1 00:00:19,674 --> 00:00:23,126 [muzică înălțătoare] 2 00:00:33,550 --> 00:00:36,691 O, OK, pauză de 60 de secunde. 3 00:00:36,726 --> 00:00:39,694 Continuă totuși să te miști. 4 00:00:39,729 --> 00:00:42,180 Am terminat. 5 00:00:42,214 --> 00:00:44,458 Oh, curățarea ta chimică s-a terminat. 6 00:00:44,492 --> 00:00:46,736 O voi ridica pe drum la Danielle's și adaugă-l 7 00:00:46,770 --> 00:00:48,979 la valiză înainte pleci maine. 8 00:00:49,014 --> 00:00:51,085 Nu, Maggie. 9 00:00:51,120 --> 00:00:54,951 Noi... am terminat. 10 00:00:54,985 --> 00:00:57,160 Gata cu ce? 11 00:00:57,195 --> 00:00:58,989 tu si eu... 12 00:00:59,024 --> 00:00:59,818 am terminat. 13 00:01:04,616 --> 00:01:05,410 ma auzi? 14 00:01:11,312 --> 00:01:12,106 Bun. 15 00:01:15,627 --> 00:01:17,836 De ce? 16 00:01:17,870 --> 00:01:20,114 Nu am terminat. 17 00:01:20,149 --> 00:01:22,012 Da, sunteti. 18 00:01:22,047 --> 00:01:23,669 Nu plec pentru excursia mea de maine. 19 00:01:23,704 --> 00:01:25,015 Mă duc în seara asta. 20 00:01:25,050 --> 00:01:27,328 Lucrurile tale vor fi afară până ajung acasă. 21 00:01:36,165 --> 00:01:37,511 Dar curățătorie chimică? 22 00:01:44,759 --> 00:01:48,142 CONSILIER: Acesta este ultimul lot, corect? 23 00:01:48,177 --> 00:01:51,628 De ce nu numești unele schimbări pozitive 24 00:01:51,663 --> 00:01:54,148 ai observat de atunci demararea acestui proces. 25 00:01:57,289 --> 00:01:59,533 OLAN: Dorm mai bine. 26 00:01:59,567 --> 00:02:02,915 Gândurile mele nu sunt la fel de zgomotoase. 27 00:02:05,987 --> 00:02:09,198 Și copilul vecinului meu nu mai spune-mi un tezaurist. 28 00:02:16,343 --> 00:02:18,862 Simte-te liber. 29 00:02:18,897 --> 00:02:19,691 Poate aștepta. 30 00:02:23,246 --> 00:02:24,730 Și știu ce am de gând să păstrez. 31 00:02:33,808 --> 00:02:34,775 De ce cutia? 32 00:02:37,881 --> 00:02:40,298 Sunt încă acolo. 33 00:02:40,332 --> 00:02:41,126 Amintirile? 34 00:02:43,956 --> 00:02:46,890 le simt când îl țin. 35 00:03:03,044 --> 00:03:03,804 Vai! Vai! 36 00:03:03,838 --> 00:03:04,598 Vai! 37 00:03:04,632 --> 00:03:05,426 Vai! 38 00:03:05,461 --> 00:03:06,220 Vai! Vai! 39 00:03:06,255 --> 00:03:07,152 Vai! Hei. 40 00:03:08,360 --> 00:03:08,981 Serios, o să faci lasa-ma aici fara sa spun 41 00:03:09,016 --> 00:03:09,672 la revedere, Hollywood? 42 00:03:09,706 --> 00:03:10,120 Oh, nu-mi spune așa. 43 00:03:10,155 --> 00:03:10,914 Theo! 44 00:03:14,124 --> 00:03:14,987 Theo. 45 00:03:15,022 --> 00:03:15,816 Oh, bine. 46 00:03:15,850 --> 00:03:17,197 Mă bucur că nu ai plecat încă. 47 00:03:17,231 --> 00:03:19,268 Vreau să-ți dau puțin ceva de spus multumesc 48 00:03:19,302 --> 00:03:20,683 pentru că ai predat vara asta. 49 00:03:20,717 --> 00:03:21,511 Oh da. 50 00:03:25,066 --> 00:03:26,033 Oh. 51 00:03:26,067 --> 00:03:27,655 Este focul noi folosit pentru a vă face reclamă 52 00:03:27,690 --> 00:03:29,001 predau-ți orele de actorie. 53 00:03:29,036 --> 00:03:30,382 Sigur este. 54 00:03:30,417 --> 00:03:35,042 Știi, ne-ar plăcea să te reîntorc anul viitor. 55 00:03:35,076 --> 00:03:37,286 [ezită] Știi ce? 56 00:03:37,320 --> 00:03:39,115 Lasă-mă să întind mâna la agentul meu și vezi 57 00:03:39,149 --> 00:03:40,427 dacă îl putem păstra gratuit pentru tine. 58 00:03:40,461 --> 00:03:41,290 Perfect. 59 00:03:41,324 --> 00:03:45,086 Voi începe să fac fluturași. 60 00:03:45,121 --> 00:03:45,915 Bună, Kamilla. 61 00:03:48,504 --> 00:03:50,609 Asta... este o comoară. 62 00:03:50,644 --> 00:03:51,438 Da. 63 00:03:51,472 --> 00:03:53,785 Da. 64 00:03:53,819 --> 00:03:55,545 De unde esti din nou? 65 00:03:55,580 --> 00:03:58,445 Tucson, Arizona, în prezent. 66 00:03:58,479 --> 00:04:00,205 În mod normal, am un loc în LA. 67 00:04:00,240 --> 00:04:05,762 Dar fac o pauză din scena aceea pentru un pic, deci. 68 00:04:05,797 --> 00:04:07,454 Ei bine, cool. 69 00:04:07,488 --> 00:04:08,834 Da. 70 00:04:08,869 --> 00:04:10,698 Și tu ești din Montana, nu? 71 00:04:10,733 --> 00:04:12,010 Anaconda, Montana. 72 00:04:12,044 --> 00:04:14,150 Ei bine, asta sună destul de interesant. 73 00:04:14,184 --> 00:04:15,979 Hmm, pot să te asigur tu nu este. 74 00:04:16,014 --> 00:04:23,090 [râde] A fost chiar ma bucur sa te cunosc. 75 00:04:23,124 --> 00:04:25,472 Aceleaşi. 76 00:04:25,506 --> 00:04:27,405 Sper să ne vedem la anul. 77 00:04:27,439 --> 00:04:28,992 THEO: Da, sper. 78 00:04:38,312 --> 00:04:40,003 Bună, Brianna. 79 00:04:40,038 --> 00:04:41,902 BRIANNA [LA TELEFON]: Sean. 80 00:04:41,936 --> 00:04:43,179 Hi. 81 00:04:43,213 --> 00:04:46,596 Ma asteptam sa primesc din nou mesageria dvs. vocală. 82 00:04:46,631 --> 00:04:49,565 Oricum, echipa o va face ieși și sărbătorește lansarea 83 00:04:49,599 --> 00:04:52,982 mai târziu, dacă ai vrut să vii. 84 00:04:53,016 --> 00:04:56,157 Îi cunosc pe toată lumea mi-ar plăcea să te văd 85 00:04:56,192 --> 00:04:57,366 Nu pot. 86 00:04:57,400 --> 00:04:59,609 Am alte planuri. 87 00:04:59,644 --> 00:05:01,197 BRIANNA [LA TELEFON]: Sean, cât de lungi sunt 88 00:05:01,231 --> 00:05:02,094 vei fi suparat pe mine? 89 00:05:02,129 --> 00:05:03,786 Nu avem această conversație. 90 00:05:03,820 --> 00:05:04,959 BRIANNA [LA TELEFON]: De ce nu? 91 00:05:04,994 --> 00:05:06,582 I-am pus pe toți echipa noastră câștigă mai mult 92 00:05:06,616 --> 00:05:08,100 decât triplu ceea ce am proiectat. 93 00:05:08,135 --> 00:05:10,102 De ce nu poți fi fericit de asta? 94 00:05:10,137 --> 00:05:11,414 Știi răspunsul la asta. 95 00:05:11,449 --> 00:05:12,967 BRIANNA [LA TELEFON]: E ridicol. 96 00:05:13,002 --> 00:05:14,693 Trebuie să crești, bine? 97 00:05:14,728 --> 00:05:17,386 Lucruri de genul acesta se întâmplă în industria tehnologiei tot timpul. 98 00:05:17,420 --> 00:05:18,939 Și toată lumea pe echipa a pus un... 99 00:05:21,493 --> 00:05:24,393 [țipând] 100 00:05:39,580 --> 00:05:42,997 [Telefonul sună] 101 00:05:43,032 --> 00:05:44,033 Hei, Maggie. 102 00:05:50,488 --> 00:05:51,281 Buna ziua! 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,148 Mag! 104 00:06:06,504 --> 00:06:08,644 Hei. 105 00:06:08,678 --> 00:06:10,370 Sean, Bună. 106 00:06:13,338 --> 00:06:15,133 Ușa era deschisă. 107 00:06:15,167 --> 00:06:17,446 A primit toate astea împachetat deja? 108 00:06:17,480 --> 00:06:20,656 Oh, Darwin s-a angajat mutatori pentru a ajuta. 109 00:06:20,690 --> 00:06:22,589 Erau deja pe jumătate făcută până la momentul respectiv 110 00:06:22,623 --> 00:06:26,213 ne-am întors din alergare. 111 00:06:26,247 --> 00:06:28,767 Cum ai fost? 112 00:06:28,802 --> 00:06:31,183 Sunt bine. 113 00:06:31,218 --> 00:06:33,116 Îmi pare rău că a fost nevoie asa ceva pentru mine 114 00:06:33,151 --> 00:06:34,359 pentru a ajunge în sfârșit aici. 115 00:06:34,394 --> 00:06:35,947 Oh, nu-ți face griji. 116 00:06:35,981 --> 00:06:37,638 Suntem amândoi ocupați. 117 00:06:37,673 --> 00:06:38,432 Înțeleg. 118 00:06:43,368 --> 00:06:45,888 Ai de gând să faci duș? 119 00:06:45,922 --> 00:06:47,683 Pentru că... pentru că e bine. 120 00:06:47,717 --> 00:06:50,202 Oh. 121 00:06:50,237 --> 00:06:52,204 Da, aveam de gând duș cu ceva timp în urmă. 122 00:06:52,239 --> 00:06:56,899 Dar nu știu unde oricare dintre hainele mele sunt. 123 00:07:14,779 --> 00:07:18,265 [notificare la telefon] 124 00:07:20,819 --> 00:07:23,166 Inca nu am ridicat Darwin încă a făcut curățătorie. 125 00:07:30,208 --> 00:07:31,692 Ce-ar fi să-ți aducem o cafea? 126 00:07:35,731 --> 00:07:36,525 BINE. 127 00:07:43,877 --> 00:07:46,638 OLAN: Știi că ai întrerupt sesiunea mea de mai devreme? 128 00:07:46,673 --> 00:07:49,434 TREVOR [LA TELEFON]: Oh, la naiba asta, asta a fost azi, nu? 129 00:07:49,469 --> 00:07:50,504 Uite, îmi pare rău, omule. 130 00:07:50,539 --> 00:07:53,611 Dar știi că am nevoie un termen limită de la tine. 131 00:07:53,645 --> 00:07:56,441 Pentru a suta oară, nu asa functioneaza. 132 00:07:56,476 --> 00:07:58,719 TREVOR [LA TELEFON]: Da, eu știu, dar editorii nu. 133 00:07:58,754 --> 00:08:01,032 Sunt obișnuiți să seteze termene limită, nu invers 134 00:08:01,066 --> 00:08:02,171 în jur. 135 00:08:02,205 --> 00:08:05,485 Nu pot decât să le păstrez interesat de atâta timp. 136 00:08:05,519 --> 00:08:08,488 Da, ei bine, ține-o tot așa. 137 00:08:08,522 --> 00:08:10,317 Editorul potrivit va aștepta. 138 00:08:10,351 --> 00:08:12,008 TREVOR [LA TELEFON]: Oh, mă omori. 139 00:08:12,043 --> 00:08:15,840 Haide, de ce nu se poate doar publicăm 140 00:08:15,874 --> 00:08:19,706 cele 58 pe care le-ai terminat și ultimii trei merg 141 00:08:19,740 --> 00:08:22,605 în următoarea ta colecție, nu? 142 00:08:22,640 --> 00:08:25,021 Știi deja răspunsul la asta. 143 00:08:25,056 --> 00:08:29,163 Sunt 61 sau nimic. 144 00:08:29,198 --> 00:08:30,993 La revedere, Trevor. 145 00:08:31,027 --> 00:08:33,582 TREVOR [LA TELEFON]: Da, la revedere. 146 00:08:33,616 --> 00:08:35,342 Necazuri cu prietena? 147 00:08:35,376 --> 00:08:36,170 Da. 148 00:08:40,554 --> 00:08:44,006 [muzică melancolică] 149 00:09:18,281 --> 00:09:20,560 Mie mi se pare ai nevoie de un agent nou. 150 00:09:20,594 --> 00:09:24,529 Hmm, mi se pare ca tine nu ascultau deloc. 151 00:09:24,564 --> 00:09:26,220 Este editorul asta e problema. 152 00:09:26,255 --> 00:09:29,534 OK, deci de ce nu o publici singur? 153 00:09:29,569 --> 00:09:33,124 Ești atât de prost. 154 00:09:33,158 --> 00:09:37,749 Uite, tot ce spun este ca ai banii. 155 00:09:37,784 --> 00:09:40,476 Apropo de, când este următorul tău concert din nou? 156 00:09:40,510 --> 00:09:43,755 [râde] Taci naibii. 157 00:09:43,790 --> 00:09:45,101 A trecut ceva timp de când ai lucrat. 158 00:09:45,136 --> 00:09:46,033 Oh da? 159 00:09:46,068 --> 00:09:47,034 Nu, da, continuă. 160 00:09:47,069 --> 00:09:49,347 Să luăm mai multe. 161 00:09:49,381 --> 00:09:50,451 Oh, nimic. 162 00:09:50,486 --> 00:09:51,970 Deci este a scriitorului blocați din nou? 163 00:09:52,005 --> 00:09:52,902 Acolo este. 164 00:09:52,937 --> 00:09:54,628 Oh, e păcat. 165 00:09:54,663 --> 00:09:58,149 [râsete] 166 00:10:11,127 --> 00:10:13,820 Ai o casă frumoasă. 167 00:10:13,854 --> 00:10:15,373 ce faci pentru munca in zilele noastre? 168 00:10:20,205 --> 00:10:23,381 Iau o pauză. 169 00:10:29,145 --> 00:10:30,595 [notificare la telefon] 170 00:10:30,630 --> 00:10:32,873 Hei, omule, mamă tocmai ne-a trimis un video. 171 00:10:35,565 --> 00:10:37,326 Ai primit și tu asta? 172 00:10:37,360 --> 00:10:38,154 OLAN: De ce? 173 00:10:42,400 --> 00:10:43,539 BOTH: Bună, tuturor. 174 00:10:43,573 --> 00:10:44,920 ALLEN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Bună, Maggie. 175 00:10:44,954 --> 00:10:46,335 Bună, Sean. SUMMER [LA ÎNREGISTRARE]: Bună, Olan. 176 00:10:46,369 --> 00:10:47,474 Bună, Theo. 177 00:10:47,508 --> 00:10:49,994 Avem vești mari pentru tine. 178 00:10:50,028 --> 00:10:51,858 Aceasta este vara. 179 00:10:51,892 --> 00:10:53,514 Și acesta este Allen. 180 00:10:53,549 --> 00:10:56,932 AMBELE: Și ne căsătorim. 181 00:10:56,966 --> 00:10:57,760 AMBELE: Ce? 182 00:10:57,795 --> 00:10:59,141 AMBELE: Ce? 183 00:10:59,175 --> 00:11:02,592 ALLEN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Evident, acesta nu este primul nostru rodeo. 184 00:11:02,627 --> 00:11:04,974 Deci vrem păstrați lucrurile mici. 185 00:11:05,009 --> 00:11:06,666 Și noi vrem doar oameni care contează 186 00:11:06,700 --> 00:11:08,978 majoritatea la petrecerea noastră de nuntă. 187 00:11:09,013 --> 00:11:10,635 BOTH: Și asta ești tu. 188 00:11:10,670 --> 00:11:16,261 Deci, Sean, Maggie, ar face-o sunteți domnișoarele mele de onoare? 189 00:11:16,296 --> 00:11:19,851 ALLEN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Olan, Theo, ai fi mireasa mea... 190 00:11:19,886 --> 00:11:21,715 mireli? 191 00:11:21,750 --> 00:11:24,235 SUMMER [LA ÎNREGISTRARE]: Am pune la cale o mică aventură pentru a obține 192 00:11:24,269 --> 00:11:25,926 voi toți aici sus ca o familie. 193 00:11:25,961 --> 00:11:29,758 Te duci în călătorie împreună la nuntă. 194 00:11:29,792 --> 00:11:31,483 Oh, suntem. 195 00:11:31,518 --> 00:11:35,764 Am organizat totul de la transport la cazare 196 00:11:35,798 --> 00:11:40,251 si toate cele distracție pe parcurs. 197 00:11:40,285 --> 00:11:41,424 În nici un caz. 198 00:11:41,459 --> 00:11:43,426 Așa că fă-ți bagajele. 199 00:11:43,461 --> 00:11:45,290 Voi patru o veți face întâlniți-vă și plecați 200 00:11:45,325 --> 00:11:48,604 maine dimineata la 8:00 AM. 201 00:11:48,638 --> 00:11:49,432 Mâine? 202 00:11:52,642 --> 00:11:54,679 Ah, și Maggie, nu îngrijorează-te pentru Darwin. 203 00:11:54,714 --> 00:11:56,474 Avem deja un bilet de avion pentru el. 204 00:11:56,508 --> 00:11:58,372 Totul e îngrijit. 205 00:11:58,407 --> 00:12:01,272 Ne dorim această călătorie să fie despre voi patru 206 00:12:01,306 --> 00:12:02,722 să ne cunoaștem. 207 00:12:02,756 --> 00:12:05,483 Vă iubim atât de mult pe toți. 208 00:12:05,517 --> 00:12:07,071 BOTH: Să înceapă aventura. 209 00:12:10,557 --> 00:12:12,697 Tată, ce naiba. 210 00:12:12,732 --> 00:12:15,286 ALLEN [LA TELEFON]: Ei bine, salut si tie, iubito. 211 00:12:15,320 --> 00:12:17,495 Cât durează acest mic drumul tău? 212 00:12:17,529 --> 00:12:18,807 ALLEN [LA TELEFON]: Ei bine, mulțumesc. 213 00:12:18,841 --> 00:12:20,947 Suntem încântați de nunta, de asemenea. 214 00:12:20,981 --> 00:12:22,293 Tată, vorbesc serios. 215 00:12:22,327 --> 00:12:24,709 Unde este această destinație va fi nunta? 216 00:12:24,744 --> 00:12:26,642 ALLEN [LA TELEFON]: Thompson Falls, Montana. 217 00:12:26,676 --> 00:12:30,266 Vrei să plecăm pe drum cu doi străini din Tucson 218 00:12:30,301 --> 00:12:31,440 spre Montana. 219 00:12:31,474 --> 00:12:32,959 ALLEN [LA TELEFON]: Uite, sunteți străini acum. 220 00:12:32,993 --> 00:12:34,236 Dar ai vizionat videoclipul. 221 00:12:34,270 --> 00:12:36,341 Acesta este ideea a călătoriei rutiere. 222 00:12:36,376 --> 00:12:37,757 Tată, nu facem asta. 223 00:12:37,791 --> 00:12:39,344 Cumpăr bilete pentru Maggie și pentru mine. 224 00:12:42,658 --> 00:12:44,108 VARĂ [LA TELEFON]: Dragă, e în regulă. 225 00:12:46,938 --> 00:12:51,667 ALLEN [LA TELEFON]: Vrei măcar dormi pe el pentru mine? 226 00:12:51,701 --> 00:12:53,496 Te voi anunta când sosește zborul nostru. 227 00:12:53,531 --> 00:12:56,568 O să vorbesc cu tine mai târziu, tată. 228 00:12:56,603 --> 00:12:58,570 Poti sa crezi asta? 229 00:12:58,605 --> 00:13:02,885 Chiar a crezut că e în regulă Pune-ne să aruncăm totul. 230 00:13:02,920 --> 00:13:04,335 De după ziua în care ai avut... 231 00:13:04,369 --> 00:13:06,026 Îmi pare rău că ai avut a suporta asta. 232 00:13:11,100 --> 00:13:14,828 Stai, ai fost serios având în vedere această călătorie? 233 00:13:17,797 --> 00:13:20,489 Nu pare atât de rău. 234 00:13:20,523 --> 00:13:21,766 Glumești? 235 00:13:21,801 --> 00:13:23,699 Este ca 1.400 de mile. 236 00:13:23,733 --> 00:13:26,288 Putem zbura acolo în patru ore. 237 00:13:26,322 --> 00:13:27,116 eu doar... 238 00:13:30,257 --> 00:13:31,672 Doar m-am gândit ar fi ajutat 239 00:13:31,707 --> 00:13:33,157 îmi iau mintea de la Darwin. 240 00:13:46,826 --> 00:13:52,038 Ei bine, hai să mergem fă-ți bagajele din nou. 241 00:13:54,523 --> 00:13:56,352 THEO: Atunci vin ieșind din apă 242 00:13:56,387 --> 00:13:57,767 iar ei plâng. 243 00:13:57,802 --> 00:14:00,046 Și doar stăm acolo râzându-ne fundurile de ei. 244 00:14:00,080 --> 00:14:01,875 Și ei spun că am fost prinși? 245 00:14:01,910 --> 00:14:04,222 Și suntem ca, da, am putea vezi fundul canoei 246 00:14:04,257 --> 00:14:05,499 tot timpul. 247 00:14:05,534 --> 00:14:07,294 Omule, ce grămadă de idioți? 248 00:14:07,329 --> 00:14:10,953 Sună și așa multă muncă pentru a fuma un rost. 249 00:14:10,988 --> 00:14:12,023 Multumesc. 250 00:14:12,058 --> 00:14:14,646 Adică, Cush Canoe este un nume destul de bun. 251 00:14:14,681 --> 00:14:15,440 Corect? 252 00:14:15,475 --> 00:14:17,511 Kamilla a venit cu asta. 253 00:14:17,546 --> 00:14:20,135 Oh, ea sună cool. 254 00:14:23,932 --> 00:14:25,726 Trebuie să fiți Sean și Maggie. 255 00:14:25,761 --> 00:14:27,107 Eu sunt Olan. 256 00:14:27,142 --> 00:14:28,453 Acesta este fratele meu Theo. 257 00:14:28,488 --> 00:14:29,972 Încântat de cunoştinţă. 258 00:14:30,007 --> 00:14:31,525 Bună, sunt Maggie. 259 00:14:31,560 --> 00:14:32,354 Acesta este Sean. 260 00:14:36,806 --> 00:14:38,325 Ridicat. 261 00:14:38,360 --> 00:14:40,983 Deci mergem a fi frați, ha? 262 00:14:41,018 --> 00:14:43,572 Frații vitregi. 263 00:14:43,606 --> 00:14:46,264 THEO: Care este a forma de-- de frate. 264 00:14:46,299 --> 00:14:48,853 Așa că o să rămân simplu și rămâneți de frați, nu? 265 00:14:48,888 --> 00:14:52,063 [râde] Da. 266 00:14:54,928 --> 00:14:58,345 [hooter masina] 267 00:15:00,830 --> 00:15:01,762 La dracu. 268 00:15:01,797 --> 00:15:02,936 Desigur. 269 00:15:02,971 --> 00:15:05,007 Salutări, țărani. 270 00:15:05,042 --> 00:15:07,596 Fecioara-Scut a sosit. 271 00:15:07,630 --> 00:15:10,357 Haide. 272 00:15:10,392 --> 00:15:11,324 Zorg! 273 00:15:11,358 --> 00:15:14,223 [râsete, jubilare] 274 00:15:14,258 --> 00:15:18,124 [vocalizare] 275 00:15:18,158 --> 00:15:19,401 Zorg, încă ești în viață. 276 00:15:19,435 --> 00:15:20,609 Cum ai fost, omule? - Da. 277 00:15:20,643 --> 00:15:21,851 Grozav, grozav, omule. 278 00:15:21,886 --> 00:15:23,750 Soarta ne-a adus din nou împreună. 279 00:15:23,784 --> 00:15:25,510 Cățea aia volubilă. 280 00:15:25,545 --> 00:15:27,202 Ești atât de ciudat. 281 00:15:27,236 --> 00:15:28,030 Da. 282 00:15:28,065 --> 00:15:29,411 Sunt drogurile. 283 00:15:29,445 --> 00:15:30,377 THEO: O, bine. 284 00:15:30,412 --> 00:15:31,378 Hei, Zorg. 285 00:15:35,003 --> 00:15:37,522 În fiecare vară mergeam în turneu cu trupa mamei noastre. 286 00:15:37,557 --> 00:15:40,146 Și doar... nu am făcut-o văzut asta de multă vreme. 287 00:15:40,180 --> 00:15:41,802 Mama ta a fost într-o trupă? 288 00:15:41,837 --> 00:15:42,942 Oh. 289 00:15:42,976 --> 00:15:45,565 Oh, Neon Valkyrie a fost mai mult decât o trupă. 290 00:15:45,599 --> 00:15:47,808 A fost iluminare spirituală. 291 00:15:47,843 --> 00:15:50,052 O comuniune cu zeii... 292 00:15:50,087 --> 00:15:53,262 Daruri sfinte, ca să zic așa. 293 00:15:53,297 --> 00:15:56,403 Era o trupă rock. 294 00:15:56,438 --> 00:16:00,614 Oh, mintea ta a fost prea tânără pentru asta înţelege măreţia lucrurilor. 295 00:16:00,649 --> 00:16:06,103 [râde] Fete, pot să întârzie mai cu voi muritorii? 296 00:16:06,137 --> 00:16:11,004 Vara face semn, și ea vocea te cheamă Nord. 297 00:16:11,039 --> 00:16:13,420 Aici, scanează acest cod QR. 298 00:16:13,455 --> 00:16:14,249 BINE. 299 00:16:21,187 --> 00:16:22,464 Un cod QR? 300 00:16:22,498 --> 00:16:23,983 Ăsta e cu siguranță tata. 301 00:16:24,017 --> 00:16:27,987 50 de dolari spune că nici măcar nu funcționează. 302 00:16:28,021 --> 00:16:32,819 Trebuie să conduci asta vas acum, tinere lup. 303 00:16:32,853 --> 00:16:36,685 Soarta lor este în mâinile tale. 304 00:16:36,719 --> 00:16:38,687 Ia-o ușor, Zorg. 305 00:16:38,721 --> 00:16:39,964 Spune-i lui Summer că am spus hei. 306 00:16:43,795 --> 00:16:45,901 ALLEN [LA TELEFON]: Ei bine, aici suntem la inceput 307 00:16:45,935 --> 00:16:46,867 a călătoriei noastre. 308 00:16:46,902 --> 00:16:48,697 Știm că este foarte devreme. 309 00:16:48,731 --> 00:16:51,286 Dar abia așteptam să vă întâlniți. 310 00:16:51,320 --> 00:16:55,014 ALLEN [LA TELEFON]: Și mulțumită Fecioarei-Scut, 311 00:16:55,048 --> 00:16:59,501 ai de gând să călătorești atât în confort cât și în stil. 312 00:16:59,535 --> 00:17:01,054 VARĂ [LA TELEFON]: Nu ia prea mult timp 313 00:17:01,089 --> 00:17:02,435 să ne cunoaștem. 314 00:17:02,469 --> 00:17:05,886 Drumul spre Thompson Falls este lung și plin de surprize. 315 00:17:05,921 --> 00:17:07,509 ALLEN [LA TELEFON]: Introduceți coordonatele 316 00:17:07,543 --> 00:17:10,305 care sunt în plic, și apoi porni pe drumul deschis. 317 00:17:10,339 --> 00:17:15,655 Prima ta oprire nu va fi pentru o vreme. 318 00:17:15,689 --> 00:17:20,798 Ține-ți ochii cu ochii deschiși pentru a 222-a milă. 319 00:17:20,832 --> 00:17:23,076 SUMMER [LA TELEFON]: Odată ce ești făcut la prima ta oprire, 320 00:17:23,111 --> 00:17:24,905 scanează următorul card. 321 00:17:24,940 --> 00:17:26,079 Ne vedem în curând. 322 00:17:29,151 --> 00:17:30,704 Câteva iubiri. 323 00:17:30,739 --> 00:17:33,362 Ascultă, mama ta pare ca o femeie drăguță. 324 00:17:33,397 --> 00:17:34,777 Dar tatăl nostru e nebun. 325 00:17:34,812 --> 00:17:37,918 Acestea sunt obligate să adauge ore în călătoria noastră. 326 00:17:37,953 --> 00:17:40,956 Să nu facem asta mai mult decât trebuie. 327 00:17:40,990 --> 00:17:44,787 În plus, asta se pare că va fi abia ajung la Thompson Falls 328 00:17:44,822 --> 00:17:47,342 oricum. 329 00:17:47,376 --> 00:17:49,171 Uite, nu-ți face griji despre Fecioara-Scut. 330 00:17:49,206 --> 00:17:51,415 Adică... și ea va... o va face bine. 331 00:17:51,449 --> 00:17:52,554 Iţi promit. 332 00:17:52,588 --> 00:17:54,142 Tu spui asta vrei sa sari peste opriri? 333 00:17:54,176 --> 00:17:56,627 Vrei să spui că nu? 334 00:17:56,661 --> 00:17:59,457 Ei bine, nici măcar nu știu încă ce sunt. 335 00:17:59,492 --> 00:18:01,080 Da, dar îl cunosc pe tatăl meu. 336 00:18:01,114 --> 00:18:03,427 Și mă îndoiesc că a calculat acestea se opresc corect. 337 00:18:14,507 --> 00:18:20,789 Dar sunt de acord cu orice crezi că e cel mai bine. 338 00:18:20,823 --> 00:18:24,896 Ei bine, tata a spus că prima oprire nu a fost pentru o vreme. 339 00:18:24,931 --> 00:18:28,417 Am putea începe să conducem si vezi ce se intampla in continuare. 340 00:18:28,452 --> 00:18:30,074 E o idee grozavă. 341 00:18:34,354 --> 00:18:35,597 Deci vrem pușcă. 342 00:18:35,631 --> 00:18:39,118 [muzică înălțătoare] 343 00:19:02,071 --> 00:19:03,728 OLAN: Aceasta este ieșirea. 344 00:19:03,763 --> 00:19:05,213 THEO: Cizme împuțite. 345 00:19:05,247 --> 00:19:06,835 OLAN: Cizme puturoase. 346 00:19:06,869 --> 00:19:08,802 SEAN: Ce naiba sunt cizme împuțite? 347 00:19:16,603 --> 00:19:18,295 Nu pot să cred l-au dărâmat. 348 00:19:18,329 --> 00:19:19,123 Știu. 349 00:19:22,091 --> 00:19:24,680 Dar nu au primit pantofii. 350 00:19:24,715 --> 00:19:26,337 Cizme puturoase. 351 00:19:26,372 --> 00:19:28,995 [râde] 352 00:19:29,029 --> 00:19:35,519 Bine, deci când eu avea 10 ani și Theo 7, 353 00:19:35,553 --> 00:19:37,106 am fost în turneu cu mama noastră. 354 00:19:37,141 --> 00:19:40,662 Și Fecioara-Scut s-a rupt jos chiar la această ieșire. 355 00:19:40,696 --> 00:19:43,734 Toboșarul era încercând să o repare. 356 00:19:43,768 --> 00:19:45,425 Dar eu și Theo ne-am plictisit foarte tare. 357 00:19:45,460 --> 00:19:49,567 Așa că mama s-a furișat și a furat cizmele de pe basist 358 00:19:49,602 --> 00:19:50,982 în timp ce el dormea. 359 00:19:51,017 --> 00:19:54,262 Și le-a aruncat chiar acolo sus. 360 00:19:54,296 --> 00:19:55,987 De ce și-a aruncat cizma? 361 00:19:56,022 --> 00:19:59,681 Miruse, parcă, rău. 362 00:19:59,715 --> 00:20:01,234 Chiar rău. 363 00:20:01,269 --> 00:20:05,514 I-a cumpărat o pereche de violet mocasini la următoarea oprire, Deci. 364 00:20:05,549 --> 00:20:07,378 Le-a purtat fiecare tur până la sfârșit 365 00:20:07,413 --> 00:20:08,828 din cariera trupei. 366 00:20:08,862 --> 00:20:10,726 Serios, nu cred le-a scos vreodată. 367 00:20:13,660 --> 00:20:14,868 Cizme puturoase. 368 00:20:14,903 --> 00:20:15,697 Înțeleg. 369 00:20:15,731 --> 00:20:17,319 Putem merge acum? 370 00:20:17,354 --> 00:20:18,700 AMBELE: Ha. 371 00:20:18,734 --> 00:20:22,911 Cizmele puturoase nu este doar o poveste. 372 00:20:22,945 --> 00:20:26,328 Ei bine, cizmele împuțite sunt un joc. 373 00:20:26,363 --> 00:20:28,192 Nu putem pleca până când ne lovim de pantofi. 374 00:20:30,332 --> 00:20:31,126 Oh. 375 00:20:39,168 --> 00:20:40,377 Hei. 376 00:20:40,411 --> 00:20:41,205 Bună treabă. 377 00:20:47,556 --> 00:20:48,833 M-ai lăsat să câștig? 378 00:20:48,868 --> 00:20:49,662 Desigur că nu. 379 00:20:53,390 --> 00:20:54,149 Sunt serios. 380 00:20:54,183 --> 00:20:55,323 M-ai lăsat să câștig? 381 00:20:55,357 --> 00:20:56,600 Desigur că nu. 382 00:20:56,634 --> 00:20:58,809 Oricum, tu amândoi au lovit-o, nu? 383 00:20:58,843 --> 00:21:00,707 Deci putem merge acum? 384 00:21:00,742 --> 00:21:05,160 Ei bine, noi cam toți trebuie să-l lovească. 385 00:21:16,309 --> 00:21:19,485 [jubilare] 386 00:21:38,607 --> 00:21:42,508 Care sunt următoarele coordonate? 387 00:21:42,542 --> 00:21:45,959 [respirând greu] 388 00:21:53,864 --> 00:21:56,970 SUMMER [LA ÎNREGISTRARE]: Sperăm cizmele tale nu sunt prea puturoși. 389 00:21:57,005 --> 00:22:00,284 [respirând greu] 390 00:22:02,217 --> 00:22:08,154 ALLEN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Ai pentru a încerca această înghețată ucigașă. 391 00:22:08,188 --> 00:22:11,330 Mă duc să iau această înghețată ucigașă. 392 00:22:11,364 --> 00:22:13,262 Vrei un bautura sau ceva? 393 00:22:13,297 --> 00:22:16,749 [usa se inchide] 394 00:22:24,204 --> 00:22:27,691 [breton de ușă] 395 00:22:31,695 --> 00:22:34,629 [usa se inchide] 396 00:22:34,663 --> 00:22:38,115 [turajul motorului] 397 00:22:52,094 --> 00:22:53,510 Oh, nu. 398 00:22:53,544 --> 00:22:56,961 [muzică optimistă] 399 00:23:06,902 --> 00:23:08,835 Eu, este al tău prima dată, șefule? 400 00:23:08,870 --> 00:23:09,664 Hmm? 401 00:23:13,426 --> 00:23:15,394 Nu ai întârziat să ademenești niște copii în duba ta? 402 00:23:15,428 --> 00:23:16,222 Unul bun. 403 00:23:21,848 --> 00:23:25,749 [usa se deschide] 404 00:23:25,783 --> 00:23:28,199 [usa se inchide] 405 00:23:28,234 --> 00:23:34,033 Ascultă Burning Bush, unii dintre noi avem locuri unde să fim. 406 00:23:34,067 --> 00:23:35,483 [muzică emoționantă] 407 00:23:35,517 --> 00:23:38,865 [locuire] 408 00:23:42,766 --> 00:23:45,527 Hei, nu știam că au lăsat retardatii au permis de conducere. 409 00:23:51,430 --> 00:23:53,639 Hei, Tinkerbell, asta e fratele tău consangvin? 410 00:24:01,370 --> 00:24:04,822 [turajul motorului] 411 00:24:16,696 --> 00:24:19,216 Hei, băieți, luați o încărcătura acestor arome. 412 00:24:19,250 --> 00:24:21,667 Îl au pe Ted nuci pecan cu unt al lui Bundy, 413 00:24:21,701 --> 00:24:23,669 și prăjiturile lui Kemper și smântână, și John 414 00:24:23,703 --> 00:24:25,636 Wayne Gacy sare și caramel. 415 00:24:25,671 --> 00:24:29,191 [râde] 416 00:24:29,226 --> 00:24:31,849 Ce sa întâmplat? 417 00:24:31,884 --> 00:24:32,816 Tipul ăsta bine? 418 00:24:32,850 --> 00:24:33,989 Trebuie să mergem. 419 00:24:34,024 --> 00:24:34,783 Ce s-a întâmplat? 420 00:24:34,818 --> 00:24:35,750 Trebuie să mergem. 421 00:24:35,784 --> 00:24:36,544 Urcă-te în dubă, OK. 422 00:24:36,578 --> 00:24:37,337 Ce s-a întâmplat? 423 00:24:37,372 --> 00:24:38,580 Te rog, urcă-te în dubă. 424 00:24:38,615 --> 00:24:39,754 Multumesc. 425 00:24:39,788 --> 00:24:48,003 [ofta] 426 00:24:48,038 --> 00:24:51,490 [ruie de motor] 427 00:25:04,468 --> 00:25:07,264 Avem vreun fel de muzică de ascultat? 428 00:25:07,298 --> 00:25:08,576 Nu ar conta dacă am face-o. 429 00:25:16,756 --> 00:25:19,448 Știi, pentru ultimele trei luni am 430 00:25:19,483 --> 00:25:21,347 a forțat adolescenții să vorbească. 431 00:25:21,381 --> 00:25:23,729 Deci, în acest moment, sunt... 432 00:25:23,763 --> 00:25:27,526 Eu sunt cam cel maestru al spărgătoarelor de gheață. 433 00:25:27,560 --> 00:25:30,563 Deci de ce să nu ieșim de la noi dalti, sparge niste gheata, 434 00:25:30,598 --> 00:25:33,014 și să ne cunoașteți, nu? 435 00:25:33,048 --> 00:25:34,947 Da, cred că noi trebuie pentru că eu 436 00:25:34,981 --> 00:25:37,812 nu mai stiu cine esti. 437 00:25:37,846 --> 00:25:40,331 THEO: Bine, deci există o multe dintre care am putea alege. 438 00:25:40,366 --> 00:25:43,542 Dar preferatul meu personal sunt două adevăruri și o minciună. 439 00:25:43,576 --> 00:25:45,336 Acela e distractiv. 440 00:25:45,371 --> 00:25:46,199 Perfect. 441 00:25:46,234 --> 00:25:48,650 Sean, ești aici? 442 00:25:48,685 --> 00:25:50,894 Nu, mulțumesc. 443 00:25:50,928 --> 00:25:52,551 Întotdeauna există unul. 444 00:25:52,585 --> 00:25:53,690 În regulă. 445 00:25:53,724 --> 00:25:55,554 Presupun că are sens că voi merge primul, nu? 446 00:25:55,588 --> 00:25:58,971 Sunt fluent în limbajul semnelor. 447 00:25:59,005 --> 00:26:01,939 Odată mi-am rupt piciorul în timp ce scufundarea slabă. 448 00:26:01,974 --> 00:26:06,461 Și am împărțit o înghețată sundae cu Dev Patel 449 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 la un festival de film. 450 00:26:07,980 --> 00:26:09,291 OLAN: Uau. 451 00:26:09,326 --> 00:26:10,499 Chiar te-ai dus. 452 00:26:10,534 --> 00:26:13,088 Fără ajutor. 453 00:26:13,123 --> 00:26:18,266 Ei bine, de obicei când oamenii sugerează acest joc, 454 00:26:18,300 --> 00:26:21,165 sunt genul de oameni care vreau să vorbim despre cât de tare 455 00:26:21,200 --> 00:26:22,684 ei sunt. 456 00:26:22,719 --> 00:26:23,961 focuri trase. 457 00:26:23,996 --> 00:26:29,277 Dar sundae-ul Dev Patel chestia e putin prea specifica. 458 00:26:29,311 --> 00:26:33,592 Da, dar este un nume pică, așa că unul este adevărat. 459 00:26:33,626 --> 00:26:36,387 Ei bine, ce crezi? 460 00:26:36,422 --> 00:26:39,390 Nu ești fluent în limbajul semnelor. 461 00:26:39,425 --> 00:26:40,875 BINE. 462 00:26:40,909 --> 00:26:44,154 Am crezut că nu ești joc, dar bine făcut. 463 00:26:44,188 --> 00:26:46,328 OK, cine urmează? 464 00:26:46,363 --> 00:26:49,193 Olan, ce zici să mergi mai departe? 465 00:26:49,228 --> 00:26:51,402 BINE. 466 00:26:51,437 --> 00:26:54,129 Am un irațional frica de chihuahua. 467 00:26:54,164 --> 00:26:57,236 Am fost diagnosticat cu narcolepsie când aveam 14 ani. 468 00:26:57,270 --> 00:26:59,687 Și anul meu junior de facultate... 469 00:26:59,721 --> 00:27:04,933 Am fost invitat să recit unul dintre poeziile mele la Casa Albă. 470 00:27:04,968 --> 00:27:08,868 Ei bine, Casa Albă este picătura numelui tău. 471 00:27:08,903 --> 00:27:12,251 Deci asta e adevărat. 472 00:27:12,285 --> 00:27:14,494 Te-ai întâlnit vreodată cineva cu narcolepsie? 473 00:27:14,529 --> 00:27:15,323 Nu știu. 474 00:27:15,357 --> 00:27:17,049 am? 475 00:27:17,083 --> 00:27:18,602 Bună încercare. 476 00:27:18,637 --> 00:27:21,467 Ai un poker mai bun față decât fratele tău. 477 00:27:21,501 --> 00:27:23,055 Sau este doar narcolepsie? 478 00:27:26,127 --> 00:27:28,370 Chihuahua-- răspunsul final. 479 00:27:28,405 --> 00:27:30,027 Narcolepsie. 480 00:27:30,062 --> 00:27:31,788 La naiba. 481 00:27:31,822 --> 00:27:34,135 Bine, Maggie, e rândul tău. 482 00:27:34,169 --> 00:27:38,380 Am terminat patru maratoane. 483 00:27:38,415 --> 00:27:40,797 Inca ma culc cu pătura bunica mea 484 00:27:40,831 --> 00:27:42,868 mi-a dat când m-am născut. 485 00:27:42,902 --> 00:27:49,875 Și am dormit într-un pat supraetajat pt primul an al căsniciei mele. 486 00:27:49,909 --> 00:27:52,015 THEO: Sunt solide. 487 00:27:55,087 --> 00:27:57,365 La ce te gandesti 488 00:27:57,399 --> 00:27:59,056 Ei bine, l-ai numit o pătură. 489 00:27:59,091 --> 00:28:00,817 Așa că aici este numele tău. 490 00:28:00,851 --> 00:28:05,338 Și folosești cuvântul terminat, ceea ce este interesant pentru că eu 491 00:28:05,373 --> 00:28:06,892 gandeste-te daca ai fi cu adevărat în alergare, 492 00:28:06,926 --> 00:28:09,446 ai fi terminat mai mult de patru. 493 00:28:09,480 --> 00:28:13,070 Chestia cu patul supraetajat este specific... 494 00:28:13,105 --> 00:28:15,901 deprimant, dar specific. 495 00:28:15,935 --> 00:28:18,455 Deci cred asta. 496 00:28:18,489 --> 00:28:23,011 Așa că trebuie să spun că maratoanele este minciuna. 497 00:28:23,046 --> 00:28:25,186 Nu. 498 00:28:25,220 --> 00:28:28,016 Maratoanele sunt adevărate. 499 00:28:28,051 --> 00:28:31,019 Patura? 500 00:28:31,054 --> 00:28:32,711 E în valiza mea. 501 00:28:32,745 --> 00:28:35,334 Deci nu ai dormit într-o pat supraetajat pentru primul an 502 00:28:35,368 --> 00:28:36,128 a căsătoriei tale? 503 00:28:36,162 --> 00:28:38,061 BINE. 504 00:28:38,095 --> 00:28:40,235 Nu. 505 00:28:40,270 --> 00:28:41,133 Era un futon. 506 00:28:45,240 --> 00:28:46,586 Bine, mă duc. 507 00:28:46,621 --> 00:28:50,142 Dar ce zici să întrebi eu trei întrebări în schimb? 508 00:28:50,176 --> 00:28:51,522 Minunat. Da. 509 00:28:51,557 --> 00:28:52,351 BINE. 510 00:28:52,385 --> 00:28:54,353 Să... să începem ușor. 511 00:28:54,387 --> 00:28:55,457 Ce faci pentru muncă? 512 00:28:59,047 --> 00:29:02,568 Obișnuiam să lucrez pentru o companie de tehnologie. 513 00:29:02,602 --> 00:29:03,500 Obișnuit să. 514 00:29:03,534 --> 00:29:05,295 BINE. 515 00:29:05,329 --> 00:29:07,676 Ce sa întâmplat acolo? 516 00:29:07,711 --> 00:29:11,094 Am încetat să lucrez pentru o companie de tehnologie. 517 00:29:11,128 --> 00:29:13,648 Mai ai unul. 518 00:29:13,682 --> 00:29:15,063 BINE. 519 00:29:15,098 --> 00:29:16,651 Care este culoarea ta preferată. 520 00:29:16,685 --> 00:29:20,137 [muzică înălțătoare] 521 00:29:41,365 --> 00:29:43,471 Deci le avem pe cele două dormitoare aici jos... 522 00:29:43,505 --> 00:29:44,990 unul este un dormitor matrimonial. 523 00:29:45,024 --> 00:29:46,646 Celălalt este un dormitor pentru oaspeți. 524 00:29:46,681 --> 00:29:50,064 Vă las băieți să sortați a afla cine ia ce. 525 00:29:50,098 --> 00:29:51,237 BINE. 526 00:29:51,272 --> 00:29:53,205 Deci frigiderul este plin aprovizionat pentru voi băieți. 527 00:29:53,239 --> 00:29:54,033 În regulă? 528 00:29:54,068 --> 00:29:55,621 Mulțumesc părinților tăi. 529 00:29:55,655 --> 00:29:57,726 Dacă trebuie să faceți spălătorie din orice motiv, 530 00:29:57,761 --> 00:29:59,659 este în vârful scărilor. 531 00:29:59,694 --> 00:30:01,800 Dacă aveți nevoie eu din orice motiv, 532 00:30:01,834 --> 00:30:04,147 bate la uşă pe cealaltă laterala spălătoriei. 533 00:30:04,181 --> 00:30:05,286 Voi fi imediat jos. 534 00:30:05,320 --> 00:30:06,114 În regulă? 535 00:30:06,149 --> 00:30:07,944 Multumesc mult. 536 00:30:07,978 --> 00:30:09,014 Oh, te rog. 537 00:30:09,048 --> 00:30:10,429 Iubim Summer și Allen. 538 00:30:17,022 --> 00:30:19,576 Bine, te las băieții dorm puțin. 539 00:30:19,610 --> 00:30:22,959 Oh, Summer a vrut eu să-ți dau asta. 540 00:30:22,993 --> 00:30:25,996 Psih... Glumesc, oricum. 541 00:30:26,031 --> 00:30:26,825 BINE. 542 00:30:26,859 --> 00:30:27,722 M-a omorât. 543 00:30:27,756 --> 00:30:30,173 Mă întreb ce e în chestia aia. 544 00:30:30,207 --> 00:30:32,865 CD sau DVD sau? 545 00:30:32,900 --> 00:30:35,040 Da. 546 00:30:35,074 --> 00:30:35,834 Da. 547 00:30:38,526 --> 00:30:39,630 În regulă. 548 00:30:39,665 --> 00:30:41,356 Și cu asta, voi face iesi din parul tau. 549 00:30:43,980 --> 00:30:45,015 De fapt, încă ceva. 550 00:30:45,050 --> 00:30:46,499 Trebuie să lovesc depozitează foarte repede 551 00:30:46,534 --> 00:30:47,949 pentru a obține niște pudră de proteine. 552 00:30:47,984 --> 00:30:49,537 Aveți nevoie de ceva? 553 00:30:49,571 --> 00:30:51,090 Cred că suntem buni. 554 00:30:51,125 --> 00:30:52,540 Da. 555 00:30:52,574 --> 00:30:54,956 De asemenea, hei, merg la o fugă fiecare dimineața pentru a face ceva cardio. 556 00:30:54,991 --> 00:30:56,544 Sunteți bineveniți să vă alăturați. 557 00:30:56,578 --> 00:30:57,786 Pot încetini pentru tine. 558 00:30:57,821 --> 00:30:58,615 Hmm? 559 00:31:01,929 --> 00:31:04,207 Hmm? 560 00:31:04,241 --> 00:31:05,001 În regulă, atunci. 561 00:31:08,763 --> 00:31:09,557 BINE. 562 00:31:12,146 --> 00:31:13,802 Voi doi puteți lua dormitorul matrimonial. 563 00:31:13,837 --> 00:31:15,287 Și vom fi în oaspeți. 564 00:31:15,321 --> 00:31:16,115 esti sigur? 565 00:31:16,150 --> 00:31:17,116 Absolut. 566 00:31:23,398 --> 00:31:24,883 Păcat că nu este un pat supraetajat. 567 00:31:24,917 --> 00:31:25,953 De ce? 568 00:31:25,987 --> 00:31:28,369 Îți e dor să-mi dai cu piciorul saltea toată noaptea? 569 00:31:28,403 --> 00:31:30,336 ți-am spus eu voia patul de sus. 570 00:31:40,036 --> 00:31:41,554 Vrei un duș? 571 00:31:41,589 --> 00:31:43,971 Da, o voi face, dar poți merge primul. 572 00:31:44,005 --> 00:31:45,696 Vreau să fac câteva întinzându-se foarte repede. 573 00:31:45,731 --> 00:31:46,525 BINE. 574 00:31:51,461 --> 00:31:53,981 Este adevărat? 575 00:31:54,015 --> 00:31:55,189 Ce este adevărat? 576 00:31:55,223 --> 00:31:56,915 Că. 577 00:31:56,949 --> 00:31:57,777 Oh da. 578 00:31:57,812 --> 00:31:59,365 O am de ani de zile. 579 00:31:59,400 --> 00:32:00,573 Este real? 580 00:32:00,608 --> 00:32:02,782 Da, este real. 581 00:32:02,817 --> 00:32:06,855 Obișnuiam să-ți desenez logo-ul timpul pe încheietura mâinii, pe coapse, 582 00:32:06,890 --> 00:32:09,858 pe prea multe perechi de blugi. 583 00:32:09,893 --> 00:32:12,931 CFBP a fost cel mai tare lucru pentru mine vreodată. 584 00:32:12,965 --> 00:32:15,830 Dar noi eram doar un trupă de ska pentru adolescenți. 585 00:32:15,864 --> 00:32:18,591 Și focul canibal Pinguini care respiră 586 00:32:18,626 --> 00:32:21,353 este cel mai prost nume de trupă vreodată. 587 00:32:21,387 --> 00:32:22,354 Mi-a plăcut muzica ta. 588 00:32:22,388 --> 00:32:23,631 Încă mai fac. 589 00:32:23,665 --> 00:32:27,255 De fapt, i-am convertit pe toți vechile tale CD-uri în telefonul meu. 590 00:32:27,290 --> 00:32:29,982 [muzică ska] 591 00:32:30,914 --> 00:32:34,780 CFBP pe viață. 592 00:32:34,814 --> 00:32:38,232 [usa se inchide] 593 00:32:47,586 --> 00:32:49,450 THEO: La naiba, vorbești serios? 594 00:32:49,484 --> 00:32:50,865 Ce se întâmplă? 595 00:32:50,899 --> 00:32:53,212 [oftă] Am apucat geanta greșită. 596 00:32:53,247 --> 00:32:55,318 Mi-am luat geanta de tabără. 597 00:32:55,352 --> 00:32:57,285 Oh. 598 00:32:57,320 --> 00:32:58,183 Brut. 599 00:32:58,217 --> 00:32:59,149 Da. 600 00:32:59,184 --> 00:33:02,601 Acum trebuie să mă spăl tot rahatul asta. 601 00:33:02,635 --> 00:33:05,155 Hei, ai cheile? 602 00:33:05,190 --> 00:33:09,573 Mă gândeam că aș putea cheltui noaptea în Fecioara-Scut. 603 00:33:09,608 --> 00:33:11,437 esti sigur? 604 00:33:11,472 --> 00:33:16,373 Nu va fi cum ar fi, supraîncărcare pentru tine? 605 00:33:16,408 --> 00:33:17,719 Da. 606 00:33:17,754 --> 00:33:19,721 Adică, sper. 607 00:33:19,756 --> 00:33:21,137 Am nevoie de ceva. 608 00:33:23,380 --> 00:33:24,174 Da. 609 00:33:27,246 --> 00:33:28,006 Mulţumesc. 610 00:33:30,698 --> 00:35:46,558 [muzică de măturat] 611 00:35:46,592 --> 00:35:48,732 SUMMER: Olan, întoarce-te crește volumul. 612 00:35:48,767 --> 00:35:49,561 OLAN: Nu pot. 613 00:35:49,595 --> 00:35:50,734 Butonul de volum a dispărut. 614 00:35:50,769 --> 00:35:51,770 SUMMER: Ce vrei să spui? 615 00:35:51,804 --> 00:35:52,874 Unde s-a dus? 616 00:35:52,909 --> 00:35:54,324 OLAN: Nu este acolo. 617 00:35:54,359 --> 00:35:56,464 Nu stiu unde este. 618 00:35:56,499 --> 00:35:58,397 VARA: Nu știi unde este volumul? 619 00:35:58,432 --> 00:36:01,159 OLAN: Da, am verificat și în jos, în stânga și în dreapta. 620 00:36:01,193 --> 00:36:03,678 SUMMER: Ai făcut-o te uiti la ureche? 621 00:36:03,713 --> 00:36:06,164 OLAN: Nu-mi văd urechile. 622 00:36:06,198 --> 00:36:08,373 SUMMER: Stai, cred că văd. 623 00:36:08,407 --> 00:36:09,408 OLAN: Ce? 624 00:36:09,443 --> 00:36:11,099 Asta a fost magie? 625 00:36:11,134 --> 00:36:12,308 VARA: Da. 626 00:36:12,342 --> 00:36:14,344 Iată-l. 627 00:36:14,379 --> 00:36:16,657 Ce fel de muzică ai de gând să te joci? 628 00:36:16,691 --> 00:36:18,521 OLAN: Mă duc cântă rock and roll. 629 00:36:18,555 --> 00:36:19,660 VARA: Rock and roll. 630 00:36:19,694 --> 00:36:20,488 Să auzim, iubito. 631 00:36:20,523 --> 00:36:21,317 Dați-l în sus. 632 00:37:07,570 --> 00:37:10,469 THEO: Ești sigur că noi? nu poți trece de camionul lui? 633 00:37:10,504 --> 00:37:12,264 Nu fără să-l ridici. 634 00:37:12,299 --> 00:37:18,201 Fecioara-Scut o va face probabil fi bine, dar nu camioneta lui. 635 00:37:18,236 --> 00:37:20,824 La ce oră spunea videoclipul că trebuia să fim pe drumuri 636 00:37:20,859 --> 00:37:23,344 din nou? 637 00:37:23,379 --> 00:37:25,381 Acum o oră. 638 00:37:25,415 --> 00:37:29,523 Trebuie să ajungem în Utah până la sfârșitul zilei. 639 00:37:29,557 --> 00:37:33,078 Ei bine, o să facem trebuie să aștepte pe Phil. 640 00:37:33,112 --> 00:37:36,702 Și atunci probabil vom face trebuie să sări peste câteva opriri 641 00:37:36,737 --> 00:37:38,325 pentru a compensa. 642 00:37:42,467 --> 00:37:44,538 Du-te pune lucrurile în dubă. 643 00:37:44,572 --> 00:37:45,642 O să-i iau cheile. 644 00:37:50,958 --> 00:37:54,410 [usa se deschide] 645 00:38:21,747 --> 00:38:22,541 Nelegiuit. 646 00:38:33,449 --> 00:38:35,382 Da. 647 00:38:35,416 --> 00:38:38,764 [țipând] 648 00:38:45,909 --> 00:38:46,841 Wow! Wow! 649 00:38:46,876 --> 00:38:47,670 Wow! 650 00:38:47,704 --> 00:38:49,257 [muzică revigorantă] 651 00:38:49,292 --> 00:38:51,708 Sfinte rahat, sfinte rahat, sfinte rahat. 652 00:38:51,743 --> 00:38:52,847 Hei, urcă-te în dubă. 653 00:38:52,882 --> 00:38:54,297 Chiar trebuie să mergem. 654 00:38:54,332 --> 00:38:55,436 Te rog urcă-te în dubă. 655 00:38:55,471 --> 00:38:56,264 Urcă-te în dubă. 656 00:38:59,682 --> 00:39:02,754 [turajul motorului] 657 00:39:02,788 --> 00:39:03,548 Hei! 658 00:39:03,582 --> 00:39:05,446 Hei! 659 00:39:05,481 --> 00:39:07,862 Ce faci, pervers? 660 00:39:07,897 --> 00:39:08,967 Îmi pare rău. 661 00:39:09,001 --> 00:39:10,589 A trebuit să mutam mașină ca să putem pleca. 662 00:39:10,624 --> 00:39:13,247 Trebuie doar... îmi pare rău. 663 00:39:17,182 --> 00:39:18,701 Ești o femeie drăguță. 664 00:39:18,735 --> 00:39:20,116 Phil este un om foarte norocos. 665 00:39:20,150 --> 00:39:22,636 Da, ei bine, ești norocos nu e aici, bolnavule. 666 00:39:27,710 --> 00:39:29,436 Serios, nu ai făcut-o vezi oricare dintre semne 667 00:39:29,470 --> 00:39:31,714 că Phil era căsătorit? 668 00:39:31,748 --> 00:39:34,475 Erau poze în subsolul celor doi. 669 00:39:34,510 --> 00:39:35,545 Îmi pare rău. 670 00:39:35,580 --> 00:39:38,997 Trebuie să fi ratat turul de decor ghidat. 671 00:39:39,031 --> 00:39:41,620 Și era complet goală? 672 00:39:41,655 --> 00:39:43,864 Ei bine, ea a avut o prosop în părul ei 673 00:39:43,898 --> 00:39:46,453 pe care ea cam obișnuia să o acopere. 674 00:39:46,487 --> 00:39:48,938 Uite, ideea este că asta este ne-a scos de acolo. 675 00:39:48,972 --> 00:39:50,629 Și acum suntem aici. 676 00:39:50,664 --> 00:39:51,975 Bună dimineața, tuturor. 677 00:39:52,010 --> 00:39:53,356 Numele meu este Charlotte. 678 00:39:53,391 --> 00:39:56,014 Pot obține ceva ca sa incepi cu bautura? 679 00:39:56,048 --> 00:39:57,567 SEAN: Mi-ar plăcea niște suc de portocale. 680 00:39:57,602 --> 00:39:59,120 MAGGIE: Portocaliu sucul sună grozav. 681 00:39:59,155 --> 00:40:01,709 Da, ai vreun suc de mere? 682 00:40:01,744 --> 00:40:02,572 Absolut. 683 00:40:02,607 --> 00:40:03,366 Suc de mere. 684 00:40:03,401 --> 00:40:04,194 Mare. 685 00:40:07,612 --> 00:40:08,613 Voi avea niște apă. 686 00:40:08,647 --> 00:40:09,441 Mulţumesc. 687 00:40:13,272 --> 00:40:16,517 [șoptind] 688 00:40:16,552 --> 00:40:17,898 Ce se întâmplă? 689 00:40:17,932 --> 00:40:19,762 Ce? 690 00:40:19,796 --> 00:40:21,660 Se întâmplă din nou. 691 00:40:21,695 --> 00:40:24,456 [râsete] 692 00:40:24,491 --> 00:40:27,183 Oh! 693 00:40:27,217 --> 00:40:30,151 Ea... este mai tânără decât sunt majoritatea dintre ei. 694 00:40:30,186 --> 00:40:32,499 Mai tânăr decât ce? 695 00:40:32,533 --> 00:40:33,465 Poftim. 696 00:40:36,157 --> 00:40:40,438 [șoptind] 697 00:40:40,472 --> 00:40:41,577 imi pare rau. 698 00:40:41,611 --> 00:40:43,648 Nu vreau să aduc asta, dar ești... 699 00:40:43,682 --> 00:40:46,340 Eu sunt Wong. 700 00:40:46,374 --> 00:40:48,031 El este. 701 00:40:48,066 --> 00:40:51,000 Ne-a plăcut foarte mult spectacolul tău. 702 00:40:51,034 --> 00:40:53,243 A fost atât de păcat ce i-au făcut personajului tău. 703 00:40:53,278 --> 00:40:54,728 Ai fost cel mai bun parte din acel spectacol 704 00:40:54,762 --> 00:40:57,385 chiar până la capăt. 705 00:40:57,420 --> 00:41:00,319 Apreciez asta. 706 00:41:00,354 --> 00:41:02,494 [muzică de fundal] 707 00:41:03,840 --> 00:41:07,326 Deci ai orice altceva în lucru? 708 00:41:07,361 --> 00:41:08,155 Nu. 709 00:41:17,475 --> 00:41:21,202 Cred că noi sunt gata de comanda. 710 00:41:21,237 --> 00:41:23,998 BINE. 711 00:41:24,033 --> 00:41:25,793 SEAN: Deci, care este povestea? 712 00:41:25,828 --> 00:41:28,382 Ar trebui să fii celebru sau ceva? 713 00:41:28,416 --> 00:41:30,936 Ei bine, da, Sean, mi-ar plăcea să-ți spun mai multe despre trecutul meu, 714 00:41:30,971 --> 00:41:31,868 pentru ca stii ce? 715 00:41:31,903 --> 00:41:33,318 Ai întrebat foarte frumos. 716 00:41:33,352 --> 00:41:36,010 Deci ai fost la o emisiune TV? 717 00:41:36,045 --> 00:41:37,736 Wright și Wong. 718 00:41:37,771 --> 00:41:39,393 Șase sezoane. 719 00:41:39,427 --> 00:41:42,292 Și tu ai fost Wong? 720 00:41:42,327 --> 00:41:43,535 Asta a fost gluma... 721 00:41:43,570 --> 00:41:45,364 fiecare episod 722 00:41:45,399 --> 00:41:47,505 Sună rasist. 723 00:41:47,539 --> 00:41:48,816 Pot fi. 724 00:41:48,851 --> 00:41:51,750 Totul era că eram adoptat de o familie chineză. 725 00:41:51,785 --> 00:41:54,408 Și partenerul meu era de fapt chineză. 726 00:41:54,442 --> 00:41:56,686 Deci ar amesteca doi dintre voi tot timpul? 727 00:41:56,721 --> 00:41:57,653 Ai înțeles. 728 00:41:57,687 --> 00:41:59,137 Da, a fost de fapt un foarte bun 729 00:41:59,171 --> 00:42:01,864 arată, dacă ai putea trece peste tot politistul procesual 730 00:42:01,898 --> 00:42:03,279 arata prostii. 731 00:42:03,313 --> 00:42:04,832 Atunci de ce a făcut-o se anulează? 732 00:42:04,867 --> 00:42:06,075 Da. 733 00:42:06,109 --> 00:42:07,904 Chelnerița a spus că ești grozav pana la final. 734 00:42:07,939 --> 00:42:09,112 Da. 735 00:42:09,147 --> 00:42:11,770 În al șaselea sezon au fost modificări de scris 736 00:42:11,805 --> 00:42:13,461 specific caracterului meu. 737 00:42:13,496 --> 00:42:15,636 Și oamenii nu l-au iubit. 738 00:42:15,671 --> 00:42:19,122 Vizualizările au scăzut și asta a fost. 739 00:42:19,157 --> 00:42:22,988 Mai este ceva poate te-am văzut în? 740 00:42:23,023 --> 00:42:24,956 Nu. 741 00:42:24,990 --> 00:42:30,375 OLAN: Ei bine, a fost chestia cu materialul de stocare. 742 00:42:30,409 --> 00:42:31,583 Serios? 743 00:42:31,618 --> 00:42:33,792 Ce chestia cu materialul de stocare. 744 00:42:33,827 --> 00:42:35,173 Știi ce, Sean? 745 00:42:35,207 --> 00:42:37,244 De ce nu iei partajarea stai doar un pic? 746 00:42:37,278 --> 00:42:40,661 Spune-ne cum ai ajuns un cârlig drept atât de rău. 747 00:42:40,696 --> 00:42:43,906 Mi-a sugerat terapeutul o clasă de box să lucreze 748 00:42:43,940 --> 00:42:46,494 prin managementul furiei mele. 749 00:42:46,529 --> 00:42:48,289 Ți-ar plăcea stick-ul de partajare? 750 00:42:48,324 --> 00:42:49,774 Sau există mai multe ai vrea sa stii? 751 00:42:54,848 --> 00:42:56,850 Când faci stoc filmare, tu filmezi 752 00:42:56,884 --> 00:42:58,403 o scenă fără niciun dialog. 753 00:42:58,437 --> 00:43:00,301 Deci pot fi folosit în reclame 754 00:43:00,336 --> 00:43:02,856 sau videoclipuri de antrenament sau orice altceva. 755 00:43:02,890 --> 00:43:04,478 O mare problemă cu el este că poți folosi 756 00:43:04,512 --> 00:43:05,962 filmarea pentru o lungă perioadă de timp. 757 00:43:08,068 --> 00:43:08,862 Şi? 758 00:43:12,313 --> 00:43:15,903 Un supremacist alb grupul a folosit filmările mele 759 00:43:15,938 --> 00:43:21,426 pentru campaniile lor de ură și videoclipuri de recrutare sau orice altceva. 760 00:43:21,460 --> 00:43:23,808 Asta e îngrozitor. 761 00:43:23,842 --> 00:43:25,810 O putem vedea? 762 00:43:25,844 --> 00:43:27,639 Agentul meu face o drăguță treaba buna de a obtine 763 00:43:27,674 --> 00:43:28,675 rahatul acela dat jos. 764 00:43:28,709 --> 00:43:31,436 Dar cu siguranță este si-a facut dauna. 765 00:43:34,784 --> 00:43:39,340 Dar eu am material de stocare original. 766 00:43:43,448 --> 00:43:44,311 Accesați albume. 767 00:43:44,345 --> 00:43:45,588 Oh, îmi amintesc unde este. 768 00:43:49,350 --> 00:43:52,837 [muzică optimistă] 769 00:44:30,012 --> 00:44:31,841 ALLEN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Acum că atitudinile tale 770 00:44:31,876 --> 00:44:36,156 sunt mai buni pentru că ai mâncat la restaurant. 771 00:44:36,190 --> 00:44:38,883 Și ai condus până acum. 772 00:44:38,917 --> 00:44:43,335 Iar capetele din spate vă sunt dureroase. 773 00:44:43,370 --> 00:44:45,303 VARĂ [LA ÎNREGISTRARE]: Este timpul să vă întâlniți 774 00:44:45,337 --> 00:44:47,477 niște prieteni vechi care sunt îngrijiți. 775 00:44:47,512 --> 00:44:49,514 Ei te vor ghida prin trecut. 776 00:44:49,548 --> 00:44:52,413 Sperăm să vă distrați. 777 00:44:52,448 --> 00:44:53,449 În regulă. 778 00:44:53,483 --> 00:44:55,796 ce esti tu caută hipsteri? 779 00:44:55,831 --> 00:44:57,729 Nu suntem hipsteri, doamnă. 780 00:44:57,764 --> 00:45:00,939 Suntem doar tineri, obosiți călători în căutare de îndrumare 781 00:45:00,974 --> 00:45:02,389 din trecut. 782 00:45:02,423 --> 00:45:04,115 Este un magazin de antichități. 783 00:45:04,149 --> 00:45:06,358 Bravo, măgar deștept. 784 00:45:06,393 --> 00:45:07,670 Credem că o cunoști pe mama noastră. 785 00:45:10,259 --> 00:45:14,815 Ține un piț de porumbel, ești Summer și copiii lui Allen. 786 00:45:14,850 --> 00:45:15,609 Pardon? 787 00:45:15,643 --> 00:45:16,575 Da. 788 00:45:16,610 --> 00:45:17,369 Da. 789 00:45:17,404 --> 00:45:18,992 Kassidy, ieși aici. 790 00:45:19,026 --> 00:45:20,959 Am căutat nerăbdător să vă întâlnim. 791 00:45:20,994 --> 00:45:23,168 Acestea sunt vara și copiii lui Allen. 792 00:45:23,203 --> 00:45:25,032 Oh, hei, mă bucur să te cunosc. 793 00:45:25,067 --> 00:45:26,102 Eu sunt Kassidy. 794 00:45:26,137 --> 00:45:27,794 TOȚI: Bună. 795 00:45:27,828 --> 00:45:29,347 Oh, la naiba, eu sunt Harley. 796 00:45:29,381 --> 00:45:32,005 Puteți spune care dintre ele dintre noi a fost crescut corect. 797 00:45:32,039 --> 00:45:34,352 Deci știi pentru ce suntem aici? 798 00:45:34,386 --> 00:45:35,940 Desigur că facem. 799 00:45:35,974 --> 00:45:37,527 Ești aici pentru vestă. 800 00:45:37,562 --> 00:45:39,875 Harley, nu am fost ar trebui să le spună. 801 00:45:39,909 --> 00:45:41,531 Se presupune că ei să-l caute. 802 00:45:41,566 --> 00:45:43,361 Oh, la naiba, ei mai pot căuta. 803 00:45:43,395 --> 00:45:45,259 Doar că nu va dura le trei ore. 804 00:45:45,294 --> 00:45:48,331 Harley, tu ești a mea partea preferată a acestei călătorii. 805 00:45:48,366 --> 00:45:49,401 Vesta mamei noastre? 806 00:45:49,436 --> 00:45:50,782 Da. 807 00:45:50,817 --> 00:45:53,336 Ea ne-a dat-o drept amintire când a încetat să mai facă turnee. 808 00:45:53,371 --> 00:45:56,857 Ea o purta prima dată când am văzut-o cântând. 809 00:45:56,892 --> 00:45:58,756 Saltair '82. 810 00:45:58,790 --> 00:46:01,759 Avem permise în culise doar ca să o putem întâlni. 811 00:46:01,793 --> 00:46:02,621 O vară dracului. 812 00:46:02,656 --> 00:46:03,795 Hmm. 813 00:46:03,830 --> 00:46:06,246 Oh, mama ta o să facă executa la nunta. 814 00:46:06,280 --> 00:46:09,214 Deci ea va face am nevoie de vesta aceea. 815 00:46:09,249 --> 00:46:10,629 Cel mai bine începe să cauți... 816 00:46:10,664 --> 00:46:12,286 multe de săpat. 817 00:46:12,321 --> 00:46:15,807 [muzică de măturat] 818 00:47:46,587 --> 00:47:48,244 Ei bine, știi că ai făcut-o trebuie să-l încerc. 819 00:48:02,707 --> 00:48:03,881 HARLEY: Oh, la naiba da. 820 00:48:03,915 --> 00:48:05,710 Arăți grozav. 821 00:48:05,744 --> 00:48:07,608 Se pare că a fost făcut pentru tine, puștiule. 822 00:48:07,643 --> 00:48:10,473 Vara va primi o astfel de lasă-te să te văd în ea. 823 00:48:26,213 --> 00:48:29,699 [Telefonul sună] 824 00:48:34,221 --> 00:48:36,154 Bună, Jeanine. JEANINE [LA TELEFON]: Hei, Maggie. 825 00:48:36,189 --> 00:48:38,260 Ne-am gândit că voi doi făceau ceva 826 00:48:38,294 --> 00:48:39,606 distracție de ziua lui Darwin. 827 00:48:39,640 --> 00:48:40,883 Dar nu vrem să întrerupem. 828 00:48:40,918 --> 00:48:42,643 Deci, dacă doar puneți telefonul pe difuzor, 829 00:48:42,678 --> 00:48:44,300 putem cânta asta și lăsați-vă doi iubitoare 830 00:48:44,335 --> 00:48:45,474 reveniți la festivitățile voastre. 831 00:48:45,508 --> 00:48:46,716 De fapt, Jeanine, eu... 832 00:48:46,751 --> 00:48:48,926 BOTH [LA TELEFON]: [SINGING] La multi ani tie. 833 00:48:48,960 --> 00:48:51,445 La mulţi ani. 834 00:48:51,480 --> 00:48:54,069 La mulți ani, dragă Darwin. 835 00:48:54,103 --> 00:48:56,209 La mulţi ani. 836 00:48:56,243 --> 00:48:57,900 OM [LA TELEFON]: Fericit ziua de naștere, tip mare. 837 00:48:57,935 --> 00:48:59,522 JEANINE [LA TELEFON]: Te iubim. În regulă, dragă. 838 00:48:59,557 --> 00:49:00,351 Sa ai o zi buna. 839 00:49:00,385 --> 00:49:01,421 Pa! Pa. 840 00:49:01,455 --> 00:49:02,249 Și tu, Jeanine. 841 00:49:07,703 --> 00:49:08,946 Cine era acela? 842 00:49:08,980 --> 00:49:11,672 socrul meu... 843 00:49:11,707 --> 00:49:12,742 Părinții lui Darwin. 844 00:49:16,194 --> 00:49:19,232 Azi este ziua lui Darwin. 845 00:49:19,266 --> 00:49:22,304 Deci de ce te-au sunat? 846 00:49:22,338 --> 00:49:25,169 Pentru că sunt secretara lui. 847 00:49:25,203 --> 00:49:26,722 Pentru că e mereu ocupat. 848 00:49:26,756 --> 00:49:28,966 Și sunt mereu cu el. 849 00:49:32,486 --> 00:49:38,527 Dar este atât de rău lucru în care au încredere în mine? 850 00:49:38,561 --> 00:49:40,184 Ei bine, nu. 851 00:49:40,218 --> 00:49:43,256 Dar Darwin nu este un băiat de 12 ani. 852 00:49:43,290 --> 00:49:46,880 E un om matur. 853 00:49:46,914 --> 00:49:49,055 El poate prelua propriile telefoane. 854 00:49:49,089 --> 00:49:50,849 Și dacă nu, ei poate lăsa un mesaj. 855 00:49:53,887 --> 00:49:56,821 Mags, este încă ecranul tău de blocare? 856 00:49:56,855 --> 00:49:57,960 Nu știu. 857 00:49:57,995 --> 00:50:00,169 Doar că nu m-am gândit despre schimbarea încă. 858 00:50:00,204 --> 00:50:01,446 Nu, trebuie să schimbăm asta. 859 00:50:01,481 --> 00:50:02,344 Care este codul tău? 860 00:50:02,378 --> 00:50:03,690 Nu-mi pasă. 861 00:50:03,724 --> 00:50:04,622 Nu, nu. 862 00:50:04,656 --> 00:50:05,485 Care este parola ta? 863 00:50:05,519 --> 00:50:06,796 Sean, nu-mi pasă. 864 00:50:06,831 --> 00:50:07,797 Nu contează pentru mine. 865 00:50:07,832 --> 00:50:08,591 Rahat. 866 00:50:08,626 --> 00:50:10,110 Te văd în dubă. 867 00:50:10,145 --> 00:50:12,112 Te uiți la ta telefon și te întristezi. 868 00:50:12,147 --> 00:50:13,700 Acum, care este parola ta? 869 00:50:13,734 --> 00:50:16,220 Poate nu vreau să-l schimbe încă. 870 00:50:16,254 --> 00:50:20,258 Poate nu sunt gata să merg mai departe. 871 00:50:20,293 --> 00:50:22,088 Au trecut trei zile. 872 00:50:34,341 --> 00:50:36,723 OLAN: Hei. 873 00:50:36,757 --> 00:50:38,104 Ce se întâmplă? 874 00:50:38,138 --> 00:50:41,762 SEAN: Doar la rahat cu fostul ei soț. 875 00:50:41,797 --> 00:50:42,867 Darwin? 876 00:50:42,901 --> 00:50:45,973 Tipul despre care vorbea Allen? 877 00:50:46,008 --> 00:50:47,492 El nu știe sunt despartiti? 878 00:50:47,527 --> 00:50:50,288 Uite, nu-mi amintesc ridicând bastonul de partajare. 879 00:50:50,323 --> 00:50:51,117 BINE? 880 00:50:51,151 --> 00:50:52,049 BINE. 881 00:50:52,083 --> 00:50:53,809 [Telefonul sună] 882 00:50:53,843 --> 00:50:55,845 Oh, fiule de cățea. 883 00:50:55,880 --> 00:50:56,674 Este el? 884 00:51:03,025 --> 00:51:04,647 Pune-te cu el. 885 00:51:04,682 --> 00:51:05,890 Pardon? 886 00:51:05,924 --> 00:51:07,754 El este un prost. 887 00:51:07,788 --> 00:51:10,412 Ar trebui să te pui cu el. 888 00:51:10,446 --> 00:51:11,378 Da. 889 00:51:11,413 --> 00:51:13,242 Adică, cum ar fi mă bag cu el? 890 00:51:13,277 --> 00:51:15,279 Nu ești actor? 891 00:51:15,313 --> 00:51:18,040 Improviza. 892 00:51:18,075 --> 00:51:19,179 Buna ziua. 893 00:51:19,214 --> 00:51:20,284 DARWIN [LA TELEFON]: Bună. 894 00:51:20,318 --> 00:51:21,975 Cine este aceasta? 895 00:51:22,009 --> 00:51:25,254 Oh, acesta este Crush, omule. 896 00:51:25,289 --> 00:51:26,324 DARWIN [LA TELEFON]: Zdrobit? 897 00:51:26,359 --> 00:51:28,154 Unde este Maggie? 898 00:51:28,188 --> 00:51:29,293 Cine este asta. 899 00:51:29,327 --> 00:51:31,053 DARWIN [LA TELEFON]: Sunt soțul ei, nemernic. 900 00:51:31,088 --> 00:51:32,019 Pune-o la telefon. 901 00:51:32,054 --> 00:51:32,882 Așteptaţi un minut. 902 00:51:32,917 --> 00:51:35,126 Acesta nu este telefonul meu? 903 00:51:35,161 --> 00:51:37,266 DARWIN [LA TELEFON]: Nu, este nu telefonul tău, rahat. 904 00:51:37,301 --> 00:51:40,027 Acum, lasă-mă să vorbesc cu Maggie. 905 00:51:40,062 --> 00:51:42,168 Ea nu este aici, omule. 906 00:51:42,202 --> 00:51:45,309 DARWIN [LA TELEFON]: Ei bine, unde dracu este, Crush? 907 00:51:45,343 --> 00:51:47,069 Uite, doar au ea mă sună înapoi. 908 00:51:47,104 --> 00:51:50,900 Oh, pot total ia un mesaj, brah? 909 00:51:50,935 --> 00:51:53,627 Ce se întâmplă? 910 00:51:53,662 --> 00:51:54,801 Cu cine vorbesti? 911 00:51:57,493 --> 00:51:58,908 a sunat Darwin. 912 00:51:58,943 --> 00:52:02,222 I-am spus lui Theo să se încurce cu el. 913 00:52:02,257 --> 00:52:03,258 Să te pui cu el? 914 00:52:03,292 --> 00:52:06,985 Nu am spus nimic rău. 915 00:52:07,020 --> 00:52:07,814 Eşti serios? 916 00:52:36,808 --> 00:52:40,226 [usa se deschide] 917 00:52:50,684 --> 00:52:53,446 SEAN: Ăsta e Darwin? 918 00:52:53,480 --> 00:52:55,758 Da. 919 00:52:55,793 --> 00:52:58,796 Ai de gând să răspunzi la asta? 920 00:52:58,830 --> 00:53:02,006 Da, cred că ar trebui. 921 00:53:02,040 --> 00:53:03,007 De ce? 922 00:53:03,041 --> 00:53:04,595 Pentru că cred esti un mic telefon 923 00:53:04,629 --> 00:53:07,736 apelează meritele anterioare o explicatie. 924 00:53:07,770 --> 00:53:10,083 Ai de gând să dai un explicație nemernicului 925 00:53:10,117 --> 00:53:11,671 care te-a lăsat fără unul. 926 00:53:11,705 --> 00:53:14,570 Da, pentru că el este ticălosul, nu eu. 927 00:53:14,605 --> 00:53:16,469 De aceea mă duc răspunde la telefonul lui. 928 00:53:16,503 --> 00:53:17,297 Da. 929 00:53:17,332 --> 00:53:18,643 Nu ești un nemernic. 930 00:53:18,678 --> 00:53:20,127 Ești un împingător. 931 00:53:20,162 --> 00:53:21,750 Trebuie să stai în picioare pentru tine. 932 00:53:21,784 --> 00:53:23,476 Oh, deci ar trebui să mă susțin 933 00:53:23,510 --> 00:53:25,202 ignorând problema? 934 00:53:25,236 --> 00:53:26,893 Trimiți un mesaj. 935 00:53:26,927 --> 00:53:28,377 Care este mesajul? 936 00:53:28,412 --> 00:53:29,482 Nu înțelegi. 937 00:53:29,516 --> 00:53:30,793 ai dreptate. 938 00:53:30,828 --> 00:53:32,347 Nu înţeleg. 939 00:53:32,381 --> 00:53:34,625 De aceea te intreb pentru o explicație... o mai bună 940 00:53:34,659 --> 00:53:37,731 explicatie decat doar să se enerveze. 941 00:53:37,766 --> 00:53:39,733 Trebuie să crești. 942 00:53:39,768 --> 00:53:42,771 A fi adult înseamnă stabilirea limitelor, 943 00:53:42,805 --> 00:53:46,499 despre a nu fi împins, și nefiind atât de blând încât tu 944 00:53:46,533 --> 00:53:47,707 nu poți obține ceea ce vrei. 945 00:53:47,741 --> 00:53:48,880 Oh, cresc? 946 00:53:48,915 --> 00:53:51,883 Nu eu sunt cel care fac telefoane farse, Sean. 947 00:53:51,918 --> 00:53:55,749 Primesc prelegeri despre? maturitate de către fata care 948 00:53:55,784 --> 00:53:57,786 încă doarme cu pătura ei. 949 00:54:01,168 --> 00:54:04,689 ar fi trebuit tocmai am primit apelul. 950 00:54:04,724 --> 00:54:08,245 [ușa se trântește] 951 00:54:17,495 --> 00:54:18,979 [sirene] 952 00:54:19,014 --> 00:54:21,741 CRINANICĂ: Acum revenim la cel Wright și Wong-athon. 953 00:54:21,775 --> 00:54:25,123 [temă muzicală] 954 00:54:27,540 --> 00:54:30,888 [muzică plină de suspans] 955 00:54:31,889 --> 00:54:34,547 Acesta este ultimul tău șansă, detective. 956 00:54:34,581 --> 00:54:37,204 Unde este laptopul adevărat? 957 00:54:37,239 --> 00:54:41,588 Îl cunosc pe cel din coșul de gunoi în spatele lui Morris era o plantă. 958 00:54:41,623 --> 00:54:43,383 Singurele plante sunt cei din mulțime 959 00:54:43,418 --> 00:54:44,936 la mitingurile voastre de campanie. 960 00:54:44,971 --> 00:54:47,939 Trebuie să-ți amintesc, a viața fetiței este 961 00:54:47,974 --> 00:54:51,011 pe linie, detectivul Wright. 962 00:54:51,046 --> 00:54:54,912 Ai două lucruri greșit, domnule consilier Laguzio. 963 00:54:54,946 --> 00:54:58,847 Unu, laptopul din spate Morris este în coșul de gunoi... 964 00:54:58,881 --> 00:55:00,642 a fost lucrul real. 965 00:55:00,676 --> 00:55:04,370 Și doi, eu sunt Wong. 966 00:55:04,404 --> 00:55:05,198 El este Wright. 967 00:55:10,514 --> 00:55:14,000 [ zgomot ] 968 00:55:15,622 --> 00:55:17,659 Se pare că mergi să întârzii în orașul tău 969 00:55:17,693 --> 00:55:21,352 ședința de consiliu, Carmine. 970 00:55:21,387 --> 00:55:22,215 Puțin ajutor aici. 971 00:55:26,392 --> 00:55:29,498 Ești serios te uiti la asta? 972 00:55:29,533 --> 00:55:30,361 De ce? 973 00:55:30,396 --> 00:55:32,259 Nu mai poți urmări asta? 974 00:55:32,294 --> 00:55:35,401 De ce aș vrea sa ma uit la asta? 975 00:55:35,435 --> 00:55:37,023 Acesta este un spectacol bun. 976 00:55:37,057 --> 00:55:39,543 Da, e sezon 2, deci este un spectacol bun. 977 00:55:39,577 --> 00:55:40,371 Hei. 978 00:55:44,582 --> 00:55:46,170 Când pleci sa te ierti? 979 00:55:50,105 --> 00:55:53,488 Mi-am distrus întreaga carieră. 980 00:55:53,522 --> 00:55:55,386 Oh, ți-ai distrus cariera? 981 00:55:55,421 --> 00:56:00,080 Ratingurile nu au scăzut până când Am intrat în camera scriitorilor. 982 00:56:00,115 --> 00:56:02,669 Câte episoade ai scris? 983 00:56:02,704 --> 00:56:03,463 Nici unul. 984 00:56:03,498 --> 00:56:04,775 Dar dădeam idei. 985 00:56:04,809 --> 00:56:07,018 Și au fost cu siguranță luate. 986 00:56:07,053 --> 00:56:11,057 Ei bine, nu e vina ta dacă a scriitorul folosește o inspirație de rahat. 987 00:56:11,091 --> 00:56:12,334 Ai. 988 00:56:12,369 --> 00:56:14,854 doar spun este treaba lor să știe 989 00:56:14,888 --> 00:56:16,131 ceea ce face o poveste bună. 990 00:56:16,165 --> 00:56:17,304 Corect? 991 00:56:17,339 --> 00:56:20,722 Nu e ca și cum ai fi forțat ei să scrie orice. 992 00:56:20,756 --> 00:56:26,210 Da, dar a fost al meu idei care au stricat sezonul 6. 993 00:56:26,244 --> 00:56:27,591 Te iubesc, frate. 994 00:56:27,625 --> 00:56:30,559 Dar nu ai fost suficient de mare ca să ruinează spectacolul pe cont propriu. 995 00:56:34,701 --> 00:56:36,047 Poate că tocmai și-a urmat cursul. 996 00:56:36,082 --> 00:56:38,429 Acel spectacol trebuia fi trambulină care a împins 997 00:56:38,464 --> 00:56:40,120 eu la lucruri mai mari și mai bune. 998 00:56:40,155 --> 00:56:41,708 Ce am făcut de atunci? 999 00:56:41,743 --> 00:56:45,125 A jucat zip, zap, zop cu niste copii de 12 ani? 1000 00:56:45,160 --> 00:56:46,989 Da. 1001 00:56:47,024 --> 00:56:47,783 Da. 1002 00:56:47,818 --> 00:56:49,371 Ai făcut-o. 1003 00:56:49,406 --> 00:56:50,199 Brut. 1004 00:56:50,234 --> 00:56:52,926 Asta înseamnă 10, 12 pași înapoi. 1005 00:56:52,961 --> 00:56:55,826 Cine spune? 1006 00:56:55,860 --> 00:56:59,346 Nu cred că este un pas înapoi. 1007 00:56:59,381 --> 00:57:00,831 Poate e doar un alt pas. 1008 00:57:04,869 --> 00:57:08,839 Înainte să știi, singurul munca pe care o voi putea obtine 1009 00:57:08,873 --> 00:57:12,256 face acele celebrități cereri video, citare 1010 00:57:12,290 --> 00:57:14,500 Wright și Wong de 30 de ani. 1011 00:57:18,400 --> 00:57:23,716 [ofta] 1012 00:57:23,750 --> 00:57:25,096 Îmi amintesc cum erai entuziasmat 1013 00:57:25,131 --> 00:57:26,477 când acel pilot a fost ridicat. 1014 00:57:29,100 --> 00:57:33,760 Tocmai începusem un joc de bowling când a sunat agentul tău. 1015 00:57:33,795 --> 00:57:36,383 Da, am fost la bowling alee, locul lui Tapa, nu? 1016 00:57:36,418 --> 00:57:37,212 Da. 1017 00:57:42,459 --> 00:57:46,566 ai... ai luat... 1018 00:57:46,601 --> 00:57:49,638 Am furat pantofii. 1019 00:57:49,673 --> 00:57:50,501 le mai am. 1020 00:57:57,232 --> 00:58:00,684 Uneori e OK să te bazezi pe trecutul tău 1021 00:58:00,718 --> 00:58:01,961 pentru a trece prin prezent. 1022 00:58:06,379 --> 00:58:08,968 Atâta timp cât te împinge înainte, nu te trage înapoi. 1023 00:58:15,284 --> 00:58:18,702 [usa se inchide] 1024 00:58:30,541 --> 00:58:31,956 Ce naiba, tată? 1025 00:58:40,931 --> 00:58:42,726 ALLEN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Sus și la ei, rulote! 1026 00:58:42,760 --> 00:58:45,522 E timpul să faci o excursie. 1027 00:58:45,556 --> 00:58:46,902 Glumești cu mine? 1028 00:58:49,802 --> 00:58:53,253 [muzică emoționantă] 1029 00:59:04,713 --> 00:59:08,199 [usa se inchide] 1030 00:59:15,724 --> 00:59:18,278 Hei, omule, primim destul de aproape de următoarea oprire. 1031 00:59:18,313 --> 00:59:19,694 vrei vezi videoclipul? 1032 00:59:36,020 --> 00:59:39,161 VARĂ [LA ÎNREGISTRARE]: Drumeții, grindină și bine întâlnite. 1033 00:59:39,196 --> 00:59:40,991 Să sperăm că călătorie pentru inele 1034 00:59:41,025 --> 00:59:44,097 încă nu te-a obosit prea mult. 1035 00:59:44,132 --> 00:59:45,478 Inele? 1036 00:59:45,512 --> 00:59:46,272 Așteaptă. 1037 00:59:46,306 --> 00:59:48,308 Cum ar fi verighetele lor? 1038 00:59:48,343 --> 00:59:52,347 Trebuia să facem le primești la Airbnb? 1039 00:59:52,381 --> 00:59:53,969 A făcut proprietarul dai cuiva inele? 1040 00:59:54,004 --> 00:59:54,763 Nu. 1041 00:59:54,798 --> 00:59:55,902 Nu. 1042 00:59:55,937 --> 00:59:56,800 Sean? 1043 00:59:56,834 --> 00:59:57,628 Nu. 1044 01:00:01,667 --> 01:00:02,771 Aceasta este prima oprire opt. 1045 01:00:02,806 --> 01:00:03,910 Unde este oprirea șapte? 1046 01:00:03,945 --> 01:00:07,189 A fost următorul unul în plic. 1047 01:00:07,224 --> 01:00:08,570 Ne-a ratat oprirea șapte. 1048 01:00:19,270 --> 01:00:22,688 [usa se deschide] 1049 01:00:30,627 --> 01:00:34,044 [usa se deschide] 1050 01:00:41,465 --> 01:00:43,087 Ai de gând să ajuți? 1051 01:00:43,122 --> 01:00:45,089 De ce ar fi pe bancheta din spate? 1052 01:00:45,124 --> 01:00:47,885 Ei caută în singurul loc în care ar fi. 1053 01:00:47,920 --> 01:00:50,267 Poți măcar să te prefaci să-ți pese de asta? 1054 01:00:50,301 --> 01:00:52,165 Acestea sunt verighetele lor. 1055 01:00:52,200 --> 01:00:54,789 De ce naiba ar face-o le luăm noi? 1056 01:00:54,823 --> 01:00:59,414 Toată călătoria asta este ridicolă. 1057 01:00:59,448 --> 01:01:01,209 Trebuie să mergem înapoi la Airbnb. 1058 01:01:01,243 --> 01:01:02,313 SEAN: La dracu. 1059 01:01:02,348 --> 01:01:03,832 Frate, așa se întâmplă ia o oră întreagă. 1060 01:01:03,867 --> 01:01:05,454 Va stabili întreaga zi liberă. 1061 01:01:05,489 --> 01:01:08,250 Ei bine, nu ne întoarcem pentru Prajiturile și crema lui Ed Kemper. 1062 01:01:08,285 --> 01:01:10,321 Ne întoarcem să găsim verighetele lor. 1063 01:01:10,356 --> 01:01:11,771 De ce nu-i numim? 1064 01:01:11,806 --> 01:01:13,600 Sunt sigur că vor înțelege. THEO: Asta îi va stresa. 1065 01:01:13,635 --> 01:01:15,464 Au destule face griji deja. 1066 01:01:15,499 --> 01:01:16,914 OLAN: Sunt sigur ar fi de acord, Theo, 1067 01:01:16,949 --> 01:01:18,916 că aceasta are prioritate. 1068 01:01:18,951 --> 01:01:21,712 Ești sigur că nu iti amintesti unde le-ai pus? 1069 01:01:21,747 --> 01:01:23,818 Ești serios îmi pune la îndoială memoria? 1070 01:01:23,852 --> 01:01:25,647 Tu ești cel care a intrat coordonatele în această dimineață. 1071 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 Da, l-am scos din plicul pe care îl organizezi. 1072 01:01:27,718 --> 01:01:28,512 Olan. 1073 01:01:28,546 --> 01:01:29,893 De ce nu-l sunăm pe tatăl meu? 1074 01:01:29,927 --> 01:01:30,756 Oh, Doamne. 1075 01:01:30,790 --> 01:01:31,998 Pune telefonul deoparte. 1076 01:01:32,033 --> 01:01:33,344 Nu sunăm pe nimeni. 1077 01:01:33,379 --> 01:01:34,829 Nu mergem înapoi la Airbnb. 1078 01:01:34,863 --> 01:01:36,106 Doar urcă-te în dubă. 1079 01:01:36,140 --> 01:01:37,832 Am venit în această călătorie pentru tine, să nu mergi 1080 01:01:37,866 --> 01:01:40,282 pe vreo aducere asinine căutarea de a găsi inele 1081 01:01:40,317 --> 01:01:41,421 în mijlocul pădurii. 1082 01:01:45,909 --> 01:01:46,875 OLAN: Woods? 1083 01:01:46,910 --> 01:01:47,980 Da. 1084 01:01:48,014 --> 01:01:50,396 Ți-am spus tatăl nostru duce lucrurile prea departe. 1085 01:01:50,430 --> 01:01:53,848 Și desigur, cuplul fericit am crezut că ar fi o idee grozavă 1086 01:01:53,882 --> 01:01:57,748 să ne trimită două ore din modul nostru de a ridica cel mai mult 1087 01:01:57,783 --> 01:02:01,269 parte importantă a ceremoniei? 1088 01:02:01,303 --> 01:02:04,721 Ce-ai făcut? 1089 01:02:04,755 --> 01:02:07,827 Am scăpat de două ore ocol în călătoria noastră. 1090 01:02:07,862 --> 01:02:11,037 Nu știam de inele. 1091 01:02:11,072 --> 01:02:14,765 Unde este cardul, Sean? 1092 01:02:14,800 --> 01:02:16,077 A dispărut. 1093 01:02:16,111 --> 01:02:18,735 L-am rupt. 1094 01:02:18,769 --> 01:02:19,839 Minunat. 1095 01:02:26,121 --> 01:02:28,089 SEAN: Mai am coordonatele de pe telefonul meu. 1096 01:02:28,123 --> 01:02:32,956 Dar, așa cum am spus, ei conduc până în mijlocul nicăieri. 1097 01:02:32,990 --> 01:02:35,752 A făcut videoclipul mai zici ceva? 1098 01:02:35,786 --> 01:02:37,270 Nu l-am terminat. 1099 01:02:37,305 --> 01:02:39,997 Și nu-l am mai tras în sus. 1100 01:02:40,032 --> 01:02:41,274 Lasă-mă să văd coordonatele. 1101 01:02:47,487 --> 01:02:48,765 Acesta este locul lui Isak. 1102 01:02:52,251 --> 01:02:54,874 Cât de departe suntem de la următoarea oprire? 1103 01:02:54,909 --> 01:02:57,428 10 minute. 1104 01:02:57,463 --> 01:02:58,947 BINE. 1105 01:02:58,982 --> 01:03:00,466 În primul rând, ne ocupăm de asta. 1106 01:03:00,500 --> 01:03:01,674 Atunci ne ocupăm noi de asta. 1107 01:03:12,374 --> 01:03:15,792 [ușile închise] 1108 01:03:19,830 --> 01:03:23,247 VARĂ [LA ÎNREGISTRARE]: Drumeții, grindină și bine întâlnite. 1109 01:03:23,282 --> 01:03:24,766 Să sperăm că călătorie pentru inele 1110 01:03:24,801 --> 01:03:27,251 încă nu te-a obosit prea mult. 1111 01:03:27,286 --> 01:03:29,529 ALLEN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Noi sunt atât de încântat să te văd. 1112 01:03:29,564 --> 01:03:31,842 Putem exploda. 1113 01:03:31,877 --> 01:03:35,881 Urmați aceste coordonate și găsește lode-mamă. 1114 01:03:35,915 --> 01:03:37,710 VARĂ [LA ÎNREGISTRARE]: Locul de recuperat 1115 01:03:37,744 --> 01:03:39,643 ele sunt deschise toată ziua. 1116 01:03:39,677 --> 01:03:42,301 Acum, du-te și ia acele artificii și fii pe drumul tău. 1117 01:03:49,722 --> 01:03:51,689 Hei, nu-i așa? baieti deschisi toata ziua? 1118 01:03:51,724 --> 01:03:52,759 Ne-am epuizat aseară. 1119 01:03:52,794 --> 01:03:54,106 Îmi pare rău. 1120 01:03:54,140 --> 01:03:56,660 Ni s-a spus să luăm un caseta aici pentru Summer și Allen. 1121 01:03:56,694 --> 01:03:58,627 Noi nu facem asta. 1122 01:03:58,662 --> 01:04:00,284 Cine este responsabil aici? 1123 01:04:00,319 --> 01:04:01,182 Oh, desigur. 1124 01:04:01,216 --> 01:04:02,010 Îi voi da radio. 1125 01:04:02,045 --> 01:04:02,839 Rezistă. 1126 01:04:06,152 --> 01:04:09,190 Hei, Taylor, poate ai venit aici? 1127 01:04:09,224 --> 01:04:10,225 Ce? 1128 01:04:10,260 --> 01:04:12,020 Ești la conducere? 1129 01:04:12,055 --> 01:04:12,952 Ce zici de asta. 1130 01:04:12,987 --> 01:04:14,471 Te pune pe ganduri cineva e responsabil? 1131 01:04:14,505 --> 01:04:16,128 Probabil este al nostru uniforme asortate. 1132 01:04:16,162 --> 01:04:17,370 Corect. 1133 01:04:17,405 --> 01:04:20,615 Ar trebui să ai o cutie de artificii pentru noi. 1134 01:04:20,649 --> 01:04:22,513 Poate că știe despre asta. 1135 01:04:22,548 --> 01:04:24,930 Taylor, treci aici. 1136 01:04:24,964 --> 01:04:26,172 Amândoi se numesc Taylor. 1137 01:04:26,207 --> 01:04:27,898 Ha. 1138 01:04:27,933 --> 01:04:29,037 Salut, ce faci? 1139 01:04:29,072 --> 01:04:31,453 Ai pus deoparte artificii pentru tipii astia? 1140 01:04:31,488 --> 01:04:33,697 Oh, pentru nuntă, nu? 1141 01:04:33,731 --> 01:04:34,767 Da, asta suntem noi. 1142 01:04:34,801 --> 01:04:35,561 Da. 1143 01:04:35,595 --> 01:04:37,459 Ted s-a ocupat de asta. 1144 01:04:37,494 --> 01:04:38,460 BINE. 1145 01:04:38,495 --> 01:04:40,221 Unde e Ted? 1146 01:04:40,255 --> 01:04:42,809 Ei bine, odată ce cumpără surplusul de artificii 1147 01:04:42,844 --> 01:04:45,019 nu-l mai vedem până în toamnă, când 1148 01:04:45,053 --> 01:04:46,399 scoala incepe din nou. 1149 01:04:46,434 --> 01:04:48,988 Da, le vinde studenților în anul următor. 1150 01:04:49,023 --> 01:04:49,816 Așteaptă. 1151 01:04:49,851 --> 01:04:51,542 Ca în parcarea școlii? 1152 01:04:51,577 --> 01:04:53,579 Nu, nu din sala de clasă. 1153 01:04:53,613 --> 01:04:55,029 Toți predăm la Salmon High. 1154 01:04:55,063 --> 01:04:58,998 Uite, Ted are artificiile noastre sau nu? 1155 01:04:59,033 --> 01:05:00,310 Sună așa. 1156 01:05:00,344 --> 01:05:02,795 Ei bine, dă-ne Numărul lui Ted, atunci. 1157 01:05:02,829 --> 01:05:04,348 El nu dă numărul lui scos. 1158 01:05:04,383 --> 01:05:06,764 Hei, nu i-ai dat un călărește acasă aseară, Taylor? 1159 01:05:09,353 --> 01:05:11,597 La dracu, ei sunt toate pe nume Taylor. 1160 01:05:11,631 --> 01:05:14,255 [soneria usii] 1161 01:05:14,289 --> 01:05:16,395 THEO: Unde dracu este Ted? OLAN: Nu putem sta aici. 1162 01:05:16,429 --> 01:05:17,775 Trebuie să luăm acele inele. 1163 01:05:17,810 --> 01:05:19,708 SEAN: Ei bine, dacă noi vreau acele artificii, 1164 01:05:19,743 --> 01:05:20,882 atunci trebuie să așteptăm. 1165 01:05:20,917 --> 01:05:22,263 Nu putem doar sună tipul de la inel 1166 01:05:22,297 --> 01:05:23,747 și spune-i că suntem va intarzia? 1167 01:05:23,781 --> 01:05:25,197 Nu, nu are telefon. 1168 01:05:35,379 --> 01:05:37,485 Vom merge trebuie să se despartă. 1169 01:05:37,519 --> 01:05:39,728 Du-te să iei inelele. 1170 01:05:39,763 --> 01:05:42,110 Îl așteptăm pe Ted. 1171 01:05:42,145 --> 01:05:43,629 esti sigur? 1172 01:05:43,663 --> 01:05:44,768 Inelele nu sunt aproape. 1173 01:05:44,802 --> 01:05:46,045 Asta va dura ceva timp. 1174 01:05:46,080 --> 01:05:47,840 MAGGIE: Nu avem de ales. 1175 01:05:47,874 --> 01:05:51,430 Ne vedem înapoi la standul de artificii. 1176 01:05:51,464 --> 01:05:52,258 Fii în siguranță. 1177 01:06:07,032 --> 01:06:07,964 Cum rezisti? 1178 01:06:15,212 --> 01:06:18,008 Hei, noi... nu am deschis niciodată acel pachet pentru mama. 1179 01:06:18,043 --> 01:06:20,459 Probabil ar trebui să facem asta. 1180 01:06:20,493 --> 01:06:21,287 Oh da. 1181 01:06:31,470 --> 01:06:33,955 THEO: Oh. 1182 01:06:33,990 --> 01:06:35,577 Oh, în nici un caz. 1183 01:06:35,612 --> 01:06:37,717 Hei, nu te-am văzut cu tine butonul acela de volum mai devreme? 1184 01:06:37,752 --> 01:06:38,546 Pune cățelușul înăuntru. 1185 01:06:38,580 --> 01:06:39,374 Haide. 1186 01:06:44,690 --> 01:06:45,898 Sunt... Îmi pare rău. 1187 01:06:45,932 --> 01:06:47,555 Tu nu... nu faci mai ai poezia, nu? 1188 01:06:50,247 --> 01:06:52,008 Acum durează mai mult decât înainte. 1189 01:06:56,115 --> 01:06:59,670 Adică, cel puțin tu am primit articolul, nu? 1190 01:06:59,705 --> 01:07:02,087 Da. 1191 01:07:02,121 --> 01:07:02,949 Dar nu sunt trei. 1192 01:07:07,506 --> 01:07:09,646 Crezi, eu nu stiu, poate 1193 01:07:09,680 --> 01:07:11,613 esti putin fixat pe acesta, 1194 01:07:11,648 --> 01:07:12,959 deci nu le gasesti pe celelalte doua? 1195 01:07:17,861 --> 01:07:22,072 Uite, eu... dacă asta e puternic de o amintire, 1196 01:07:22,107 --> 01:07:25,489 nu va merge nicăieri. 1197 01:07:25,524 --> 01:07:28,354 De ce nu mă lași să țin la el până găsești restul? 1198 01:07:44,163 --> 01:07:44,957 Hei. 1199 01:07:48,098 --> 01:07:49,237 Va fi chiar acolo, ok? 1200 01:07:57,245 --> 01:08:00,697 [muzică rock] 1201 01:08:18,370 --> 01:08:21,683 Ar fi trebuit să aduc gustări. 1202 01:08:21,718 --> 01:08:24,376 Ei bine, ar trebui să comandăm mâncare? 1203 01:08:24,410 --> 01:08:25,584 Aici? 1204 01:08:25,618 --> 01:08:27,068 Eşti serios? 1205 01:08:27,103 --> 01:08:28,483 Și mi-e foame. 1206 01:08:28,518 --> 01:08:32,073 Nu știm când Ted va apărea. 1207 01:08:32,108 --> 01:08:32,901 BINE. 1208 01:08:37,906 --> 01:08:40,046 SEAN: Mâncarea este la aproximativ un minut. 1209 01:08:40,081 --> 01:08:41,807 Sunt într-un camion gri închis. 1210 01:08:47,468 --> 01:08:51,334 Simt că suntem din nou adolescenti. 1211 01:08:51,368 --> 01:08:54,130 Ce vrei să spui? 1212 01:08:54,164 --> 01:08:57,995 Dacă ai ceva a spune, doar spune. 1213 01:09:02,517 --> 01:09:04,312 Eu doar speram că această călătorie 1214 01:09:04,347 --> 01:09:07,073 ne-ar ajuta să ne apropii din nou. 1215 01:09:07,108 --> 01:09:08,420 E nasol că nu este. 1216 01:09:12,458 --> 01:09:13,252 Puiul e aici. 1217 01:09:25,437 --> 01:09:27,059 Mulţumesc. 1218 01:09:27,093 --> 01:09:28,716 Pentru ce? 1219 01:09:28,750 --> 01:09:30,856 Mâncarea noastră. 1220 01:09:30,890 --> 01:09:32,651 Naiba sunt despre care vorbesti? 1221 01:09:32,685 --> 01:09:34,100 Nu ai puiul nostru? 1222 01:09:34,135 --> 01:09:35,688 Ce pui? 1223 01:09:35,723 --> 01:09:38,381 Puiul nostru Willie benzi pe care le-am comandat. 1224 01:09:38,415 --> 01:09:40,900 ce faci pe proprietatea mea? 1225 01:09:40,935 --> 01:09:42,143 Proprietatea ta? 1226 01:09:42,178 --> 01:09:42,971 MAGGIE: Sean. 1227 01:09:46,112 --> 01:09:48,736 Acesta este Ted. 1228 01:09:48,770 --> 01:09:50,151 TED: De ce ești? comandându-i lui Willie 1229 01:09:50,186 --> 01:09:51,566 Pui de pe proprietatea mea? 1230 01:09:51,601 --> 01:09:52,740 Ted al tău? 1231 01:09:52,774 --> 01:09:54,293 Cine întreabă? 1232 01:09:54,328 --> 01:09:55,984 Deci asta este un da. 1233 01:09:56,019 --> 01:09:58,194 Ai artificiile noastre. 1234 01:09:58,228 --> 01:10:00,230 Ce vrei sa spui? 1235 01:10:00,265 --> 01:10:03,440 A plasat o comandă la standul tău de artificii. 1236 01:10:03,475 --> 01:10:06,029 Și suntem aici să le luăm. 1237 01:10:06,063 --> 01:10:08,376 Nu stiu orice despre asta. 1238 01:10:08,411 --> 01:10:11,828 Dar dacă vrei să cumperi unele dintre artificiile mele, 1239 01:10:11,862 --> 01:10:13,554 Aș fi bucuros ți le vând. 1240 01:10:19,698 --> 01:10:22,597 SEAN: Nu sunt unul dintre voi studenți delincvenți, Ted. 1241 01:10:22,632 --> 01:10:24,634 Acum dă-ne focurile de artificii. 1242 01:10:29,259 --> 01:10:33,608 Știi, arată așa unul se va descurca bine pentru tine. 1243 01:10:33,643 --> 01:10:35,783 Da, asta este. 1244 01:10:35,817 --> 01:10:37,094 Dă-ne nouă. 1245 01:10:37,129 --> 01:10:38,234 În regulă. 1246 01:10:38,268 --> 01:10:40,166 Pentru 2000 USD. 1247 01:10:40,201 --> 01:10:42,997 Vindeți artificii studenților pentru 2000 de dolari? 1248 01:10:43,031 --> 01:10:48,796 [chicotește] Vând ele pentru tine pentru doi mii. 1249 01:10:48,830 --> 01:10:52,351 Asta nu se va întâmpla. 1250 01:10:52,386 --> 01:10:57,460 MAGGIE: 2000 $ și tu ne dai focurile de artificii? 1251 01:10:57,494 --> 01:11:00,186 Numerar. 1252 01:11:00,221 --> 01:11:01,015 Vom reveni. 1253 01:11:04,363 --> 01:11:06,503 Ar fi trebuit să o lase să facă vorbirea de la început. 1254 01:11:10,542 --> 01:11:14,822 SEAN: Hei, nu plec să plătească 2.000 de dolari pentru artificii 1255 01:11:14,856 --> 01:11:16,686 care ne aparțin. 1256 01:11:16,720 --> 01:11:18,343 ai dreptate. 1257 01:11:18,377 --> 01:11:19,551 Nu o să facem. 1258 01:11:25,350 --> 01:11:28,145 Acest loc. 1259 01:11:28,180 --> 01:11:29,630 E frumos. 1260 01:11:29,664 --> 01:11:33,358 [usa se deschide] 1261 01:11:33,392 --> 01:11:34,738 [usa se inchide] 1262 01:11:34,773 --> 01:11:37,569 Da. 1263 01:11:37,603 --> 01:11:38,432 Frumos. 1264 01:11:47,061 --> 01:11:49,512 Inima mea este în mine gatul chiar acum. 1265 01:11:49,546 --> 01:11:52,031 esti sigur ca tu vrei sa faci asta? 1266 01:11:52,066 --> 01:11:53,895 Așa cred. 1267 01:11:53,930 --> 01:11:55,414 Crezi că da? 1268 01:11:55,449 --> 01:11:56,242 Dă-te jos. 1269 01:12:08,669 --> 01:12:09,428 Să facem asta. 1270 01:12:12,431 --> 01:12:14,364 OLAN: Acest loc arata diferit. 1271 01:12:14,399 --> 01:12:16,193 Altfel cum? 1272 01:12:16,228 --> 01:12:17,678 Doar atât de multă creștere nouă. 1273 01:12:17,712 --> 01:12:20,025 Cu greu o recunosc. 1274 01:12:20,059 --> 01:12:20,819 Așteaptă. 1275 01:12:20,853 --> 01:12:22,027 Știi drumul, nu? 1276 01:12:24,719 --> 01:12:26,445 Ascultă, doar sunt să te asigur, ok? 1277 01:12:26,480 --> 01:12:29,275 Eu doar... nu sunt încercând să se piardă. 1278 01:12:29,310 --> 01:12:31,347 Nu-ți amintești asta loc deloc, nu? 1279 01:12:31,381 --> 01:12:33,694 Adu-ți aminte de rahatul înfiorător. 1280 01:12:33,728 --> 01:12:35,454 Da, erai destul de tânăr... 1281 01:12:35,489 --> 01:12:36,904 frica de necunoscut. 1282 01:12:36,938 --> 01:12:37,801 Necunoscut? 1283 01:12:37,836 --> 01:12:38,664 fundul meu. 1284 01:12:38,699 --> 01:12:40,321 Sunt păpuși în acești copaci. 1285 01:12:40,356 --> 01:12:41,529 Păpuși în copaci? 1286 01:12:41,564 --> 01:12:43,911 Uite, nu vorbesc unele Suzie vorbește mult. 1287 01:12:43,945 --> 01:12:46,603 Vorbesc cu Blair Vrăjitoare păgână rahat. 1288 01:12:46,638 --> 01:12:49,986 Da, dacă e ceva pentru care Salmon, Idaho este cunoscut pentru, 1289 01:12:50,020 --> 01:12:50,849 sunt vrăjitoarele. 1290 01:12:53,748 --> 01:12:55,819 Nu e amuzant. 1291 01:12:55,854 --> 01:12:59,340 [soneria usii] 1292 01:13:00,341 --> 01:13:01,618 ce vrei? 1293 01:13:01,653 --> 01:13:04,276 Ți-am luat puiul. 1294 01:13:04,310 --> 01:13:06,623 Naiba sunt despre care vorbesti? 1295 01:13:06,658 --> 01:13:08,556 Oricât de simplu pot spune, omule. 1296 01:13:08,591 --> 01:13:10,316 Am puiul tău. 1297 01:13:10,351 --> 01:13:13,768 Nu am comandat nici un pui. 1298 01:13:13,803 --> 01:13:14,976 Ce sunt toate astea? 1299 01:13:15,011 --> 01:13:17,220 Sigur se pare că l-ai comandat. 1300 01:13:17,254 --> 01:13:20,706 [usa se deschide] 1301 01:13:25,193 --> 01:13:27,264 Pute aici. 1302 01:13:27,299 --> 01:13:29,405 TED: De ce mi-ar trebui atât de mult pui? 1303 01:13:29,439 --> 01:13:32,200 De ce ar avea cineva nevoie atât de mult pui? 1304 01:13:32,235 --> 01:13:33,478 Nu judec, omule. 1305 01:13:33,512 --> 01:13:34,513 Eu doar livrez. 1306 01:13:34,548 --> 01:13:36,412 Am de gând să livrez piciorul meu la fundul tău 1307 01:13:36,446 --> 01:13:40,485 daca nu primesti asta pui de pe verandă. 1308 01:13:40,519 --> 01:13:42,176 Conversația s-a încheiat. 1309 01:13:42,210 --> 01:13:43,004 Trebuie să te ascunzi. 1310 01:13:51,668 --> 01:13:54,291 Ce se întâmplă? 1311 01:13:54,326 --> 01:13:55,120 Eşti în regulă? 1312 01:14:01,195 --> 01:14:03,093 Wow. 1313 01:14:03,128 --> 01:14:05,613 Maggie, ești bine? 1314 01:14:11,516 --> 01:14:12,482 Nu vă faceți griji. 1315 01:14:12,517 --> 01:14:13,276 Vin. 1316 01:14:16,797 --> 01:14:18,764 [usa se deschide] 1317 01:14:18,799 --> 01:14:20,179 [soneria usii] 1318 01:14:20,214 --> 01:14:23,251 La naiba, puiule. 1319 01:14:23,286 --> 01:14:26,634 [soneria usii] 1320 01:14:30,051 --> 01:14:31,501 Îți place a lui Willie, Ted? 1321 01:14:34,435 --> 01:14:36,333 Ai comandat acest pui? 1322 01:14:36,368 --> 01:14:38,750 Deja cheltuiesc o avere pe artificii. 1323 01:14:38,784 --> 01:14:41,442 nu am de gând cumpără-ți și cina. 1324 01:14:41,477 --> 01:14:43,893 Uite, ai banii? 1325 01:14:43,927 --> 01:14:46,102 Am primit suma pe care o am te va plati. 1326 01:14:46,136 --> 01:14:48,069 Ai de gând să plătește ce ți-am spus, 1327 01:14:48,104 --> 01:14:51,072 draga, altfel nu vei primi nimic. 1328 01:15:05,604 --> 01:15:09,608 Din câte îmi amintesc, astea artificiile sunt pentru o nuntă, 1329 01:15:09,643 --> 01:15:10,989 nu? 1330 01:15:11,023 --> 01:15:15,165 Vor fi îngrozitor de triști dacă apari cu mâna goală. 1331 01:15:15,200 --> 01:15:17,029 Deci cumperi artificii sau ce? 1332 01:15:22,379 --> 01:15:26,763 Mă duc cu sau ce. 1333 01:15:26,798 --> 01:15:27,730 Ce? 1334 01:15:27,764 --> 01:15:30,146 Bucură-te de tine pui, iubito. 1335 01:15:39,500 --> 01:15:40,812 Oh. 1336 01:15:40,846 --> 01:15:43,435 [râsete] 1337 01:15:43,469 --> 01:15:44,263 Da. 1338 01:15:49,061 --> 01:15:52,375 ISAK: Ce fel de carne crezi ca asta e? 1339 01:15:52,409 --> 01:15:55,689 [muzică tribală] 1340 01:15:59,520 --> 01:16:00,314 Bestia? 1341 01:16:03,144 --> 01:16:03,938 Vânat? 1342 01:16:07,873 --> 01:16:10,186 Gustă-l. 1343 01:16:10,220 --> 01:16:13,258 Aroma o va da. 1344 01:16:13,292 --> 01:16:15,571 Nu, mulțumesc. 1345 01:16:15,605 --> 01:16:17,365 ISAK: Ceva în neregulă? 1346 01:16:17,400 --> 01:16:18,815 Nu vrei nimic? 1347 01:16:18,850 --> 01:16:20,023 THEO: Nu. 1348 01:16:20,058 --> 01:16:22,612 sunt plin. 1349 01:16:22,647 --> 01:16:24,131 Oh, nu ești plin. 1350 01:16:24,165 --> 01:16:25,511 Ai făcut drumeții de o oră. 1351 01:16:25,546 --> 01:16:26,858 Mânca. 1352 01:16:26,892 --> 01:16:29,550 Aveam un buzunar plin de amestec de trasee în urcare, 1353 01:16:29,585 --> 01:16:30,344 de fapt. 1354 01:16:30,378 --> 01:16:31,345 Deci sunt bine. 1355 01:16:31,379 --> 01:16:34,831 [tuse] 1356 01:16:34,866 --> 01:16:36,799 Este un iepure. 1357 01:16:36,833 --> 01:16:38,904 Am făcut-o pentru tine de fiecare dată când vizitezi. 1358 01:16:38,939 --> 01:16:42,149 Obișnuiai să iubești chestiile astea. 1359 01:16:42,183 --> 01:16:43,460 Am salvat chiar și picioarele. 1360 01:16:46,774 --> 01:16:48,638 Obișnuiam să-l dau trupei. 1361 01:16:48,673 --> 01:16:52,469 Dar astăzi ți-l dau. 1362 01:16:52,504 --> 01:16:54,368 E iepure? 1363 01:16:54,402 --> 01:16:56,128 Da. 1364 01:16:56,163 --> 01:16:59,511 Cu toate acestea, obișnuiam fă-o ca pepite. 1365 01:16:59,545 --> 01:17:03,101 Ar fi trebuit să fac este ca pepite azi? 1366 01:17:03,135 --> 01:17:05,828 Cred că sunt grozav ca asta. 1367 01:17:05,862 --> 01:17:06,622 Multumesc. 1368 01:17:13,076 --> 01:17:13,870 Oh. 1369 01:17:18,357 --> 01:17:20,290 Ai vreun sos? 1370 01:17:20,325 --> 01:17:22,914 [râsete] 1371 01:17:22,948 --> 01:17:25,157 Oh, e bine să ne vedem din nou baieti. 1372 01:17:29,783 --> 01:17:33,614 Acum acele inele erau forjat cu toată pasiunea 1373 01:17:33,649 --> 01:17:35,202 învățat pe mine de mama ta. 1374 01:17:35,236 --> 01:17:38,619 [gândire mare] 1375 01:17:40,552 --> 01:17:42,623 Șansa pe care o am simbolizează noua ei unire 1376 01:17:42,658 --> 01:17:44,798 este unul pe care îl voi face prețuiește pentru totdeauna. 1377 01:17:53,738 --> 01:17:56,395 Da, te-am crezut ar putea recunoaște asta. 1378 01:17:56,430 --> 01:17:59,226 Primul lucru pentru care ar merge de fiecare dată când treci pe... 1379 01:17:59,260 --> 01:18:01,055 este vechea mea cutie de momeală. 1380 01:18:01,090 --> 01:18:06,026 Ar lua asta cu el până la râul de fiecare dată când mergeam. 1381 01:18:06,060 --> 01:18:10,409 SUMMER: Ăsta e unchiul Cutia de echipamente a lui Isak. 1382 01:18:10,444 --> 01:18:12,446 OLAN: [indistinc] 1383 01:18:12,480 --> 01:18:14,275 SUMMER: Tu vrei sa mergi la pescuit? 1384 01:18:14,310 --> 01:18:15,621 OLAN: Da. 1385 01:18:15,656 --> 01:18:17,485 VARA: Câți pești ai de gând să prinzi? 1386 01:18:17,520 --> 01:18:18,935 OLAN: 100. 1387 01:18:18,970 --> 01:18:19,936 VARA: 100? 1388 01:18:19,971 --> 01:18:21,110 OLAN: De fapt, 1 milion. 1389 01:18:21,144 --> 01:18:22,180 VARA: Wow. 1390 01:18:22,214 --> 01:18:23,733 Nu cred că tu poate prinde 1 milion. 1391 01:18:23,768 --> 01:18:24,527 Poți? 1392 01:18:24,561 --> 01:18:25,804 OLAN: Pot. 1393 01:18:25,839 --> 01:18:27,116 VARA: Uau. 1394 01:18:27,150 --> 01:18:30,257 Câți pești sunt ai de gând să prinzi? 1395 01:18:30,291 --> 01:18:33,398 THEO: Nu știu. 1396 01:18:33,432 --> 01:18:38,368 SUMMER: Olan și Theo, poți îi mulțumesc unchiului Isak? 1397 01:18:38,403 --> 01:18:41,302 OLAN: Mulțumesc, unchiule Isak. 1398 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 THEO: Mulțumesc, Isak. 1399 01:18:50,760 --> 01:18:52,417 Ce este o sfăioară? 1400 01:18:52,451 --> 01:18:54,833 Ei bine, este ca firele toate, cum ar fi, 1401 01:18:54,868 --> 01:18:56,110 rostogolit împreună într-o minge. 1402 01:18:56,145 --> 01:18:57,491 Au fost 200? 1403 01:18:57,525 --> 01:18:58,595 Oh, cel puțin. 1404 01:18:58,630 --> 01:18:59,665 Era multă fire. 1405 01:18:59,700 --> 01:19:02,116 [râde] Oh, Doamne, Ted. 1406 01:19:02,151 --> 01:19:05,119 [râde] 1407 01:19:05,154 --> 01:19:07,570 Mags, îmi pare rău această călătorie nu ne-a adus 1408 01:19:07,604 --> 01:19:09,054 mai apropiați, așa cum ați sperat. 1409 01:19:12,333 --> 01:19:15,889 Ei bine, mă simt mai aproape. 1410 01:19:15,923 --> 01:19:18,823 Nu a fost corect din partea mea spune că această călătorie nu a fost 1411 01:19:18,857 --> 01:19:20,686 apropiindu-ne. 1412 01:19:20,721 --> 01:19:25,174 Adică, acesta este ultimul loc că ai vrea să fii vreodată, 1413 01:19:25,208 --> 01:19:26,382 ca, vreodată. 1414 01:19:26,416 --> 01:19:30,041 Dar aici ești. 1415 01:19:30,075 --> 01:19:31,180 Deci mulțumesc. 1416 01:19:37,186 --> 01:19:43,502 Maya... a primit aplicația mea cumpărat de o companie porno. 1417 01:19:43,537 --> 01:19:45,125 Ce? 1418 01:19:45,159 --> 01:19:48,956 Aplicația am cheltuit-o două ani de conceptualizare 1419 01:19:48,991 --> 01:19:55,204 iar trei ani de dezvoltare a fost cumpărat de o companie porno. 1420 01:19:58,034 --> 01:20:00,140 De ce a făcut un porno compania vrea aplicația ta? 1421 01:20:00,174 --> 01:20:01,520 Ce a fost? 1422 01:20:01,555 --> 01:20:04,661 Am dezvoltat o software-ul care mergea 1423 01:20:04,696 --> 01:20:07,699 pentru a ajuta refugiații să învețe limba engleză mai rapid prin voce fonetică 1424 01:20:07,733 --> 01:20:09,701 recunoaștere. 1425 01:20:09,735 --> 01:20:11,461 Wow. 1426 01:20:11,496 --> 01:20:14,810 SEAN: AI este așa bine ca poate detecta 1427 01:20:14,844 --> 01:20:17,709 care dintre preferatele tale stelele sunt într-o scenă, 1428 01:20:17,743 --> 01:20:20,160 chiar dacă nu vorbesc. 1429 01:20:22,990 --> 01:20:25,855 Eşti serios? 1430 01:20:25,890 --> 01:20:29,169 eu eram singurul care nu voia să vândă. 1431 01:20:29,203 --> 01:20:32,931 Urmam să ajuta o multime de oameni. 1432 01:20:32,966 --> 01:20:36,659 De atunci, am luptat în situații 1433 01:20:36,693 --> 01:20:39,765 unde nu am controlul. 1434 01:20:39,800 --> 01:20:42,596 Cel puțin asta este a spus terapeutul meu. 1435 01:20:46,186 --> 01:20:48,636 Îmi pare atât de rău. 1436 01:20:48,671 --> 01:20:49,706 Asta e nasol. 1437 01:20:53,538 --> 01:20:58,923 Neavând control în o situatie este ingrozitoare. 1438 01:20:58,957 --> 01:21:02,374 [muzică rock] 1439 01:21:34,027 --> 01:21:37,478 [jubilare] 1440 01:21:42,000 --> 01:21:44,485 MAGGIE: Luăm mâncare înainte de următoarea oprire, nu? 1441 01:21:44,520 --> 01:21:46,522 Da, mor de foame. 1442 01:21:46,556 --> 01:21:47,523 sunt joc. 1443 01:21:47,557 --> 01:21:50,595 Putem te rog nu faci fast-food? 1444 01:21:50,629 --> 01:21:52,493 Stomacul meu are nevoie de ceva real. 1445 01:21:52,528 --> 01:21:56,187 Există un grătar loc la următoarea ieșire. 1446 01:21:56,221 --> 01:21:56,981 Hai să o facem. 1447 01:22:03,608 --> 01:22:06,645 Ce tocmai spunea acel semn? 1448 01:22:06,680 --> 01:22:08,061 Anaconda, Montana. 1449 01:22:11,064 --> 01:22:12,928 Asta e nebuna. 1450 01:22:16,345 --> 01:22:17,311 SEAN: Băieți, vă puneți? 1451 01:22:17,346 --> 01:22:19,279 Nu. 1452 01:22:19,313 --> 01:22:21,660 Ei bine, tu cel puțin ai numarul ei? 1453 01:22:21,695 --> 01:22:22,868 Nu. 1454 01:22:22,903 --> 01:22:25,112 Ne-am luat rămas bun și apoi doar amabil 1455 01:22:25,147 --> 01:22:27,701 de... ne vedem la tabără anul viitor. 1456 01:22:27,735 --> 01:22:29,461 Ei bine, vrei o vezi totuși, nu? 1457 01:22:29,496 --> 01:22:30,497 Ei bine, da, vreau să o văd. 1458 01:22:30,531 --> 01:22:32,292 Dar nu vreau arată ca un urmăritor. 1459 01:22:32,326 --> 01:22:34,328 Încă purtați hainele tale de tabără. 1460 01:22:34,363 --> 01:22:35,640 [râsete] 1461 01:22:35,674 --> 01:22:36,986 Oh, la dracu. 1462 01:22:37,021 --> 01:22:40,645 Asta nu se întâmplă. 1463 01:22:40,679 --> 01:22:41,508 Asta va funcționa. 1464 01:22:44,683 --> 01:22:46,064 Chelnerul va face se termina in scurt timp... 1465 01:22:46,099 --> 01:22:47,859 începeți stinge cu niște băuturi. 1466 01:22:47,893 --> 01:22:50,379 Dacă ai nevoie de altceva înainte de asta, numele meu este Iosua. 1467 01:22:50,413 --> 01:22:51,207 Multumesc. 1468 01:22:54,590 --> 01:22:56,764 Deci o vezi? 1469 01:22:56,799 --> 01:22:59,767 Asta chiar s-ar putea fii ea acolo. 1470 01:22:59,802 --> 01:23:00,561 ce faci? 1471 01:23:00,596 --> 01:23:01,838 Opreste-te. 1472 01:23:01,873 --> 01:23:05,394 Asta e ca lucru pe care nu-l faci. 1473 01:23:05,428 --> 01:23:07,051 Deci este ea sau nu? 1474 01:23:07,085 --> 01:23:08,362 Am spus că ar putea fi. 1475 01:23:08,397 --> 01:23:09,639 Nu știu. 1476 01:23:09,674 --> 01:23:13,057 [muzică romantică] 1477 01:23:23,343 --> 01:23:24,447 KAMILLA: OK. 1478 01:23:24,482 --> 01:23:26,035 Ce pot începe pentru voi azi. 1479 01:23:29,004 --> 01:23:31,109 Hollywood. 1480 01:23:31,144 --> 01:23:33,560 Ce faci aici? 1481 01:23:33,594 --> 01:23:38,392 Mănânc doar grătar și te urmăresc. 1482 01:23:38,427 --> 01:23:40,601 KAMILLA: Ei bine, asta suna destul de distractiv. 1483 01:23:43,294 --> 01:23:44,329 Cămașă ucigașă, apropo. 1484 01:23:48,816 --> 01:23:49,610 Putem vorbi? 1485 01:23:52,510 --> 01:23:54,753 KAMILLA: Cred că asta e foarte dulce din partea ta 1486 01:23:54,788 --> 01:23:57,308 a face totul asta pentru mama ta. 1487 01:23:57,342 --> 01:24:00,173 Da, fac ceea ce îmi spun femeile. 1488 01:24:00,207 --> 01:24:00,966 Oh da. 1489 01:24:01,001 --> 01:24:02,451 Da. 1490 01:24:02,485 --> 01:24:04,694 KAMILLA: Atunci spune-mi, chiar m-ai târât 1491 01:24:04,729 --> 01:24:07,249 în acest colț întunecat de grătarul lui Burl 1492 01:24:07,283 --> 01:24:12,012 doar ca să se laude că sunt urmărit de o femeie goală 1493 01:24:12,047 --> 01:24:15,395 și să mănânci iepure cu un pustnic? 1494 01:24:18,053 --> 01:24:20,400 Nu. 1495 01:24:20,434 --> 01:24:21,297 Atunci de ce ai făcut-o? 1496 01:24:25,405 --> 01:24:28,028 Pentru că te văd aici la grătarul lui Burl 1497 01:24:28,063 --> 01:24:30,203 a fost mai interesant decât orice din toate astea. 1498 01:24:34,138 --> 01:24:36,105 Ei bine, e frumos Bună linie, detective. 1499 01:24:36,140 --> 01:24:39,039 Notă pentru sine, nu fi vulnerabil în jurul lui Kamilla. 1500 01:24:39,074 --> 01:24:42,594 [râde] 1501 01:24:42,629 --> 01:24:46,460 Asa te-ai gandit mai mult despre venire 1502 01:24:46,495 --> 01:24:47,668 înapoi în tabără anul viitor? 1503 01:24:50,982 --> 01:24:52,190 Da, am multe. 1504 01:24:56,643 --> 01:24:57,437 Nu știu. 1505 01:25:00,957 --> 01:25:04,064 Bine, de ce ai reveni? 1506 01:25:07,447 --> 01:25:08,206 Îmi plac copiii. 1507 01:25:11,382 --> 01:25:12,728 Îmi plac foarte mult oamenii pe care i-am întâlnit. 1508 01:25:15,869 --> 01:25:17,112 KAMILLA: Și de ce nu ai face-o? 1509 01:25:26,776 --> 01:25:29,296 Mi-e teamă. 1510 01:25:29,331 --> 01:25:34,577 Mi-e teamă dacă mă întorc că voi continua să mă întorc. 1511 01:25:34,612 --> 01:25:35,475 E un lucru rău? 1512 01:25:38,340 --> 01:25:42,033 Eu... Pur și simplu nu stiu daca merge 1513 01:25:42,067 --> 01:25:45,036 să fie un lucru bun pentru mine cariera pe viitor sau... 1514 01:25:50,179 --> 01:25:52,112 Ei bine, se potrivește acum? 1515 01:25:55,633 --> 01:25:58,912 Așa cred. 1516 01:25:58,946 --> 01:26:01,846 Ei bine, bucură-te de el cât se potrivește. 1517 01:26:07,783 --> 01:26:09,819 SEAN: Ești în gazdă? 1518 01:26:09,854 --> 01:26:11,683 Iosua? 1519 01:26:11,718 --> 01:26:12,788 Da. 1520 01:26:12,822 --> 01:26:15,549 Cel al cărui nume îți amintești. 1521 01:26:15,584 --> 01:26:17,102 Ești complet. 1522 01:26:17,137 --> 01:26:18,794 Tot ce am făcut a fost să-ți mulțumesc. 1523 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Atât a făcut gura ta. 1524 01:26:20,451 --> 01:26:22,211 Cine trebuia fii cel mare aici? 1525 01:26:22,246 --> 01:26:24,179 Tu ai fost? 1526 01:26:24,213 --> 01:26:24,972 BINE. 1527 01:26:25,007 --> 01:26:26,215 BINE. 1528 01:26:26,250 --> 01:26:27,009 Bine, bine. 1529 01:26:27,043 --> 01:26:28,390 Cred că e drăguț. 1530 01:26:28,424 --> 01:26:30,288 Esti fericit? 1531 01:26:30,323 --> 01:26:31,462 Adică, sigur. 1532 01:26:31,496 --> 01:26:35,880 Dar ăsta e tipul tău? 1533 01:26:35,914 --> 01:26:38,641 Nu-ți amintește de Darwin? 1534 01:26:38,676 --> 01:26:41,610 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 1535 01:26:41,644 --> 01:26:43,612 Nimic, presupun. 1536 01:26:43,646 --> 01:26:45,165 Te-ai văzut, nu? 1537 01:26:45,200 --> 01:26:47,892 Ai putea ateriza la propriu oricine aici. 1538 01:26:47,926 --> 01:26:51,654 Doar că nu știu de ce ai face-o vreau să-mi amintesc de Darwin. 1539 01:26:51,689 --> 01:26:53,656 Există un motiv M-am căsătorit cu Darwin. 1540 01:26:53,691 --> 01:26:55,934 Sunt multe lucruri Mi-a plăcut la el. 1541 01:26:55,969 --> 01:26:58,696 Ca, nu-l urăsc. 1542 01:26:58,730 --> 01:27:02,044 Tocmai s-a dovedit a fi un nemernic. 1543 01:27:02,078 --> 01:27:02,838 În regulă. 1544 01:27:02,872 --> 01:27:06,324 Deci îți place Darwin 2.0. 1545 01:27:06,359 --> 01:27:07,394 Du-te să-l ia. 1546 01:27:07,429 --> 01:27:09,534 Doamne. 1547 01:27:09,569 --> 01:27:10,915 Sunt serios. 1548 01:27:10,949 --> 01:27:13,642 Trebuie să ieși din tine zona de confort și du-te să vorbești cu el. 1549 01:27:13,676 --> 01:27:16,438 Trebuie să ieși din zona ta de confort. 1550 01:27:16,472 --> 01:27:22,029 [CÂNTÂND] Tu ești destinul meu 1551 01:27:22,064 --> 01:27:23,824 Acela iese la Trisha. 1552 01:27:23,859 --> 01:27:24,963 Încă te iubesc, iubito. 1553 01:27:31,246 --> 01:27:34,007 Ar trebui să primești acolo sus și cântă. 1554 01:27:34,041 --> 01:27:34,870 E o prostie. 1555 01:27:34,904 --> 01:27:36,527 Acestea nu sunt sarcini egale. 1556 01:27:36,561 --> 01:27:37,942 ai dreptate. 1557 01:27:37,976 --> 01:27:40,669 Merg și flirt cu el este mult mai greu decât să urci 1558 01:27:40,703 --> 01:27:42,843 și cântând în fața mulțimii plin de străini. 1559 01:27:45,881 --> 01:27:48,573 Ridică vesta aceea, scumpo. 1560 01:27:48,608 --> 01:27:49,436 Ești activ. 1561 01:27:59,653 --> 01:28:02,207 Am primit karaoke-ul dus în baie. 1562 01:28:02,242 --> 01:28:05,210 Tipul ăla o iubește cu adevărat pe Trisha. 1563 01:28:05,245 --> 01:28:06,488 Unde sunt toți? 1564 01:28:09,698 --> 01:28:12,839 [muzică rock] 1565 01:28:21,019 --> 01:28:23,884 În niciun caz. 1566 01:28:23,919 --> 01:28:28,441 [SINGING] Punând una piciorul în fața celuilalt 1567 01:28:28,475 --> 01:28:30,166 Făcând un pas 1568 01:28:30,201 --> 01:28:32,445 Și apoi iau altul 1569 01:28:32,479 --> 01:28:34,792 Încerc să ajung undeva 1570 01:28:34,826 --> 01:28:36,311 Dar calc pe apă 1571 01:28:36,345 --> 01:28:38,451 Vrei să dansezi? 1572 01:28:38,485 --> 01:28:40,107 Da, doamnă. 1573 01:28:40,142 --> 01:28:41,661 Nu pot privi înapoi 1574 01:28:41,695 --> 01:28:43,559 Se pare că nimic nu e în spatele meu 1575 01:28:43,594 --> 01:28:47,598 Nimeni care să ajute cauza nici măcar nu mă pot găsi 1576 01:28:47,632 --> 01:28:50,048 Încercarea de a simți ceva 1577 01:28:50,083 --> 01:28:54,674 Dar e atât de deranjat 1578 01:28:54,708 --> 01:29:02,095 Și pur și simplu nu știu unde încerc să ajung 1579 01:29:02,129 --> 01:29:12,864 Nu, pur și simplu nu știu unde încerc să merg 1580 01:29:12,899 --> 01:29:16,558 Am încercat să falsific 1581 01:29:16,592 --> 01:29:20,147 Tu ești ceea ce am nevoie a trece prin 1582 01:29:20,182 --> 01:29:24,255 Trebuie să reușesc 1583 01:29:24,289 --> 01:29:27,948 Găsește-mi drumul înapoi la tine 1584 01:29:27,983 --> 01:29:37,337 Îmi voi găsi drumul înapoi la tine 1585 01:29:37,372 --> 01:29:48,072 tu 1586 01:29:48,106 --> 01:29:51,351 Nopți necunoscute 1587 01:29:51,386 --> 01:29:55,700 Ești unde încerc să merg 1588 01:29:55,735 --> 01:29:59,014 Da, ești tot ce știu 1589 01:29:59,048 --> 01:30:05,883 Tu ești acolo unde încerc să ajung 1590 01:30:05,917 --> 01:30:09,956 Am încercat să prefac 1591 01:30:09,990 --> 01:30:13,580 Fă ce trebuie să trec prin 1592 01:30:13,615 --> 01:30:17,653 Trebuie să reușesc 1593 01:30:17,688 --> 01:30:21,416 Găsește-mi drumul înapoi la tine 1594 01:30:21,450 --> 01:30:38,191 Îmi voi găsi drumul înapoi la tine 1595 01:30:38,225 --> 01:30:41,677 [usa se deschide] 1596 01:30:44,508 --> 01:30:48,373 [ușa scârțâie] 1597 01:30:55,657 --> 01:30:56,416 KAMILLA: Oh. 1598 01:30:56,451 --> 01:30:59,419 [razand] 1599 01:31:00,385 --> 01:31:02,871 Oh, mulțumesc. 1600 01:31:02,905 --> 01:31:04,976 E plăcut să știi că ești un mincinos. 1601 01:31:05,011 --> 01:31:06,115 La naiba? 1602 01:31:06,150 --> 01:31:08,048 Ai spus Anaconda nu a fost interesant. 1603 01:31:08,083 --> 01:31:10,465 Oh, da, ei bine, nu este. 1604 01:31:10,499 --> 01:31:13,226 Dar grătarul lui Burl... Eu adică asta e altă poveste. 1605 01:31:13,260 --> 01:31:14,020 Hmm. 1606 01:31:14,054 --> 01:31:21,614 [râde] 1607 01:31:21,648 --> 01:31:22,407 Îmi pare rău. 1608 01:31:22,442 --> 01:31:24,513 Nu sunt la fel de ușor ca Joshua. 1609 01:31:24,548 --> 01:31:25,307 Oh, nu-ți face griji. 1610 01:31:25,341 --> 01:31:26,411 Nu mi-aș dori să fii. 1611 01:31:36,387 --> 01:31:42,151 Hei, sună-mă când crapești cazul taberei, detective. 1612 01:31:56,338 --> 01:31:57,546 Trebuie să plec. 1613 01:31:57,581 --> 01:32:00,376 Pot să am numărul tău? 1614 01:32:00,411 --> 01:32:01,826 Nu. 1615 01:32:01,861 --> 01:32:02,793 Dar asta a fost distractiv. 1616 01:32:02,827 --> 01:32:03,587 Multumesc. 1617 01:32:07,073 --> 01:32:08,315 [aclama] 1618 01:32:08,350 --> 01:32:11,215 [J. LYMAN FT. ISCHA BEE, „VAL DE INFINIT"] 1619 01:32:19,603 --> 01:32:22,226 VARĂ [LA ÎNREGISTRARE]: Ei bine, a fost o zi lungă. 1620 01:32:22,260 --> 01:32:24,711 Ai fost peste tot pe hartă. 1621 01:32:24,746 --> 01:32:27,783 ALLEN [LA ÎNREGISTRARE]: Acum, cu recompensă în cârca, 1622 01:32:27,818 --> 01:32:31,131 este timpul să tragi un pui de somn. 1623 01:32:31,166 --> 01:32:33,202 VARĂ [LA ÎNREGISTRARE]: Mulțumesc pentru ajutor, copii. 1624 01:32:33,237 --> 01:32:34,652 Înseamnă mult. 1625 01:32:34,687 --> 01:32:37,275 Știm că astăzi a fost o zi mare. 1626 01:32:37,310 --> 01:32:38,069 Te iubim. 1627 01:32:38,104 --> 01:32:39,484 Și ne vedem în curând. 1628 01:32:39,519 --> 01:32:49,564 Suntem un val al infinitului 1629 01:32:49,598 --> 01:33:02,680 Suntem val pentru infinit 1630 01:33:02,715 --> 01:33:06,581 Oh, cred că vom merge să ne verificăm. 1631 01:33:13,829 --> 01:33:17,246 [telefon vibrând] 1632 01:33:18,247 --> 01:33:19,870 Tata a încercat să te sune? 1633 01:33:19,904 --> 01:33:20,698 Nu. 1634 01:33:20,733 --> 01:33:21,526 De ce? 1635 01:33:29,155 --> 01:33:30,812 Hei, rău. 1636 01:33:30,846 --> 01:33:31,744 ALLEN [LA TELEFON]: Sean. 1637 01:33:35,437 --> 01:33:37,715 Unde e Olan? 1638 01:33:37,750 --> 01:33:38,854 Ne verifică. 1639 01:33:38,889 --> 01:33:40,062 Tocmai am ajuns la hotel. 1640 01:33:44,480 --> 01:33:49,037 ALLEN [LA TELEFON]: Am nevoie tu să-l dai la telefon. 1641 01:33:49,071 --> 01:33:50,003 BINE. 1642 01:33:50,038 --> 01:33:50,832 Care-i treaba? 1643 01:33:54,145 --> 01:33:55,595 OM: Numele, te rog. 1644 01:33:55,630 --> 01:33:56,665 ALLEN [LA ÎNREGISTRARE]: Da. 1645 01:33:58,805 --> 01:34:08,781 B-E-C-K-S-T-R-O-M. OLan. 1646 01:34:08,815 --> 01:34:10,058 Sunt încă eu, tată. 1647 01:34:10,092 --> 01:34:11,438 Ce se întâmplă? 1648 01:34:15,373 --> 01:34:16,685 ALLEN [ÎN ÎNREGISTRARE]: Doar vara 1649 01:34:16,720 --> 01:34:20,689 a trecut acum vreo 20 de minute. 1650 01:34:20,724 --> 01:34:23,278 [muzică melancolică] 1651 01:34:23,312 --> 01:34:26,971 Dragă, am nevoie de tine dă telefonul lui Olen. 1652 01:34:30,734 --> 01:34:33,184 Sean. 1653 01:34:33,219 --> 01:34:34,185 Ce s-a întâmplat? 1654 01:34:36,912 --> 01:34:37,982 Sean. 1655 01:34:38,017 --> 01:34:38,880 Ce s-a întâmplat? 1656 01:34:48,165 --> 01:34:50,650 Hei, Allen. 1657 01:34:50,685 --> 01:34:51,858 Care-i treaba? 1658 01:34:51,893 --> 01:34:53,653 Îmi pare rău? 1659 01:34:53,688 --> 01:34:55,690 THEO: Ce se întâmplă? 1660 01:34:55,724 --> 01:34:56,898 De ce sună tatăl tău? 1661 01:35:00,177 --> 01:35:01,454 Ce vrei să spui, un accident vascular cerebral? 1662 01:35:05,734 --> 01:35:07,460 Allen. 1663 01:35:07,494 --> 01:35:08,254 Allen. 1664 01:35:08,288 --> 01:35:09,082 Este Theo. 1665 01:35:09,117 --> 01:35:11,050 Da, ce sa întâmplat? 1666 01:35:11,084 --> 01:35:12,258 Allen vorbește cu mine. 1667 01:35:12,292 --> 01:35:13,190 Pot vorbi cu mama? 1668 01:35:13,224 --> 01:35:14,985 Ce se întâmplă? 1669 01:35:15,019 --> 01:35:18,505 [muzică melancolică] 1670 01:37:33,709 --> 01:37:34,503 THEO: Hei. 1671 01:37:45,998 --> 01:37:47,344 Hei. 1672 01:37:47,378 --> 01:37:50,865 [plângând] 1673 01:37:56,871 --> 01:38:00,357 [muzică melancolică] 1674 01:39:10,289 --> 01:39:11,083 Olen. 1675 01:39:19,884 --> 01:39:21,196 Allen are nevoie de camera lui înapoi? 1676 01:39:23,405 --> 01:39:24,165 Nu. 1677 01:39:24,199 --> 01:39:24,993 El este bine. 1678 01:39:28,721 --> 01:39:32,345 Nu arata ca ești, totuși. 1679 01:39:32,380 --> 01:39:33,657 Ai spus că ai fost la terapie? 1680 01:39:37,592 --> 01:39:38,558 Da. 1681 01:39:38,593 --> 01:39:39,939 Managementul furiei. 1682 01:39:44,185 --> 01:39:44,979 Cât timp? 1683 01:39:48,016 --> 01:39:49,914 Am mers pentru trei luni și apoi renunță. 1684 01:39:56,335 --> 01:39:57,750 Merg de doi ani. 1685 01:40:01,340 --> 01:40:03,998 Am rezolvat toate bunurile mele... 1686 01:40:04,032 --> 01:40:07,794 lucruri pe care le-am avut de zeci de ani... 1687 01:40:07,829 --> 01:40:11,005 hotărând ce să păstreze si de ce sa scapi. 1688 01:40:14,939 --> 01:40:17,045 Știți câte dintre acestea lucrurile îi aparțin mamei mele? 1689 01:40:20,186 --> 01:40:21,084 Și acum au plecat. 1690 01:40:27,090 --> 01:40:28,746 Și acelea merg sa le inlocuiesc? 1691 01:40:31,991 --> 01:40:34,166 Singura memorie atașată pentru aceia va fi moartea ei. 1692 01:40:37,238 --> 01:40:38,929 Crezi că asta este ea ar vrea pentru tine? 1693 01:40:43,865 --> 01:40:45,453 Singurul lucru pe care l-am făcut invata din terapie 1694 01:40:45,487 --> 01:40:50,561 a fost că am ajuns să-mi folosesc trecutul să mă ajute cu cadoul meu. 1695 01:40:50,596 --> 01:40:53,530 Și în secunda se oprește ajutând, trebuie să-i dau drumul. 1696 01:40:57,913 --> 01:41:00,813 Dacă ai învățat ceva despre mine din această călătorie, 1697 01:41:00,847 --> 01:41:02,159 Nu mă pricep să fac asta. 1698 01:41:02,194 --> 01:41:07,302 Deci, cred că ar fi trebuit a rămas în terapie, nu? 1699 01:41:12,273 --> 01:41:13,688 Nu lăsa să se răcească prea mult. 1700 01:41:31,395 --> 01:41:32,914 [ciocănind] 1701 01:41:32,948 --> 01:41:34,709 Theo. 1702 01:41:34,743 --> 01:41:36,676 Ți-am adus ceva de mâncare. 1703 01:41:36,711 --> 01:41:37,505 Mulţumesc. 1704 01:41:46,583 --> 01:41:47,618 Mai ai nevoie de ceva? 1705 01:41:56,627 --> 01:41:58,836 Aș fi putut cheltui așa mult mai mult timp cu ea. 1706 01:42:04,083 --> 01:42:06,258 Eram atât de grăbit să iasă din Tucson. 1707 01:42:09,468 --> 01:42:13,230 Adică, am cheltuit atât de mult timp în LA 1708 01:42:13,265 --> 01:42:16,544 lucrez la cariera mea doar pentru a se termina până predat într-o tabără de vară. 1709 01:42:21,652 --> 01:42:24,138 As fi putut sa stau acasa cu ea și a făcut toate rahaturile alea. 1710 01:42:29,453 --> 01:42:30,765 Și ea a vrut să plec. 1711 01:42:35,114 --> 01:42:38,152 De unde trebuia să știu eu nu avea să aibă mai mult timp? 1712 01:42:42,156 --> 01:42:43,985 Nu-mi pot imagina ce tu treci. 1713 01:42:47,782 --> 01:42:50,198 Dar știu ce parcă ar fi 1714 01:42:50,233 --> 01:42:53,650 cineva care s-a blocat în orașul lor natal, 1715 01:42:53,684 --> 01:42:55,341 făcând toate alegerile sigure. 1716 01:42:59,794 --> 01:43:04,108 Nu am cum să am a făcut toate lucrurile pe care le-ai făcut. 1717 01:43:04,143 --> 01:43:09,666 Dar auzind despre mama ta, sunt nu e surprins că ai putea să le faci. 1718 01:43:09,700 --> 01:43:10,943 Ea a fost cu adevărat uimitoare. 1719 01:43:21,919 --> 01:43:23,852 Faptul că am fost atât de aproape de a o vedea 1720 01:43:23,887 --> 01:43:26,303 face să doară mult mai rău. 1721 01:43:30,928 --> 01:43:33,759 Nu-mi pot imagina ce ar fi fiți ca și fără voi. 1722 01:43:33,793 --> 01:43:37,072 [muzică de măturat] 1723 01:43:40,214 --> 01:43:41,180 Ştii ce? 1724 01:43:41,215 --> 01:43:44,563 Dezvăluind asta tort de nunta, nu? 1725 01:43:44,597 --> 01:43:45,391 Chiar acum. 1726 01:45:22,177 --> 01:45:24,559 ALLEN: Voi patru... 1727 01:45:24,594 --> 01:45:28,218 asta e tot ce a vorbit despre ultima lună. 1728 01:45:28,252 --> 01:45:33,465 Și ea nu putea astept sa te intalnim. 1729 01:45:33,499 --> 01:45:35,467 Abia aștepta să vă întâlniți. 1730 01:45:38,124 --> 01:45:39,056 Ea poate fi plecată. 1731 01:45:39,091 --> 01:45:43,820 Dar știi, eu... 1732 01:45:43,854 --> 01:45:48,825 O văd lumina și creativitate în ochii tăi. 1733 01:45:48,859 --> 01:45:52,000 Și mă bucur că devine așa că rămâi cu mine. 1734 01:46:22,134 --> 01:46:24,757 Tata era destul de entuziasmat când eu i-a spus că vei fi 1735 01:46:24,792 --> 01:46:27,726 rămânând cu mine o vreme. 1736 01:46:27,760 --> 01:46:31,661 Și serios, ai putea rămâne cu mine atâta timp cât ai nevoie. 1737 01:46:35,078 --> 01:46:38,771 Ei bine, chiar mă gândeam despre a-mi obține propriul loc. 1738 01:46:42,361 --> 01:46:44,674 Oh. 1739 01:46:44,708 --> 01:46:46,123 Da. 1740 01:46:46,158 --> 01:46:47,780 Nu ai pat supraetajat. 1741 01:46:47,815 --> 01:46:50,645 Este un fel de afacere întrerupător pentru mine, deci. 1742 01:46:50,680 --> 01:46:53,959 [râsete] 1743 01:46:57,721 --> 01:47:02,208 Cred că o să o fac ia o pauză de la poezie. 1744 01:47:02,243 --> 01:47:03,037 Nu. 1745 01:47:07,075 --> 01:47:08,974 Făcând un pas înapoi este treaba mea. 1746 01:47:09,008 --> 01:47:11,459 Nu te oprești din scris. 1747 01:47:11,494 --> 01:47:13,875 Da, nu sunt... 1748 01:47:13,910 --> 01:47:15,670 Nu iau un rupe de scris. 1749 01:47:18,742 --> 01:47:20,192 Cred că vreau scrie un memoriu... 1750 01:47:23,195 --> 01:47:24,541 o carte despre mama. 1751 01:47:30,409 --> 01:47:31,617 Abia aștept să o citesc. 1752 01:47:35,794 --> 01:47:38,210 Şi tu? 1753 01:47:38,244 --> 01:47:43,353 Ei bine, nu știu. 1754 01:47:43,387 --> 01:47:47,081 Am puțin timp ucide înainte să mă întorc în tabără. 1755 01:47:47,115 --> 01:47:48,323 Deci te întorci? 1756 01:47:48,358 --> 01:47:50,256 Da. 1757 01:47:50,291 --> 01:47:51,430 Se potrivește chiar acum. 1758 01:48:53,630 --> 01:48:55,011 Arata ca tine nu va primi 1759 01:48:55,045 --> 01:48:58,635 la urma urmei mai există frați. 1760 01:48:58,670 --> 01:49:00,982 Frații vitregi. 1761 01:49:01,017 --> 01:49:05,435 Care este o formă de frați, așa că sunt 1762 01:49:05,469 --> 01:49:07,437 o să rămân simplu... 1763 01:49:07,471 --> 01:49:09,025 rămâne cu frații. 1764 01:49:09,059 --> 01:49:11,027 [muzică de măturat] 1765 01:49:11,061 --> 01:49:14,548 [râsete] 1766 01:51:12,355 --> 01:51:17,360 [SINGING] Apăsați comutatorul, dar încerc să neg 1767 01:51:17,394 --> 01:51:21,398 Fluxul electric și Nici măcar nu mă pot lupta 1768 01:51:21,433 --> 01:51:28,267 Fiecare pas pe care îl fac este cu un pas mai aproape 1769 01:51:28,302 --> 01:51:31,685 Acum e tot ce știu 1770 01:51:31,719 --> 01:51:35,965 Tu ești acolo unde încerc să ajung 1771 01:51:35,999 --> 01:51:39,313 Da, ești tot ce știu 1772 01:51:39,347 --> 01:51:46,492 Tu ești acolo unde încerc să ajung 1773 01:51:46,527 --> 01:51:50,220 Am încercat să falsific 1774 01:51:50,255 --> 01:51:53,845 Fă ce trebuie să trec prin 1775 01:51:53,879 --> 01:51:57,918 Trebuie să reușesc 1776 01:51:57,952 --> 01:52:01,507 Găsește-mi drumul înapoi la tine 1777 01:52:01,542 --> 01:52:11,000 Îmi voi găsi drumul înapoi la tine 1778 01:52:11,034 --> 01:52:18,662 tu 1779 01:52:18,697 --> 01:52:26,256 tu 1780 01:52:26,291 --> 01:52:36,991 tu 1781 01:52:37,026 --> 01:52:40,305 Nopți necunoscute 1782 01:52:40,339 --> 01:52:44,585 Tu ești, eu încerc să plec 1783 01:52:44,619 --> 01:52:47,933 Da, ești tot ce știu 1784 01:52:47,968 --> 01:52:54,871 Ești unde încerc să merg 1785 01:52:54,906 --> 01:52:58,875 Am încercat să prefac 1786 01:52:58,910 --> 01:53:02,465 Fă ce trebuie să trec prin 1787 01:53:02,499 --> 01:53:06,538 Trebuie să reușesc 1788 01:53:06,572 --> 01:53:10,404 Găsește-mi drumul înapoi la tine 1789 01:53:10,438 --> 01:53:13,648 Îmi voi găsi drumul înapoi la tine