1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,999
Codificar y sincronizar:
kabul891234 @ www.filelist.ro

4
00:00:28,210 --> 00:00:34,730
<b> WINNETOU EN EL VALLE DE LA MUERTE </b>

5
00:02:29,381 --> 00:02:31,661
¡Espera! ¿Por qué estás loco?
¡Estúpido!

6
00:02:45,503 --> 00:02:49,823
¿Dónde está el oro, Kingsley?
¿Dónde los escondiste?

7
00:02:50,183 --> 00:02:52,663
Nunca lo sabrás
nunca.

8
00:02:52,939 --> 00:02:56,059
¿Dónde está el oro del mayor Kingsley?
¡Te interrumpiré si no me lo dices!

9
00:02:59,330 --> 00:03:02,010
maldita sea
espera ya verás...

10
00:04:04,326 --> 00:04:05,806
Winnetou!

11
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
Mi amigo blanco tuvo que
Me está esperando en los indios Ozasi.

12
00:04:09,423 --> 00:04:13,983
- La carta… ¿y qué tal…?
- Winnetou hizo lo correcto.

13
00:04:14,351 --> 00:04:18,551
El guerrero más rápido
Le llevó el periódico a Winslow.

14
00:04:18,905 --> 00:04:22,505
Juro que no lo dirás
¿Dónde está escondido el oro por favor?

15
00:04:22,831 --> 00:04:26,351
Winnetou no lo dirá
secreto hasta que lo llamen.

16
00:04:26,506 --> 00:04:30,026
Winnetou...

17
00:04:49,355 --> 00:04:53,315
<i>Basado en la evidencia de que
tenemos, se ha establecido que...</i>

18
00:04:53,658 --> 00:04:57,738
<i>...El Mayor Kingsley se apropió
el oro confiado por el ejército.</i>

19
00:04:58,085 --> 00:05:00,765
<i>Convoy conducido
de él salió...</i>

20
00:05:01,051 --> 00:05:04,571
<i>...del Fuerte Dawsan y nada más
llegó al destino.</i>

21
00:05:04,895 --> 00:05:08,175
- Pido la palabra.
- Se da la palabra a la defensa.

22
00:05:08,486 --> 00:05:12,486
¿De quién estamos hablando?
Sobre el mayor Kingsley.

23
00:05:12,830 --> 00:05:16,590
Sobre el honor de un
soldado bueno y honesto...

24
00:05:16,924 --> 00:05:21,124
...que se dice que tiene
se apropió del oro de Fort Dawson.

25
00:05:21,477 --> 00:05:25,837
Entonces, ¿qué fue? El fuerte del cual
El mayor Kinsley estaba al mando...

26
00:05:26,197 --> 00:05:29,557
...hubo que reformarlo y conservar el oro.
allí transportado a un lugar seguro.

27
00:05:29,873 --> 00:05:34,673
¿Y qué hizo el mayor Kingsley?
Dejó a sus soldados.

28
00:05:35,052 --> 00:05:37,172
Y tenía razón...

29
00:05:37,435 --> 00:05:40,875
Los soldados lucharon duro
y todos murieron.

30
00:05:41,193 --> 00:05:45,753
El oro se habría acabado. como un oficial
Concienzudamente tomó la decisión correcta:

31
00:05:46,122 --> 00:05:49,242
El oro fue puesto en caballos y un
Estaba custodiado por tres hombres.

32
00:05:49,547 --> 00:05:53,627
¿Tres guardias? Es realmente ridículo...

33
00:05:53,975 --> 00:05:57,215
Ese lugar está lleno de
ladrones e indios.

34
00:05:57,568 --> 00:06:02,968
Sí, le digo al acusador, sí.
Se arriesgó.

35
00:06:03,373 --> 00:06:07,293
- Además, tenía un plan.
- ¡Muy bien, lo entiendo!?

36
00:06:07,634 --> 00:06:12,474
- ¿Y dónde está el oro ahora?
- Los que conocieron al mayor sabían que...

37
00:06:12,855 --> 00:06:17,295
...era una persona responsable.
¿Dónde está el oro ahora? No se sabe.

38
00:06:17,659 --> 00:06:20,499
Te digo, en México, y
Su estimado mayor todavía está allí.

39
00:06:20,793 --> 00:06:23,513
En relación a las acusaciones...

40
00:06:23,800 --> 00:06:28,960
Pido al tribunal que aplace el debate
hasta la llegada de la hija del mayor.

41
00:06:29,355 --> 00:06:34,395
Mabel Kingsley viene aquí y trae
la última carta de su padre.

42
00:06:34,827 --> 00:06:38,707
Que probará su inocencia.
y mostrará dónde está el oro.

43
00:06:39,047 --> 00:06:40,407
Protesto.

44
00:06:40,633 --> 00:06:44,313
Con la ayuda de esta carta,
el tribunal está engañado...

45
00:06:44,643 --> 00:06:46,843
...esta es mi opinión.

46
00:06:47,108 --> 00:06:49,108
¡Acepto tu palabra!

47
00:06:49,363 --> 00:06:53,763
<i>Se respetará la oración de la defensa.
Estamos esperando a Mabel Kingsley.</i>

48
00:07:09,121 --> 00:07:12,921
Cuando el río se seca puede
llegar una hora antes.

49
00:07:13,298 --> 00:07:16,098
Se puede tomar como un atajo,
Conozco muy bien los lugares.

50
00:07:16,432 --> 00:07:18,712
Vengo aquí por negocios.

51
00:07:18,978 --> 00:07:22,258
Aunque no es un lugar tranquilo.
los negocios son los negocios.

52
00:07:22,572 --> 00:07:25,332
Como decían los rumanos:
Dinero no volet.

53
00:07:25,621 --> 00:07:28,981
Significa: el dinero es bueno,
o algo así.

54
00:07:29,297 --> 00:07:34,697
- Quiere decir: el dinero no huele, amigo.
- Así es, el dinero no huele.

55
00:07:35,103 --> 00:07:38,303
Los rumanos tenían razón.

56
00:07:38,612 --> 00:07:42,452
¿Pero cuál es tu nombre?
¿No eres Mabel Kingsley?

57
00:07:42,788 --> 00:07:45,508
si ese es mi nombre
pero no soy bueno en los negocios.

58
00:07:45,796 --> 00:07:49,156
Los negocios son manejados por hombres y
no chicas lindas como tu

59
00:07:57,659 --> 00:07:59,579
¡Espera mi señal!

60
00:08:01,376 --> 00:08:05,016
¡Esperar! ¡Manos arriba!
¡Bájate y rápido!

61
00:08:07,768 --> 00:08:10,928
- ¿Qué pasó?
- Bájate, dije.

62
00:08:19,296 --> 00:08:21,416
déjame ir

63
00:08:22,931 --> 00:08:25,491
- Dame la carta, rápido.
- ¿Qué carta?

64
00:08:25,771 --> 00:08:28,971
El de los jueces,
dice donde está el oro.

65
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
- ¡Atrápala!
- Esperar. No te muevas.

66
00:08:32,497 --> 00:08:36,177
- Dejad vuestras armas. Manos arriba.
- Es el viejo Shatterhand.

67
00:08:39,973 --> 00:08:41,973
Póngase en fila.

68
00:08:49,330 --> 00:08:51,890
¡Ayuda! ¡Ayuda!

69
00:08:56,556 --> 00:09:00,036
Oye tú, toma sus armas.

70
00:09:00,358 --> 00:09:03,438
- Yo, no, de ninguna manera.
Soy un hombre pacífico.

71
00:09:03,741 --> 00:09:06,461
Y además, un cobarde.

72
00:09:32,271 --> 00:09:33,631
¡Mira el chacal!

73
00:09:33,857 --> 00:09:36,617
Voy a dispararles.
Una vez y listo.

74
00:09:36,907 --> 00:09:41,667
No es así, tengo otra idea...
Recibiremos la carta de todos modos.

75
00:09:42,045 --> 00:09:45,125
Y el viejo Shatterhand
será útil.

76
00:10:11,953 --> 00:10:16,113
- ¿Qué estás pensando?
- Ya lo verás.

77
00:10:57,442 --> 00:10:59,482
¡Ayuda!

78
00:11:11,477 --> 00:11:13,677
Calma. Calma.

79
00:11:14,986 --> 00:11:17,266
Capitanes, miren al jefe...

80
00:11:17,534 --> 00:11:20,294
- ¿Qué están haciendo idiotas?
- Todo estuvo bien...

81
00:11:20,584 --> 00:11:23,424
Apareció Old Shatterhand y un
arruinó todo. ¡Buen tiro, maldita sea!

82
00:11:23,716 --> 00:11:27,596
- Me equivoqué la segunda vez...
- ¿Dónde están los caballos?

83
00:11:27,934 --> 00:11:32,254
- Se escaparon.
- Encuéntralos, el Viejo Shatterhand no nos vio.

84
00:11:38,586 --> 00:11:41,106
- ¿Qué es esto?
- La carta de mi padre.

85
00:11:41,385 --> 00:11:44,945
Lo llevaron a Winslow,
pero no sé indio.

86
00:11:45,269 --> 00:11:47,949
En Filadelfia no lo sabe.
nadie para traducirlo.

87
00:11:48,236 --> 00:11:50,516
Está en Apache, conozco el idioma.

88
00:11:50,783 --> 00:11:53,063
¿Qué dice ahí?
¿Qué significan estas palabras?

89
00:12:03,189 --> 00:12:05,149
¿Qué está escrito en la carta?

90
00:12:05,403 --> 00:12:09,483
Te lo diré más tarde.
Mejor no saberlo ahora.

91
00:12:09,830 --> 00:12:13,790
ahora tienes que pensar
¿Qué les dices a los jueces?

92
00:12:14,132 --> 00:12:16,692
¿Puedo darte un consejo?

93
00:12:17,016 --> 00:12:20,936
- Confía en mí.
- No tengo a nadie más.

94
00:12:21,485 --> 00:12:23,645
¡Aquí voy!

95
00:12:23,908 --> 00:12:25,628
Mira, diligencia.

96
00:12:25,872 --> 00:12:28,592
Por fin ha llegado la diligencia.

97
00:12:28,879 --> 00:12:31,399
¿Qué hubiera sido?
Hace mucho que debería haberse hecho.

98
00:12:47,634 --> 00:12:50,434
Hola, la sala del tribunal está ahí.

99
00:12:50,725 --> 00:12:53,605
¿Te imaginas que fuimos atacados?
pero escapé sano y salvo.

100
00:13:05,177 --> 00:13:09,257
Nuestra ciudad y región son
considerado un lugar tranquilo.

101
00:13:09,606 --> 00:13:10,966
Sí, compruébalo tú mismo.

102
00:13:11,193 --> 00:13:14,953
Nadie pelea ni dispara.

103
00:13:15,287 --> 00:13:17,687
Pero la señora Kingsley tiene
necesita protección.

104
00:13:17,960 --> 00:13:21,680
- ¿Puedes encontrar una habitación de hotel?
- Sí, inmediatamente.

105
00:13:23,181 --> 00:13:24,901
Vamos.

106
00:13:25,144 --> 00:13:27,904
Nadie sabe lo que pasó
le pasó a mi padre

107
00:13:28,193 --> 00:13:32,313
seguro, pero
está acusado. ¿Por qué?

108
00:13:32,663 --> 00:13:34,303
¿Por qué hay tanta prisa?

109
00:13:34,542 --> 00:13:38,422
¿Algunas acusaciones simples?
¿Puedo perderme a un oficial de honor?

110
00:13:38,761 --> 00:13:41,361
- Señorita Kingsley, estamos aquí para
para aclarar la situación. - Honorable Corte...

111
00:13:41,644 --> 00:13:46,204
Mi padre me crió en consecuencia
principios superiores.

112
00:13:46,573 --> 00:13:50,373
Siempre dijo que la honestidad
está por encima de todo.

113
00:13:50,709 --> 00:13:54,669
Más que dinero y riqueza.
Salió especialmente de sus soldados...

114
00:13:55,010 --> 00:13:58,530
para confundir a los bandidos. y
por esto se acusa a mi padre...

115
00:13:58,853 --> 00:14:03,093
que quería apropiarse del dinero
el ejército. Estoy convencido de que dejar...

116
00:14:03,449 --> 00:14:04,889
logró ocultar
oro en lugar seguro.

117
00:14:05,119 --> 00:14:07,799
- Murieron con honor.
- ¿Qué quieres decir?

118
00:14:08,085 --> 00:14:13,365
No podemos cuestionar el honor de uno.
oficial porque no sabemos dónde está enterrado.

119
00:14:13,766 --> 00:14:17,646
Si está enterrado en algún lugar,
tal vez todavía esté vivo.

120
00:14:17,984 --> 00:14:22,024
¿Dónde está la carta que puede?
¿Rehabilitaste a tu padre?

121
00:14:22,371 --> 00:14:25,931
- ¡Muéstrame la carta!
-lato

122
00:14:26,255 --> 00:14:28,695
- Dame la carta.
- No.

123
00:14:28,971 --> 00:14:32,331
- ¿No confías en los jueces?
- No en los jueces, sino en ti.

124
00:14:32,646 --> 00:14:36,366
¡Es inaudito! Honrado
Tribunal, protesto.

125
00:14:36,697 --> 00:14:39,977
Le pido al acusador que
tomar su lugar.

126
00:14:42,629 --> 00:14:45,069
Señorita Kingsley,
Debo advertirte.

127
00:14:45,345 --> 00:14:49,065
Sólo porque defendiste con
tanto coraje el recuerdo de tu padre

128
00:14:49,438 --> 00:14:51,838
suspender la búsqueda disciplinaria.

129
00:14:52,153 --> 00:14:54,073
quiero preguntarte...

130
00:14:54,326 --> 00:14:57,406
...permitirá que el tribunal
leer esta carta?

131
00:14:57,709 --> 00:14:59,669
- No. Yo...
- Como puedes ver...

132
00:14:59,923 --> 00:15:05,363
El cartero dijo la carta.
Fue traído por un indio apache.

133
00:15:05,772 --> 00:15:09,892
El lugar donde viven los apaches es en
al sur de la frontera con México...

134
00:15:10,241 --> 00:15:13,441
...ahí está tu padre y el oro, ¿verdad?

135
00:15:13,748 --> 00:15:19,028
No, pero no quieres mostrarnos la carta.
Le diré al tribunal por qué.

136
00:15:19,429 --> 00:15:23,029
Las tijeras no quitan la culpa
el padre, pero es una acusación.

137
00:15:23,398 --> 00:15:25,838
- ¡No es verdad!
- Déjame leer la carta.

138
00:15:26,113 --> 00:15:28,593
le pregunto al acusador
para ocupar su lugar.

139
00:15:28,912 --> 00:15:30,832
Tranquilo.

140
00:15:31,126 --> 00:15:36,366
Miss Kingsley como la hija del acusado
tiene derecho a no dar la carta

141
00:15:36,765 --> 00:15:41,845
si cree que está haciendo daño a su padre.
¿Tiene alguna razón para esto?

142
00:15:42,237 --> 00:15:47,597
No, Su Excelencia. solo la letra
no puede probar su inocencia.

143
00:15:48,002 --> 00:15:51,242
Por eso quiere
Encuentro pruebas más sólidas...

144
00:15:51,551 --> 00:15:54,231
si el Tribunal Superior mi
dar un tiempo de 2 meses.

145
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
¿Quieres encontrar el oro tú mismo?

146
00:15:56,564 --> 00:16:01,324
Quiero este tiempo y el aplazamiento.
decisiones judiciales hasta entonces.

147
00:16:01,703 --> 00:16:06,223
2 meses para llegar
México en los brazos de tu padre.

148
00:16:06,631 --> 00:16:10,351
No, necesito tiempo
para reunir pruebas.

149
00:16:10,682 --> 00:16:14,042
Insisto en mostrar la carta.

150
00:16:14,359 --> 00:16:16,719
Los jueces admitirán
tu petición si...

151
00:16:16,990 --> 00:16:22,430
traer a alguien a
confirma que puede que tengas razón.

152
00:16:22,838 --> 00:16:24,798
Este hombre soy yo.

153
00:16:28,519 --> 00:16:30,359
¿Puedes decirnos tu nombre?

154
00:16:30,608 --> 00:16:33,328
Mi nombre es Viejo Shatterhand.

155
00:16:33,615 --> 00:16:37,575
- ¡Os comportasteis como los últimos idiotas!
- ¿Qué podría hacer si...?

156
00:16:37,918 --> 00:16:40,598
¿No puedes entender?
¿Que el oro no está en Kingsley?

157
00:16:40,884 --> 00:16:43,804
Kingsley está muerto, lo sé.
Winnetou los enterró.

158
00:16:44,142 --> 00:16:48,902
¿Y dónde escondió el oro?
la letra indica el lugar.

159
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
Domisorica es astuta.

160
00:16:51,368 --> 00:16:54,248
¿Por qué necesita 2 meses?

161
00:16:54,543 --> 00:16:57,503
Tal vez para tomarlo solo
oro, ¿qué opinas?

162
00:16:59,137 --> 00:17:03,697
- ¿Qué estás haciendo?
- La señorita Kingsley se queda aquí en la habitación 6.

163
00:17:04,067 --> 00:17:07,027
Por favor, nada de violencia.
Ni aquí ni ahora.

164
00:17:07,325 --> 00:17:11,605
Solo tomaré la carta. ir
a Davis y decirle que esté listo.

165
00:17:11,961 --> 00:17:15,321
Murdock, por favor no.
actuar sin pensar.

166
00:17:15,637 --> 00:17:17,837
¡Fuera de aquí!

167
00:17:38,110 --> 00:17:40,790
Ven a cantar.
Canta más fuerte.

168
00:17:41,076 --> 00:17:44,876
Mi madre dice: Música
el que se canta en voz alta es bueno.

169
00:17:45,211 --> 00:17:47,931
De lo contrario no sirve para nada.

170
00:17:49,555 --> 00:17:52,355
- ¿Quién está ahí?
- Del tribunal.

171
00:17:52,646 --> 00:17:55,286
- ¿Qué deseas?
- Traje el protocolo judicial.

172
00:17:55,570 --> 00:17:57,450
Debe proporcionar una firma.

173
00:18:26,899 --> 00:18:28,899
donde esta la carta

174
00:18:31,410 --> 00:18:35,410
Ni un sonido ni nada
un movimiento, de lo contrario disparo.

175
00:18:35,754 --> 00:18:38,714
¿Creo que estás buscando la carta?

176
00:18:39,011 --> 00:18:41,171
¿Adiviné bien?

177
00:18:41,435 --> 00:18:45,355
- La carta está conmigo.
- ¿En tu casa? ¡Muéstralo!

178
00:18:51,794 --> 00:18:53,874
lee la carta.

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,453
Ponlo ahí.

180
00:19:11,677 --> 00:19:13,637
Déjala que lo traiga.

181
00:20:02,931 --> 00:20:05,931
¿Qué está pasando aquí?
Escuché disparos.

182
00:20:06,230 --> 00:20:09,830
Pensé que era una discusión.
amigable, pero ha degenerado.

183
00:20:10,156 --> 00:20:12,516
- Ve tras el sheriff.
- Inmediatamente.

184
00:20:13,916 --> 00:20:18,276
Ahora entiendo porque me tienes
pidió la carta. Gracias.

185
00:20:18,635 --> 00:20:21,395
Señorita Kingsley, nos vamos esta noche.
eso, recoge tus cosas.

186
00:20:21,686 --> 00:20:24,886
Mientras el sheriff esté aquí, yo estaré.
silencio para ti

187
00:20:25,194 --> 00:20:28,554
Te encuentro un caballo, viajando de noche,
Por la mañana estamos en Colorado.

188
00:20:37,015 --> 00:20:39,175
Mira quién vino.

189
00:20:45,036 --> 00:20:49,036
Hace tiempo que no te veo,
¿Dónde desapareciste?

190
00:20:49,379 --> 00:20:52,059
¿Cómo no te da vergüenza?

191
00:20:52,346 --> 00:20:56,506
- Veo que tienes algunas plantas.
- Totalmente correcto, son plantas.

192
00:21:07,466 --> 00:21:10,186
Gracias, estoy agradecido.

193
00:21:17,200 --> 00:21:20,640
Sí, me lo dijo el viejo Shatterhand.
que quieres ir a Río Pecos.

194
00:21:20,958 --> 00:21:24,198
- No, en Colorado.
- Sí, claro, en Colorado.

195
00:21:24,509 --> 00:21:29,589
- ¿No quieres una escolta con estos bandidos?
- No, vamos solos.

196
00:21:30,024 --> 00:21:34,264
Soy botánico, gatito.
Colecciono plantas raras.

197
00:21:34,618 --> 00:21:37,418
¿Cómo?
¡Qué coincidencia!

198
00:21:37,708 --> 00:21:41,228
Mi nombre es rosa. yo soy
denimita y flor de la pradera.

199
00:21:41,594 --> 00:21:44,914
Yo también soy una planta rara.
¿Por qué mirar demasiado?

200
00:21:45,228 --> 00:21:47,108
Ya me encontraste.

201
00:21:47,399 --> 00:21:49,839
Tengo una reunión aquí con un amigo.

202
00:21:50,157 --> 00:21:53,317
Un tal Sam Hawkens.
Entonces no puedo hacer nada.

203
00:21:53,623 --> 00:21:56,383
tenemos que irnos
en el lejano oeste...

204
00:21:56,672 --> 00:21:59,192
quiero encontrar
una planta desconocida...

205
00:21:59,472 --> 00:22:05,192
y dale mi nombre:
Herba castlepoolensis gigantis.

206
00:22:08,159 --> 00:22:10,559
Oye, ¿dónde está mi whisky?

207
00:22:15,511 --> 00:22:18,951
- Aquí viene.
- Es tu turno.

208
00:22:21,526 --> 00:22:25,446
Disculpen señores no
¿Has visto a Sam Hawkens?

209
00:22:25,787 --> 00:22:27,827
Él está en esa mesa.

210
00:22:29,462 --> 00:22:32,182
- Vamos, vamos, es tu turno.
- Di.

211
00:22:33,849 --> 00:22:36,009
¿Mi señor?

212
00:22:39,738 --> 00:22:43,498
Llegaste justo a tiempo.
Si no me equivoco...

213
00:22:43,833 --> 00:22:46,473
-¡Sam!
- ¡Mi señor!

214
00:22:46,756 --> 00:22:51,276
- Déjame abrazarte.
- Qué reunión, mi señor.

215
00:22:51,643 --> 00:22:54,643
que cara tienes
por favor vístete.

216
00:22:54,944 --> 00:22:57,544
esto se queda aquí
primero tienes que pagar.

217
00:22:59,120 --> 00:23:03,400
- ¿Tienes una camisa?
- ¡Lo perdí en el juego, ay!

218
00:23:03,757 --> 00:23:06,197
- ¿Y el chaleco y el abrigo?
- ¡Guau! ¡Ay!

219
00:23:06,513 --> 00:23:08,713
- ¿Incluso la peluca?
- ¡Guau!

220
00:23:08,979 --> 00:23:11,699
¡Ay, ay! con todo con
peluca, gana 2 dólares 70.

221
00:23:15,287 --> 00:23:18,887
- ¿Si no me equivoco tengo que pagar?
- ¡Guau!

222
00:23:29,947 --> 00:23:32,827
Sal de aquí.

223
00:23:35,879 --> 00:23:39,119
Sheriff, dame un vaso de agua, no.

224
00:23:39,262 --> 00:23:42,462
Todavía puedo soportar el dolor de cabeza.

225
00:23:42,813 --> 00:23:44,893
Ahora te lo doy.

226
00:23:53,798 --> 00:23:58,758
- Gracias. ¿Nos dejarás ir pronto?
- No, después del cambio de guardia.

227
00:23:59,144 --> 00:24:02,904
Mañana por la mañana te daré más agua.

228
00:24:03,239 --> 00:24:06,279
Estoy mejor ahora. mañana
La mañana será demasiado tarde.

229
00:24:06,581 --> 00:24:09,221
- Tengo que salir ahora.
- La niña dijo que iban a Colorado.

230
00:24:14,100 --> 00:24:18,780
Ahora puedo decirte lo que dice, en
Indio, en la carta de tu padre.

231
00:24:21,201 --> 00:24:24,921
<i><b>El gran líder
él sabe dónde está el oro.</b></i>

232
00:24:25,294 --> 00:24:27,894
el hombre que quiero conocer
es este gran líder apache.

233
00:24:28,177 --> 00:24:31,737
- ¿Winnetou?
- Sí, mi hermano espiritual.

234
00:24:32,061 --> 00:24:34,021
Él nos mostrará el camino.

235
00:24:35,778 --> 00:24:38,538
mi padre escribio mucho
a menudo sobre él.

236
00:24:38,828 --> 00:24:44,268
Se enorgullecía del hecho de que
Winnetou es su amigo.

237
00:24:48,394 --> 00:24:50,634
¿Cuándo lo vamos a encontrar?

238
00:24:50,900 --> 00:24:53,060
Escóndete detrás de los caballos.

239
00:24:58,085 --> 00:25:00,805
Esperar.
Bájense de sus caballos.

240
00:25:07,650 --> 00:25:09,530
- ¿Es para mí?
- Sí.

241
00:25:15,963 --> 00:25:17,843
¿Estabas en la sala del tribunal?

242
00:25:18,092 --> 00:25:22,012
Toda la razón, estamos aquí.
por orden del tribunal militar.

243
00:25:22,354 --> 00:25:25,674
Estás aquí para protegernos.
¿Qué quiere decir esto?

244
00:25:25,987 --> 00:25:28,547
- Y como testigos.
- No eres una escort. pero espías...

245
00:25:28,828 --> 00:25:34,268
- Para que no huyamos a México...
- Recuerda que estás hablando con un oficial.

246
00:25:34,676 --> 00:25:37,556
No necesitamos una escolta. nosotros
con el Sr. Shatterhand...

247
00:25:37,893 --> 00:25:39,373
Un momento, señorita Mabel.

248
00:25:39,605 --> 00:25:43,605
Por la noche no podías ver
nuestras huellas. ¿Cómo nos encontraste?

249
00:25:43,949 --> 00:25:46,749
Un soldado la escuchó.
La señorita Kingsley como ella le dijo...

250
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
Dile al sheriff que vas a Colorado.

251
00:25:49,505 --> 00:25:51,665
- ¿Un soldado?
- ¡Creo que cometí un error!

252
00:25:51,927 --> 00:25:55,687
Le dije al sheriff que lo sabía.
nos vamos a Rio Pecos y yo...

253
00:25:59,655 --> 00:26:03,895
No le dije nada al sheriff.
Esto es una trampa.

254
00:26:04,250 --> 00:26:07,570
Los bandidos llegarán pronto.

255
00:26:08,804 --> 00:26:12,564
¡Aquí, tomalo desde aquí, amigo!
Saquémosla rápidamente de aquí.

256
00:26:12,939 --> 00:26:15,659
Tenemos que llegar a Él desde
Siguió el viejo Satterhand.

257
00:26:42,971 --> 00:26:44,451
¿Qué vas a hacer?
¿Sr. Viejo Shatterhand?

258
00:26:44,685 --> 00:26:50,245
Iremos por el río hasta
perder la pista. Lo encuentro, pero más difícil.

259
00:26:50,658 --> 00:26:54,978
Si realmente crees que nosotros
Los bandidos están persiguiendo ¿Por qué tú...?

260
00:26:55,378 --> 00:26:56,978
No soy muy buen estratega,
pero creo...

261
00:26:57,257 --> 00:27:00,537
que Winnetou tiene prisa
para encontrarnos.

262
00:28:08,644 --> 00:28:11,764
Eso es todo, es suficiente. quiero mi
Encuentro la planta gigante.

263
00:28:12,111 --> 00:28:15,271
Pero escuché que en su rastro
Los viejos Shatterhand son bandidos.

264
00:28:15,621 --> 00:28:18,061
- ¿Puedes leer las pistas?
- No, pero puedo.

265
00:28:18,335 --> 00:28:21,735
Aquí se separaron
porque perdieron la pista.

266
00:28:22,052 --> 00:28:25,452
Una parte regresó
y otros siguieron adelante.

267
00:28:25,770 --> 00:28:28,890
- ¿Realmente puedes saberlo todo? Pero ¿y si te equivocas?
- No me equivoco, si no me equivoco.

268
00:28:29,196 --> 00:28:32,196
- ¡Vamos!
- Horrible. Aventuras todo el tiempo.

269
00:28:44,233 --> 00:28:48,433
Teniente, tengo para usted.
una misión estratégica.

270
00:28:48,786 --> 00:28:52,666
Ten cuidado como la señorita Mabel.
para no borrarlo en México.

271
00:28:53,047 --> 00:28:56,247
yo me encargaré de ello
por nuestros seguidores.

272
00:28:56,555 --> 00:29:01,275
Espera, necesito saber qué
Lo que estás haciendo no va contra la ley.

273
00:29:01,652 --> 00:29:03,132
No necesitas saber nada.

274
00:29:03,364 --> 00:29:06,684
Haz lo que Shatterhand te dice
y cuídame.

275
00:29:07,793 --> 00:29:11,073
¡Señorita Mabel!

276
00:29:11,384 --> 00:29:13,904
Cuídame bien...

277
00:29:14,183 --> 00:29:15,903
En el ejército esto se llama...

278
00:29:16,146 --> 00:29:19,186
maniobra evasiva,
señor teniente

279
00:29:19,488 --> 00:29:23,728
- No hagas eso, es peligroso.
- ¡Oh, tienes miedo por mí!

280
00:29:24,083 --> 00:29:27,123
Por favor, bájate de ahí.

281
00:29:42,169 --> 00:29:44,369
¡Caballeros, deténganse!

282
00:29:46,680 --> 00:29:49,520
- ¡Ven aquí!
- ¡Esperar!

283
00:29:49,814 --> 00:29:51,894
Estoy aquí.
¡Ven aquí!

284
00:29:52,152 --> 00:29:54,072
Brown, tú lees mejor las pistas.

285
00:29:54,325 --> 00:29:57,285
los encontraras
y toma Mano Rota.

286
00:29:57,583 --> 00:29:59,703
Buscaremos a los demás.

287
00:29:59,964 --> 00:30:03,324
Y no dispares
Lo necesitamos vivo.

288
00:30:03,682 --> 00:30:05,722
¡Más rápido, más rápido!

289
00:30:05,979 --> 00:30:07,619
¡Por aquí!

290
00:30:23,731 --> 00:30:25,611
Por aquí, señores.

291
00:30:31,919 --> 00:30:34,439
Mira aquí las pistas
del Viejo Shatterhand.

292
00:30:34,718 --> 00:30:36,798
Él debería estar allí.

293
00:30:44,241 --> 00:30:48,281
dejar las huellas, debemos
vayamos allí.

294
00:31:15,193 --> 00:31:17,833
¡Abejas!

295
00:31:31,107 --> 00:31:35,387
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Al diablo con las abejas!

296
00:31:49,613 --> 00:31:51,573
¡Es más!

297
00:32:03,606 --> 00:32:06,126
Mira, las vías llevan allí.

298
00:32:08,242 --> 00:32:10,162
¡Esperar!
¡Basta!

299
00:33:34,960 --> 00:33:37,920
Este es Winnetou.
jefe de los apaches.

300
00:33:38,218 --> 00:33:42,698
- ¿Qué sabes de mi padre?
- Murió en mis brazos.

301
00:34:07,332 --> 00:34:09,412
Aquí viene Brown.

302
00:34:11,092 --> 00:34:14,212
¿A dónde desapareciste?
Te busqué por todas partes.

303
00:34:14,516 --> 00:34:17,476
¿Qué hay de ti?
¿Qué te pasó?

304
00:34:17,776 --> 00:34:21,336
- ¡Hablar! ¿Los encontraste?
- Necesito beber algo.

305
00:34:21,660 --> 00:34:24,580
- ¿Dónde están los demás?
- Fueron asesinados.

306
00:34:24,875 --> 00:34:28,635
- ¿Los mataron?
- Winnetou apareció de repente.

307
00:34:28,970 --> 00:34:32,010
El Diablo Rojo les disparó a todos,

308
00:34:32,143 --> 00:34:35,143
...sobreviví por milagro
vivir Tienen mejores armas.

309
00:34:38,535 --> 00:34:42,815
Winetou no sabe dónde está el oro,
pero él sabe dónde se puede encontrar esto.

310
00:34:43,171 --> 00:34:44,571
donde esta el oro

311
00:34:44,801 --> 00:34:49,521
Es en el valle donde los Ozak pescan.
pescado, ahí está la clave del secreto.

312
00:34:49,897 --> 00:34:53,417
necesito ver esto
para informar al Tribunal.

313
00:34:53,740 --> 00:34:56,140
tu sabes donde esta
la tumba de mi padre?

314
00:34:56,412 --> 00:35:00,172
Winnetou te llevará a
la tumba de su amigo.

315
00:35:00,507 --> 00:35:03,787
Si Winnetou está con ellos
Sé adónde irá.

316
00:35:04,099 --> 00:35:07,539
Irán a la tumba del mayor
Kingsley, para demostrar...

317
00:35:07,900 --> 00:35:12,100
que el mayor está muerto,
llevará a sus amigos allí.

318
00:35:12,495 --> 00:35:15,775
- Así es.
- Tienes razón...

319
00:35:16,129 --> 00:35:20,049
En el camino está el lugar donde los Ozak pescan.
Son amigos y...

320
00:35:20,389 --> 00:35:23,389
ellos los ayudarán. tenemos que atraparlos
antes de llegar..

321
00:35:23,689 --> 00:35:26,609
Atacémoslos al aire libre...

322
00:35:26,906 --> 00:35:29,666
Sería demasiado peligroso, así que tenemos que
atrapémoslos.

323
00:35:29,955 --> 00:35:33,555
- ¡A caballo! ¡Antes!
- Vamos.

324
00:35:52,637 --> 00:35:54,797
oye quien eres tu

325
00:35:55,060 --> 00:35:58,540
Sam, mi señor y usted
¿Te han picado las abejas?

326
00:36:03,706 --> 00:36:08,426
estoy ahí
Los vi a una milla de nosotros.

327
00:36:08,803 --> 00:36:10,963
- ¡Adelante!
- ¡Todos!

328
00:36:24,633 --> 00:36:26,353
Ellos son.

329
00:36:31,442 --> 00:36:34,682
los atraparemos
ya verás. ¡Después de mí!

330
00:36:45,018 --> 00:36:50,578
Estoy aquí para completar una misión,
señorita kingsley. Y lo hago, como un soldado.

331
00:36:50,992 --> 00:36:53,192
Mi padre también era soldado, pero

332
00:36:53,288 --> 00:36:55,488
de lo contrario referirse al cumplimiento
tareas humanas.

333
00:36:55,753 --> 00:36:57,953
Winnetou sabe quién
él es el líder de los bandidos.

334
00:36:58,217 --> 00:37:02,017
este hombre sabe donde esta
Mayor Kingsley enterrado.

335
00:37:02,352 --> 00:37:04,912
Intentará cortarnos el camino.

336
00:37:05,193 --> 00:37:08,313
- ¿Todavía te duele?
- Sólo cuando me río.

337
00:37:08,618 --> 00:37:13,018
- Entonces deja de reír...
- No puedo, cuando te miro...

338
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
Debería habernos adelantado.

339
00:37:15,971 --> 00:37:19,171
Podría habernos pasado por alto
y viene de un lado.

340
00:37:19,479 --> 00:37:22,759
Aquí hay espacio abierto y no.
Puedo hacer una emboscada.

341
00:37:23,072 --> 00:37:25,632
Sí... Él va a elegir uno.
momento conveniente.

342
00:37:25,911 --> 00:37:29,351
¿Cuándo será eso?
Winnetou sabe qué hacer.

343
00:37:40,448 --> 00:37:43,968
- ¿Qué hay en el carrito, whisky?
- No, herramientas y clavos.

344
00:37:44,333 --> 00:37:45,813
¡Búscalos!

345
00:37:46,087 --> 00:37:48,007
Esperar. No.

346
00:37:48,302 --> 00:37:51,342
Danos de beber.

347
00:37:53,774 --> 00:37:55,134
Esperar.

348
00:37:56,655 --> 00:37:58,895
Tengo una idea.

349
00:38:03,255 --> 00:38:05,655
¡Ayuda!
¡Ayuda!

350
00:38:07,140 --> 00:38:08,540
Alguien está pidiendo ayuda.

351
00:38:08,769 --> 00:38:11,369
- Vayamos allí.
- No, quédate aquí.

352
00:38:14,115 --> 00:38:15,475
¡Ayuda!

353
00:38:27,064 --> 00:38:29,024
¡Sí, ayúdame una vez!

354
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
¡Ayuda!

355
00:38:40,932 --> 00:38:44,692
Alguien me ayuda.

356
00:38:45,026 --> 00:38:46,426
Ven en mi ayuda.

357
00:38:46,655 --> 00:38:49,095
¿Qué dice mi hermano blanco?

358
00:38:49,371 --> 00:38:53,451
El carro no pudo volcar
por sí solos, no son pozos.

359
00:38:53,798 --> 00:38:56,798
las ruedas están bien
los caballos están desatados.

360
00:38:57,098 --> 00:38:59,898
- ¿Entonces es una trampa?
- Sí, eso puede ser seguro.

361
00:39:00,189 --> 00:39:03,629
Pero debemos ayudar al pobre.

362
00:39:03,948 --> 00:39:05,908
- Dios, ¿podemos ayudarlos?
- Esperar.

363
00:39:06,162 --> 00:39:09,722
- ¡Por supuesto que lo haré!
- Espera, ¿qué quieres atrapar?

364
00:39:10,046 --> 00:39:14,126
- ¡Él está necesitado, ayudémoslo!
- Es la mano de bandidos que nos esperan.

365
00:39:14,475 --> 00:39:18,035
No hables como un soldado sino como un cobarde.
Sam, vigílalo.

366
00:39:18,360 --> 00:39:21,600
No nos dejes.
Si es así, no me equivoco.

367
00:39:21,910 --> 00:39:24,630
¿Cómo te atreves? tu no lo eres
militar y me das ordenes.

368
00:39:24,917 --> 00:39:26,557
No te preocupes más.

369
00:39:26,798 --> 00:39:29,558
winnetou y yo lo haremos
tratamos de ayudarlos.

370
00:39:30,974 --> 00:39:32,334
¡Ayuda!

371
00:39:45,427 --> 00:39:48,067
- ¡Ayuda!
- Ya no puedo oír esto.

372
00:39:48,351 --> 00:39:51,151
La pobre se va a morir.
si no les ayudamos.

373
00:39:51,442 --> 00:39:55,162
Eso es horrible, teniente.
pero tenemos que esperar.

374
00:39:55,495 --> 00:39:58,255
siempre hablo de humanidad
y el pobre está luchando allí.

375
00:39:58,543 --> 00:40:02,303
Él morirá mientras lo haga.
Estamos hablando de una trampa.

376
00:40:02,637 --> 00:40:04,677
- ¡Detener!
- ¡No!

377
00:40:08,610 --> 00:40:11,850
No dispares al oficial,
Lo necesitamos vivo.

378
00:40:20,766 --> 00:40:23,646
- Quédate quieto...
- Así es.

379
00:40:28,577 --> 00:40:32,377
Hola chicos, piensen de nuevo
tenemos un prisionero

380
00:40:32,712 --> 00:40:36,152
¿Qué vamos a hacer con tu amigo?
queremos, hasta que nos des la carta.

381
00:40:36,471 --> 00:40:37,911
Te invitamos al espectáculo.

382
00:40:38,142 --> 00:40:42,182
Pero te advierto que no te acerques,
de lo contrario matamos al soldado.

383
00:40:52,386 --> 00:40:54,866
- ¿Y si no viene?
- Él vendrá.

384
00:40:55,184 --> 00:40:58,064
Son gente noble y buena.

385
00:41:24,718 --> 00:41:26,598
¡Vamos, levántate!

386
00:41:47,817 --> 00:41:49,777
Allá vengo.

387
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
- Bueno, ¿cómo es?
- Nos están esperando.

388
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
- ¿Qué quieren hacerle?
- Torturarlos para darles la carta.

389
00:42:00,223 --> 00:42:04,703
- Dios, llévala.
- Hasta que esté en sus manos...

390
00:42:05,068 --> 00:42:09,108
puedo pedir lo que quiera
nos chantajeará.

391
00:42:09,453 --> 00:42:11,573
lar al final,
los matará de todos modos.

392
00:42:11,836 --> 00:42:16,156
Tenemos que liberar al teniente.
Sólo tenemos un camino.

393
00:42:16,555 --> 00:42:20,955
Winnetou entiende lo que estás diciendo. Cuando
la luna saldrá sobre la montaña...

394
00:42:21,317 --> 00:42:23,837
regresará de los sioux.
- Sí.

395
00:42:24,115 --> 00:42:28,315
Mi hermano blanco cuida al hijo.
Jefe, odia a los blancos.

396
00:42:28,668 --> 00:42:30,548
Yo sé eso.

397
00:42:34,725 --> 00:42:38,525
- ¿Qué está haciendo?
- Salvó la vida de Pantera Negra.

398
00:42:38,861 --> 00:42:42,621
Él es su amigo y se lo dará.
guerreros y trataremos de sacarlos

399
00:42:42,955 --> 00:42:47,195
sobre prisioneros de manos de bandidos.

400
00:42:47,549 --> 00:42:51,029
- Me temo que.
- No es necesario mientras esté aquí.

401
00:42:51,392 --> 00:42:53,952
Mi hermano regresa rápidamente,
tiene un caballo muy veloz.

402
00:43:32,661 --> 00:43:36,701
oye donde estas

403
00:43:37,047 --> 00:43:40,447
Perderás la representación,
comenzaremos.

404
00:43:43,982 --> 00:43:46,702
a cuatro personas y
ver dónde están.

405
00:43:46,990 --> 00:43:49,510
Ya debería haber estado aquí.

406
00:43:51,501 --> 00:43:55,901
Estoy dispuesto a jugar un poco mejor.
Dilo, si no eres idiota.

407
00:43:56,262 --> 00:43:58,982
- ¿Dónde está el oro?
- No sé. Ninguno de nosotros lo sabe.

408
00:43:59,270 --> 00:44:01,630
¿Crees que te voy a creer?

409
00:44:03,572 --> 00:44:07,212
Oye, Capitán, no es nadie.
No se ve a nadie.

410
00:44:35,527 --> 00:44:40,167
- ¿Qué quiere Cara Pálida?
- Para hablar con el hermano Black Panther.

411
00:44:40,540 --> 00:44:41,940
¿Por qué?

412
00:44:42,170 --> 00:44:45,450
mis amigos lo necesitan
ayuda, estoy en peligro.

413
00:44:45,803 --> 00:44:48,523
estan amenazados
de bandidos Rostros pálidos.

414
00:44:48,811 --> 00:44:54,411
Pantera Negra ya está muerta
El jefe es el Búfalo Rojo.

415
00:45:07,857 --> 00:45:09,977
Todos los rostros pálidos son matones.

416
00:45:10,240 --> 00:45:14,080
Por eso los sioux
luchar contra ellos.

417
00:45:37,182 --> 00:45:40,582
Ya vienen. ¡Ya vienen!

418
00:45:43,906 --> 00:45:46,026
¿Oíste que vienen?

419
00:45:46,287 --> 00:45:48,567
Ahora comenzaremos.

420
00:45:54,307 --> 00:45:57,107
danos la carta
sólo necesitamos oro.

421
00:46:09,053 --> 00:46:11,853
Mi hermana blanca debe
ser fuerte.

422
00:46:12,143 --> 00:46:15,663
Mi hermano blanco estará en
pronto aquí con ejércitos.

423
00:46:17,699 --> 00:46:19,899
Danos la carta.

424
00:46:22,795 --> 00:46:25,075
Está bien, sea como desees.

425
00:46:38,460 --> 00:46:42,500
- Les daré la carta.
- Sólo cuando escucho el relincho de los caballos.

426
00:46:42,845 --> 00:46:47,485
Entonces mi valiente hermana
llevar la carta, y muy despacio.

427
00:46:47,858 --> 00:46:52,698
La deja allí y regresa con Winnetou.
Querrán leerlo...

428
00:46:53,079 --> 00:46:54,599
donde esta el oro y quiero
se alejó del prisionero.

429
00:46:54,833 --> 00:46:58,593
Los guerreros rojos los liberarán.
teniente, hasta que los mata.

430
00:46:58,927 --> 00:47:00,887
Perdió el conocimiento.

431
00:47:04,692 --> 00:47:06,292
Trae un poco de agua.

432
00:47:07,532 --> 00:47:09,292
¿Cuánto tiempo quieren esperar?

433
00:47:10,582 --> 00:47:14,622
Si no lo traes de inmediato
la carta lo mataré a golpes.

434
00:47:22,277 --> 00:47:26,397
No puedo más, voy hacia él.
¡Déjame!

435
00:47:27,332 --> 00:47:30,652
Ese diablo rojo, no
déjala venir aquí.

436
00:47:30,966 --> 00:47:34,406
Tengo una idea mejor.
¡Desátenlos!

437
00:47:34,725 --> 00:47:36,925
- Trae los caballos aquí.
- Trae los caballos, rápido.

438
00:48:10,480 --> 00:48:12,320
Tira de los caballos en direcciones opuestas.

439
00:48:20,965 --> 00:48:25,045
Bueno, ¿qué pasa? Entrega la carta o...

440
00:48:27,982 --> 00:48:30,862
Voy a contar hasta tres...

441
00:48:31,200 --> 00:48:33,200
Uno...

442
00:48:34,374 --> 00:48:36,014
Dos...

443
00:48:39,846 --> 00:48:42,206
Llegará pronto.

444
00:48:42,477 --> 00:48:45,877
lee la carta.
Te daré la carta.

445
00:48:46,196 --> 00:48:47,956
¿Por qué no hiciste esto de inmediato?

446
00:48:48,200 --> 00:48:51,160
Muy lentamente, lo más lentamente posible.

447
00:48:59,437 --> 00:49:01,077
Desátalos ahora.

448
00:49:02,738 --> 00:49:06,618
- ¡Corta sus ataduras!
- Haz lo que ella dice.

449
00:49:29,135 --> 00:49:32,375
¡Takesan! ¿Qué significa?
esto? Takesan amani.

450
00:49:32,687 --> 00:49:35,647
Está en el idioma apache.
El Gran Líder lo sabe.

451
00:49:35,944 --> 00:49:38,744
Gran líder,
Creo que es Winnetou.

452
00:49:41,333 --> 00:49:42,973
¡Atrápalos!

453
00:49:45,761 --> 00:49:48,961
Los indios sioux están llegando.
Huyamos de aquí.

454
00:49:52,320 --> 00:49:54,520
No veo a mi hermano.

455
00:49:54,825 --> 00:49:57,505
Los sioux asaltaron
aquí como enemigos.

456
00:49:57,833 --> 00:49:59,713
Bueno, finalmente viniste.

457
00:49:59,963 --> 00:50:03,883
¿Qué significa todo esto?
Solo somos tus amigos.

458
00:50:04,224 --> 00:50:08,824
Winnetou tampoco quiere sangre
voluntariamente sigue siendo un prisionero.

459
00:51:16,739 --> 00:51:19,819
Todas las caras blancas
morir en StâIpul caznelor.

460
00:51:20,121 --> 00:51:23,041
Y Winnetou morirá, porque
que es amigo de Pale Faces.

461
00:51:52,034 --> 00:51:56,874
Cuando los Caras Pálidas estén en StâIp,
morirán en terribles tormentos.

462
00:51:57,256 --> 00:51:59,856
Cada uno de ustedes puede demostrar
que es un hombre y un líder.

463
00:52:00,138 --> 00:52:05,498
- Y Winnetou, porque es un traidor.
- Quien diga eso es un cobarde.

464
00:52:05,903 --> 00:52:09,983
No se reunió con
Winnetou en combate cuerpo a cuerpo.

465
00:52:10,330 --> 00:52:13,010
Pensé que eran los sioux.
amigos, pero no es así.

466
00:52:13,297 --> 00:52:15,937
Ya no hay tampoco
una especie de amistad.

467
00:52:33,847 --> 00:52:35,607
Gracias.

468
00:52:48,760 --> 00:52:53,320
- Yo tengo la culpa de todo.
- ¡No digas eso!

469
00:52:53,689 --> 00:52:58,209
- Debo hacerlo, si te hubiera escuchado...
- Puedo decirte...

470
00:52:58,618 --> 00:53:01,818
mi papa seria
hecho exactamente lo mismo.

471
00:53:02,127 --> 00:53:04,447
Gracias. Eso me calma.

472
00:53:14,074 --> 00:53:16,034
Más fácil, por favor.

473
00:53:21,550 --> 00:53:25,270
El jefe sioux tiene un poco de prisa, puede que
Bueno, pregunta qué puedo decirle.

474
00:53:25,602 --> 00:53:28,602
Lo que una cara puede decir
¿Pálido como un búfalo rojo?

475
00:53:31,115 --> 00:53:34,555
Muchos, por ejemplo de
donde puede conseguir mucho oro...

476
00:53:34,917 --> 00:53:38,197
y donde puede conseguirlo
armas, balas y pólvora.

477
00:53:38,509 --> 00:53:41,269
Todo tipo de armas y demás.
tiene tantos soldados como quiere.

478
00:53:41,558 --> 00:53:47,518
Se necesita mucho dinero para la guerra.
y sé dónde estoy en Fort Dawson.

479
00:53:47,948 --> 00:53:52,068
Oro, oro puro.
Un carro dorado.

480
00:53:52,418 --> 00:53:55,498
Y hacemos la mitad por ti.
y medio para mi.

481
00:54:03,112 --> 00:54:05,232
- ¿Ves lo que está pasando?
- Sí, claro.

482
00:54:05,494 --> 00:54:07,814
- ¡Qué cerdo es!
- Tienes razón.

483
00:54:08,082 --> 00:54:11,842
Tuve suerte, esta planta
nadie la vio.

484
00:54:12,177 --> 00:54:15,017
Que copia tan excepcional
puede obtener mi nombre

485
00:54:15,310 --> 00:54:16,790
Tiene un nombre mejor.

486
00:54:17,064 --> 00:54:19,624
- ¿Cuál?
- las larvas de cerdos.

487
00:54:29,178 --> 00:54:33,378
Sé lo que mi hermano está pensando.
ésta es la única posibilidad.

488
00:54:33,731 --> 00:54:36,651
cuando llegue el momento
Winnetou estará listo.

489
00:55:13,789 --> 00:55:18,029
- Este Cara Pálida me dijo que...
- Winnetou sabe lo que dijo.

490
00:55:18,384 --> 00:55:22,304
Sí, sé dónde están el oro y el búfalo.
El rojo los quiere como armas.

491
00:55:22,644 --> 00:55:25,524
Pero esta guerra destruirá
todas nuestras naciones.

492
00:55:25,820 --> 00:55:30,340
El búfalo rojo sabe que me voy a callar y yo tampoco
en StâIpul caznelor no lo digo.

493
00:55:30,706 --> 00:55:33,786
Por eso ató a la niña al poste.

494
00:55:33,922 --> 00:55:36,962
pensando que hablaré.

495
00:55:37,306 --> 00:55:42,426
- Un verdadero soldado no hace eso.
- Un hombre de verdad no hace eso.

496
00:55:42,820 --> 00:55:45,300
Es el gesto de un cobarde, de alguien
quien tiene miedo de pelear

497
00:55:45,576 --> 00:55:47,416
winnetou esta avergonzado
por el Jefe de los Sioux.

498
00:55:47,666 --> 00:55:51,026
esto es suficiente
fuerte para atormentar a una chica...

499
00:55:51,342 --> 00:55:55,062
pero no tiene valor para luchar
Por oro honestamente.

500
00:55:55,393 --> 00:55:57,553
No los escuches.

501
00:56:01,408 --> 00:56:04,608
El jefe sioux recibe la pelea y un...

502
00:56:04,749 --> 00:56:07,949
...para matar a Winnetou en batalla.

503
00:56:08,259 --> 00:56:11,459
El hermano blanco de Winnetou.
él sabe dónde está el oro.

504
00:56:11,809 --> 00:56:14,809
Si Winnetou muere, lo haré.
llevar al Búfalo Rojo al oro.

505
00:56:15,109 --> 00:56:18,069
¿Pero qué hará el Búfalo Rojo si
¿Está tan convencido de la victoria?

506
00:56:18,367 --> 00:56:21,887
Dejaremos ir a todos, en
aparte del Viejo Shattehand.

507
00:56:22,211 --> 00:56:26,131
Les daremos los caballos y se irán para siempre.
de nuestras tierras.

508
00:56:26,471 --> 00:56:31,391
- ¿No los mandará buscar?
- Él no hará eso.

509
00:57:46,003 --> 00:57:48,723
¿Por qué no tiras?
el hacha, cobarde?

510
01:00:54,475 --> 01:01:00,075
El búfalo rojo fue derrotado.
Pero Winnetou da su vida.

511
01:01:41,425 --> 01:01:44,185
Los lugares donde pescan los Oxacsi
No estoy lejos de aquí.

512
01:01:44,474 --> 01:01:46,754
Pero los bandidos nos seguirán.

513
01:01:47,021 --> 01:01:51,261
No podemos tomar el atajo
Tenemos que pasar por el Valle de la Serpiente.

514
01:01:51,616 --> 01:01:53,256
- ¿Serpientes?
- Sí.

515
01:01:53,538 --> 01:01:56,658
mucha gente pereció
por su mordedura.

516
01:01:57,004 --> 01:02:00,204
nuestro amigo al
plantas, puede estar tranquilo.

517
01:02:40,739 --> 01:02:43,139
Este es el Valle de las Serpientes.

518
01:02:43,412 --> 01:02:47,932
Sólo en este camino nosotros
podemos alcanzar nuestro objetivo.

519
01:02:48,300 --> 01:02:50,260
Tenemos que ir muy despacio.

520
01:02:51,977 --> 01:02:54,697
El camino es pedregoso y estrecho.

521
01:03:02,753 --> 01:03:07,433
Colega, recoge plantas,
guau que maravilloso es esto.

522
01:03:07,807 --> 01:03:09,967
La muerte reina en el valle de las Serpientes.

523
01:03:10,272 --> 01:03:14,832
Pero si nos frotamos con estos
planta los cascos de los caballos...

524
01:03:15,201 --> 01:03:18,081
- ... el olor ahuyentará a las serpientes.
- ¡Maravilloso!

525
01:03:18,375 --> 01:03:20,495
¿Y cómo se llama esta planta?

526
01:03:20,755 --> 01:03:24,835
Hierba "sherpus putoris-ulungatus",
si no me equivoco ¡jaja!

527
01:03:25,184 --> 01:03:30,544
Los bandidos no conocen esta planta
por tanto perderán hombres y caballos.

528
01:05:28,199 --> 01:05:31,639
- Este no es un lugar muy amigable.
- Podría ser una trampa.

529
01:05:31,958 --> 01:05:34,798
Tomaremos un atajo
y les cortamos el camino.

530
01:05:35,092 --> 01:05:38,972
- No lo creo, los caballos no querrán caminar.
- Bien, luego detrás de mí.

531
01:06:04,331 --> 01:06:07,411
- ¡Más cuidado!
- ¡Atrás!

532
01:06:14,272 --> 01:06:16,552
Tira.

533
01:06:40,631 --> 01:06:42,311
¡Ten cuidado!

534
01:07:34,724 --> 01:07:36,564
Winnetou!

535
01:07:36,814 --> 01:07:38,454
¡¿Winnetou?!

536
01:07:49,803 --> 01:07:51,163
¿Qué hacemos ahora?

537
01:07:51,391 --> 01:07:55,431
tres de nosotros salimos corriendo
caballos y aquí no encontramos caballos.

538
01:07:57,656 --> 01:08:01,416
En 2 días de caminata estaremos allí.
los lugares de pesca de los Ozaci.

539
01:08:01,750 --> 01:08:04,030
Y para eso están nuestros caballos.

540
01:08:04,339 --> 01:08:07,179
- En cualquier caso, los que tenemos.
- Invasión.

541
01:09:04,448 --> 01:09:06,928
Yo os digo: Pana Alba y el ejercito
Da la bienvenida a Winnetou y sus amigos.

542
01:09:07,581 --> 01:09:12,061
Pescamos en este valle,
Nuestros huéspedes pueden quedarse con nosotros.

543
01:09:12,428 --> 01:09:16,708
Winnetou le agradece
Plumas Blancas para hostelería.

544
01:09:17,064 --> 01:09:20,064
Recibimos la invitación y o
quedémonos aquí dos días.

545
01:09:20,364 --> 01:09:24,804
Nuestro amigo herido está cansado
debe ganar fuerza.

546
01:09:27,130 --> 01:09:31,490
Estos rostros pálidos buscan plantas
raro, le alegraría saber que...

547
01:09:33,062 --> 01:09:35,702
Están bajo la protección de los Ozax.

548
01:09:35,986 --> 01:09:41,186
Los amigos de Winnetou pueden
Quédate aquí todo el tiempo que quiera.

549
01:09:41,582 --> 01:09:44,782
Nuestra hermana es hija de un
Caras pálidas y valientes...

550
01:09:45,092 --> 01:09:48,052
que hace muchos meses
estaba prisionero en Ozakşi.

551
01:09:48,350 --> 01:09:52,470
Winnetou está aquí para tener
mantén tu palabra.

552
01:09:52,820 --> 01:09:56,060
Pluma Blanca entendió a Winnetou,
él puede tomar la canoa.

553
01:11:21,206 --> 01:11:23,246
¡Winnetou pensó eso!

554
01:11:23,547 --> 01:11:26,427
El oro está escondido en el Valle de la Muerte.

555
01:11:26,762 --> 01:11:30,562
Winnetou conoce esos lugares, ¿no?
necesita este mapa.

556
01:11:30,898 --> 01:11:34,058
mi hermano no quiere
él sabe dónde está escondido el oro.

557
01:11:35,701 --> 01:11:38,181
¡Es eso así!

558
01:11:38,458 --> 01:11:42,258
solo oro
estropea a la gente.

559
01:11:51,073 --> 01:11:54,673
Pero ahora es el momento
en honor a tu padre.

560
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
- Amigo de Winnetou.
- Gracias.

561
01:12:09,201 --> 01:12:13,241
Teniente, tal vez Pana
Las blancas nos dan 5 valientes luchadores.

562
01:12:13,588 --> 01:12:17,508
- ¡¿Si quieres quedarte aquí...?!
- No, es mi deber ir.

563
01:12:17,848 --> 01:12:19,688
tu deuda?

564
01:12:21,441 --> 01:12:25,681
Quise decir eso
Voy contigo, quiero esto.

565
01:12:26,036 --> 01:12:28,076
Nos vamos a ir hoy.

566
01:13:01,541 --> 01:13:06,261
sólo espera, te atraparé
mi delgado cerebro, ¡espera!

567
01:13:10,815 --> 01:13:13,095
Llámame mi ciervo...

568
01:13:13,362 --> 01:13:16,482
...¿cuándo vas a acariciar a tu Sam?

569
01:13:16,829 --> 01:13:21,109
- ¡Buenas noches!
- ¡De noche o nunca!

570
01:13:29,529 --> 01:13:31,329
Oh, un eco.

571
01:14:20,781 --> 01:14:23,621
- ¿Pusiste la cruz?
- Sí, yo.

572
01:14:23,913 --> 01:14:25,793
Gracias.

573
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
Mayor Kingsley
Murió como un soldado.

574
01:14:28,717 --> 01:14:32,237
- ¿Quieres ver el oro?
- No, sabemos dónde está.

575
01:14:32,560 --> 01:14:34,480
Mis soldados se encargarán de eso.

576
01:14:34,732 --> 01:14:37,092
me gustaria quedarme
un poco solitario

577
01:15:05,224 --> 01:15:06,784
Hola hola!

578
01:15:07,021 --> 01:15:08,941
Éste es Sam.

579
01:15:09,194 --> 01:15:11,234
No, son bandidos...

580
01:15:15,918 --> 01:15:19,158
Quédate, no te acerques más.

581
01:15:24,858 --> 01:15:27,938
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

582
01:15:36,345 --> 01:15:38,505
Espero que no seas estúpido...

583
01:15:38,767 --> 01:15:41,607
...de lo contrario, los mato inmediatamente.

584
01:15:44,239 --> 01:15:46,399
¡Suelten sus armas y rápido!

585
01:15:47,914 --> 01:15:50,714
dije que si
soltar armas rápidamente.

586
01:15:54,849 --> 01:15:59,529
Ya hemos tenido suficiente de la cara de Kingsley.
Dejamos a estos desnudos aquí.

587
01:15:59,903 --> 01:16:02,503
Nos ocuparemos de ellos más tarde.
Ahora llévanos al oro.

588
01:16:02,786 --> 01:16:05,586
Y hazlo rápido.

589
01:16:21,457 --> 01:16:23,897
<b>Allí está el VALLE DE LA MUERTE.</b>

590
01:16:25,634 --> 01:16:27,994
El Búfalo Rojo no
cumplió su palabra.

591
01:16:28,309 --> 01:16:31,509
Él y sus hombres nos están siguiendo.

592
01:17:12,500 --> 01:17:16,140
Están enterrados en este valle.
los jefes de los indios desde...

593
01:17:16,512 --> 01:17:19,752
el pie sin rostro
Pale no había viajado de esta manera.

594
01:17:29,461 --> 01:17:32,661
- ¡¿Huele a cera?!
- Sí, huele a gasolina.

595
01:17:32,969 --> 01:17:35,889
Realmente apesta, digo.

596
01:17:36,186 --> 01:17:37,986
¡Oigan, chicos, deténganse!

597
01:17:39,695 --> 01:17:42,735
Cred că al dracu' indio iar
ne-a băgat într-o capcană.

598
01:17:43,036 --> 01:17:45,556
Que nos traigan el oro,
Los estamos esperando aquí.

599
01:17:45,835 --> 01:17:49,035
¡Solo que la niña está con nosotros!

600
01:17:49,385 --> 01:17:54,185
- ¡Y ella es realmente bonita!
- Es una buena idea.

601
01:17:54,565 --> 01:17:56,125
Traerás el oro.

602
01:17:56,361 --> 01:18:01,841
- Y eso en 3 horas. - Lo necesitamos
Durante 4 horas dejamos aquí los caballos.

603
01:18:02,251 --> 01:18:05,771
como quieras
pero ni un minuto más.

604
01:18:06,094 --> 01:18:09,774
De lo contrario los llevaremos
el cuello de la hermosa niña.

605
01:18:10,103 --> 01:18:12,663
Y eso sería una pena, ¿no?

606
01:18:18,166 --> 01:18:22,846
Los llevaremos, es una buena tapadera.
Los bandidos se quedarán ciegos al ver el oro...

607
01:18:23,220 --> 01:18:25,460
Va a perder la cabeza...

608
01:18:26,728 --> 01:18:28,328
Vamos, ve...

609
01:18:32,201 --> 01:18:34,321
¡Ayuda!

610
01:18:37,547 --> 01:18:40,787
Desátenlos, nos los llevaremos con nosotros.

611
01:18:41,097 --> 01:18:43,217
No te preocupes, Caras Pálidas.

612
01:19:13,513 --> 01:19:16,393
Tuviste una excelente idea.
ellos vendrán.

613
01:19:16,687 --> 01:19:21,927
Cambiaremos el oro por la chica.
las mujeres siempre cuestan.

614
01:19:22,326 --> 01:19:25,486
La chica y el oro también estarían bien, pero...

615
01:19:25,626 --> 01:19:28,826
...¿por qué no hacer esto?

616
01:19:29,134 --> 01:19:31,814
¿Qué tal matarlos a todos?

617
01:19:32,101 --> 01:19:34,941
Sí, lo compartiremos entre nosotros.

618
01:19:36,863 --> 01:19:39,303
¿Ellos? ¿Qué dices sobre eso?

619
01:19:39,619 --> 01:19:42,579
¿Qué tan bajo debe caer?
un hombre para llegar a ser como tú.

620
01:19:44,214 --> 01:19:45,774
¿Hueles gas?

621
01:19:46,053 --> 01:19:49,133
en este valle
es el espíritu de Manitu.

622
01:19:49,435 --> 01:19:52,995
Él matará a cualquiera
que tiene malos pensamientos.

623
01:21:38,125 --> 01:21:40,365
¡El gas estaba encendido!

624
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
¡Rápido, regresa!

625
01:22:55,483 --> 01:22:57,243
donde esta el oro

626
01:22:59,116 --> 01:23:00,556
¡Espera!

627
01:23:01,833 --> 01:23:03,713
¡El oro!

628
01:23:03,963 --> 01:23:06,563
donde esta el oro

629
01:23:08,308 --> 01:23:10,188
¡Idiota!

630
01:23:19,668 --> 01:23:23,748
Manitu castigó al Búfalo Rojo
porque está del lado de los bandidos.

631
01:23:24,097 --> 01:23:25,937
Manitu lo perdonará
si el Búfalo Rojo...

632
01:23:26,185 --> 01:23:30,145
él ayudará a su Oyrk
para liberar a sus prisioneros.

633
01:23:37,421 --> 01:23:40,141
El oro está ahí abajo.

634
01:23:49,410 --> 01:23:53,410
Es mentira. el miente
escondieron el oro.

635
01:23:53,755 --> 01:23:57,435
Si no puedo encontrarte
carnicero como los cerdos. ¡Buscar!

636
01:25:21,139 --> 01:25:23,699
Sí, encontró oro.

637
01:25:38,015 --> 01:25:41,655
Ozakhi - ¡aquí vienen!
¡Corramos, rápido!

638
01:25:41,983 --> 01:25:45,143
¡Vámonos rápido!

639
01:25:45,451 --> 01:25:46,971
¡Más rápido!

640
01:26:28,475 --> 01:26:31,075
No. No...

641
01:26:31,356 --> 01:26:36,236
no me mates soy rico.
Te pagaré todo lo que quieras.

642
01:27:01,682 --> 01:27:05,842
El Búfalo Rojo pagó por sus acciones.
El Gran Espíritu se los llevó.

643
01:27:07,614 --> 01:27:10,654
Sam, Sam, ven aquí.
La encontré.

644
01:27:10,955 --> 01:27:13,275
¡Esta es la planta!
¡Tráela aquí!

645
01:27:13,545 --> 01:27:15,985
Ya voy, un momento.

646
01:27:18,224 --> 01:27:20,464
Lo siento, tenía que hacerlo.
¿Qué tienes ahí?

647
01:27:20,772 --> 01:27:23,252
No pensé que lo encontraría más...

648
01:27:23,570 --> 01:27:26,050
Tal vez esta verdura
es bueno para sopa...

649
01:27:26,328 --> 01:27:29,128
Todo el mundo sabe que esto es todo.
¡una planta desconocida!

650
01:27:29,419 --> 01:27:32,659
Esto llevará mi nombre:

651
01:27:32,801 --> 01:27:36,041
herba castelpulensis gigantis.

652
01:27:36,352 --> 01:27:40,512
<i>Después de todos los culpables
pagaban según el mérito...</i>

653
01:27:40,864 --> 01:27:44,584
<i>El tribunal, con satisfacción tal vez
dice que el Mayor Kingsley...</i>

654
01:27:44,915 --> 01:27:48,075
<i>actuó con un
especial sentido del deber.</i>

655
01:27:48,382 --> 01:27:51,822
<i>Logramos establecer esto gracias a...</i>

656
01:27:51,975 --> 01:27:55,375
<i>...a su devota hija, Mabel Kingsey.</i>

657
01:27:57,614 --> 01:28:01,174
<i>Tenemos que agradecer en el camino
especialmente para dos personas que...</i>

658
01:28:01,499 --> 01:28:05,299
<i>siempre está en su lugar
donde se distribuye la justicia.</i>

659
01:28:05,634 --> 01:28:08,314
<i>Y hago todo porque
que triunfe la justicia:</i>

660
01:28:08,600 --> 01:28:11,120
<i>El líder apache Winnetou y...</i>

661
01:28:11,440 --> 01:28:13,600
<i>...al Viejo Shatterhand.</i>

662
01:28:13,624 --> 01:28:20,624
Codificar y sincronizar:
kabul891234 @ www.filelist.ro




