1
00:00:06,465 --> 00:00:08,759
Eles dizem que o último dragão
quebrou o mundo,

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,053
mas o próximo irá salvá-lo.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,597
Esqueça o que você tem
ouvi falar do Dragão.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,392
Este poder,
é destinado a mulheres.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,811
E mulheres sozinhas.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,855
Você vê,
mulheres em todo o mundo

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
tem nomes diferentes para isso.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,899
Mas é um poder.

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
Você não ouve o vento,
Egwene.

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
É o vento
que te ouve.

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
Você não vê quão pálido
ela está recebendo? Quão fraco?

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
- -
- Nynaeve!

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
Esses monstros
matou Nynaeve e Laila

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,166
e metade das pessoas
nós já amamos.

15
00:00:40,207 --> 00:00:43,961
Você vai ficar igual
seu pai. Maldito idiota

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
como ele.

17
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
O que em nome da Light?
Ir! Eu vou te encontrar.

18
00:00:50,342 --> 00:00:52,178
Não, nós não podemos
saia sem eles.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
Tenho certeza que podemos.

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
- Rand!
- Tapete!

21
00:00:57,767 --> 00:01:00,853
Se você não
leve-me até eles agora mesmo,

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,438
Vou cortar sua garganta.

23
00:01:17,203 --> 00:01:18,579
Nynaeve!

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
Nynaeve!

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,920
Nynaeve!

26
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Onde estão meus amigos?

27
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
Eles estão vivos?

28
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
Não vou perguntar de novo.

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
Eles não estão aqui.

30
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
Como você me encontrou?

31
00:06:26,553 --> 00:06:28,472
O que ela fez com eles?

32
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
Você acha que conhece este mundo.

33
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
Você não sabe de nada.

34
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
O Escuro
está vindo para seus amigos.

35
00:06:40,234 --> 00:06:42,486
E Moiraine lutou contra seu
forças com tudo o que ela tem.

36
00:06:42,569 --> 00:06:45,072
Se ela se preocupa tanto com eles,
então por que ela os deixou?

37
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
Ela não fez isso.

38
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Eu fiz.

39
00:06:54,039 --> 00:06:57,376
Ela não consegue se mover...

40
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
muito menos encontrá-los
em sua condição.

41
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
Você é um curador.

42
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
Você acha que vou ajudá-la?

43
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
Você vai se quiser
para ajudar seus amigos.

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
Não se mova.

45
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
Nós dois sabemos

46
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
que você não vai.

47
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
Ooh, você realmente tentou
para me matar.

48
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
Deixe-me ir.

49
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
Egwene!

50
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
Perrin!

51
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
Egwene!

52
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Perrin!

53
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
Você pode vê-los?

54
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
Se eles conseguissem sair
da cidade...

55
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
Eles conseguiram.

56
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
-Egwene!
- Olha, Rand, Rand, Rand,

57
00:07:58,478 --> 00:07:59,563
nós vamos encontrá-los.

58
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Vamos. Prometo a você.

59
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
Mas não vamos ajudar em nada
eles se formos mortos.

60
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
Tudo bem?

61
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
Quem sabe o que há lá fora
que pode nos ouvir?

62
00:08:08,322 --> 00:08:11,742
Vamos encontrar um caminho para casa. Sim?

63
00:08:11,825 --> 00:08:12,868
E se os encontrarmos
ao longo do caminho...

64
00:08:12,951 --> 00:08:15,162
Eles não vão voltar para casa.

65
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
Moiraine disse que os Trollocs
voltaria se o fizéssemos.

66
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
Ela disse que precisamos ir
para a Torre Branca.

67
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
E você acredita em Moiraine?

68
00:08:26,924 --> 00:08:28,926
Egwene sim.

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
E o que você quer que façamos?

70
00:08:33,013 --> 00:08:35,766
Basta caminhar até a Torre Branca?

71
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Como vamos chegar lá?

72
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
Dizem que todos os caminhos levam até lá.

73
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Não é assim que as estradas funcionam.

74
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
É leste.

75
00:08:43,690 --> 00:08:45,359
Nós sabemos disso.

76
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
Vamos, Rand.

77
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
Última coisa que você sempre quis fazer
foi sair de casa.

78
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
Nós dois sabemos disso.

79
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
Não estaremos em casa sem eles.

80
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
Esses lobos,

81
00:09:35,742 --> 00:09:37,536
Acho que eles estão nos seguindo!

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
Lá.

83
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
Continue! Vamos.

84
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
Vamos acender uma fogueira.
Isso os manterá afastados.

85
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
Desculpe. Eu atendo.

86
00:10:02,978 --> 00:10:04,730
Não se preocupe. Eu atendo.

87
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
Vamos. Vamos. Vamos.

88
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
Vamos!

89
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Fui eu ou você?

90
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Se você não se importa em canalizar
um pouco de comida ou água...

91
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
Você acha que eles estão bem?

92
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
Não sei.

93
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
Mas eu sei
para onde Rand irá.

94
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
De volta para casa.

95
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
Não podemos voltar.

96
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
- Temos que.
- Não podemos.

97
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
E eles também não vão.

98
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
E como você sabe?

99
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
Porque eu conheço Rand.

100
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
Ele irá aonde ele pensa
você está indo.

101
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
Venha aqui.

102
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
Eu ficarei de vigia.

103
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
Você se aquece, descanse um pouco.

104
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Você está pronto para ajudar agora?

105
00:12:41,511 --> 00:12:43,472
Se eu ajudá-la,

106
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
é melhor ela me dar
as respostas que eu quero.

107
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Você está realmente em uma posição
estar fazendo exigências?

108
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
Não é uma exigência,
é uma ameaça.

109
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
Ela vai morrer
sem tratamento.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Você sabe disso.

111
00:13:02,073 --> 00:13:05,035
Eu não vejo outra Sabedoria
por aqui.

112
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
Você?

113
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
Você não precisa ficar aí parado
assim.

114
00:13:25,972 --> 00:13:27,974
Eu não vou fugir.

115
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
Multar.

116
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
Você quer perguntar, então pergunte.

117
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
Você disse que me rastreou.

118
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
Desde os Dois Rios
para Shadar Logoth.

119
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
Como?

120
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
Disse que você poderia perguntar,
não que eu responderia.

121
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Tudo bem, estou pronto.

122
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
Eu ouvi sobre o vínculo

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
entre uma Aes Sedai
e seu guarda,

124
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
que você sinta o que ela sente.

125
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Então prepare-se,
porque isso vai doer.

126
00:15:48,948 --> 00:15:51,201
Agora vamos dar um tempo.

127
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
Laila?

128
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
Laila?

129
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
Eu sei.

130
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
Perrin! Perrin!

131
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
Os lobos estão perto.

132
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
Rápido, corra.

133
00:17:26,755 --> 00:17:29,174
Por aqui!

134
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
- Pressa!
- Vamos!

135
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
Eu tenho você! Continue!

136
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
Vamos! Por aqui!

137
00:17:54,741 --> 00:17:56,785
Pressa! Pressa! Ir.

138
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
Eu vou segurá-los!

139
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
Não! Vamos!

140
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
Por que eles pararam?

141
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
Temos que continuar andando. Vamos.

142
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
Egwene.

143
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Merda, está frio.

144
00:18:45,333 --> 00:18:48,545
Que tal nós, uh... trocarmos casacos?

145
00:18:49,546 --> 00:18:51,589
Vamos.

146
00:18:51,673 --> 00:18:54,926
Pense nas crianças que vão ler
histórias sobre você algum dia.

147
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
Matt Cauthon,

148
00:18:58,346 --> 00:19:01,182
o homem que uma vez caminhou
enquanto um pouco frio.

149
00:19:02,225 --> 00:19:03,726
Você é engraçado agora?

150
00:19:05,562 --> 00:19:07,522
Essa é uma nova ruga.

151
00:19:07,605 --> 00:19:11,734
Vamos pelo menos começar
descendo em vez de subir, hein?

152
00:19:11,818 --> 00:19:14,112
Eh?

153
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
O que é isso, então?

154
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
Descendo.

155
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
Bem, isso parece
como um lugar amigável.

156
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
Ótima maneira de receber as pessoas.

157
00:19:43,182 --> 00:19:46,102
Então você estará
no melhor comportamento, então.

158
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
Vamos.

159
00:20:02,076 --> 00:20:05,788
Me pergunto por que nunca tivemos
um desses em Dois Rios.

160
00:20:05,872 --> 00:20:07,457
Charmoso, realmente.

161
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
Bebida! Bebida! Bebida!

162
00:21:10,812 --> 00:21:12,730
Bem-vindos, senhores.

163
00:21:23,574 --> 00:21:26,953
Só temos o suficiente para comida.

164
00:21:27,036 --> 00:21:28,997
- A sopa está boa hoje.
- Sim.

165
00:21:30,039 --> 00:21:32,375
Alguém mais
veio para a cidade hoje?

166
00:21:32,458 --> 00:21:33,418
Nossa idade.

167
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Uma mulher com uma trança
ou um grande homem.

168
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
Um ferreiro.

169
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
Não, o único outro fresco
na cidade há um menestrel.

170
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
Melhor ficar quieto.
Ele está prestes a fazer outra música.

171
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
Shh, quieto.

172
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
Tudo bem, todos nós vamos chorar?

173
00:24:06,445 --> 00:24:08,489
Ou queremos outra rodada?

174
00:24:11,033 --> 00:24:13,119
Ah, desculpe.

175
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
Sim, não se preocupe, cara.

176
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
- Isso é para você.
- Obrigado, obrigado.

177
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
Doação para o menestrel?

178
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
Muito deprimido para caridade,
Estou com medo.

179
00:24:24,672 --> 00:24:27,425
Mas se vocês dois pensam
você pode fazer melhor,

180
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
vá em frente, então.

181
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
Não deixe que ele te atraia.

182
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
Qualquer um menos ele aqui canta
acaba no lago.

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
Serão três moedas de cobre.

184
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Nós não pedimos aquela cerveja
para ele.

185
00:24:39,854 --> 00:24:40,980
Doação para o menestrel.

186
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Está tudo bem.

187
00:24:54,994 --> 00:24:57,038
Você não pode confiar em ninguém aqui.

188
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
Vamos.

189
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
Doação para o menestrel.

190
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
E uma pequena taxa
para a lição de vida.

191
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Lição cara e sangrenta.

192
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
Os melhores são.

193
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Vamos.

194
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
Sente-se.

195
00:25:47,255 --> 00:25:49,632
Eles ainda estão lá.

196
00:25:56,931 --> 00:25:58,099
Olhar.

197
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
Faixas frescas.

198
00:26:00,601 --> 00:26:02,144
E profundo.

199
00:26:07,900 --> 00:26:09,735
E carregando muita gente.

200
00:26:10,736 --> 00:26:12,530
Quem você acha que eles poderiam ser?

201
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Não sei.

202
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
Comerciantes?

203
00:26:17,743 --> 00:26:19,328
Talvez Mantos Brancos.

204
00:26:24,000 --> 00:26:25,334
Bem, quem quer que sejam...

205
00:26:26,919 --> 00:26:29,755
...eles foram para o leste,
em direção à Torre Branca.

206
00:26:32,091 --> 00:26:33,759
Os lobos, Perrin.

207
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
É quase como se eles,
eles nos trouxeram até aqui.

208
00:26:40,474 --> 00:26:44,020
Devemos ficar bem atrás até
sabemos quem estamos seguindo.

209
00:27:05,124 --> 00:27:07,043
Temos dinheiro suficiente
pagar por esta noite?

210
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
Eu tenho. Você foi roubado.

211
00:27:10,379 --> 00:27:13,883
Vamos. Vamos ver se
aquela garçonete tem um quarto para nós.

212
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
Vamos.

213
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
Tudo bem, então vamos logo.

214
00:27:26,896 --> 00:27:28,898
eu posso dizer
quando um rapaz quer alguma coisa.

215
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
Meu amigo e eu nos encontramos em...

216
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
...dificuldades financeiras terríveis
e precisando de um lugar para dormir,

217
00:27:41,035 --> 00:27:42,036
apenas durante a noite.

218
00:27:43,079 --> 00:27:46,248
Nós nos jogamos aos pés
da sua misericórdia

219
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
e caridade.

220
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
Vá em frente, então.

221
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
Uh, estamos procurando
para algum lugar barato,

222
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
mesmo que seja apenas uma lona.

223
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
Temos algum dinheiro
ou podemos trabalhar para isso.

224
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
Economize seu dinheiro.

225
00:28:02,098 --> 00:28:04,475
Light sabe que preciso de ajuda.

226
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
Vamos.

227
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
Comece dividindo tudo isso.

228
00:28:14,902 --> 00:28:17,863
Tenho certeza que dois rapazes fortes
como você pode gerenciar.

229
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
Ela não é um pouco...
jovem para você?

230
00:28:29,417 --> 00:28:31,752
Pensou Moiraine
foi mais a sua velocidade.

231
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
Abro exceções.

232
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
Vamos.

233
00:28:35,256 --> 00:28:37,133
Nós nos revezaremos.

234
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
Você acha que ela está preparada para isso?

235
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
A madeira, Mat.

236
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
Vamos alternar.

237
00:28:47,143 --> 00:28:51,480
Para ser justo, você é o único
quem disse que faríamos isso.

238
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
E você é a razão de estarmos
nesta cidade de merda, para começar.

239
00:28:57,111 --> 00:28:58,654
O que está acontecendo com você?

240
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
Nada.

241
00:29:02,908 --> 00:29:05,411
Isso é o mínimo do que estamos
vou ter que fazer para conseguir

242
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
para a Torre Branca.

243
00:29:07,455 --> 00:29:09,540
Você acha que isso será fácil?

244
00:29:11,542 --> 00:29:14,378
Você está falando sério, não é?

245
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
O que você quer dizer?

246
00:29:16,797 --> 00:29:18,215
- Sobre toda essa merda.
- Do que você está falando?

247
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
Ah, vamos lá, Rand. Aes Sedai?

248
00:29:20,468 --> 00:29:23,721
Torre Branca? Um de nós
sendo o Dragão Renascido?

249
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
É uma piada sangrenta.

250
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
E o pior tipo,
um que já dura há muito tempo.

251
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
Egwene e Perrin não vão
para a Torre Branca.

252
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
Eles provavelmente estão mortos.

253
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
Você não acredita nisso.

254
00:29:44,158 --> 00:29:47,244
Mesmo que não sejam...

255
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
você não precisa ir lá
para ela.

256
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
Ela não faria isso por você.

257
00:29:57,087 --> 00:29:59,715
Você é um idiota.

258
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
Vá em frente, então.

259
00:30:03,260 --> 00:30:04,178
Eu cuidarei disso.

260
00:30:04,261 --> 00:30:06,889
Você faz o que quiser,
como sempre.

261
00:30:20,611 --> 00:30:21,737
Já terminou?

262
00:30:21,820 --> 00:30:23,239
Rand é um lenhador.

263
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
Mais do que capaz.

264
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
Pensei que poderia ser melhor
se dividirmos nossos esforços.

265
00:30:27,201 --> 00:30:30,037
Algo me diz
seus esforços não valem muito.

266
00:30:30,120 --> 00:30:31,830
Depende inteiramente
no exercício.

267
00:30:31,914 --> 00:30:33,123
Huh. Limpeza de latrinas?

268
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
Não.

269
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
Lavar lençóis?

270
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
Hum, prefiro dormir com eles.

271
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
- Tive uma ideia.
- Hum-hmm.

272
00:30:40,756 --> 00:30:42,466
Por que você não me conta
o que você pode fazer

273
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
e eu vou ver
se eu puder encontrar algo para você.

274
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
Bem...

275
00:30:47,263 --> 00:30:50,140
em casa, eu estava, uh,
muito bem de vida.

276
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
Comerciante de cavalos.

277
00:30:51,308 --> 00:30:53,561
Graças a Deus você está aqui.

278
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Todo mundo!

279
00:30:54,895 --> 00:30:58,857
Pessoal, eu tenho um comerciante de cavalos
sem cavalos aqui.

280
00:30:58,941 --> 00:31:01,318
- Tudo bem.
- Alguém precisa de um comerciante de cavalos

281
00:31:01,402 --> 00:31:03,070
sem cavalos?

282
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Ninguém se importa com nada

283
00:31:06,240 --> 00:31:07,658
exceto quando
a próxima cerveja está chegando.

284
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
Então a escolha é sua:

285
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
sirva cerveja ou pique lenha.

286
00:31:11,620 --> 00:31:13,247
Geralmente sou eu quem bebe.

287
00:31:16,208 --> 00:31:18,252
Então você saberá o quão chateado
as pessoas ficam esperando por um.

288
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
Vamos. O que você está esperando?

289
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
Vamos!

290
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
Linda demais
para as minas, não é?

291
00:31:31,098 --> 00:31:32,433
Garçonete com barba por fazer.

292
00:31:32,516 --> 00:31:34,184
Embotou minha navalha
raspar as costas da sua esposa.

293
00:31:35,477 --> 00:31:37,396
Ei, Dana, quem é?

294
00:31:37,479 --> 00:31:38,564
Onde você o encontrou?

295
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
Não sei. Ele simplesmente apareceu.

296
00:31:40,149 --> 00:31:41,859
Poderia mantê-lo por perto, no entanto.

297
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Ele diverte.

298
00:31:47,489 --> 00:31:48,699
Eles deram gorjeta a você.

299
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
Economizando para algo legal?

300
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
Só estou tentando chegar em casa.

301
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
E aqui estou eu pensando
este era o local

302
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
você sempre sonhou.

303
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
Vergonha.

304
00:32:00,419 --> 00:32:02,504
A primavera de Breen não é
exatamente o lugar para encontrar um homem

305
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
quem pode amarrar
uma frase inteira juntos.

306
00:32:06,675 --> 00:32:08,802
Então, onde é a casa?

307
00:32:08,886 --> 00:32:12,222
Os dois... de nós somos
de Baerlon.

308
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
De volta ao oeste.

309
00:32:13,974 --> 00:32:16,602
Você não sabe o caminho mais rápido
voltar?

310
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Barco fluvial.

311
00:32:18,520 --> 00:32:20,105
Mas você precisará de mais dicas
do que isso.

312
00:32:20,189 --> 00:32:21,106
Quanto mais?

313
00:32:21,190 --> 00:32:22,650
Mais algumas centenas de mesas.

314
00:32:22,733 --> 00:32:25,152
Dobre se seu amigo estiver indo
com você.

315
00:32:27,071 --> 00:32:29,573
Só vou precisar de um ingresso.

316
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
Que pena
você está indo para casa.

317
00:32:33,410 --> 00:32:35,913
Gostei do fato de você ter saído.

318
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
Aqui, nascemos nesta sujeira,

319
00:32:39,083 --> 00:32:41,210
passamos nossas vidas cavando nele,

320
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
até que um dia eles nos cobrem

321
00:32:42,586 --> 00:32:45,506
com algumas pás
da mesma coisa.

322
00:32:45,589 --> 00:32:48,258
E todos esses bastardos sabem
tudo sobre mim.

323
00:32:48,342 --> 00:32:51,345
Os que ficaram por aqui têm
me conhece desde que eu era menina.

324
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
Mas algum lugar novo,

325
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
algum lugar novo
você pode ser o que quiser.

326
00:32:59,728 --> 00:33:02,940
Ninguém vai saber
a sujeira em que você nasceu.

327
00:33:09,446 --> 00:33:11,365
Tenho pessoas que precisam de mim.

328
00:33:11,448 --> 00:33:14,535
Então eu vou voltar, de alguma forma.

329
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
Se eu preciso implorar,
pedir emprestado ou roubar.

330
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
Eu pensaria sobre esse último,

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,125
a menos que você queira acabar
em uma gaiola.

332
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
O veneno...

333
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
não é nada parecido
Eu já vi antes.

334
00:33:34,972 --> 00:33:36,473
Eu me preocupo com isso...

335
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
Eu voltarei.

336
00:33:44,982 --> 00:33:46,608
Onde você está indo?

337
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
O que aconteceu
para observar cada movimento meu?

338
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
Você a manterá segura.

339
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
Você precisa.

340
00:33:57,870 --> 00:33:59,496
Não tenha tanta certeza.

341
00:34:01,373 --> 00:34:02,291
Hah.

342
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
Ei! Ei!

343
00:34:19,099 --> 00:34:21,351
Não seremos capazes de ver
muito à frente ali.

344
00:34:30,611 --> 00:34:32,488
Deixe-me ir primeiro.

345
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
Eu voltarei para você
se for seguro.

346
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
Não. Vamos juntos
ou não vamos de jeito nenhum.

347
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Não, só vou ver.

348
00:34:41,246 --> 00:34:43,499
Vou ver quem é.

349
00:34:43,582 --> 00:34:45,667
Você não precisa me proteger,
Perrin.

350
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
Tudo bem?

351
00:34:51,924 --> 00:34:54,051
Não é sua culpa...

352
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
o que aconteceu.

353
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Isso é.

354
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
Não é.

355
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
Não é sua culpa.

356
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
Vamos.

357
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Vamos.

358
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
Perrin.

359
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
Perrin, o que é isso?

360
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
O que você quer?

361
00:35:51,400 --> 00:35:53,318
Você conhece a música?

362
00:35:54,403 --> 00:35:56,154
Você conhece a música?

363
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
O que?

364
00:36:08,542 --> 00:36:11,461
Eles não sabem disso
ou eles teriam respondido.

365
00:36:12,754 --> 00:36:15,007
"Sua recepção aquece nosso espírito

366
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
enquanto seu fogo aquece a carne,

367
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
mas não conhecemos a música."

368
00:36:20,679 --> 00:36:22,598
Essa é a parte importante.

369
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
Prossiga.

370
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Diga.

371
00:36:27,853 --> 00:36:30,689
"S-Suas boas-vindas aquecem nossa...

372
00:36:30,772 --> 00:36:35,110
nosso espírito como seu fogo
aquece a carne, mas...

373
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
n-nós não conhecemos a música."

374
00:36:42,576 --> 00:36:44,912
Nós não conhecemos a música.

375
00:36:47,164 --> 00:36:48,498
Satisfeito?

376
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
“Então procuramos ainda.

377
00:36:50,375 --> 00:36:52,711
Como foi, assim será,

378
00:36:52,794 --> 00:36:56,590
se nos lembrarmos,
procure e encontre."

379
00:36:57,966 --> 00:36:59,134
Eu sou Ila.

380
00:36:59,217 --> 00:37:00,969
Esta é Raen.

381
00:37:01,053 --> 00:37:02,554
Vocês dois estão horríveis.

382
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
Por favor.

383
00:37:38,340 --> 00:37:39,925
Quem é você?

384
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
Vamos, agora.

385
00:37:43,136 --> 00:37:45,764
Nossa reputação nos precede,
onde quer que vamos.

386
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
Mal merecida, essa reputação.

387
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Nós somos os Tuatha'an,

388
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
o Povo Viajante.

389
00:37:52,562 --> 00:37:54,898
As pessoas que roubam
seu ouro e seus filhos.

390
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
Aram.

391
00:37:57,776 --> 00:38:00,028
Certamente você já ouviu falar
dos Tinkers?

392
00:38:02,239 --> 00:38:04,992
Nossos fogos estão abertos a todos,

393
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
pelo tempo que você precisar deles.

394
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
E vocês dois,

395
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
parece que você precisa deles.

396
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
Eu deixei seu amigo sair
há uma hora.

397
00:38:39,776 --> 00:38:41,194
Achei que ele se juntaria a você.

398
00:38:41,278 --> 00:38:43,989
Não até que todo o trabalho esteja feito,
Tenho certeza.

399
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
Isso é suficiente por enquanto.

400
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
E no próximo ano, provavelmente.

401
00:38:48,785 --> 00:38:52,372
Então, está tudo bem
se ficarmos aqui?

402
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Vou fazer melhor para você.

403
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Vamos.

404
00:39:00,797 --> 00:39:01,715
Honestamente,

405
00:39:01,798 --> 00:39:04,718
ficaremos bem debaixo das lonas.

406
00:39:04,801 --> 00:39:06,762
Você poderia preencher isso
com outro cliente pagante.

407
00:39:06,845 --> 00:39:08,764
Você acha
Eu vejo alguma daquela moeda?

408
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
Não, você e Mat...

409
00:39:10,599 --> 00:39:12,267
...você ganhou um teto de verdade.

410
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
E isso lhe dará
muita privacidade.

411
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
Você pode falar tão alto quanto quiser,

412
00:39:16,063 --> 00:39:18,065
e ninguém ouvirá nada.

413
00:39:19,066 --> 00:39:20,525
Nada como um pouco
de tapa e cócegas

414
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
para resolver problemas de relacionamento.

415
00:39:22,527 --> 00:39:24,863
Mat e eu,
não estamos...

416
00:39:24,946 --> 00:39:26,907
Desculpe. Não é da minha conta
o que um homem decide fazer

417
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
com ele...
Vou manter minha boca fechada.

418
00:39:28,867 --> 00:39:30,494
- Não estamos juntos.
- Tem certeza que?

419
00:39:30,577 --> 00:39:32,662
Bem, as coisas parecem muito tensas

420
00:39:32,746 --> 00:39:34,456
- para amigos.
- Sim, se eu quisesse um homem,

421
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
Eu poderia fazer melhor.

422
00:39:35,624 --> 00:39:37,667
Eu não sabia.

423
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Eu não posso dizer.

424
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Essas cervejas são por conta da casa
para vocês dois,

425
00:39:42,798 --> 00:39:43,715
seja lá o que você for.

426
00:39:43,799 --> 00:39:44,925
Bem, fique com o dele.

427
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Ele acabou com tudo.

428
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
A menos que você esteja trabalhando.

429
00:39:48,804 --> 00:39:49,971
Oh.

430
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
Se você não pensa
Eu bebo no trabalho,

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
então você
me julgaram muito mal.

432
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
S-Siuan.

433
00:40:33,098 --> 00:40:34,558
S...

434
00:40:38,270 --> 00:40:39,855
Encontrei o que procuramos.

435
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
Ela pode andar?

436
00:40:42,732 --> 00:40:45,318
O cataplasma vai dar
sua energia por algumas horas,

437
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
talvez mais.

438
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
Mas depois disso...

439
00:41:27,611 --> 00:41:29,029
O que você está fazendo,
garoto?

440
00:41:32,115 --> 00:41:34,034
Poderia pedir o mesmo de você,

441
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
velho.

442
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
Não quero te machucar.

443
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
Você vai sangrar

444
00:41:43,793 --> 00:41:45,962
antes que você pudesse colocar um dedo
em mim.

445
00:41:47,047 --> 00:41:50,467
Eu não sobrevivi aos Trollocs
morrer nas mãos de um cantor.

446
00:41:51,843 --> 00:41:53,970
Eu não estou aqui por você.

447
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
Estou aqui para enterrá-lo.

448
00:42:00,810 --> 00:42:04,814
Que tipo de garoto de fazenda do
Two Rivers conheceu um Trolloc?

449
00:42:07,776 --> 00:42:09,694
Quem diz
Eu sou de Dois Rios?

450
00:42:09,778 --> 00:42:11,696
Está escrito em você.

451
00:42:11,780 --> 00:42:13,698
Seu discurso, seu vestido,

452
00:42:13,782 --> 00:42:16,785
sua atitude estúpida.

453
00:42:16,868 --> 00:42:18,954
Teimoso como uma mula.

454
00:42:20,330 --> 00:42:21,998
Vir.

455
00:42:22,082 --> 00:42:24,292
Ajude-me a derrubá-lo.

456
00:42:29,881 --> 00:42:31,383
O que ele fez?

457
00:42:31,466 --> 00:42:33,677
Isto não era justiça.

458
00:42:34,844 --> 00:42:37,931
Eu os ouvi, na cidade,
gabando-se de ter matado um Aiel.

459
00:42:40,517 --> 00:42:41,851
Ele é um Aiel?

460
00:42:41,935 --> 00:42:44,479
Não são muitas coisas
sotaque externo e vestido

461
00:42:44,562 --> 00:42:47,023
isso pode te dizer
de onde uma pessoa é.

462
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
Mas é raro
ver essa cor de cabelo

463
00:42:49,150 --> 00:42:51,278
fora do Aiel Waste.

464
00:42:53,697 --> 00:42:55,532
As histórias dizem
eles são tão ruins quanto os Trollocs.

465
00:42:55,615 --> 00:42:56,825
O meu não.

466
00:42:56,908 --> 00:42:58,994
Eles são lutadores, sim,

467
00:42:59,077 --> 00:43:00,996
mas eles são aqueles que estão sujeitos à honra.

468
00:43:02,038 --> 00:43:03,623
Você vê,

469
00:43:03,707 --> 00:43:07,585
é só quando eles estão velados
você deveria se preocupar.

470
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
É quando você é tão bom
como morto.

471
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
Agora, ele...

472
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
não era nenhuma ameaça.

473
00:43:14,592 --> 00:43:17,012
Ele foi assassinado por covardes

474
00:43:17,095 --> 00:43:19,556
que temia alguma coisa
eles não entenderam.

475
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
Esta é a última vez
Eu vou te perguntar.

476
00:43:29,399 --> 00:43:31,818
O que você está fazendo aqui?

477
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
Precisa de dinheiro...

478
00:43:36,614 --> 00:43:38,283
para chegar em casa.

479
00:43:40,035 --> 00:43:42,037
Pensei que ele poderia ter alguns.

480
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
Não que ele precise disso.

481
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
Todos nós já tivemos momentos desesperadores.

482
00:43:56,051 --> 00:43:57,469
Diga-me quando terminar.

483
00:44:31,127 --> 00:44:32,754
Desculpe.

484
00:44:34,506 --> 00:44:37,425
Tenho irmãs que precisam de mim.

485
00:44:45,016 --> 00:44:46,768
Terminei.

486
00:45:00,698 --> 00:45:03,451
Se você vai levar
dos mortos,

487
00:45:03,535 --> 00:45:05,745
o mínimo que você pode fazer
é enterrá-los.

488
00:45:16,131 --> 00:45:17,590
Então você também é de Baerlon?

489
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
Com licença?

490
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Mat disse
ele está voltando para lá.

491
00:45:20,969 --> 00:45:22,637
Mat diz muitas coisas.

492
00:45:22,720 --> 00:45:25,223
Sim, sou de Baerlon.

493
00:45:25,306 --> 00:45:26,516
Por que você foi embora?

494
00:45:28,143 --> 00:45:29,477
Eu precisava fugir.

495
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
Mat também.

496
00:45:30,728 --> 00:45:32,021
Ah, você está com problemas?

497
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
É complicado.

498
00:45:33,731 --> 00:45:35,942
Então por que você está deixando ele
voltar sozinho, então?

499
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
Estou indo para o leste.

500
00:45:37,694 --> 00:45:39,320
Onde?

501
00:45:40,321 --> 00:45:42,157
Eu não estou curioso.

502
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
Talvez eu possa ajudar.

503
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
Conheço todos os lugares.
Eu ouço os mineiros

504
00:45:45,618 --> 00:45:47,829
e os viajantes
falar sobre todos os lugares.

505
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
E aqui estou eu, apenas ouvindo,
quando eu quero ver.

506
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
Vendo o quê?

507
00:45:57,547 --> 00:45:59,132
Pedra da Lágrima.

508
00:46:00,341 --> 00:46:02,760
O Trono do Leão de Caemlyn.

509
00:46:02,844 --> 00:46:04,262
Um Ogier Stedding.

510
00:46:04,345 --> 00:46:06,347
Talvez até um Trolloc.

511
00:46:06,431 --> 00:46:08,183
Hum.

512
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
Por que você não?

513
00:46:14,772 --> 00:46:17,275
A Roda não me deu
muitas escolhas,

514
00:46:17,358 --> 00:46:20,945
e os que eu fiz
me deixaram aqui.

515
00:46:25,366 --> 00:46:27,619
Você sabe o que é engraçado? eu...

516
00:46:27,702 --> 00:46:30,997
Eu nunca pensei muito
para a Roda antes de tudo isso.

517
00:46:32,207 --> 00:46:34,876
Eu sempre fiz
o que eu pensei que estava certo,

518
00:46:34,959 --> 00:46:38,463
então passei para a próxima coisa
e tentei fazer o certo novamente.

519
00:46:42,175 --> 00:46:44,594
Mas agora...

520
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
...eu não sei.

521
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
Eu não sei o que é certo.

522
00:46:55,647 --> 00:46:57,857
Eu não sei o que fazer.

523
00:46:59,609 --> 00:47:01,528
Eu não sei merda nenhuma, sério.

524
00:47:13,456 --> 00:47:14,624
Desculpe. eu não...

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,833
- Não, sinto muito.
- ...não era minha intenção...

526
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
Eu fui muito forte, não foi?

527
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
Não, não tem nada a ver com você.

528
00:47:19,504 --> 00:47:20,421
É só que eu...

529
00:47:20,505 --> 00:47:22,090
Foi o cabelo?

530
00:47:24,050 --> 00:47:25,843
O que?

531
00:47:25,927 --> 00:47:28,555
Não, eu não deveria ter trançado.

532
00:47:29,847 --> 00:47:32,100
Me faz parecer muito com ela,
não é?

533
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
Como quem?

534
00:47:36,646 --> 00:47:37,981
Egwene.

535
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Eu realmente gosto de você, Rand.

536
00:47:45,655 --> 00:47:47,490
Eu acho que seria melhor
se você acabou de voltar para a cama.

537
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
Como você sabe o nome dela?

538
00:47:48,741 --> 00:47:50,201
Eu disse para ir para a cama.

539
00:47:58,167 --> 00:47:59,419
O que você está fazendo?

540
00:47:59,502 --> 00:48:00,753
Esperando.

541
00:48:00,837 --> 00:48:01,796
Para que?

542
00:48:01,879 --> 00:48:02,797
Esteira.

543
00:48:02,880 --> 00:48:04,966
Eu preciso dele também.

544
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
Você sabe, eu não pensei
você seria tão doce.

545
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Torna tudo mais difícil.

546
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
Descanse, guerreiro
da Terra Tríplice.

547
00:48:24,861 --> 00:48:27,030
Que sua alma encontre água

548
00:48:27,113 --> 00:48:28,573
e sombra.

549
00:48:30,241 --> 00:48:32,076
Qual é o seu nome, rapaz?

550
00:48:33,661 --> 00:48:35,580
Matt Cauthon.

551
00:48:37,874 --> 00:48:39,959
Thom Merrilin.

552
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
Agora que estamos, uh...
conhecidos,

553
00:48:50,178 --> 00:48:52,263
você vai me dar
meu dinheiro de volta?

554
00:49:02,982 --> 00:49:06,110
Eu vejo que você me negou
a oportunidade.

555
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
Tome cuidado, rapaz.

556
00:49:09,155 --> 00:49:12,533
Não me deixe te encontrar pendurado
em uma gaiola algum dia, hein?

557
00:49:24,337 --> 00:49:25,922
Ajuda!

558
00:49:26,005 --> 00:49:28,633
Por que você acha que eu trouxe
você está aqui? Essa porta é feita

559
00:49:28,716 --> 00:49:31,552
de pau-ferro. Três homens do seu tamanho
não consegui decompô-lo.

560
00:49:31,636 --> 00:49:33,513
E como eu disse,

561
00:49:33,596 --> 00:49:34,972
ninguém consegue ouvir nada lá fora.

562
00:49:41,979 --> 00:49:43,189
Rand, vamos lá!

563
00:49:57,286 --> 00:49:58,204
O que é?

564
00:49:58,287 --> 00:49:59,706
- Tapete!
- O que? O que?

565
00:49:59,789 --> 00:50:02,208
- Ela está com minha espada!
- O que aconteceu?

566
00:50:02,291 --> 00:50:04,961
Correr! Ir!

567
00:50:05,044 --> 00:50:07,755
- - Correr!
- Volte aqui!

568
00:50:07,839 --> 00:50:09,340
O que está acontecendo lá fora?

569
00:50:14,220 --> 00:50:15,805
Rand! Aqui!

570
00:50:19,183 --> 00:50:20,059
Fora do caminho!

571
00:50:21,853 --> 00:50:24,313
Por aqui.

572
00:50:34,741 --> 00:50:36,325
Dana.

573
00:50:36,409 --> 00:50:37,994
O que você está fazendo?

574
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
Eu vejo você.

575
00:50:40,413 --> 00:50:43,166
À noite, nos meus sonhos.
Todos vocês cinco.

576
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
Mas apenas um de vocês importa.

577
00:50:45,168 --> 00:50:46,210
Apenas um de vocês pode ser isso.

578
00:50:46,294 --> 00:50:48,087
- Cinco?
- Ser o quê?

579
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
O Dragão.

580
00:50:53,760 --> 00:50:55,094
Quem é você?

581
00:50:55,178 --> 00:50:57,597
Não importa quem eu sou.

582
00:50:57,680 --> 00:51:00,349
O que importa é
quem eu vou ser.

583
00:51:00,433 --> 00:51:02,810
A última vez que alguém trouxe
o Dragão para o Escuro,

584
00:51:02,894 --> 00:51:06,355
ainda nos lembramos do nome dele
3.000 anos depois.

585
00:51:06,439 --> 00:51:08,941
Ismael.

586
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
E pensar, de todas as pessoas
que servem as Trevas,

587
00:51:11,527 --> 00:51:13,112
de pescadores a rainhas,

588
00:51:13,196 --> 00:51:16,449
serei eu quem te trará
para ele desta vez.

589
00:51:16,532 --> 00:51:18,284
Meu.

590
00:51:18,367 --> 00:51:20,495
Você deixaria o Escuro nos matar?

591
00:51:20,578 --> 00:51:21,913
Ele não quer te matar.

592
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
É isso que as Aes Sedai querem.

593
00:51:24,499 --> 00:51:26,375
Ele quer que você nos salve.

594
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
Você não consegue ver isso?

595
00:51:28,044 --> 00:51:31,047
A roda continua girando,
e as pessoas continuam sofrendo.

596
00:51:31,130 --> 00:51:34,967
Todo homem que vem
para esta cidade de merda tem uma história.

597
00:51:35,051 --> 00:51:38,095
Inundações, secas, guerras,

598
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
irmãs assassinando
seus irmãos,

599
00:51:39,680 --> 00:51:42,141
crianças matando seus pais.

600
00:51:43,810 --> 00:51:46,479
Mas o Dragão...

601
00:51:46,562 --> 00:51:49,023
o dragão tem uma chance
para mudar tudo isso.

602
00:51:49,106 --> 00:51:51,192
Quebre a roda.

603
00:51:51,275 --> 00:51:53,361
Faça isso parar.

604
00:51:54,487 --> 00:51:56,739
Nós vamos embora agora.

605
00:51:58,324 --> 00:52:00,284
Você é?

606
00:52:05,122 --> 00:52:07,041
Liguei para um deles.

607
00:52:07,124 --> 00:52:09,043
Já está a caminho.

608
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
O que?

609
00:52:10,211 --> 00:52:12,088
- Um de quê?
- Um de quê?

610
00:52:12,171 --> 00:52:14,215
Um dos Sem Olhos.

611
00:52:17,385 --> 00:52:19,846
E você não pode fugir de um Fade.

612
00:52:32,650 --> 00:52:33,568
Você apenas...

613
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
Você não a ouviu?

614
00:52:35,528 --> 00:52:37,280
Ela é uma Amiga das Trevas, garoto.

615
00:52:37,363 --> 00:52:39,448
Jurado de corpo e alma
para o Escuro.

616
00:52:39,532 --> 00:52:41,784
Se o que ela disse for verdade,
precisamos sair agora.

617
00:52:41,868 --> 00:52:43,786
Nós não vamos a lugar nenhum
com você.

618
00:52:43,870 --> 00:52:47,748
Como quiser, se você acha que
Fade será melhor para companhia.

619
00:52:50,793 --> 00:52:52,044
Onde você está indo?

620
00:52:53,087 --> 00:52:54,255
Leste.

621
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
E rápido.

622
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
Você vem?

623
00:52:58,801 --> 00:53:01,929
Leste é bom. Leste é bom.

624
00:53:44,013 --> 00:53:47,433
Estamos indo para sudoeste
já faz três horas.

625
00:53:47,516 --> 00:53:49,101
Você se importa em me dizer por quê?

626
00:53:51,437 --> 00:53:54,774
Moiraine, precisamos de você agora.

627
00:54:32,228 --> 00:54:34,730
Moiraine Sedai.

628
00:54:36,482 --> 00:54:38,317
Liandrin Sedai.

629
00:54:39,318 --> 00:54:41,654
Se você está aqui para ajudar,
você está muito atrasado.

630
00:54:43,698 --> 00:54:46,367
Ah, você não ouviu?

631
00:54:47,952 --> 00:54:50,037
Nós capturamos um homem
chamando a si mesmo

632
00:54:50,121 --> 00:54:51,872
o Dragão Renascido.