1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 ¡Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 ¡Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 ¡Neil Spencer! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 ¡Neil Spencer! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 ¡Neil! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 ¿Alguna novedad sobre los padres? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 Los controles no revelaron nada. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,416 Padre ausente, madre en rehabilitación. La abuela cuida al niño. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Está bien. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 quiero que preguntes pariente más cercano hoy. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Sí, detective. 14 00:01:16,374 --> 00:01:17,374 ¡Neil! 15 00:01:17,958 --> 00:01:19,040 ¡Neil! 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,833 No es una carrera. Tómalo con calma. Es un niño. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Bien, chicos. ¡Escuchar! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Neil Spencer se ha ido a la cama a las 8 p. m. de anoche. 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Su abuela lo denunció desaparecido a las 22.29 horas. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Notifique a sus familias que no volverás a casa. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,666 ¡Detectives! Encontramos algo. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 No es Neil Spencer. 23 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 EL HOMBRE SUSURRADOR 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,708 Qué emoción. Es un nuevo comienzo, ¿verdad? 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - ¿Real? - Sí. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Mamá quería que volviéramos en la ciudad donde crecimos. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Es algo hermoso. Vas a la misma escuela que él, ¿verdad? 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,208 - Sí. - Sí. 29 00:02:52,166 --> 00:02:57,707 Y encontramos una casa con un columpio. Como ese junto al mar que tanto te gustó. 30 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Ya lo dijiste. Como mil veces. 31 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 No, eso no es cierto. 32 00:03:02,708 --> 00:03:06,916 Sólo lo he dicho 936 veces, así que infórmate mejor. 33 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 La extraño. 34 00:03:15,999 --> 00:03:17,208 Yo también, cariño. 35 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 ¡En! Levanta las piernas. Arriba. Fuerza. ¡En! 36 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 Y… estamos en Garretton. 37 00:03:29,249 --> 00:03:30,249 Lo hicimos. 38 00:03:59,291 --> 00:04:00,541 Aquí lo tienes. 39 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - ¿Quieres dar una vuelta? - Sí. 40 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Hola. - Saludos. 41 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 ¿Cómo está yendo? ¿Adónde van estos, señor? 42 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 ¿Sabes qué hay ahí? Ponlos en la cocina. Gracias. 43 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 ¡Oye, papá! ¡Mirar! 44 00:04:21,083 --> 00:04:22,499 Estaré ahí, pequeño. 45 00:04:32,166 --> 00:04:34,708 espero la casa Tienes edad suficiente para ti, Jake. 46 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Está bien, vamos, cariño. Tenemos una casa nueva, escaleras nuevas… 47 00:04:51,791 --> 00:04:53,291 ¿Cómo vamos a ser? 48 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Valiente. 49 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Así es. 50 00:04:59,166 --> 00:05:01,624 Al igual que mamá era cuando ella estaba enferma. 51 00:05:03,624 --> 00:05:04,624 Ven aquí. 52 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Bueno. Subamos las escaleras. 53 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Sí. 54 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 Y… 55 00:05:18,041 --> 00:05:19,249 encuentra tu habitación. 56 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 ¿Lo que sucede? 57 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 ¿Por qué tienes tanto miedo? 58 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Todo estará bien. 59 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 No, no... ¡No! Espera un minuto. 60 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 No puedes soportarlo. 61 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Ok, Saturno va... 62 00:06:10,124 --> 00:06:11,124 directamente al sol. 63 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - No. - Reacción en cadena. 64 00:06:13,791 --> 00:06:16,416 - ¡No! - ¡Oh, no! 65 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Está bien. 66 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Bueno. ¿Estás listo? - Sí. 67 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 ¿Estás bien? Va a ser genial. ¿Bueno? 68 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 ¿Tienes frío? ¿Quieres llevártelo contigo? 69 00:06:29,916 --> 00:06:30,833 ¿Seguro? 70 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 ¿Sí? 71 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Bueno. Está bien. 72 00:06:34,124 --> 00:06:35,249 Ven aquí. 73 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Bueno. Buen día. 74 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Estaré aquí cuando salgas de la escuela, ¿vale? 75 00:06:41,208 --> 00:06:42,916 Bueno. ¿Está bien? 76 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 ¿ME VISTAS? NEIL SPENCER - FALLECIÓ EL 06/04/2026 77 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 UN EMOCIONANTE ESPECTÁCULO DEL CRIMEN MERCADO NEGRO 78 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Oh, joder. 79 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Odiar. 80 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 DEVOLVER AL REMITENTE EN CASO DE FALTA DE ENTREGA 81 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Si olvidaste cerrar la ventana 82 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 Lo oirás tocar el cristal 83 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ARCHIVO 84 00:09:21,291 --> 00:09:23,958 DOS NIÑOS DESAPARECIDOS ENCONTRADO MUERTO EN GARRETTON 85 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 EL HOMBRE SUSURRADOR: ¿CÓMO NO LO SABÍAN? 86 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 PRUEBAS 87 00:09:54,791 --> 00:09:56,624 ¿Qué peces eran? 88 00:09:57,124 --> 00:09:58,790 No lo sé. 89 00:09:58,791 --> 00:10:01,707 {\an8}Había uno rosa. Y uno azul. 90 00:10:01,708 --> 00:10:03,040 {\an8}SI SE LOGRA UNA PUERTA... 91 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 ¿Te extrañarán? 92 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 ¿Mi pez? 93 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Le diste de comer, ¿verdad? Como hizo tu padre contigo. 94 00:10:11,124 --> 00:10:14,374 Se perderá el hecho ¿Qué les diste de comer? 95 00:10:15,666 --> 00:10:16,748 No lo sé. 96 00:10:16,749 --> 00:10:18,333 En voz alta, pequeño. 97 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 ¿Qué pasa si tienen hambre y tú no estás? 98 00:10:21,624 --> 00:10:23,624 ¿Crees que se comerán unos a otros? 99 00:10:24,333 --> 00:10:28,624 Cuando un pez caga al otro, ¿Pensarán en ti? 100 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Bien. 101 00:10:39,999 --> 00:10:42,499 Bravo. Creo que le encantará. 102 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 Eso es para más tarde. 103 00:10:58,083 --> 00:11:00,748 EL DETECTIVE QUE ARRESTÓ EL HOMBRE SUSURRADOR 104 00:11:00,749 --> 00:11:03,458 PETE WILLIS SIGUE BUSCANDO EL NIÑO DESAPARECIDO 105 00:11:30,208 --> 00:11:31,249 Señor Willis. 106 00:11:31,749 --> 00:11:34,166 La detective Amanda Beck, Policía de Garretton. 107 00:11:34,666 --> 00:11:35,999 ¿Puedo entrar? 108 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Lo siento, estaba cenando. 109 00:11:39,499 --> 00:11:42,373 Un niño desaparecido en Hillcrest Hace dos días. 110 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Neil Spencer. 111 00:11:43,708 --> 00:11:46,374 Revisamos lugares familiares y amigos. 112 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Encontramos algo No sé si es una pista o una distracción. 113 00:11:54,666 --> 00:11:58,666 Otro cadáver. Un niño. Me quedé en ese bosque durante un mes. 114 00:12:04,749 --> 00:12:08,957 No todos los desaparecidos en Nueva Jersey tratan con Frank Carter. 115 00:12:08,958 --> 00:12:10,832 Pero es su firma, ¿no? 116 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Carter está cumpliendo cadena perpetua en Rahway. 117 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Yo no pedí esto. 118 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Mira, sé que tienes que encontrarlo, pero no sé si puedo ayudarte. 119 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 El otro niño desaparecido, Neil Spencer, 120 00:12:23,124 --> 00:12:26,999 le dijo a su abuela que escuchó una voz extraña fuera de la ventana 121 00:12:27,708 --> 00:12:29,041 susurrarle algo. 122 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Los niños tienen mucha imaginación. No significa… 123 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Carter aprovechó esto. Ella lo dijo. 124 00:12:37,124 --> 00:12:39,248 Sí, pero ya no estoy en servicio. 125 00:12:39,249 --> 00:12:42,623 Por mucho tiempo. Estoy jubilado desde hace más de 25 años, yo... 126 00:12:42,624 --> 00:12:44,457 Y sólo hay un Frank Carter. 127 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 En el expediente del caso, habla de un cómplice suyo que nunca ha sido identificado. 128 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Sí, eso es verdad. Una teoría que no condujo a nada. 129 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 Sucede a menudo. 130 00:12:59,874 --> 00:13:03,082 Frank Carter rechaza cualquier entrevista a través de sus abogados. 131 00:13:03,083 --> 00:13:05,582 ella es la indicada con quien acordó hablar 132 00:13:05,583 --> 00:13:08,624 desde que está en prisión. 133 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 ¿Tiene algún consejo? 134 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Sí, no hables con él. 135 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Espero que encuentres al bebé. 136 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Con todo respeto, La esperanza no me sirve de nada. 137 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 puedo ponérmelo en la bolsa de especiales? 138 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Déjeme ver. 139 00:14:07,708 --> 00:14:08,624 Cierto. 140 00:14:15,416 --> 00:14:16,708 ¿Qué es eso? 141 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Pintamos una pared en la escuela. con huellas. 142 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 ¿Oh sí? Con huellas, ¿eh? 143 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 - Sí. - Fuerte. 144 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Un amigo me ayudó. 145 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 ¿Oh sí? ¿Tienes un nuevo amigo? 146 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 La niña del suéter azul. 147 00:14:33,333 --> 00:14:38,499 ¿Recuerdas que hablamos de eso? Algunos amigos son falsos y... 148 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 ¿Qué pasa, pequeña? 149 00:14:46,083 --> 00:14:49,166 - ¿Estás seguro de que no despertará? - ¿Mamá? 150 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Sí. 151 00:14:54,041 --> 00:14:56,458 Sabes, mami te amaba 152 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 más que nada, y esto nunca cambiará. 153 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Pero puedes de todos modos hacer espacio para otras personas, 154 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 a nuevos amigos. 155 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 no me gustan mis amigos de la escuela. 156 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Ya sabes... 157 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 Nunca te lo dije, 158 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 pero a tu edad yo tenia un amigo, igual que tú. 159 00:15:23,583 --> 00:15:24,665 En realidad. 160 00:15:24,666 --> 00:15:28,415 Él vino a mí cuando me fui a dormir, y tuvimos aventuras. 161 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 Y al final, cada vez, Me besó en la frente, aquí mismo. 162 00:15:32,541 --> 00:15:33,666 Y luego 163 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 Me desperté por la mañana en la cama como por arte de magia. 164 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Lo llamé Sr. Noche. 165 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 Está bien imaginar cosas, Jake. 166 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 solo tienes que 167 00:15:49,041 --> 00:15:51,708 dale una oportunidad incluso a personas reales, ¿vale? 168 00:16:18,041 --> 00:16:19,583 ¿Cómo te llamas? 169 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Todo está bien. 170 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Tienen que escucharlo. 171 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 SERVICIO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS 172 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 EQUIPO EDITORIAL DE WRZR 173 00:17:25,708 --> 00:17:26,790 Lo siento. 174 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Saludos. Lo siento. Pido disculpas por la demora. 175 00:17:29,458 --> 00:17:32,541 - ¿Es el padre de Jake? - Sí. Hola. ¿Cómo está yendo? 176 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Bebé, ¿qué está pasando? 177 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 ¿Quieres contarle lo que pasó? 178 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Me pusieron en amarillo. 179 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Te tienen… ¿Qué? 180 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Evaluamos la conducta con sistema de semáforo. 181 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 ¿Qué hizo? ¿Qué hiciste? 182 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owen quería atraparme la bolsa especial. 183 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Arañaba a un niño. Un mal rasguño. 184 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Vale, bueno, eso es... No puedes hacer eso, Jake. 185 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Lo siento. Es esta bolsa. 186 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 esta lleno de cosas que pertenecía a su madre. 187 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 No es una excusa. 188 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Nos gustaría que escribiera una nota de disculpa. 189 00:18:08,416 --> 00:18:09,832 ¿No es excesivo? 190 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 No toleramos la violencia entre niños. 191 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 Y a los matones, ¿los toleras? 192 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 El otro chico parece un idiota. 193 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - ¿Qué? - ¿Sabes qué es? 194 00:18:18,041 --> 00:18:20,499 Olvídate del billete. Vamos, pequeña. 195 00:18:21,666 --> 00:18:23,291 Adelante, ponme en amarillo. 196 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 ¿Dónde? 197 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 No me gustaba estar ahí, en esa casa. 198 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 De tu abuela. 199 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 ¿Fue mala contigo? 200 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 No. 201 00:18:47,874 --> 00:18:49,416 A veces 202 00:18:49,916 --> 00:18:51,541 Estaba enfermo. 203 00:18:52,958 --> 00:18:54,499 Me asustó. 204 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 Todo está bien. 205 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 Tienen que oírlo. 206 00:19:01,333 --> 00:19:03,248 Tenía miedo de que muriera. 207 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Que murió en la casa conmigo mientras yo dormía. 208 00:19:08,291 --> 00:19:11,291 Si pudieras hablar con tu mamá ahora, 209 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 ¿Qué le dirías? 210 00:19:16,041 --> 00:19:18,083 ¿Por qué me dejaste allí? 211 00:19:18,874 --> 00:19:20,666 ¿Por qué no me amas? 212 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 Te amo. 213 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Si una puerta está entreabierta te irás 214 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 Pronto escucharás los susurros 215 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Si olvidaste cerrar la ventana 216 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 Lo oirás tocar el cristal 217 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 ¿Jake? 218 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 ¿Qué estás haciendo? 219 00:21:11,666 --> 00:21:12,666 ¡Jake! 220 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 ¿Con quién estabas hablando? 221 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Sin nadie. 222 00:21:45,291 --> 00:21:46,291 Vuelve a la cama. 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,208 CONFIGURAR INICIO 224 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 ¡Oye! 225 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 226 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 ¡Ey! 227 00:23:02,041 --> 00:23:05,998 Nos denuncian ocupante ilegal ya que la casa está vacía. 228 00:23:05,999 --> 00:23:10,123 Niños entrando a escondidas beber y hacer otras cosas. 229 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 No era un niño. 230 00:23:14,166 --> 00:23:15,083 ¿Qué hay aquí? 231 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 No lo sé. 232 00:23:24,208 --> 00:23:25,916 Por el simple hecho de hacerlo. 233 00:23:30,833 --> 00:23:32,249 ¿El antiguo dueño? 234 00:23:35,249 --> 00:23:36,499 ¿El siguiente paso? 235 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Bueno, él no la atacó. 236 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Él simplemente se escapó a menos que no haya nada más. 237 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Probablemente sea sólo un okupa. 238 00:23:45,458 --> 00:23:49,290 Debe haber dejado algo. No sabía nada de los nuevos inquilinos. 239 00:23:49,291 --> 00:23:53,416 Cambia las cerraduras, pon las cámaras. y donar todo a la caridad. 240 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 Y cierra la puerta trasera. 241 00:23:58,291 --> 00:23:59,416 ¿Eso es todo? 242 00:23:59,916 --> 00:24:02,791 Si vuelves a pintar la fachada, mantendrá alejados a los visitantes. 243 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 CAPÍTULO TRES REBECA, TE EXTRAÑO. 244 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 ES DIFÍCIL SEGUIR SIN TI. NO SÉ QUÉ HACER. 245 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Si estás triste, deprimido o solo 246 00:24:56,416 --> 00:24:58,749 El Susurrador te atrapará de inmediato 247 00:25:05,041 --> 00:25:09,082 Si olvidaste cerrar la ventana Lo sentirás en el cristal... 248 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, ¿qué estás haciendo? 249 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Nada. 250 00:25:17,541 --> 00:25:18,541 Bueno. 251 00:25:19,208 --> 00:25:20,624 ¿Con quién estás hablando? 252 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 ¿Es la niña del suéter azul? 253 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Tiene miedo de estar aquí. 254 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 ¿Tienes miedo de estar aquí? ¿De esta casa? ¿Por qué? 255 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Tiene miedo del niño que vive aquí. 256 00:25:37,416 --> 00:25:38,416 ¿Tú? 257 00:25:40,208 --> 00:25:42,623 - ¿OMS? - El niño en el suelo. 258 00:25:42,624 --> 00:25:45,123 El niño en el suelo. Dios mío. 259 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, tienes que parar. 260 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 ¿Detener qué? 261 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Bueno… ¡Ay! ¡Maldición! 262 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Para fingir. Tienes que crecer. 263 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Nunca me crees. 264 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Te veo. 265 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 veo todo 266 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 Y sé que no hay nadie aquí, Jake. 267 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Estás hablando solo. 268 00:26:51,291 --> 00:26:52,291 ¿Jake? 269 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 ¿Qué…? 270 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 ¿Jake? 271 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 ¡Jake! 272 00:27:13,291 --> 00:27:14,291 ¡Jake! 273 00:27:15,291 --> 00:27:16,291 ¡Jake! 274 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 ¡Jake! 275 00:27:25,458 --> 00:27:26,458 ¡Jake! 276 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 ¡Jake! 277 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 ¡Jake! 278 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 ¡Jake! 279 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 {\an8}CIENTÍFICO 280 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Soy el detective Beck. Cuéntame un poco sobre Jake. 281 00:28:04,541 --> 00:28:05,583 Bueno. 282 00:28:07,499 --> 00:28:08,499 Lo sé. 283 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 Es aterrador. 284 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Está tranquilo. 285 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Es difícil. 286 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Pero no sabemos qué detalle nos ayudará a encontrarlo. 287 00:28:24,249 --> 00:28:25,249 Bueno. 288 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Él… 289 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 él es un coleccionista. Ya sabes, sobre… 290 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 De restos de diversos trastos. 291 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Como… 292 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 talones de boletos, cintas, incluso piedras. 293 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Para él todo tiene un significado. 294 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Es hermoso. - Sí, es un buen chico. 295 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 ¿Tiene amigos? 296 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Esperando. 297 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 nos acabamos de mudar y la escuela acaba de comenzar, así que... 298 00:28:58,624 --> 00:28:59,624 ¿De dónde? 299 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 Costa de Jersey. Manasquan. 300 00:29:04,708 --> 00:29:08,791 La madre de Jake creció aquí. Ella ya no está allí. 301 00:29:09,666 --> 00:29:11,624 Estaba enferma. 302 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 ¿Otros familiares en el área? 303 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Mi padre. 304 00:29:19,958 --> 00:29:23,999 No sé dónde vives. Nunca conoció a Jake. 305 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 ¿Cuál es su nombre? 306 00:29:28,458 --> 00:29:31,416 Pedro Willis. Era policía. 307 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 ¿Y lo llamaste? ¿Su padre? 308 00:29:40,124 --> 00:29:41,124 No. 309 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Examinamos la cámara. 310 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 Y se fue por iniciativa propia. No había nadie más. 311 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Detectives. 312 00:30:03,499 --> 00:30:04,499 ¿Qué carajo...? 313 00:30:05,666 --> 00:30:06,666 Oh Dios. 314 00:31:06,124 --> 00:31:07,124 ¿Listo? 315 00:31:07,999 --> 00:31:08,999 ¿Papá? 316 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 ¿Qué te traigo? 317 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Sólo un café, sí. 318 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 ¿Te apetece un café? 319 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - ¿Dos cafés? - Sí. 320 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 ¿Cómo estás? 321 00:32:11,458 --> 00:32:14,499 solo tienes que decirme que están haciendo todo lo que pueden, ¿vale? 322 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Estoy haciendo lo que puedo. 323 00:32:17,541 --> 00:32:18,541 Cierto. 324 00:32:19,958 --> 00:32:23,624 Todavía tienes algunos amigos en la policía. Tienes cierta influencia. 325 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Yo era pequeño. No recuerdo mucho. 326 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Pero recuerdo al Susurrador y recuerdo que lo encontraste. 327 00:32:32,666 --> 00:32:34,458 Lo encontré. Es verdad. 328 00:32:35,249 --> 00:32:36,249 Entonces… 329 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Es un buen chico, Jake. Es inteligente y... 330 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 ¿Tienen alguna pista? 331 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Sí, si tan solo los siguieran. 332 00:32:53,708 --> 00:32:55,083 Por eso te necesito. 333 00:32:55,583 --> 00:32:57,999 Habrán entregado el caso a un buen detective. 334 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 No, eras un buen detective. 335 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Eres un padre de mierda, pero un muy buen detective. 336 00:33:04,124 --> 00:33:08,082 ellos te escucharán y te dirán cosas que no me dicen a mí. 337 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 yo… 338 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Bueno… 339 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Escúchame, yo... 340 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Quería contactar contigo primero, Especialmente después de la muerte de Rebecca... 341 00:33:20,624 --> 00:33:21,624 No… 342 00:33:23,249 --> 00:33:24,249 No lo hagas. 343 00:33:28,333 --> 00:33:30,248 Lamento verte así otra vez. 344 00:33:30,249 --> 00:33:34,499 No es una reunión. Te estoy pidiendo ayuda. ¿Lo entiendes? 345 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Por supuesto que lo entiendo. 346 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 No sé qué podría hacer, Tom. yo… 347 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Hace mucho que no uso una placa. No creo que me escuchen. 348 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Pero estoy aquí para ti, sea lo que sea... 349 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Lo siento, no lo necesito tu puto apoyo emocional, ¿vale? 350 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 ¡Tienes que encontrar a mi hijo! 351 00:34:13,791 --> 00:34:14,708 ¿No? Perfecto. 352 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 PERDIDO - 23/9/1995 353 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 ¿Por qué Carter hizo esto? Les cubrió la cara con su camisa. 354 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 No quería que lo miraran. Y él no quería mirarlos. 355 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 SECUESTRO DE SPENCER/KENNEDY 356 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 PERDIDO - 4/6/2026 357 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 PERDIDO - 4/10/2026 358 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 No hay mucho más. 359 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - ¿Eso es todo? - Nos estamos poniendo al día. 360 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 ¿Y Tom te dio una pista? 361 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Sí. vio un vagabundo que estaba merodeando por el sótano. 362 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Aún no hay respuesta. 363 00:35:21,958 --> 00:35:24,124 Debería escuchar la cinta de Spencer. 364 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 ¿Es del niño? Y acusa a los padres. 365 00:35:27,708 --> 00:35:30,957 - Como con Carter's Whisperer. - Sí, lo sé. 366 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Los niños no son las únicas víctimas designadas. 367 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 ¿Los forenses? 368 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 El equipo editorial tocó el paquete. Está contaminado. 369 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Una vez que llegue la caja, Sabemos que queda poco tiempo. 370 00:35:44,958 --> 00:35:47,873 Tom dijo que nunca lo conoció. 371 00:35:47,874 --> 00:35:48,874 Jake. 372 00:35:49,999 --> 00:35:50,958 ¿Por qué? 373 00:35:54,124 --> 00:35:58,333 ¿Existe alguna conexión entre los dos niños? ¿además de que desaparecieron? 374 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Jake era nuevo en la ciudad. 375 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Fueron a diferentes escuelas. Spencer asistió a una institución católica. 376 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Stevie Grant estaba en un hogar de acogida. 377 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Estamos buscando abusadores locales. 378 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 En el caso Carter, ella especuló que los niños 379 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 había dejado la casa sola. 380 00:36:17,458 --> 00:36:21,874 Ese Frank Carter de alguna manera los había evocado. 381 00:36:22,458 --> 00:36:25,124 El supo encontrar aquellos que lo seguirían. 382 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 De su casa. 383 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 ¿Qué pasa si mi hijo regresa y no me encuentra? 384 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 Es la escena de un crimen. Por ahora es mejor así. 385 00:36:51,458 --> 00:36:53,208 Si nadie puede acomodarlo. 386 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 {\an8}ANUNCIO DE TRABAJO PARA EX PRISIONEROS 387 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 CARGOS - ROBO ASUNCIÓN DE POLICÍA 388 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Beck. 389 00:37:27,874 --> 00:37:31,873 El hombre que vivía en mi casa. estaba recluido en la prisión del este de Jersey. 390 00:37:31,874 --> 00:37:33,332 ¿Señor Kennedy? 391 00:37:33,333 --> 00:37:35,248 Sí, tengo tu correo aquí. 392 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominic Barnett, agresión a un policía. 393 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 Salió hace siete jodidos años. 394 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Cálmate. el vivia en la casa que alquilaste? 395 00:37:43,374 --> 00:37:45,415 Quizás sea él. Ambos estaban en Rahway. 396 00:37:45,416 --> 00:37:48,915 - Si conociste a Carter en prisión... - Envíame todo. 397 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Voy a investigar. ¿Dominic Barnett, dijiste? 398 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Podría ser él. 399 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Dije que investigaré. 400 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 ¿Está bien? Gracias. 401 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 ¿Me está tomando el pelo? 402 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Mierda. 403 00:38:01,749 --> 00:38:03,166 Barnett, conozco ese nombre. 404 00:38:03,749 --> 00:38:07,290 Era mensajero de la pandilla Brick Squad. cuando estaba de servicio. 405 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Si, ahora tratan fuera de los Proyectos Wrigley. 406 00:38:09,999 --> 00:38:12,957 cuanto tiempo ha pasado de acostar a los niños 407 00:38:12,958 --> 00:38:14,248 a su desaparición? 408 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 En cuanto a Spencer, no mucho. Noventa minutos. 409 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 ¿Jake? 410 00:38:18,874 --> 00:38:21,374 Seis horas antes de que Tom despertara. 411 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Había estado bebiendo, tal vez estaba borracho. 412 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Podía oler el alcohol. 413 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Nunca la he conocido. 414 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 me llamo una vez para decirme que estaba embarazada. 415 00:38:35,208 --> 00:38:36,583 Hablamos un poco. 416 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Estaba en buenas manos. 417 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Guerras de dibujo. 418 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Tom también lo jugó. 419 00:38:52,833 --> 00:38:54,874 Nunca se sabe qué tradiciones permanecen. 420 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Oye, no. 421 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 ¡Sra. Shearing! ¡Soy tu inquilino! 422 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 ¡Tomás! ¡Tom Kennedy! 423 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 ¡Dijo que limpiaría! ¡Ni siquiera pienso en eso! 424 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - ¡Por favor! Mi hijo está desaparecido. -Vamos, Randall. 425 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 ¡Por favor! 426 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Deberíamos interrogarlo de todos modos. 427 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Carter no quiere ver a nadie. sin ella. 428 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Si, ese bastardo sólo le dará ganas de vomitar. 429 00:39:26,374 --> 00:39:30,665 Cuando nos dimos cuenta de que era él, Carter había estado prófugo durante un día y medio. 430 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 Y cuando lo arrestamos, 431 00:39:32,374 --> 00:39:35,998 descubrimos que el quinto hijo, Tony Smith, todavía estaba vivo. 432 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Hice todo lo que pude para encontrarlo. De todo. 433 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Interrogué a la esposa de Carter. durante más de seis horas. 434 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 Luego fui con el propio Carter. 435 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 apelar a la falta de humanidad lo que le quedaba. 436 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 No hubo nada. 437 00:39:48,458 --> 00:39:49,458 Nada. 438 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. ¿Le alquilaste la casa? 439 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Mi sobrino no vale una mierda. 440 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Espera, ¿estás relacionado? 441 00:39:58,416 --> 00:40:02,332 La pequeña mierda se fue sin pagarme seis meses de alquiler. 442 00:40:02,333 --> 00:40:05,458 Ok, ¿puedes decirme dónde puedo encontrarlo ahora? 443 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 el tenia una novia en los proyectos de Wrigley Park. 444 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Ok, ¿sabes cómo se llama la chica? 445 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina… Tiffany. 446 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Recuerdo que vivió 447 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 en el Palacio C. 448 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 C es para "perra". 449 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 PALACIO C 450 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 ¡Hola, queridos míos! 451 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 ¡Todos fuera! 452 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 ¿Cómo carajo no puedes oírme? ¿Cuándo hablo contigo? 453 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 ¡Mírame cuando te hablo! 454 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. 455 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 ¿Qué estás buscando? 456 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Dominic Barnett. 457 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 No conozco a ningún Barnett. 458 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - No. - Está bien. 459 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 ¿Compras o no, pendejo? 460 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apache, Asesinato 8. 461 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Diez por uno. Tres veces veinte. 462 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanilo, imbécil. 463 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Oh, no. No, gracias. 464 00:42:02,874 --> 00:42:05,374 Te patearé el trasero. ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 465 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Salgan de aquí, pedazos de mierda. Te dispararé en la cabeza, imbécil. 466 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Vamos. Levantarse. 467 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - ¿Y mi coche? - Entra. 468 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Dame las llaves. Haré que alguien venga a buscar el auto. 469 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Santísimo Cristo. 470 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 ¡Qué carajo! ¿Cómo lo supiste? 471 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Tenías razón sobre Barnett. pero hay que confiar en los detectives. 472 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Déjalos trabajar. 473 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 El detective Beck llegará al fondo de esto. 474 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - ¿Hablaste con ella? - Sí. yo… 475 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - ¿Tú? - Estaba con ella cuando llamaste. 476 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - ¿Oh sí? - Sí. 477 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 ¿En realidad? 478 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 No, alguien más. Sí, estuve con ella. 479 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Me estoy ocupando de ello. 480 00:43:02,791 --> 00:43:03,874 Bueno. 481 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 No me sorprendió escuchar que escribes novelas. 482 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 Siempre has sido creativo. 483 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 ¿No podemos hablar de eso ahora? 484 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 ¿Qué quieres decir? 485 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - No hablemos de mi puta novela. - ¿Qué significa qué? 486 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Quiero que te concentres en Jake. Sobre él. 487 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 No sobre nosotros ni sobre mí. Sobre Jake. 488 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Revisé a Barnett. Desapareció en el aire. 489 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Hace seis meses que no aparece. 490 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 ¿Entonces? ¿Estamos en el punto de partida? ¿Un casete, un cuerpo, otro casete? 491 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Recuerdo cómo le fue a Carter. 492 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Es irrelevante. Está en prisión de por vida. No cuenta para nada. 493 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Dile a mi hijo. 494 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 ¿Y si quién se llevó a Jake? ¿Sabías que era tu sobrino? 495 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Tiene un apellido diferente. No hay conexión con Spencer. 496 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Absolutamente ninguna conexión. 497 00:43:52,083 --> 00:43:55,708 Sí, pero tal vez alguien se enteró. Quizás reciba instrucciones de Carter. 498 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 No, es descabellado. 499 00:44:00,041 --> 00:44:02,040 Está bien, pero vas a hablar con él, ¿verdad? 500 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Nos llevaría en la dirección equivocada. 501 00:44:05,166 --> 00:44:07,540 Entonces sé más astuto que él. Ya lo has hecho. 502 00:44:07,541 --> 00:44:09,582 ¿Qué astucia? Tuve suerte. 503 00:44:09,583 --> 00:44:12,124 Puedes tenerlo de nuevo. ¿Cuál es el problema? 504 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - ¿Le tienes miedo? - Destruyó mi vida, mi familia. 505 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Por supuesto que tengo miedo. - No. No puedes culparlo. 506 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Fue tu culpa. 507 00:44:43,916 --> 00:44:46,998 Su marido la amenazó cuando empezó a hacer preguntas. 508 00:44:46,999 --> 00:44:47,999 PROTECCIÓN DE TESTIGOS 509 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Antes de eso, ¿Alguna vez había filtrado algo? 510 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 ¿Comportamientos fuera de tu rutina? 511 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 ¿Lugares que frecuentaba? ¿Objetos en la casa? 512 00:45:02,416 --> 00:45:06,791 Días en los que olía diferente ¿O ropa sucia sin motivo? 513 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Le pregunto porque es un niño. aún no se ha encontrado. 514 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Tony Smith. Podría estar vivo. 515 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 Frank lo escondió en alguna parte, pero no habla. 516 00:45:18,374 --> 00:45:20,124 Quizás puedas ayudarnos a encontrarlo. 517 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - He dicho todo lo que sé. - Sí. 518 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Tengo que ver a Beck. - Un documento. 519 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 ¡Déjalo pasar! 520 00:46:24,208 --> 00:46:25,416 Neil Spencer. 521 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 ¿Cámaras? 522 00:46:31,124 --> 00:46:32,916 No. No dentro del parque. 523 00:46:36,458 --> 00:46:39,708 ¿Puedes revisar tus uñas, por favor? ¿Los de las manos? 524 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Gracias. 525 00:46:43,291 --> 00:46:47,708 Carter siempre se corta las uñas. antes de estrangularlos. 526 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - No quería rasguños en la cara. - Jesús. 527 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Recibido. Esperando. 528 00:47:00,374 --> 00:47:01,374 ¿Qué es? 529 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 La camiseta, las cintas. Todo era de conocimiento público. 530 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Pero no es que les haya cortado las uñas. 531 00:47:13,499 --> 00:47:16,999 Su teoría cómplice. Alguien que lo ayudó en ese momento. 532 00:47:18,083 --> 00:47:21,291 ¿Por qué esperar todos estos años? atacar de nuevo? 533 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 PRISIÓN ESTATAL DEL ESTE DE JERSEY 534 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 ESTÁ PROHIBIDO INTRODUCIR ARMAS MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO 535 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Eres un buen hombre, Henry. Gracias. 536 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Franco. - Hola, Pete. 537 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Te encuentro bien. 538 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Gracias, Pete. Gracias. 539 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Ya sabes, 20, 30 años en una jaula. 540 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Bueno, mantente en forma. 541 00:49:35,124 --> 00:49:36,124 Ya. 542 00:49:37,999 --> 00:49:39,249 ¿Aún estás sobrio? 543 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Bien. 544 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Muy bien. En realidad. 545 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Estoy orgulloso de ti. Si eso cuenta para algo. 546 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Porque, ya sabes, lo que sea... 547 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 tu vicio, 548 00:49:58,708 --> 00:50:03,290 puedes intentar cerrarlo en algún lugar, para quemarlo hasta convertirlo en putas cenizas, 549 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 pero no puedes matarlo. 550 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 No puedes matarlo. No puedes. 551 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Porque es como si te estuviera guiando. 552 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 ¿No? 553 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Se apodera de ti, te controla. 554 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 y ponte serio 555 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 lo único que existe en el mundo. 556 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Todo lo demás es simplemente... 557 00:50:28,208 --> 00:50:29,290 una fachada. 558 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Es triste, en realidad. 559 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 ¿En qué sentido, Frank? 560 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Es triste para ti, ¿no? 561 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Cuando no puedes hacer una cosa 562 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 para qué naciste. 563 00:50:43,666 --> 00:50:44,666 No lo sé. 564 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Quizás sea mejor terminar con esto. 565 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Podrías probarlo tú mismo. Nadie te extrañaría. 566 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Observación justa. 567 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Sí. 568 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Pero para ti, en realidad, quiero decir... 569 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 Dijiste adiós a muchas cosas. 570 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 ¿Tú entiendes? 571 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 ¿Estoy en lo cierto? En tu boda, a tu carrera... 572 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 A la paternidad. No tiene… 573 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Sí, es como una larga marcha fúnebre. 574 00:51:19,458 --> 00:51:22,083 camino a tu tumba, ¿verdad? 575 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Espero la resurrección. 576 00:51:27,874 --> 00:51:29,291 Lo tuyo fue inesperado. 577 00:51:31,249 --> 00:51:33,833 - ¿Es amigo tuyo? - ¿Amigos? No. 578 00:51:36,749 --> 00:51:38,999 La gente como nosotros no tiene amigos, Pete. 579 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Estamos hechos para estar solos. 580 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 ¿Qué más hay? 581 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Entonces habla. - La obra. 582 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 Es todo lo que queda. Tu trabajo. 583 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Este emulador, sea quien sea, Te está eclipsando. 584 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 Y si continúa matando con la suya, 585 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 ¿Qué será de tu mito? 586 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Serás reemplazado. 587 00:52:04,999 --> 00:52:06,374 Impaciente, la chica. 588 00:52:07,624 --> 00:52:09,957 ¿Qué opinas, Pete? ¿Estará bien? 589 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 ¿Tan bueno como tú? 590 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Deberías haberlo visto. Dios mío. 591 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 En esos momentos, 592 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 tan enérgico, tan lleno de vida. 593 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Él... Bueno, ya sabes... 594 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 estas solo, Para prepararte la cena en la oscuridad. 595 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 ¿Sabes? No lo sé. 596 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 ¿Qué opinas? 597 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 ¿Salió como esperabas? 598 00:52:38,416 --> 00:52:39,416 Usted está aquí. 599 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Ya. 600 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 ¿Quieres tomar crédito? 601 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Sí. Y consuélate con ello. - Bueno. 602 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Está bien. 603 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 No más asesinatos. 604 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 No más asesinatos. 605 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Pero ese no es el caso, me parece a mí. 606 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Sabes quién es el autor, ¿verdad? 607 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Si me traes a mi familia, Quizás lo recuerde. 608 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 ¿Tu familia? 609 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Exacto. Díselo. 610 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Vamos, díselo, Pete. 611 00:53:09,666 --> 00:53:13,958 Cuéntale sobre mi maldita familia. cómo me engañó. 612 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Hagamos esto. 613 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 ¿Por qué no me traes a mi esposa? 614 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 y mi hijo? 615 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Tráemelos para... 616 00:53:27,916 --> 00:53:30,208 Durante cinco minutos. Déjame en paz con ellos. 617 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Durante cinco minutos. Y te lo contaré todo. 618 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Te lo susurraré en ese hermoso oído tuyo. 619 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Cinco minutos a solas con ellos. 620 00:53:41,791 --> 00:53:44,083 La limpieza no será un problema. Es fácil. 621 00:53:45,583 --> 00:53:48,499 - Un buen riego será suficiente. - Hemos terminado. 622 00:53:50,041 --> 00:53:52,748 ¿No quieres saber sobre la sexta víctima? Vamos. 623 00:53:52,749 --> 00:53:53,832 ¿Tony Smith? 624 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Fue el quinto. Mantenga. Díselo. 625 00:53:56,791 --> 00:54:01,332 Todavía lo está buscando. Está en lo cierto. Todavía está ahí buscándolo. 626 00:54:01,333 --> 00:54:05,623 - Esta vez no voy a jugar a tus juegos. - Tu hijo sí. Aquí estoy. 627 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 ¿Qué pasa con sus libros? 628 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 El personaje del detective. Intenta ser como tú. 629 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Quiere ser como papá. Pero así es como funciona. 630 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 cuando te niegan el amor de tu padre, 631 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 es obvio que lo conviertes en un mito. 632 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Ella descubrirá de quién estamos hablando. 633 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 En quién te has convertido. 634 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 ¿Qué quiso decir antes? ¿La sexta víctima? 635 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Le hice una pregunta. 636 00:54:47,208 --> 00:54:49,582 la primera semana donde Tony Smith desapareció, 637 00:54:49,583 --> 00:54:51,791 Mil policías lo buscaron. 638 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Un mes después, cien. 639 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Un año después, una docena. 640 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Ahora solo hay uno. 641 00:55:02,541 --> 00:55:03,541 yo. 642 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 REGÍSTRESE 643 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 ¿Quieres decirle algo más a tu papá? 644 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 ¿Por qué no me creíste? 645 00:55:39,166 --> 00:55:42,748 Visitantes de la prisión del este de Jersey. Estoy buscando nombres recurrentes. 646 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Cruzo antecedentes penales. Los vínculos con Carter. 647 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Bien. quiero la liberación en los últimos cinco años, 648 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 y alguien tiene que contactar el FBI en Phoenix. 649 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Disculpe, ¿qué hay en Phoenix? 650 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 La esposa y el hijo de Carter. Estoy en protección de testigos. 651 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Si Carter tiene un cómplice quien mata por él, 652 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 debemos advertirles inmediatamente. 653 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - ¿Encontraste algo? - Tal vez. 654 00:56:17,041 --> 00:56:22,458 Norman Collins visitó Rahway en marzo y un par de veces el año pasado. 655 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Cuéntanos sobre ello. 656 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Sr. Collins, detective Amanda Beck de la policía de Garretton. ¿Puedo entrar? 657 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Cierto. - Bien. 658 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Él visitó recientemente a un recluso en Rahway. 659 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Víctor Tyler, sí. 660 00:57:03,583 --> 00:57:04,916 ¿Puedo preguntar por qué? 661 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Es un hombre fascinante. 662 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Cadena perpetua por secuestro y asesinato. ¿Te resulta fascinante? 663 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 esto fue usado por un notorio asesino de la década de 1960. 664 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Me costó una pequeña fortuna, pero es una pieza magnífica. 665 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 No puedo revelar su origen. 666 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Es todo completamente legal. 667 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Soy muy respetado en mi campo. 668 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 ¿Qué campo? 669 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Soy coleccionista, como tú. 670 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Ella tiene sus culpables sus casos, sus obsesiones. 671 00:57:52,541 --> 00:57:55,415 Cuando pasan cosas malas a la buena gente, 672 00:57:55,416 --> 00:57:58,248 quiere saber por qué, dónde y quién. 673 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Me interesa más el "cómo" y el "qué". 674 00:58:04,833 --> 00:58:05,791 No, gracias. 675 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Vamos, nos estamos complaciendo. 676 00:58:16,666 --> 00:58:17,958 ¿Lo sientes? 677 00:58:18,874 --> 00:58:19,874 ¿Qué? 678 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 lo que se siente apuñalar a tu marido 46 veces 679 00:58:26,416 --> 00:58:30,041 frente a tus mejores amigos por una mano perdida de bridge. 680 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 ¿Dónde estaba usted la noche del 10 de abril? 681 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Viajar. - ¿Dónde? 682 00:58:41,041 --> 00:58:42,916 En Boston, para una exposición. 683 00:58:43,416 --> 00:58:45,083 ¿Tienes algo que lo demuestre? 684 00:58:53,958 --> 00:58:57,207 no tuve nada que ver con eso con el secuestro de esos niños, 685 00:58:57,208 --> 00:58:58,791 si es por eso que está aquí. 686 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Bien, bien, bien. 687 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 ¿Qué carajo quieres? 688 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Sr. Tyler, un tal Norman Collins vino a visitarla hace seis meses, 689 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 dos veces en una semana. 690 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Yo no decido quién viene a visitarme. 691 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Me parece obvio. 692 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Violó y mató una niña de 12 años. 693 00:59:35,791 --> 00:59:39,290 No está mal aquí a pesar de esto, ¿verdad? 694 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Ya. 695 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 Es mi encanto magnético. 696 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 ¿Ha actuado alguna vez como intermediario? ¿Entre Norman Collins y Frank Carter? 697 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 ¿Quién es Frank Carter? 698 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 A ver si te ayuda a recordar. 699 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 ¿Por qué no se van los policías? con tu puta oferta 700 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 ¿Llorar todo el camino a casa? 701 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 No es una oferta. 702 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 Es una orden de transferencia interestatal. 703 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 No se como sera la vida para usted en Lewisburg, Sr. Tyler, 704 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 pero no creo que sea envidiable para un violador de niños. 705 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Ella necesitará a alguien como Frank Carter. para protegerla. 706 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 De lo contrario tendrá un gran problema. 707 01:00:31,708 --> 01:00:33,291 ¿Quieres hablar ahora? 708 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dyson, dímelo. 709 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Otro paquete. 710 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Reconocieron la dirección antes de tomarlo. 711 01:00:43,541 --> 01:00:45,083 Nadie tiene por qué saberlo. 712 01:00:46,291 --> 01:00:47,415 Yo me encargaré de ello. 713 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 La cinta de Jake ha llegado. 714 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 conocemos a carter se estaba comunicando con alguien afuera. 715 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 ¿Qué es? 716 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Lo siento mucho. 717 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 COPIA 1 - J. KENNEDY 718 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 No. Jake fue obligado decir esas cosas. 719 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Está vivo. Es lo más importante. 720 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Sí, pero… 721 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 ¿por cuanto tiempo más? 722 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Vamos. Te llevaré a casa. Tú vienes. 723 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Bueno. 724 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 ¿Y esa grieta? 725 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Sigue regresando, aunque lo revoque mil veces. 726 01:02:18,416 --> 01:02:19,541 Gracias. 727 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Tom, hablamos con Frank Carter. - ¿En realidad? 728 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Se puso en contacto con alguien del exterior. a través de otro recluso. 729 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Víctor Tyler. Un pedófilo. 730 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Encontraron un celular prepago en su celda. 731 01:02:35,958 --> 01:02:38,458 - Los forenses lo están analizando. - ¿Un pedófilo? 732 01:02:40,791 --> 01:02:43,291 Santa mierda. 733 01:02:47,166 --> 01:02:48,166 ¿Qué estás haciendo? 734 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 No te ayudará. 735 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Aquí no hay alcohol. 736 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Bueno. 737 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Lo sé. 738 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Es intolerable, lo sé. 739 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake volverá a casa pero debe ser una casa segura. 740 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 Y su padre debe estar bien. 741 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Había estado bebiendo esa noche. 742 01:03:16,416 --> 01:03:17,498 Habíamos discutido. 743 01:03:17,499 --> 01:03:20,333 "Discutido". Jodidamente grité. 744 01:03:20,958 --> 01:03:26,749 Para salir por esa puerta en la oscuridad, Debe haberse sentido muy solo. 745 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Él fue quien encontró a Rebecca muerta. al pie de las escaleras, 746 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 y ahora no puede levantarse Una maldita rampa. 747 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Estaba pensando en mudarme aquí hubiera sido positivo. 748 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Guardó las cosas de su madre. 749 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Fotos, notas, diarios antiguos y… 750 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 En una bolsa. 751 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Lo llamó "la bolsa especial". 752 01:03:59,041 --> 01:04:00,708 Cuando nos abandonaste, 753 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 ¿Nunca quisiste contactarnos? 754 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Por supuesto… 755 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Todos los días. 756 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 ¿Por qué no lo hiciste? ¿No sentiste curiosidad? 757 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Ella nunca habló mal de ti. Ni siquiera una vez. La madre. 758 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Ni siquiera después de todo. 759 01:04:24,249 --> 01:04:27,207 Antes de que te mudaras, tu madre me dijo: 760 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 "Puedes verlo, pero no tienes que beber". 761 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 Y entonces vine a verte y te leo cuentos 762 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 cuando estabas a punto de quedarte dormido. 763 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Te dije cuanto te amaba, Te besé en la frente. 764 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Él me dio este regalo. 765 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 ¿Señor Noche? 766 01:04:51,124 --> 01:04:52,499 ¿Fue usted, Sr. Night? 767 01:04:55,999 --> 01:04:56,999 ¿Tú? 768 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 ¿Fuiste tú? 769 01:05:09,374 --> 01:05:11,499 Hay una cama extra si quieres quedarte. 770 01:05:12,666 --> 01:05:13,833 Ya está listo. 771 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}FRANK CARTER PRISIÓN ESTATAL DE NUEVA JERSEY 772 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 EL ÚLTIMO NIÑO 773 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 TU TOMMY 774 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 EL HEDOR 775 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 dale un apretón a tommy 776 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 VAMOS A CRECER JUNTOS 777 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 TU AMIGO franco 778 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 REUNIONES SEMANALES DE ORACIÓN TODOS SON BIENVENIDOS 779 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 CREZCAMOS JUNTOS TU AMIGO FRANK 780 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Eran amigos por correspondencia. 781 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 ¿Ella lo sabía? 782 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 ¿Qué más carajo me esconde mi papá? 783 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 No es el lugar correcto. 784 01:06:59,041 --> 01:07:00,041 ¿Qué? 785 01:07:03,041 --> 01:07:05,416 ¿Dios nos está escuchando ahora mismo? 786 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Quizás sea él, con algunas pistas. 787 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Dime que tenemos la orden. 788 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 NORMAN VISITÓ LA PRISIÓN DE RAHWAY EN MARZO 2026 789 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 ¿Adónde carajo va? 790 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 ¿Hay algo más que nos esté ocultando? 791 01:08:50,541 --> 01:08:53,540 Carter envió esas cartas para lastimar a mi hijo, 792 01:08:53,541 --> 01:08:55,665 pero los mantuve en secreto para evitar que él lo hiciera. 793 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Pero él los guardó. Norman Collins quedaría impresionado. 794 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Maldito imbécil. 795 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Tú… 796 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - ¿Dónde? - ¿Qué estás haciendo? ¡Odiar! 797 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 ¡Bastardo! ¿Dónde está? 798 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 ¿Dónde está mi hijo? 799 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 ¡Odiar! 800 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 ¡Ayuda! 801 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - ¿Dónde? - ¡Ayuda! 802 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - ¡Ey! ¡Interrumpido! - ¡No! 803 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 ¡Él secuestró a mi hijo! ¡Estás haciéndolo huir! 804 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 ¡Él es el hombre susurrador! 805 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 ¡Regresar! ¡Vamos! ¡Ahora! 806 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 ¡En! 807 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 ¡Él es el hombre susurrador! 808 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el sótano del número 13 de la calle Garholt? 809 01:09:48,916 --> 01:09:50,498 No conozco esa dirección. 810 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Norman, no nos bromees. 811 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 El dueño te vio. 812 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 ¿El hombre que acaba de atacarme? Nunca antes visto. 813 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Estamos registrando tu casa. Esto está subrayado. Los demás también. 814 01:10:05,374 --> 01:10:08,416 - Me gustan sus historias. - ¿Qué te gusta? 815 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Bueno, tiene una mente oscura. un poco como su padre. 816 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Hablamos con Víctor Tyler. 817 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Sabemos que lo has usado pasarle una nota a Frank Carter 818 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 y un celular prepago para comunicarse con el exterior. 819 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 Y ahora los niños desaparecen y son encontrados muertos. 820 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 No lo sé, pero todo lleva a ti. 821 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 No. 822 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 ¿Y qué? 823 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 ¿Solo querías un autógrafo? 824 01:10:36,791 --> 01:10:39,499 Otro recuerdo para tu depravada colección. 825 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Nunca lastimaría a los niños. 826 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - ¿Adónde carajo vas? - No podemos retenerlo. 827 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Tiene una coartada para ambos secuestros. 828 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 En el caso de Jake, fue en otro estado. 829 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - No podría haberlos tomado. - No solo. 830 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Collins quería informarlo. Todavía podría hacerlo. 831 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 ¿Le hice daño? ¿Estás bromeando? 832 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 La policía la dejará ir esta noche. 833 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 Sólo si vuelve a casa con su padre. y no volverá a hacer nada estúpido. 834 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 este hombre 835 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 él sabe quién se llevó a mi hijo. 836 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Por favor no me dejes. 837 01:11:28,041 --> 01:11:29,999 Sólo estaba tratando de protegerte. 838 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Sí, bueno… 839 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Tal vez sea el pecado original de todos los padres del mundo. 840 01:11:44,791 --> 01:11:45,958 No podemos hacerlo. 841 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Ya vuelvo. 842 01:12:42,333 --> 01:12:45,958 ¿Qué estaba haciendo Norman en el sótano? 843 01:12:52,041 --> 01:12:55,166 Si no era Jake, ¿qué estaba buscando? 844 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Papá. 845 01:14:43,249 --> 01:14:44,791 El niño en el suelo. 846 01:14:54,499 --> 01:14:55,582 Este es Beck. 847 01:14:55,583 --> 01:14:58,999 Estamos en la calle Garholt. Acabamos de encontrar a Tony Smith. 848 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 RINCÓN MÉDICO GARRETTON PRUEBAS 849 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Treinta años. 850 01:15:20,541 --> 01:15:21,623 Collins lo sabía. 851 01:15:21,624 --> 01:15:23,791 ¿Qué estamos haciendo todavía aquí? 852 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Oye, hay otro cuerpo aquí. 853 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Un arma contundente. 854 01:15:59,249 --> 01:16:02,458 Espero que tengas una gran excusa. para atormentar… ¡Oye! 855 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Encontramos los restos de Tony Smith en la propiedad de Garholt. 856 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 Y otro cuerpo. 857 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Procedencia. 858 01:16:09,583 --> 01:16:12,708 Ustedes los coleccionistas lo llaman así. El lugar de donde proviene un objeto. 859 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 ¿Cuál es la procedencia de esto? 860 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Fue comprado fuera del mercado. 861 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Todo legal, ¿verdad? 862 01:16:22,791 --> 01:16:27,165 Dominic Barnett. ¿Te dice algo? Estaba detrás de la pared del sótano. 863 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Con el cráneo destrozado. 864 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 No lo sé. El ADN nos dirá si coincide. 865 01:16:38,666 --> 01:16:39,957 Quiero un abogado. 866 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 ¿Querías participar en el juego? Tomar el asiento. 867 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 No he hecho daño a ningún niño. 868 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Bueno. 869 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Le pagué a Frank Carter por el acceso. 870 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 ¿Acceso a quién? ¿A Tony Smith? ¿Quizás para tu colección? 871 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Bueno. Sí. 872 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 ¿Le señaló a Dominic Barnett? 873 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Sí. Eran amigos en ese momento. 874 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 No eran amigos. Fueron cómplices. 875 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 ¿Qué pasó entre tú y Dominic? en esa casa? 876 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Él… - ¿Qué pasó? 877 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Él dijo… 878 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 Él… 879 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 ¿Qué pasó? 880 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 En ese sótano, Me hizo sentir muy pequeño. 881 01:17:21,416 --> 01:17:27,290 Dijo que yo era un turista y un voyeur. Que podía masturbarme, pero no follar. 882 01:17:27,291 --> 01:17:28,373 ¿Y lo mataste? 883 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Lo mataste, ¿no? Me importa un comino. 884 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 solo me importa para encontrar a Jake Kennedy vivo. 885 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 ¿Entendiste? 886 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 no puedo… 887 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 - No puedo ir a prisión. - ¿No? 888 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Pecado. Porque vas allí. 889 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Por mucho tiempo. 890 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Así que cuéntanos todo lo que sabes. 891 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Le pagaste a Frank Carter por el acceso a su última víctima, Tony Smith, 892 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 nunca encontrado. 893 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - ¿Es eso correcto? - Sí. 894 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 ¿Pagado con qué? 895 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Carter está en prisión de por vida. No necesita dinero. 896 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Ya no tiene familia. ¿Qué le diste? 897 01:18:05,916 --> 01:18:07,790 Lo puse en contacto con alguien. 898 01:18:07,791 --> 01:18:10,541 ¿Con qué? Normando, ¿Con quién lo pusiste en contacto? 899 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 ¿Con quién, normando? 900 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Yo fui el único que lo vio. En los ojos. 901 01:18:18,083 --> 01:18:20,208 ¿Los ojos? ¿De quién estás hablando? 902 01:18:20,791 --> 01:18:23,790 Pensé que querrían conocerse. 903 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 No es que fuera a empezar de nuevo. 904 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Norman, necesitamos un nombre. ¿Quién es? 905 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 Los ojos. ¿De quién estás hablando? 906 01:18:46,458 --> 01:18:50,707 - ¡Necesitamos una ambulancia! ¡Ayuda! - ¿Dónde está Jake? Dime dónde está. 907 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Es lo único que puedes hacer. Dime dónde está, por favor. 908 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 ¿Dónde está Jake? 909 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - ¡Hidalgo! - Dime dónde está, por favor. 910 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 ¡Vuelve, por favor! 911 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Fuerza. 912 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Esperar. 913 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Tom tenía razón. Tuvimos que darle una paliza para extorsionarlo todo. 914 01:19:33,333 --> 01:19:35,873 Según normando, Frank Carter estaba interesado 915 01:19:35,874 --> 01:19:37,915 para conocer a esta persona. ¿Por qué? 916 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 ¿Por qué dedicarte a alguien? que nunca podrá ver? No tiene sentido. 917 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Para Carter, ¿quién es más importante que tú? 918 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Lo que nos dijo Carter cuando nos íbamos? 919 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 ¿Sobre la sexta víctima? 920 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 No. 921 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 Sobre las novelas de mi hijo. 922 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 ¿Quién quiere ser como tú? 923 01:20:12,374 --> 01:20:14,583 el interrogatorio de la esposa de Frank Carter. 924 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 ORDEN DE DETENCIÓN 925 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Es eso. Comienza la película. 926 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Tenía miedo por mi hijo. 927 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Ya no tiene que tener miedo, señora Carter. Ahora está a salvo. 928 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Pero otro niño ha desaparecido y es posible que todavía esté vivo. 929 01:20:35,416 --> 01:20:38,749 Puede ayudarnos a encontrarlo. Él también es hijo de alguien. 930 01:20:39,583 --> 01:20:41,291 He dicho todo lo que sé. 931 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 "Si te niegan el amor de tu padre, lo conviertes en un mito." 932 01:20:59,249 --> 01:21:00,249 Es él. 933 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 ¿Alguna vez sentiste como un niño en el suelo, 934 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 bajo los pies de todos, 935 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 ¿Y nadie sabe que estás ahí? 936 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Sí. 937 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 El niño en el suelo. ¿Se ha quedado dormido para siempre? 938 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Sí. 939 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 ¿Me pondrás a dormir para siempre también? 940 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Te llevaré a casa. 941 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Después de la condena de Carter, la familia se mudó al oeste 942 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 bajo nuevas identidades. 943 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 No tenemos nombres ni cédulas de identidad. 944 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Estamos negociando con el FBI. para obtener los documentos que tienen, 945 01:21:55,958 --> 01:21:59,207 porque técnicamente Francis Jr. está bajo su protección. 946 01:21:59,208 --> 01:22:02,832 Mientras tanto, tenemos que interrogar a todos 947 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 en Hillcrest y los vecindarios circundantes. 948 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Si Francis Jr. está aquí, ¿Alguien sabe dónde encontrarlo? 949 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Movámonos. 950 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 A todas las unidades. 951 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 El sospechoso es Francis Carter Jr. 952 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 Residente de Garretton. 953 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Llamaremos a todas las casas para intentar localizar al sospechoso. 954 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Coche 431. 955 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 400 Lafayette, en dirección este. 956 01:22:34,333 --> 01:22:36,040 Coche 595. 957 01:22:36,041 --> 01:22:38,833 200 Maple Avenue, en dirección sur. 958 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 ¿Cómo está tu sobrino, Pete? 959 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Saludos. La detective Amanda Beck, Policía de Garretton. 960 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Estoy buscando a Richard Sharmatz. 961 01:23:29,458 --> 01:23:34,207 El Dr. Sharmatz está muerto. Hace aproximadamente un año. 962 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Todavía lo posee. 963 01:23:35,708 --> 01:23:40,249 Su familia me alquila su casa. Fue un mentor mío. 964 01:23:40,749 --> 01:23:42,373 Soy George Carrington. 965 01:23:42,374 --> 01:23:43,457 - Saludos. - Saludos. 966 01:23:43,458 --> 01:23:45,249 ¿También eres psicólogo infantil? 967 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Profesor de apoyo. 968 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 ¿Dónde? 969 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 En la Terraza Rosa. 970 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 ¿Conoces a Jake Kennedy? Él era un estudiante. 971 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Descubrí quién es después de su fallecimiento. 972 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Debí haberlo visto corriendo por los pasillos. en el recreo, 973 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 pero solo trabajo con niños que requieren adaptaciones, 974 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 Entonces no sabía su nombre. 975 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 ¿Quieres entrar? 976 01:24:15,624 --> 01:24:20,748 Conocía a la familia Carter en ese momento, ¿Frank, Jane y su hijo Francis Jr.? 977 01:24:20,749 --> 01:24:21,749 Por la vista. 978 01:24:22,249 --> 01:24:26,123 mis padres Intentaron mantenerme alejado, en vano. 979 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Sabemos que se ha comunicado con su hijo. empujándolo a matar. 980 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 El niño se había ido de casa. y ahora ha vuelto. 981 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Estaba perdido. 982 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Ahora ha regresado a casa. 983 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 ¿Te sorprende? 984 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Yo no diría que no. 985 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Francisco siempre ha sido débil. 986 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Mira como lo jodió su primer intento. 987 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Es duro para los niños. 988 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Las historias de miedo son como el agua. 989 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Siempre encuentran una manera de infiltrarse. 990 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Recuerdo cuando era niño, en Fair Lawn, había una canción infantil. 991 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Si una puerta está entreabierta te irás 992 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Pronto escucharás los susurros 993 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Si olvidaste cerrar la ventana 994 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 Lo oirás tocar el cristal 995 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Si estás triste, deprimido o solo - …abajo o solo… 996 01:25:16,541 --> 01:25:18,624 El Susurrador te atrapará de inmediato 997 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Hacía mucho tiempo que no sabía nada de ella. 998 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 Me había preparado un poco de té. ¿Te gusta? 999 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Ahora entiendo por qué siempre les cubrías la cara. 1000 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Pensé que era para evitar mirarlos. o por qué no te mirarían. 1001 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 No, podría mirarlos con calma. 1002 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Mierda. Vamos. 1003 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Sabes bien que imaginaste a alguien 1004 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 que no pudiste conseguir, incluso si lo quisieras. 1005 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Fue demasiado doloroso demasiado complicado, demasiado cercano a casa. 1006 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 El hogar es donde está el corazón, Pete. 1007 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Hay alguna conexión ¿Entre Frank Carter y el Dr. Sharmatz? 1008 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 El hijo de Carter asistió, según los registros. 1009 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 La policía se quedará sin fondos. 1010 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 No hay socios, por lo que veo. 1011 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Cada uno tiene su propia tarea. 1012 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Los padres se sentirán aliviados al saber que tienes pistas a seguir. 1013 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Sí. Los niños también, me imagino. 1014 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Francisco está aprendiendo la lección. 1015 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Sí. ¿Como hiciste con tu padre? 1016 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Como él te enseñó. 1017 01:26:43,499 --> 01:26:46,457 susurrándote en la cama ¿Mientras te lo metía en el culo? 1018 01:26:46,458 --> 01:26:47,540 Callarse la boca. 1019 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 ¿Cómo manejaste esas situaciones, Frank? 1020 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Querías estar en otro lado, ¿Como los niños que secuestraste? 1021 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Vete a la mierda. 1022 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Tu padre se emocionó con su hijo. 1023 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Vete a la mierda. - Pero tú eras el débil. 1024 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 De hecho, te respeto, Frank. ¿Lo sabes? 1025 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Intentaste detenerte hacerle a tu hijo lo que querías. 1026 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Sí. 1027 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Así que te aprovechaste de los demás. 1028 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Cuando tengamos a tu hijo, y lo haremos muy pronto… 1029 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - ¿Sí? - ...nunca más volverás a saber de él. 1030 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 ¿En realidad? ¿Así que lo que? 1031 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Entonces existe otra posibilidad. 1032 01:27:23,749 --> 01:27:24,749 Jake. 1033 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 ¿Puedes decirme dónde está? 1034 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 ¿Por qué debería hacer esto antes de morir? 1035 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Porque el hombre susurrante, el real, no ha terminado. 1036 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Porque solo hay un niño en este mundo que realmente quiero. 1037 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 Y te lo puedo entregar. 1038 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 ¿Mi hijo? 1039 01:27:51,291 --> 01:27:52,373 ¿Aquí? 1040 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Un padre hace lo que tiene que hacer. ¿No estás de acuerdo? 1041 01:27:59,916 --> 01:28:02,290 Si alguien puede pensar en ¿Quién conoce a los Carter? 1042 01:28:02,291 --> 01:28:04,248 especialmente Francisco Jr., 1043 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 Dile que me llame, ¿vale? 1044 01:28:09,666 --> 01:28:10,666 Cierto. 1045 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Soy beck. Necesito refuerzos. Hellerman Street, 59. Tengo al sospechoso. 1046 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Recibido. 1047 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 ¿Jake Kennedy? 1048 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Soy de la policía. 1049 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Gritar. 1050 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 ¡Ayuda! 1051 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 ¡Levantarse! ¡Fuerza! 1052 01:31:22,583 --> 01:31:23,749 ¡Huir! 1053 01:31:25,874 --> 01:31:26,874 ¡Huir! 1054 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 ¡Ayuda! 1055 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 ¡Interrumpido! 1056 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 ¡Ayúdame! 1057 01:32:15,541 --> 01:32:19,958 - Detective Beck. Deja un mensaje. -Beck. Sí. Soy yo. 1058 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Hablé con Carter. Tienen un plan para Jake. 1059 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Policía de Garrington. ¿Cuál es la emergencia? 1060 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Vi al niño desaparecido, Jake Kennedy. 1061 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Ella estaba con un hombre en la ruta 23, al sur de Sussex. 1062 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Centro de 10 a. m. a 5 p. m. Llegan patrullas. 1063 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 ¿Puedes darme tu nombre y número de teléfono? 1064 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 ¿Qué diablos…? 1065 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Vamos, Tom. Responde, por favor. 1066 01:33:41,416 --> 01:33:42,416 ¿Papá? 1067 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - ¡No puedo respirar! -¡Jake! 1068 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 ¡Papá, ayúdame! 1069 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 ¡Ayuda! 1070 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - ¡No puedo respirar! -¡Jake! 1071 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jake. Todo está bien. 1072 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Fuerza. Ir. 1073 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 ¡Papá! 1074 01:36:19,541 --> 01:36:20,541 ¡Papá! 1075 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 ¡Papá! 1076 01:36:29,958 --> 01:36:31,040 ¡Jake! 1077 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - ¡Papá! -¡Jake! 1078 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 ¡Huir! ¡Vete, Jake! 1079 01:36:36,874 --> 01:36:38,124 ¡Huir! 1080 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Tommy. 1081 01:36:51,208 --> 01:36:52,332 Toma a Jake. 1082 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Ve con él. - ¡Papá! ¿Qué? 1083 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Te amo. - Yo también. 1084 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 ¡Papá! 1085 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 ¡Papá! 1086 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake. 1087 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Estarse quieto. Quédate ahí. 1088 01:38:10,833 --> 01:38:13,416 Jake, cierra los ojos. 1089 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 DEPARTAMENTO DE PENSIONES DE NUEVA JERSEY PRISIONERO - FRANK CARTER 1090 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDA, GRACIAS POR TODO ESO LO QUE TÚ Y PETE HAN HECHO POR MÍ. 1091 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 TU AMIGO, FRANK 1092 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Date prisa, Carter. 1093 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Piel con piel. 1094 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Como dijeron en el hospital, 1095 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 para que te vincules conmigo. 1096 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 SEÑOR NOCHE 1097 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 ¿Qué es Pearl Jam? 1098 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 ¿Qué? Una banda. 1099 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Fracasé como padre. 1100 01:42:14,833 --> 01:42:16,999 Mi primer concierto con mamá. 1101 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Ella me salvó. 1102 01:42:30,041 --> 01:42:31,041 ¿La madre? 1103 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Él también me salvó. 1104 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 ¿Puedo ir a jugar? 1105 01:42:43,999 --> 01:42:44,999 Cierto. 1106 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Salir. ¿Qué haces aquí en casa? 1107 01:44:26,416 --> 01:44:28,333 BASADO EN LA NOVELA DE ALEX NORTH 1108 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Subtítulos: Elisa Nolé