1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
[Moiraine] Vinte anos
nós caçamos e os perdemos.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
[Liandrin] Nós capturamos
um homem se autodenominando

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
o Dragão Renascido.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
[Kerene] A lei se aplica a nós

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
tanto quanto acontece com ele.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
[Moiraine] Você estendeu a mão
e você tocou a Fonte.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
Não...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
[Moiraine] Você nunca será
o mesmo.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
Canal para mim, garota.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
[rosnando]

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Luz me proteja.

12
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
O que você está?!

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
[grita]

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,080
[ânsia de vômito]

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
[Thom] Homens, mulheres, ambos,
depois de terem provado o Poder,

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
se eles estão isolados disso,
não é mais vida.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
Temos que manter Mat
longe dessas mulheres.

18
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
Se eles chegaram, eu saberei.

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
Mas você vai me contar?

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
[Rand] Eu não sei
se pudermos confiar nela.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
[Moiraine] Não subestime
as mulheres nesta Torre.

22
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
Cada um deles tem seu próprio objetivo,
sua própria agenda.

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
[Alanna] A Amyrlin
voltando de Caemlyn.

24
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
Ela nos convocou para o Hall

25
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
para responder por Login.

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
Ela está em busca de sangue.

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,862
♪ ♪

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
[pássaros cantando]

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,396
[ri suavemente]

30
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Levante-se, Siuan.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
Os peixes estão mexendo, papai?

32
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
Sim. Beijando a superfície.

33
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
Pulando para o café da manhã?

34
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
É melhor pegá-los, então.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
Antes que algum outro bastardo o faça.

36
00:02:02,248 --> 00:02:03,791
[risos]

37
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
[Berden] Vamos.

38
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
♪ ♪

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
[grunhidos]

40
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
♪ ♪

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,095
[expira]

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,264
[cachorros latindo ao longe]

43
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
-Siuan.
- Ninguém viu.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Só nós dois.

45
00:03:06,312 --> 00:03:07,938
Fora da vista da aldeia.
Essa é a regra.

46
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
- Mas, papai...
- Uma mulher sábia sabe

47
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
o ponto de ruptura de sua linha.

48
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Não force o seu.

49
00:03:16,155 --> 00:03:18,616
[suspira, funga]

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
[risada curta]

51
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
Você não conseguiu desvendar
aqueles nós há uma semana.

52
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
Você está melhorando.

53
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
[ri suavemente]

54
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
[insetos cantando]

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,756
[barulho à distância]

56
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Papai?

57
00:03:35,382 --> 00:03:38,344
♪ ♪

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
♪ ♪

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
[insetos cantando]

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
Pratique suas iscas
e seus nós todos os dias.

61
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Não fique preguiçoso e...

62
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
e use o poder.

63
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
Como você vai conseguir
o problema sozinho?

64
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
Eu vou conseguir.

65
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
Mas sem o barco
e a casa?

66
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Não se preocupe
sobre mim.

67
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
Quando posso voltar para casa?

68
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Quando for seguro em Tear
para garotas como você.

69
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
Venha comigo, papai.

70
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
Moça...

71
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Eu não faria isso mais do que
um peixe poderia tocar a lua.

72
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Peixes tocam o reflexo da lua
todas as noites.

73
00:04:57,423 --> 00:04:58,632
[risos]

74
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
Veja?

75
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Muito inteligente
para este lugar.

76
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
Hora de ir.

77
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
Eu não pertenço a esse lugar.

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Na Torre Branca.

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
Eu deveria estar aqui com você.

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Siuan.

81
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
- [fungando]
- Olhe para mim.

82
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
Você vai fazer grandes coisas.

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
E se algum deles bastardos
tenta envergonhar você,

84
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
você mostra a eles quem você é.

85
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Siuan Sanche.

86
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Filha do rio.

87
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Inteligente como um lúcio.

88
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Forte...

89
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
como as marés.

90
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
♪ ♪

91
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
♪ ♪

92
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
♪ ♪

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,893
♪ ♪

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,758
♪ ♪

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
[equipe clangs]

96
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
[Leane] Atendam vocês, todos.
Ela vem.

97
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
O Vigilante dos Selos,

98
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
a Chama de Tar Valon,

99
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
o Assento de Amyrlin.

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
♪ ♪

101
00:08:54,243 --> 00:08:56,995
♪ ♪

102
00:09:16,723 --> 00:09:18,267
♪ ♪

103
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
Traga o falso dragão.

104
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
Por que esse homem está acorrentado?

105
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
Gentil como ele é,
ele... não representa nenhuma ameaça.

106
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
[correntes clicando, chocalhando]

107
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
Faça login em Ablar.

108
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
Você sabe por que está aqui?

109
00:10:23,081 --> 00:10:25,375
[a respiração treme]

110
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
Você sabe
o que dizem sobre você,

111
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Aes Sedai, quanto mais
você recebe desta Torre?

112
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
Que você é fraco.

113
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
Mais fraco do que você nunca esteve.

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
Há cem anos,
se um homem se levantasse e dissesse

115
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
ele estava indo para a Torre Branca

116
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
lançar o Assento de Amyrlin
do seu trono,

117
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
ninguém iria segui-lo.

118
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
Eles me matariam
por sugerir isso.

119
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
Mas quando eu disse
Eu estava vindo atrás de você...

120
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...eu tinha um exército nas minhas costas
dentro do ano.

121
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
E até o seu pequeno desfile,
exibindo seu prêmio...

122
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Você sabe o que as pessoas
vai lembrar?

123
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
Eles vão se lembrar daquele homem
lutou contra nove mulheres,

124
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
nove poderosas Aes Sedai,

125
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
e que eu ainda apostei
aquela cadela verde na parede.

126
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
[murmúrio da galeria]

127
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
[equipe clangs]

128
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
O que quer que eles digam
fora deste Salão, desta cidade...

129
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...Eu não sou enganado tão facilmente.

130
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
Se for o lançamento
da morte que você procura...

131
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
você não vai encontrar aqui.

132
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
Não importa
que sujeira você derrama.

133
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
Você servirá de exemplo

134
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
para todos os outros dragões falsos
e homens que ousam canalizar.

135
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
Você viverá seus dias,
assisti e estudei,

136
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
nunca livre,

137
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
até você se perder completamente
para a loucura.

138
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
[grunhidos]

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Este é o meu julgamento.

140
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
Remova-o.

141
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
Me mata.

142
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
Por favor, me mate.

143
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
Eu te imploro.

144
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
Não. Não. Mate-me.

145
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Por favor!

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
Eu te imploro!

147
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
Me mata!

148
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Por favor!

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
Me mata!

150
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
Me mata!

151
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
Liandrin.

152
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
Alana.

153
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
Moiraine.

154
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
Abordagem.

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
♪ ♪

156
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
O resto de vocês,
parta agora para a Luz.

157
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
[porta se fecha]

158
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
Esse homem merecia
um julgamento justo diante de mim,

159
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
não a justiça do campo de batalha.

160
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
[Liandrin] Não tivemos escolha,
Mãe.

161
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
Ele era o homem mais poderoso
Eu já vi.

162
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
Ele tem sorte de estar vivo.

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
Você pegou o xale
há muitos anos, Liandrin.

164
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
Você esqueceu
seu treinamento?

165
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
Escudo primeiro, gentil depois,
matar por último.

166
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Mas você não viu
o que ele fez com ela!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
Perdoe-me, mãe.

168
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
Imploro a clemência da Amyrlin.

169
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
Kerene morreu para nos proteger

170
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
porque ela sabia disso
o falso dragão era muito forte.

171
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Liandrin fez a escolha certa.

172
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Todos nós fizemos.

173
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
Se não o tivéssemos domesticado, mãe,
todas as nossas irmãs

174
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
teria sido morto,
não apenas Kerene.

175
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Nossas leis não existem

176
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
para proteger nossas vidas,
nosso conforto.

177
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
Eles existem para proteger
nosso povo de nós.

178
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
Liandrin, quando Kerene caiu,
você estava no comando.

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
A culpa é sua,
assim como a punição.

180
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Vou pensar na sua penitência.

181
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
Você tem algo mais
dizer, filha?

182
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Estou apenas surpreso.

183
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Você não se importa com a garota.

184
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Quando encontramos Moiraine,

185
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
ela estava viajando
com o canalizador mais poderoso

186
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
vimos em mil anos.

187
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
Mais poderoso ainda
do que você, mãe.

188
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
E ainda assim Moiraine não disse nada
das habilidades da garota.

189
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
Não sabíamos de nada.

190
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
Até Nynaeve al'Meara
nos curou de nossas feridas.

191
00:15:45,528 --> 00:15:46,780
eu não sabia
ela poderia canalizar...

192
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Desculpe, mana, o que você disse?

193
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
eu não sabia
que ela poderia canalizar.

194
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
[zomba] Mas você devia saber

195
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
ela era mais
do que uma simples garota da aldeia.

196
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
Você deve saber
ela era algo especial.

197
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- eu suspeitava.
- Hum.

198
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
Existe algum sentido, Liandrin?

199
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
Moiraine...

200
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
tem voado para frente e para trás
para a Torre para...

201
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
20 anos?

202
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Seu propósito--
o propósito de todos os Blues--

203
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
é reunir segredos

204
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
e descubra o perigo
antes de atacar

205
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
no coração de nós, antes disso
ataca você, mãe.

206
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
Mas os Trollocs invadiram
do oeste,

207
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
e o exército de Login cresceu
do sul,

208
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
sem sequer um aviso
de Moiraine.

209
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
[risos] Por quê?

210
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Bem, eu sugiro
você pergunta a ela, mãe.

211
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
Isto é assunto da Blue, mãe.

212
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
Não para escrutínio neste Salão.

213
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
Todos os negócios são julgados aqui,
Maigan.

214
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
A menos que você esteja sugerindo

215
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
a Amyrlin não deseja
questionar Moiraine

216
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
porque a mãe estava
uma vez a própria Blue.

217
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
- [murmúrio da galeria]
- [equipe clangs]

218
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
[Siuan] Moiraine Sedai.

219
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
Você saiu da Torre
há dois anos.

220
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Para onde você viajou?

221
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
Do Lágrima aos Dois Rios.

222
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
E muitas cidades entre eles.

223
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
Qual é o propósito
de suas viagens?

224
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
Perdoe-me, mãe,
Eu não posso dizer.

225
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
[Siuan] Não pode... ou não quer?

226
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
De joelhos.

227
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
Vou perguntar mais uma vez.

228
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
Qual é o propósito
de suas viagens?

229
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
Eu não posso dizer.

230
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
Você se atreve a me desafiar?

231
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
Talvez seja o seu sangue nobre,
Senhora Moiraine Damodred...

232
00:18:15,345 --> 00:18:17,388
[murmúrio da galeria]

233
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
...que gera desprezo por
aqueles que você considera abaixo de você.

234
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
Fora desta Torre,
parece que você faz o que quiser.

235
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
Mas eu sou o Trono de Amyrlin.

236
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
Esta é a minha Torre.

237
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
Minha cidade.

238
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
Meu mundo.

239
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
Da lágrima aos dois rios
e todas as cidades entre eles.

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
Lembre-se disso bem
enquanto você estiver aqui.

241
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
Lembre-se disso bem
quando sua testa

242
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
e seus lábios tocam esse mármore

243
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
e você implora a sua mãe
por misericórdia!

244
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
Vou pensar na sua penitência
e proferir o julgamento amanhã.

245
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Parta agora para a Luz.

246
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
[conversa indistinta]

247
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
Peça desculpas a ela.

248
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
Publicamente. Enquanto você ainda pode.

249
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Que bem isso me faria?

250
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
Não seja teimoso.

251
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
[ri suavemente]

252
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
[Liandrin] O quê?

253
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
Oh.

254
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
Você esperava que eu te agradecesse
por dizer o que você fez?

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
[zomba suavemente]

256
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
Isso, como tudo mais
você faz,

257
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
foi para seu próprio benefício.

258
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
Você esquece...

259
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Eu conheço você.

260
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
E seja lá o que for
você está fazendo, velho amigo,

261
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
você deve realizá-lo
rapidamente.

262
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Amanhã chega o seu acerto de contas.

263
00:20:15,089 --> 00:20:17,091
[conversa indistinta]

264
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
[sino tocando à distância]

265
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
[conversa indistinta
continua por perto]

266
00:20:42,492 --> 00:20:43,910
[porta se fecha à distância]

267
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
[porta se abre]

268
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
♪ ♪

269
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- Quão ruim ele é?
- Pior do que o esperado.

270
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
Este é o quarto?

271
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- [Basel Gill] Sim,
Aes Sedai, mas...
- Desça.

272
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
Não suba
não importa o que você ouça.

273
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Nynaeve, você já voltou.
Você fez...?

274
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
Moiraine.

275
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
Você está vivo.

276
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
Bem, é bom ver você também.

277
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Egwene, Perrin... eles estão aqui?

278
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
Eu tenho observadores.

279
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
Eu saberei quando eles chegarem.

280
00:21:55,648 --> 00:21:57,567
[grunhidos]

281
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
[Moiraine] Quanto tempo
ele tem estado assim?

282
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Um mês. Talvez mais.

283
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Não é nada. É apenas uma febre.

284
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
[Mat] eu sei
o que você está fazendo aqui.

285
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
Eu sei o que as Aes Sedai fazem
para homens como eu.

286
00:22:12,874 --> 00:22:14,542
- Não seja estúpido.
- eu não vou
deixar você machucá-lo!

287
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
Abaixe isso.

288
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
[Mat] Abençoe seu coração.

289
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
Ele tenta.

290
00:22:20,048 --> 00:22:22,258
- [grunhindo]
- [espada faz barulho]

291
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
Fique abaixado.

292
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- Ele não canalizou.
- Fácil.

293
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Mat, diga a ela!

294
00:22:26,304 --> 00:22:28,806
- Ele não canalizou!
- O mundo não precisa
um dragão como eu.

295
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
[grunhidos]

296
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[grita]

297
00:22:36,522 --> 00:22:39,567
[Mat grita]

298
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- O que está acontecendo com ele?
- Ah, seu garoto estúpido.

299
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
Você pegou isso
de Shadar Logoth.

300
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
- [grita]
- Segure-o!

301
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
Vocês dois!

302
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
[grito rosnado]

303
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
[grunhido tenso]

304
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
[engasgos]

305
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
[suspiros]

306
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
[respirando pesadamente]

307
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
[suspira]

308
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
[conversa indistinta]

309
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
[porta se abre]

310
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
Obrigado.

311
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
Para que?

312
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
Por ajudá-lo.

313
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
O que você esperava que eu fizesse?

314
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
Eu vi a escuridão
passando por cima de você.

315
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
Você assumiu esse mal...
para tapete.

316
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
Eu faria isso por qualquer um de vocês.

317
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
Você poderia simplesmente dizer,
"De nada."

318
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
Então, se Mat não consegue canalizar,

319
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
então ele não é o...

320
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
Foi apenas a escuridão
de Shadow City o tempo todo?

321
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
Não sei.

322
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
Ele é mais forte
do que ele tem o direito de ser.

323
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
Se ele não estivesse,

324
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
aquela adaga teria
o consumiu semanas atrás.

325
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
Você tem que ter cuidado.

326
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
Você tem que vigiá-lo.

327
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
Eu o curei
de sua conexão com a adaga,

328
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
mas estava se alimentando
a escuridão nele

329
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
tanto quanto ele estava fora disso.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
Se ele tocar de novo...

331
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...ele pode estar perdido para sempre.

332
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- Claro.
- Nynaeve.

333
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
Construtor.

334
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
Como você os encontrou?

335
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
Uma pergunta melhor poderia ser
por que você não me encontrou

336
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
assim que você viu
a escuridão em Mat?

337
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
Seu orgulho teria
matou seu amigo.

338
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
Se a sabedoria for
o título que você reivindica...

339
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
... eu sugiro
você começa a usar alguns.

340
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
♪ ♪

341
00:25:52,468 --> 00:25:54,011
[vapor sibilando]

342
00:25:56,889 --> 00:25:58,641
[porta se fecha]

343
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
Eu gostaria que você participasse de reuniões
a Torre como todos nós.

344
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
Eu estive na estrada
há anos, Maigan.

345
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
Não me inveje por isso.

346
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
Meu tempo é limitado.

347
00:26:28,546 --> 00:26:30,131
Eu não gosto de desperdiçá-lo,
imaginando seu destino

348
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
depois daquela exibição no Hall.

349
00:26:32,758 --> 00:26:34,051
[porta se fecha]

350
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
Siuan está perdendo o controle.

351
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
Na sanidade... ou no poder?

352
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Um Verde falou em nome
de um vermelho hoje.

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
E você também.

354
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
O mundo inteiro enlouqueceu.

355
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
Os navios estão desaparecendo
ao largo da Costa Oeste.

356
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
Aiel foi localizado
deste lado da Espinha.

357
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
Trollocs invadiram os Dois Rios.

358
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
E uma Aes Sedai afundou
a balsa Taren.

359
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Sua rede de informantes
melhorou.

360
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Enviamos dinheiro em seu nome
como recompensa.

361
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
Como exatamente os Trollocs

362
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
chegar aos Dois Rios sem ser detectado?

363
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
Não sei.

364
00:27:10,796 --> 00:27:12,006
A Amyrlin não está sozinha
em dúvida

365
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
exatamente o que você está fazendo
no deserto.

366
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
Eu trouxe para ela o mais poderoso
canalizador na memória viva,

367
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- por um lado.
- Odeie-a o quanto quiser,

368
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
mas Siuan Sanche
já foi um azul.

369
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Devemos a ela nossa proteção
e lealdade.

370
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Velhas alianças estão mudando

371
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
e devemos apresentar
uma frente unida.

372
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
eu vou intervir
com Siuan em seu nome.

373
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
Faça-a ver a razão.

374
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
E o seu valor para nós.

375
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
Precisamos de você aqui
na Torre permanentemente.

376
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
Por que motivo?

377
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
Talvez eu precise ir para o oeste para rastrear
os desaparecimentos dos navios.

378
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
Você já viajou bastante.

379
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
É hora de se acalmar, Moiraine.

380
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
Fique confortável.

381
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Você está em casa novamente.

382
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Mais segredos?

383
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Quanto tempo você acha
eles estiveram aqui?

384
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Apenas um dia. Talvez dois.

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
Eu enviei a mensagem
assim que os vi.

386
00:28:12,650 --> 00:28:15,444
- [conversa ocupada]
- [sinos tocando]

387
00:28:22,284 --> 00:28:23,744
[porta se fecha]

388
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
Moiraine.

389
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
Rand e Mat, eles são...?

390
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Eu tenho pessoas assistindo
para a sua chegada.

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
Mas eu tenho isso em boa autoridade
que eles estão vivos.

392
00:28:33,295 --> 00:28:36,006
[expira]

393
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
Agradeça à Luz.

394
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
Minha irmã amarela disse
você foi levado pelos Mantos Brancos.

395
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
Eu tirei algo deles.

396
00:28:50,479 --> 00:28:52,481
[chocalho]

397
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
Valda não vai doer
mais nenhuma de suas irmãs.

398
00:29:09,790 --> 00:29:11,792
[sino tocando à distância]

399
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
Não há curadores maiores
na terra

400
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
do que a Aes Sedai
do Ajah Amarelo.

401
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
Será como
o dano nunca aconteceu.

402
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
Por fora, pelo menos.

403
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
[Egwene] Estou preocupado com ele.

404
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
Seus olhos.

405
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
Quando Valda o estava torturando,
eles ficaram dourados.

406
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
Como um lobo.

407
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
Fez mais alguma coisa
incomum aconteceu?

408
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
Lobos atacaram os Mantos Brancos
enquanto estávamos lá.

409
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
Mas ele não tinha medo deles.

410
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
É como se eles...

411
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- eles o ouviram.
- Não conte a ninguém.

412
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
Há muitos nesta cidade -
Aes Sedai incluída--

413
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
quem faria mal a ele
se eles soubessem.

414
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Ele é o Dragão?

415
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
Há muita coisa que não sabemos
do Dragão Renascido.

416
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Que forma ela ou ele assumirá,
que poder eles exercerão.

417
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
Por enquanto... descanse.

418
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
Curar.

419
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
E deixe-o curar.

420
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Amanhã quando eu ligar
para você, venha.

421
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
Mas não conte a ninguém
para onde você está indo.

422
00:30:37,670 --> 00:30:39,338
[pássaros cantando]

423
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
[buzina tocando]

424
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
Você mascarou nosso vínculo.

425
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
Já se passaram pelo menos dois anos.

426
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
Eu pensei
você apreciaria o intervalo.

427
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
Este lugar não é tão seguro
como já foi.

428
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Todo mundo está te observando.

429
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
Você não está segura aqui, Moiraine.

430
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
E eu não posso proteger você
se eu não consigo sentir você.

431
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
Você tem razão.

432
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
Bem, isso é a primeira vez.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
Nossos inimigos estão por toda parte.

434
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Sua prioridade tem que ser

435
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
protegendo nossos amigos
dos Dois Rios.

436
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
Agora finalmente os temos de volta.

437
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
Boa noite, Lan.

438
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Volto antes do amanhecer.

439
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
Isso é uma ordem?

440
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
Pareceu uma sugestão?

441
00:31:56,498 --> 00:31:58,292
[risos]

442
00:31:58,375 --> 00:32:00,419
[expira]

443
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
Eu ficarei de guarda
até você voltar.

444
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
Dê a ela meu amor.

445
00:32:07,885 --> 00:32:09,887
[porta se abre]

446
00:32:11,889 --> 00:32:14,058
[porta se fecha]

447
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
♪ ♪

448
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
O que você estava pensando?

449
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
Estou no fio da navalha aqui,
e isso...

450
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
aquela exibição que você me forçou
vestir fez tudo

451
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
estamos tentando fazer
muito difícil... Não sorria.

452
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
Esfole-me e salgue-me
se você não correr riscos idiotas.

453
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
Estou perdoado, mãe?

454
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
Eu odeio quando você me chama assim.

455
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
Tanta coisa para o Assento de Amyrlin
permanecendo neutro

456
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
sem favoritos.

457
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
Sem vida.

458
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
Não há amor próprio.

459
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Nada além do assento.

460
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
Quando é que alguma vez
seguiu as regras?

461
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
♪ ♪

462
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
Estes são novos.

463
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
[Siaun] Um ano, talvez dois.

464
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
Você se foi
tanto tempo.

465
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
De joelhos.

466
00:35:00,974 --> 00:35:02,976
♪ ♪

467
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
Light, seu gosto em cerveja
não melhorou.

468
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
O que está errado?

469
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
Eu encontrei o Dragão.

470
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
A garota dos Dois Rios?

471
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Talvez.

472
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
É complicado.

473
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
Encontrei cinco dragões em potencial
na mesma aldeia.

474
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
- Cinco?
- Mas só quatro na idade certa.

475
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
Nynaeve é muito velha, mas como
podemos descontar seu poder?

476
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
Não sei. Cada cidade
tem uma lenda diferente

477
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
sobre onde o Dragão
renascerá,

478
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
como eles aparecerão para nós,
e a forma como

479
00:35:50,357 --> 00:35:52,442
- eles vão quebrar
ou salvar o mundo.
- Nossas profecias são claras.

480
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
Eles são
Profecias de 3.000 anos.

481
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Eles foram traduzidos
de novo e de novo,

482
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
às centenas
de diferentes Aes Sedai.

483
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
De um menestrel, ouvi a história
de um dragão de muitas cabeças.

484
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
[Siaun] O último dragão
era um homem.

485
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
Por que a roda se dividiria
a alma do Dragão em muitos?

486
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
E se a visão de Gitara
estava errado?

487
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Você estava lá.

488
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
Você estava lá quando ela teve o
visão do bebê nascendo.

489
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
- Éramos os únicos lá.
- Estávamos procurando

490
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
para o Dragão Renascido
por 20 anos.

491
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
Eu sei menos agora do que naquela época.

492
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Isso é apenas exaustão falando.

493
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
E se trouxéssemos
as outras irmãs estão?

494
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
Disse a eles
o que estamos tentando fazer?

495
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Eles nunca devem suspeitar
estamos trabalhando juntos.

496
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
Se outra irmã descobrir
o que estamos fazendo,

497
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- ficaremos quietos.
- Você acha que esqueci disso?

498
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
Bem, diga alguma coisa.

499
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Eu vou.

500
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
Quando seus espinhos se retraem.

501
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
- [expira]
- Seu pequeno baiacu.

502
00:36:42,743 --> 00:36:45,245
[risos]

503
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
Maldito seja, você não pode fugir
com isso todas as vezes.

504
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
Se for um dragão ou cinco,

505
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
homem ou mulher,

506
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
o coração de cada profecia
é o mesmo.

507
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
O Dragão também
derrotar o Escuro...

508
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
ou junte-se a ele.

509
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
Eu mesmo vou matá-los
antes de deixá-lo ficar com eles.

510
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
Bom.

511
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
[trovão distante estrondeando,
chuva caindo]

512
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
O que você não está me contando?

513
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Meus sonhos.

514
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
Eles...

515
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
eles começaram
há alguns meses e...

516
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
nas últimas semanas,
todas as noites, eu...

517
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
Eu vejo a mesma coisa.

518
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
O Escuro.

519
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
No Olho do Mundo.

520
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
Ele é... fraco.

521
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
Mal se apegando ao seu poder

522
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
mas ficando mais forte a cada dia.

523
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
Podemos destruí-lo.

524
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
Se formos agora.

525
00:38:00,946 --> 00:38:02,322
Temos a vantagem--
sabemos onde ele está.

526
00:38:02,406 --> 00:38:03,615
Não sabemos qual deles
é o Dragão.

527
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
Leve todos eles.

528
00:38:05,075 --> 00:38:06,702
Estaríamos sentenciando
os outros quatro para a morte certa.

529
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
Talvez. Talvez não.

530
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
Quem quer que fique entre o Dragão

531
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
e o Escuro morrerá.

532
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
Você sabe disso.

533
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
Amanhã, quando você me sentenciar,
deve ser o exílio.

534
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
Por que?

535
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
Maigan me ordenou
ficar na Torre.

536
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Achei que teríamos mais tempo.

537
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
Sempre pensamos isso.

538
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
Não é?

539
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
Um dia iremos.

540
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
Nesta vida ou na próxima.

541
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
Descansar.

542
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
Você acha que posso dormir agora?

543
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
Estou aqui.

544
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
[beijos]

545
00:39:07,804 --> 00:39:09,806
[trovão estrondoso]

546
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
[Lan] Eu coloquei ele
no seu quarto.

547
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
E Mat?

548
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
Recuperado o suficiente para estar se afogando
ele mesmo na cerveja matinal.

549
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
Ele pode andar?

550
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
Matt Cauthon.
Esse é o nome dele, sim?

551
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
O mesmo garoto que você visitou
a Bênção da Luz ontem?

552
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
Estranho como ele
e seu companheiro--

553
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
é Rand?

554
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
também são dos Dois Rios.

555
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Junto com os dois estranhos
amamentado de volta à saúde

556
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
pelas nossas irmãs Amarelas.

557
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
Todos amigos de Nynaeve, talvez?

558
00:39:44,925 --> 00:39:46,885
[risos]

559
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
Tenho certeza que a Amyrlin adoraria
para entender essa conexão.

560
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
Eu sei sobre o homem
você se encontra em Northharbor.

561
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
Vá embora.

562
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Nunca mencione isso novamente.

563
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
Ou eu vou contar
suas irmãs vermelhas onde ele mora.

564
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
Nós dois sabemos
o que eles farão com ele.

565
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
- O que devo esperar?
- Ele é muito otimista.

566
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
Eu posso lidar com isso.

567
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
Glória aos Construtores.

568
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
Você me honra.

569
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
- Eu sou Moiraine Sedai.
- Loial,

570
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
filho de Arent,

571
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
filho de Halan.

572
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Seu nome canta em meus ouvidos,

573
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
Moiraine Sedai.

574
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
Obrigado por ter vindo.

575
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
Você deve perdoar
a brusquidão da minha mensagem.

576
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
direi que fiquei surpreso
para recebê-lo.

577
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
E a pressa com que eu estava

578
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
incentivado a responder...

579
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
mesmo para um humano.

580
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
É uma falha da nossa espécie,
Eu admito.

581
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
Mas a Roda nos apresentou
com uma crise.

582
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
E ao mesmo tempo,
talvez um...

583
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
uma maneira de superá-lo.

584
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
Mas vou precisar da sua ajuda.

585
00:40:53,618 --> 00:40:55,620
[passos]

586
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
Bem-vindo ao Salão da Torre.

587
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
É engraçado, eu usei
exatamente a mesma expressão

588
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
quando vi esta sala pela primeira vez.

589
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
Isso é...?

590
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
O próprio Assento de Amyrlin.

591
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
Isso não é... confuso?

592
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
Ter a mulher e o trono
nomeou a mesma coisa?

593
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
Sinta-se à vontade para perguntar a ela.

594
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
A Amyrlin Seat solicitou
uma audiência com você.

595
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
Mas primeiro há outra pessoa
quem quer ver você.

596
00:41:34,868 --> 00:41:36,536
[porta se abre]

597
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
[Nynaeve] Se você não pode liderar
o mundo de uma sala

598
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
construído de madeira e terra,

599
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
como você pode se chamar
um líder?

600
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
Nynaeve?

601
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
Egwene.

602
00:41:49,174 --> 00:41:51,718
[chorando]

603
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Achei que você estava morto!

604
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
O mesmo aconteceu com o Trolloc que me levou.

605
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
O que você está fazendo aqui?

606
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
[Moiraine] Há muito
para se atualizar, eu sei.

607
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
Mas a Amyrlin está nos esperando.

608
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
Deixe-a esperar.

609
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
Siuan Sanche espera
para apenas uma mulher.

610
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
E não é você.

611
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
[batida curta na porta]

612
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
[baixo] Venha.

613
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
Vir. [risos]

614
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
Mais perto.

615
00:42:26,878 --> 00:42:28,630
[porta se fecha]

616
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
Então...

617
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
...estes são seus dois, Moiraine.

618
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Bem-vindo à Torre Branca.

619
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
Eu sou o Assento de Amyrlin.

620
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
Mas hoje

621
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
você pode me chamar de Siuan.

622
00:43:01,454 --> 00:43:02,956
[funga]

623
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
Não sou o que você esperava?

624
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Já me disseram
você é o mais...

625
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
poderoso canalizador
vimos em...

626
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
mil anos.

627
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
Nynaeve al'Meara.

628
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
Então você deve ter
padrões muito baixos.

629
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
[risos]

630
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
E você,

631
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
Egwene al'Vere.

632
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Sua bravura e faísca

633
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
trouxe os anéis da Grande Serpente
das minhas filhas caídas em casa.

634
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
Eu agradeço.

635
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Agora que você explodiu
fumar nossa bunda,

636
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
por que você não nos conta
o que você quer?

637
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
Eu sei o que é sentir...

638
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
... você merece
algo diferente...

639
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
...do que o que
esta vida lhe dá.

640
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
Para saber
por que você não poderia simplesmente...

641
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
fique em casa...

642
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
ame as pessoas que você ama,
envelhecer com eles,

643
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
proteja-os, apoie-os.

644
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
Tecelagem de fios
dentro e fora do padrão

645
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
sem... consequência.

646
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
Mas a verdade é...

647
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
vocês dois foram
chamado à grandeza.

648
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
O destino de todos nós

649
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
depende de você agora.

650
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
Nas decisões que você toma
nos próximos dias.

651
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
Na força que você encontra dentro de você.

652
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
Não fale comigo
como você me conhece.

653
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
Não queremos participar disso.

654
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
Vamos.

655
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
A Roda...

656
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
não se importa

657
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
se você é jovem ou tem medo,

658
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
mesquinho ou fraco.

659
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
Certamente não se importa
o que você quer.

660
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
A Roda chama você para isso.

661
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
se você pode suportar isso ou não.

662
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
A última batalha

663
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
está chegando.

664
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
O que qualquer um de nós quer agora é...

665
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
... sem sentido.

666
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
A única coisa que importa...

667
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
é o que você faz.

668
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
Então, o que precisamos fazer?

669
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
♪ ♪

670
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
[porta se abre]

671
00:45:53,793 --> 00:45:55,587
[porta se fecha]

672
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Está na hora.

673
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
Eu ficarei no corredor
com você se quiser.

674
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
Eu ficarei bem.

675
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
Obrigado.

676
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
Apenas certifique-se de que eles estejam lá.

677
00:46:23,072 --> 00:46:25,074
♪ ♪

678
00:46:29,704 --> 00:46:31,623
[porta se abre]

679
00:46:31,706 --> 00:46:33,708
[porta se fecha]

680
00:46:43,593 --> 00:46:45,595
♪ ♪

681
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
[Leane] De pé,
Moiraine Sedai.

682
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
[Siuan] eu fiz
meu julgamento.

683
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
Pela sua desobediência

684
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
e intratabilidade...

685
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
você está exilado

686
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
- desta Torre.
- [ofegante, murmurando abafado]

687
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
Para garantir sua aceitação
desta penitência,

688
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
você vai jurar fidelidade
ao julgamento desta Sede

689
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
na sagrada Vara do Juramento.

690
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
Faça seu juramento,

691
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
Moiraine Sedai...

692
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
diante de suas irmãs, neste...

693
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
salão sagrado.

694
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
O Único Poder
torna-o inquebrável

695
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
e eternamente vinculativo.

696
00:48:39,083 --> 00:48:42,295
[expira]

697
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
Pela luz

698
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
e minha esperança
de salvação e renascimento...

699
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
...Eu, Moiraine Sedai,

700
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
jurar obedecer ao julgamento

701
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
do Assento de Amyrlin
e nunca mais voltar

702
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
até que ela me ligue para casa,

703
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
ou que a face do Criador
vire-se de mim

704
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
e as trevas consomem minha alma.

705
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
[Moiraine] Pela Luz
e a esperança da minha salvação...

706
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
...e renascimento...

707
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
...Eu, Moiraine Sedai,

708
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
juro honrar
e obedecer Siuan Sanche...

709
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
...Filha do Rio...

710
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
...inteligente como um lúcio...

711
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
...forte como as marés...

712
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
...e nunca mais volte
até que ela me chama para casa.

713
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
Ou que o rosto do meu Criador
vire-se de mim...

714
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
...e a escuridão consome minha alma.

715
00:50:15,054 --> 00:50:18,516
♪ ♪

716
00:50:24,564 --> 00:50:26,566
[expira]

717
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
Está feito.

718
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
Agora vire-se e encare suas irmãs.

719
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
E deixe esta Torre.

720
00:51:56,781 --> 00:51:58,783
[passos ecoando]

721
00:52:27,311 --> 00:52:29,313
♪ ♪

722
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
♪ ♪

723
00:53:14,483 --> 00:53:16,819
[cavalo bufa, relincha]

724
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
[Loial] Moiraine Sedai.

725
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
Construtor.

726
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
Obrigado
por honrar sua promessa.

727
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
Você está sozinho?

728
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
Hum-mm.

729
00:53:49,810 --> 00:53:51,562
[ri suavemente]

730
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
[relinchando]

731
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
- [risada curta]
- [cavalos relinchando à distância]

732
00:54:18,547 --> 00:54:20,341
♪ ♪

733
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
Você parece uma merda.

734
00:54:31,602 --> 00:54:33,396
[grunhido]

735
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
É bom ver você.

736
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
Eu disse que iria te encontrar.

737
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
Pelo menos eu não fui estúpido o suficiente
para roubar uma adaga maligna.

738
00:54:42,446 --> 00:54:44,073
[risos]

739
00:54:46,117 --> 00:54:48,661
[risos]

740
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
[Moiraine] Haverá tempo

741
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
para cada história enquanto viajamos.

742
00:54:54,917 --> 00:54:56,919
♪ ♪

743
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
- [baixinho] Vá em frente.
- [cavalo relincha]

744
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
O que você está fazendo?

745
00:55:13,477 --> 00:55:14,729
[relinchando]

746
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
Eles não sobreviveriam aos Caminhos.

747
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
Egwene e eu dissemos a eles
o que a Amyrlin disse.

748
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
Mas nenhum de nós
te seguirá cegamente.

749
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
Não sem respostas
às nossas perguntas.

750
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
Todos nós já ouvimos falar dos Caminhos
em histórias,

751
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
mas nenhum de nós sabe
o que eles são.

752
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
Caminhos antigos,
fora do tempo e do espaço.

753
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
Um passo nos Caminhos poderia ser
cem milhas em nosso mundo.

754
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
Uma respiração é o equivalente...

755
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
A estrada mais rápida
ao Olho do Mundo.

756
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
E o que há lá, no Olho?

757
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
A prisão do Escuro.

758
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
Onde ele estava preso
pelo último dragão

759
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
ao custo
de quase tudo.

760
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
E agora um de vocês
terminará o trabalho

761
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
você começou
em sua vida anterior.

762
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
Mas você não sabe
quem é o Dragão.

763
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
Quando saímos dos Dois Rios,
Eu não te disse nada

764
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
porque eu não podia confiar em você.

765
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
Mas agora eu conheço você e eu...

766
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
Deixe-me falar claramente.

767
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
Se voltarmos aqui,

768
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
se não pararmos o Escuro
agora, enquanto ele ainda está fraco,

769
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
o mundo inteiro vai virar
para a escuridão.

770
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
Exércitos de Trollocs e Fades
um milhão de fortes

771
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
lavará toda a terra,

772
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
matando e comendo
cada pessoa que encontram.

773
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
O que eles fizeram
para sua aldeia não é nada

774
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
em comparação com o que eles farão.

775
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
A própria terra queimará.

776
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
E quando uma nova Era chegar,
será construído sobre as cinzas

777
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
dos lugares
e pessoas que amamos.

778
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
E quanto a quem quer que esteja
não é o dragão?

779
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
O que acontece com eles?

780
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
Não podemos saber com certeza
até que esse momento chegue.

781
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
[vento assobiando]

782
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
♪ ♪

783
00:58:22,666 --> 00:58:24,668
[estrondo]

784
00:58:31,592 --> 00:58:33,594
[estalo]

785
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
É tarde demais
mudar de ideia?

786
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
Não há como voltar atrás.

787
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
Aconteça o que acontecer agora
está além do nosso controle.

788
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
A roda tece
como a Roda quiser.

789
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
♪ ♪

790
00:59:28,357 --> 00:59:29,775
[estalo]

791
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
Acenda as tochas.

792
00:59:37,992 --> 00:59:40,411
[estalo, estrondo]

793
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
Espere. Esteira!

794
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
- Tapete!
- O que você está fazendo?

795
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
- Vamos, Mat!
- O portão está fechando!

796
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
Mat ainda não terminou. Esteira!

797
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
- Tapete!
- Tapete! Vamos, Mat!

798
01:00:02,349 --> 01:00:04,310
- Tapete!
- [gritos sobrepostos]

799
01:00:06,645 --> 01:00:08,397
[gritos sobrepostos]

800
01:00:08,480 --> 01:00:10,649
[trovão cai]

801
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
♪ ♪

802
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
♪ ♪

803
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
♪ ♪

804
01:01:42,866 --> 01:01:44,868
♪ ♪


