1 00:03:09,520 --> 00:03:11,639 Treci pâinea. 2 00:03:12,159 --> 00:03:14,439 Nu avem unt. 3 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 Ne vom descurca. 4 00:04:06,000 --> 00:04:08,159 Nu-ți fie frică. 5 00:04:09,879 --> 00:04:11,360 Zboară acum. 6 00:04:26,439 --> 00:04:28,600 Hei dragă. 7 00:04:31,279 --> 00:04:33,120 te iubesc. 8 00:04:40,800 --> 00:04:43,879 - Mergi pe continent? - Nu azi. 9 00:04:49,759 --> 00:04:54,199 ține minte al meu bătrânul prieten Olavi Kalm? 10 00:04:54,959 --> 00:04:57,759 Am uitat să menționez că a sunat. El este pe drum aici. 11 00:04:59,639 --> 00:05:03,160 Trăiește în Paris. Vrea să evadeze din oraș. 12 00:05:03,240 --> 00:05:06,680 L-am invitat să stea cu noi. 13 00:05:09,600 --> 00:05:12,720 Avem loc destul. 14 00:05:13,800 --> 00:05:16,480 Acest suc are un gust sănătos. 15 00:07:21,720 --> 00:07:25,759 Lumea s-a schimbat. 16 00:07:25,839 --> 00:07:29,839 Ca să spun cel puțin. M-a lovit când m-am întors. 17 00:07:29,920 --> 00:07:33,600 - Vino să ne vizitezi vila. - Sună ca o idee înfricoșătoare. 18 00:07:33,680 --> 00:07:37,759 - Whisky și raci? - Tentant. Sună dezordonat. 19 00:07:54,759 --> 00:07:55,879 la revedere. 20 00:07:58,959 --> 00:08:00,319 Hi. 21 00:08:08,480 --> 00:08:13,160 - Este o călătorie lungă din Franța. - Ca să spun cel puţin. 22 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 - Recompensează? - Într-un fel. 23 00:08:16,800 --> 00:08:22,720 Vom vâna și pescui. Vei uita de viața de oraș. 24 00:08:25,519 --> 00:08:28,560 Pare pustiu. 25 00:08:28,639 --> 00:08:33,120 De fapt, sunt mulți oaspeți de vară anul acesta, din cauza Covid. 26 00:08:34,639 --> 00:08:38,879 Este al cincilea an al nostru și este in sfarsit incepe sa ma simt ca acasa. 27 00:08:40,879 --> 00:08:42,639 Iată-ne. 28 00:08:49,799 --> 00:08:51,559 Băiat bun, Usko. 29 00:08:51,639 --> 00:08:54,399 Necesita intretinere constanta. 30 00:08:54,480 --> 00:08:58,279 De fiecare dată când reparați ceva, altceva se destramă. 31 00:08:58,360 --> 00:09:00,480 - Arată grozav. - Mulţumesc. 32 00:09:16,480 --> 00:09:19,200 - Aceștia sunt cireși? - Prună. 33 00:09:19,279 --> 00:09:21,600 Cireșii sunt în spate. 34 00:09:24,279 --> 00:09:28,360 Cele mai multe alimente ne cultivăm în grădină. 35 00:09:29,120 --> 00:09:32,000 Vin laptele și ouăle de la vecinul nostru. 36 00:09:33,000 --> 00:09:35,679 Pescuim și vânăm. 37 00:09:37,360 --> 00:09:40,039 Elli! Olavi este aici. 38 00:09:50,759 --> 00:09:52,799 Buna ziua. Olavi. 39 00:09:54,080 --> 00:09:56,759 - Bună. - Bună. 40 00:09:57,559 --> 00:09:58,600 Bun venit. 41 00:09:58,679 --> 00:10:04,240 Încă ne dăm mâna și ne îmbrățișăm. Sper că e în regulă. 42 00:10:05,559 --> 00:10:07,960 - Mă bucur să te văd din nou. - La fel. 43 00:10:08,039 --> 00:10:12,039 Nu ai fost la părinții lui Elli, a fost acum cincisprezece ani? 44 00:10:12,120 --> 00:10:14,840 - Îți amintești, Elli? - A fost demult. 45 00:10:14,919 --> 00:10:18,519 - A fost cu o viață în urmă. - Tocmai ai început universitatea. 46 00:10:18,600 --> 00:10:23,519 - Ai o casă frumoasă. - Da. Necesită reparație. 47 00:10:23,600 --> 00:10:27,159 Maestrul Kalm, vino să privești priveliștea. 48 00:10:28,000 --> 00:10:33,080 - Îți scrii teza. Dar? - Este vorba despre frumusete. 49 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Deci nu ai partener? 50 00:11:03,200 --> 00:11:05,960 N-am reușit niciodată să pun în cuie unul. 51 00:11:07,679 --> 00:11:10,240 Femei sau bărbați? Sau contează? 52 00:11:12,480 --> 00:11:14,559 În principal femei. 53 00:11:18,559 --> 00:11:22,279 Ar trebui să te găsim un iubitor de izolare. 54 00:11:22,679 --> 00:11:26,039 - Iubitor de blocaj? - Insula e plină de oameni frumoși. 55 00:11:26,120 --> 00:11:29,279 Cred că am întâlnit unul pe feribot. 56 00:11:29,919 --> 00:11:33,279 Activitățile ei au fost schimbările climatice și ciuperci magice. 57 00:11:33,360 --> 00:11:36,039 Era un tânăr doctor strălucitor. 58 00:11:37,360 --> 00:11:40,320 - Trebuie să fi fost Liina. - Da. 59 00:11:40,399 --> 00:11:42,720 A fost ea, am făcut cu mâna. 60 00:11:43,919 --> 00:11:47,519 Medici, soldați, polițiști și pastori. 61 00:11:49,279 --> 00:11:52,600 Ei sunt paznicii. Mai ales medici și pastori. 62 00:11:52,679 --> 00:11:54,879 Ei bine, poate nu pastorii. 63 00:11:56,320 --> 00:11:57,759 Salut! 64 00:11:59,440 --> 00:12:00,679 Hei! 65 00:12:01,639 --> 00:12:03,039 Așteaptă o secundă. 66 00:12:10,799 --> 00:12:17,480 Nu prea avem vești aici, uitați afară este o cu totul altă lume. 67 00:12:19,000 --> 00:12:21,759 E plăcut să ai un oaspete. Înviorător. 68 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 Tatăl tău mai trăiește? 69 00:12:26,559 --> 00:12:27,679 Nu. 70 00:12:29,600 --> 00:12:31,919 El și cu mine am avut discuții grozave împreună. 71 00:12:33,120 --> 00:12:36,200 El a vorbit des despre tine după ce ai plecat. 72 00:12:37,120 --> 00:12:41,279 - Te aştepta să te întorci. - Am intenţionat. 73 00:12:43,799 --> 00:12:45,840 Dar apoi s-a întâmplat Parisul. 74 00:12:49,080 --> 00:12:51,679 - Uite ce am găsit. - Mulţumesc. 75 00:12:51,759 --> 00:12:54,279 Nu jacheta, uită-te la aceste fotografii. 76 00:12:56,159 --> 00:12:58,039 Aveam cosuri pe atunci. 77 00:13:03,600 --> 00:13:06,799 - Totul la etaj, Elli? - Ar trebui să fie. 78 00:13:07,480 --> 00:13:12,279 - Mă descurc, mulțumesc. - Noapte bună atunci. 79 00:13:12,360 --> 00:13:15,039 - Noapte bună. - Ne vedem dimineața. 80 00:13:17,080 --> 00:13:20,799 - Cred că ar trebui să mergem și noi în pat. - Mă trezesc peste puţin. 81 00:13:23,639 --> 00:13:24,919 Bine. 82 00:14:40,559 --> 00:14:42,399 Mai pescuiți? 83 00:14:43,279 --> 00:14:47,440 Nu prea sunt locuri de pescuit în Paris. Sau vorbesti metaforic? 84 00:14:48,399 --> 00:14:53,279 Ce, fără haky-panky? Încă ești același ticălos viclean. 85 00:14:54,600 --> 00:14:56,399 A fost unul. 86 00:14:56,480 --> 00:15:00,240 Dar s-a complicat. Era căsătorită. 87 00:15:02,240 --> 00:15:04,759 Ai slăbit? 88 00:15:06,399 --> 00:15:08,440 Poate un pic. 89 00:15:13,080 --> 00:15:14,559 Te-ai ingrasat? 90 00:15:18,000 --> 00:15:20,639 Poate un pic. Apa rece te slăbește? 91 00:15:30,559 --> 00:15:34,480 - Cum a fost cu femeia căsătorită? - Grozav. 92 00:15:35,600 --> 00:15:40,360 escapade de weekend, cine stimulatoare, si alte activitati. 93 00:15:45,360 --> 00:15:49,000 Urăsc schiurile cu jet. Ar trebui să-mi iau pușca. 94 00:15:53,639 --> 00:15:55,840 La început 95 00:15:55,919 --> 00:16:00,000 Elli nu voia să se liniștească. 96 00:16:00,879 --> 00:16:03,879 Ea a vrut să călătorească, să studieze. 97 00:16:05,320 --> 00:16:07,360 Dar apoi s-a întors. 98 00:16:09,480 --> 00:16:12,200 Am un post aici în arhipelag. 99 00:16:14,200 --> 00:16:18,080 Este un alt fel de viață. 100 00:16:19,559 --> 00:16:24,720 Un ritm mai lent aici în pustie. 101 00:16:28,399 --> 00:16:30,720 Asta... ascultă! 102 00:16:32,159 --> 00:16:35,000 Sunetul acela de vinil! Simte-l. 103 00:16:35,080 --> 00:16:37,200 Şcoala veche si auto-sustinut! 104 00:16:37,279 --> 00:16:40,000 Internetul nu funcționează niciodată pe insule. 105 00:16:40,080 --> 00:16:43,279 Fac streaming la serviciu și mă învârt acasă. 106 00:16:43,960 --> 00:16:46,600 Ascultă cum vă lovește râșpa la ureche. 107 00:16:46,679 --> 00:16:49,039 Acest sunet funcționează oricând, oriunde. 108 00:16:49,120 --> 00:16:53,480 Aceasta este artă, un clasic. Iubito, iubito, iubito! 109 00:16:53,559 --> 00:16:55,279 Hai fata! 110 00:16:57,279 --> 00:16:59,000 Scuturați acel corp! 111 00:17:00,120 --> 00:17:02,600 Dansează, lasă muzica să cânte. 112 00:17:04,119 --> 00:17:05,359 Nu e grozav? 113 00:17:05,440 --> 00:17:08,799 Feribotul oprește aici o dată pe zi, suntem la limita civilizației. 114 00:17:08,880 --> 00:17:10,359 Dar continuăm să ne legănăm. 115 00:17:10,880 --> 00:17:13,279 Mai departe: 116 00:17:13,680 --> 00:17:15,839 Cover-uri rusești ale pieselor The Beatles. 117 00:17:54,880 --> 00:17:56,319 Corect. 118 00:17:57,279 --> 00:17:58,839 Nu vă faceți griji. 119 00:17:58,920 --> 00:18:01,599 El va fi plecat în curând. Locurile mici îl plictiseau. 120 00:18:02,599 --> 00:18:04,240 Pa! 121 00:18:09,839 --> 00:18:11,359 te iubesc! 122 00:19:00,880 --> 00:19:01,799 La naiba! 123 00:19:06,839 --> 00:19:08,279 Îmi pare rău. 124 00:19:11,920 --> 00:19:14,960 - Îți deranjez munca? - Nu. 125 00:19:15,359 --> 00:19:19,119 - Cum decurge scrisul tău? - Încet. 126 00:19:20,359 --> 00:19:21,880 Presupun că este normal. 127 00:19:28,559 --> 00:19:31,680 - Mai cânți la violoncel? - Rareori. 128 00:19:56,880 --> 00:19:59,039 Vrei să mergi la o plimbare? 129 00:20:13,799 --> 00:20:17,079 Mikko a spus că îți scrii teza. Despre ce este vorba? 130 00:20:19,359 --> 00:20:21,160 Femei. 131 00:20:22,759 --> 00:20:24,200 Înțeleg. 132 00:20:25,319 --> 00:20:30,279 - În filmele lui François Truffaut. - Îți plac femeile. 133 00:20:32,559 --> 00:20:37,640 Îmi plac femeile și bărbații, complexitatea relaţiilor lor. 134 00:20:38,480 --> 00:20:41,039 Relațiile în general. 135 00:20:46,759 --> 00:20:49,559 Totuși nu ești într-unul. 136 00:20:51,440 --> 00:20:53,400 Am fost, până de curând. 137 00:20:54,960 --> 00:20:57,240 Ne doream lucruri diferite. 138 00:21:01,559 --> 00:21:05,880 Dacă iubirea este cea mai fundamentală lucru în viață, atunci ce este mai exact? 139 00:21:06,359 --> 00:21:08,720 Este și dragoste când tu lasa pe cineva? 140 00:21:09,200 --> 00:21:11,759 Și dragostea este mereu în relație la propriul tău sine? 141 00:21:12,160 --> 00:21:14,519 Că tu rămâi sincer cu tine însuți? 142 00:21:15,720 --> 00:21:19,480 Dacă nu ai iubit-o, nu exista nicio șansă de fericire. 143 00:21:22,680 --> 00:21:25,920 Poate că caut pentru ceva mai bun. 144 00:22:02,960 --> 00:22:04,240 Buna ziua! 145 00:22:05,400 --> 00:22:06,960 salutare lui Dumnezeu. 146 00:22:07,920 --> 00:22:09,440 Ei bine, ce e? 147 00:22:09,519 --> 00:22:12,000 Elli a fost arătându-mi insula. 148 00:22:12,079 --> 00:22:14,960 Te-ai dus la magazin? Ai tot ce ne trebuie? 149 00:22:15,039 --> 00:22:19,480 Da. Am dat peste Liina. Mi-a spus să-l salut pe Olavi. 150 00:22:20,319 --> 00:22:24,279 Ea te place, vrea să venim. 151 00:22:25,680 --> 00:22:29,400 - Vrei o plimbare? - Vom merge, sau o fac. 152 00:22:29,880 --> 00:22:32,960 - Începeți să fierbeți cartofii. - De fapt, voi merge și eu. 153 00:22:33,039 --> 00:22:35,559 Dar uitați de cartofi, Eu gătesc în seara asta. 154 00:22:53,039 --> 00:22:55,720 Bună seara doamnelor și domnilor. 155 00:22:56,559 --> 00:23:00,200 Vom începe seara cu un cartof, coriandru, 156 00:23:02,200 --> 00:23:06,440 piure de brânză albastră, primul de acest fel. 157 00:23:06,839 --> 00:23:12,599 - Aceasta este gastronomie experimentală. - Mulţumesc. 158 00:23:12,680 --> 00:23:13,920 Ești binevenit. 159 00:23:15,440 --> 00:23:20,240 Un zeitgeist foarte potrivit colaj de gusturi cu 160 00:23:20,640 --> 00:23:26,160 ingrediente din gradina si bucataria amantei noastre. 161 00:23:26,559 --> 00:23:29,039 Minunat, Olavi. Foarte... francez. 162 00:23:29,519 --> 00:23:31,039 Nu, Mikko. 163 00:23:33,359 --> 00:23:35,319 Foarte „izolator”. 164 00:23:36,599 --> 00:23:37,960 Noroc. 165 00:23:45,519 --> 00:23:48,960 m-am uitat. Vă rugăm să vă bucurați înainte să se răcească. 166 00:24:09,559 --> 00:24:11,119 Trebuie să spun. 167 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 Prezentarea a fost minunată. 168 00:24:16,079 --> 00:24:19,000 Dar sper felul principal va 169 00:24:19,079 --> 00:24:21,880 fii mai gustos decât acest piure de mucegai. 170 00:24:23,160 --> 00:24:27,079 Asta e al naibii de dezgustător. Absolut oribil. 171 00:24:30,799 --> 00:24:35,000 - Ai folosit toată sarea noastră? - Mult prea mult usturoi. 172 00:24:36,359 --> 00:24:38,640 Să mâncăm și să nu ne plângem. 173 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 S-ar putea să nu fi fost 174 00:24:40,559 --> 00:24:45,119 în Franța în toți acești ani, dar într-o bucătărie de închisoare? 175 00:24:47,519 --> 00:24:52,240 Poate, dar mănâncă. Nu risipi, nu vrei. 176 00:24:53,920 --> 00:24:57,240 Este grozav să ești aici, dragă prietenă. 177 00:24:58,279 --> 00:25:01,039 Sper că am voie să rămân. În ciuda acestui fiasco. 178 00:25:03,039 --> 00:25:07,720 Împachetează-ți cuțitele și pleacă. Acum, Michael Jackson. 179 00:25:07,799 --> 00:25:10,480 Pune-ți mănușa și întoarce-te în bucătărie. 180 00:25:10,559 --> 00:25:13,680 Aș putea face o păpușă cu degetul performanță pentru voi băieți. 181 00:25:13,759 --> 00:25:16,160 te voi manca! 182 00:25:16,920 --> 00:25:20,200 Te voi mânca, te voi mânca! 183 00:27:33,640 --> 00:27:35,039 Bună dimineaţa! 184 00:27:36,599 --> 00:27:39,359 - Bună dimineaţa. - Mikko a plecat deja. 185 00:27:39,440 --> 00:27:42,880 - Este minunat de liniște aici. - Nu-i aşa? 186 00:27:42,960 --> 00:27:45,880 Viața dincolo la îndemâna lui Dumnezeu. 187 00:27:48,319 --> 00:27:51,400 - Vine scrisul tău? - Deci asa... 188 00:27:51,839 --> 00:27:55,240 Bun. Hai să vedem Mikko își face magia. 189 00:27:57,240 --> 00:28:00,799 Cu bucurie, o, Doamne 190 00:28:00,880 --> 00:28:04,559 iti cantam lauda 191 00:28:05,039 --> 00:28:11,119 Doamne, lăudăm numele Tău 192 00:28:11,759 --> 00:28:16,599 Dacă vorbesc în limbă a oamenilor sau a îngerilor, 193 00:28:16,680 --> 00:28:21,680 dar nu ai dragoste, Sunt doar un gong răsunător 194 00:28:21,759 --> 00:28:24,440 sau un chimval zgomot. 195 00:28:25,319 --> 00:28:29,279 Dragostea are rabdare, iubirea este bună. 196 00:28:30,039 --> 00:28:33,319 Nu invidiaza, 197 00:28:33,720 --> 00:28:37,160 nu se lauda, nu este mândru. 198 00:28:37,240 --> 00:28:40,880 Dragostea nu se bucură de rău 199 00:28:41,359 --> 00:28:44,680 dar se bucură de adevăr. 200 00:28:45,200 --> 00:28:49,359 Întotdeauna protejează, are mereu încredere, 201 00:28:50,160 --> 00:28:54,319 spera mereu, perseverează mereu. 202 00:28:55,799 --> 00:28:58,640 - Poți să arunci această casă în drumul tău? - Sigur. 203 00:28:58,720 --> 00:29:01,880 - Vom merge pe jos. - Ar trebui să mă întorc în câteva zile. 204 00:29:03,160 --> 00:29:07,400 - O să pun asta în mașină. - Deci, Elli. Whisky și raci? 205 00:29:08,920 --> 00:29:11,039 Liina ar fi bine pentru tine. 206 00:29:12,759 --> 00:29:14,720 - Crezi? - Absolut. 207 00:29:14,799 --> 00:29:17,559 Ce căutați? O lamă? 208 00:29:17,640 --> 00:29:20,839 Un independent, femeie cu gânduri libere. 209 00:29:23,400 --> 00:29:26,000 Eu am unul din astea. Du-te și găsește-ți unul. 210 00:29:26,079 --> 00:29:29,440 dragul meu prieten. Ține fortul. 211 00:29:30,039 --> 00:29:32,880 Pe curând. Moartea nu așteaptă pe nimeni. 212 00:29:33,400 --> 00:29:36,599 Ce domeniu de medicină era intri? 213 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Psihiatrie. 214 00:29:37,759 --> 00:29:39,319 Vreau să am grijă de oameni. 215 00:29:39,400 --> 00:29:43,160 Atâtea tulburări și autodistructive oameni despre zilele astea. 216 00:29:44,839 --> 00:29:48,119 - Care ești, Olavi? - Deranjat sau autodistructiv? 217 00:29:49,720 --> 00:29:51,519 Autodistructiv. 218 00:29:54,319 --> 00:29:56,920 Cu Mikko pe continent, e weekend cu mine. 219 00:29:58,640 --> 00:30:01,440 Tipul cu Liina. Sunt într-o aventură? 220 00:30:03,039 --> 00:30:05,599 Liina nu este atât de interesată de el. 221 00:30:06,799 --> 00:30:11,039 Pentru că e plictisitor? Acesta este cel mai rău tip. 222 00:30:15,480 --> 00:30:18,279 Ea așteaptă ceva mai bun. 223 00:30:18,799 --> 00:30:21,599 Ea este norocoasă. Mai are timp să aștepte. 224 00:30:29,359 --> 00:30:32,720 Dragostea vine pe locul doi la alegerea unui partener. 225 00:30:32,799 --> 00:30:35,160 Sunt multe alte lucruri a lua în considerare. 226 00:30:36,160 --> 00:30:40,200 - Biologie evoluționistă în cea mai bună formă. - E trist. 227 00:30:40,279 --> 00:30:42,960 Da. Se întoarce de fiecare dată. 228 00:30:45,240 --> 00:30:49,119 În mod ideal, găsești raționalitatea și iubire în aceeași persoană. 229 00:30:56,160 --> 00:30:58,960 Dacă personalitățile nu se potrivesc și nu există dragoste, 230 00:30:59,039 --> 00:31:02,160 cum pot coexista doi oameni fara suferinta? 231 00:31:03,079 --> 00:31:04,839 Ei nu pot. 232 00:31:07,039 --> 00:31:09,400 Apoi suferim. 233 00:31:51,039 --> 00:31:53,039 Mai vrei ceva? 234 00:32:13,920 --> 00:32:16,039 Avem propriul nostru izvor de apă dulce. 235 00:33:08,519 --> 00:33:09,759 Noroc. 236 00:33:10,440 --> 00:33:12,640 Strămoșilor și focurilor străvechi. 237 00:33:43,079 --> 00:33:44,480 Multumesc. 238 00:33:49,079 --> 00:33:51,039 Noapte bună. 239 00:36:30,239 --> 00:36:33,119 - Pot și eu să vâslesc? - Nu. 240 00:36:38,519 --> 00:36:40,679 Te duci de obicei pescuitul cu Mikko? 241 00:36:43,159 --> 00:36:44,840 Nu, merg singur. 242 00:37:01,280 --> 00:37:02,800 Elli, ești fericit? 243 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 Eu sunt. 244 00:37:10,920 --> 00:37:12,480 Așa cred. 245 00:37:15,760 --> 00:37:18,400 Uneori fantezez despre cineva 246 00:37:18,480 --> 00:37:23,119 luându-mă departe. Într-un loc foarte diferit. 247 00:37:23,199 --> 00:37:25,239 Doar să mă ia. 248 00:37:26,760 --> 00:37:29,119 Dar nimeni nu a apărut. 249 00:37:30,400 --> 00:37:36,039 Aș putea să plec dacă aș vrea, Am ales să locuiesc aici. 250 00:37:37,679 --> 00:37:40,559 Oamenii fantezează despre tot felul de lucruri. 251 00:37:41,039 --> 00:37:44,960 Mai ales lucrurile pe care ei nu ar vrea să se întâmple. 252 00:37:50,000 --> 00:37:52,800 Suntem foarte asemănători. 253 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Vorbesti drept. 254 00:37:56,400 --> 00:37:57,760 Îmi place asta. 255 00:37:58,679 --> 00:38:03,280 Ești fericit cu viața ta? 256 00:38:06,119 --> 00:38:07,440 Da. 257 00:38:15,599 --> 00:38:20,159 Sunt zile când sunt pierdut și nu pot simți nimic. 258 00:38:22,320 --> 00:38:26,280 Dar știu că fericirea este întotdeauna posibilă. E mereu acolo. 259 00:38:26,840 --> 00:38:29,320 Trebuie doar să-l alegi. 260 00:39:00,840 --> 00:39:02,559 Pot să intru? 261 00:39:06,159 --> 00:39:07,719 Puteți. 262 00:39:12,239 --> 00:39:14,000 ți-e frică? 263 00:39:14,400 --> 00:39:16,639 Cu Mikko mereu plecat? 264 00:39:22,480 --> 00:39:26,199 Uneori dorm la etaj deși e acasă. 265 00:39:27,639 --> 00:39:30,320 Am nevoie de spațiul meu. 266 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Ți-am invadat spațiul? 267 00:39:45,000 --> 00:39:47,079 E bine. 268 00:40:00,440 --> 00:40:04,239 Dormitorul tău este direct 269 00:40:06,199 --> 00:40:07,760 sub al meu. 270 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Da. 271 00:40:13,519 --> 00:40:15,039 O face 272 00:40:16,039 --> 00:40:20,199 te deranjează când 273 00:40:22,199 --> 00:40:26,320 Mă mut la etaj? 274 00:40:29,280 --> 00:40:31,239 te aud. 275 00:40:32,320 --> 00:40:34,599 Atâta timp cât sunt treaz. 276 00:41:54,079 --> 00:41:55,519 Buna ziua? 277 00:42:01,039 --> 00:42:02,559 Buna ziua? 278 00:42:02,639 --> 00:42:04,519 Cineva acasă? 279 00:42:07,239 --> 00:42:08,280 Hi! 280 00:42:08,360 --> 00:42:11,679 - Te-am prins într-un moment prost? - Nu, te rog intră. 281 00:42:11,760 --> 00:42:15,519 - Acum este Olavi omul casei? - Nu există „om al casei”. 282 00:42:15,599 --> 00:42:18,840 Mikko e încă pe continent. Trebuie să fie o altă înmormântare. 283 00:42:18,920 --> 00:42:21,400 Noroc. La vară! 284 00:42:21,480 --> 00:42:22,559 Noroc. 285 00:42:22,639 --> 00:42:24,559 La Whisky și raci! 286 00:42:25,039 --> 00:42:28,000 Pune niște „muzică creștină”. 287 00:42:28,480 --> 00:42:29,920 Propun un toast. 288 00:42:31,400 --> 00:42:35,000 Pentru foc, lumină și umbre care se joacă cu ei. 289 00:42:35,079 --> 00:42:38,159 - Să iubești fără frică. - Aleluia. 290 00:42:41,760 --> 00:42:45,199 Nu el, nu el, nu el. 291 00:42:45,800 --> 00:42:48,559 Mă duc la Super Like this tocilar. 292 00:42:50,000 --> 00:42:54,039 Multumesc pentru tot, din partea tuturor 293 00:42:56,039 --> 00:43:01,840 Căutând ceva bun, dar lucrurile nu durează niciodată 294 00:43:02,679 --> 00:43:05,639 continui calatoria 295 00:43:08,079 --> 00:43:12,159 Elli! Putem încălzi sauna? 296 00:43:13,239 --> 00:43:15,320 Cred că putem. 297 00:43:16,920 --> 00:43:18,079 Multumesc! 298 00:43:21,400 --> 00:43:26,119 - Nu ne mișcăm prea repede? - Olavi! 299 00:43:26,760 --> 00:43:30,039 - Vreau și eu să-l văd! - Nu fi atât de încordat. 300 00:43:30,119 --> 00:43:35,079 Eu nu sunt încordat! O strigi. 301 00:43:36,280 --> 00:43:39,360 - Mă interesează. - Sauna este gata. 302 00:43:40,119 --> 00:43:42,280 - Vin ceilalti? - Am venit. 303 00:43:42,840 --> 00:43:45,320 - Vino și tu, dragă. - Voi intra un pic. 304 00:43:45,400 --> 00:43:48,519 - Vino acum. - Voi intra un pic. 305 00:43:49,800 --> 00:43:52,760 Îți dai seama că pot auzi tu peste golf: 306 00:43:52,840 --> 00:43:55,199 „Vreau să-ți văd pula!” 307 00:44:02,280 --> 00:44:05,199 - Vino să bei ceva. - Trăiește puțin! 308 00:44:05,280 --> 00:44:07,719 Hai sa dansam! Whisky și dans! 309 00:45:09,880 --> 00:45:11,239 Dimineaţă. 310 00:45:15,119 --> 00:45:17,360 De cât timp ai fost aici tocat? 311 00:45:19,400 --> 00:45:21,079 De dimineata. 312 00:45:22,679 --> 00:45:24,199 Arata bine. 313 00:45:36,639 --> 00:45:39,360 - Totul în regulă? - Da. 314 00:45:41,159 --> 00:45:45,320 - Te-a deranjat ceva aseară? - Am fost obosit. M-am dus la culcare. 315 00:45:46,280 --> 00:45:48,000 Nimic altceva? 316 00:45:50,519 --> 00:45:53,639 Tu și Liina ați părut să vă distrați. 317 00:45:53,719 --> 00:45:54,639 Am făcut-o. 318 00:45:56,519 --> 00:45:58,639 Dar mă gândeam doar la tine. 319 00:46:57,960 --> 00:46:59,679 Te voi concura. 320 00:47:55,880 --> 00:47:58,119 Ai de gând să stai acolo? 321 00:49:03,280 --> 00:49:04,679 Hi! 322 00:49:07,639 --> 00:49:09,360 Am primit o plimbare înapoi mai devreme. 323 00:49:10,199 --> 00:49:12,519 Și un pește mare, să mâncăm. 324 00:49:15,639 --> 00:49:21,039 Oamenii au atât de multe mari intrebari despre viata. 325 00:49:22,119 --> 00:49:28,960 Întrebările duc la frică, frica duce la nevoia de a crede în ceva. 326 00:49:29,920 --> 00:49:34,960 Trebuie să credem în ceva mai mare decât noi înșine. 327 00:49:35,039 --> 00:49:36,559 Ceva etern. 328 00:49:37,400 --> 00:49:40,199 Am fost îngrijorat despre Mikko. 329 00:49:40,280 --> 00:49:43,199 El se dăruiește atât de altruist tuturor. 330 00:49:43,599 --> 00:49:49,239 Nu cu mult timp în urmă Eram dispus să renunț la slujbă, 331 00:49:50,480 --> 00:49:55,760 M-am simțit neînsemnat, 332 00:49:56,280 --> 00:50:00,760 - Nu serveam oamenii. - Cum a mers de data asta? 333 00:50:01,400 --> 00:50:05,480 A mers bine, de fapt. Am învățat despre doliu. 334 00:50:08,519 --> 00:50:11,960 După șocul inițial avem nevoie să ne amintim. 335 00:50:12,039 --> 00:50:15,199 Pentru a folosi noastre timp și energie, 336 00:50:15,679 --> 00:50:19,199 a trăi în trecut. 337 00:50:20,320 --> 00:50:24,199 Ne agățăm și ne reluăm amintirile noastre. 338 00:50:25,079 --> 00:50:29,320 Aduce confort și sens. 339 00:50:30,239 --> 00:50:33,800 Nu am înțeles niciodată prea bine cât de nostalgici suntem. 340 00:50:35,000 --> 00:50:37,079 ai dreptate. 341 00:50:37,159 --> 00:50:39,360 Vizita ta este un bun exemplu. 342 00:50:39,440 --> 00:50:42,880 De îndată ce te-am văzut, Am venit în viață. 343 00:50:42,960 --> 00:50:44,519 Am simțit același lucru. 344 00:50:45,559 --> 00:50:50,639 Abia am luat legătura, pe lângă rețelele sociale. 345 00:50:50,719 --> 00:50:55,079 Nu te-am văzut de cincisprezece ani. 346 00:50:57,159 --> 00:51:01,719 Dar de îndată ce te-am văzut, mi-am amintit. 347 00:51:03,039 --> 00:51:08,000 M-am simțit din nou tânăr. Mi-am simțit existența. 348 00:51:08,639 --> 00:51:11,480 Eram mai uman. Dacă asta are sens. 349 00:51:12,119 --> 00:51:16,519 Ce înseamnă? Nu știu. 350 00:51:16,599 --> 00:51:22,199 Dar a deschis ceva, iar acum vreau mai mult. 351 00:51:25,559 --> 00:51:26,760 Amin. 352 00:53:09,239 --> 00:53:11,480 - Dimineata. - Dimineata. 353 00:53:11,559 --> 00:53:13,320 Dormi bine? 354 00:53:13,400 --> 00:53:15,480 - Nu chiar. - De ce? 355 00:53:15,559 --> 00:53:17,519 Prea multă lumină. 356 00:53:21,119 --> 00:53:23,960 - Lapte? - Nu, mulțumesc. 357 00:53:24,039 --> 00:53:25,880 Care sunt planurile tale? 358 00:53:25,960 --> 00:53:28,960 Petrecerea încă mai e? Whisky și raci? 359 00:53:29,440 --> 00:53:33,360 Chiar trebuie să scriu. Mă voi întoarce la munca mea. 360 00:53:41,320 --> 00:53:43,199 Vii la biserică? 361 00:53:48,000 --> 00:53:50,559 Azi nu am chef. 362 00:53:51,599 --> 00:53:54,480 E păcat. Ai fi auzit predica mea. 363 00:53:59,639 --> 00:54:01,559 Vrei să-mi faci o plimbare? 364 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Trebuie să scriu, scuze. 365 00:54:07,559 --> 00:54:10,719 BINE. Bun. Bucurați-vă. 366 00:55:49,440 --> 00:55:51,840 M-am gândit la ceva ți s-a întâmplat. 367 00:55:51,920 --> 00:55:54,400 - M-ai cautat? - Da. 368 00:55:54,960 --> 00:55:57,280 Mikko a plecat pe continent. 369 00:55:58,320 --> 00:56:02,719 Și trebuie să așteptați. Ca o văduvă de iarbă amară. 370 00:56:02,800 --> 00:56:06,320 - Nu poate fi ușor. - Ce e în neregulă cu tine? 371 00:56:11,239 --> 00:56:15,639 - Eu nu te înțeleg. - Asta pare să fie problema. 372 00:56:16,840 --> 00:56:19,239 Noi chiar nu înțelegeți unul pe altul. 373 00:56:19,320 --> 00:56:21,679 Când doi oameni sunt atrași unul de celălalt 374 00:56:22,079 --> 00:56:25,480 ei cred că ei gândesc la fel. 375 00:56:25,559 --> 00:56:28,000 Că gândurile lor se completează reciproc 376 00:56:28,079 --> 00:56:31,280 si totul e spontan si minunat. 377 00:56:32,280 --> 00:56:34,920 Apoi se întâmplă ceva. 378 00:56:35,000 --> 00:56:38,920 Ei înțeleg că au greșit unul pe altul complet. 379 00:56:41,400 --> 00:56:43,280 Crezi că da? 380 00:56:46,960 --> 00:56:50,880 vorbesc de lucruri Am văzut și am auzit. 381 00:56:55,079 --> 00:56:57,039 Ce ai văzut și auzit? 382 00:57:01,199 --> 00:57:06,679 Cum voi doi faceți dragoste, si cat de mult te bucuri. 383 00:57:10,760 --> 00:57:13,320 Nu știi ce îmi place. 384 00:57:15,119 --> 00:57:18,480 Sau nu te bucura. La ce tânjesc. 385 00:57:18,559 --> 00:57:21,760 Îl iubești pe Mikko și vrei a fi fericit cu el. 386 00:57:25,159 --> 00:57:26,280 Ai plecat. 387 00:57:27,360 --> 00:57:28,760 te-am asteptat. 388 00:57:31,320 --> 00:57:33,719 Când mi-am dat seama nu te-ai intors, 389 00:57:34,159 --> 00:57:36,599 Am decis să te uit. 390 00:57:42,960 --> 00:57:47,079 Am fost la studiu, am călătorit. 391 00:57:48,559 --> 00:57:51,719 Am întâlnit mulți bărbați minunați. 392 00:57:54,000 --> 00:57:58,199 Am avut relații sălbatice. 393 00:57:59,400 --> 00:58:01,559 Tot felul de relații. 394 00:58:03,320 --> 00:58:07,480 Standuri de o noapte. Câteva treburi mai lungi. 395 00:58:08,760 --> 00:58:12,559 Apoi Mikko a intrat în viața mea. M-a iubit. 396 00:58:14,960 --> 00:58:16,559 Ne-am căsătorit. 397 00:58:17,840 --> 00:58:19,480 Se simțea corect. 398 00:58:25,519 --> 00:58:28,239 Ani mai târziu apari aici. 399 00:58:34,360 --> 00:58:36,480 te-am asteptat. 400 00:58:50,480 --> 00:58:52,079 Te iubesc. 401 01:00:12,639 --> 01:00:13,960 Dimineaţă. 402 01:00:17,000 --> 01:00:18,639 Dimineaţă. 403 01:00:20,599 --> 01:00:22,599 Să facem o excursie. 404 01:02:44,079 --> 01:02:45,880 Vreau să mă atingi. 405 01:02:47,480 --> 01:02:49,119 Pune-ți degetele în mine. 406 01:02:50,559 --> 01:02:52,199 Adânc în interior. 407 01:03:01,239 --> 01:03:03,079 Mai adânc. 408 01:03:40,039 --> 01:03:41,239 Nu. 409 01:03:43,320 --> 01:03:45,000 Nu încă. 410 01:03:48,960 --> 01:03:50,480 Continuă. 411 01:03:52,079 --> 01:03:55,440 Împingeți mai adânc. Mai tare. 412 01:03:56,639 --> 01:03:59,280 Mai repede. Asta este. 413 01:04:06,440 --> 01:04:08,079 Mai repede. 414 01:04:56,119 --> 01:04:57,639 Să mergem. 415 01:05:25,880 --> 01:05:27,480 Hi! 416 01:05:28,920 --> 01:05:31,880 - Ai fost la picnic? - Da. 417 01:05:34,320 --> 01:05:37,360 Dacă ai fi așteptat, aș fi venit cu tine. 418 01:05:42,920 --> 01:05:46,159 Este aniversarea noastră, sau ziua în care am venit prima dată 419 01:05:46,639 --> 01:05:50,159 la casa părinţilor lui Elli. Ai fost și tu acolo. 420 01:05:50,599 --> 01:05:54,599 E ca o aniversare, așa că trebuie să sărbătorim. 421 01:06:04,920 --> 01:06:08,199 Vremea e atât de frumoasă, hai să aprindem grătarul. 422 01:06:08,280 --> 01:06:13,599 Vino afară pentru un toast. 423 01:06:15,840 --> 01:06:20,960 Este atât de minunat a fi cu cineva 424 01:06:22,280 --> 01:06:25,119 te poți îndrăgosti cu fiecare zi. 425 01:06:25,800 --> 01:06:30,280 Este rar să ai pe cineva asa in viata ta. 426 01:06:33,000 --> 01:06:36,599 Singurul lucru trist este noi nu avem copii. 427 01:06:38,880 --> 01:06:43,559 - Vreun motiv anume de ce? - Elli nu a vrut. 428 01:06:47,679 --> 01:06:54,400 Îți amintești de prietena mea de colaj? 429 01:06:57,800 --> 01:07:01,800 A fost oribil. A făcut un avort. 430 01:07:02,599 --> 01:07:03,960 Îți amintești? 431 01:07:04,800 --> 01:07:08,199 E greu să te gândești la asta. 432 01:07:08,280 --> 01:07:10,320 Aș putea fi tată. 433 01:07:10,719 --> 01:07:12,480 as putea avea un... 434 01:07:18,199 --> 01:07:22,039 Dar vă aveți unul pe altul. 435 01:07:38,039 --> 01:07:40,599 Elli! Mi-a fost dor de tine. 436 01:07:51,559 --> 01:07:54,400 Ești atât de minunată. Vino mai aproape. 437 01:07:57,760 --> 01:08:00,719 Pentru noi. La aniversarea noastră. 438 01:08:04,159 --> 01:08:07,320 Hai să încălzim grătarul, pune-o pe Barbie în călduri. 439 01:08:08,119 --> 01:08:09,639 Asta a fost umor. 440 01:08:14,920 --> 01:08:16,439 Barbie e în călduri. 441 01:08:20,680 --> 01:08:24,039 - Ești supărat pe mine? - Nu. 442 01:08:24,439 --> 01:08:27,680 Nu-l pot opri pe Mikko venind aproape de mine. 443 01:08:32,399 --> 01:08:35,920 Poți, pur si simplu nu vrei. 444 01:08:40,640 --> 01:08:42,239 Este în flăcări. 445 01:08:43,279 --> 01:08:46,439 Grătarul e fierbinte. În curând putem mânca. 446 01:08:48,760 --> 01:08:51,239 Vino aici, Elli. 447 01:08:55,079 --> 01:08:58,359 Liina mă poate lua spre continent mâine 448 01:08:58,439 --> 01:09:02,399 - și de acolo la Helsinki. - În nici un caz! Încă nu poți pleca. 449 01:09:13,760 --> 01:09:16,479 Gratarul a luat foc! 450 01:09:16,920 --> 01:09:19,800 O mulțime de afine, pădurile sunt pline de ele. 451 01:09:20,479 --> 01:09:24,000 Un bărbat merge să culeagă fructe de pădure, găsește un loc bun. 452 01:09:24,079 --> 01:09:27,920 E fericit, îl culege uscat, litri de fructe de pădure. 453 01:09:28,399 --> 01:09:31,199 Se duce acasă sau mai alege ceva. 454 01:09:31,279 --> 01:09:34,199 Dar când o femeie găsește un loc bun. 455 01:09:34,279 --> 01:09:38,039 Vede un loc mai bun și se mută acolo. 456 01:09:38,119 --> 01:09:42,479 Vederea ei periferică alege un loc mai bun. 457 01:09:42,920 --> 01:09:46,960 Și asta continuă. Este imposibil de ridicol. 458 01:09:47,039 --> 01:09:49,239 O sumă incredibilă au ramas fructe de padure... 459 01:09:49,319 --> 01:09:52,479 Au niște tufișuri... Ce fel de afine? 460 01:09:53,600 --> 01:09:57,840 - Afine cu tufiș înalt. - Corect, mai mare și mai puțin dulce. 461 01:10:00,199 --> 01:10:03,359 Ce zici de un rând sau de o plimbare? 462 01:10:03,439 --> 01:10:05,439 - Am plecat, dar tu pleci. - Mergem? 463 01:10:05,520 --> 01:10:08,199 - Atunci să mergem la culcare. - Te rog lasă-mă să fiu. 464 01:10:08,279 --> 01:10:10,720 - Hai să ne întindem. - Nu am chef acum. 465 01:10:10,800 --> 01:10:12,920 Să ne îmbrățișăm și să ne sărutăm. 466 01:10:13,560 --> 01:10:17,079 Nu mă atinge! ma sufoc! 467 01:10:17,479 --> 01:10:20,000 ma sufoc! La dracu deja! 468 01:12:11,960 --> 01:12:13,319 Îmi pare rău. 469 01:17:08,800 --> 01:17:10,239 Iartă-mă. 470 01:17:25,920 --> 01:17:27,680 Te înțeleg. 471 01:17:40,399 --> 01:17:42,520 Deși nu vreau. 472 01:17:46,079 --> 01:17:47,760 Te înțeleg. 473 01:17:50,000 --> 01:17:53,079 Libertatea este dreptul de a nu minți. 474 01:18:28,159 --> 01:18:31,800 - Ce mai faci, prietene? - Azi plec. 475 01:18:36,159 --> 01:18:40,119 - Chiar ai de gând să pleci? - Da. 476 01:18:50,119 --> 01:18:52,000 Mai stați puțin. 477 01:18:53,840 --> 01:18:55,960 Voi reveni vara viitoare. 478 01:18:57,920 --> 01:19:00,079 Sa speram ca... 479 01:19:00,159 --> 01:19:03,000 vremea va fi la fel de bună. 480 01:19:08,640 --> 01:19:10,560 Iartă-mă. 481 01:19:24,920 --> 01:19:26,840 Te iert pentru ce? 482 01:19:28,840 --> 01:19:31,439 Amintește-ți călătoria noastră la Barcelona? 483 01:19:34,319 --> 01:19:37,399 Da... până am leșinat. 484 01:19:38,720 --> 01:19:43,399 Ce zici excursia la Riga? 485 01:19:43,800 --> 01:19:47,640 Am mers pe jos toate drumul înapoi la hotel. 486 01:19:47,720 --> 01:19:51,119 O dimineață divină de frumoasă. 487 01:19:52,119 --> 01:19:57,119 Zăpadă din copilărie. Frumos și crocant. 488 01:19:59,119 --> 01:20:02,720 Am fost în momentul de față, iti amintesti asta? - Da. 489 01:20:07,359 --> 01:20:10,039 Nu vom avea mai ierni așa. 490 01:20:12,399 --> 01:20:17,119 Fără zăpadă. Nu pot merge la schi. 491 01:20:42,479 --> 01:20:45,119 O să încep să vânez mai des. 492 01:20:46,560 --> 01:20:49,760 Și călătoriți, cât de curând ca din nou se poate. 493 01:20:51,640 --> 01:20:53,760 Se formează locuri noi amintiri mai clare, 494 01:20:53,840 --> 01:20:56,640 în cazul în care avem nevoie să se agaţe de ei. 495 01:21:00,199 --> 01:21:03,920 Nenorocirea este să fie rămas fără iubirea altuia. 496 01:21:05,600 --> 01:21:10,720 Mizeria este dacă tu tu însuți nu te iubești. 497 01:21:24,359 --> 01:21:26,159 Este gustos? 498 01:21:54,319 --> 01:21:56,880 Ar trebui să mergem cu toții la vânătoare de rațe împreună. 499 01:21:56,960 --> 01:21:58,199 Ar putea fi distractiv. 500 01:22:01,279 --> 01:22:02,880 Ar putea fi distractiv. 501 01:22:48,039 --> 01:22:49,520 Vino cu mine. 502 01:24:50,920 --> 01:24:53,479 Simți că poți fii tu cu mine? 503 01:24:56,960 --> 01:24:59,880 Da, dar mi-e prea frică să vorbesc cu tine. 504 01:24:59,960 --> 01:25:01,880 Mi-e teamă să fiu sincer. 505 01:25:04,640 --> 01:25:09,399 - De ce? - Mi-e frică că dacă sunt sincer... 506 01:25:12,239 --> 01:25:14,880 Reacționezi atât de puternic. 507 01:25:16,600 --> 01:25:18,319 Ți-e frică de mine? 508 01:25:20,359 --> 01:25:22,680 Mi-e teamă că mă vei abandona. 509 01:25:27,840 --> 01:25:29,960 Te iubesc. 510 01:25:32,800 --> 01:25:34,720 Așa cum ești. 511 01:25:38,399 --> 01:25:40,399 Poți fi liber. 512 01:25:41,640 --> 01:25:43,920 Vreau doar să fii fericit. 513 01:25:50,960 --> 01:25:54,399 Uneori sunt așa al naibii de furios. 514 01:25:56,000 --> 01:26:00,399 Uneori foarte trist, uneori goale. 515 01:26:00,479 --> 01:26:02,680 Nu simt nimic. 516 01:26:10,159 --> 01:26:12,520 Te urăsc atât de mult. 517 01:26:16,800 --> 01:26:21,239 Dar sunt și ușurat. Numai bine poate ieși din asta. 518 01:26:33,720 --> 01:26:36,479 Orice ai alege în continuare, 519 01:26:38,039 --> 01:26:39,720 o accept. 520 01:26:41,479 --> 01:26:44,720 Și sunt recunoscător că ai făcut-o ți-a împărtășit viața cu mine. 521 01:26:45,760 --> 01:26:48,439 Sunt recunoscător că ești sincer. 522 01:26:48,840 --> 01:26:53,880 Te iubesc atât de mult încât Sper doar că ești fericit. 523 01:26:57,800 --> 01:26:59,640 Cu sau fără mine. 524 01:29:42,479 --> 01:29:44,319 Vrei să vii la pescuit? 525 01:29:47,159 --> 01:29:48,720 Da. 526 01:29:51,680 --> 01:29:52,600 Bun.