1
00:00:14,782 --> 00:00:16,782
♪ Mason Dillard,
ඔබ මෙවලමකි ♪
2
00:00:16,784 --> 00:00:18,686
♪ සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්... ♪
3
00:00:20,087 --> 00:00:21,188
♪ Titicaca
ඔබ සිසිල් යැයි සිතයි ♪
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,156
♪ නමුත් මම තමයි
ඒක ඔයාව දන්නවා ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,493
♪ මේසන් ඩිලාර්ඩ් ඔහුගේ කලිසම ගැලෙව්වා
පෝනියක් පිට පදිද්දී ♪
6
00:00:28,195 --> 00:00:29,931
♪ ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල තල්ලු කළේය
ඔහුගේ බඩේ ♪
7
00:00:30,063 --> 00:00:31,833
♪ එය ලෙවකෑවා
බොලෝනි වගේ ♪
8
00:00:32,065 --> 00:00:36,468
♪ මේසන් ඩිලාර්ඩ්, ඔබ මෙවලමකි
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම් ♪
9
00:00:36,470 --> 00:00:37,603
♪ Titicaca... ♪
10
00:00:37,605 --> 00:00:39,072
හරි, තත්පර 30ක් ඉතිරියි.
11
00:00:39,172 --> 00:00:41,473
- මට අවධානය යොමු කළ නොහැක!
- ඔයා නියමයි, ටී.ටී.
12
00:00:42,677 --> 00:00:44,044
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද
සාධාරණ නිවැරදි ඇඳීමට
13
00:00:44,144 --> 00:00:45,811
ඔබ පමණක් ලබා දෙන්නේ නම් ඔබේ පින්තූරය
අපි විනාඩි දෙකක්?
14
00:00:45,813 --> 00:00:47,680
මම තත්පර පහකින් මගේ දේ කළා,
ඔබ trollop!
15
00:00:47,682 --> 00:00:49,082
ඔහ්!
16
00:00:49,249 --> 00:00:50,317
ඔබට ඔහුට කට වහන්න කියන්න පුළුවන්ද?
17
00:00:50,417 --> 00:00:52,185
හරි, තත්පර 20ක් ඉතිරියි.
ඔහු කරන කිසිවක් නැත
18
00:00:52,252 --> 00:00:53,922
තාක්ෂණික වශයෙන් උල්ලංඝනය කරයි
අභියෝගයේ නීති.
19
00:00:54,087 --> 00:00:55,590
අපි ඌට පියාඹන්න දෙන්නම්.
20
00:01:09,537 --> 00:01:10,905
♪ Mason Dillard
ඔහුගේ කලිසම ජරාව ♪
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,273
♪ පෝනියක් පිට පදිද්දී ♪
22
00:01:13,373 --> 00:01:15,142
♪ ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල තල්ලු කළේය
ඔහුගේ බම් එක ♪
23
00:01:15,275 --> 00:01:17,610
♪ බොලෝනි වගේ ලෙවකෑවා ♪
24
00:01:17,612 --> 00:01:19,079
හරි.
25
00:01:19,313 --> 00:01:20,048
වෙලාව ඉවරයි.
26
00:01:21,683 --> 00:01:23,783
මේ අභියෝග එනවා
එසේ කළ නොහැක!
27
00:01:23,785 --> 00:01:25,218
ඒත් ඒක ටිකක් තියාගන්නවා
එය විනෝදජනකයි.
28
00:01:25,385 --> 00:01:26,453
මම හරිද?
ඉදිරියට එන්න.
29
00:01:26,621 --> 00:01:27,753
අපි ඒක කරමු.
30
00:01:27,755 --> 00:01:29,958
හරි, මට කතා කරන්න.
31
00:01:30,257 --> 00:01:31,893
- ඒක ලෝකය, හරිද?
-ම්ම්-හ්ම්.
32
00:01:32,125 --> 00:01:35,462
සියලුම රතු, එය නියෝජනය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
සෑම දෙයක්ම ප්රචණ්ඩකාරී හා බියජනක ය.
33
00:01:35,530 --> 00:01:38,298
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, මට ඒක පේනවා.
හරි, මම කොහෙද?
34
00:01:38,398 --> 00:01:41,534
ඔබ ඍණාත්මක අවකාශයයි.
ආලෝකය.
35
00:01:41,536 --> 00:01:42,802
එය ඔබව නියෝජනය කරයි.
36
00:01:42,804 --> 00:01:44,371
අපගේ විකේන්ද්රික දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා.
37
00:01:44,471 --> 00:01:46,406
- අපේ ආශ්චර්යයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.
- ඒක නවත්වන්න.
38
00:01:46,507 --> 00:01:48,375
- සහ...
39
00:01:48,810 --> 00:01:50,645
...ඒ ඔයාගේ නහය.
40
00:01:52,312 --> 00:01:54,048
එතනම.
41
00:01:54,549 --> 00:01:56,149
මම ඔයාට කිව්වා, මට තේරුණේ නැහැ
අවසන් කිරීමට.
42
00:01:56,283 --> 00:01:58,118
නෑ නෑ නෑ මේක නියමයි.
මම එයට කැමතියි.
43
00:01:58,318 --> 00:01:59,286
ඔයා හරිම දක්ෂයි.
44
00:01:59,419 --> 00:02:01,288
ඔබ පුපුරා ගිය බව පෙනේ
ඔබේ ටැම්පොන්.
45
00:02:03,390 --> 00:02:04,790
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
46
00:02:04,792 --> 00:02:06,694
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ටැම්පොන් පවා භාවිතා කරන්න.
47
00:02:06,828 --> 00:02:08,828
හැම දෙයක්ම හරි, කරදර වෙන්න එපා.
හරිද?
48
00:02:08,830 --> 00:02:10,197
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.
49
00:02:10,297 --> 00:02:12,698
පොඩ්ඩක් නැග්ගාට කමක් නෑ
ඔබෙන්, යාලුවනේ.
50
00:02:12,700 --> 00:02:15,770
හොඳයි, මගේ මිනිසා.
ඔයාට කොහොම ද?
51
00:02:16,871 --> 00:02:19,373
හ්ම්, අපි මොනවද මෙතනට ගෙනාවේ?
මේ මමද?
52
00:02:19,707 --> 00:02:22,110
එය උඩු යටිකුරුයි, රැවුල රැවුල!
53
00:02:22,242 --> 00:02:23,611
මගේ වැරැද්ද.
54
00:02:26,313 --> 00:02:28,683
ඒක ලොකු පිස්සෙක්.
පොඩි පොන්නයෙක් එක්ක.
55
00:02:28,750 --> 00:02:30,916
ඔබට ටී එකකට ගැලපේ!
56
00:02:30,918 --> 00:02:32,086
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
57
00:02:32,185 --> 00:02:33,521
ඇයි එයාට කතා කරන්න දෙන්නේ
ඔයාට එහෙමද?
58
00:02:33,588 --> 00:02:36,591
- ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.
- විඩ්ල් විලි සමඟ.
59
00:02:36,658 --> 00:02:38,858
ඔබට ශාප කරන්න සහ
ඔබ බිහි කළ මව!
60
00:02:38,860 --> 00:02:40,561
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
61
00:02:40,662 --> 00:02:43,296
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්
සහ විශිෂ්ට මිතුරෙක්.
62
00:02:43,463 --> 00:02:44,864
විනීත සහ කාරුණික ...
63
00:02:47,434 --> 00:02:49,302
මොකක්ද ඒ අසූචි තොගය?
64
00:02:49,469 --> 00:02:51,072
යමක් පුපුරා ගියාද?
65
00:02:51,204 --> 00:02:52,507
මට චෙක් කරන්න යන්න වෙනවා
එම ඇනිමෝමෝස්,
66
00:02:52,607 --> 00:02:54,441
කිසිවක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
ජනෙල් කැඩුණා.
67
00:02:56,611 --> 00:02:59,479
♪ මේසන් ඩිලාර්ඩ් ඔහුගේ කලිසම ගැලෙව්වා
පෝනියක් පිට පදිද්දී ♪
68
00:03:00,515 --> 00:03:01,683
හැමෝම ඉන්නවා
සහ ගිණුම්ගත කර ඇත.
69
00:03:01,783 --> 00:03:03,084
♪ ...ඔහුගේ බම් එක ♪
70
00:03:03,216 --> 00:03:05,053
♪ එය ලෙවකෑවා
බොලෝනි වගේ ♪
71
00:04:50,792 --> 00:04:51,826
ඔබ දන්නවා, මම ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.
72
00:04:52,794 --> 00:04:55,596
රහසිගතව වැඩ කිරීමට භාවිතා කරයි.
73
00:04:56,463 --> 00:04:57,732
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී.
74
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
ඔබ ගැඹුරට ගිය විට ...
75
00:05:02,837 --> 00:05:05,940
ඒ ඔබ නොවේ, නමුත් එයයි.
76
00:05:06,874 --> 00:05:08,743
ඔබ කවුරුන් වුවද, එය නොවේ.
77
00:05:09,309 --> 00:05:11,646
ඒකත් වෙන්න ඕන නේද?
78
00:05:12,547 --> 00:05:15,047
ඔව්, වසර ගණනාවක්
මම කළුවර වන විට, මම ...
79
00:05:15,049 --> 00:05:16,517
මම මම...
80
00:05:17,285 --> 00:05:18,686
...ඒ වගේම මම වෙන කෙනෙක්.
81
00:05:23,456 --> 00:05:25,593
ඊට පස්සේ මම හිර වුණා
අර බාර් එක, ඔයා දන්නවද?
82
00:05:29,831 --> 00:05:31,866
මම ඇත්තටම කතා කරන්නේ නැහැ කියලා මම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන්ට, හරිද?
83
00:05:33,034 --> 00:05:35,069
මට මවා පෑමට සිදු වුවද
නැත්නම් මට පිස්සු හැදෙයි.
84
00:05:37,038 --> 00:05:38,573
සමහරවිට මම කළා.
85
00:05:41,408 --> 00:05:44,679
සමහර විට මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ.
86
00:05:47,480 --> 00:05:49,016
මම දන්න දේ කියන්නම්.
87
00:05:50,918 --> 00:05:53,386
ලුයිස්, ඔබ කොටසක් ඉටු කරන්නේ නම්
බොහෝ කාලයක්,
88
00:05:53,521 --> 00:05:55,723
එය කෑල්ලක් බවට පත් වේ
ඔබ කවුද.
89
00:06:02,897 --> 00:06:05,666
හා කුමක් වුවත්,
ඒක කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
90
00:06:09,637 --> 00:06:12,773
මම කිව්වේ Titicaca ගන්න,
ඇගේ සුන්දර ආත්මය විවේක ගන්න.
91
00:06:13,040 --> 00:06:15,610
මම මුලින්ම
හීලෑ කර ඇයව නම් කළා,
92
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
එය විකාරයක් විය.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
93
00:06:17,678 --> 00:06:19,814
එය හුදෙක් යමක් විය
කාලය ගත කිරීමට.
94
00:06:21,082 --> 00:06:22,283
මම දැන සිටිය යුතුයි
95
00:06:22,382 --> 00:06:25,286
ඔබ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්නේ නම්
යමෙකු සමඟ,
96
00:06:25,485 --> 00:06:26,988
ඔබ බැඳෙනු ඇත.
97
00:06:29,957 --> 00:06:31,525
හ්ම්...
98
00:06:34,427 --> 00:06:36,697
දෙයියනේ කියලා මම උඩ බැලුවේ නැත්නම්
එක් දිනක් සහ ඇය ...
99
00:06:37,632 --> 00:06:39,033
මට හිටපු හොඳම යාළුවා.
100
00:06:40,735 --> 00:06:42,103
ඒ ඇයි දන්නවද?
101
00:06:44,038 --> 00:06:46,140
මොකද මට රඟපාන්න අවශ්ය වුණේ නැහැ
ඇය සමඟ.
102
00:06:47,942 --> 00:06:50,945
ඇත්තටම මම මටම කැමති වුණා
අපි එකට ඉන්නකොට.
103
00:06:51,646 --> 00:06:53,547
සහ ඒ
එය සැබෑ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද යන්නයි.
104
00:06:56,183 --> 00:06:57,785
බොරු මිතුරන් නොවේ.
105
00:06:58,719 --> 00:07:00,755
වෛර කරන්නන්.
පරාජිතයන්.
106
00:07:02,123 --> 00:07:03,190
නෙගන් වගේ.
107
00:07:09,664 --> 00:07:11,699
ඇයට අවශ්ය ඔබ දැනගන්නවාටය
මම ඒකිට කරදර කරන්නේ නෑ යාලුවනේ.
108
00:07:14,535 --> 00:07:16,771
ඇය කනස්සල්ලට පත් වීම මිහිරි ය
ඔබේ හැඟීම් දැන් පවා.
109
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
ඔයා දන්නවා ද?
ඇය හොඳ කාන්තාවක්,
110
00:07:18,973 --> 00:07:19,941
ඔබේ සහෝදරිය.
111
00:07:20,207 --> 00:07:22,576
දැන් මම කියන්නේ නැහැ ඇයට පුළුවන් කියලා
Titicaca වෙනුවට, නමුත් ...
112
00:07:22,777 --> 00:07:26,347
මම කිව්වා වගේ වියදම් කරනවා නම් ඇති
යමෙකු සමඟ කාලය ...
113
00:07:32,753 --> 00:07:34,388
නංගිට මාව ඕන නෑ
ඔයාව මරන්න.
114
00:07:35,022 --> 00:07:36,757
නමුත් එය හරියටම
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.
115
00:07:38,526 --> 00:07:41,095
ඒ වගේම මම පිච්චෙන්න සතුටු වෙනවා
ඒ සඳහා.
116
00:07:42,730 --> 00:07:44,632
මට තේරෙනවා ඔයාට ඇත්තටම දැනෙනවා කියලා
දැන් ජරා, ලුයිස්,
117
00:07:44,732 --> 00:07:47,001
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මම ඔබව අගය කරන බව.
118
00:07:47,234 --> 00:07:48,602
මම කරනවා.
119
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
හේයි, කෙල්සෝ!
120
00:07:52,506 --> 00:07:54,773
ඔයාට පුලුවන්ද...
ඔබට ඔහුව ඉදිරියට ගෙන යා හැකිද?
121
00:07:54,775 --> 00:07:56,043
ඔහ්, ලුයිස්.
122
00:07:56,777 --> 00:07:58,412
දැන් මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න
මේ සියල්ල.
123
00:07:59,046 --> 00:08:03,182
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න...
මම මෘදුයි. හරි හරී?
124
00:08:03,184 --> 00:08:05,152
මෙය ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ.
එය...
125
00:08:06,053 --> 00:08:07,355
එය ආදරයයි.
126
00:08:07,822 --> 00:08:08,823
ඒ වගේම මට ඔයා ඒක දැනගන්න ඕනේ,
127
00:08:08,923 --> 00:08:10,725
මොකද මට ඔයාව ඕන නෑ
බය වෙන්න කියලා.
128
00:08:11,192 --> 00:08:12,893
මොකද නෙගන් මෙතන නැත්නම්
හිරු බැස යෑමෙන්,
129
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
ඔබ එකතු වනු ඇත
ඔබේ සහෝදරිය.
130
00:08:17,865 --> 00:08:20,334
නමුත් එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.
ඔයා දන්නවද මචන්?
131
00:08:20,801 --> 00:08:23,304
මම හිතන්නේ ඔබත් මමත් කරන්නෙමු
ඇත්තටම හොඳ මිතුරන්.
132
00:08:47,695 --> 00:08:49,397
මම මුරකරුවන් දකිමි
සෑම බිත්තියකම
133
00:08:49,563 --> 00:08:51,132
සහ මහල් නිවාසයෙන් පිටත.
134
00:09:30,704 --> 00:09:32,139
ඒකට සාප වේවා.
135
00:09:42,917 --> 00:09:45,352
හේයි, මැගී!
136
00:09:46,921 --> 00:09:50,091
ඇයි මට එහෙම හැඟීමක් එන්නේ
මම බරපතලයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
137
00:09:52,026 --> 00:09:54,261
මට කියන්න පුළුවන් ලුවිස් දන්නවා කියලා
මම බරපතලයි.
138
00:09:57,898 --> 00:10:02,436
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඔබට කියන්න කැමතියි
මම කොච්චර බරපතලද.
139
00:10:03,637 --> 00:10:05,206
ඔයා මොකක්ද දන්නවද මැගී?
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඔහුට තියෙනවා
140
00:10:05,306 --> 00:10:07,272
සියලු වර්ගවල පැණිරස දේවල්
ඔබට කියන්න.
141
00:10:07,274 --> 00:10:08,307
ඒ ශබ්දය කොහොමද?
142
00:10:08,309 --> 00:10:10,177
ඉතින් ටික්-ෆකින්-ටොක්,
මැගී!
143
00:10:11,312 --> 00:10:14,715
මොකද...
පමා කිරීම බැල්ලියකි.
144
00:10:15,316 --> 00:10:16,684
මම කියනවා අපි පස්සෙන් යමු කියලා
අවජාතකයා දැන්
145
00:10:16,851 --> 00:10:18,319
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට පෙර.
146
00:10:18,686 --> 00:10:20,221
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා මැගී?
147
00:10:20,921 --> 00:10:22,354
- මට තේරෙනවා.
- එන්න, නීග්ස්.
148
00:10:22,356 --> 00:10:24,191
- මිනිසෙකු වන්න!
- මම කරනවා.
149
00:10:25,159 --> 00:10:27,795
නමුත් මම ඔබට දැන් කියනවා,
ඔයා බම්-රෂ් ඒ අපතයා,
150
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
එය අප සැමට තිර රෙදි වේ.
151
00:10:31,198 --> 00:10:32,967
නෙගන් හරි.
152
00:10:33,400 --> 00:10:36,036
අපිට අවජාතකයා මරන්න වෙනවා,
නමුත් අපි එය බුද්ධිමත්ව කළ යුතුයි.
153
00:10:36,070 --> 00:10:37,805
එය සැලසුම් කරන්න.
154
00:10:39,673 --> 00:10:41,075
ඒ නිසා මාව ඇතුළට හරවන්න.
155
00:10:41,809 --> 00:10:42,977
අවස්ථාවක් නොවේ.
156
00:10:43,144 --> 00:10:45,079
ඒක තමයි එයාට ඕන මැගී.
157
00:10:45,212 --> 00:10:46,914
බලන්න, සපත්තුව පැළඳ සිටියා නම්
අනෙක් පාදය...
158
00:10:47,047 --> 00:10:48,215
සපත්තුව දැම්මා නම්
අනෙක් පාදය,
159
00:10:48,349 --> 00:10:50,184
ඔබ මා කරන දේ හරියටම කරනු ඇත
දැන්.
160
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
මම කාවවත් ඇතුළට හරවන්නේ නැහැ.
161
00:10:53,787 --> 00:10:55,422
අපි තුන්දෙනා එකතුවෙලා ඒක කරනවා.
162
00:10:56,357 --> 00:11:00,661
දෙයියනේ, ඔයා හොඳ වැඩියි
මේ ලෝකය සඳහා, ඔබ එය දන්නවාද?
163
00:11:00,828 --> 00:11:02,796
- නෙගන්!
- ස්තුතියි.
164
00:11:02,963 --> 00:11:04,633
එළියට පැමිණ සෙල්ලම් කරන්න!
165
00:11:04,732 --> 00:11:06,400
හරි එහෙනම් ඇයි අපි
දැවෙන දවල්?
166
00:11:06,967 --> 00:11:09,069
අපට ඉවත් කිරීමට පොකුරක් ඇත.
167
00:11:09,203 --> 00:11:10,771
මෙතනට එන්න,
ඔයා අම්මා--
168
00:11:10,971 --> 00:11:12,104
දෙයියනේ!
169
00:11:18,846 --> 00:11:21,348
මම නිරීක්ෂණ තුනක් ගණන් කරමි,
සියලු සන්නද්ධ.
170
00:11:22,116 --> 00:11:23,117
අපි අපේ මාර්ගයෙන් සටන් කළ යුතුයි
171
00:11:23,250 --> 00:11:24,718
රංචුව
ඉවත් නොකර,
172
00:11:24,852 --> 00:11:26,887
අපට අඳුර වැටෙන තුරු බලා සිටිය නොහැක
ආවරණය සඳහා.
173
00:11:27,421 --> 00:11:28,756
දුම් තිරයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
174
00:11:28,856 --> 00:11:30,324
අපිට සෙට් වෙන්න පුළුවන්
සමහරක් වීදි දිගේ ගිනි.
175
00:11:30,424 --> 00:11:32,726
මොකක්ද, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
176
00:11:32,893 --> 00:11:34,161
සුළඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව?
177
00:11:34,261 --> 00:11:36,163
එහෙම නොවුණත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
හැරවීමක්, සමහරවිට.
178
00:11:36,263 --> 00:11:39,431
නැහැ, බලන්න, මට හැඟීමක් ඇති විය
අර පරණ ඩිල්ඩෝ,
179
00:11:39,433 --> 00:11:41,368
ඔහු හාස්‍යජනක සුවඳක් පවා දැනේ
සිදුවෙමින් පවතී,
180
00:11:41,435 --> 00:11:43,704
බොහෝ දේ ඉතිරි නොවනු ඇත
ඔබේ ආචාර්ය ෆීල්ගුඩ්ගේ
181
00:11:43,871 --> 00:11:45,406
අපි එහි ඇතුළු වන විට.
182
00:11:45,973 --> 00:11:48,475
එයාට අපේ ඉතුරු කට්ටිය ඉන්නවා
එම මහල් නිවාසයේ සිරවී ඇත.
183
00:11:50,177 --> 00:11:51,243
අපිට වෙන් වෙන්න වෙනවා.
184
00:11:51,245 --> 00:11:52,614
සමහර විට අපට ඔහුව ඇද ගත හැකිය
185
00:11:53,247 --> 00:11:55,049
සහ ඔබට අවශ්ය කියන්න
එකින් එක සාකච්ඡා කිරීමට.
186
00:11:55,182 --> 00:11:57,284
නැහැ, ඔහු කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා.
187
00:11:57,384 --> 00:12:01,055
බලන්න, ඩිලාඩ්ට පිස්සු,
නමුත් ඔහු මෝඩයි.
188
00:12:01,222 --> 00:12:02,890
අපි ඔහු වෙත යා යුතු බව ඔහු දන්නවා.
189
00:12:03,023 --> 00:12:05,259
ඒ වගේම එයා කාඩ් ඔක්කොම අතේ තියාගෙන.
190
00:12:05,826 --> 00:12:07,061
අපි හතරෙන් එකකට වඩා වැඩියි,
191
00:12:07,161 --> 00:12:09,230
සහ ඔවුන්ට ප්රවේශය ඇත
මුළු අවි ගබඩාව.
192
00:12:09,296 --> 00:12:12,667
මෙන්න, මැගී, මැගී, මැගී,
193
00:12:12,900 --> 00:12:14,969
මැගී!!!
194
00:12:15,002 --> 00:12:17,071
නෙගන්!!!
195
00:12:17,771 --> 00:12:20,542
ඒයි, නෙගන්?
ඒයි, යාලුවනේ?
196
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
එන්න, සහෝදරයා,
ඒ ඔබ සහ මම පමණයි.
197
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
අපි මේ වැඩේ කරමු.
198
00:12:25,379 --> 00:12:29,448
මැගී! Mag, Mag, Mag,
මැගී!
199
00:12:30,784 --> 00:12:32,119
ඒයි, එන්න බේරගන්න
ඔබේ ජනතාව, මැගී!
200
00:12:32,253 --> 00:12:34,421
මෙම හස්තය වටින්නේ නැත.
201
00:12:35,055 --> 00:12:36,290
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.
202
00:12:38,926 --> 00:12:39,793
නෙගන් කොහෙද?
203
00:12:39,927 --> 00:12:42,094
දැන්!
දැන්!
204
00:12:42,096 --> 00:12:44,231
ෂිට්, මෙතන ඉන්න.
205
00:12:50,204 --> 00:12:51,706
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
206
00:12:51,839 --> 00:12:53,040
දෙයියනේ මට යන්න දෙන්න
මැගී --
207
00:12:53,140 --> 00:12:54,908
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ,
කපාගෙන දුවන්නද?
208
00:12:55,075 --> 00:12:57,309
- සමහර විට, ඔව්.
- ගොනා!
209
00:12:57,311 --> 00:12:59,514
- මැගී.
- නැහැ!
210
00:13:00,948 --> 00:13:02,515
මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.
211
00:13:02,517 --> 00:13:03,917
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි
212
00:13:04,051 --> 00:13:06,153
මට තවත් රිද්දන්න
ඔබට දැනටමත් වඩා.
213
00:13:06,521 --> 00:13:08,188
නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ.
214
00:13:12,293 --> 00:13:14,061
නමුත් පසුව අපි සැබෑ වෙමු,
අපි එහෙම කරමුද?
215
00:13:14,228 --> 00:13:15,496
ඔබ හරියටම දන්නවා
මම කොහෙද යන්නේ
216
00:13:15,563 --> 00:13:17,865
- සහ ඇයි මම එහි යන්නේ.
- ඔයා ඩිලාර්ඩ්ව හොයාගන්නයි හිටියේ.
217
00:13:18,065 --> 00:13:19,565
- ඔව්.
- ඔව්.
218
00:13:21,468 --> 00:13:22,535
- දෙයියනේ!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
219
00:13:22,537 --> 00:13:23,468
තේරුම් ගත්තා ද.
220
00:13:31,513 --> 00:13:33,782
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
221
00:13:34,348 --> 00:13:36,381
ඔහු පසුපස යන්න
නැත්නම් ඔබම හැරෙනවාද?
222
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
දෙයියනේ! මොනවා උනත් වැඩ!
223
00:13:37,985 --> 00:13:40,252
හරි, හොඳයි,
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තේ නැත
224
00:13:40,254 --> 00:13:41,221
අර දෙයියනේ බාර් එකේ
225
00:13:41,322 --> 00:13:42,823
ඔබට යාමට
සහ දැන් ඔබම හැරෙන්න.
226
00:13:42,923 --> 00:13:45,192
ඩිලාර්ඩ් සියල්ලන්ම මරා දමයි
එම ගොඩනැගිල්ලේ.
227
00:13:45,292 --> 00:13:47,161
ඔහු ඔබේ භෝග පුළුස්සා දමනු ඇත
බිම.
228
00:13:47,261 --> 00:13:50,164
ඔහු මේ සියල්ල විනාශ කරයි
මා වෙත යාමට දිවයින.
229
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
හරි, එහෙනම් ඔයා යන්නයි හිටියේ
ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරන්න
230
00:13:52,099 --> 00:13:54,134
ඔබ නොකළ ප්‍රජාවක්
සම්බන්ධ වීමට පවා අවශ්යයි.
231
00:13:54,234 --> 00:13:56,536
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,
ඔබට මගේ නමින් වීථියක් නම් කළ හැකිය.
232
00:13:56,538 --> 00:13:58,405
නෙගන්, ආපහු ඇතුලට එන්න.
233
00:13:58,506 --> 00:14:01,442
- මා සමඟ සැලැස්මක් සාදන්න.
- මේක තමයි සැලැස්ම, මැගී.
234
00:14:01,875 --> 00:14:02,876
මේ එයයි.
235
00:14:02,976 --> 00:14:05,879
නොලැබුණත් කමක් නැහැ
මගේ සතුටුදායක අවසානය.
236
00:14:06,046 --> 00:14:07,381
නමුත් මම හේතුවක් නොවනු ඇත
237
00:14:07,515 --> 00:14:09,549
ඔබ බව
හර්ෂල්ට වෙන කෙනෙක් නැති වෙනවා.
238
00:14:09,551 --> 00:14:10,616
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැද්ද?
239
00:14:10,618 --> 00:14:12,518
සයිකෝට හදන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
නීති රීති.
240
00:14:12,520 --> 00:14:15,055
මට වෙන කවුරුත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
241
00:14:15,222 --> 00:14:17,422
මට ඇති තරම් පාඩුයි.
තවත් බැහැ.
242
00:14:17,424 --> 00:14:19,293
ඔබේ පුතා ගැන සිතන්න.
243
00:14:19,627 --> 00:14:22,628
හරි, ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙතන සහ දැන්.
244
00:14:22,630 --> 00:14:26,166
- මම නැහැ.
- ඔයාට මාව තියෙනවා.
245
00:14:27,569 --> 00:14:29,002
ඔබ මා ලබා ඇත.
246
00:14:30,371 --> 00:14:32,473
අපි සදහටම සම්බන්ධයි, නෙගන්.
247
00:14:33,307 --> 00:14:35,909
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දම්වැල් බැඳ ඇත
එකිනෙකාට.
248
00:14:36,243 --> 00:14:38,312
මම ඒක කියන්නේ නැහැ
මම එයට කැමති නිසා.
249
00:14:39,380 --> 00:14:42,116
ඒත් ඔයා හෙවනැල්ලක් වගේ
මට හොල්ලන්න බෑ කියලා.
250
00:14:42,316 --> 00:14:43,417
- හරි...
- කට වහගන්න.
251
00:14:44,051 --> 00:14:46,120
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ,
කවදාවත් නැහැ.
252
00:14:46,253 --> 00:14:48,088
නමුත් අපි එය පසුකර ගොස් ඇත.
253
00:14:48,590 --> 00:14:50,491
සහ තවදුරටත් වෙන් නොවේ.
254
00:14:51,325 --> 00:14:52,727
සහ සමහර විට හේතුවක් ඇත
ඒ සඳහා.
255
00:14:52,926 --> 00:14:53,894
මම දන්නේ නැහැ.
256
00:14:53,994 --> 00:14:56,296
නමුත් මා දන්නා දෙය නම්,
මගේ පුතා හැර,
257
00:14:56,330 --> 00:14:59,199
ඔබ සමීපතම දෙයයි
මට ඉතිරි වී ඇති පවුලට.
258
00:15:01,935 --> 00:15:03,404
ෂිට්, මාග්‍රට්.
259
00:15:05,005 --> 00:15:06,073
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.
260
00:15:06,206 --> 00:15:09,910
මගුල කෙලින්.
නමුත් ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.
261
00:15:10,477 --> 00:15:11,912
දැන් එන්න ඇතුලට.
262
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
ඔබ තාප්පය ඉක්මවා යන විට,
263
00:15:32,499 --> 00:15:34,034
Dillard දන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඔයා එතන.
264
00:15:34,234 --> 00:15:36,437
ඔහ්, මම ඔහුට දන්වන්නම්.
265
00:15:36,970 --> 00:15:38,571
ඇවිදින්නන් ද එසේ වනු ඇත.
266
00:15:38,573 --> 00:15:39,940
ඔවුන් මට මඟ පෙන්වයි,
267
00:15:40,073 --> 00:15:41,942
මම ඔහුට මඟ පෙන්වන්නෙමි
96 සහ කොලොම්බස්,
268
00:15:42,075 --> 00:15:43,812
අපි සාකච්ඡා කළ ආකාරයටම.
නමුත් මැගී?
269
00:15:44,445 --> 00:15:46,311
ඔයා ඉන්න හොදම දේ
අපි එහි යන විට.
270
00:15:46,313 --> 00:15:47,247
මම කරන්නම්.
271
00:15:47,381 --> 00:15:48,681
ඔබට නොලැබුණොත්
ඔහු මත වැටීම,
272
00:15:48,683 --> 00:15:50,518
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
මා මත වැටීම.
273
00:15:50,951 --> 00:15:53,420
- මට ඔයාව තියෙනවා.
- හරි.
274
00:15:54,121 --> 00:15:58,158
හොඳයි, එය දිගු පහරක්, නමුත් ...
අපට ලැබුණු හොඳම.
275
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
අනේ දෙයියනේ මේවා නියමයි.
276
00:16:05,132 --> 00:16:06,801
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් කරන්න යන්නේ මගුලයි
277
00:16:07,000 --> 00:16:08,368
ඔවුන්ගේ ගිනි බලයට එරෙහිව.
278
00:16:08,503 --> 00:16:10,538
අල්ලා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුගේ?
279
00:16:12,005 --> 00:16:12,973
ඔව්.
280
00:16:13,407 --> 00:16:15,810
එය කේක් වෝක් එකක් නොවනු ඇත,
ළමයි.
281
00:16:16,276 --> 00:16:18,312
බලන්න, මම දරන්නා වීමට අකමැතියි
මෙහි නරක ආරංචියක්,
282
00:16:18,412 --> 00:16:21,348
ස්පාර්කි, නමුත් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
මෙයා එළියේ ඉඳගන්න.
283
00:16:21,482 --> 00:16:23,083
අපිට තුන් දෙනෙක් අවශ්යයි
සැලැස්ම.
284
00:16:23,150 --> 00:16:26,521
- අපට එය දෙකකින් ඇද ගත හැකිය.
- මම මේක කරනවා.
285
00:16:26,688 --> 00:16:28,322
එය ඔබට භාර නැත.
286
00:16:39,366 --> 00:16:42,637
- සමහරවිට ඔහු හරි.
- ඔබ එය නොකළේ නම්?
287
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
- ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට මිනිසුන් සොයාගත හැකිය.
288
00:16:46,173 --> 00:16:48,008
- ඔබට ආම්ස්ට්‍රෝං සොයා ගත හැක.
- මොකක්ද එයාට කියන්න?
289
00:16:48,075 --> 00:16:50,645
මම සැඟවී සිටියදී ඔබට මැරෙන්නට ඉඩ හැරියෙමි
බයගුල්ලෙක් වගේද?
290
00:16:51,311 --> 00:16:52,714
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔහු තේරුම් ගනීවි.
291
00:16:53,280 --> 00:16:54,983
කාරණය පවා එය නොවේ.
292
00:16:55,215 --> 00:16:58,185
කාරණය නම්, මට ජීවත් වීමට නොහැකි විය
මා සමඟ.
293
00:16:59,687 --> 00:17:02,624
ඉතින් පොඩි ලොකු මිනිහා හිතනවා
ඔහුට අවශ්ය දේ තිබේ.
294
00:17:03,525 --> 00:17:05,492
ෆ්‍රිජින් බෙයාර් එකක් බිමට ගත්තා
මේවා සමඟ නෙගන්.
295
00:17:06,093 --> 00:17:07,261
ඔබ කවදා හෝ වලසෙකු බිම හෙළා තිබේද?
296
00:17:07,394 --> 00:17:09,263
ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලයෙකු බිම හෙළා තිබේද?
297
00:17:10,063 --> 00:17:11,699
එය එකම දෙයක් නොවේ.
298
00:17:12,332 --> 00:17:13,467
විශේෂයෙන්ම කියන පුද්ගලයාගේ
299
00:17:13,601 --> 00:17:15,970
මැෂින් තුවක්කුවක් පෙන්නුවා
ඔබේ සිපගැනීමේදී.
300
00:17:22,175 --> 00:17:24,411
මෙම සැලැස්මට පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු අවශ්ය වේ.
301
00:17:27,247 --> 00:17:29,049
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව.
302
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
ඔබ ෆ්‍රිජින් වලසෙකු පහත් කළා.
303
00:17:33,788 --> 00:17:35,523
හොඳයි, දෙයියනේ.
304
00:17:36,223 --> 00:17:38,058
ඔබ තරම් මුරණ්ඩු ය
ඔබේ මව.
305
00:17:38,225 --> 00:17:41,295
පෝච් එක ඉස්කුරුප්පු නොකරන්න.
306
00:17:42,195 --> 00:17:45,098
- Screw the-- මොකක්ද?
- එය අමතක කරන්න.
307
00:17:45,399 --> 00:17:48,435
කමක් නැහැ.
හොඳයි, කාලය මුදල්, පැටියෝ.
308
00:17:48,570 --> 00:17:51,271
- අපි මේ දේ කරමු.
-වාසනාව.
309
00:17:51,405 --> 00:17:53,473
මම ඔය ළමයි දෙන්නව බලන්නම්
පන්තියේ.
310
00:18:27,542 --> 00:18:29,544
මගේ වාසනාවන්ත දවස විය යුතුයි.
311
00:20:07,742 --> 00:20:10,410
උතුරු පැත්ත ආරක්ෂිතයි.
Girzenkowski, ඉවරයි.
312
00:21:01,294 --> 00:21:03,497
- අපි ඇතුලට යා යුතුයි.
- සහ දොරවල් අරින්න
313
00:21:03,564 --> 00:21:05,867
අපි දැන් ඇණ ගැහුවද?
ඒක තමයි එයාලට අපි කරන්න ඕන.
314
00:21:15,643 --> 00:21:17,745
ඒ නෙගන්.
එයා අපිව සෙට් කරනවා.
315
00:21:17,845 --> 00:21:20,948
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.
-උඩ නගරයෙන් වෙඩි තිබ්බා.
316
00:21:21,048 --> 00:21:23,851
Girzenkowski ගේ එහි පළ විය.
Girzenkowski?
317
00:21:24,886 --> 00:21:26,587
Girzenkowski?
318
00:21:28,388 --> 00:21:31,324
ඒ නිසා මම කවදාවත් උඩට යන්නේ නැහැ
96 වැනි.
319
00:21:31,458 --> 00:21:33,661
හේයි, වලසා, චෙෆ්.
ඔයා දිගටම ඉන්න ඕන
320
00:21:33,761 --> 00:21:35,495
මහල් නිවාසය දුගඳක් වගේ
කුණු මත, හරිද?
321
00:21:35,663 --> 00:21:37,098
කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට බහින්නෙත් නෑ.
322
00:21:37,497 --> 00:21:39,366
- පිටපත් කරන්න.
- පිටපත් කරන්න.
323
00:21:41,936 --> 00:21:43,403
මැගී අනුගමනය කළ නොහැකි නම්
දිශාවන්,
324
00:21:43,504 --> 00:21:45,773
එවිට යම් ආකාරයක තිබිය යුතුය
ප්රතිවිපාක.
325
00:21:47,708 --> 00:21:49,510
ඩොක්ටර් එක දාන්න.
326
00:21:50,611 --> 00:21:51,979
ඔයාට ඒක තේරුණා.
327
00:21:52,580 --> 00:21:56,217
හරි, මැගී සහ
ඇගේ දරුවා දැන් සාධාරණ ක්රීඩාවක්!
328
00:21:56,584 --> 00:21:58,519
මම හැර වෙන කවුරුත් නෙගන්ව මරන්නේ නැහැ.
329
00:22:17,505 --> 00:22:19,507
හර්ෂල් ඔයා කොහෙද ගියේ...
කොහොමද ඔයාට...
330
00:22:20,373 --> 00:22:21,709
හර්ෂල්, හර්ෂල්!
වෙන්නේ කුමක් ද?
331
00:22:21,843 --> 00:22:23,511
-ඩිලාර්ඩ් පැවසුවේ නෙගන්--
- ඩිලාර්ඩ් බොරු කිව්වා.
332
00:22:23,845 --> 00:22:25,313
අපි අපේ ගෙදර ආපහු ගන්නවා.
333
00:22:25,445 --> 00:22:26,779
මගේ අම්මා සහ නෙගන්
දැන් එළියේ ඉන්නවා.
334
00:22:26,781 --> 00:22:27,982
සහ රෙනාටා?
335
00:22:30,651 --> 00:22:34,021
අනේ දෙවියනේ... අනේ දෙවියනේ...
336
00:22:39,392 --> 00:22:40,360
ලුයිස්?
337
00:22:40,561 --> 00:22:41,796
ඩිලාර්ඩ් ඔහු සතුව ඇත.
338
00:22:41,963 --> 00:22:43,564
ඔහු ඊළඟට.
එහෙනම් ඒ අපි!
339
00:22:43,764 --> 00:22:45,030
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
340
00:22:45,032 --> 00:22:46,399
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
341
00:22:46,466 --> 00:22:49,103
කෙසේද? ඔවුන් අවි ගබඩාව හිස් කළා.
අපිට ආයුධ නැහැ.
342
00:22:49,369 --> 00:22:52,173
- අපට යන්තම් කෑමක් නැත.
- එය ඉහළම තට්ටුවේ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
343
00:22:52,439 --> 00:22:54,709
- ළමයි ගන්න, දොරවල් අගුළු දමන්න.
-හරි හරී.
344
00:22:55,475 --> 00:22:57,245
ඔබ කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට?
345
00:22:57,645 --> 00:22:59,614
නැත.
මම ඔයා එක්ක එනවා.
346
00:22:59,914 --> 00:23:02,149
- අපි එය කරමු.
- ඔව්.
347
00:23:29,777 --> 00:23:31,946
ඔබ සිතන්නේ මරා දැමීම අවාසනාවකි
දොස්තර කෙනෙක්ද?
348
00:23:33,147 --> 00:23:34,414
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම.
349
00:23:34,749 --> 00:23:36,584
හොඳ දෙයක් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
වාසනාවන්තයි.
350
00:23:39,186 --> 00:23:41,155
අපොයි. ඇවිදින්නන්.
351
00:23:55,770 --> 00:23:57,305
ඔයාට හරි ද?
352
00:23:57,470 --> 00:23:58,506
වෙලාවක් නෑ.
ඔයා දුවන්න ඕනේ.
353
00:23:58,606 --> 00:23:59,874
ඒත් මම දන්නවා ඔයා යන්නේ නෑ කියලා
මට සවන් දෙන්න,
354
00:24:00,007 --> 00:24:01,809
ඒ වගේම මම ජීවත් වුණාට කමක් නැහැ
මෙය
355
00:24:02,176 --> 00:24:04,312
ඔයා බේරුනට මට කමක් නෑ
එය එක්කෝ.
356
00:24:22,096 --> 00:24:23,831
මේ මුළු බ්ලොක් එක ගැන
ආසාදනය විය යුතුය.
357
00:24:23,898 --> 00:24:25,965
හර්ෂල් ආරක්ෂා කිරීමට කටයුතු කරයි
මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල.
358
00:24:25,967 --> 00:24:27,001
සහ නෙගන්?
359
00:24:27,101 --> 00:24:28,502
96 දී නෙගන්ගේ ඩිලාඩ් හමුවීම
සහ කොලම්බස්,
360
00:24:28,602 --> 00:24:30,169
නමුත් මම මුලින්ම එහි යා යුතුයි
ඔහුව මරා දැමීමට.
361
00:24:30,171 --> 00:24:31,806
වේගවත්ම මාර්ගය හරහා ය
රෝහල.
362
00:24:31,872 --> 00:24:34,508
හරි, වයඹ දිග ගිලන් රථය
අපිව කොලම්බස් වලට ගෙනියන්නද?
363
00:24:34,642 --> 00:24:35,977
හරහා යාමට හොඳම වෙඩි තැබීම
මෙම අවුල.
364
00:24:36,010 --> 00:24:37,378
හරි හරී.
365
00:24:54,195 --> 00:24:55,663
ෂිට්!
366
00:25:09,076 --> 00:25:10,544
රෙනාටා...
367
00:25:12,079 --> 00:25:13,414
මට ඔබේ පිහිය දෙන්න.
368
00:25:17,585 --> 00:25:18,986
මට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.
369
00:25:55,122 --> 00:25:56,857
මට කණගාටුයි.
370
00:26:40,868 --> 00:26:42,903
අපි ඒ දොරවල් අවහිර කළ යුතුයි
දැන්!
371
00:26:44,338 --> 00:26:45,940
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
372
00:26:48,175 --> 00:26:49,844
ඇවිදින්නන් එනවා!
373
00:26:52,179 --> 00:26:54,682
හරි,
අපි ඇතුලට එනවා.
374
00:26:55,282 --> 00:26:56,884
ආහ්!
බැල්ලි!
375
00:26:57,017 --> 00:26:59,318
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
අපි ක්රීඩා කරමු!
376
00:27:03,924 --> 00:27:06,827
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
377
00:27:08,095 --> 00:27:09,497
එම දොර අවහිර කරන්න!
378
00:27:10,064 --> 00:27:15,136
දැන්! ඔවුන් එනවා!
ඔව්! ඒ වගේ!
379
00:27:16,904 --> 00:27:19,240
උබල හිතුවේ උබට මාව ඇති කියලා..
හා?
380
00:27:19,640 --> 00:27:22,710
හොඳයි, මම මැරෙන්න තරම් ලස්සනයි!
381
00:27:25,913 --> 00:27:27,948
කරුණාකර!
උඩ ළමයි ඉන්නවා!
382
00:27:51,272 --> 00:27:52,773
ජරාව.
මේ පාර ඊටත් වඩා නරකයි.
383
00:27:52,940 --> 00:27:53,807
- ඉදිරිපසින් පිටත.
-නෑ මැගී--
384
00:27:53,941 --> 00:27:55,676
සවන් දෙන්න!
අපි නෙගන් වෙත යා යුතුයි.
385
00:27:55,843 --> 00:27:56,944
මට ඩිලාර්ඩ්ව මරන්න වෙනවා.
386
00:27:57,044 --> 00:27:59,444
එහෙනම් මාත් එනවා ඔයත් එක්ක.
387
00:27:59,446 --> 00:28:01,148
-හරි හරී.
-හරි හරී.
388
00:28:02,249 --> 00:28:03,585
මැගී එපා...
ඒක කරන්න එපා!
389
00:28:03,784 --> 00:28:05,819
මැගී! මැගී!
390
00:28:06,120 --> 00:28:07,354
එපා!
391
00:28:07,955 --> 00:28:09,156
මට කණගාටුයි.
392
00:28:33,113 --> 00:28:34,415
ජේසුස් වහන්සේ.
393
00:29:22,363 --> 00:29:24,198
මැගී?
394
00:29:25,833 --> 00:29:27,001
මැගී?
395
00:30:22,890 --> 00:30:24,358
ඔහ්!
396
00:30:28,596 --> 00:30:31,165
Requiem "atarium", motherfucker.
397
00:30:38,573 --> 00:30:40,140
හේයි, යාලුවනේ.
398
00:30:41,975 --> 00:30:42,811
මම ඔහුට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි
399
00:30:42,976 --> 00:30:45,312
කිසිවෙකුට ඔබව මරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
නමුත් මම.
400
00:30:55,255 --> 00:30:56,156
දෙයියනේ.
401
00:30:56,857 --> 00:30:59,059
මම හිතුවේ මට බේකන් සුවඳ දැනෙනවා කියලා.
402
00:30:59,159 --> 00:31:03,230
ඔබ දෙස බලන්න, ආපසු ඇතුලට
ඔබේ පොලියෙස්ටර් සොසේජස් ආවරණය.
403
00:31:03,364 --> 00:31:04,799
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
ඒ අත් උස්සලා?
404
00:31:04,898 --> 00:31:07,567
ඔසිෆර් , ඔබ මාව කියවා නැත
මගේ මිරැන්ඩාගේ.
405
00:31:07,569 --> 00:31:08,936
අත් ඔසවන්න.
406
00:31:10,170 --> 00:31:11,472
දැන්.
407
00:31:13,240 --> 00:31:14,908
හරි ඩිලාර්ඩ්.
408
00:31:17,545 --> 00:31:19,681
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?
409
00:31:19,880 --> 00:31:21,516
අහ්!
410
00:31:24,084 --> 00:31:25,152
නැගිටින්න.
411
00:31:25,252 --> 00:31:27,121
හරි, හරි,
හරි, හරි.
412
00:31:28,188 --> 00:31:32,326
අපොයි! ඒ
කැළඹීමට යයි! ජරාව.
413
00:31:32,393 --> 00:31:36,395
හේයි, මැගී! මැග්බෑග්! මැග්ගොට්!
ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි,
414
00:31:36,397 --> 00:31:38,031
නැත්නම් මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්!
415
00:31:38,098 --> 00:31:40,735
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
වෙඩි නොවදින කබායක් තියෙනවා, ඉතින්...
416
00:31:40,901 --> 00:31:42,837
- ඔබ, යාලුවනේ?
- ඔහ්, f--
417
00:31:43,070 --> 00:31:44,304
අපොයි.
418
00:31:44,338 --> 00:31:45,939
මැගී?
419
00:31:46,940 --> 00:31:48,409
මෙන්න ඇය.
මෙන්න ඇය.
420
00:31:48,942 --> 00:31:50,911
හේයි.
හේයි.
421
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
ඇයි ඔබ නිකම්ම ලිස්සා නොයන්නේ
ඒක මෙතනද?
422
00:31:53,981 --> 00:31:55,015
ඔහුට වෙඩි තියන්න.
423
00:31:55,115 --> 00:31:56,450
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
424
00:31:56,483 --> 00:31:58,218
- ඇනී ඕක්ලි ඔහුගේ බූරුවා!
- තුවක්කුව මා වෙතට තල්ලු කරන්න.
425
00:31:58,352 --> 00:32:00,154
මෑන්හැටන් හතර, මෑන්හැටන් තුනක්,
426
00:32:00,320 --> 00:32:02,454
මෑන්හැටන් දෙකක්, මෑන්හැටන් එකක්!
427
00:32:05,125 --> 00:32:07,896
පිහියත්. ඒක කරන්න.
428
00:32:08,362 --> 00:32:10,665
හොඳ කෙල්ලෙක්.
429
00:32:15,235 --> 00:32:17,572
ඔයා... ජරාව!
430
00:32:18,238 --> 00:32:20,240
ෂිට්, යාලුවනේ.
ඇත්තටම මට පිස්සු වෙන්න ඇති.
431
00:32:20,642 --> 00:32:23,444
යම් හේතුවක් නිසා, මම එසේ නොකරමි
ඔයාව දැන්ම මරන්න ඕන.
432
00:32:26,947 --> 00:32:28,482
හරි හරී.
433
00:32:28,516 --> 00:32:30,951
ඔබ මගෙන් ගත් දේට පසුව,
මට කළ හැකි වූයේ අවට වාඩි වී සිටීම පමණි
434
00:32:31,051 --> 00:32:35,322
විවිධ ආකාර ගැන සිතීම
ඔබව උදුරා ගැනීමට!
435
00:32:35,355 --> 00:32:36,656
ඩිලාර්ඩ්...
436
00:32:36,658 --> 00:32:37,892
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා...
437
00:32:37,991 --> 00:32:40,127
හාමුදුරුවෝ ඔහුගේ තුවක්කුව ඇතුලට
ඔබේ මුහුණ.
438
00:32:40,394 --> 00:32:42,129
මගේ යාලුවාගේ මුහුණ.
439
00:32:43,531 --> 00:32:45,733
ඔයා ඇත්තටම මාව රිද්දනවා මචන්.
440
00:32:48,736 --> 00:32:50,605
ඒත් මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
නැවතත් තනියම.
441
00:32:52,372 --> 00:32:54,576
හේයි. හේයි හේයි.
අපි යමු...
442
00:32:54,676 --> 00:32:57,645
අපි ගෙදර යමු.
යන්තම් නැවත බාර් එකට යන්න.
443
00:32:58,045 --> 00:32:58,880
බියර් එකක් බොන්න.
444
00:32:59,413 --> 00:33:00,746
වීඩියෝ ක්රීඩා කරන්න.
ඔව්?
445
00:33:00,748 --> 00:33:02,316
- ඔව්?
- ඇත්ත වශයෙන්.
446
00:33:02,550 --> 00:33:04,650
- කලින් වගේ?
- ඔව් මචන්.
447
00:33:04,652 --> 00:33:06,286
- අපාය ඔව්.
- හරි හරී.
448
00:33:06,420 --> 00:33:08,656
- අපි අලුතින් පටන් ගනිමු.
- හරි හරී.
449
00:33:08,723 --> 00:33:10,592
අපි නිකම් කරන්නම්
මුලින්ම දේවල් නිවැරදි කරන්න.
450
00:33:12,025 --> 00:33:14,529
ඉතින් ඔයා මගේ යාළුවොත් මැරුවා නේද?
451
00:33:15,362 --> 00:33:17,665
මම කියන දේ අහන්න, නෙගන්.
452
00:33:19,032 --> 00:33:20,200
මම ඔයාව මරනවා.
453
00:33:20,367 --> 00:33:21,767
- නැහැ.
- ඔව්.
454
00:33:21,769 --> 00:33:23,503
- නැහැ.
- මම හිතන්නේ එහෙමයි යාලුවනේ.
455
00:33:23,505 --> 00:33:24,737
ඇය මගේ මිතුරියක් වත් නොවේ.
456
00:33:24,739 --> 00:33:26,340
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒකි අයියේ.
457
00:33:26,508 --> 00:33:28,175
නෑ නෑ.
ඇය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.
458
00:33:28,308 --> 00:33:30,710
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න! ඔප්පු කරන්න යාලුවනේ.
459
00:33:30,712 --> 00:33:32,747
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?
460
00:33:34,081 --> 00:33:35,550
එතන පිහියක් තියෙනවා.
461
00:33:36,316 --> 00:33:37,683
ඒක ගන්න.
462
00:33:37,685 --> 00:33:39,386
සහ ඔබ බව මට පෙන්වන්න
මගේ මිතුරා.
463
00:33:41,054 --> 00:33:42,489
ඔව්, යාලුවනේ.
ඉදිරියට එන්න.
464
00:33:42,524 --> 00:33:43,725
කරුණාකර.
465
00:33:45,392 --> 00:33:47,529
ඒක ගන්න
සහ මට පෙන්වන්න අපි මිතුරන් බව.
466
00:34:38,245 --> 00:34:40,447
එය වසා දමන්න.
දොරවල් වසා දමන්න.
467
00:34:42,082 --> 00:34:43,518
එය වසා දමන්න.
468
00:34:51,258 --> 00:34:52,694
ඒක ම්ලේච්ඡයි, යාලුවනේ.
469
00:34:54,127 --> 00:34:55,597
නමුත් ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.
470
00:34:56,363 --> 00:34:58,265
ඇය නිසැකවම ඔබේ අදහස තේරුම් ගත්තාය.
471
00:35:04,438 --> 00:35:06,273
හරි හරී.
472
00:35:43,911 --> 00:35:46,146
- මට පිහියෙන් ඇනලා.
-මට ඔයාව තේරුණා.
473
00:35:49,483 --> 00:35:50,885
නැහැ!
474
00:35:56,557 --> 00:35:59,661
නිකන්-- මම හිතුවේ අපි කියලා
යාලුවනේ මචන්.
475
00:35:59,861 --> 00:36:01,629
-කරුණාකර.
- අපි මිතුරන්.
476
00:36:02,630 --> 00:36:06,968
මොකද පරණ මම,
පරණ මම ඔයාව මරයි.
477
00:36:07,267 --> 00:36:09,769
එතකොට මම ඔයාව මරනවා
ඊට පස්සේ දස වතාවක්
478
00:36:09,771 --> 00:36:11,904
ඔබ මිය යන තුරු.
479
00:36:11,906 --> 00:36:13,407
එතකොට ඔයා දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා
කරන්නද?
480
00:36:13,508 --> 00:36:15,375
හුදෙක් විනෝදය සඳහා,
මම ඔබේ සොහොන මත කෝප කරන්නෙමි
481
00:36:15,576 --> 00:36:17,277
තණකොළ මරන්න විතරයි.
482
00:36:17,344 --> 00:36:21,849
බලන්න මට දෙයක් කරන්න ඕන
සැබෑ මිතුරන් කරන බව.
483
00:36:22,416 --> 00:36:23,883
මොකද අපි එහෙම තමයි මචන්.
484
00:36:23,885 --> 00:36:26,219
අපි සැබෑ මිතුරන්.
485
00:36:29,356 --> 00:36:30,858
මට ඕන වුණේ වෙනස් දෙයක්.
486
00:36:31,959 --> 00:36:33,528
මට ඕන වුණේ අලුත් කෙනෙක් වෙන්න.
487
00:36:34,361 --> 00:36:35,863
මම ඇත්තටම කළා සහ මම උත්සාහ කළා.
488
00:36:37,965 --> 00:36:40,535
නමුත් ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඔබ කවුද.
489
00:36:40,935 --> 00:36:43,037
මම විකේන්ද්රික දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා වෙමි.
490
00:36:43,203 --> 00:36:44,371
මම,
පුදුමයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.
491
00:36:44,539 --> 00:36:47,474
ඉතින් මම අලුත් ලෝකයක් හැදුවා.
492
00:36:48,543 --> 00:36:50,277
අනික මම පවුලක් හැදුවා මචන්.
493
00:36:50,945 --> 00:36:53,614
අනික මට ඕන ඔයා වෙන්න විතරයි
එයින් කොටසක්, මගේ මිතුරා.
494
00:37:36,356 --> 00:37:38,659
කණ්නාඩියෙන් බලනවා වගේ,
හා, යාලුවනේ?
495
00:37:39,994 --> 00:37:41,694
මට ඉතා කනගාටුයි.
496
00:37:41,696 --> 00:37:43,296
මට කණගාටුයි.
497
00:37:53,373 --> 00:37:56,776
මැගී, නෑ. කරුණාකර.
498
00:38:04,451 --> 00:38:06,353
ස්තූතියි, මිත්‍රයා.
499
00:38:09,557 --> 00:38:12,425
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සොයන දේ.
500
00:39:44,785 --> 00:39:47,955
♪ මම මෑන්හැටන් ගන්නම් ♪
501
00:39:49,857 --> 00:39:54,159
♪ බ්‍රොන්ක්ස්
සහ ස්ටැටන් අයිලන්ඩ් ද ♪
502
00:40:00,101 --> 00:40:03,971
♪ එය ඉතා සුන්දරයි ♪
503
00:40:09,510 --> 00:40:12,747
♪ සත්වෝද්‍යානය ♪
504
00:40:21,589 --> 00:40:23,791
♪ ඒක හරිම විසිතුරුයි ♪
505
00:40:25,126 --> 00:40:30,564
♪ පැරණි ඩෙලන්සි වීදියේ,
ඔබ දන්නවා ♪
506
00:40:36,604 --> 00:40:41,542
♪ උමං මාර්ගය අපව ආකර්ෂණය කරයි ♪
507
00:40:45,579 --> 00:40:49,917
♪ සෞම්‍ය සුළං හමන විට ♪
508
00:40:52,019 --> 00:40:54,922
♪ වෙත සහ එහාට ♪
509
00:40:57,992 --> 00:41:00,995
♪ සහ මට කියන්න මොකක්ද වීදිය ♪
510
00:41:02,763 --> 00:41:07,435
♪ Mott Street සමඟ සසඳයි
ජූලි මාසයේ ♪
511
00:41:14,075 --> 00:41:19,246
♪ ගැහැණු ළමයෙකු සහ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා නිර්මාණය කර ඇත ♪
512
00:41:23,150 --> 00:41:25,720
♪ අපි මෑන්හැටන් හැරෙමු... ♪
513
00:41:25,886 --> 00:41:26,954
ඒක දුකක්.
514
00:41:27,088 --> 00:41:29,090
ඒක දුකක්.
මට ඔයා ගැන දුකයි.
515
00:41:29,123 --> 00:41:30,558
ඔව්.
516
00:41:30,725 --> 00:41:33,995
♪ ...ප්‍රීතියේ දූපතක් ♪
517
00:41:40,835 --> 00:41:44,205
♪ මම මෑන්හැටන් ගන්නම් ♪
518
00:41:48,075 --> 00:41:53,848
♪ මම මෑන්හැටන් ගන්නම්... ♪
519
00:42:04,091 --> 00:42:06,027
කවුරුහරි ඔබට තට්ටු කිරීමට උගන්වනවාද?
520
00:42:07,161 --> 00:42:08,996
ඔබ ඔබේ මහල් නිවාසයේ සිටියේ නැත.
521
00:42:09,697 --> 00:42:10,598
හොඳයි...
522
00:42:11,098 --> 00:42:13,000
මම නැවත ගබඩා කරනවා
මගේ මත්පැන් කැබිනට්ටුව.
523
00:42:13,134 --> 00:42:15,703
ඔව්.
බියර් ධාවනය සඳහා ප්‍රමාද විය.
524
00:42:16,804 --> 00:42:18,773
සමාජ ඇමතුමක් සඳහා ප්‍රමාද විය.
525
00:42:20,241 --> 00:42:22,910
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.
526
00:42:23,711 --> 00:42:25,012
හොඳයි, හොඳයි,
මම දැන්ම කියන්නම්,
527
00:42:25,112 --> 00:42:26,547
එය කුරුල්ලන් ගැන නම් සහ
මී මැස්සන්,
528
00:42:26,614 --> 00:42:29,383
එවිට සමහර විට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සිදු වේ
ඔබේ හොඳ වෛද්‍යවරයා,
529
00:42:29,617 --> 00:42:33,854
සහ ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට හැකි වනු ඇත
එය මට හැකි තරම් විස්තරාත්මකව.
530
00:42:34,255 --> 00:42:35,923
- ඔබ ඉවරද?
-නෑ.
531
00:42:42,129 --> 00:42:44,198
මට ආරක්ෂාවට කෙනෙක් අවශ්යයි.
532
00:42:44,932 --> 00:42:46,167
ඔබ හරි.
533
00:42:46,901 --> 00:42:48,102
අපිට මිනිස්සු ඕන.
534
00:42:49,003 --> 00:42:50,971
ඒ සේරම රිදෙනවා
අපි පසු කර ඇත,
535
00:42:51,272 --> 00:42:53,207
එය පිටතින් පැමිණියේ නැත.
536
00:42:53,607 --> 00:42:54,875
ඒක ආවේ අපෙන්.
537
00:42:55,810 --> 00:42:59,548
සිදු වූ සියල්ල
Renata, Fabian, Dillard සමඟ.
538
00:42:59,680 --> 00:43:02,016
පිට අය හිටියේ නැහැ
ගැටලුව.
539
00:43:02,850 --> 00:43:04,185
එයාලා අපේ ගෙදර බේරුවා.
540
00:43:04,285 --> 00:43:08,222
කමක් නැහැ.
ඉතින් මම ආරක්‍ෂාව පවත්වාගෙන යනවා නම්...
541
00:43:10,758 --> 00:43:12,359
...ඒක ඔයාව කොහෙද දාලා යන්නේ?
542
00:43:12,593 --> 00:43:13,694
භාරව.
543
00:43:14,895 --> 00:43:18,766
සොල්මාරි, ලුයිස්, හර්ෂල්...
544
00:43:19,600 --> 00:43:20,935
ඔවුන්ට මා එය කිරීමට අවශ්යයි.
545
00:43:21,869 --> 00:43:23,538
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න ඕන.
546
00:43:24,038 --> 00:43:27,206
අපි මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ,
මම හිතුවා නායකත්වය කියන්නේ කියලා
547
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
මට මාවම නැති කර ගන්න වුණා කියලා.
548
00:43:29,643 --> 00:43:32,813
සහ හැම දෙයක්ම, හැමෝම
මම සැලකිලිමත් වූ බව.
549
00:43:34,982 --> 00:43:37,017
අනික මම දැන් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
550
00:43:38,652 --> 00:43:39,987
මම වැඩී ඇත.
551
00:43:41,889 --> 00:43:44,258
මට නායකයෙක් වෙන්න පුළුවන්
සහ මවක්.
552
00:43:45,826 --> 00:43:47,328
මම ඊට වඩා
මම හිතුව දේ.
553
00:43:47,995 --> 00:43:49,995
අපේ සමහර අය එහෙම වෙලා තියෙනවා
ඒක ඔයාට කියනවා
554
00:43:49,997 --> 00:43:51,265
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
555
00:43:53,968 --> 00:43:56,337
ඔබ වඩාත්ම නිර්භය පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.
556
00:43:56,871 --> 00:43:59,340
අනෙක් මිනිසුන්ට සමාන ආකාරයකින්
නොවේ.
557
00:44:00,141 --> 00:44:02,009
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
මෙය කිරීමට.
558
00:44:03,911 --> 00:44:05,614
අපිට මෑන්හැටන් ආපහු ලැබුණා,
559
00:44:05,713 --> 00:44:07,616
නමුත් තවත් නගර හතරක් ඇත
එහි පිටත.
560
00:44:07,748 --> 00:44:10,182
එකතුවෙලා අපිට දෙයක් කරන්න පුළුවන්
විශාල
561
00:44:10,184 --> 00:44:12,019
අපි කලින් කළාට වඩා.
562
00:44:12,953 --> 00:44:14,922
අපි අතර විතරයි...
563
00:44:15,923 --> 00:44:20,294
මම හැමදාම බයයි.
564
00:44:25,833 --> 00:44:28,603
කමක් නැහැ. හොඳයි, සමහරක් තිබේද?
මට පිරවිය යුතු ආකාරයේ පෝරමයක්,
565
00:44:28,702 --> 00:44:30,938
නැත්නම් ඔයා මේක හදනවද
නිල?
566
00:44:46,820 --> 00:44:48,889
ඔබ ඔව් කීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
567
00:44:49,723 --> 00:44:52,059
මොකද මට අවශ්ය දෙයක් ලැබුණා
ඔබ කරන්න.
568
00:44:53,727 --> 00:44:55,095
ඔව් නෝනා.