1
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
Nilikuambia.

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
Sijawahi kukamatwa, na sitawahi kuwa

3
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
kukamatwa.

4
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
Inaonekana kama shaba kuweka kizuizi barabarani. Shikilia.

5
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
Lo!

6
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
Sivyo kwamba mimi na Mheshimiwa Meya tunaenda kwenye nyumba kubwa. Hapana, bibi.

7
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
Lo!

8
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
Baba, nenda

9
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
haraka zaidi.

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
Ndiyo! Habari, Bibi Acres. Habari, Florence.

11
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
Kwa nini, habari, Penny.

12
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
Nini kinaendelea huko?

13
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
Baba anaweka gari kwenye vizuizi ili tuokoe pesa kwa kutumia gesi.

14
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
Oh.

15
00:03:16,300 --> 00:03:16,520
Naam,

16
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
hiyo sio akili?

17
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
Bi. Murphy,

18
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
Nimekuwa nikimaanisha kuuliza, gari letu limekuwa likiigiza sana, na nikafikiria

19
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
labda kama huna shughuli nyingi, labda unaweza kuangalia?

20
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
Ed anasema unajua zaidi ya fundi yeyote mjini, kwa hivyo

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
Hakika ningeshukuru. Na

22
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
bila shaka, tutakulipa kwa wakati wako.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
Anakulipa pesa nyingi?

24
00:03:48,240 --> 00:03:48,500
Hapana.

25
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
Jinsi gani?

26
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
Kwa sababu gari lake halikuharibika.

27
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Ungeweza kuivunja kwa ajili yake na kisha kuirekebisha.

28
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
Nilifikiri kuhusu hilo.

29
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
Anajua jinsi ya kufanya hivyo.

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
Labda unapaswa kwenda kwa nyumba ya jirani na kumwomba Bi Acres akusaidie.

31
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
Unatania?

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
Huyu ndiye baba yako unayezungumza naye.

33
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
Kama vile ninahitaji Bibi Acres. Msichana,

34
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
Nimefanya ndege kuruka.

35
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
Ninaweza kujenga tena injini, kuunda nyumba.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
Risasi, mimi alifanya wewe.

37
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
Unafikiri sijui jinsi ya

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
kurekebisha soksi?

39
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
Haionekani kama hiyo.

40
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
Tutapimwa,

41
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
lakini kama mtunga-zaburi Daudi anavyoandika juu ya tukio hili,

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
"Mngojee Bwana.

43
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
Uwe hodari, naye ataimarisha moyo.

44
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
Ngoja,” nasema, “kwa Bwana.”

45
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
Tuombe.

46
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
Baba yetu uliye mbinguni, jina lako litukuzwe.

47
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
Ufalme wako uje, Mapenzi yako yafanyike duniani kama huko mbinguni.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
Utupe leo mkate wetu wa kila siku,

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
na utusamehe deni zetu

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
kama sisi tunavyowasamehe wadeni wetu.

51
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
Na usitutie majaribuni, bali utuokoe na yule mwovu.

52
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
Kwa maana ufalme ni wako,

53
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
na nguvu,

54
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
na utukufu

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
milele na milele.

56
00:05:42,660 --> 00:05:43,000
Amina.

57
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
Amina.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
Lakini kwa nini ni got kuwa hivyo boring?

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
Nafikiri wanataka kumchosha ibilisi kutoka kwa wasichana wadogo, mimi

60
00:05:51,620 --> 00:05:51,840
nadhani

61
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
Nadhani mama yako alikuwa akilala ibada nzima.

62
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
Mchungaji alikuwa kama maziwa ya joto, alisema.

63
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
Habari!

64
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
Wakati wanafunzi wengine wanacheza, unahitaji kuwaacha peke yao, sawa?

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
Acha nikuondolee mambo haya.

66
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
Hilo ni jambo baya sana, Sam, kumfukuza mtu akiwa kanisani.

67
00:06:38,820 --> 00:06:39,260
Ndiyo.

68
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
Hilo ni jambo baya sana.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Je, una mahali unapoweza kwenda?

70
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
Ndio, tuna mpango.

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
Ikiwa unataka vitu vyake, unaweza kuvipata.

72
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
Ikiwa ni sawa, na huna mpango wa kuichukua-

73
00:06:54,340 --> 00:06:54,440
Hmm

74
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
... kwa hakika tungependa kununua redio hiyo kutoka kwako.

75
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
Nimekuwa nikimaanisha kununua inayobebeka, na hiyo ni nzuri tu.

76
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
Ndiyo. Asante. Hiyo ni nzuri. Hakika.

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
Hapana, mwanangu, huyo ni dubu wa Penny. Sio ya kuuzwa.

78
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
Ndiyo, yuko.

79
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
Hapana, yeye si.

80
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Ni sawa, Baba.

81
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
Simhitaji tena.

82
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Nataka uwe naye.

83
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
Acha kupiga teke.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
Nilikuambia,

85
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
Nitamnunua tena.

86
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
Nitaenda huko sasa hivi na kumnunua tena.

87
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
Angalia, ndivyo ulivyosema unataka.

88
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Kweli, ulisema unataka kuuza redio ya Mama.

89
00:08:04,720 --> 00:08:04,980
Angalia,

90
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
Nadhani nimepata sisi mahali pazuri. Ni sawa na shule yako.

91
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
Bado utaenda shule, sivyo?

92
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
Huwezi kukimbia na kujiunga na circus, kuanza kufanya kazi na tembo?

93
00:08:18,560 --> 00:08:18,760
Huh?

94
00:08:19,820 --> 00:08:20,000
Hapana.

95
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
Shule ni sawa.

96
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
Angalia, sikuipenda kabisa nyumba hiyo ya zamani.

97
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Labda tujaribu mahali hapa papya.

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
Ipe wiki, uone ikiwa tunaipenda.

99
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
Ni ujirani mwema.

100
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
Ipe sauti nzuri.

101
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
Ndio, kazi nzuri.

102
00:08:55,900 --> 00:08:56,340
Hujambo?

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Njoo hapa. Jihadharini na kioo kwenye meza, sawa?

104
00:09:09,000 --> 00:09:09,320
Sawa.

105
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
Kuwa na kiti.

106
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
Labda utafute anwani hiyo nyingine uliyopata, sawa?

107
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
Angalia bora zaidi, je!

108
00:09:25,700 --> 00:09:26,080
Hujambo?

109
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
Hujambo?

110
00:09:42,580 --> 00:09:42,840
Habari,

111
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
unafanya nini huko chini?

112
00:09:45,900 --> 00:09:46,300
Oh, vizuri,

113
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
binti yangu na mimi tunatafuta nyumba ya kupanga.

114
00:09:49,300 --> 00:09:49,380
Sisi-

115
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
Inaonekana unapeleleza kwenye madirisha.

116
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
Hapana, tunatafuta mmiliki. Tulizunguka mbele

117
00:09:55,240 --> 00:09:55,330
na-

118
00:09:55,460 --> 00:09:56,260
Unajaribu kuchuchumaa?

119
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
Hapana, hatujaribu kuchuchumaa.

120
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
Baba yako anafanya nini? Habari!

121
00:10:03,520 --> 00:10:03,680
Habari.

122
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
Habari. Habari.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
F**k.

124
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
Sawa, bwana.

125
00:10:55,980 --> 00:10:56,010
Ndiyo.

126
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
Wewe kaa hapo tafadhali, miss.

127
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
Sawa, nisikilize.

128
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Usiogope. Usiogope kamwe.

129
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
Nikitoka hapa,

130
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
Nitakuja kukuchukua, kisha tutakuwa pamoja, na hatutatengana tena.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Sawa? Naahidi.

132
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
Samahani, Penny. Sijui hii ni ya muda gani

133
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
nitachukua, lakini yote yatakaponyooka, nitakuja kukuchukua.

134
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
nakupenda.

135
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
Unamaanisha nini? Njoo unipeleke wapi?

136
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
Sawa, njoo. Bibi, twende.

137
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
Subiri! Hapana! Tafadhali, siwezi kumuacha baba yangu!

138
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
Baba, hapana! Tafadhali, hapana! Baba,

139
00:11:34,900 --> 00:11:34,910
tafadhali!

140
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
Uko sawa. Haya, haya, haya.

141
00:11:37,300 --> 00:11:37,310
Hapana!

142
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
Usilie. Nisikilize.

143
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
Tafadhali, hapana!

144
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
Usiogope.

145
00:11:40,920 --> 00:11:41,240
Hapana!

146
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
Usiogope.

147
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
Hapana, baba, hapana!

148
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
Tunapaswa kwenda.

149
00:11:48,740 --> 00:11:49,190
Baba, hapana! Baba, hapana!

150
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
Twende, miss. Njoo.

151
00:11:50,720 --> 00:11:50,750
Baba, hapana!

152
00:11:50,750 --> 00:11:51,680
Njoo, miss.

153
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
Shikilia.

154
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
Nataka kuona mikono yangu mpya.

155
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
Unacheza besiboli, mwanangu?

156
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
Naam, mimi -

157
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
Mm-hmm. Vipi kuhusu wewe? Unacheza mpira?

158
00:13:22,910 --> 00:13:23,229
Ndiyo, bwana.

159
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
Ndiyo, bwana. Sasa hiyo ni nzuri.

160
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
Sijui nyinyi walala hoi mlifanya nini, lakini mmebahatika kuwa hapa.

161
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
Tunalenga kuwawajibisha wafungwa kupitia kazi ngumu na matunda yake.

162
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
Utapata siku kutoka kwa kifungo chako kwa kila siku mbili unazofanya kazi.

163
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
Tabia nzuri itakutoa hapa kwa msamaha haraka zaidi.

164
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
Sasa utafanya kazi kwa bidii,

165
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
lakini utalipwa ujira wa kila siku.

166
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
Ondoa gharama.

167
00:13:57,770 --> 00:13:58,050
Nyekundu,

168
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
unakaribia sana mfupa.

169
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
Unaendelea kutafuna, unaona unachokipata.

170
00:14:07,590 --> 00:14:07,970
Bosi.

171
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
Sasa, wewe f**k up,

172
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
na hii inawahusu ninyi nyote.

173
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
Y*u f**k up, na utajikuta umerudi kwenye gereza kwa muda wako

174
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
kupanuliwa na alama yangu ya buti kuchorwa tattoo kwenye a*s zako.

175
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
Kuelewa?

176
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
Ndiyo, bwana.

177
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
Hebu tujenge barabara.

178
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
Halo, kadi hazibadiliki f*****g.

179
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
Unaweza kuziangalia zote unazotaka, lakini lazima ufanye s**t au lazima

180
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
toka kwenye sufuria.

181
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
Je, huwezi kuiona, Imba?

182
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
Huwezi kushinda, sawa?

183
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
Sio mchezo huu.

184
00:15:23,850 --> 00:15:24,250
Kwa kweli

185
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
si katika nchi hii.

186
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
Ninamaanisha, ni jinsi gani haukuwekwa kwenye bunk ya rangi

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
nyumba unayomiliki?

188
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
Wazungu wajinga tu.

189
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
Wazungu,

190
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
lakini sio wajinga.

191
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
Kweli, kulingana na watu weupe wanaoendesha hii

192
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
operesheni,

193
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
Kitaalam mimi ni Caucasian,

194
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
kama wewe, Rankin.

195
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
nakunja.

196
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
Kweli, bahati mbaya, rafiki.

197
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
Basi wewe sio kama mimi,

198
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
kwa sababu mimi ni mzungu

199
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
na bado niko kwenye mchezo.

200
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
Kuna tofauti. Halo, unafikiria nini, Murphy?

201
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
Unafikiri wazungu ni wajinga?

202
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
Yaani njoo, Sing's huku nje, anawaita wazungu wajinga.

203
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
Unakwenda kujitetea?

204
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
Rankin, shughulikia tu.

205
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
Je! Ndio, ndio, ndio. Mpango.

206
00:16:30,290 --> 00:16:30,680
Oh,

207
00:16:31,830 --> 00:16:32,050
hiyo

208
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
mkono wa mtu aliyekufa.

209
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
Mkono wa mtu aliyekufa?

210
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
Hadithi inaenda mzee wa Wild Bill Hickok,

211
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
alipigwa risasi

212
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
kulia nyuma ya kichwa. Pou.

213
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
Kama hivyo.

214
00:16:49,510 --> 00:16:49,730
Ndiyo.

215
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
Kujaribu kucheza mkono huu.

216
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
La, si jambo la kuchekesha.

217
00:16:58,891 --> 00:16:59,050
Hapana.

218
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
Unafanya chochote unachotaka, nchi kubwa, lakini ...

219
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
Niko ndani.

220
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
Bluffing.

221
00:17:16,911 --> 00:17:17,370
Je!

222
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
Anazungumza. Lo!

223
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
Unajua nini kuihusu, pops? Wewe hata kucheza poker?

224
00:17:26,710 --> 00:17:26,870
Hapana.

225
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
Umepata kujua wakati mtu amejaa s**t.

226
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
Labda Murphy ni sawa.

227
00:17:36,010 --> 00:17:36,489
naita.

228
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
Sawa, una nini?

229
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
Nina hiyo.

230
00:17:47,550 --> 00:17:47,930
F**k.

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
Je, nilishinda? Nilidhani ulisema ana bluff.

232
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
Nilisema tu ulipata kujua wakati mtu amejaa s**t.

233
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
Nilidhani ni kitu kimoja,

234
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
lakini...

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
Kweli, tulikuwa na kuku wengi kwenye shamba letu.

236
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
Ee Mungu wangu.

237
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
Na kwa kondoo, hatungekuwa na uzio kuzunguka shamba.

238
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
Hivyo kimsingi, tunataka

239
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
wafundishe mahali wanapohitaji kwenda. Ikiwa kondoo mmoja alikuwa

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
si katika eneo hilo, kondoo walikuwa-

241
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
Kweli, kondoo wamekwenda. Kondoo wamekwenda

242
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
... Ndio, tunaipiga.

243
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
Ndiyo. Kama shamba la kawaida.

244
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Nilidhani hadithi hii inahusu kuku.

245
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
Je! Hapana.

246
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Kila mtu asikilize.

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
Halo, nyinyi wavulana,

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
unapenda siku ya kupumzika, sivyo?

249
00:19:30,660 --> 00:19:30,980
Ndiyo.

250
00:19:31,120 --> 00:19:31,620
Hakika unafanya.

251
00:19:31,810 --> 00:19:31,940
Ndiyo, bwana.

252
00:19:32,020 --> 00:19:35,220
Pumzika, safisha, muhimu zaidi,

253
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
cheza besiboli.

254
00:19:38,060 --> 00:19:38,300
Ndiyo.

255
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
Mchujo ni kesho. Timu zimefungwa.

256
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
Ninyi wanaume ni mchezo mmoja kutoka kwa utukufu.

257
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Nenda kwa Maharamia!

258
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
Nenda kwa Maharamia!

259
00:19:48,500 --> 00:19:48,940
Hata hivyo,

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
sisi wenyewe tuna shida,

261
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
basi ngoja nikuambie utaratibu wa mchana huu.

262
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
Bob ananiambia tuna jiwe juu linahitaji kulipuliwa,

263
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
lakini hatupati baruti zaidi hadi Jumatatu. Nyumba ya unga ni tupu.

264
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
Lakini nasema

265
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
mwamba huo hauna budi kuhama leo.

266
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
Na kama sivyo,

267
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
mtarudi hapa kesho, hakutakuwa na mchezo.

268
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
Maharamia watapoteza. Unanielewa?

269
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
Ndiyo, bwana.

270
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
Kwa hivyo nenda usongee mwamba huo wa mungu.

271
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
Njooni, wavulana. Endelea.

272
00:20:35,240 --> 00:20:35,520
Sogeza! Maharamia!

273
00:20:35,660 --> 00:20:37,940
Yesu H. Kristo, tazama hizi a******s.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
Hawana nafasi.

275
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Hercules hakuweza kusogeza mwamba huo.

276
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
Una shida gani, Murphy?

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Sio mchezaji wa timu?

278
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
Inategemea timu.

279
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
Hujali kufanya kazi hapa kesho?

280
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
Sijali sana Jumapili.

281
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Mara tu baada ya kupata siku zangu mbili kwa moja, kutolewa mapema.

282
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
Ninapenda kufanya kazi.

283
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
Ndio? Naam, mimi,

284
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
Ninapenda besiboli

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
na napenda Jumapili.

286
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
Hiyo ni siku ya Bwana.

287
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Ikiwa tunapaswa kuwa hapa kesho kufanya kazi,

288
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
haitakuwa wakati mzuri, naweza kukuambia hilo sasa hivi.

289
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Hey, ni kuhusu wakati.

290
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
Utafanya nini, weka matairi juu yake?

291
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
Christ, Franklin, nyamaza na kuchimba.

292
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
Sawa, sikiliza. Nisikilize. Sig, ninahitaji shimo la inchi sita kulia

293
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
hapo. Olson, njoo hapa.

294
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
Unaona hilo? Hapo hapo.

295
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
Sawa,

296
00:21:55,420 --> 00:21:55,600
kupata hiyo.

297
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
Weka

298
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
kwenda. Endelea. Endelea. Endelea, endelea.

299
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
Sawa.

300
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Sawa. Una mashimo?

301
00:22:37,960 --> 00:22:38,100
Ndiyo.

302
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
Nisikilize. Nisikilize. Olson, pata koleo, pata

303
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
pale ndani. Pickaxe hapo hapo. Sawa?

304
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
Wanaume hawa tu wanasukuma, sawa? Hakuna mtu mwingine au vipini vitavunjika.

305
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
Inaposonga, usiiruhusu isimame. Nenda.

306
00:22:52,420 --> 00:22:52,540
Nenda.

307
00:22:52,840 --> 00:22:53,130
Tayari?

308
00:22:53,460 --> 00:22:53,610
Ndiyo.

309
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Danny. Danny. Endelea hivyo.

310
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
Isukume!

311
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
Sukuma! Sukuma! Sukuma!

312
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
Usisimame. Usisimame. Sig,

313
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
njoo.

314
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
Endelea kusonga mbele! Nenda! Nenda! Nenda!

315
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
Sukuma! Haya!

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
Twende! Usisimame! Usisimame! Twende!

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
Ndiyo! Ndiyo!

318
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
Njoo

319
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
juu! Njoo

320
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
juu!

321
00:24:07,580 --> 00:24:08,039
Ndiyo!

322
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
Twende! Twende!

323
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
Ingia ndani.

324
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
Nimerudi nje.

325
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
Huyo hapo.

326
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
Hercules.

327
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
Ndio, hiyo ilikuwa ya kufurahisha, Murphy,

328
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
kuona sura za wavulana hao.

329
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
Hapo ulikuwa unasonga mbingu na nchi, na hazikuweza kujua jinsi gani.

330
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
Dr Pilipili?

331
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
Jisaidie.

332
00:25:17,110 --> 00:25:17,450
Vuta.

333
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
Vuta.

334
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
Mungu, Murphy.

335
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
Murphy, sijawahi kuona hilo hapo awali.

336
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
Kawaida, mwanamume atawaacha waruke nje kidogo,

337
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
kuwapa nafasi ya michezo.

338
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
Nilidhani tu ulipaswa kuwaua.

339
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
Vema, ulifanya hivyo.

340
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
Nitawasafisha watoto hawa, na wewe na mimi tutakula.

341
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
Sijui kama unapenda magari.

342
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
Hii hapa ndiyo ya hivi punde na bora zaidi, Model 18.

343
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
Haifanyi kazi hivi sasa, lakini yeye ni mrembo.

344
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
Je, ninaweza kuangalia?

345
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
Nenda mbele.

346
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
Kuna ubaya gani?

347
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
Inavuta kushoto, inaendesha joto, haipendi vilima, na haiwezi kuvunja s**t.

348
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
Ninaweza kuirekebisha.

349
00:26:32,990 --> 00:26:33,190
Ndio?

350
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
Sehemu gani?

351
00:26:35,970 --> 00:26:36,330
Yote hayo.

352
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
Tulikuwa tukilinda jumba la kifahari huko Paris wakati wote mbaya.

353
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
Ningekuwa Ofisi ya Polisi ya Portland, PPP, kwa hivyo waliniweka moja kwa moja katika jeshi

354
00:26:45,970 --> 00:26:46,430
polisi.

355
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
Kazi yetu ilikuwa ni kujaribu kuwazuia wapenzi kama nyinyi wasijipatie vyakula vya asili

356
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
ugonjwa.

357
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
Nilifanya sawa na hilo kwa muda,

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
mpaka wabunge wakapata VD.

359
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
Vipi kuhusu wewe? Ulipataje makovu?

360
00:27:04,150 --> 00:27:04,430
Oh.

361
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
Wajerumani walikuwa wakijaribu kupata msimamo nyuma yetu.

362
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
Kitengo changu kilikuwa chini ya amri ya Uingereza na Ufaransa kwa muda.

363
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
Maskauti wao walidhani ingeboresha msimamo wetu ikiwa ningetupeleka pale kwanza,

364
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
na nilifanya,

365
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
na nilipata haya ya kuonyesha kwa hilo.

366
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
Aina ya kukufanya shujaa wa vita, sivyo?

367
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
Bahati tu, nadhani.

368
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
Hizi fani mpya zote zimejaa. Hiyo chuma ya babbitt inapaswa kudumu kwa muda.

369
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
Haitavuta tena.

370
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
Ndio, alikuwa katika hali mbaya.

371
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
Yule jamaa niliyempata aliiendesha kwa bidii.

372
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
Amestaafu sasa.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
Kufanya 15 hadi 20 huko Joliet.

374
00:27:47,890 --> 00:27:48,150
Ndiyo.

375
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Mkimbiaji wa ramu aliyestaafu, huh?

376
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
Swichi katika dashi, kusimamishwa kwa marekebisho, sahani ya uchafu,

377
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
injini yote imeruka juu. Aina ya nusu-punda. Ndiyo maana ilikimbia sana.

378
00:28:01,150 --> 00:28:01,389
Naam.

379
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
Mwanadamu anajua gari la kubebea vileo anapoliona.

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
Nadhani nitajifunza kukupenda, Murphy.

381
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
Una familia yoyote?

382
00:28:15,290 --> 00:28:15,490
Ndiyo.

383
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
Nimepata binti.

384
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
Je! una watu wazuri wanaomtunza?

385
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
Shida iliyoshirikiwa ni mzigo uliopunguzwa kwa nusu, kwa hivyo

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
tatizo nini mwanangu?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
Niko humu ndani.

388
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
Yuko nyumbani, Nyumba ya Mchungaji Mwema.

389
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
Baada ya mwezi mmoja, atakuwa kata ya jimbo na atakubaliwa kuasili.

390
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
Hata kwa wakati mzuri, niko hapa kwa miezi sita zaidi. Hiyo ndiyo shida yangu.

391
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
Asante.

392
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
Habari, Murphy.

393
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
Umefanya kazi nzuri. Ninashukuru.

394
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
Anakimbia vizuri sana sasa.

395
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
Niambie ukweli,

396
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
Sikutoka hapa kwa shangwe tu.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
Nimekuwa nikifikiria juu yako na shida yako.

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
Ikiwa naweza kukutoa hapa kabla ya mwisho wa mwezi,

399
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
unapenda hivyo?

400
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
Je, unaweza kufanya hivyo?

401
00:30:05,750 --> 00:30:06,030
Mwana,

402
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
huku nje, nafanya ninachotaka.

403
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
Ninasaini karatasi nikisema wakati wako umekamilika,

404
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
muda wako umekwisha.

405
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
Sasa, huu hapa ndio utakuwa utaratibu.

406
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
Nina rafiki ambaye anahitaji msaada kidogo.

407
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
Yeye pia yuko katika aina fulani ya shida.

408
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
Atahitaji wanaume wanne wenye nguvu,

409
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
wanaume anaowaamini

410
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
Simwamini yeyote kati ya wavulana hawa, lakini unawajua vizuri kuliko mimi, na ninakuamini,

411
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
kwa hiyo ni lazima uwe msimamizi.

412
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
Sasa, hii haitakuwa picnic kama hapa.

413
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
Inaweza kuwa mbaya.

414
00:30:43,070 --> 00:30:43,430
Hata hivyo,

415
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
kuna pesa nzuri ndani yake.

416
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
Haiwezi tu kuwa hakuna fuck-ups.

417
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
Hakutakuwa na.

418
00:30:53,110 --> 00:30:53,390
Sawa.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
Unafanya jambo hili,

420
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
Nitatia sahihi karatasi kwa ajili yako na wanaume utakaowachagua.

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
Tumepata dili?

422
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
Chochote kazi hii ni, lazima iwe ya kisheria.

423
00:31:11,210 --> 00:31:11,490
Sasa tazama,

424
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
umeniuliza nitafute wanaume watatu wa kuaminika.

425
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
Ningeweza kupata mbili tu, na

426
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
nyie mnaonekana kumpenda.

427
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
Asante Mungu hatuendi kwenye jambo hilo la f*****g.

428
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
Saa mbili juu ya mgodi, toa au chukua.

429
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
Sitaki kusikia jack alijitolea nje ya mfungwa yeyote kati yenu. Unasikia?

430
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
Hujawahi kuwa kwenye ndege hapo awali.

431
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
Je, f**k nimesema tu?

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
Mlima

433
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
kupitia,

434
00:32:53,670 --> 00:32:53,680
Bwana Amosi.

435
00:32:55,410 --> 00:32:55,760
Kimbia, kijana. Shikilia.

436
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
Habari. Hapa,

437
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
hapa. Njoo

438
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
juu.

439
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
Subiri,

440
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
angalia huko. Hapo hapo. Angalia!

441
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
Njoo. Fanya haraka.

442
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
Weka

443
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
kwenye dawati na ufunge.

444
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
Jioni, waheshimiwa.

445
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
George Taggart.

446
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
Murphy ni yupi kati yenu?

447
00:34:09,630 --> 00:34:09,950
Hapa hapa.

448
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
Ndiyo. Clancy hakuwa na chochote ila maneno mazuri ya kusema juu yako, Bwana Murphy.

449
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
Anasema wewe ndiye mtu wa kazi hiyo,

450
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
ambayo ni nzuri kwa sababu kazi hii inahitaji mtu sahihi.

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
Wanaume sahihi. Njoo.

452
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
Sasa, kuna jambo moja

453
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
Nataka ujue, na ni muhimu sana. Unaona hii?

454
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
Hii hapa ni shida.

455
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
Kuipata,

456
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
kuchimba madini, hasa kushikilia ni shida.

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
Watu wanachekesha karibu na dhahabu. Nimeiona.

458
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
Watasema uwongo,

459
00:34:49,970 --> 00:34:50,390
kudanganya.

460
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
Watakuua kwa ajili yake.

461
00:34:54,190 --> 00:34:54,490
Unasikia?

462
00:34:56,370 --> 00:34:56,810
Unasikia?

463
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
Ndiyo, bwana.

464
00:35:01,390 --> 00:35:01,630
Nzuri.

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
Wiki mbili kutoka leo, kila mgodi katika nchi hii unafungwa

466
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
chini na kila kipande cha dhahabu

467
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
kutaifishwa, kwa hisani ya FDR.

468
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
Ndio, nyakati za kukata tamaa.

469
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
Na kuna watu wengi waliokata tamaa karibu na wanaofikiria

470
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
labda dhahabu hii inapaswa kuwa yao badala ya serikali ya Amerika.

471
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
Migodi miwili katika kaunti hii tayari iliporwa na walinzi wao wenyewe.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
Mtu yeyote ambaye alijaribu kulinda kuba

473
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
alipigwa risasi.

474
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
Natumaini

475
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
wanaume wawili mahali hapa,

476
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
na wanasikia kelele

477
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
kwamba labda tuko juu ijayo.

478
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
Hilo halifanyiki kwenye saa yangu.

479
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
Haifanyiki katika mgodi huu,

480
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
kwa sababu hakutakuwa na dhahabu,

481
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
na hiyo ni kwa sababu ninyi wanaume mtakuwa nayo,

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
na jambo la kwanza kesho asubuhi, utaenda kuvuka f*****g

483
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
nyikani katika mwelekeo tofauti na hao wanyama huko nje

484
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
kabla hata mtu hajaona kuwa imepita.

485
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
Takriban maili 50-isiyo ya kawaida, na njia hiyo ya kukokota ulikoingia nayo

486
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
hatimaye huvunjika, hujiunga tena,

487
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
upande wa mbali wa ziwa.

488
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
Hapo ndipo tutakutana

489
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
siku sita kutoka sasa haswa. Bwana Amosi na Bw.

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
Mkopeshaji atakuwepo ili kuhakikisha

491
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
nyote hampotei.

492
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
Unaelewa hilo?

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
Je, unaelewa hilo?

494
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
Ndiyo, bwana.

495
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
"Ndiyo, bwana." Unaona, hii si dhahabu yangu.

496
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
Natamani ingekuwa hivyo, lakini sivyo. Ni mali ya wanaume wanaomiliki mgodi huu.

497
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
Ninalipwa tu kuilinda.

498
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
Tunalipwa lini?

499
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
Unapotoa.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
Unashikilia mwisho wako,

501
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
na ninashikilia yangu.

502
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
Dhahabu hii yote, na ninamaanisha kila wakia yake ya mwisho, inafika inakoenda.

503
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
Lakini ikiwa yoyote kati yake itapotea kwa sababu yoyote,

504
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
basi, ulipata shida.

505
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
Unanisikia?

506
00:37:12,470 --> 00:37:12,810
Ndiyo, bwana.

507
00:37:12,839 --> 00:37:13,809
Ndiyo, bwana.

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,450
Nzuri.

509
00:37:17,770 --> 00:37:18,150
Ondoka hapa.

510
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
Mtu yeyote akichukua dhahabu kutoka hapa, haiwezi kuonekana kama mimi na yeye.

511
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
Kwa hivyo ikiwa tutakamatwa,

512
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
unapigwa risasi.

513
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
Sawa.

514
00:38:46,710 --> 00:38:47,010
Hapa.

515
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
Hapana, shikilia. Shikilia sekunde. Ndiyo. Shikilia a

516
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
pili.

517
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
I

518
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
nimekupata. Ndio, njoo. Sawa.

519
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
Twende zetu. Njoo.

520
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
Mtu mwingine yuko hapa nje.

521
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
Sidhani hivyo.

522
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
Naam, vema, kama wapo, jambo hili lote litakwisha kabla halijafika

523
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
ilianza. Vema, endelea na hao wengine. Nipe tu kisu chako.

524
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
Nipe kifurushi chako.

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,070
Kwa furaha.

526
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
S**t.

527
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
Ni nini f**k?

528
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
Kijakazi anafanya nini hapa?

529
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
Weka chini jamani.

530
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
Nipe hicho kisu cha f*****g.

531
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
Mtu yeyote na wewe?

532
00:40:51,329 --> 00:40:51,470
Hapana.

533
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
niko peke yangu.

534
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
Afadhali uniambie haraka unachofanya hapa nje.

535
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
Sawa na wewe.

536
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
Isipokuwa sehemu ya kuiba dhahabu.

537
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
Jamani, hatuibi chochote.

538
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
Tunajaribu tu -

539
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
Tazama, nimeona tu watu wakitoroka. Niliona vifurushi.

540
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
Nilihitaji kutoka mahali hapo.

541
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
Kwa hivyo nikaona nijiunge nao.

542
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
Naweza kukusaidia.

543
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
Nina nguvu kama mwanaume yeyote hapa.

544
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
Sawa, chukua urahisi.

545
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
Hatuwezi kuendelea kuzungumza. Tunapaswa kuhama.

546
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
Nani alikuuliza? Mimi nina jukumu.

547
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
Sio jambo langu, chochote unachofanya,

548
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
chochote ulichochukua.

549
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
Lakini sitarudi nyuma.

550
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
Sawa, lakini mwache tu hapa. Hawezi kuja nasi.

551
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
Ninaweza kukamatwa nikirudi.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
Nimempata.

553
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
Twende zetu.

554
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
Nimempata.

555
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
Hapana, ndivyo hivyo. The

556
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
f*****g ukimya ni mbaya zaidi kuliko pakiti hizi za mungu.

557
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
Vipi kuhusu hilo, Pops?

558
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
Una hadithi yoyote kuhusu

559
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
siku nzuri za zamani?

560
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
Kweli? Lo, wow. Hiyo ni

561
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
kuvutia. Unaona, sikujua hilo.

562
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
Hiyo inavutia. Hiyo ni sana

563
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
ya kuvutia. Unapaswa kutuambia zaidi kuhusu hilo. Unajua nini, Singh?

564
00:42:46,942 --> 00:42:47,402
Ningependa hata

565
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
sikiliza moja ya mihadhara yako kuhusu,

566
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
inaitwaje, historia ya kazi ya baridi-

567
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
Uh-ha. Labda baadaye

568
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
... au ubaya wa ubepari.

569
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
Hapana, unajua nini, Singh? Habari.

570
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
Je!

571
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
Unapaswa kuwaambia wavulana hawa

572
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
ulikamatwa vipi.

573
00:43:07,062 --> 00:43:07,302
Uh-ha.

574
00:43:07,422 --> 00:43:11,142
Ni hadithi nzuri. Singh hapa, alikamatwa kwa kuwa mjamaa.

575
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
Ndiyo. Sahihi kama kawaida. Ndiyo.

576
00:43:19,342 --> 00:43:19,352
F**k.

577
00:43:19,352 --> 00:43:21,142
Kwa nini huongei? Njoo, Singh.

578
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
Njoo, Singh. Njoo.

579
00:43:28,402 --> 00:43:28,822
Hebu sikia

580
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
ni.

581
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
Kwanza kabisa, Rankin, huwezi kukamatwa

582
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
kwa kuwa mjamaa.

583
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
Ndio, unaweza.

584
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
Hapana, hapana.

585
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
Nilihukumiwa kwa kukataa kukamatwa.

586
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
Nilikuwa naongoza maandamano na Baraza la Wasio na Ajira.

587
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
Watu walichanganyikiwa.

588
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
Polisi walikuja kutufunga, na kisha jambo moja linaongoza

589
00:43:53,462 --> 00:43:53,862
mwingine.

590
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
Nilipata uangalizi maalum zaidi, ingawa, kwa rangi ya ngozi yangu.

591
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
Tazama, Singh alikamatwa kwa kuwa nyekundu

592
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
na kahawia.

593
00:44:05,662 --> 00:44:05,822
Ndiyo.

594
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
Huwezi kumlaumu. Nisingejali kama wangekusafirisha nje yote.

595
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
Ee Mungu.

596
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
Kutoa midomo kwa polisi. Lo! Habari. Tuna hatia ya kweli juu yetu

597
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
mikono, mabibi na mabwana. Tulipata halisi

598
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
haramu.

599
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
Kweli, ulipataje kuwa nyekundu sana?

600
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
Una nia ya kweli. Vipi kuhusu mimi quote wewe michache ya kufaa

601
00:44:29,302 --> 00:44:29,742
aphorisms?

602
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
Hapana, hakuna mtu anataka kusikia kwamba s**t, Singh.

603
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
Hapana, jamani, inaweza kukupa mwanga. Kwa sababu utaratibu wa kijamii ambao

604
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
inaruhusu mtu mmoja ambaye anafanya kabisa

605
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
hakuna kitu muhimu- ... kukusanya bahati wakati

606
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
mamilioni wanataabika kila siku kwa malipo duni hakuna

607
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
msingi wa ustaarabu.

608
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
Mimi ni wa ujamaa kwa sababu mimi ni wa ubinadamu.

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
Afadhali uangalie mdomo wako, kijana.

610
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
Ndio, nyamaza, Singh.

611
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
Si utanisikiliza, lakini utanisikiliza

612
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
msikilize mtu mwenye bunduki mkononi sasa, sivyo?

613
00:45:31,912 --> 00:45:31,962
Njoo.

614
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
Wachimbaji wa zamani waliojenga hawa walijua biashara zao, nakuambia.

615
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
Wanasafirisha

616
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
vifaa na wanyama na-

617
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
Mungu jamani.

618
00:45:52,422 --> 00:45:52,662
Uko sawa?

619
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
Nilidhani nimekwisha.

620
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
Mipira yangu ilipanda tumboni mwangu.

621
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
Ndio, itamshikilia, jamani. Lakini si kubeba pakiti hizi.

622
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
Karibu huko.

623
00:46:07,842 --> 00:46:08,002
Moja.

624
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
Umeipata?

625
00:46:13,492 --> 00:46:13,782
Nzuri.

626
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
Sawa.

627
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
Sawa, nimeipata. Tayari?

628
00:46:21,742 --> 00:46:22,182
niko tayari.

629
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
Sawa.

630
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
Njoo, Singh.

631
00:46:25,362 --> 00:46:25,472
Moja,

632
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
Kukamata nzuri.

633
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
Msaada!

634
00:46:52,002 --> 00:46:52,132
Sawa. Hapa.

635
00:46:52,132 --> 00:46:52,842
Cheo, inakuja.

636
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
Tumebakiza mbili.

637
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
S**t.

638
00:47:05,922 --> 00:47:06,302
Sawa.

639
00:47:07,282 --> 00:47:07,522
Moja,

640
00:47:08,702 --> 00:47:08,882
mbili,

641
00:47:09,922 --> 00:47:10,142
tatu.

642
00:47:15,402 --> 00:47:15,762
Umeelewa?

643
00:47:17,022 --> 00:47:17,442
Murphy,

644
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
ukidondosha moja, unaweza kuendelea nayo, kwa sababu sote tutakuwa

645
00:47:22,302 --> 00:47:22,642
f****d.

646
00:47:22,742 --> 00:47:24,102
Ndio, hiyo inapaswa kumshtua.

647
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
Funga shimo lako.

648
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
Murph? Njoo, Murphy. F**k. Sawa.

649
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
Sawa.

650
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
Tazama mguu wako.

651
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
Nzuri. Chukua hiyo.

652
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
Sawa.

653
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
Ya mwisho. Inakuja, Murph.

654
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
Hapana, shikilia.

655
00:48:04,782 --> 00:48:04,792
S**t.

656
00:48:05,422 --> 00:48:05,822
Ah!

657
00:48:05,832 --> 00:48:06,102
Ah!

658
00:48:06,662 --> 00:48:07,002
S**t.

659
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
Yesu f*****g Kristo.

660
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
F**k. Uko sawa?

661
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
Unatania?

662
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
Una shida gani?

663
00:48:23,182 --> 00:48:23,482
Pole.

664
00:48:27,842 --> 00:48:28,162
Sawa.

665
00:48:28,462 --> 00:48:28,822
Hiyo ni?

666
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
Ni hayo tu.

667
00:48:29,942 --> 00:48:30,062
Ndiyo.

668
00:48:32,162 --> 00:48:32,562
Uko sahihi.

669
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
Hiyo ilikuwa rahisi.

670
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
Hii itafanya.

671
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
Weka mifuko hiyo hapa.

672
00:48:44,650 --> 00:48:44,970
Anna,

673
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
nenda kupika, msichana.

674
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
Napata maji.

675
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
Je! unataka usaidizi?

676
00:48:52,770 --> 00:48:53,030
Hapana.

677
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
Nilisema sihitaji msaada wowote.

678
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
Ndio, naweza kuona hilo.

679
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
Usimruhusu akukamate na hicho kisu.

680
00:49:38,210 --> 00:49:38,689
Hawatafanya hivyo.

681
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
Kuwa mwangalifu. Baadhi ya mimea hii ni sumu.

682
00:50:07,430 --> 00:50:07,910
Amosi.

683
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
Mungu.

684
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
Ni nini f**k?

685
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
Unataka f**k nini?

686
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
Huku nje,

687
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
watu wanajali biashara zao,

688
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
lakini watashiriki mlo ikiwa watapata.

689
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
Inanuka vizuri.

690
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
Ulipaswa kufanya kelele au kitu.

691
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
nilifanya,

692
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
lakini ninyi nyote hamkunisikia.

693
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
Nikiwa njiani kurudi chini,

694
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
aliona moto,

695
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
alinusa upishi huo.

696
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
Je, si kuleta pombe yoyote na wewe?

697
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
Muda umepita tangu sikunywa chochote ila maji ya kijito.

698
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
Usivutie sana hapa.

699
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Kuna watekaji wachache wa zamani karibu,

700
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
wakataji miti,

701
00:51:09,590 --> 00:51:10,030
wachimbaji madini.

702
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
Mahali pa wachimbaji wengi zaidi.

703
00:51:33,050 --> 00:51:33,310
Habari,

704
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
una aina zote mbili za mimi *** n.

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
Hebu wazia hilo.

706
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
Hatujaribu kuweka kambi karibu nawe sana.

707
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
Kuondoka asubuhi.

708
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
Usijali.

709
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
Mtu yeyote nje hapa anajua madai ya nani ni ya nani.

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
Ikiwa hawana,

711
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
wanajifunza.

712
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
Kwa hivyo unaishi hapa peke yako, huh?

713
00:52:10,330 --> 00:52:10,780
Naam,

714
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
wakati mwingine.

715
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
Imekuwa juu ya milima hii, fahamu kila kipande cha mwisho.

716
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
Ninapenda eneo hili bora zaidi, ingawa.

717
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
Mchezo mwingi.

718
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
Na dhahabu nyingi ikiwa unajua jinsi ya kuipata.

719
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
Mwanaume,

720
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
pakiti hizo zinaonekana kuwa nzito.

721
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
Nitasafiri nyepesi, sivyo?

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
Kweli, tuna safari ndefu kesho,

723
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
kwa hivyo ni bora kuwa-

724
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
Ulielekea chini ya mto?

725
00:53:01,070 --> 00:53:01,370
Hapana.

726
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
Ulielekea wapi basi?

727
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
Hakuna lakini njia kadhaa za kwenda. Ningeweza kukuonyesha.

728
00:53:08,510 --> 00:53:08,990
Haya, sasa.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
Shikilia, shikilia.

730
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Ulikuwa na mlo wako.

731
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
Endelea nje.

732
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
Tuonane tena, wewe ni mtu aliyekufa.

733
00:53:18,310 --> 00:53:18,770
Sawa.

734
00:53:18,870 --> 00:53:19,090
Sawa.

735
00:53:19,770 --> 00:53:20,230
Rahisi.

736
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
Rahisi huko, mtu mkubwa.

737
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
Niko njiani.

738
00:53:31,330 --> 00:53:31,590
Ndiyo.

739
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
Angalia, hatujui ni wangapi walio pamoja naye.

740
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
Sisi ni polepole,

741
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
sisi ni rahisi kufuata.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
Nasema tuvuke mto huu, tufunike njia zetu.

743
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
Ndio, ningehisi bora ikiwa tungefuata tu mungu mimi***n.

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
Ndiyo. Vivyo hivyo na mimi, lakini yeye sio mjinga. Sawa?

745
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
Nisikilize, Amosi, alijua.

746
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
Wewe ni nini,

747
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
mwoga f*****g?

748
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
Kuna tofauti kati ya woga na akili timamu.

749
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
Ulisema mwenyewe wachimbaji hawa wa zamani wataishi nusu mwaka kutoka kwa tailings.

750
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
Unafikiri wangefanya nini kwa kile tunachobeba?

751
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
Sina wasiwasi.

752
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
Ndio, unapaswa kuwa.

753
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
Haya, songa.

754
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
Labda baadhi ya wakataji miti

755
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
kufungua jam

756
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
Oh, s**t.

757
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
Twende zetu.

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
Sogeza a*s yako. Murphy!

759
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
Sogeza kitu hicho. Twende zetu.

760
00:55:17,160 --> 00:55:17,430
Njoo, ingia.

761
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
Jifungue.

762
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
Funguka. Nimekupata.

763
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
Murph!

764
00:55:42,320 --> 00:55:42,600
Nzuri.

765
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
Haya, tazama kifurushi hicho!

766
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
Murph!

767
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
Oh,

768
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
risasi.

769
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
Murphy!

770
00:56:02,840 --> 00:56:02,910
Msaada! Murph.

771
00:56:02,910 --> 00:56:05,360
Sawa. Shikilia. Nipe mkono wako. Kamba iko wapi?

772
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
Kwa mbele.

773
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
Nimepata

774
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
wewe.

775
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
Amosi! Pakiti!

776
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
Yuko hapa. Endelea kusukuma.

777
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
Yeye ni

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
hapa.

779
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
S**t, Murph. Uko sawa?

780
00:57:58,500 --> 00:57:58,510
Ndiyo.

781
00:57:58,520 --> 00:57:59,240
Nilidhani tumekupoteza.

782
00:58:09,580 --> 00:58:09,880
Habari,

783
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
Murphy,

784
00:58:19,160 --> 00:58:19,460
I-

785
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
Habari, Murphy. Habari.

786
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
Samahani jamani. Siwezi kuogelea.

787
00:58:26,980 --> 00:58:27,110
Ni sawa.

788
00:58:27,110 --> 00:58:29,220
Siwezi kuogelea.

789
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
Haya, njoo, moja zaidi!

790
00:58:54,670 --> 00:58:54,980
Naam,

791
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
umeniweka kweli mzee?

792
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
Namaanisha, hiyo ilikuwa ni *s whooping.

793
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
Sikumbuki mara ya mwisho nilipigwa namna hiyo.

794
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
Aina ya furaha.

795
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
Nilikuwa napigana kila siku

796
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
katika juvie.

797
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
Nimeikosa kwa namna fulani,

798
00:59:21,760 --> 00:59:22,020
lakini

799
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
maeneo yao,

800
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
wao ni wagumu.

801
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
Mgumu kweli.

802
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
Nisingependa kuwa huko siku hizi.

803
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
Hiyo inaonekana kama inaumiza.

804
00:59:45,600 --> 00:59:46,020
Amosi,

805
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
bado una waya hizo

806
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
wakataji?

807
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
Yesu, Murphy.

808
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Huenda ikabidi kukata kidole hicho.

809
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
Sawa, shikilia sasa. Hii itaumiza.

810
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
Sasa unaweza kuweka kidole na pete.

811
01:01:48,850 --> 01:01:49,330
Asante.

812
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
Hiyo ni mara mbili.

813
01:01:54,030 --> 01:01:54,430
Leo.

814
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
Anna, acha uuguzi na upike kitu.

815
01:01:59,350 --> 01:01:59,550
Ndiyo,

816
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
Nina njaa.

817
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
Hatuwezi kuwa na moto.

818
01:02:03,830 --> 01:02:04,090
Je!

819
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
Nisingewasha moto.

820
01:02:06,390 --> 01:02:06,850
Oh.

821
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Bado unamwogopa yule mchimba madini mdogo?

822
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
Ndiyo, mimi.

823
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
Nimevuka mto wako wa kijinga tayari bila sababu ya mungu.

824
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
Nimekuwa nimelowa siku nzima,

825
01:02:18,070 --> 01:02:18,270
hivyo

826
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
Ninawasha moto.

827
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
Hapana, nisingefanya.

828
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Unajua nini, Murphy?

829
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
Ikiwa wewe ni mwerevu sana,

830
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
unafanya nini hapa nje?

831
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
Wewe ni mfungwa wa zamani tu

832
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
ni nani aliyevunjika mkono,

833
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
na hujui kuhusu s**t.

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
Njoo, Nchi Kubwa. Nilisimulia hadithi yangu, Singh alisimulia yake.

835
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
Kwa nini usimwambie kila mtu jinsi ulivyojikuta umebeba dhahabu kwenye f*****g

836
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
nyikani?

837
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
Waambie jinsi ulivyomtundika jaji huyo.

838
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
Hatuchezi besiboli kesho.

839
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
Rankin, sikumtundika jaji. Wacha ipumzike.

840
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
Nadhani ni hadithi nzuri.

841
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
Nenda mbele, Olson. Hebu tusikie.

842
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
Sikumkaribia, lakini

843
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
Nilikaribia kunyongwa.

844
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
Nini kilitokea?

845
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
Ni hakimu ambaye aliendelea kufungia shamba

846
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
rehani kwa familia za Scandinavia kama yeye

847
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
walifurahia.

848
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
Na majaji wengine wangetafuta njia ya kuiepuka, lakini sivyo

849
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
huyu. Alichukua shamba letu pamoja na wengine,

850
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
na hatukuwa na njia ya kuizuia, kwa kweli.

851
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
Unapoondoa cha mwanaume

852
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
uwezo wa kulisha familia yake, anakata tamaa,

853
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
na mtu aliyekata tamaa, huyo ni mtu mkatili.

854
01:05:03,690 --> 01:05:03,870
Hivyo

855
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
kundi letu sote tulishuka hadi kwenye mahakama yake na

856
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
wakamtoa nje, wakamfunga kamba shingoni na kuanza kumtundika.

857
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
Watu wengi walidhani anastahili.

858
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
Sikufika mbali hivyo, ingawa.

859
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
Nikiwaambia, nyie wawili afadhali muwe makini asifanye mchezo kwenu.

860
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
Beba dhahabu hiyo peke yako kurudi kwenye shamba la uchafu la mjomba wake.

861
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
Rankin, unaweza tu kuwa mtu wa kuudhi zaidi niliyewahi kukutana naye.

862
01:05:28,350 --> 01:05:28,770
Unajua hilo?

863
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
Uliiambia vyema mara ya mwisho.

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
Vipi kuhusu wewe, Ltender?

865
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
Dhahabu yote iliyo ndani ya pakiti hizo, unadhani ina thamani gani?

866
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
Ningesema inahusu

867
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
hakuna biashara yako f*****g.

868
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
Namaanisha,

869
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
si ninyi wawili tu

870
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
wasiwasi kidogo?

871
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
Kuhusu nini?

872
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
Kwamba sisi kupata kuruka juu yako na kuchukua?

873
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
Unatumia muda mwingi katika PPB kama nilivyotumia,

874
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
huna wasiwasi kuhusu wahalifu wadogo kama wewe.

875
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
Naona ina thamani ya takriban $100,000.

876
01:06:53,050 --> 01:06:53,310
Lo!

877
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
Bila shaka,

878
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
mara Roosevelt anakusanya dhahabu hiyo yote huko Amerika juu ya ijayo

879
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
wiki kadhaa, vema, basi itamfaa chochote

880
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
inasema ni ya thamani.

881
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
Franklin f*****g Roosevelt na mabenki yake ya Kiyahudi

882
01:07:09,706 --> 01:07:10,006
Uh-ha.

883
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
Ndio, na yeyote aliye na dhahabu hiyo

884
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
au angeweza kubashiri juu yake, vizuri,

885
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
anasimama kutengeneza mkate mwingi.

886
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
Yote kwa kutofanya chochote kwa sababu, hiyo ndio njia ya Amerika.

887
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
Nyamaza.

888
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
Ndio, nyamaza, Singh.

889
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
Unajua nini kuihusu?

890
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
Iko kwenye gazeti, Rankin.

891
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
Sawa? Nilisoma. Debs,

892
01:07:36,386 --> 01:07:36,776
Darrow,

893
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
Payne.

894
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
Kundi la b******t.

895
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
Habari. Amka, amka. Amka.

896
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
Murph, nadhani tumepata tatizo. Kuna boti kule chini, zimefungwa ukingoni.

897
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
Wao ni tupu.

898
01:08:55,366 --> 01:08:55,766
Ngapi?

899
01:08:55,986 --> 01:08:56,306
Mbili.

900
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
Twende zetu. Kila mtu juu.

901
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
Inapakia.

902
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
Lo, boti hizo zingeweza tu kuwa hapo.

903
01:09:08,266 --> 01:09:08,406
Hapana.

904
01:09:09,626 --> 01:09:09,986
Ni yeye.

905
01:09:10,206 --> 01:09:10,446
Nzuri.

906
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
Ikiwa ni yeye,

907
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
basi yeye na rafiki yake wanakaribia kufa.

908
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
Hapana. Tunakaribia kufa. Ikiwa kuna boti mbili, hiyo inamaanisha zaidi ya mbili

909
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
wanaume. Tumekaa kwenye ghala la upigaji picha hapa. Singh.

910
01:09:22,266 --> 01:09:22,446
Ndiyo.

911
01:09:22,526 --> 01:09:24,726
Rudi hapo ulipotoka. Lt nenda naye.

912
01:09:25,186 --> 01:09:25,365
Hapana.

913
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
Kwa nini tunaenda mtoni?

914
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
Kwa sababu tunachukua boti zao.

915
01:10:03,656 --> 01:10:03,775
Nenda, nenda, nenda.

916
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
Nimekupata. Nimekupata.

917
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
Ingia ndani

918
01:10:11,386 --> 01:10:11,516
mashua.

919
01:10:11,756 --> 01:10:12,286
Kaa

920
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
chini.

921
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
Kaa chini.

922
01:10:22,416 --> 01:10:22,466
Oh,

923
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
mimi ni

924
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
piga.

925
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
Sawa, rafiki. Sasa, sina budi kukusogeza. Nilipata kuona nyuma.

926
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
Nilipata kuona ikiwa imetoka. Ndio, sina budi kuifanya.

927
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
Nilipata kuona upande wa pili. Sawa. Sawa, nzuri, ilitoka.

928
01:11:01,046 --> 01:11:01,426
Sawa.

929
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
Sawa, wow. Sawa. Akatoka upande wa pili.

930
01:11:06,066 --> 01:11:06,226
Ndiyo.

931
01:11:06,286 --> 01:11:09,626
Hiyo ni nzuri. Sawa. Sasa lazima nitengeneze mashindano.

932
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
Iliteleza kwa sekunde moja tu. Hapa sisi kwenda.

933
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
Sawa.

934
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
Ni sawa?

935
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
Ndiyo. Hesabu hadi tatu. Moja.

936
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
Tutalazimika kutazama nyuma yako, pia.

937
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
Kwa nini tuliacha?

938
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
Unaendeleaje, kijana mkubwa? Je, utaweza kutembea?

939
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
Ndiyo.

940
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
Ndio, yuko sawa.

941
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
Habari. Nisikilize.

942
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
Utafanya nini ukitoka?

943
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
Nitambusu mke wangu na wavulana wangu.

944
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
Ndiyo. Una wavulana wangapi?

945
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
Mbili, bwana.

946
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
Unawakosa?

947
01:11:58,766 --> 01:11:59,026
Ndiyo.

948
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
Ndiyo.

949
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
Nimemkumbuka binti yangu.

950
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
Una binti?

951
01:12:05,566 --> 01:12:05,986
Ndiyo,

952
01:12:06,846 --> 01:12:06,936
mimi hufanya.

953
01:12:06,946 --> 01:12:08,306
Atafurahi kukuona, Murphy.

954
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
Yeye na mama yake?

955
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
Yeye ni saa

956
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
nyumbani.

957
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
Shule.

958
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
Ndiyo maana mimi

959
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
mwandike kila siku, ili tu

960
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
ajue kuwa ninamfikiria.

961
01:12:42,886 --> 01:12:43,266
Niangalie.

962
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
Utakuwa sawa. Sawa?

963
01:12:47,486 --> 01:12:47,786
Sawa.

964
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
Ninaweza kukuletea fimbo kwa ajili ya Krismasi, lakini utakuwa sawa.

965
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
Pata vifurushi hapa.

966
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
Sawa, wacha tupakue.

967
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
Ndio, kaa chini.

968
01:13:00,426 --> 01:13:00,846
Hapa, naanza?

969
01:13:02,286 --> 01:13:02,746
Sawa.

970
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
O*, f**k.

971
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
Habari.

972
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
Nimekuletea maji, sawa?

973
01:13:49,836 --> 01:13:50,216
Sawa.

974
01:13:52,376 --> 01:13:52,856
Ni sawa.

975
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
Nitakaa na wewe, sawa?

976
01:14:08,445 --> 01:14:08,936
Nipe mkono.

977
01:14:17,816 --> 01:14:18,116
Ndiyo.

978
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
Mipira ya risasi ilikupata,

979
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
lakini alikuwa mbali sana, hivyo

980
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
sio mbaya sana.

981
01:14:31,756 --> 01:14:32,036
Ndiyo.

982
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
Kuvunja ngozi katika maeneo machache.

983
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
Chukua hii.

984
01:14:43,036 --> 01:14:43,216
Tu

985
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
sugua vizuri na uiache ikae.

986
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
Inafanya nini?

987
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
Ni kwa maambukizi.

988
01:14:58,716 --> 01:14:59,136
Je, kama hii?

989
01:15:01,316 --> 01:15:01,636
Ndiyo.

990
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
Ulichosema kuhusu binti yako leo,

991
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
Nilikuwa peke yangu katika shule nikikua, pia.

992
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
Ilikuwa kama shule ya kijeshi.

993
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
Walikuwa wakinifundisha jinsi ya kuwa mtumishi katika nyumba za Anglo.

994
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
Kauli mbiu yao ilikuwa,

995
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
"Ua Mhindi. Ila

996
01:15:42,896 --> 01:15:43,296
mwanaume."

997
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
Haikunivutia sana, kwa hivyo

998
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
Nilikimbia.

999
01:15:56,956 --> 01:15:57,436
Je!

1000
01:16:03,056 --> 01:16:03,316
Je!

1001
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
Muue Mhindi, namaanisha.

1002
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
Hawakuua chochote ndani yangu.

1003
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
Hawakuhifadhi chochote pia.

1004
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
Nadhani niliona kitu jana usiku.

1005
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
Sikuweza kulala, nikatazama tu, na ilikuwa karibu naye,

1006
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
kana kwamba walikuwa wanamkaba au kumziba

1007
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
yeye au kitu.

1008
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
Unaweza kusema kwa uhakika?

1009
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
Sikuweza kuona kwa hakika, lakini haikuonekana kuwa sawa.

1010
01:19:30,864 --> 01:19:30,884
Hapana.

1011
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
Yote najua

1012
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
ni kwamba itabidi tumuue leo

1013
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
kabla hatujaisha kama yeye.

1014
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
Sawa.

1015
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
Hatufanyi hivyo.

1016
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
Ikiwa mtu yeyote anajaribu,

1017
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
hutakuwa na wasiwasi kuhusu Amosi na LaTender, kwa sababu nitakuua.

1018
01:20:28,274 --> 01:20:28,724
Amosi?

1019
01:20:30,984 --> 01:20:31,264
Ndio?

1020
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
Unaona chochote

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
au tambua chochote jana usiku kabla ya Olson kufa?

1022
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
Naam, ndiyo.

1023
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
Nilimsikia akiita.

1024
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
Nilikwenda kumchunguza.

1025
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
Alikuwa katika hali mbaya.

1026
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
Ilionekana kana kwamba hakuweza kupumua. Alikuwa anajaribu kusema kitu.

1027
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
Niliinama chini, nikamkaribia,

1028
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
kisha akatulia tena.

1029
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
Nilimwacha tu na kuomba atakuwa sawa.

1030
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
Sawa.

1031
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
Nidondoshe hapa.

1032
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
Taggart inapaswa kuwa hapa alfajiri.

1033
01:21:39,114 --> 01:21:39,484
F**k.

1034
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
Tumefanikiwa, huh?

1035
01:21:52,664 --> 01:21:53,103
F**k.

1036
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
Tutaona.

1037
01:22:32,934 --> 01:22:33,344
Lo!

1038
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
Damn, hiyo ni nzuri.

1039
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
Woo-hoo!

1040
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
Whisky hiyo ni sawa. Lo!

1041
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
Naam, inapaswa kuwa. Ilikuwa ya Taggart.

1042
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
Je, hiyo ni sawa?

1043
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
Hapa ni kwa George Taggart.

1044
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
Usambazaji wa usawa zaidi wa bidhaa.

1045
01:22:56,324 --> 01:22:56,724
Mm.

1046
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
Ooh.

1047
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
Kwa nini usije nami nyumbani kesho?

1048
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
Unaweza kupika.

1049
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
nitakupatia riziki.

1050
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
Ungependa hiyo, huh?

1051
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
Nini

1052
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
unafikiri, msichana?

1053
01:23:31,504 --> 01:23:31,884
Ndiyo.

1054
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
Nadhani wanaume wanaozungumza sana kawaida sio wakubwa.

1055
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
Acha nizungushe Tagg, wavulana.

1056
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
Baba? Baba?

1057
01:25:42,724 --> 01:25:42,824
Baba? Baba? Baba? Baba? Baba? Baba? Baba!

1058
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
Umeisha **** sasa.

1059
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
Angalia wewe.

1060
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
Hufai s**t.

1061
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
Sawa.

1062
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
Sisi ni

1063
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
sawa.

1064
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
Habari. Halo, kuna mpango gani?

1065
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
Huh? Hutamrejesha mtoto wako ikiwa umekufa.

1066
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
Nilikwambia ni dili chafu. Hey, tunahitaji kupata

1067
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
dhahabu, na tunahitaji kuhama, ndio? Alisema wangetuua,

1068
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
na mimi si kufa katika misitu hii. Njoo, jamani. Njoo. Ni mpango gani?

1069
01:29:30,634 --> 01:29:31,034
Tafadhali.

1070
01:29:32,574 --> 01:29:32,854
Njoo.

1071
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
Tunafanya nini? Hapa sisi kwenda. Hapa sisi kwenda.

1072
01:29:46,394 --> 01:29:46,614
Habari,

1073
01:29:48,074 --> 01:29:48,494
amka.

1074
01:29:50,574 --> 01:29:50,934
Amosi,

1075
01:29:52,314 --> 01:29:52,673
amka.

1076
01:29:52,774 --> 01:29:53,274
Mungu.

1077
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
Kila mtu yuko wapi, huh?

1078
01:29:56,994 --> 01:29:57,114
Habari.

1079
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
Haya, amka. Inuka.

1080
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
Inuka na upakie vifurushi kwenye lori sasa. Isogeze. Sogeza!

1081
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
Bwana. Bwana. Bwana.

1082
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
Songa, njoo.

1083
01:30:09,374 --> 01:30:09,814
Amosi,

1084
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
kila mtu yuko wapi?

1085
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
S**t. Tanner yuko wapi?

1086
01:30:14,514 --> 01:30:14,734
Je!

1087
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
Mambo gani, Amosi? Unaniuliza, huh?

1088
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
Pata pakiti kwenye lori la goddamn.

1089
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
Ikiwa hii haiendi sawa,

1090
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
unarudi chini kwenye shimo hilo na unafuata juu ya mto.

1091
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
Nina hakika inavuka barabara ile ile ya ufikiaji ambayo umepanda juu.

1092
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
Sawa? Lakini usiondoke mapema sana. Umepata hilo? Usiondoke mapema sana.

1093
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
Hawatadumu kwa muda mrefu na dhahabu hiyo yote, lakini watakuwa

1094
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
kukutafuta.

1095
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
Sawa. Kaa tu msituni hadi giza litakapoingia.

1096
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
Unafunga mdomo wako. Unanisikia?

1097
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
Haya, ichukue.

1098
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
naenda. naenda.

1099
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
Wewe ni mvulana mwenye akili?

1100
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
Sogeza. Unataka kuwa mwerevu na mimi, huh?

1101
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
Hiyo ndiyo mifuko yote.

1102
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
Habari, Tagger.

1103
01:30:59,894 --> 01:31:00,174
Ndio?

1104
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
Ulisema kwamba kutembea itakuwa ngumu.

1105
01:31:05,594 --> 01:31:05,854
Ndiyo.

1106
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
Tumefika hapa mapema.

1107
01:31:09,614 --> 01:31:09,934
Ndiyo.

1108
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
Vema, kama nilivyosema, Murphy, wewe ndiye mtu wa kazi hiyo.

1109
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
Ah, asante. Nashukuru hilo. Kweli kufanya.

1110
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
Sema, kila mtu yuko wapi?

1111
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
sijui.

1112
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
Luteni, anachukua s**t. Unamjua, yuko

1113
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
itakuwa kitambo. Lakini

1114
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
alikuwa akisema, namaanisha, sijui unafikiria nini,

1115
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
lakini alikuwa akisema

1116
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
Labda tunastahili bonasi.

1117
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
Unajua nini? Sijui unajisikiaje kuhusu hilo.

1118
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
Hakika. Hebu tuzungumze kuhusu hilo.

1119
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
Murphy, ushikilie hapo hapo.

1120
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
Oh, s**t.

1121
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
Shuka! Sawa. Ninapohama, unaenda.

1122
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
Sawa. Nenda, nenda, nenda!

1123
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
Taggart, nini kuzimu?

1124
01:32:04,138 --> 01:32:04,598
Taggart.

1125
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
Taggart.

1126
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
S**t.

1127
01:32:17,318 --> 01:32:17,527
F**k.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
Njoo

1129
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
juu. Njoo. Njoo.

1130
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
Oh, s**t.

1131
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
Wote

1132
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
kulia.

1133
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
Sawa,

1134
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
mrembo.

1135
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
Ndiyo. Njoo.

1136
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
Nimekupata sasa. Nimekupata sasa. Nimekupata. Njoo. Njoo.

1137
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
Njoo, mtoto. Njoo. Njoo

1138
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
juu.

1139
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
Njoo

1140
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
juu.

1141
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
S**t.

1142
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
Murphy.

1143
01:36:55,898 --> 01:36:56,378
Glancy.

1144
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
Nisaidie?

1145
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
Inaonekana unastahili.

1146
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
Nilidhani mambo yangekuwa magumu huko nje. Uko sawa, mwanangu?

1147
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
Imefanywa vizuri.

1148
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
Kweli, nilimwambia Taggart utafanya kazi hiyo. Yuko wapi?

1149
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
Yeye haji.

1150
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
Hebu tuingie ndani.

1151
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
Zungumza biashara.

1152
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
Pata kitu chenye nguvu zaidi cha kunywa

1153
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
Unataka kinywaji hicho?

1154
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
Hatuko hapa kwa ukarimu.

1155
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
Vipi kuhusu wewe, Missy? Unataka kinywaji?

1156
01:38:04,388 --> 01:38:04,508
Hapana.

1157
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
Chochote unachohitaji,

1158
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
kilicho changu ni chako.

1159
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
Baada ya yote,

1160
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
sote tuko kwenye timu moja.

1161
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
Hii ilikuwa bastola ya Taggart.

1162
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
Huyo pale alikuwa wa Amosi.

1163
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
Ni mfano sawa na wewe kubeba.

1164
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
Sasa, sijui nyote mnachezea timu gani,

1165
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
lakini hakika kama kuzimu sio yangu.

1166
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
Sasa sijui ni nini kilitokea huko nje,

1167
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
lakini kama ndivyo nadhani ni,

1168
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
Afadhali unisikilize,

1169
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
na unisikilize vizuri.

1170
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
Kwamba kuna dhahabu ya serikali iliyoibiwa.

1171
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
Hutaki kufungwa nayo.

1172
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
Na hutaki kufungwa na mauaji yoyote.

1173
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
Kwa hivyo uiache hapa.

1174
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
Tutaifungia ofisini usiku kucha, na kesho nitaifikisha ilipo

1175
01:39:09,848 --> 01:39:10,268
kwenda.

1176
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
Kisha nitasaini karatasi zako,

1177
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
panga usafiri wako kutoka hapa,

1178
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
na mtakuwa watu huru.

1179
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
Hiyo ilikuwa mpango.

1180
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
Je, huoni?

1181
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
Una mkono mbaya, Clancy.

1182
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
Hapana, yuko sawa.

1183
01:39:36,748 --> 01:39:37,208
Yuko sawa.

1184
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
Hatutaki kufungwa nayo,

1185
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
lakini anayeweza kutufunga ni wewe tu.

1186
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
Kila mtu mwingine ambaye alituona tukiingia na kutoka kwenye mgodi huo amekufa, na hakuna mtu atakayeweza

1187
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
wapate. Tulihakikisha hilo.

1188
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
Bila shaka, wamekosa, na dhahabu haipo. Hiyo inatia shaka.

1189
01:39:56,248 --> 01:39:56,608
Ndiyo.

1190
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
Polisi mzuri,

1191
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
angeweza kufuatilia dhahabu hii chini mpaka ilikuwa salama katika baadhi

1192
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
jengo la serikali mahali fulani,

1193
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
na angewafikisha wezi hao mahakamani.

1194
01:40:10,328 --> 01:40:10,648
Lakini a

1195
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
polisi mbaya,

1196
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
anaweza kutaka dhahabu hiyo iwe sawa

1197
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
kutoweka, pamoja na siri ya kile kilichotokea kwa Taggart na wavulana.

1198
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
Unajua rafiki yako Taggart aliniambia nini kabla hajafa?

1199
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
Aliniuliza

1200
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
kama nilitaka sehemu yako ya dhahabu.

1201
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
Hakuipata.

1202
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
Sitaki sehemu yako.

1203
01:40:41,388 --> 01:40:41,628
nataka

1204
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
binti yangu.

1205
01:40:46,308 --> 01:40:46,508
Hivyo

1206
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
huu hapa utaratibu.

1207
01:40:54,408 --> 01:40:54,728
Rankin,

1208
01:40:55,988 --> 01:40:56,248
Anna,

1209
01:40:57,168 --> 01:40:57,588
kuzama,

1210
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
Familia ya Olson,

1211
01:41:01,068 --> 01:41:01,308
mimi,

1212
01:41:03,568 --> 01:41:03,988
na wewe.

1213
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
Tutagawanya dhahabu

1214
01:41:10,268 --> 01:41:10,668
hata,

1215
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
kwa sababu nikiondoka hapa, sitaki kuwa na wasiwasi juu yako, na ninakujua

1216
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
usitake kuwa na wasiwasi juu yangu.

1217
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
Kwa hivyo unasaini karatasi hizo,

1218
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
na utapata dhahabu yako,

1219
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
na kisha

1220
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
Nitaenda kupata

1221
01:41:26,168 --> 01:41:26,648
binti yangu.

1222
01:41:49,168 --> 01:41:49,528
Oh, ndiyo.

1223
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
Jambo moja zaidi.

1224
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
Je! una usajili wa hiyo Ford '18?

1225
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
Naipenda hiyo gari.

1226
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
Wewe

1227
01:43:17,828 --> 01:43:18,048
tayari?

1228
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
Nimepitia karatasi hizi mara 100.

1229
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
Ndiyo. niko tayari.

1230
01:43:42,708 --> 01:43:43,068
Usijali.

1231
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
Bibi Acres?

1232
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
Bwana Murphy?

1233
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
Nilikuambia.

1234
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
sikuwahi kukamatwa,

1235
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
na sitawahi kukamatwa.

1236
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
Naam, niite upepo.

1237
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
Ninaendelea kupuliza barabarani.

1238
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
Kweli sasa, wananiita upepo.

1239
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
Ninaendelea kupuliza barabarani.

1240
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
Sina mtu yeyote.

1241
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
Sijali kama wewe sio peke yako.

1242
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
Hakuna mabadiliko katika hali ya hewa. Kuja juu ya mgongo wako. Unamwona?

1243
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
Hakuna mabadiliko ndani yangu. Wote

1244
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
sawa, tumpoteze. Naam,

1245
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
hakuna mabadiliko katika hali ya hewa.

1246
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
Hakuna mabadiliko ndani yangu.

1247
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
Na sijifichi kwa mtu yeyote.

1248
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
Hakuna mtu anayenificha.

1249
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa.

1250
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
Naam,

1251
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
Nimepata hiyo taa ya kijani, mtoto.

1252
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
Ikabidi niendelee.

1253
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
Naam, nimepata hiyo taa ya kijani, mtoto.

1254
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
Ikabidi niendelee.

1255
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
Vema, huenda nikaenda California.

1256
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
Huenda nikaenda Georgia. sijui.

1257
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
Naam sasa, wao

1258
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
niite upepo.

1259
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
Ninaendelea kupuliza barabarani.

1260
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
Kweli sasa, wananiita upepo.

1261
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
Ninaendelea kupuliza barabarani.

1262
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
Sina mtu yeyote.

1263
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
Sijali kama wewe sio peke yako.

1264
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
Ooh.

1265
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
Bwana Breeze.