00:30:00,041 --> 00:30:01,375 I'm going with him. 433 00:30:01,458 --> 00:30:04,708 what did you say Do I still have water in my ears? 434 00:30:04,791 --> 00:30:09,291 I wouldn't trade our trips for anything, but I've seen enough death. 435 00:30:09,875 --> 00:30:13,666 I want my life too something beautiful and glorious. 436 00:30:16,500 --> 00:30:19,541 You will find your daughter. I believe so. 437 00:30:19,625 --> 00:30:23,500 All right. if you leave you won't leave empty-handed. 438 00:30:23,583 --> 00:30:28,083 Half of what we raised. - It's best to be everything, even a thief. 439 00:30:30,375 --> 00:30:32,791 Farewell, young Percival. - It was a pleasure to meet you. 440 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 I will remember you. 441 00:30:38,541 --> 00:30:39,791 Thanks. 442 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 Thanks. 443 00:30:48,250 --> 00:30:50,333 You can't get rid of me 444 00:30:50,416 --> 00:30:54,833 and by now you have already noticed, that I'm an idle reporter. 445 00:30:54,916 --> 00:30:57,375 The refugees you protect have a different opinion. 446 00:31:02,125 --> 00:31:05,000 They were lost. We took them with us. 447 00:31:08,208 --> 00:31:11,875 Whatever it was, it just seemed to work. 448 00:31:21,000 --> 00:31:24,250 when i was little my father showed me the caterpillar. 449 00:31:25,375 --> 00:31:28,125 A black wasp laid an egg inside it. 450 00:31:29,333 --> 00:31:34,000 They hatched and ate that caterpillar from the inside. 451 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 I feel like that's what happens to me. 452 00:31:39,208 --> 00:31:41,541 Milva… - My name is not Milva. 453 00:31:42,750 --> 00:31:45,458 My previous name is Maria. 454 00:31:50,250 --> 00:31:54,708 Milva is tough. He kills people. 455 00:31:54,791 --> 00:31:57,916 He leads them to battle and death. 456 00:32:01,500 --> 00:32:06,541 One of them lives inside me now eating Milva from the inside. 457 00:32:08,000 --> 00:32:10,166 Maybe Maria will remain. 458 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Maybe she can be a mother. 459 00:32:16,958 --> 00:32:23,958 When I was given to Kaer Morhen, no one asked if I wanted it. 460 00:32:26,541 --> 00:32:29,583 When I was made a witch, that was me. 461 00:32:31,875 --> 00:32:35,833 Ciri and Yen changed me. 462 00:32:37,833 --> 00:32:42,166 A child of surprise and the woman to whom the jinn bound me. 463 00:32:42,250 --> 00:32:45,416 You could say that you didn't make those choices yourself. 464 00:32:45,500 --> 00:32:46,541 yes, 465 00:32:47,833 --> 00:32:51,666 but my love for them is genuine. 466 00:32:52,750 --> 00:32:57,916 People like us only get to choose how we feel about what we have. 467 00:32:59,666 --> 00:33:00,875 Hell's fate. 468 00:33:02,208 --> 00:33:07,333 Hell's fate. I don't know where would i be if we hadn't met. 469 00:33:07,916 --> 00:33:09,125 You would be dead. 470 00:33:14,291 --> 00:33:16,291 Maria would have liked you. 471 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Milva will be missed. 472 00:33:32,291 --> 00:33:35,041 The stars sparkle brightly. 473 00:33:35,125 --> 00:33:37,416 They are the same stars everywhere. 474 00:33:47,375 --> 00:33:48,208 Yen. 475 00:33:49,583 --> 00:33:51,625 Say I'm not dreaming. 476 00:33:52,750 --> 00:33:55,375 I hope I look better in your dreams. 477 00:34:04,500 --> 00:34:05,583 What happened? 478 00:34:05,666 --> 00:34:10,333 We fought Vilgefortz. We defeated his mage but not him. 479 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 He is still free. 480 00:34:13,541 --> 00:34:14,416 What about Ciri? 481 00:34:14,500 --> 00:34:16,916 I don't know. He is not at Emhyr's. 482 00:34:17,708 --> 00:34:19,166 What about that wedding? 483 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Cheating. Emhyr married a cheater, 484 00:34:22,625 --> 00:34:25,375 but he's definitely looking for Ciri too. 485 00:34:26,625 --> 00:34:29,875 What if we can't find Ciri? - I've had dreams about him. 486 00:34:31,208 --> 00:34:33,291 I believe we will find him. 487 00:34:37,750 --> 00:34:39,208 Then I believe too. 488 00:35:06,791 --> 00:35:08,708 Slaughter of Mages. 489 00:35:11,125 --> 00:35:12,041 Novices. 490 00:35:15,333 --> 00:35:16,375 Istredd. 491 00:35:18,166 --> 00:35:19,250 He's gone. 492 00:35:20,833 --> 00:35:23,291 Vesemir fought with us. 493 00:35:24,416 --> 00:35:26,666 He acted the same as you would. 494 00:35:31,208 --> 00:35:32,375 I'm sorry. 495 00:36:54,083 --> 00:36:55,333 Did you have beautiful dreams? 496 00:36:58,875 --> 00:37:02,416 I drank a couple of weeks ago herbal blackberry juice. 497 00:37:03,666 --> 00:37:06,416 It is said to reveal even the deepest desires. 498 00:37:07,625 --> 00:37:09,000 I dreamed of us - 499 00:37:10,000 --> 00:37:11,125 and from Cir. 500 00:37:12,791 --> 00:37:15,916 We were happy. He grew up. We grew old together, 501 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 and I died of old age. 502 00:37:21,375 --> 00:37:24,708 When I dreamed of a life well lived, 503 00:37:26,083 --> 00:37:30,500 it's about us and our family together until the end. 504 00:37:31,916 --> 00:37:33,875 Does Ciri feel that way? 505 00:37:35,791 --> 00:37:38,166 Did we spend enough time together? 506 00:37:39,583 --> 00:37:43,500 I'm afraid he doesn't know that we always look for him. 507 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Know. 508 00:37:44,625 --> 00:37:46,958 Vilgefortz doesn't stop looking. 509 00:37:47,041 --> 00:37:50,208 I'll find Ciri first. - I'll find Vilgefortz. 510 00:37:56,000 --> 00:37:59,416 I don't want to go back to Montecalvo. - I know. 511 00:37:59,500 --> 00:38:02,583 I have to tell you, that we are still at the starting point. 512 00:38:02,666 --> 00:38:06,250 Your strength will encourage them as well as me. 513 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 You have changed. 514 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 With the course of events. 515 00:38:14,541 --> 00:38:18,583 So does yours. So do those I travel with. 516 00:38:20,583 --> 00:38:25,083 I still want to know how did you end up in this strange group. 517 00:38:25,166 --> 00:38:27,416 It just happened to happen. 518 00:38:27,500 --> 00:38:31,541 Most importantly, how do they hold up to you? It took me years to get used to it. 519 00:38:32,458 --> 00:38:35,125 You have to ask them. - I'll ask. 520 00:38:38,333 --> 00:38:39,375 Not yet. 521 00:38:52,625 --> 00:38:53,750 What is this? 522 00:38:55,208 --> 00:38:56,375 My lord. 523 00:38:58,333 --> 00:39:00,250 You humiliated me, Skellen. 524 00:39:01,666 --> 00:39:03,708 Confession before you die. 525 00:39:05,375 --> 00:39:09,166 Was that your goal? - No, sir. 526 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 The truth got out, and now the knowledge of it, 527 00:39:12,166 --> 00:39:16,333 that White Flame fuck Presented by Cintra Cirilla, 528 00:39:16,416 --> 00:39:19,875 spreading across the Continent like a plague. 529 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Kneel down. 530 00:39:23,250 --> 00:39:25,458 Get on your knees. 531 00:39:30,250 --> 00:39:34,250 This engagement plan of yours is the dagger, 532 00:39:34,333 --> 00:39:37,375 that you hit on me. 533 00:39:39,333 --> 00:39:40,416 So tell me 534 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 where i stab you - 535 00:39:44,416 --> 00:39:45,708 and multiple times. 536 00:39:47,583 --> 00:39:49,291 I accept such a death, 537 00:39:49,375 --> 00:39:55,083 that you want to offer after disappointing you. 538 00:39:56,833 --> 00:40:02,666 I die my emperor as the most faithful servant. 539 00:40:04,291 --> 00:40:08,041 There is one important detail, which we have not considered, 540 00:40:08,125 --> 00:40:10,958 and it has been before us from the beginning. 541 00:40:12,458 --> 00:40:17,916 A prediction about a child, which you get with Cirilla. 542 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 What about it? 543 00:40:19,916 --> 00:40:23,958 There is a reason why the continent even the most powerful men - 544 00:40:24,041 --> 00:40:26,500 can't find your daughter - 545 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 and why i failed too. 546 00:40:34,125 --> 00:40:34,958 That Witch. 547 00:40:36,458 --> 00:40:38,625 Ciri has her destiny, 548 00:40:39,958 --> 00:40:41,458 and if so, 549 00:40:43,083 --> 00:40:45,458 he can't be yours. 550 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 That really sheds light on the matter. 551 00:40:51,291 --> 00:40:55,958 Of two parallel destinies only one can bear fruit. 552 00:40:56,875 --> 00:41:00,375 Geralt Rivialainen intervened while saving your life. 553 00:41:01,291 --> 00:41:05,958 He stole the child of your prophecy receiving this as a surprise. 554 00:41:06,041 --> 00:41:10,291 Skellen identified the obstacle accurately. 555 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 The way is clear. 556 00:41:16,125 --> 00:41:19,208 I must kill Geralt of Rivia. 557 00:41:23,958 --> 00:41:28,666 I am grateful for what you are have done for us and Ciri. 558 00:41:29,250 --> 00:41:33,166 We believe in that mission. - If only we had a direction to believe in. 559 00:41:33,250 --> 00:41:36,500 If he is not with Emhyr, how do we find him? 560 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 I have an idea. -Whatever. 561 00:41:42,166 --> 00:41:44,041 Druids. - Except that. 562 00:41:44,125 --> 00:41:45,250 Let him talk. 563 00:41:45,333 --> 00:41:49,708 I know the druid circle, who is skilled in tracking. 564 00:41:49,791 --> 00:41:51,375 They are in Caed Dhu. 565 00:41:51,458 --> 00:41:55,916 The most powerful people on the continent have been trying to find Ciri. 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,625 Vilgefortz, Emhyr, Yennefer from Vengerberg. 567 00:41:58,708 --> 00:42:05,291 Even the druids are unlikely to succeed, but the equinox is approaching. 568 00:42:05,375 --> 00:42:10,458 If they try then, their power can multiply. 569 00:42:10,541 --> 00:42:13,166 I have seen such power. 570 00:42:13,250 --> 00:42:14,708 It is transcendental. 571 00:42:14,791 --> 00:42:19,625 So we have to find them by this heavenly event - 572 00:42:19,708 --> 00:42:22,333 so we can find Ciri? 573 00:42:23,458 --> 00:42:24,791 Are you coming with us? 574 00:42:27,083 --> 00:42:30,583 I have to go back To the surviving mages of Montecalvo. 575 00:42:31,166 --> 00:42:32,083 when are you leaving 576 00:42:33,583 --> 00:42:35,416 Unfortunately now. 577 00:42:44,375 --> 00:42:48,625 Another morning with a sign of goodbye. -I found you in Brokilon. 578 00:42:49,500 --> 00:42:50,791 I found you here. 579 00:42:52,125 --> 00:42:53,583 This is not the end of us. 580 00:42:56,875 --> 00:42:59,083 Bring our daughter back. 581 00:43:15,250 --> 00:43:18,083 Where is your defiance now, Hotspurn? 582 00:43:18,166 --> 00:43:20,500 Shut up. -No, we can fix this. 583 00:43:26,291 --> 00:43:27,500 Are you OK? 584 00:43:29,083 --> 00:43:32,958 I'm really sorry about everything. Run now. 585 00:43:34,458 --> 00:43:36,333 Is that why you came? 586 00:43:36,416 --> 00:43:39,458 Good. Now please. 587 00:43:39,541 --> 00:43:43,250 My leg is broken and it hurts really bad. 588 00:43:43,833 --> 00:43:47,125 I have money. -You don't have anything I want. 589 00:43:47,208 --> 00:43:50,375 That's not true. I know people, and Emhyr's pardon… 590 00:43:50,458 --> 00:43:52,958 I don't care about him nor of his pardon. 591 00:43:53,041 --> 00:43:56,708 It would really be worth it. You want to hear this! 592 00:43:57,416 --> 00:44:02,583 Rats are in danger. It's already started. 593 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 What do you mean? 594 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Help me. 595 00:44:09,625 --> 00:44:10,708 Speak up! 596 00:44:11,875 --> 00:44:16,208 I told your friends from Bonhart and Kaunala. 597 00:44:16,291 --> 00:44:18,041 It wasn't a warning. 598 00:44:18,875 --> 00:44:20,666 It was a trap. 599 00:44:20,750 --> 00:44:23,916 What do you mean? -He's waiting to kill them. 600 00:44:24,000 --> 00:44:28,291 He makes them suffer just to get to you. 601 00:44:29,750 --> 00:44:31,541 Help me. 602 00:44:38,458 --> 00:44:39,291 I don't. 603 00:44:40,208 --> 00:44:42,416 No! 604 00:44:47,166 --> 00:44:50,125 Speed ​​up! Run! 605 00:44:51,916 --> 00:44:53,666 Speed ​​up, Kelppi. 606 00:47:30,666 --> 00:47:34,166 Subtitles: Antti Rinta-Loppi