1 00:01:00,661 --> 00:01:04,028 Fuego. 2 00:01:15,711 --> 00:01:17,976 Aaah. 3 00:01:35,665 --> 00:01:39,659 Corneta, recuperación de sonido. 4 00:01:54,386 --> 00:01:56,854 Se acabó. 5 00:01:56,922 --> 00:01:58,914 Se acabó. 6 00:02:01,527 --> 00:02:04,496 Cabo Clemens, señor, de Masters' Brigada en la Encrucijada de Dante. 7 00:02:04,565 --> 00:02:06,560 ¿Quién te dio permiso? para cruzar 8 00:02:06,586 --> 00:02:08,493 la cara de mi comando ¿Gritando como un tonto? 9 00:02:08,536 --> 00:02:10,320 ¿Tienes un mensaje para yo de General Masters? 10 00:02:10,346 --> 00:02:10,859 Sí, señor. 11 00:02:10,905 --> 00:02:13,135 Entrégalo. Eso es todo, señor. 12 00:02:13,208 --> 00:02:15,733 La guerra ha terminado. 13 00:02:15,810 --> 00:02:17,560 Lee se rindió al general Grant en Virginia... 14 00:02:17,586 --> 00:02:18,999 un lugar llamado Palacio de justicia de Appomattox. 15 00:02:19,048 --> 00:02:21,644 ¿Cuando? Hace tres días, señor. 16 00:02:31,194 --> 00:02:33,059 Tres días, ¿eh? 17 00:02:33,130 --> 00:02:35,928 General Masters acaba de recibir noticias él mismo, el coronel Thomas. 18 00:02:35,999 --> 00:02:40,062 Nuestros cables estaban caídos. Con su permiso, señor. 19 00:02:40,139 --> 00:02:42,972 Levanta una bandera de tregua, Chico Azul. 20 00:02:43,041 --> 00:02:45,839 ¿Comida corta? Yo. 21 00:02:49,381 --> 00:02:51,316 Vamos. 22 00:03:16,145 --> 00:03:19,444 Seré sargento, señor. ¿Puedo serles de alguna ayuda? 23 00:03:19,515 --> 00:03:22,417 me gustaria hablar a su oficial al mando. 24 00:03:22,486 --> 00:03:24,476 ¿Quién dará las órdenes hoy, Jim? 25 00:03:24,555 --> 00:03:26,490 ¿Sí, señor? 26 00:03:30,563 --> 00:03:32,497 Mayor... 27 00:03:32,565 --> 00:03:37,025 Acabo de recibir noticias de que Lee Se entregó a Grant hace tres días. 28 00:03:37,102 --> 00:03:40,798 Sí, señor. ¿Lo sabías? 29 00:03:40,872 --> 00:03:43,102 Recibimos la noticia ayer. 30 00:03:43,174 --> 00:03:47,635 No creo que lo entiendas, Importante. La guerra ha terminado. 31 00:03:47,713 --> 00:03:50,547 No, señor. 32 00:03:50,618 --> 00:03:53,485 ¿Me estás diciendo eso? ¿Tienes intención de seguir luchando? 33 00:03:53,553 --> 00:03:56,819 ¿No lo acabamos de demostrar? ¿Pero por qué? 34 00:03:56,890 --> 00:04:00,452 Porque esta es nuestra tierra, y estás en ello. 35 00:04:00,528 --> 00:04:02,498 Todos somos estadounidenses. 36 00:04:02,563 --> 00:04:07,970 Sí, señor. eso siempre ha sido la parte más triste. 37 00:04:10,773 --> 00:04:13,139 Buenos días, señor. Coronel. 38 00:04:13,208 --> 00:04:15,233 Gracias por su cortesía. 39 00:06:32,998 --> 00:06:35,432 Maldición. 40 00:06:35,501 --> 00:06:38,026 Vamos. 41 00:06:40,740 --> 00:06:43,335 Capitán Anderson. Aquí, señor. 42 00:06:47,248 --> 00:06:50,184 General Robert E. Lee rendido. ¿Estoy en lo cierto? 43 00:06:50,252 --> 00:06:52,276 Sí, señor. 44 00:06:52,353 --> 00:06:55,689 Eso significa que oficialmente ya no existe como cuerpo armado, 45 00:06:55,759 --> 00:06:58,250 sin embargo, dondequiera que mire aquí hoy veo hombres armados... 46 00:06:58,328 --> 00:07:00,762 vistiendo uniformes y enarbolar la bandera de batalla. 47 00:07:00,831 --> 00:07:03,322 Bájalo. Sí, señor. 48 00:07:03,401 --> 00:07:06,267 Jamison. 49 00:07:06,336 --> 00:07:08,269 ¿Sí, señor? 50 00:07:08,338 --> 00:07:11,135 Baja la bandera. Sí, señor. 51 00:07:14,043 --> 00:07:16,878 Muy bien, gente, Ahora escúchenme todos. 52 00:07:18,616 --> 00:07:20,983 Nos quedan unas 2.000 millas por recorrer. 53 00:07:21,053 --> 00:07:24,113 Setecientos de ellos están entre aquí y la frontera mexicana... 54 00:07:24,190 --> 00:07:27,056 y a través de un yanqui ejército de ocupación. 55 00:07:27,126 --> 00:07:30,528 No vamos a dar lo más humilde. vientre azul nos encontramos en el camino... 56 00:07:30,596 --> 00:07:34,034 cualquier razón para sospechar que somos algo sino un grupo de peregrinos sin hogar. 57 00:07:34,102 --> 00:07:38,698 Hasta que crucemos el Río Grande, armas y municiones. permanecerá en el fondo de los vagones. 58 00:07:38,773 --> 00:07:41,866 Ustedes, hombres, guarden esos uniformes. y usar ropa normal. 59 00:07:41,942 --> 00:07:44,240 Cuanto más pobre parezca, mejor. 60 00:07:44,311 --> 00:07:48,408 Ahora, una vez cruzada la frontera, Todavía nos quedan otras 500 millas por recorrer... 61 00:07:48,483 --> 00:07:51,282 antes de llegar un pueblo llamado Durango. 62 00:07:51,353 --> 00:07:54,789 Allí nos recibirán representantes. del emperador Maximiliano... 63 00:07:54,857 --> 00:07:57,656 quien nos acompañará a la Ciudad de México. 64 00:07:57,727 --> 00:07:59,888 Capitán Anderson. ¿Señor? 65 00:07:59,963 --> 00:08:03,057 Salimos a medianoche. Sí, señor. 66 00:08:05,970 --> 00:08:08,599 ♪ Hurra, muchachos, viva ♪ 67 00:08:08,673 --> 00:08:11,870 ♪ Abajo el traidor Arriba la estrella ♪ 68 00:08:11,943 --> 00:08:14,378 ♪ Oh, nos reuniremos 'alrededor de la bandera, muchachos ♪ 69 00:08:14,447 --> 00:08:16,381 ♪ Nos reuniremos una vez más ♪ 70 00:08:16,449 --> 00:08:20,077 ♪ Gritando el grito de batalla de libertad ♪ 71 00:08:20,152 --> 00:08:22,245 ♪ Nos reuniremos desde la ladera ♪ 72 00:08:22,320 --> 00:08:24,254 ♪ Nos reuniremos en la llanura ♪ 73 00:08:24,322 --> 00:08:28,623 ♪ Gritando el grito de batalla de libertad ♪ 74 00:08:28,695 --> 00:08:32,631 ♪ La Unión por siempre Hurra, muchachos, viva ♪ 75 00:08:32,699 --> 00:08:36,328 ♪ Abajo el traidor Arriba la estrella ♪ 76 00:08:36,403 --> 00:08:38,871 ♪ Mientras nos reunimos 'alrededor de la bandera, muchachos ♪ 77 00:08:38,940 --> 00:08:40,931 ♪ Reunirse una vez más ♪ 78 00:08:41,010 --> 00:08:43,478 ♪ Gritando el grito de batalla de libertad ♪ 79 00:08:43,547 --> 00:08:46,015 ♪ Ojalá estuviera en la tierra del algodón ♪ 80 00:08:46,081 --> 00:08:48,208 ♪ Viejos tiempos allí no fueron olvidados ♪ 81 00:08:48,285 --> 00:08:52,186 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado Mira hacia otro lado, Dixie Land ♪ 82 00:08:52,254 --> 00:08:54,779 ♪ En Dixie Land donde nací ♪ 83 00:08:54,857 --> 00:08:58,691 ♪ Temprano en una mañana helada Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado ♪ 84 00:08:58,761 --> 00:09:01,253 ♪ Mira hacia otro lado, Dixie Land ♪ 85 00:09:01,331 --> 00:09:05,564 ♪ Ojalá estuviera en Dixie Hurra, hurra ♪ 86 00:09:05,636 --> 00:09:08,230 ♪ En la tierra de Dixie Tomaré mi posición ♪ 87 00:09:08,306 --> 00:09:10,365 ♪ Vivir y morir en Dixie ♪ 88 00:09:10,441 --> 00:09:14,742 ♪ Lejos, lejos Lejos, al sur, en Dixie ♪ 89 00:09:14,814 --> 00:09:20,447 ♪ Lejos, lejos Lejos, al sur, en Dixie ♪♪ 90 00:09:27,427 --> 00:09:29,361 Vaya. 91 00:09:30,929 --> 00:09:34,832 Ah, señora Langdon. Mi nombre es Benito. 92 00:09:34,901 --> 00:09:38,737 Thad Benedict, fallecido de Pittsburgh, pero ahora de Natchez. 93 00:09:38,807 --> 00:09:41,072 Éste es mi compañero. Jimmy Collins. 94 00:09:41,143 --> 00:09:43,077 Se corre la voz por ahí, Señora Langdon, 95 00:09:43,145 --> 00:09:46,080 que ustedes son de una mente para poner a la venta tu local. 96 00:09:46,148 --> 00:09:46,735 ¿Es así? 97 00:09:46,761 --> 00:09:49,108 Le pido perdón, señor, pero Soy la cuñada. 98 00:09:49,151 --> 00:09:51,746 creo que quieres hablar a la señora James Langdon. 99 00:09:51,822 --> 00:09:55,315 Ah, señora James Langdon. Thad Benedict es mi nombre. 100 00:09:55,392 --> 00:09:58,692 Le estaba diciendo a tu cuñada Aquí escuchamos que el lugar está en venta. 101 00:09:58,762 --> 00:10:01,492 ¿Es así? No, eso no está bien, Sr. Benedict. 102 00:10:01,565 --> 00:10:05,331 Oh, vamos, señoras, hemos llegado. Todo el camino desde Natchez... 103 00:10:05,402 --> 00:10:08,371 sólo para haceros gente una oferta atractiva. 104 00:10:08,438 --> 00:10:10,771 ¿Te importa si bajo? 105 00:10:10,842 --> 00:10:14,940 Sí, lo hace. Y yo también. 106 00:10:15,015 --> 00:10:20,453 Mi padre descansando allí... a él también le importa. 107 00:10:20,520 --> 00:10:25,549 Bueno, bueno, bueno, bueno. Usted debe ser el coronel Langdon. 108 00:10:25,626 --> 00:10:28,095 ¿James Langdon? 109 00:10:30,366 --> 00:10:33,528 Bueno, coronel, Estoy aquí para hacerte un favor. 110 00:10:33,602 --> 00:10:37,663 Bueno, veamos ahora. Eh... Plantación Langdon Hall. 111 00:10:37,739 --> 00:10:41,505 Ah, sí, aquí está. Mil quinientas hectáreas. 112 00:10:41,576 --> 00:10:44,510 ¿Es así? 113 00:10:44,578 --> 00:10:50,042 Seiscientas hectáreas de tierras bajas, cuatrocientas en pastos y quinientos en bosques. 114 00:10:50,120 --> 00:10:54,614 Dos arroyos, tres estanques con una ribera de dos millas y media. 115 00:10:54,692 --> 00:10:56,752 Bonito lugar. 116 00:10:56,828 --> 00:10:58,853 Gracias amablemente. 117 00:10:58,930 --> 00:11:01,592 Me imagino que la casa podría usar Pero un poco de trabajo, ¿eh? 118 00:11:04,170 --> 00:11:06,105 Podría soportarlo. 119 00:11:06,172 --> 00:11:09,472 Sí. Bueno, simplemente echa un vistazo al interior. 120 00:11:14,747 --> 00:11:17,739 Acabamos de barrer el piso Sr. Benedicto. 121 00:11:17,817 --> 00:11:19,945 ¿Tú entiendes? 122 00:11:20,020 --> 00:11:22,956 Te daré 50 centavos por acre. Esa es mi mejor oferta. 123 00:11:23,024 --> 00:11:27,085 Buitres, venid aquí a mirar engordar con la desgracia ajena. 124 00:11:27,161 --> 00:11:30,358 Esta casa no está a la venta. 125 00:11:30,431 --> 00:11:33,400 Ni ahora ni el año que viene. nunca. 126 00:11:33,469 --> 00:11:35,903 Coronel, somos hombres de negocios. Eres basura. 127 00:11:35,971 --> 00:11:40,069 Bueno, bueno. tienes razón Un caballero que habla claro, ¿no? 128 00:11:40,144 --> 00:11:42,976 Escuchas lo que el hombre dijo, Jimmy? Basura. 129 00:11:43,047 --> 00:11:45,311 Muy bien, ¿quién es? Voy a recoger tu algodón, 130 00:11:45,383 --> 00:11:48,317 y quien va a arar ¿Toda esa tierra baja que hay ahí fuera? 131 00:11:48,384 --> 00:11:51,149 ¿Y quién va a cortar? ¿La madera cuando hace frío? 132 00:11:51,221 --> 00:11:54,418 Ahora, ahora, Jimmy. No es necesario para engreírse con el coronel. 133 00:11:54,492 --> 00:11:58,623 Sesenta centavos el acre. Tómalo o déjalo. 134 00:11:58,697 --> 00:12:01,825 Así de simple, ¿eh? Así. 135 00:12:01,900 --> 00:12:04,335 Si yo fuera tú, Yo lo agarraría. 136 00:12:04,404 --> 00:12:06,702 vamos a conseguirlo De todos modos, ya sabes. 137 00:12:06,773 --> 00:12:10,834 Nos quedaremos con la casa y hasta el último acre. de tierra cuando la someten a impuestos. 138 00:12:10,910 --> 00:12:12,971 Ah, claro. 139 00:12:13,047 --> 00:12:17,108 Y, uh, ¿cómo sabes que será así? ¿Le pagarán impuestos, Sr. Benedict? 140 00:12:17,185 --> 00:12:22,120 Te arrestaron vistiendo ese regimiento rebelde tuyo. 141 00:12:22,188 --> 00:12:24,316 Ahora, ¿qué dices? 142 00:12:24,390 --> 00:12:27,259 Sesenta centavos... o nada. 143 00:12:34,237 --> 00:12:36,796 Jaja. 144 00:12:36,873 --> 00:12:40,274 Jaja. Jaja. 145 00:13:12,179 --> 00:13:14,874 Esto pertenecía a Abuelo Langdon, Horace. 146 00:13:14,948 --> 00:13:17,941 creo que tal vez él querría que lo tuvieras. 147 00:13:19,654 --> 00:13:21,782 Gracias, señor. 148 00:13:36,538 --> 00:13:38,473 Pequeño Jorge. ¿Sí, señor? 149 00:13:38,540 --> 00:13:40,882 Trae ese yunque y como tantas herramientas como puedas llevar. 150 00:13:40,908 --> 00:13:41,502 Sí, señor. 151 00:13:41,545 --> 00:13:45,447 Coronel, ¿alguien va con nosotros? habla que hay mexicano? 152 00:14:01,167 --> 00:14:03,965 ¿Por qué no dejar de mirarme? 153 00:14:04,037 --> 00:14:05,970 No puedo, Carlota. 154 00:14:06,038 --> 00:14:08,974 simplemente no puedo Mantén mis ojos lejos de ti. 155 00:14:09,042 --> 00:14:12,443 Bueno, me haces sentir incómodo, Bubba Wilkes, así que basta. 156 00:14:14,382 --> 00:14:18,786 Sabes, te lo he preguntado una docena de veces. casarte conmigo y nunca has respondido. 157 00:14:18,854 --> 00:14:21,287 Soy demasiado joven para casarme. 158 00:14:24,526 --> 00:14:26,926 Ninguna chica que se vea como tú Es demasiado joven para casarse. 159 00:14:26,995 --> 00:14:30,261 Bueno, lo soy. Si no lo haces Créeme, puedes preguntarle a mi papá. 160 00:14:30,333 --> 00:14:33,736 Pregúntale a tu papá. Tu papá sabe que hay ningún hombre es más adecuado para casarse contigo... 161 00:14:33,805 --> 00:14:35,739 Carlota. 162 00:14:40,945 --> 00:14:43,732 Tal vez será mejor que vayas hasta la casa y ayuda a tu madre. 163 00:14:51,643 --> 00:14:54,977 Eres un buen oficial subalterno, Bubba Wilkes. Gracias, señor. 164 00:14:55,047 --> 00:14:58,175 No dejes que nadie te diga que no lo eres. No, señor. 165 00:14:58,251 --> 00:15:00,685 Pero cuando era joven... 166 00:15:00,753 --> 00:15:04,622 con un deseo por la mano de mi hija... 167 00:15:04,691 --> 00:15:06,626 eres lamentable. 168 00:15:06,694 --> 00:15:09,027 Me da vergüenza mirarte. 169 00:15:09,098 --> 00:15:11,623 No entiendo, señor. Seguro que no. 170 00:15:11,699 --> 00:15:14,863 Dejaste la luz de la luna y la magnolia. las flores se te suben a la cabeza, 171 00:15:14,936 --> 00:15:18,098 y te olvidas de lo real propósito de su misión. 172 00:15:18,172 --> 00:15:20,107 Novato. 173 00:15:32,023 --> 00:15:35,116 no me digas No puedo dimitir, Joe. 174 00:15:35,193 --> 00:15:38,560 Me ofrecí como voluntario para este traje, y me ofreceré como voluntario. 175 00:15:38,629 --> 00:15:41,122 todavía hay mucho de trabajo a realizar. 176 00:15:41,201 --> 00:15:43,499 Para mí no, no lo hay. Entré en esto... 177 00:15:43,571 --> 00:15:47,733 hace tres años con 7 5 voluntarios, todos buenos jinetes. 178 00:15:47,806 --> 00:15:50,240 ¿Sabes cuantos de esos hombres quedan? 179 00:15:50,309 --> 00:15:52,709 No, pero me imagino me lo vas a decir. 180 00:15:52,779 --> 00:15:56,475 Bueno, si miras En esta ventana, verás diez. 181 00:15:56,548 --> 00:16:00,077 dos de ellos no llegará a la Navidad. 182 00:16:00,154 --> 00:16:03,784 Todavía no puedo entender lo que esos hombres tiene que ver con tu renuncia. 183 00:16:03,859 --> 00:16:06,760 No se unieron al ejército, Joe. Ellos se unieron a mí. 184 00:16:06,827 --> 00:16:09,318 Durante tres años Los he visto caer 185 00:16:09,397 --> 00:16:12,297 y ninguno de ellos renunció Y ninguno de ellos abandonó. 186 00:16:12,366 --> 00:16:15,303 Los que quedan merecen más que una palmadita en la espalda... 187 00:16:15,371 --> 00:16:19,604 de algún editor de periódico, y Voy a ver que lo entiendan. 188 00:16:19,676 --> 00:16:23,635 El ejército necesita caballos. Bueno, hay Hay muchos caballos en el Territorio. 189 00:16:23,714 --> 00:16:27,810 caballos salvajes en Arizona y Nuevo México... y vamos tras ellos. 190 00:16:27,884 --> 00:16:29,264 ¿Y venderlos al ejército? 191 00:16:29,290 --> 00:16:32,313 Estamos seguros que no lo haremos dáselos al ejército. 192 00:16:32,356 --> 00:16:36,624 Está bien. escribe una carta de resignación, y ya veré que-- 193 00:16:41,567 --> 00:16:44,034 Fuiste muy útil un par de veces. 194 00:16:44,102 --> 00:16:47,300 Cuídate. Quizás te necesitemos de nuevo, John Henry. 195 00:16:47,373 --> 00:16:49,671 tendrás un trabajo duro Encontrarme, Joe. 196 00:17:12,301 --> 00:17:14,531 ¿Adónde, John Henry? 197 00:17:14,603 --> 00:17:19,405 Short Grub, lo he estado intentando durante tres Años para que me llamaras "Coronel". 198 00:17:19,475 --> 00:17:21,409 Ahora es demasiado tarde. 199 00:17:21,478 --> 00:17:24,846 ¿Adónde, John Henry? Oeste. 200 00:17:52,579 --> 00:17:55,515 El granero es tuyo, Newby. Sí, señor. 201 00:18:53,547 --> 00:18:55,674 Adiós, anciana. 202 00:20:10,934 --> 00:20:13,061 ¿Cómo es que sabes que son ¿entrarás aquí hoy? 203 00:20:13,137 --> 00:20:16,004 Porque le dije estar aquí hoy, por eso. 204 00:20:16,073 --> 00:20:20,011 ¿Dónde crees que estás? ¿Vas a enviar esa cosa por correo, Solomon? 205 00:20:20,079 --> 00:20:24,414 Hay un Pony Express, ¿no está ahí? En algún lugar. 206 00:20:24,484 --> 00:20:27,783 Aún queda un largo camino a Oklahoma, John Henry. 207 00:20:27,854 --> 00:20:31,118 Cualquier cosa puede pasar. No para Blue Boy, no lo hará. 208 00:20:31,190 --> 00:20:33,658 Vamos, tacaño, dame un masticable. 209 00:20:33,726 --> 00:20:36,057 Espera un momento, panadero. Sólo me queda uno. 210 00:20:36,128 --> 00:20:39,189 Vamos, dame eso. Oye, eso es demasiado grande. Vamos. 211 00:20:39,266 --> 00:20:41,360 Dame eso. 212 00:20:41,435 --> 00:20:43,665 Dame eso. Ese es el último. 213 00:20:43,738 --> 00:20:46,206 Vamos, Frank. Te di un masticable. 214 00:20:46,274 --> 00:20:48,538 Muy bien, ya lo tuve. Dame eso, Frank. 215 00:20:48,609 --> 00:20:52,102 Dame eso. Dame eso. Ey. Ey. 216 00:20:52,181 --> 00:20:55,549 Bueno, que me condenen. Mira allá. 217 00:21:12,938 --> 00:21:15,305 Hola, Dos Dedos. ¿Cómo está tu esposa? 218 00:21:15,373 --> 00:21:17,499 Embarazada. 219 00:21:17,576 --> 00:21:20,374 ¿Qué, otra vez? Invierno frío. 220 00:21:20,445 --> 00:21:23,812 ¿Cómo estás, McCartney? Señor McCartney. 221 00:21:23,883 --> 00:21:27,649 John Henry, lo menos que puedes hacer Después de llegar hasta aquí es para saludar. 222 00:21:27,721 --> 00:21:28,721 Hola, señor McCartney. 223 00:21:28,747 --> 00:21:31,843 Me rompí el trasero para llegar aquí. Puedes mostrarme algo de respeto. 224 00:21:31,893 --> 00:21:35,659 ¿Tu cocina sigue siendo tan mala como la recuerdo? Vete al infierno. 225 00:21:35,730 --> 00:21:39,028 todavía tienes ¿Ese gato viejo y sarnoso? 226 00:21:39,099 --> 00:21:42,068 Raza alta-- El mejor socio que he tenido. 227 00:21:42,134 --> 00:21:44,126 Se limpia las patas y entierra sus restos. 228 00:21:44,204 --> 00:21:46,502 mucho más que algunas personas que conozco. 229 00:21:50,146 --> 00:21:53,080 ¿Algún problema? No. Aunque perdí la noción del tiempo. 230 00:21:53,148 --> 00:21:55,378 Creo que llego un día antes o un día de retraso. 231 00:21:55,451 --> 00:21:59,785 Tienes cuatro días de retraso, pero no lo sé. ¿Cómo van las cosas en casa? 232 00:21:59,855 --> 00:22:01,825 Malo, como en todas partes, Supongo. 233 00:22:01,893 --> 00:22:05,991 Sí. Bueno, supongo Será mejor que nos organicemos. 234 00:22:29,089 --> 00:22:31,922 no pierdas esos dos de ahí. 235 00:22:43,673 --> 00:22:46,267 Consíguelos todos. 236 00:23:13,373 --> 00:23:17,140 Tome su tiempo. tendré McCartney te envía algo de comida. 237 00:23:18,878 --> 00:23:24,214 Será muy amable de tu parte. espero Puedo hacer lo mismo por ti alguna vez. 238 00:24:06,766 --> 00:24:09,290 Una manera difícil de ganar unos pocos dólares. 239 00:24:09,367 --> 00:24:13,668 Pelear la maldita guerra fue muchísimo más fácil que esto. 240 00:24:19,913 --> 00:24:22,610 No demasiado cerca, Mudlow. Podría ser contagioso. 241 00:24:22,683 --> 00:24:24,845 No está bien, amigos. guardando ira sobre mí... 242 00:24:24,920 --> 00:24:27,548 sólo porque no lo haría Únete a tu viejo ejército culpado. 243 00:24:27,623 --> 00:24:30,717 Anda, ve. Simplemente cruel. Simplemente cruel, amigos. 244 00:24:32,628 --> 00:24:36,894 charlotte, me gustaría hablar para ti esta noche después de cenar. 245 00:24:36,965 --> 00:24:39,797 Después de que oscurezca, ¿quieres decir? 246 00:24:39,867 --> 00:24:44,066 Todo lo que quieres hacer es abrazarme y abrázame y besa mis labios. 247 00:24:44,139 --> 00:24:46,234 ¿Hay algo ¿Está mal con eso? 248 00:24:46,309 --> 00:24:48,971 Bueno, una joven está mirando por un poquito más estos días... 249 00:24:49,045 --> 00:24:51,378 que abrazar y abrazar y besándonos. 250 00:24:51,449 --> 00:24:54,748 Ella está buscando algo un poquito más sustancial... 251 00:24:54,819 --> 00:24:56,754 que periferia y adornos. 252 00:24:56,822 --> 00:24:58,915 ¿Cómo qué, Charlotte? 253 00:24:58,991 --> 00:25:01,755 He dicho todo lo que voy a decir, Bubba Wilkes. 254 00:25:01,828 --> 00:25:05,662 ¿Bien? ¿Saldrás? conmigo después de cenar? 255 00:25:05,731 --> 00:25:08,699 ¿Salir? Sal con estos pantanos espantosos donde... 256 00:25:08,767 --> 00:25:11,133 donde me podrían comer ¿Por un tigre o algo así? 257 00:25:11,203 --> 00:25:13,763 Oh, debes haber perdido tu Mente tonta, Bubba Wilkes. 258 00:25:13,839 --> 00:25:18,141 Y solo sirve para demostrar que no tienes algún verdadero respeto por mí. 259 00:25:18,212 --> 00:25:20,147 ¿Un tigre? 260 00:25:56,787 --> 00:25:59,723 La primera buena hierba Si vuelves en sí, dales un descanso. 261 00:25:59,791 --> 00:26:02,919 Muy bien, John Henry. Estaremos de regreso al atardecer. 262 00:26:02,995 --> 00:26:04,930 Jaja. 263 00:26:23,650 --> 00:26:27,018 Vi tu polvo todo el día. ¿Qué conduces? ¿Búfalo? 264 00:26:27,087 --> 00:26:29,455 ¿Ya llegó el escenario? 265 00:26:29,525 --> 00:26:31,858 Está atrasado. no estoy preguntando porque no me importa. 266 00:26:31,928 --> 00:26:35,330 Pero si tu nombre es Thomas, hay un par de popinjays esperando adentro para verte. 267 00:26:35,399 --> 00:26:37,696 ellos han estado aqui desde hace dos días. 268 00:26:37,767 --> 00:26:39,961 Les doy agua el primer día. y echaron raíces. 269 00:26:40,035 --> 00:26:44,202 ¿Agentes del gobierno? No me lo han pedido. No lo dicen. 270 00:26:57,487 --> 00:27:00,513 ¿son ustedes los caballeros? que me buscaban? 271 00:27:00,591 --> 00:27:03,391 tu eres ¿Señor John Henry Thomas? 272 00:27:03,462 --> 00:27:06,329 Me tienes en desventaja. 273 00:27:06,399 --> 00:27:09,890 Soy el señor Pierre Pétain. 274 00:27:09,970 --> 00:27:13,202 Este es mi compañero, Señor Luis Escudero. 275 00:27:13,274 --> 00:27:16,369 Tenemos el honor de representar el emperador Maximiliano de México. 276 00:27:16,445 --> 00:27:17,911 Oh. 277 00:27:17,980 --> 00:27:20,541 ¿No quieres una silla? ¿Señor Tomás? 278 00:27:20,617 --> 00:27:22,983 Bueno, gracias, no. Estamos esperando el escenario. 279 00:27:23,051 --> 00:27:25,384 entendemos tienes muchos caballos. 280 00:27:25,455 --> 00:27:27,922 ¿Es correcto, señor Thomas? Podría ser. 281 00:27:27,990 --> 00:27:32,087 Hemos sido autorizados por el emperador. para comprar todo lo que pueda suministrar. 282 00:27:33,762 --> 00:27:36,664 Bueno, me temo que ustedes, caballeros. He hecho un largo viaje en balde. 283 00:27:36,733 --> 00:27:38,861 mis caballos van al ejército de los Estados Unidos. 284 00:27:38,936 --> 00:27:42,531 Pero, señor Thomas, compraremos toda la manada, sin ser vista. 285 00:27:42,606 --> 00:27:45,041 El mejor precio, si llevarlos a México. 286 00:27:45,110 --> 00:27:48,477 Todos los gastos pagados. La diligencia se acerca. 287 00:27:50,583 --> 00:27:53,211 Lo siento, caballeros. Nuestro ejército los necesita. 288 00:27:53,285 --> 00:27:55,516 Perdóneme. 289 00:28:11,005 --> 00:28:15,577 Vaya. Pedro Pisos. 290 00:28:35,766 --> 00:28:37,699 ¿Señor Tomás? Así es. 291 00:28:37,768 --> 00:28:42,295 Mi nombre es D.J. Giles y esto Es mi socio, el Sr. Ezra Parker. 292 00:28:42,371 --> 00:28:43,507 Hola. Esto es comida corta. 293 00:28:43,533 --> 00:28:46,128 Estamos fuera del ejército de EE. UU. oficina de compras en Fort Clark, 294 00:28:46,176 --> 00:28:48,703 y entendemos que tienes Algunos caballos para mostrarnos. 295 00:28:48,781 --> 00:28:51,249 No, tengo algunos caballos. para venderte. 296 00:28:51,317 --> 00:28:55,117 Tres mil, para ser exactos, y es el mejor rebaño que encontrarás. 297 00:28:55,187 --> 00:28:58,384 Bien. ¿Entramos? Gracias. 298 00:29:01,494 --> 00:29:03,987 Sacrificaremos tu rebaño mañana, señor Thomas, 299 00:29:04,065 --> 00:29:07,296 tan pronto como nuestros vaqueros Llega desde Brackettville. 300 00:29:07,368 --> 00:29:12,303 Supongo que de 3.000 cabezas deberíamos para poder encontrar aproximadamente 500 que podamos usar. 301 00:29:12,372 --> 00:29:15,831 Nuestro procedimiento habitual es este: Deténgase un momento, Sr. Giles. 302 00:29:15,910 --> 00:29:19,175 Vas un poco rápido para mí. ¿Te importaría volver a pasar por eso? 303 00:29:20,848 --> 00:29:23,943 De nada. dije que de 3.000 cabezas, 304 00:29:24,019 --> 00:29:27,455 podríamos ser capaces de encontrar 500 o algo así que podemos usar. 305 00:29:27,523 --> 00:29:29,956 ya sabes, animales que cumplan con nuestras especificaciones. 306 00:29:30,026 --> 00:29:33,757 Bueno, tengo 3.000 a la venta. no 500. 307 00:29:35,232 --> 00:29:38,225 Bueno, seguramente no espera que compremos... 308 00:29:38,303 --> 00:29:40,600 cualquier caballo viejo ¿Para el ejército de los Estados Unidos? 309 00:29:40,672 --> 00:29:44,632 Bueno, ahora simplemente no hay "cualquier caballo viejo" de toda esta manada. 310 00:29:44,709 --> 00:29:47,040 Los tomarás todos o ninguno. 311 00:29:47,111 --> 00:29:50,342 Sr. Thomas, estoy seguro eres consciente del hecho... 312 00:29:50,414 --> 00:29:53,213 que, uh, los tiempos son difíciles. 313 00:29:53,285 --> 00:29:55,618 Quizás no sea tan difícil como crees. 314 00:29:55,687 --> 00:29:58,213 El ejército no tiene tanta hambre. por carne de caballo. 315 00:29:58,292 --> 00:30:00,989 Este país está pasando por un período de reconstrucción. 316 00:30:01,062 --> 00:30:03,153 El dinero escasea. ¿Mmm? 317 00:30:03,229 --> 00:30:06,028 ¿A quién se los puedes vender? si no a nosotros? 318 00:30:06,099 --> 00:30:09,626 Señor Pétain, Espera un momento. 319 00:30:09,703 --> 00:30:13,733 Sólo para que conste, ¿cuánto estás pagando? Veinticinco dólares por cabeza. 320 00:30:13,810 --> 00:30:16,210 El mes pasado fueron 35. 321 00:30:16,279 --> 00:30:19,305 Pero este mes cuesta 25 dólares por cabeza. 322 00:30:19,382 --> 00:30:23,181 Bueno, estos señores han ofrecido tomar todo el cañón, sin ser visto. 323 00:30:23,252 --> 00:30:26,016 ¿Es eso correcto? Eso es correcto, Sr. Thomas. 324 00:30:26,088 --> 00:30:29,956 ¿Y cuál es tu mejor oferta? Treinta y cinco dólares por cabeza, por supuesto. 325 00:30:30,025 --> 00:30:34,088 Acabas de comprarte una manada. Y puedes decirle a Maximiliano... 326 00:30:34,165 --> 00:30:37,999 no encontrará mejores animales entre Moctezuma y la frontera canadiense. 327 00:30:38,069 --> 00:30:40,004 Espera un momento. 328 00:30:41,273 --> 00:30:43,365 Estas vendiendo caballos a Maximiliano... 329 00:30:43,441 --> 00:30:45,604 con preferencia a su ¿El ejército de su propio país? 330 00:30:45,678 --> 00:30:50,173 No, vendo caballos por $3 5 con preferencia a 25. 331 00:30:50,249 --> 00:30:53,879 Ustedes dos pensaron en hacer 10 dólares por cabeza. 332 00:30:53,954 --> 00:30:56,320 ¿Nos estás llamando ladrones? 333 00:30:56,389 --> 00:31:00,382 Bueno, señor Parker, sí, eso es una descripción bastante precisa. 334 00:31:03,729 --> 00:31:05,995 Espera un minuto. No hice nada. 335 00:31:06,066 --> 00:31:08,001 Deberías haberlo hecho. 336 00:31:35,133 --> 00:31:37,794 Lee ese mensaje de nuevo, Sargento. 337 00:31:43,609 --> 00:31:45,839 "Dieciocho unidades rodantes con hombres, mujeres y niños... 338 00:31:45,911 --> 00:31:49,439 "pasó por Gladesville, Texas, 13:20 horas. esta fecha. 339 00:31:49,516 --> 00:31:52,575 "Sospechosos de ser confederados. Destino probable, México. 340 00:31:52,651 --> 00:31:54,847 Detener, registrar y regresar." 341 00:33:00,195 --> 00:33:02,162 ¿Qué opinas de eso? 342 00:33:02,230 --> 00:33:05,962 Parece que he oído a ese pájaro Antes, señor, en Missionary Ridge. 343 00:33:06,034 --> 00:33:09,732 Y si no me equivoco, Ese es un chupa savia de vientre gris. 344 00:33:56,290 --> 00:33:58,225 El río. Vamos. 345 00:34:01,162 --> 00:34:04,393 Jaja. Jaja. Jaja. 346 00:34:51,652 --> 00:34:54,053 Consigue tus armas. 347 00:35:05,100 --> 00:35:09,937 Lo siento mucho, señorita Ann. No planeamos las cosas de esta manera. 348 00:35:12,076 --> 00:35:14,168 Déjelos ir, sargento. 349 00:35:15,981 --> 00:35:18,413 McClarty, Gibbs. Déjalos sueltos. Déjalos ir. 350 00:35:20,351 --> 00:35:24,448 Giddap. Jaja. 351 00:35:34,834 --> 00:35:36,824 Señor, no es mi intención... Lo sé, sargento. 352 00:35:36,903 --> 00:35:40,531 Pero si no puedo tener el perro entero, No quiero la cola. 353 00:35:40,606 --> 00:35:42,540 Sí, señor. 354 00:36:10,574 --> 00:36:14,135 Probablemente los cruzaremos en el antiguo monasterio, Eagle Pass. 355 00:36:14,211 --> 00:36:16,975 Bueno. Bueno, si no lo hacemos volvernos a ver, 356 00:36:17,047 --> 00:36:19,346 entonces nos encontraremos en la llanura de Durango. 357 00:36:19,417 --> 00:36:21,351 Buen coraje, señor. Gracias. 358 00:36:21,419 --> 00:36:24,150 son bien parecidos animales, señor Thomas. 359 00:36:24,223 --> 00:36:27,886 El emperador estará contento. Espero que lo sea. 360 00:36:27,960 --> 00:36:30,691 Pero si él es o si no lo es, 361 00:36:30,764 --> 00:36:33,494 tienes el dinero ahí cuando llegan los caballos. 362 00:37:42,577 --> 00:37:44,638 ¿Qué te preocupa? 363 00:37:44,714 --> 00:37:46,841 La caballería viene de Fort Clark. 364 00:37:46,917 --> 00:37:48,850 Malditos agentes del gobierno. 365 00:37:48,919 --> 00:37:50,853 ¿Podrán detenernos? 366 00:37:50,921 --> 00:37:53,948 No si cruzamos ese río, no pueden. 367 00:37:54,024 --> 00:37:56,890 Llevémoslos a México. 368 00:37:56,959 --> 00:37:58,894 Vamos. 369 00:39:08,739 --> 00:39:11,708 Bueno, ¿a qué estás esperando? Detenlos. 370 00:39:11,776 --> 00:39:14,075 Detenlos. 371 00:39:14,146 --> 00:39:17,547 Estaremos muy orgullosos de detenerlos. Sr. Giles... los 12 de nosotros... 372 00:39:17,617 --> 00:39:20,552 tan pronto como nos digas cómo hacerlo. 373 00:39:32,634 --> 00:39:34,568 Próximo. 374 00:39:34,636 --> 00:39:39,006 Señor McCartney, cuando ¿vamos a comer algo de carne? 375 00:39:39,075 --> 00:39:41,064 Ahora mismo, si lo deseas. 376 00:39:41,143 --> 00:39:43,202 Tramposo del vientre. 377 00:39:45,213 --> 00:39:48,377 De alta raza, ¿sabes? Qué buena comida es, ¿no? 378 00:39:48,451 --> 00:39:50,385 Viejo gato sarnoso. 379 00:39:50,453 --> 00:39:53,548 Hola, McCartney. Señor McCartney. 380 00:39:53,624 --> 00:39:56,560 Hay algo arrastrándose en estos frijoles. 381 00:39:56,628 --> 00:39:59,061 Bueno, puedes hablar con él. pero no juegues con eso... 382 00:39:59,129 --> 00:40:02,065 o los demás querrán uno en sus frijoles también. 383 00:40:04,469 --> 00:40:06,404 Sostén ese plato. 384 00:40:06,472 --> 00:40:11,910 Sí, señor, puedo sentir Ese dinero en mi bolsillo ahora mismo. 385 00:40:11,979 --> 00:40:16,415 ¿Qué vas a hacer con eso? cuando lo recibas? 386 00:40:16,482 --> 00:40:19,076 Bueno, tuve que dar eso muy buen pensamiento, 387 00:40:19,151 --> 00:40:23,452 pero de alguna manera no he llegado a establecer Todavía no he entendido bien la idea. 388 00:40:23,523 --> 00:40:27,119 Sé lo que me voy a comprar-- algunos animales de carga y trampas. 389 00:40:27,195 --> 00:40:30,528 Lo que quede, Me voy a emborrachar. 390 00:40:30,599 --> 00:40:33,693 Y si alguna vez vuelvo a estar sobrio, Me dirijo a las Montañas Rocosas. 391 00:40:33,768 --> 00:40:35,702 Bueno, eso podría estar bien. para ti, Whitt, 392 00:40:35,771 --> 00:40:39,366 pero yo soy mejor educado, Tengo mayores ambiciones. 393 00:40:39,442 --> 00:40:41,377 ¿Cómo qué? 394 00:40:41,445 --> 00:40:45,040 Como construir una pequeña biblioteca. debajo de un gran olmo en algún lugar. 395 00:40:45,116 --> 00:40:49,677 High Bred y yo iremos a St. Louis y abrir un pequeño burdel. 396 00:40:51,755 --> 00:40:54,519 ¿Todo tranquilo ahí fuera? ¿Lo creerías, John Henry? 397 00:40:54,591 --> 00:40:58,393 Tuve que despertar a dos de los hombres. Esperemos que siga así. 398 00:40:58,463 --> 00:41:01,523 No esperas problemas ¿Lo eres, John Henry? 399 00:41:01,600 --> 00:41:04,399 ¿Problema? Bueno, veamos. 400 00:41:04,470 --> 00:41:07,530 Tenemos a Maximiliano por un lado... 401 00:41:07,607 --> 00:41:11,543 y juarez por el otro y bandidos en el medio. 402 00:41:11,611 --> 00:41:15,606 Además de eso, somos americanos en México... 403 00:41:15,683 --> 00:41:19,484 tomando un conejillo de caballos a un gobierno muy impopular. 404 00:41:19,555 --> 00:41:22,148 ¿Por qué deberíamos esperar problemas? 405 00:41:22,223 --> 00:41:24,316 ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿Cuéntanos eso de antemano? 406 00:41:24,392 --> 00:41:26,587 ¿Cómo es que no me preguntaste? 407 00:41:53,059 --> 00:41:56,653 John Henry, hay un cañón de caja a unas cuatro millas de aquí. 408 00:41:56,728 --> 00:42:00,026 ¿Suficiente forraje para llenarlos? No, señor, pero hay suficiente para sostenerlos. 409 00:42:00,098 --> 00:42:03,465 Hay algo más. Crucé dos senderos. 410 00:42:03,534 --> 00:42:07,231 Uno era carros y caballos. El segundo rastro estaba formado por muchos jinetes. 411 00:42:07,305 --> 00:42:09,798 al menos 40 y tal vez 60. 412 00:42:09,876 --> 00:42:12,175 El segundo rastro corrió justo al lado del primero. 413 00:42:12,246 --> 00:42:15,043 Bueno, si me dijeras que hace un año... 414 00:42:15,116 --> 00:42:19,076 en Virginia o Tennessee, Sospecharía de una emboscada. 415 00:42:19,153 --> 00:42:21,179 Eso me pareció a mí. 416 00:42:22,557 --> 00:42:25,152 Comida corta. Yo. 417 00:42:25,229 --> 00:42:29,893 Hay forraje y agua alrededor cuatro millas más adelante en un cañón en forma de caja. 418 00:42:29,967 --> 00:42:33,833 Muévelos allí y Mantenlos hasta que regresemos. 419 00:42:35,670 --> 00:42:38,003 ¿Adónde vas, John Henry? 420 00:43:06,407 --> 00:43:08,375 No lo creo. 421 00:43:17,351 --> 00:43:20,115 Recoge ese cubo. 422 00:43:20,187 --> 00:43:22,213 Bueno, hola, sargento Newby. 423 00:43:22,289 --> 00:43:24,689 Guarda tu "hola" Para más tarde, Jamison. 424 00:43:24,759 --> 00:43:27,695 Ahora mismo déjame verte Empieza a curry ese caballo. 425 00:43:27,763 --> 00:43:30,629 Sí, señor. Como en los viejos tiempos, ¿eh, Newby? 426 00:43:30,698 --> 00:43:32,826 Como en los viejos tiempos, Coronel. 427 00:43:32,901 --> 00:43:35,337 Jinetes acercándose 428 00:43:35,406 --> 00:43:37,532 Vienen dos jinetes. 429 00:43:37,607 --> 00:43:39,541 Margarita. 430 00:43:43,213 --> 00:43:45,271 Tenemos compañía. 431 00:43:59,732 --> 00:44:02,326 Buenas tardes. Mi nombre es Tomás. 432 00:44:02,401 --> 00:44:05,427 Estamos conduciendo una manada de caballos al sur, 433 00:44:05,504 --> 00:44:07,439 justo encima de la colina. 434 00:44:07,507 --> 00:44:10,568 Soy el coronel James Langdon. Sr. Thomas, ¿qué puedo hacer por usted? 435 00:44:10,645 --> 00:44:13,614 Bueno, no lo es lo que puedes hacer por nosotros. 436 00:44:13,681 --> 00:44:17,447 Vinimos a avisarte que estás probablemente cabalgando hacia una emboscada de bandidos. 437 00:44:19,686 --> 00:44:21,985 Bueno, ¿cómo ¿Sabes eso? 438 00:44:22,056 --> 00:44:24,580 Bueno, chico azul aquí Es un Cherokee de pura sangre. 439 00:44:24,658 --> 00:44:28,288 Cuando sospecha algo, normalmente lo entiendes. 440 00:44:28,362 --> 00:44:31,960 Hay entre 40 y 60 corredores. moviéndose paralelo a ti, 441 00:44:32,035 --> 00:44:33,969 simplemente fuera de la vista. 442 00:44:42,881 --> 00:44:45,111 Esperando hasta que lleguemos a esas colinas? 443 00:44:45,183 --> 00:44:47,174 Esa sería mi suposición. 444 00:44:50,223 --> 00:44:54,248 ¿Cómo dijiste que te llamabas? Juan Enrique Tomás. 445 00:44:54,326 --> 00:44:57,261 ¿No te conozco? ¿de alguna parte? 446 00:44:57,329 --> 00:45:00,491 Que yo sepa, coronel, Nunca nos hemos conocido antes. 447 00:45:07,774 --> 00:45:12,302 Bueno, apreciamos La advertencia, señor. 448 00:45:14,414 --> 00:45:18,044 Es tarde. ¿Tú y tu amigo únete a nosotros para cenar, ¿quédate a pasar la noche? 449 00:45:18,119 --> 00:45:20,817 La mejor oferta que hemos tenido en todo el día. 450 00:45:36,038 --> 00:45:38,303 no hay nada como el estomago lleno... 451 00:45:38,375 --> 00:45:40,810 para afrontar el futuro desconocido. 452 00:45:40,878 --> 00:45:42,971 Bueno, odio ser persistente, coronel, 453 00:45:43,047 --> 00:45:45,982 pero creo que el futuro es bastante seguro. 454 00:45:46,050 --> 00:45:47,984 Estoy totalmente de acuerdo. 455 00:45:48,052 --> 00:45:52,320 Creo que te darán un par de días para Sube a las colinas antes de que ataquen. 456 00:45:52,392 --> 00:45:57,159 Si este fuera mi atuendo, aguantaría aquí mismo y haz que vengan a mí. 457 00:45:57,230 --> 00:45:59,461 Eso es bueno pensar 458 00:45:59,532 --> 00:46:03,593 Nunca he dejado que el enemigo elija la visión de su propia destrucción. 459 00:46:03,670 --> 00:46:06,832 Me gusta jugar en mi jardín. ¿Qué buscan estos bandidos? 460 00:46:06,905 --> 00:46:09,602 Oro, caballos... mujeres. 461 00:46:09,676 --> 00:46:15,413 Tuvimos una o dos experiencias. con ellos antes de la... guerra. 462 00:46:15,484 --> 00:46:19,250 ¿Estabas tú, acaso, ¿En la guerra, señor Thomas? 463 00:46:19,322 --> 00:46:21,256 Sí, Capitán, lo estaba. 464 00:46:21,323 --> 00:46:24,885 ¿Sería atrevido y presuntuoso de mi parte preguntar... 465 00:46:24,961 --> 00:46:27,191 de qué lado estabas, ¿Señor Tomás? 466 00:46:27,263 --> 00:46:31,224 Bueno, prefiero pensar que Yo estaba en el lado correcto, señora Langdon. 467 00:46:31,302 --> 00:46:35,204 Detecto una sombra de animosidad hacia mi pregunta. 468 00:46:35,272 --> 00:46:38,297 ¿Podría ser que tú ¿Fue un soldado yanqui? 469 00:46:38,374 --> 00:46:40,569 Qué pregunta para hacerle a un hombre. 470 00:46:40,643 --> 00:46:43,977 Sí, señora, Yo era un soldado yanqui. 471 00:46:44,047 --> 00:46:46,311 Señor Tomás... 472 00:46:46,384 --> 00:46:49,786 Estoy a punto de hacer mis rondas. antes de acostarme esta noche. 473 00:46:49,855 --> 00:46:51,982 ¿Te importaría acompañarme? 474 00:46:52,057 --> 00:46:53,991 Gracias, señor. 475 00:47:02,836 --> 00:47:07,434 Lo sospeché cuando vi esos Pantalones sindicales en ese chico indio. 476 00:47:09,344 --> 00:47:13,279 Mi hijo fue asesinado por la caballería de la Unión. En Shiloh, Sr. Thomas. 477 00:47:13,347 --> 00:47:16,373 lo llamamos Aterrizaje de Pittsburgh. 478 00:47:16,450 --> 00:47:19,112 ¿Estabas ahí entonces? Era. 479 00:47:19,186 --> 00:47:21,452 ¿Puedo preguntarle su rango? 480 00:47:21,524 --> 00:47:24,186 yo era coronel en esa caballería. 481 00:47:26,697 --> 00:47:28,756 Juan Enrique Tomás. Por supuesto. 482 00:47:28,832 --> 00:47:31,595 Bueno, estabas en El flanco derecho de George Custer... 483 00:47:31,668 --> 00:47:34,399 cuando cargaste contra el parapeto en Madisonville, ¿no? 484 00:47:34,471 --> 00:47:37,373 Hicimos un trabajo ese día, ¿no? Fuiste muy cruel. 485 00:47:37,442 --> 00:47:41,379 ¿Cruel? Esos Johnny Rebs tenían 40 libras. mirando directamente a nuestras gargantas. 486 00:47:41,447 --> 00:47:44,746 ¿Pensaste que ¿Ibas a un baile? Sargento. 487 00:47:44,817 --> 00:47:46,751 Sí, señor. 488 00:47:50,455 --> 00:47:55,052 Si puedo encontrar el tiempo, me sentaré y escribir la historia social del bourbon. 489 00:48:00,568 --> 00:48:02,934 Dime algo Sr. Tomás. 490 00:48:03,004 --> 00:48:05,939 ¿Estabas por casualidad? en Chickamauga? 491 00:48:06,007 --> 00:48:09,204 pregunto porque perdi mi hermano allí... el marido de Ann. 492 00:48:09,277 --> 00:48:12,805 Perdí 23 bajo mi mando en Chickamauga-- 493 00:48:12,880 --> 00:48:15,818 amigos e hijos de amigos, 494 00:48:15,886 --> 00:48:18,479 hombres que había conocido toda su vida. 495 00:48:18,555 --> 00:48:22,185 ¿Puedo hacerle una pregunta, coronel? Despide a uno, Sr. Thomas. 496 00:48:22,259 --> 00:48:27,423 ¿Por qué viniste aquí para continuar? ¿Una guerra que terminó hace meses en Virginia? 497 00:48:27,497 --> 00:48:29,931 Porque soy un hombre testarudo. ¿Eso te satisface? 498 00:48:29,999 --> 00:48:31,228 No. 499 00:48:31,302 --> 00:48:34,067 No tengo gusto por perder a mucha chusma yanqui. 500 00:48:34,139 --> 00:48:36,630 ¿Qué tal eso? No se lavará. 501 00:48:36,708 --> 00:48:39,336 Puedes ser muy Hombre irritante, Sr. Thomas. 502 00:48:39,411 --> 00:48:41,641 Sargento. Sí, señor. 503 00:48:51,559 --> 00:48:53,754 digamos solo No hemos visto el final. 504 00:48:55,663 --> 00:48:58,755 Lo verás lo suficientemente rápido si sigues bebiendo esto. 505 00:48:58,832 --> 00:49:00,766 Disculpe, coronel. 506 00:49:00,834 --> 00:49:02,699 Sargento. 507 00:49:07,374 --> 00:49:09,310 Ayudar a sí mismo. 508 00:50:02,365 --> 00:50:05,493 Los jóvenes, ahora. Ven aquí. 509 00:50:05,568 --> 00:50:08,331 tu ven aqui conmigo ahora mismo. 510 00:50:08,403 --> 00:50:11,668 Date prisa, ahora. Escóndete. Vamos. 511 00:50:11,740 --> 00:50:12,873 Vamos, ahora. 512 00:50:12,899 --> 00:50:17,432 Tenga en cuenta una sugerencia de un ¿Luchador indio de Platte River? 513 00:50:17,480 --> 00:50:18,967 ¿Por qué no armas a tus mujeres? 514 00:50:18,993 --> 00:50:21,967 Eso es lo que hicimos en el Sendero de Bozeman y California. 515 00:50:22,020 --> 00:50:25,079 Coronel. 516 00:50:28,727 --> 00:50:31,390 ¿Ya llegaron todos nuestros piquetes nocturnos? 517 00:50:31,464 --> 00:50:33,661 Todos menos Jamison, señor. 518 00:50:39,873 --> 00:50:45,003 Bueno, ve a buscarlo. Carlyle. Pequeño Jorge. 519 00:51:08,003 --> 00:51:11,565 Soy Jamison, señor. 520 00:51:11,641 --> 00:51:14,372 Está bien. Derribalo, George. 521 00:51:30,230 --> 00:51:35,166 Capitán, entregue un rifle. cada mujer sabe cómo usarlo. 522 00:51:35,234 --> 00:51:38,135 Sí, señor. Continúe, sargento. 523 00:51:38,203 --> 00:51:40,139 Señoras. 524 00:51:45,281 --> 00:51:47,511 Coronel. 525 00:52:02,998 --> 00:52:07,801 Parece que quiere hablar. No tenemos nada de qué hablar. 526 00:52:07,872 --> 00:52:10,834 Bueno, te supera en número. Empecemos desde ahí. 527 00:52:10,860 --> 00:52:12,595 Al encontrarnos superados en número, 528 00:52:12,642 --> 00:52:16,010 Coronel Thomas, es una realidad. nos hemos acostumbrado. 529 00:52:17,349 --> 00:52:21,151 Con mujeres y niños en la olla? 530 00:52:21,221 --> 00:52:23,882 Yo iré, señor. No. 531 00:52:27,125 --> 00:52:30,562 El coronel y yo iremos. 532 00:52:43,310 --> 00:52:46,507 entendamos el uno al otro, Tomás. 533 00:52:46,580 --> 00:52:49,572 Tu amigo indio se fue de aquí. anoche sin explicación. 534 00:52:49,650 --> 00:52:54,681 No ha regresado. Un movimiento en falso de tu parte, y mis hombres no fallarán. 535 00:52:56,493 --> 00:52:59,587 Amigo, tus hombres han sido Extrañándome durante años. 536 00:52:59,663 --> 00:53:04,258 En lo que respecta a ese niño indio, su padre era Águila Audaz, 537 00:53:04,333 --> 00:53:06,824 uno de los guerreros más valientes que alguna vez montó a caballo. 538 00:53:06,903 --> 00:53:10,738 Y encima de eso, él es mi hijo adoptivo, 539 00:53:10,809 --> 00:53:14,370 y no he hecho mucho explicando en años. 540 00:53:14,447 --> 00:53:18,110 No me presione, Capitán. Anderson. 541 00:53:18,184 --> 00:53:21,017 Sí, señor. 542 00:53:33,301 --> 00:53:37,327 Viento y elevación, Señora Langdon. Viento y elevación. 543 00:53:51,987 --> 00:53:55,446 Buenos días, señores. Yo soy Escalante. 544 00:53:55,524 --> 00:53:58,050 ¿Hablas inglés? Ah, sí. 545 00:53:58,127 --> 00:54:00,791 hablo ingles de manera excelente. 546 00:54:00,866 --> 00:54:04,552 Luego cuéntanos qué quieres y sea muy rápido al respecto. 547 00:54:04,578 --> 00:54:06,193 Queremos todo. 548 00:54:06,239 --> 00:54:08,968 Somos tan pobres y necesitamos mucho. 549 00:54:09,040 --> 00:54:12,441 Te lo preguntaré una vez más. ¿Qué deseas? 550 00:54:12,510 --> 00:54:17,972 Queremos tus carros, tus caballos, tus armas y tu oro. 551 00:54:19,919 --> 00:54:23,356 y tu tambien Tenga algunas mujeres, señor. 552 00:54:24,958 --> 00:54:28,690 ¿Este tonto habla en serio? Puedes apostar tu vida a ello. 553 00:54:28,763 --> 00:54:31,697 Pero es absurdo. Sí. 554 00:54:31,765 --> 00:54:33,281 Tengo más "hombres" que tú. 555 00:54:33,307 --> 00:54:36,388 Si quieres perder a la mayoría de ellos, vienes adelante. 556 00:54:36,438 --> 00:54:39,066 De lo contrario, será mejor que te vayas Tu trasero sal de aquí. 557 00:54:39,141 --> 00:54:41,754 Lucharé contra mil de ustedes antes de darte un centavo. 558 00:54:41,780 --> 00:54:43,365 Esperaba que dijeras eso. 559 00:54:48,217 --> 00:54:53,520 ¿Está rota la solapa de la funda? ¿O sin romper, mi amigo confederado? 560 00:54:56,359 --> 00:54:59,295 Rompió, mi amigo yanqui. 561 00:55:02,234 --> 00:55:05,134 Bueno, supongo que soy su paloma. 562 00:55:15,549 --> 00:55:19,041 Mantenga el fuego. Mantenga el fuego. 563 00:55:21,889 --> 00:55:24,379 Coronel. 564 00:55:24,457 --> 00:55:28,791 Saliste a hablar. ¿Por qué tuviste que dispararle al hombre? 565 00:55:28,861 --> 00:55:31,694 la conversacion Un poco seco, señora. 566 00:55:44,081 --> 00:55:47,346 Fuego. 567 00:55:58,829 --> 00:56:02,265 Como en los viejos tiempos, ¿Eh, coronel? 568 00:56:05,837 --> 00:56:09,535 Margarita. 569 00:56:09,608 --> 00:56:14,239 Margarita. No puedo. 570 00:56:39,174 --> 00:56:41,904 Coronel, detrás de usted. 571 00:56:56,996 --> 00:57:00,454 No me digas que se van. No, señora. 572 00:57:00,533 --> 00:57:05,469 Se están reformando para volver a cargar. Al menos, ese es su plan. 573 00:57:24,626 --> 00:57:27,492 Que me condenen. 574 00:57:52,257 --> 00:57:57,285 Se están yendo ahora, señora. Esa es la pequeña sorpresa de Blue Boy. 575 00:57:58,830 --> 00:58:01,355 Bueno, que me condenen. 576 00:58:03,269 --> 00:58:07,674 Sra. Langdon, el coronel... tu cuñado-- 577 00:58:07,742 --> 00:58:10,302 dijiste que perdiste a tu marido durante la guerra. 578 00:58:10,377 --> 00:58:14,280 Sí, señora Thomas. Lo lamento. 579 00:58:15,549 --> 00:58:19,111 No lo conocías. ¿Por qué deberías arrepentirte? 580 00:58:19,187 --> 00:58:22,883 Mi caballería era en ese compromiso. 581 00:58:33,435 --> 00:58:37,497 Coronel Tomás, Quiero agradecerte. 582 00:58:37,574 --> 00:58:42,036 No es necesario dar las gracias. ellos eran nuestros enemigos tanto como lo fueron los tuyos. 583 00:58:42,113 --> 00:58:47,813 Su propia gente les dispara en cuanto los ven. Estamos en deuda contigo. 584 00:58:47,885 --> 00:58:52,880 Coronel, ¿por qué no toma ¿Toda esta gente y se va a casa? 585 00:58:52,957 --> 00:58:56,290 No se sabe lo que eres Voy a correr hacia el sur. 586 00:58:56,360 --> 00:59:01,526 En uno o dos días, nos ponemos en contacto con un escolta militar del emperador Maximiliano. 587 00:59:01,600 --> 00:59:05,129 Nos vamos a casa. Está por delante de nosotros. 588 00:59:06,706 --> 00:59:09,106 Muy bien, coronel. 589 00:59:24,160 --> 00:59:27,925 ¿A quién saludas? ¿Chico azul? 590 01:00:11,479 --> 01:00:14,177 Jaja, jaja. 591 01:00:25,362 --> 01:00:29,731 ¿Quieres contarme todo sobre esto? Estaba pensando en esa chica. 592 01:00:29,800 --> 01:00:30,660 ¿Qué chica? 593 01:00:30,686 --> 01:00:34,126 El coronel confederado hija, Carlota. 594 01:00:34,172 --> 01:00:37,559 Ella es una chica bonita. Un poco joven, pero bonita. 595 01:00:37,585 --> 01:00:38,759 La quiero. 596 01:00:38,809 --> 01:00:41,778 ¿La quieres? Y ella me quiere. 597 01:00:41,845 --> 01:00:45,246 ¿Cómo te diste cuenta de eso? Me criaste para saberlo, John Henry. 598 01:00:45,317 --> 01:00:50,813 Te enseñé qué hacer cuando nieva viene, cómo sobrevivir en una tormenta de nieve, 599 01:00:50,889 --> 01:00:54,951 y te enseñé a lidiar con hombres, pero con mujeres-- 600 01:00:55,027 --> 01:00:58,088 nadie lo sabe lo que pasa por la mente de una mujer. 601 01:00:58,165 --> 01:01:02,034 Bueno, ella me quiere, y cuando Si nos vamos a casa, ella estará conmigo. 602 01:01:08,243 --> 01:01:11,074 ¿Pasa algo, John Henry? 603 01:01:11,144 --> 01:01:13,078 Aún no. 604 01:01:15,016 --> 01:01:17,951 Ya, ya, ya, ya. 605 01:01:36,509 --> 01:01:39,945 McCartney, dame una taza de café. 606 01:01:40,013 --> 01:01:42,981 No importa. Le compré su café. 607 01:01:45,984 --> 01:01:48,918 Esta maldita cincha es casi cortado a la mitad. 608 01:01:51,056 --> 01:01:53,719 El hombre viene, John Henry. 609 01:02:04,204 --> 01:02:08,142 Del coronel Langdon, señor. Debo esperar una respuesta. 610 01:02:08,210 --> 01:02:12,511 Estamos en un nuevo campamento esperando para una escolta de Maximiliano. 611 01:02:12,583 --> 01:02:15,983 Hay un mapa al otro lado. ¿Qué pasa? 612 01:02:16,053 --> 01:02:20,455 ¿No sois yanquis? ¿Alguna vez has visto uno vivo antes? 613 01:02:20,524 --> 01:02:23,754 La última vez vi una bonita. uniforme gris como ese, 614 01:02:23,826 --> 01:02:26,761 estaba todo lleno de agujeros. 615 01:02:26,829 --> 01:02:31,495 ¿Sabe qué hay en esto, sargento? Por supuesto que lo sé. 616 01:02:31,569 --> 01:02:36,029 Debe haber habido algunas palabras en ese campamento. antes de que el coronel se sentara y escribiera esto. 617 01:02:36,107 --> 01:02:41,205 Sí, señor. Muchas palabras pensé El Capitán Anderson iba a sufrir una apoplejía. 618 01:02:41,280 --> 01:02:44,717 ¿Y usted personalmente? Sargento. ¿Qué opinas al respecto? 619 01:02:46,721 --> 01:02:50,986 Bueno, debería Para ser cierto, interesante. 620 01:02:51,058 --> 01:02:54,584 ¿Pasa algo, John Henry? No lo creerás, 621 01:02:54,661 --> 01:02:58,325 pero hemos sido invitados a una fiesta del 4 de julio. 622 01:03:17,955 --> 01:03:21,050 Estaremos con nuestros mejores modales hoy. 623 01:03:23,862 --> 01:03:25,272 Me alegra que puedas unirte a nosotros. 624 01:03:25,298 --> 01:03:28,484 Gracias, Coronel, por invitarnos. 625 01:03:28,533 --> 01:03:32,298 Primera vez que nos invitan a una juerga confederada. 626 01:03:32,369 --> 01:03:36,237 Bueno, no me sorprende, considerando todo. Bajar. 627 01:03:36,306 --> 01:03:39,277 Gracias. Bájense todos. 628 01:03:41,348 --> 01:03:45,580 Bueno, no teníamos intención para interrumpir las fiestas. 629 01:03:45,652 --> 01:03:49,884 Bueno, ¿qué están mirando? tu ¿Has visto alguna vez a un yanqui antes? Sólo gente. 630 01:03:49,956 --> 01:03:54,360 Empieza a jugar. Capitán. 631 01:03:54,428 --> 01:03:55,033 Señor. 632 01:03:55,059 --> 01:03:57,480 Vea que el coronel Thomas y sus hombres están atendidos. 633 01:03:57,533 --> 01:03:58,386 Señor, yo-- 634 01:03:58,412 --> 01:04:01,825 Son nuestros invitados, Capitán. Asegúrate de que se diviertan. 635 01:04:01,871 --> 01:04:03,771 Sí, señor. Wilkes. 636 01:04:03,839 --> 01:04:09,243 Me siento un poco seco, coronel. haría ¿Quieres unirte a mí o no? 637 01:04:09,311 --> 01:04:12,075 ¿Dónde está el sargento? Me arriesgaré. 638 01:04:12,147 --> 01:04:14,446 Sígueme. Gracias. 639 01:04:26,037 --> 01:04:30,500 ¿Tienen hambre, muchachos yanquis? el capitan me designaste para atenderte. 640 01:04:30,578 --> 01:04:34,877 Hay un lío de frijoles y jamón allá arriba. Y también hay algo de café y sémola. 641 01:04:34,949 --> 01:04:37,349 ¿Sémola? Yo no los tocaría. 642 01:04:37,418 --> 01:04:40,351 ¿Por qué no? Podría ser impuro. 643 01:04:40,420 --> 01:04:43,857 Bueno, será un cambio en la cocina. Brindaré por eso. 644 01:04:43,924 --> 01:04:47,081 Siéntete como en casa. Estaré contigo. 645 01:04:47,107 --> 01:04:48,114 Gracias. 646 01:04:48,162 --> 01:04:51,599 Señora Langdon. Sr. Tomás. 647 01:04:51,667 --> 01:04:55,262 Es un vestido muy atractivo. Francés, ¿no? 648 01:04:55,337 --> 01:04:59,273 Sí. lo compré en Nueva Orleans antes de la guerra. 649 01:04:59,341 --> 01:05:02,903 Rara vez tuvo ocasión para usarlo desde entonces. 650 01:05:02,979 --> 01:05:05,541 Me sorprende, Sr. Thomas. 651 01:05:05,617 --> 01:05:08,609 tienes conocimiento de la moda femenina? 652 01:05:08,687 --> 01:05:13,886 Bueno, una vez estuve casado y tengo conocimiento del costo de tales cosas. 653 01:05:13,959 --> 01:05:16,006 Aquí tiene, señor. un un poco de licor para beber. 654 01:05:16,032 --> 01:05:16,543 Oh. 655 01:05:16,594 --> 01:05:17,167 Bien. 656 01:05:17,193 --> 01:05:19,486 Algo mejor que lo que proporciona el sargento. 657 01:05:22,199 --> 01:05:25,932 Que estés en el cielo media hora. Antes de que el diablo sepa que estás muerto. 658 01:05:26,005 --> 01:05:28,873 A tu salud. Palanqueta. 659 01:05:28,941 --> 01:05:31,069 Disculpe, coronel Thomas. Ciertamente. 660 01:05:31,144 --> 01:05:34,808 La prima Cora y ese Sam... Bueno, Están teniendo otra vuelta. 661 01:05:34,882 --> 01:05:37,510 Oh, dispara. ¿Podrías disculparnos, por favor? 662 01:05:37,585 --> 01:05:40,521 Por supuesto. Coronel, aquí. Ayudar a sí mismo. 663 01:05:49,497 --> 01:05:52,588 Dijiste que eras Una vez casado, Sr. Thomas. 664 01:05:52,614 --> 01:05:53,686 Sí, señora. 665 01:05:53,735 --> 01:05:56,499 Pero por suerte para mí, ella me dejó. 666 01:05:56,571 --> 01:05:59,974 Debo decir, Sr. Thomas, que cualesquiera que sean tus defectos, 667 01:06:00,042 --> 01:06:02,706 tienes un tipo pintoresco de honestidad. 668 01:06:02,781 --> 01:06:06,238 Bueno, ella estaba tan ocupada siendo una dama. que se olvidó de ser mujer. 669 01:06:06,317 --> 01:06:10,014 Era país indio, y a ella no le gustó eso. 670 01:06:10,087 --> 01:06:13,718 Hacía frío en invierno, calor en verano y polvoriento en las rachas secas, 671 01:06:13,793 --> 01:06:15,819 y a ella no le gustó eso. 672 01:06:15,896 --> 01:06:19,331 Y cuando quiero ir a cazar y pescando, voy a cazar y pescar, 673 01:06:19,399 --> 01:06:22,163 y a ella no le gustó eso. 674 01:06:22,235 --> 01:06:25,362 Y yo quería hijos, y A ella tampoco le gustó eso. 675 01:06:28,140 --> 01:06:31,941 A ella no le gustó mucho, ¿verdad? Ella está feliz ahora, supongo. 676 01:06:32,011 --> 01:06:37,006 Ella vive en Filadelfia. con su gato, dando lecciones de piano. 677 01:06:37,085 --> 01:06:39,815 ¿Quiere sentarse, señor Thomas? 678 01:06:39,888 --> 01:06:41,856 Gracias. 679 01:06:44,926 --> 01:06:47,896 ¿Es ese chico indio? ¿De verdad tu hijo adoptivo? 680 01:06:47,964 --> 01:06:52,868 Sí, pero estoy orgulloso de él. como si fuera mi propia sangre. 681 01:07:00,777 --> 01:07:03,337 ♪♪¿Carlotta? 682 01:07:07,019 --> 01:07:10,318 ¿Cuántos años tiene? Dieciséis. 683 01:07:16,029 --> 01:07:19,361 Nadie nunca me miró la forma en que lo haces. 684 01:07:21,569 --> 01:07:25,336 Carlota. Oh, voy a matar a ese Bubba Wilkes. 685 01:07:26,575 --> 01:07:28,509 Carlota. 686 01:07:31,113 --> 01:07:34,376 ¿Por qué tienes miedo? ¿Que alguien me vea besarte? 687 01:07:35,950 --> 01:07:40,353 Porque... porque lo que siento es privado. 688 01:07:42,492 --> 01:07:45,461 nunca he Me sentí así antes, 689 01:07:45,528 --> 01:07:47,793 y quiero conservarlo. 690 01:07:47,865 --> 01:07:51,197 quiero conservarlo tal como es. 691 01:07:53,002 --> 01:07:55,631 ♪♪ Carlota. 692 01:07:55,706 --> 01:07:58,801 yo creo Me prometiste el próximo set. 693 01:08:12,792 --> 01:08:15,817 ¿Están mordiendo? No. 694 01:08:18,165 --> 01:08:21,066 tal vez no lo seas Manteniendo tu boca bien. 695 01:08:24,538 --> 01:08:27,063 Mi nombre es Hughlock Mudlow. ¿Cómo están hoy amigos? 696 01:08:27,141 --> 01:08:29,268 Dime, por casualidad no tendrías ¿Una jarrita de whisky por tu cuenta? 697 01:08:29,344 --> 01:08:33,748 No me van a dar uno. ellos no hablaran a mí porque no me uniría a su ejército. 698 01:08:33,816 --> 01:08:37,480 Bueno, ¿por qué no te uniste al ejército? No quería que me dispararan. 699 01:08:37,554 --> 01:08:40,547 Me alegra que hayan venido, amigos. Aunque aquí hoy. 700 01:08:40,623 --> 01:08:43,614 no he tenido a nadie para hablar con-- 701 01:08:44,860 --> 01:08:48,319 Oye. Sí. 702 01:08:51,568 --> 01:08:54,595 ...dos, tres. 703 01:08:54,672 --> 01:08:58,006 Consíguelo. 704 01:08:58,076 --> 01:09:03,241 No hace falta que me lo pregunten dos veces. Aquí va otro. 705 01:09:06,619 --> 01:09:12,115 Uno, dos, tres. Vamos, muchacho. 706 01:09:14,729 --> 01:09:19,756 ¿Hay más interesados? Dejaste claro tu punto, Bobby Joe. Déjalo ir. 707 01:09:19,833 --> 01:09:22,393 mendicidad el perdón del coronel. 708 01:09:22,469 --> 01:09:27,634 Ya sabes, tenemos un Razorback de Arkansas. Eso simplemente golpeó a todos en nuestro grupo. 709 01:09:27,708 --> 01:09:33,046 Bueno, los chicos y yo nos preguntábamos si Tal vez tuvieras a alguien que pudiera llevárselo. 710 01:09:33,115 --> 01:09:35,879 ¿Estás hablando de los varoniles? ¿El arte de la autodefensa, sargento? 711 01:09:35,951 --> 01:09:40,251 Sí, señor. Estoy aquí para decírtelo. Arraiga, acapara o muere: no hay restricciones. 712 01:09:40,322 --> 01:09:44,420 John Henry, no fue idea mía. Sácalo. 713 01:09:44,495 --> 01:09:48,625 El pequeño George nunca perdió una pelea. ¿Pequeño Jorge? 714 01:09:48,699 --> 01:09:52,362 Será mejor que lleve algo de carne encima. ¿Estás seguro de esto, Bobby Joe? 715 01:09:52,437 --> 01:09:54,927 Sácalo. Bueno, ve a buscarlo, Newby. 716 01:09:55,005 --> 01:09:57,304 Ho-ho-ho-ho. 717 01:09:59,075 --> 01:10:03,309 ♪ Anillo alrededor de las rosas. un bolsillo lleno de ramilletes ♪ 718 01:10:03,382 --> 01:10:07,945 ♪ Cenizas, cenizas todos caemos ♪ 719 01:10:15,329 --> 01:10:18,926 Dime que no lo es lo que creo que es. 720 01:10:24,140 --> 01:10:27,540 No puedo pelear. Estoy cansado de lastimar a la gente. 721 01:10:27,609 --> 01:10:31,045 Esta vez tendrás que luchar. tu has Tengo que defender el honor del equipo. 722 01:10:31,111 --> 01:10:33,444 No puedo. 723 01:10:33,515 --> 01:10:37,816 Esos vientres azules Te llamé amarillo. 724 01:10:37,887 --> 01:10:41,052 Sabes que no soy ningún cobarde. 725 01:10:43,728 --> 01:10:47,289 Ustedes jóvenes, sigues y juegas. Seguir. 726 01:10:52,071 --> 01:10:56,270 ♪ Anillo alrededor de las rosas. un bolsillo lleno de ramilletes ♪ 727 01:10:56,343 --> 01:11:00,245 ♪ Cenizas, cenizas todos caemos ♪ 728 01:11:01,815 --> 01:11:04,913 Espera aquí mismo. Obtener Te quitaste esa blusa. 729 01:11:04,939 --> 01:11:06,139 Sí, sargento. 730 01:11:06,185 --> 01:11:09,120 Bueno, señores, aquí está. 731 01:11:15,229 --> 01:11:19,667 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? El Reb más grande que he visto en mi vida. 732 01:11:19,734 --> 01:11:23,636 el es el mas grande cualquier cosa que haya visto. 733 01:11:23,705 --> 01:11:27,232 Aquí. Le escribiré a tu gente. 734 01:11:27,309 --> 01:11:29,335 ¿Eh? Oh. 735 01:11:30,948 --> 01:11:34,509 Estoy orgulloso de conocerte. Soy el pequeño George. 736 01:11:45,595 --> 01:11:48,326 Atrápalo, Bobby Joe. No es duro. ¿No lo es? 737 01:11:48,399 --> 01:11:50,459 No. 738 01:11:54,206 --> 01:11:56,196 Oh. 739 01:11:56,275 --> 01:11:59,006 Esto es divertido, ¿no? 740 01:12:02,583 --> 01:12:06,145 Tu hombre no es ningún cobarde. Pero lo superan en número. 741 01:12:33,149 --> 01:12:36,813 Métete ahí, yanqui. 742 01:13:07,421 --> 01:13:10,289 No, soy yo. Oh. 743 01:13:24,974 --> 01:13:26,908 Maldita sémola. 744 01:13:33,283 --> 01:13:35,218 Oh. 745 01:13:39,322 --> 01:13:42,259 Bueno, tenía que suceder. 746 01:13:42,327 --> 01:13:44,817 Obligado a. 747 01:13:44,896 --> 01:13:48,926 Seguro que no tengo muchas ganas. No. Yo tampoco. 748 01:13:49,002 --> 01:13:52,768 Ve a buscarlo. Sólo una tontería tras otra. 749 01:13:54,141 --> 01:13:56,200 Sí. Seguro que lo es. 750 01:14:01,549 --> 01:14:04,312 Jimmy, ¿no puedes detener esto? 751 01:14:04,384 --> 01:14:08,116 ¿Detener qué? Acaba de empezar. 752 01:14:24,142 --> 01:14:26,110 Gracias, Juan Enrique. 753 01:14:26,178 --> 01:14:29,003 Bueno, ahora no llamaría Eso es exactamente justo, ¿verdad? 754 01:14:29,029 --> 01:14:30,069 No, no lo haría. 755 01:14:39,556 --> 01:14:43,995 Ah, disculpe, señor. Oh. Bonita fiesta, John Henry. 756 01:15:10,926 --> 01:15:13,720 Jimmy, esto es ridículo. Ya ha ido bastante lejos. 757 01:15:13,746 --> 01:15:14,443 Oh. 758 01:15:14,496 --> 01:15:18,332 Alguien debería detenerlos. No sin recibir un golpe, señora. 759 01:15:18,402 --> 01:15:20,336 Muy bien entonces. 760 01:15:20,404 --> 01:15:22,702 Atrápalo, Buster. 761 01:15:22,773 --> 01:15:25,241 Hola, novato, ¿Mirarás a Bubba? 762 01:15:29,079 --> 01:15:32,481 Teniente Wilkes. Teniente. 763 01:15:34,186 --> 01:15:38,521 Teniente Wilkes, ¿es esto? ¿Alguna conducta al convertirse en oficial? 764 01:15:38,591 --> 01:15:41,083 No, señor. 765 01:15:51,672 --> 01:15:53,607 Oye-- 766 01:15:57,378 --> 01:16:01,815 Bueno, ahora, coronel Thomas, ¿Le importaría que esto fuera unánime? 767 01:16:04,453 --> 01:16:07,424 Con mucho gusto, coronel Langdon. 768 01:16:24,909 --> 01:16:28,711 Bueno, ahora, ¿por qué querrías hacer una cosa asi? 769 01:16:28,779 --> 01:16:32,876 Quiero que esto se detenga. Quiero que esto se detenga ahora. 770 01:16:46,233 --> 01:16:49,067 Bueno, eso es civilización para ti. 771 01:16:51,404 --> 01:16:53,669 No como Filadelfia. 772 01:16:53,741 --> 01:16:56,209 ¿Eh? Nada. 773 01:17:02,084 --> 01:17:06,646 Oh, eh, coronel, El sargento tiene el barril lleno. 774 01:17:06,722 --> 01:17:10,022 Bueno, gracias, coronel. Has sido un anfitrión perfecto. 775 01:17:10,093 --> 01:17:15,087 Siempre he oído hablar de la hospitalidad sureña. Ahora mis hombres entienden lo que significa. 776 01:17:19,138 --> 01:17:22,505 Bueno, pensé que mis hombres Hágalo mejor, coronel, ya que... 777 01:17:22,574 --> 01:17:25,872 esta es la primera vez en años Los superamos en número a los Yankees. 778 01:17:29,948 --> 01:17:33,406 Volved todos, ¿oíste? 779 01:17:33,484 --> 01:17:36,352 Viento y elevación, Señora Langdon. 780 01:17:36,423 --> 01:17:40,360 Recuerda siempre: resistencia al viento y elevación. 781 01:18:49,973 --> 01:18:52,064 Francés. 782 01:18:52,141 --> 01:18:55,907 ¿Crees que lo hicieron los bandidos? Los bandidos los habrían despojado. 783 01:18:55,978 --> 01:18:58,881 Más bien juaristas. 784 01:19:00,450 --> 01:19:04,354 quiero que un hombre regrese a esos sureños y diles... 785 01:19:04,423 --> 01:19:07,289 olvidar a su escolta de Maximiliano. 786 01:19:07,358 --> 01:19:09,690 Esto es todo. 787 01:19:14,065 --> 01:19:17,033 Podría haber sabido que sería él. 788 01:19:17,101 --> 01:19:20,230 Ha estado actuando como peculiar últimamente, John Henry. 789 01:19:20,304 --> 01:19:24,347 ¿Crees que está enfermo? Sí. 790 01:19:34,958 --> 01:19:36,951 Coronel. 791 01:19:46,204 --> 01:19:49,731 No habrá escolta de Maximiliano. John Henry me envió para decírtelo. 792 01:19:49,808 --> 01:19:51,164 ¿Cómo sabe eso? 793 01:19:51,190 --> 01:19:54,702 Nos topamos con ellos cuatro cinco millas al sur de aquí. 794 01:19:54,747 --> 01:19:59,082 Están muertos.John Henry Cree que lo hicieron los juaristas. 795 01:19:59,152 --> 01:20:00,158 Veo. 796 01:20:00,184 --> 01:20:04,205 Coronel, no va a Cree eso, ¿verdad? 797 01:20:04,257 --> 01:20:05,269 ¿Por qué no debería hacerlo? 798 01:20:05,295 --> 01:20:09,221 ¿Por qué se molestarían esos yanquis? para enviarnos noticias de algo? 799 01:20:09,265 --> 01:20:10,649 Simplemente no tiene sentido. 800 01:20:10,675 --> 01:20:13,749 ¿Qué razón tendría yo para ¿Viniendo a ti con una mentira? 801 01:20:13,802 --> 01:20:17,294 Sí, Capitán, ¿por qué? 802 01:20:18,708 --> 01:20:21,505 Es tarde, hijo. También puedes quedarte a pasar la noche. 803 01:20:21,577 --> 01:20:24,568 Gracias, señor. ¿Margarita, Ana? Establece otro lugar. 804 01:20:24,646 --> 01:20:28,173 el de este joven unirse a nosotros para cenar. 805 01:20:49,109 --> 01:20:52,442 ¿Capitán Anderson? ¿Señor? 806 01:20:53,351 --> 01:20:56,597 Duplicar los piquetes nocturnos De aquí en adelante, Capitán. 807 01:20:59,385 --> 01:21:01,465 Durante el día quiero dos hombres delante de la columna, 808 01:21:01,491 --> 01:21:03,210 dos hombres en la retaguardia y dos en cada flanco. 809 01:21:03,255 --> 01:21:05,190 Sí, señor. 810 01:21:06,695 --> 01:21:09,822 Buenas noches, Capitán. Buenas noches, señor. 811 01:21:10,899 --> 01:21:13,833 ¿Corporal? ¿Sí, señor? 812 01:21:20,343 --> 01:21:23,279 Jimmy, ¿qué tan lejos estamos? de Durango? 813 01:21:23,347 --> 01:21:25,281 Tres días. 814 01:21:36,660 --> 01:21:41,430 Sabes, he estado pensando muchísimo sobre el hogar. 815 01:21:43,403 --> 01:21:45,870 Yo también, Maggie... 816 01:21:50,276 --> 01:21:52,939 y mi hogar eres tú. 817 01:21:53,012 --> 01:21:54,946 Ah, Jimmy. 818 01:22:39,466 --> 01:22:42,456 Sabía que sería bueno. 819 01:22:44,135 --> 01:22:48,071 ¿Por qué me preguntas cuántos años tengo? ¿Te importa? 820 01:22:48,140 --> 01:22:52,101 No. Me alegro de que seas joven. 821 01:22:52,180 --> 01:22:55,115 Nos da más tiempo estar juntos. 822 01:22:55,181 --> 01:23:00,279 Oh, siempre seré joven si siempre me siento como me siento ahora. 823 01:23:03,058 --> 01:23:07,156 Cuando volvamos al Territorio, estarás conmigo. 824 01:23:23,446 --> 01:23:26,782 Llévame ahora... esta noche. 825 01:23:26,852 --> 01:23:29,376 Oh. 826 01:23:29,454 --> 01:23:32,390 Vete a la cama. 827 01:23:33,692 --> 01:23:36,683 Por favor, no le pegues. 828 01:23:38,731 --> 01:23:41,167 Basta. 829 01:23:54,047 --> 01:23:56,015 Jaja. 830 01:25:24,550 --> 01:25:27,859 Entonces el doctor dice: "Lo siento, compañero, vas a morir." 831 01:25:31,458 --> 01:25:35,188 Esos "hor-dorv-rees" estaban muy bien, Sr. McCartney, pero para mis adornos, 832 01:25:35,261 --> 01:25:39,526 Me gustaría un bistec de Kansas City, bien hecho. Vete al infierno. 833 01:25:39,599 --> 01:25:45,368 John Henry, ¿alguna vez has oído hablar de esa chica? en San Luis? Tenía la picazón más peligrosa... 834 01:25:45,439 --> 01:25:47,374 Cállate. 835 01:25:47,442 --> 01:25:52,607 Estamos llegando al final ahora. hemos Perdió 500 caballos entre aquí y la frontera. 836 01:25:52,681 --> 01:25:55,673 y no creo eso es muy divertido. 837 01:25:55,751 --> 01:25:59,779 Perdemos más y alguien Estaré condenadamente incómodo. 838 01:26:07,431 --> 01:26:12,961 ¿Sabes qué? Creo que John Henry está asustado. 839 01:26:19,945 --> 01:26:23,541 ¿Qué tal un poco de café? 840 01:26:26,552 --> 01:26:30,215 Un poco preocupado por él, ¿no? ¿OMS? 841 01:26:30,289 --> 01:26:35,252 Bueno, eres el peor mentiroso que he conocido. Al otro lado, John Henry. Chico Azul, ese es quién. 842 01:26:35,330 --> 01:26:39,233 Bueno, debería haberlo alcanzado. con nosotros hace tres días. 843 01:26:39,301 --> 01:26:42,361 no cuentas Se cruza con bandidos, ¿y tú? 844 01:26:42,437 --> 01:26:45,701 No, creo es demasiado inteligente para eso. 845 01:26:45,772 --> 01:26:48,742 Sabes lo que sería ¿Pensando si yo fuera tú? 846 01:26:48,810 --> 01:26:51,835 Estaría pensando que se fue con esa pequeña chica rebelde. 847 01:26:51,912 --> 01:26:55,873 Y estaría pensando que él simplemente estaba a punto de llegar al Río Grande en ese momento. 848 01:26:55,952 --> 01:26:58,944 Bueno, eso es lo que He estado pensando. 849 01:26:59,022 --> 01:27:02,720 Ah, él no haría eso. 850 01:27:04,093 --> 01:27:08,862 No, él no haría eso. Gracias, comida corta. 851 01:27:21,513 --> 01:27:24,880 He cambiado de opinión. Oh-- Oh. 852 01:27:52,883 --> 01:27:55,645 Buen día. Buen día. 853 01:27:55,717 --> 01:28:00,451 Bueno, aquí están. ¿Estás listo para ello? Estamos todos listos para hacer la cuenta. 854 01:28:00,522 --> 01:28:01,248 Bien. 855 01:28:01,274 --> 01:28:04,178 ¿Encontraste alguna ¿Problemas en el camino? 856 01:28:04,228 --> 01:28:06,959 Bueno, nada que hablar. 857 01:28:07,032 --> 01:28:10,593 Bueno, ya estamos aquí, y los caballos. están aquí. ¿Qué tal ese dinero? 858 01:28:10,669 --> 01:28:15,232 Oh, ya viene... por mensajería especial. con una tropa de la caballería del emperador. 859 01:28:15,308 --> 01:28:16,876 Él está muy agradecido. 860 01:28:16,902 --> 01:28:20,169 Bueno, ¿qué tan pronto es eso? ¿Se debe enviar un servicio de mensajería especial? 861 01:28:20,215 --> 01:28:24,275 Cualquier día. ¿Hacemos la cuenta? ¿Por qué no? 862 01:28:47,410 --> 01:28:52,314 2.505 caballos. Estoy sorprendido, señor Thomas. 863 01:28:52,382 --> 01:28:53,374 ¿Cómo es eso? 864 01:28:53,400 --> 01:28:57,369 Bueno, pensé que perderías más en un viaje largo como ese. 865 01:28:57,421 --> 01:29:00,879 Bueno, tenía un entendimiento con mis hombres. 866 01:29:00,959 --> 01:29:03,540 Les pedí que no perdieran más, y no lo hicieron. 867 01:29:04,496 --> 01:29:08,226 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí, John Henry? Hasta que nos den el dinero. 868 01:29:08,299 --> 01:29:12,201 Mis hombres no han vuelto a casa desde hace cuatro años. Estamos un poco ansiosos. 869 01:29:12,271 --> 01:29:16,174 Así que no seremos difíciles de encontrar. Seremos útiles. 870 01:30:16,441 --> 01:30:19,310 Compañía, alto. 871 01:30:19,379 --> 01:30:22,747 Dejado por dos. Ho. 872 01:30:25,821 --> 01:30:28,619 Mis felicitaciones, señor. 873 01:30:39,203 --> 01:30:42,503 Coronel James Langdon, Señor, Ejército de los Estados Confederados. 874 01:30:42,573 --> 01:30:44,598 Mi ayudante, el capitán Anderson. General. 875 01:30:44,675 --> 01:30:47,905 Mi nombre es Lázaro Rojas. 876 01:30:47,977 --> 01:30:52,506 En nombre del emperador Maximiliano, Te doy la bienvenida a nuestro pueblo. 877 01:30:52,582 --> 01:30:56,348 Hemos preparado un banquete de bienvenida para usted y su gente, coronel Langdon. 878 01:30:56,419 --> 01:30:59,117 Por favor, haznos el honor... 879 01:30:59,190 --> 01:31:02,684 de extender nuestra invitación a los de tu partido. 880 01:31:02,762 --> 01:31:06,163 Muchas gracias, señor. ¿Capitán? Señor. 881 01:31:06,232 --> 01:31:08,793 Teniente. Desmontar las tropas. 882 01:31:08,869 --> 01:31:11,490 Sí, señor. Sargento, desmonte sus tropas. 883 01:31:11,516 --> 01:31:13,263 Prepárese para desmontar. 884 01:31:13,307 --> 01:31:18,076 Desmontar. Señoras. 885 01:31:36,433 --> 01:31:38,698 Saludas, eh-- Amigos. 886 01:31:38,769 --> 01:31:40,828 Sí, amigas. 887 01:32:04,228 --> 01:32:06,494 Muchas gracias, señor. Salud. 888 01:32:06,566 --> 01:32:09,297 Ah, salud. 889 01:32:39,802 --> 01:32:43,295 Está bien, niños. Todo estará bien. 890 01:32:52,384 --> 01:32:55,786 Considérense prisioneros de la Revolución. 891 01:32:55,855 --> 01:32:58,654 voy a protestar por esto Al emperador Maximiliano, señor. 892 01:32:58,726 --> 01:33:02,093 No aceptamos órdenes de Maximiliano, coronel Langdon. 893 01:33:02,162 --> 01:33:05,724 nuestro presidente Es Don Benito Juárez. 894 01:33:05,800 --> 01:33:09,667 Los tambores de México nos llaman, coronel. 895 01:33:09,736 --> 01:33:12,034 Por favor. 896 01:33:12,105 --> 01:33:15,700 Jaime. ¿Nos disculpa, señora Langdon? 897 01:33:31,066 --> 01:33:35,903 Si crees que nos vas a asustar amenazas, general, nos subestima. 898 01:33:35,972 --> 01:33:39,705 No, no, coronel Langdon. Te hemos estimado muy bien. 899 01:33:39,776 --> 01:33:45,509 Aparte de los hombres de tu grupo, hay 3 2 mujeres y 1 7 niños. 900 01:33:46,650 --> 01:33:49,379 Sois amigos de Maximiliano. 901 01:33:49,452 --> 01:33:54,222 Ha traído a los franceses a nuestro país, y han tratado de pisotearlos... 902 01:33:54,293 --> 01:33:56,227 sobre nuestro pueblo. 903 01:33:56,295 --> 01:34:00,822 Ahora Maximiliano te ha traído Suramericanos en nuestro país... 904 01:34:00,898 --> 01:34:04,892 porque ya no puede obtener ayuda de Napoleón. 905 01:34:04,970 --> 01:34:09,535 Estos franceses matar a toda la población... 906 01:34:09,611 --> 01:34:15,207 de un pequeño pueblo, cada hombre, mujer y niño... 907 01:34:15,282 --> 01:34:19,342 masacrado. 908 01:34:26,028 --> 01:34:30,228 ¡Atención! 909 01:34:42,379 --> 01:34:47,750 Viva. Viva. Viva. Viva. 910 01:34:49,307 --> 01:34:52,610 Eso es lo que pasa, coronel, a los invasores de mi país. 911 01:34:52,657 --> 01:34:54,369 Mi pueblo no es invasor. 912 01:34:54,395 --> 01:34:57,881 Estás aquí y estás amigos de Maximiliano. 913 01:34:57,929 --> 01:35:01,280 Pero no somos tus enemigos. que ¿Qué quiere de nosotros, general? 914 01:35:01,306 --> 01:35:03,393 Nuestras fuerzas necesitan caballos, coronel. 915 01:35:03,436 --> 01:35:08,534 No muy lejos de aquí hay una manada de 3.000. 916 01:35:08,608 --> 01:35:11,442 Tomás. Sí. 917 01:35:11,512 --> 01:35:14,241 Tomás. 918 01:35:14,314 --> 01:35:17,014 Me temo que no Le entiendo, general. 919 01:35:17,040 --> 01:35:19,370 Le entregarás esto a Thomas. 920 01:35:35,104 --> 01:35:39,406 Que me condenen si lo hago. Creo que lo hará, coronel. 921 01:35:39,477 --> 01:35:43,972 Nuestra Revolución necesita esos caballos. Benito Juárez necesita esos caballos. 922 01:35:44,049 --> 01:35:46,949 Soy un oficial confederado. 923 01:35:47,018 --> 01:35:50,682 No puedes esperar que empiece a mendigar esos yanquis para cualquier cosa. 924 01:35:50,757 --> 01:35:54,091 Eso es en primer lugar, y el En segundo lugar, no lo harían. 925 01:35:54,160 --> 01:35:56,845 No tienen ninguna razón para importa lo que nos pase. 926 01:35:56,871 --> 01:35:59,555 General, ese hombre Thomas me escupiría en la cara. 927 01:35:59,599 --> 01:36:04,161 Harás lo que te digo, o os dispararán a todos. 928 01:36:06,139 --> 01:36:10,236 No le estoy preguntando a ningún yanqui para cualquier cosa. 929 01:36:10,311 --> 01:36:12,608 Muy bien. 930 01:36:48,453 --> 01:36:50,580 General. 931 01:36:58,364 --> 01:37:02,165 Yo iré. 932 01:37:10,713 --> 01:37:14,148 tendrás los caballos en este lugar mañana al mediodía... 933 01:37:14,216 --> 01:37:17,082 o os dispararán a todos. 934 01:39:33,905 --> 01:39:38,170 No me dejes. Por favor. Nunca me dejes. 935 01:39:58,768 --> 01:40:02,829 Está bien. Levantarse. Levantarse. Two Toes ha desenterrado algo. 936 01:40:02,905 --> 01:40:05,271 Vamos. Levantarse. 937 01:40:05,342 --> 01:40:07,434 ¿El señor John Henry? ¿Sí? 938 01:40:07,510 --> 01:40:10,707 Uh, tenemos compañía. 939 01:40:10,780 --> 01:40:14,682 Gracias, Sr. McCartney. 940 01:40:33,650 --> 01:40:36,586 ¿Qué es todo esto? Encontramos a este hombre. 941 01:40:36,653 --> 01:40:39,248 ¿Me encontraste? Me atrapaste, tú... 942 01:40:39,323 --> 01:40:41,256 Toma, desátalo. 943 01:40:41,324 --> 01:40:43,454 te dije eso El uniforme te metería en problemas. 944 01:40:43,480 --> 01:40:44,011 Sí. 945 01:40:44,060 --> 01:40:48,120 Sr. McCartney, ¿tiene listo el café? Todo listo. 946 01:40:50,934 --> 01:40:52,870 Buen día. 947 01:40:52,937 --> 01:40:54,872 Buen día. Buenos días. 948 01:40:54,939 --> 01:40:56,874 ¿Te despiertas? Ah. 949 01:41:01,179 --> 01:41:04,672 Toma un poco de café y tranquilizarse, 950 01:41:04,750 --> 01:41:07,185 puedes decirnos qué se trata de todo. 951 01:41:09,557 --> 01:41:12,253 No me dieron otra opción. Por eso estoy aquí. 952 01:41:13,528 --> 01:41:15,620 mi familia, ellos son todos va a ser asesinado. 953 01:41:15,697 --> 01:41:17,788 toda mi gente están en sus manos. 954 01:41:17,863 --> 01:41:19,956 Cuando llegamos a Durango, ellos-- 955 01:41:20,032 --> 01:41:22,501 nos dieron una fiesta y luego nos engañaron. 956 01:41:22,569 --> 01:41:25,232 mi gente esta prisionera de un general juarista. 957 01:41:27,342 --> 01:41:30,038 No quería venir aquí. No quería causarles a ustedes ninguna... 958 01:41:30,112 --> 01:41:34,742 Ay, maldita sea. Aquí. Lee esto. 959 01:41:34,817 --> 01:41:38,982 General Rojas Es más elocuente que yo. 960 01:41:40,957 --> 01:41:43,052 ¿Qué dice? ¿Juan Enrique? 961 01:41:47,566 --> 01:41:52,525 Ese es un buen café. Gracias. ¿De verdad lo crees? 962 01:41:53,637 --> 01:41:56,835 Bueno... es tu juego. 963 01:41:56,908 --> 01:42:00,309 ¿Cómo quieres jugarlo? 964 01:42:00,379 --> 01:42:04,714 John Henry, nos han tocado muchas cosas duras. manos desde el verano del 61. 965 01:42:04,785 --> 01:42:08,083 Aquí hay uno que desearía que pudiéramos aprobar. 966 01:42:08,155 --> 01:42:11,886 Esto no nos deja nada. De todos modos, nunca hemos tenido nada. 967 01:42:11,959 --> 01:42:12,949 Espera un momento, Bobby Joe. 968 01:42:12,975 --> 01:42:15,819 Quieres decir que estás dispuesto a rendirte ¿Y esos caballos para los Johnny Rebs? 969 01:42:15,864 --> 01:42:19,130 Bueno, yo no lo soy No soy cristiano, pero mi mamá sí. 970 01:42:19,201 --> 01:42:22,602 Juan Enrique, recuerda cuando perdí mi caballo... 971 01:42:22,671 --> 01:42:25,605 ¿Allá arriba en Pittsburgh Landing? Sí. 972 01:42:25,673 --> 01:42:29,905 Ahí estaba yo sin caballo, detrás ese tronco y esos Rebs estaban sobre mí, 973 01:42:29,978 --> 01:42:32,709 pero había uno no tenía ningún arma. 974 01:42:32,782 --> 01:42:35,717 Recuerda que te conté sobre eso. ¿Vienes arrastrándote hacia mí detrás de ese tronco? 975 01:42:35,785 --> 01:42:38,722 Sí, pero ¿qué es eso? ¿tiene que ver con esto? 976 01:42:38,789 --> 01:42:42,886 Este Reb, dijo que estaba todo loco. y quería entregarse. 977 01:42:42,960 --> 01:42:45,753 Así que le dije que se fuera a la mierda. fuera de ahí. Yo no lo quería. 978 01:42:46,530 --> 01:42:48,625 ¿Sabes lo que me dijo? No. 979 01:42:48,700 --> 01:42:51,467 "Me tienes si me quieres o no." 980 01:42:58,912 --> 01:43:00,845 Está bien. 981 01:43:06,152 --> 01:43:08,245 Parece que eres pegado a nosotros. 982 01:43:11,225 --> 01:43:13,160 John Henry, yo... 983 01:43:13,228 --> 01:43:15,770 Si tenemos que llegar allí por mediodía, será mejor que... ¿Dónde está eso? 984 01:43:21,436 --> 01:43:23,677 comida corta, será mejor que la lances un par de escoltas 985 01:43:23,703 --> 01:43:25,592 delante del punto cuando empecemos. 986 01:43:25,641 --> 01:43:28,110 Yo. Levantar el campo. 987 01:44:06,922 --> 01:44:09,515 ...Durango. 988 01:44:09,590 --> 01:44:12,787 Y Benito Juárez. Si. 989 01:44:17,698 --> 01:44:19,633 Muy bien. Allez. 990 01:44:49,434 --> 01:44:53,097 Por el crimen. Esos franceses Realmente he encontrado algo de ayuda. 991 01:44:53,171 --> 01:44:55,538 Pensé que huiríamos de todo eso. 992 01:45:01,548 --> 01:45:03,573 ¿Qué te parece, John Henry? 993 01:45:03,651 --> 01:45:07,280 Parece que nos tenemos a nosotros mismos mezclado en la guerra de otra persona. 994 01:45:07,355 --> 01:45:09,983 Sí, seguro que sí. 995 01:45:10,058 --> 01:45:14,589 ¿Qué vamos a hacer ahora? Bueno, eso ya está decidido. 996 01:45:14,664 --> 01:45:18,327 Sube los dos carros portabrocas. aquí y llenarlos de hombres y rifles. 997 01:45:18,401 --> 01:45:20,334 Yo los conseguiré. 998 01:45:22,572 --> 01:45:26,029 Les daremos una probada. de la guerra del general Sherman. 999 01:45:26,108 --> 01:45:28,237 Recuerdo. 1000 01:46:23,941 --> 01:46:27,035 Se están acercando un poco ¿No es así, John Henry? 1001 01:46:27,111 --> 01:46:29,841 Sí. 1002 01:46:35,620 --> 01:46:38,818 ¿Está listo, coronel? Listo. 1003 01:46:38,891 --> 01:46:42,419 Romper hacia los lados. Déjalos libres, McCartney. 1004 01:46:42,494 --> 01:46:46,989 Espera, alta raza. Sal de mi camino. Sube ahí ahora. Sube ahí ahora. 1005 01:47:45,765 --> 01:47:48,666 comida corta, cuídate de High Bred para mí. 1006 01:47:51,906 --> 01:47:54,272 dije muchas palabras malas a los chicos, ¿no? 1007 01:47:54,342 --> 01:47:58,073 Seguro que sí, McCartney. Señor McCartney. 1008 01:47:59,581 --> 01:48:02,415 Bueno, diles Quise decir cada maldita palabra. 1009 01:48:38,125 --> 01:48:40,060 Ah. 1010 01:49:07,424 --> 01:49:10,120 Tú. Dos pasos adelante. Aquí. 1011 01:49:11,227 --> 01:49:13,163 Tú. 1012 01:49:13,230 --> 01:49:16,258 Tú. Tú. 1013 01:49:20,073 --> 01:49:22,007 Y tú. 1014 01:49:22,075 --> 01:49:24,007 Tú. Grandote. aquí.. 1015 01:49:26,611 --> 01:49:29,273 Lodo. Mi turno. 1016 01:49:31,183 --> 01:49:34,312 Manos atrás. 1017 01:52:46,336 --> 01:52:48,270 Oh, hola. 1018 01:53:24,613 --> 01:53:27,274 Has completado tu misión, Coronel Langdon. 1019 01:53:27,348 --> 01:53:29,281 Gracias. 1020 01:53:31,051 --> 01:53:33,382 Bueno, John Henry... James. 1021 01:53:46,469 --> 01:53:48,960 Tú debes ser Rojas. 1022 01:53:49,038 --> 01:53:51,667 General Rojas. 1023 01:53:51,742 --> 01:53:54,211 Y debes ser Juan Enrique Tomás. 1024 01:53:54,279 --> 01:53:57,305 Haces un trato duro, General. 1025 01:53:57,382 --> 01:54:01,183 La guerra es la guerra, coronel. Deberías saber eso. 1026 01:54:01,253 --> 01:54:03,720 Sí, sí... 1027 01:54:03,788 --> 01:54:05,722 gana uno... 1028 01:54:07,992 --> 01:54:09,926 pierdes uno. 1029 01:54:12,198 --> 01:54:16,498 Es coñac, lo único bueno. los franceses han traído a mi país. 1030 01:54:16,570 --> 01:54:19,768 ¿Puedo proponer que bebamos? a la salud y al éxito... 1031 01:54:19,840 --> 01:54:22,603 de mi Presidente Don Benito Juárez, 1032 01:54:22,676 --> 01:54:25,407 la revolución y el futuro de México. 1033 01:54:25,479 --> 01:54:27,414 Escucha, escucha. 1034 01:54:31,854 --> 01:54:37,258 Y, general, ¿puedo proponer un brindis? a los Estados Unidos de América. 1035 01:54:40,463 --> 01:54:42,554 ¿Ni siquiera por 3.000 caballos? 1036 01:54:46,435 --> 01:54:48,962 A los Estados Unidos de América... 1037 01:54:49,039 --> 01:54:50,973 y la Confederación. 1038 01:55:00,920 --> 01:55:02,979 Juan Enrique, 1039 01:55:03,055 --> 01:55:05,490 que son eso ¿Las intenciones del niño indio? 1040 01:55:06,728 --> 01:55:09,286 Probablemente vergonzoso, coronel. 1041 01:55:09,363 --> 01:55:13,068 Pero no es lo que él le hará, es lo que ella le ha hecho. 1042 01:55:36,028 --> 01:55:39,328 no es muy parecido Viejos tiempos, coronel. 1043 01:55:39,399 --> 01:55:43,995 No, no se parece mucho Viejos tiempos, Sr. Newby. 1044 01:55:44,071 --> 01:55:48,098 ¿Qué planeas hacer? una vez que volvamos a casa? 1045 01:55:48,175 --> 01:55:51,633 Bueno, el único lugar donde un hombre puede criar Más infierno del que puede en una guerra... 1046 01:55:51,712 --> 01:55:54,579 esta en el piso de la Cámara de Representantes. 1047 01:55:54,647 --> 01:55:57,880 Un viejo amigo mío me dijo una vez A la gente le gusta votar por héroes. 1048 01:55:57,952 --> 01:56:00,046 Entonces, supongo que eso es lo que haré. 1049 01:56:00,122 --> 01:56:03,057 ¿Ese equipo está funcionando bien? 1050 01:56:03,126 --> 01:56:05,787 Seguro. 1051 01:56:05,861 --> 01:56:08,592 Vas a volver al ¿Territorio de Oklahoma, Sr. Thomas? 1052 01:56:08,665 --> 01:56:11,863 Sí señora, igual de rápido. como puedo llegar allí. 1053 01:56:11,936 --> 01:56:14,167 ¿Hay muchas mujeres por ahí? Alguno. 1054 01:56:16,807 --> 01:56:19,436 Buen país, supongo. 1055 01:56:19,511 --> 01:56:23,002 Desde el Misuri al Océano Pacífico. 1056 01:56:23,080 --> 01:56:25,674 Tierra mayoritariamente buena para la agricultura y... 1057 01:56:25,750 --> 01:56:29,584 criar ganado y formar una familia. 1058 01:56:29,653 --> 01:56:32,588 ¿Vas a formar una familia? 1059 01:56:35,628 --> 01:56:37,755 Bueno, yo, eh-- 1060 01:56:37,830 --> 01:56:42,426 Solomon, ¿no puedes tocar otra melodía? Claro, jefe. 1061 01:56:42,503 --> 01:56:46,064 ♪♪ Eso tampoco, yanqui. 1062 01:57:06,428 --> 01:57:10,833 Seguro que extraño al Sr. McCartney. 1063 01:57:10,902 --> 01:57:14,166 Sí, pero no su cocina. No, yo tampoco. 1064 01:57:14,237 --> 01:57:18,004 ♪ Ponle una pluma en el sombrero. y lo llamó macarrones ♪♪