1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:37,687 --> 00:00:39,083
Dat ben ik!
4
00:00:47,731 --> 00:00:48,797
Hé, hé, hé.
5
00:00:48,933 --> 00:00:49,894
Doe niets
Ik zou het niet doen!
6
00:00:52,603 --> 00:00:53,829
Oh. Bedankt.
7
00:01:26,068 --> 00:01:28,270
Oké, hier is een waar feit.
8
00:01:30,735 --> 00:01:33,740
Zie je? Soms
het is erg als ze breken.
9
00:01:33,942 --> 00:01:35,440
Soms is het goed.
10
00:01:35,609 --> 00:01:37,642
Je weet het niet altijd
wat het gaat worden.
11
00:01:40,115 --> 00:01:42,282
Papa zegt dat dat een metafoor is.
12
00:01:42,451 --> 00:01:45,688
Mama zegt dat papa het niet weet
wat een metafoor is.
13
00:01:45,823 --> 00:01:47,352
Ik ga iets halen...
14
00:01:47,487 --> 00:01:49,489
Ik ben zo terug.
Ik ben zo terug.
15
00:01:51,394 --> 00:01:54,162
In mijn leven,
er zijn veel dingen kapot.
16
00:01:54,331 --> 00:01:57,360
Ik zal je erover vertellen
allemaal. Maak je geen zorgen.
17
00:01:57,562 --> 00:01:59,398
Maar ik begin
bij deze,
18
00:01:59,600 --> 00:02:02,766
Omdat dit de nacht is
toen alles kapot ging.
19
00:02:04,040 --> 00:02:06,302
Je bent verdwaald, mijn vriend.
20
00:02:06,470 --> 00:02:08,175
Je morele kompas is kapot.
21
00:02:08,310 --> 00:02:11,511
Je faalt als echtgenoot
en als vader.
22
00:02:13,983 --> 00:02:15,680
Wie ben jij om mij te beoordelen?
23
00:02:21,621 --> 00:02:25,290
Kijk mij aan.
Ik schud die hoed.
24
00:02:25,492 --> 00:02:28,194
Ik ben Austin.
Richard Austin LeRette.
25
00:02:28,363 --> 00:02:31,628
Maar je kunt me Auz noemen,
of AuzMan.
26
00:02:31,830 --> 00:02:35,098
Als ik nieuwe mensen ontmoet,
Ik vertel ze alles.
27
00:02:35,267 --> 00:02:37,599
Klaar? Daar gaan we.
28
00:02:37,768 --> 00:02:40,774
Ik hou van sneakers,
draken, Star Wars,
29
00:02:40,976 --> 00:02:42,373
pannenkoeken, SpongeBob,
30
00:02:42,542 --> 00:02:44,580
Terug naar de toekomst,
kipnuggets,
31
00:02:44,782 --> 00:02:46,309
en ranchdressing.
32
00:02:46,478 --> 00:02:48,579
Ranchdressing is de bom.
33
00:02:48,782 --> 00:02:52,482
Ik heb een hagedis genaamd Marty,
A.K.A. Marty McFly.
34
00:02:52,651 --> 00:02:54,723
Ik heb een moordenaar
filmcollectie,
35
00:02:54,892 --> 00:02:56,487
en een hoedencollectie.
36
00:02:56,655 --> 00:02:59,788
Het dragen van de juiste hoed
maakt mijn dag.
37
00:02:59,991 --> 00:03:03,258
Ik heb een aandoening genaamd
osteogenesis imperfecta.
38
00:03:03,460 --> 00:03:05,331
Dat zijn grote woorden,
39
00:03:05,500 --> 00:03:08,131
maar het betekent eigenlijk
mijn botten breken gemakkelijk.
40
00:03:08,333 --> 00:03:09,837
Ik heb mijn armen gebroken,
41
00:03:10,039 --> 00:03:13,137
mijn neus, mijn ribben, mijn voeten,
42
00:03:13,306 --> 00:03:14,469
vrijwel alles.
43
00:03:14,671 --> 00:03:17,210
O ja! Ik heb ook autisme.
44
00:03:17,379 --> 00:03:19,141
Sommige kinderen met autisme
kan niet praten.
45
00:03:19,310 --> 00:03:21,218
Maar dat kan ik zeker.
46
00:03:21,386 --> 00:03:22,650
Maar wacht even, ik wil niet
raak mijn gedachtegang kwijt.
47
00:03:25,151 --> 00:03:26,423
Waar was ik?
48
00:03:26,592 --> 00:03:27,616
O ja.
49
00:03:27,785 --> 00:03:30,386
De nacht
toen alles kapot ging.
50
00:03:30,555 --> 00:03:31,927
Hebben jullie
veel plezier?
51
00:03:32,096 --> 00:03:33,524
O, dat had ik
de beste tijd ooit.
52
00:03:33,693 --> 00:03:34,896
Dansen op de...
Wacht even.
Whoohoo!
53
00:03:35,065 --> 00:03:36,329
Wij moeten
ga terug naar mama.
54
00:03:36,497 --> 00:03:37,393
Dat zouden we absoluut moeten doen
kom hier terug.
55
00:03:37,562 --> 00:03:39,800
Pa?
Daar gaan we.
56
00:03:39,936 --> 00:03:40,769
Gaat het?
57
00:03:40,937 --> 00:03:43,198
Stap in, Logan. Whoohoo!
58
00:03:43,334 --> 00:03:44,806
Pa?
59
00:03:51,014 --> 00:03:52,240
Oh. Oeh.
Pa!
60
00:03:52,376 --> 00:03:53,844
Ga zo door, jongens!
61
00:03:55,953 --> 00:03:59,215
Tien. Negen. Acht.
62
00:03:59,384 --> 00:04:03,057
Zeven. Zes. Vijf.
63
00:04:03,226 --> 00:04:04,619
Vier. Drie.
64
00:04:04,788 --> 00:04:07,794
Twee. Eén.
65
00:04:07,963 --> 00:04:10,259
Gelukkig nieuwjaar!
66
00:04:10,428 --> 00:04:11,794
O, wacht.
67
00:04:11,996 --> 00:04:14,698
Ik moet je iets vertellen over
de groene kaki broek.
68
00:04:14,867 --> 00:04:18,437
Zonder de groene kaki broek,
Ik zou hier niet eens zijn.
69
00:04:18,572 --> 00:04:21,174
Hè?
Ja. Ik bedoel, weet je.
70
00:04:21,310 --> 00:04:22,572
Je moet vinden
jouw maat, maar...
71
00:04:22,741 --> 00:04:25,344
Dit is een...
O ja.
72
00:04:25,479 --> 00:04:26,915
Ja. Het is Stetson.
Het zal gewoon niet...
73
00:04:27,083 --> 00:04:29,247
Ja. Het zal gewoon niet werken.
74
00:04:29,416 --> 00:04:31,516
Hm. Misschien
het kappersshirt.
75
00:04:31,651 --> 00:04:33,886
Kerel, kerel, kerel, kerel.
Kijk naar dit meisje.
76
00:04:34,055 --> 00:04:35,317
Ze is prachtig!
77
00:04:35,519 --> 00:04:37,260
Kijk eens naar die blauwe ogen.
78
00:04:37,429 --> 00:04:38,561
Dat zijn de meest verbazingwekkende
blauwe ogen die ik ooit heb gezien.
79
00:04:38,730 --> 00:04:40,056
Koop iets.
80
00:04:40,225 --> 00:04:41,861
Wat kopen?
81
00:04:41,997 --> 00:04:43,059
Ik weet het niet.
82
00:04:43,228 --> 00:04:44,301
Broek kopen.
83
00:04:45,131 --> 00:04:46,901
Hier ga je.
84
00:04:47,070 --> 00:04:48,465
Pardon.
85
00:04:48,634 --> 00:04:50,166
Pardon.
Hoi. Kan ik je helpen?
86
00:04:50,302 --> 00:04:51,741
Ja. Eh...
87
00:04:51,910 --> 00:04:53,009
Ik was... Ik ben geïnteresseerd
88
00:04:53,144 --> 00:04:54,303
bij de inkoop
een paar van deze broeken.
89
00:04:54,439 --> 00:04:55,844
Oh. Geweldige keuze.
90
00:04:55,979 --> 00:04:57,477
Bedankt. Ja. Eh...
91
00:04:57,612 --> 00:05:00,383
Ik ben Scott. ik...
Ik reis veel voor mijn werk, dus...
92
00:05:02,450 --> 00:05:04,380
Ja?
Wat voor werk is dat?
93
00:05:04,549 --> 00:05:06,823
Eh, medisch vertegenwoordiger. Voor nu.
94
00:05:06,991 --> 00:05:09,056
Maar ik heb grote plannen.
95
00:05:09,192 --> 00:05:10,453
Zijn die plannen broek-gerelateerd?
96
00:05:10,621 --> 00:05:12,325
Dat zouden ze kunnen zijn.
97
00:05:12,460 --> 00:05:14,394
De broek zou kunnen
een deel van het plan,
98
00:05:14,596 --> 00:05:16,095
dus dat moet je zeker doen
verkoop mij er een paar.
99
00:05:16,264 --> 00:05:17,131
Alles wat ik kan doen om te helpen.
100
00:05:17,300 --> 00:05:18,928
Werkt u op commissiebasis?
Ik doe.
101
00:05:19,097 --> 00:05:21,236
Geweldig. Dan wil ik graag kopen
vier paar van deze broeken,
102
00:05:21,438 --> 00:05:24,368
als je het zou overwegen
met mij gaan eten.
103
00:05:25,969 --> 00:05:27,969
Nou, dat zijn ze al
twee voor één, dus...
104
00:05:28,138 --> 00:05:30,276
Oké. Nou, dan koop ik
acht broeken.
105
00:05:30,445 --> 00:05:31,981
Acht groene broeken?
Echt?
106
00:05:32,150 --> 00:05:33,577
Wat kan ik zeggen?
Ik hou van groen.
107
00:05:33,746 --> 00:05:35,979
Hoe zit dit?
Je koopt geen broek...
108
00:05:39,056 --> 00:05:40,885
En ik drink koffie met je.
109
00:05:42,319 --> 00:05:43,793
Eh...
110
00:05:43,962 --> 00:05:46,055
Teresa. Teresa?
Ja.
111
00:05:46,224 --> 00:05:49,365
Teresa, ik weet het niet zeker
dat je weet
hoe onderhandelen werkt.
112
00:05:49,500 --> 00:05:51,195
Ik weet niet zeker of je het weet
hoe een meisje mee uit vragen werkt,
113
00:05:51,331 --> 00:05:52,696
maar hier is een tip.
114
00:05:52,831 --> 00:05:55,266
Gebruik het woord niet
‘onderhandelen’, weet je.
115
00:05:55,435 --> 00:05:56,832
O nee, nee, nee. ik wa...
116
00:05:56,967 --> 00:05:58,875
Ik probeerde niet om, zoals,
impliceer dat ik...
117
00:05:59,010 --> 00:06:00,671
Oké.
118
00:06:00,806 --> 00:06:02,043
Ik ga dit nemen
en ik ga weg
119
00:06:02,178 --> 00:06:02,877
voordat ik je eruit praat.
120
00:06:03,012 --> 00:06:04,610
Oké.
Oké.
121
00:06:04,812 --> 00:06:06,082
En ik heb eigenlijk een broek nodig.
Dus ik kom terug
122
00:06:06,218 --> 00:06:07,545
en haal er een paar,
maar niet, zoals, acht paar.
123
00:06:07,714 --> 00:06:09,051
Dat was je, denk ik,...
Het is veel.
124
00:06:09,220 --> 00:06:10,383
...Precies.
Houd op met praten.
125
00:06:10,518 --> 00:06:11,549
Ja, ik zal gewoon...
Houd op met praten.
126
00:06:11,718 --> 00:06:13,353
Daarna,
Mama en papa
127
00:06:13,522 --> 00:06:15,924
ging op drie dates
over drie weken.
128
00:06:16,093 --> 00:06:18,390
Datum nummer één. Koffie.
129
00:06:18,526 --> 00:06:21,393
Ik zei koffie,
zoals een koffieshop.
130
00:06:21,529 --> 00:06:22,593
O ja.
Nee, ze serveren koffie.
131
00:06:22,728 --> 00:06:24,061
Maak je geen zorgen. Ik heb het gecontroleerd.
O, goed.
132
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
Bedankt.
133
00:06:45,521 --> 00:06:47,383
Datum nummer twee.
Videogames.
134
00:06:47,519 --> 00:06:48,584
Kom op. Kom op!
135
00:06:48,753 --> 00:06:52,192
Moeder domineerde.
136
00:06:52,394 --> 00:06:53,827
Maakt niet uit.
137
00:06:54,029 --> 00:06:55,828
Datum nummer drie.
138
00:06:56,527 --> 00:06:58,500
Meestal praten.
139
00:06:58,635 --> 00:07:00,333
Vijf jaar, dat ga ik doen
in Manhattan wonen,
140
00:07:00,469 --> 00:07:02,235
werken voor
een gigantisch reclamebureau,
141
00:07:02,404 --> 00:07:04,907
rijden in een groene Volvo.
Mm.
142
00:07:05,075 --> 00:07:06,937
Ik bewonder je ambitie,
143
00:07:07,072 --> 00:07:09,376
en je bent stijlvol
toch verantwoordelijk
smaak in voertuigen.
144
00:07:09,545 --> 00:07:11,508
Nou, heel erg bedankt.
145
00:07:11,677 --> 00:07:13,575
En weet je wat?
Ik bewonder
146
00:07:13,711 --> 00:07:17,484
je ongelooflijke blauwe ogen.
147
00:07:17,619 --> 00:07:19,519
Dat als ik eerlijk ben,
Ik heb bewondering gehad
148
00:07:19,654 --> 00:07:22,457
sinds ik je zag
die dag in de winkel.
149
00:07:22,592 --> 00:07:24,989
Ja.
Het grappige is dat ze
150
00:07:26,495 --> 00:07:29,132
het is eigenlijk
een genetisch defect.
151
00:07:29,267 --> 00:07:30,759
Eh, mijn collageen
werkt niet goed
152
00:07:30,928 --> 00:07:32,531
dus de blanken
zijn echt dun
153
00:07:32,667 --> 00:07:33,998
en de blauwe slagaders
door laten zien.
154
00:07:38,805 --> 00:07:40,235
Nou, dat gebrek
werkt voor jou.
155
00:07:43,178 --> 00:07:44,409
En jij?
156
00:07:44,577 --> 00:07:46,308
Wat is jouw vijfjarenplan?
157
00:07:46,477 --> 00:07:47,811
Ik ben, eh,
158
00:07:47,946 --> 00:07:50,014
meer van één dag tegelijk
soort meid.
159
00:07:54,086 --> 00:07:56,053
Weet je, nog iets
Ik bewonder je...
160
00:07:57,489 --> 00:07:59,061
Wat is dat?
161
00:07:59,196 --> 00:08:01,325
Het is jouw groene kaki broek.
162
00:08:01,460 --> 00:08:02,765
Ja. Dat zou je moeten doen.
163
00:08:04,701 --> 00:08:07,237
Ik heb geprobeerd ze te kopen
deze bloedhete verkoopster
164
00:08:07,372 --> 00:08:10,603
met deze, zoals
verbazingwekkende defecte ogen,
165
00:08:10,771 --> 00:08:13,076
maar ze was te principieel
om mijn geld aan te nemen.
166
00:08:13,278 --> 00:08:15,171
Wauw. Ze klinkt als
mijn soort meisje.
167
00:08:17,313 --> 00:08:19,175
De mijne ook.
168
00:08:30,361 --> 00:08:33,692
Wil je hier weg?
Ja.
169
00:08:33,860 --> 00:08:35,162
Ze nooit
had een vierde date,
170
00:08:35,364 --> 00:08:36,965
want toen gebeurde dit.
171
00:08:38,668 --> 00:08:39,398
Dus in het Denver Stadium,
172
00:08:39,600 --> 00:08:41,103
de Sooners stonden hier op 10.
173
00:08:41,239 --> 00:08:42,401
Ik wed dat het je vriendin is.
174
00:08:42,570 --> 00:08:44,172
"Mijn vriendin."
Geef me een pauze.
175
00:08:44,341 --> 00:08:45,404
Ik weet het niet eens
haar achternaam.
176
00:08:45,572 --> 00:08:48,141
Oh! Ik heb het je verteld.
Stil.
177
00:08:50,645 --> 00:08:52,382
Hallo daar,
als je weer naar buiten wilt,
178
00:08:52,517 --> 00:08:54,248
Ik moet het weten
je achternaam.
179
00:08:54,417 --> 00:08:56,413
Scott? Hé, luister.
180
00:08:56,549 --> 00:08:58,084
Is alles in orde?
181
00:08:58,253 --> 00:08:59,314
Ja. Nou nee.
182
00:09:02,323 --> 00:09:03,190
Ik ben zwanger.
183
00:09:04,759 --> 00:09:06,255
Wat?
Dat is niet goed!
184
00:09:11,295 --> 00:09:14,233
Maar je vindt haar leuk, toch?
O ja.
185
00:09:14,368 --> 00:09:16,098
En jij wilt kinderen.
186
00:09:16,234 --> 00:09:18,507
Nadat ik klaar ben
een miljoen andere dingen.
187
00:09:18,676 --> 00:09:20,739
Ik ging mijn baan opzeggen
en ga terug naar school.
188
00:09:20,908 --> 00:09:23,140
Dit is het ergste
timing ooit. En een kind.
189
00:09:24,949 --> 00:09:26,110
Dat is...
190
00:09:27,280 --> 00:09:28,112
Voor altijd.
191
00:09:29,714 --> 00:09:31,181
Ze hebben de neiging lang mee te gaan.
192
00:09:32,890 --> 00:09:33,953
Bier?
193
00:09:35,258 --> 00:09:36,992
Er mag geen bier zijn.
194
00:09:37,128 --> 00:09:38,287
Het maakt niet uit als ik dat doe.
195
00:09:39,724 --> 00:09:41,155
O ja.
196
00:09:41,324 --> 00:09:43,064
Ik vergat het je te vertellen
dat ding over Joe.
197
00:09:43,266 --> 00:09:44,727
Het is behoorlijk belangrijk.
198
00:09:44,896 --> 00:09:46,731
Hij is niet echt. Hij is verzonnen.
199
00:09:46,900 --> 00:09:48,664
Hij is van mijn vader
denkbeeldige vriend.
200
00:09:48,866 --> 00:09:50,867
Papa heeft hem als kind uitgevonden.
201
00:09:51,036 --> 00:09:52,968
Zo praat hij
door dingen,
202
00:09:53,137 --> 00:09:55,771
zoals Tyler Durden
in Fightclub.
203
00:09:55,940 --> 00:09:58,481
Ik vind die film geweldig!
204
00:09:58,616 --> 00:10:01,813
Dit is slecht, Joe.
Dit is heel erg slecht.
205
00:10:02,015 --> 00:10:05,952
Ja. Je moeder
zal je vernietigen.
206
00:10:07,218 --> 00:10:09,658
Dit is zo stom!
207
00:10:09,860 --> 00:10:11,955
Ik bedoel, eerlijk gezegd, je ging
en maakte een meisje zwanger.
208
00:10:12,157 --> 00:10:13,756
Heb je er ooit aan gedacht
eerst trouwen?
209
00:10:13,892 --> 00:10:14,792
Heb je daar ooit over nagedacht?
210
00:10:14,927 --> 00:10:16,065
Niemand doet dat meer,
doen ze? Nee.
211
00:10:16,233 --> 00:10:17,597
Het is duidelijk dat ik een enorme...
212
00:10:17,732 --> 00:10:20,035
ik probeer...
Geef haar een minuutje.
213
00:10:20,204 --> 00:10:21,304
Weet je, de directeur,
214
00:10:21,439 --> 00:10:22,503
zij verwerkt
door vernietiging.
215
00:10:22,639 --> 00:10:24,370
Serieus, dat deed ik niet
voed je op deze manier op.
216
00:10:24,539 --> 00:10:26,005
Hoe kun je zijn
zo dom?
217
00:10:26,140 --> 00:10:28,070
Ik weet niet eens waarom jij
de moeite genomen om het mij te komen vertellen.
218
00:10:28,205 --> 00:10:29,710
Hoi.
Je hebt niet naar mij geluisterd
219
00:10:29,879 --> 00:10:31,912
al die jaren...
Ik ben trots op je.
220
00:10:32,711 --> 00:10:34,516
Je stapt op.
221
00:10:34,718 --> 00:10:36,780
Consequenties onder ogen zien.
Dat is wat een man doet.
222
00:10:38,421 --> 00:10:39,855
Dat is wat een vader doet.
223
00:10:41,889 --> 00:10:44,023
En wat als ik er niet klaar voor ben?
vader worden?
224
00:10:45,162 --> 00:10:46,157
Ik ook niet.
225
00:10:47,829 --> 00:10:51,667
Ouders hebben geen idee
wat is er aan de hand.
226
00:10:51,836 --> 00:10:54,270
Weet jij wat ervoor nodig is
een kind opvoeden? Doe je? Nee.
227
00:10:54,439 --> 00:10:55,800
Nee.
Dat doe je niet. Nee, dat doe je niet.
228
00:10:55,936 --> 00:10:57,473
Je weet het niet
wat je vader en ik
229
00:10:57,608 --> 00:10:59,407
hebben meegemaakt
jullie opvoeden jongens...
230
00:10:59,576 --> 00:11:00,803
Ik moet zeggen,
dit ging een stuk beter
231
00:11:00,972 --> 00:11:02,376
dan ik dacht
het zou gaan.
232
00:11:05,279 --> 00:11:07,315
Ik bedoel, zonder twijfel,
wat is er met jou aan de hand?
233
00:11:07,450 --> 00:11:09,279
Scharnier! Oei!
234
00:11:10,982 --> 00:11:12,748
Oké. Welke kant gaan we op?
235
00:11:12,917 --> 00:11:15,285
Links. Links. Links.
236
00:11:17,528 --> 00:11:20,361
Links, dum-dum! Links!
237
00:11:20,530 --> 00:11:24,733
Dus dat zijn we echt
dit doen?
238
00:11:24,868 --> 00:11:27,635
Ik denk dat we dit doen.
239
00:11:27,803 --> 00:11:30,570
♪ Als de lucht grijs is
240
00:11:30,739 --> 00:11:34,203
♪ En als je je somber voelt
241
00:11:34,406 --> 00:11:40,046
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je
242
00:11:40,215 --> 00:11:46,250
♪ Ik wrijf over je rug en zing
ons kleine favoriete liedje
243
00:11:46,419 --> 00:11:51,193
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je ♪
244
00:11:51,328 --> 00:11:52,689
Dat is heel lief.
245
00:11:52,824 --> 00:11:54,428
Is dat voor ons kind?
246
00:11:54,563 --> 00:11:56,065
Ja, misschien.
247
00:11:56,201 --> 00:11:57,566
Trouwens, ik weet het
248
00:11:57,701 --> 00:11:58,465
dit is niet de beste plek
een baby grootbrengen.
249
00:11:58,634 --> 00:12:00,800
Het is veel beter
dan mijn plaats.
250
00:12:00,968 --> 00:12:03,766
Nou, weet je,
Wij krijgen binnenkort een huis.
251
00:12:03,968 --> 00:12:05,638
Zodra mijn band platina wordt.
252
00:12:05,807 --> 00:12:07,176
Het is het album
dat gaat platina,
253
00:12:07,344 --> 00:12:08,707
niet de band, jij sukkel.
254
00:12:08,843 --> 00:12:10,706
Wil je
Het nieuwe huis of niet?
255
00:12:13,312 --> 00:12:18,249
Er is dus iets
dat ik je nog niet heb verteld.
256
00:12:19,819 --> 00:12:21,049
Dat is een angstaanjagende manier
257
00:12:21,185 --> 00:12:22,586
om te beginnen
onze eerste nacht samen.
258
00:12:22,721 --> 00:12:24,592
Nee. Het is gewoon...
259
00:12:24,728 --> 00:12:28,259
een bijwerking
van mijn verbazingwekkende blauwe ogen.
260
00:12:30,166 --> 00:12:31,262
Eh...
261
00:12:36,699 --> 00:12:40,535
Ik heb een aandoening genaamd
osteogenese imperfecta. O.I.
262
00:12:43,346 --> 00:12:44,275
Wat betekent?
263
00:12:46,114 --> 00:12:48,279
Mijn botten zijn echt broos.
Ze breken gemakkelijk.
264
00:12:49,419 --> 00:12:50,817
Ik bedoel, ik ben gewoon type 1.
265
00:12:50,952 --> 00:12:53,048
Het is lang niet zo erg
zoals sommige mensen.
266
00:12:53,184 --> 00:12:55,450
En ik heb geleerd
hoe je het moet beheren.
267
00:12:55,585 --> 00:12:58,421
Weet je, ik kan het gewoon niet
veel dingen zoals...
268
00:12:59,429 --> 00:13:01,894
Sporten en parachutespringen.
269
00:13:02,063 --> 00:13:04,996
Oké. Geen parachutespringen.
Daar kan ik mee leven.
270
00:13:05,131 --> 00:13:06,828
Hm. Ja, dat dacht ik gewoon
je zou moeten weten,
271
00:13:06,997 --> 00:13:08,299
Omdat het genetisch is.
272
00:13:12,703 --> 00:13:14,408
Dus...
273
00:13:14,576 --> 00:13:17,743
Hé. T, hoi, hoi, hoi.
274
00:13:17,912 --> 00:13:20,645
Die van ons kindje
zal perfect zijn. Oké?
275
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
En als we geluk hebben,
276
00:13:22,512 --> 00:13:25,448
hun ogen zullen zijn
half zo defect als die van jou.
277
00:13:28,092 --> 00:13:29,254
Oké?
278
00:13:37,262 --> 00:13:38,700
Het gaat goed met je, T.
Je bent een kampioen.
279
00:13:38,902 --> 00:13:39,865
Dat weet je niet.
Je kent mij niet eens!
280
00:13:40,001 --> 00:13:41,429
Dat is niet...
Dat is niet waar.
281
00:13:41,598 --> 00:13:44,039
Ik ken haar. Het is gewoon nieuw.
282
00:13:44,241 --> 00:13:45,640
Ik ben hier.
283
00:13:45,776 --> 00:13:46,806
Stomme baas
zorgde ervoor dat ik de kassa afhandelde.
284
00:13:46,942 --> 00:13:48,709
Dan mijn verdomde vrachtwagen
zou er niet meer aan beginnen.
285
00:13:48,844 --> 00:13:49,806
Dit is mijn zus, Lori.
Lori, Scott.
286
00:13:49,974 --> 00:13:51,177
Hoi. Aangenaam.
287
00:13:51,943 --> 00:13:53,276
Ik zei het je toch, het is nieuw.
288
00:13:53,411 --> 00:13:55,350
We zijn zo dichtbij.
We gaan voor drie.
289
00:13:55,519 --> 00:13:56,551
Klaar?
Ja!
290
00:13:56,753 --> 00:13:57,783
Daar gaan we. Daar gaan we.
Een.
291
00:13:57,952 --> 00:13:59,516
Oké. Ja.
Twee.
292
00:13:59,651 --> 00:14:00,782
Drie!
293
00:14:02,858 --> 00:14:05,827
O, geweldig,
Ik kan het hoofd zien!
294
00:14:05,962 --> 00:14:07,627
O God, dat is veel
van bloed. Kijk niet!
295
00:14:07,796 --> 00:14:09,559
O God.
296
00:14:11,531 --> 00:14:12,533
Het snoer is omwikkeld
de nek. Geef me de pincet.
297
00:14:12,668 --> 00:14:14,033
Wat? Wat is er gebeurd?
298
00:14:14,169 --> 00:14:15,231
Is alles in orde?
Is alles in orde?
299
00:14:15,399 --> 00:14:16,869
Wat is het?
Het is prima.
300
00:14:17,038 --> 00:14:18,168
Het komt goed met je baby.
Wat is er gebeurd?
301
00:14:18,303 --> 00:14:19,674
Ik heb het gewoon nodig
Nog een duwtje, oké?
302
00:14:19,809 --> 00:14:20,473
Nee. Met mij gaat het goed.
Ja, schat.
303
00:14:20,474 --> 00:14:21,907
Daar gaan we.
304
00:14:21,908 --> 00:14:22,741
Kom op, kom op!
Ik wil het niet doen.
305
00:14:23,010 --> 00:14:24,577
Een.
Je hebt het, je hebt het!
306
00:14:24,578 --> 00:14:25,975
Twee.
Je bent een kampioen!
307
00:14:26,144 --> 00:14:27,945
Oké. Let op.
308
00:14:28,114 --> 00:14:30,218
Dit is het onderdeel
waar ik binnenkom.
309
00:14:30,354 --> 00:14:31,219
Drie!
310
00:14:47,199 --> 00:14:49,433
Waar is mijn kleinzoon?
311
00:14:50,769 --> 00:14:52,099
mama, papa,
312
00:14:52,268 --> 00:14:54,237
maak kennis met Richard Austin LeRette.
313
00:14:54,439 --> 00:14:57,746
Ach, hij is een wonder.
314
00:14:57,881 --> 00:15:00,411
Ondanks je slechte keuzes.
Ja, dat ben je.
315
00:15:01,651 --> 00:15:02,413
Kijk eens, T.
316
00:15:03,884 --> 00:15:05,951
Wij hebben een jongen gemaakt.
Ja.
317
00:15:06,086 --> 00:15:07,550
Kijk naar hem.
Hij is perfect.
318
00:15:08,821 --> 00:15:09,684
Hij is perfect.
319
00:15:13,358 --> 00:15:15,057
Ik heb veel gehuild,
meteen.
320
00:15:15,226 --> 00:15:17,394
Gedeeltelijk omdat ik een baby was,
321
00:15:17,563 --> 00:15:20,567
en deels omdat die dat zijn
metalen dingen braken mijn ribben,
322
00:15:20,736 --> 00:15:22,500
maar niemand wist het.
323
00:15:24,069 --> 00:15:26,305
Dat was pauze nummer één.
324
00:15:50,261 --> 00:15:51,627
O.
325
00:15:59,068 --> 00:16:00,167
Oké.
326
00:16:04,648 --> 00:16:05,443
Wanneer slaapt hij?
327
00:16:07,111 --> 00:16:08,479
Wanneer slapen we?
328
00:16:11,555 --> 00:16:14,053
Wat hebben we gedaan?
329
00:16:14,221 --> 00:16:16,289
Het lijkt op jullie
heb dit onder controle.
330
00:16:17,121 --> 00:16:18,522
Ik ga de zak raken.
331
00:16:23,528 --> 00:16:25,768
♪ Als de lucht grijs is
332
00:16:25,970 --> 00:16:28,231
♪ En als je dat bent
zich blauw voelen ♪
333
00:16:28,400 --> 00:16:30,637
Weet je
wat ik aan jou bewonder?
334
00:16:30,773 --> 00:16:32,037
Je kunt de baby kalmeren
335
00:16:32,173 --> 00:16:34,173
en dood gemuteerde insecten
tegelijkertijd.
336
00:16:34,309 --> 00:16:36,673
Het zijn geen gemuteerde insecten.
Zij zijn de sprinkhanenhorde.
337
00:16:41,617 --> 00:16:43,144
Kom op.
338
00:16:43,313 --> 00:16:45,353
Ah!
339
00:16:45,489 --> 00:16:46,982
Jawel!
340
00:16:47,118 --> 00:16:48,123
O, mijn God.
341
00:16:49,758 --> 00:16:50,587
Kijk!
342
00:16:52,390 --> 00:16:54,093
Oeh, ooh.
Nee, nee, schatje.
343
00:16:54,262 --> 00:16:56,525
Pas op. Oké,
Ik ga naar de winkel.
344
00:16:56,660 --> 00:16:59,029
Maar hij gaat snel vandaag,
Dus let op hem, oké?
345
00:16:59,231 --> 00:17:00,969
Ja. Ik heb hem.
We zijn goed.
346
00:17:01,138 --> 00:17:02,296
Dag, lief konijntje.
We zien je zo.
347
00:17:02,465 --> 00:17:05,168
Ga naar papa. Mwah!
Aap!
348
00:17:05,337 --> 00:17:07,908
Doei.
Doei!
349
00:17:09,976 --> 00:17:12,543
Aap!
Austin.
350
00:17:14,351 --> 00:17:15,342
Aap!
351
00:17:15,478 --> 00:17:16,778
Ja, ja. Ik hoor je, aap.
352
00:17:20,023 --> 00:17:21,424
Ik hoor je springen
op tafel. Hoi.
353
00:17:21,559 --> 00:17:22,689
Aap!
354
00:17:22,824 --> 00:17:24,390
Austin!
355
00:17:27,229 --> 00:17:29,227
Het is oké. Je gaat
Het komt goed, kleine kerel.
356
00:17:29,396 --> 00:17:31,800
Je bent zo sterk.
357
00:17:31,969 --> 00:17:33,195
Je bent zo sterk.
Je doet het geweldig.
358
00:17:33,363 --> 00:17:34,870
Het gaat goed met je, AuzMan.
359
00:17:35,005 --> 00:17:37,870
Hulp! Hallo? Hoi.
Een beetje hulp? Bedankt.
360
00:17:38,038 --> 00:17:39,135
Hij heeft zijn been gebroken,
Ik denk.
361
00:17:39,304 --> 00:17:40,909
Hallo.
Echt heel goed.
362
00:17:41,044 --> 00:17:41,774
Laat mij zien...
Kun je het mij laten zien
deze?
363
00:17:41,775 --> 00:17:43,909
Hallo, schat. Wat is er gebeurd?
364
00:17:44,011 --> 00:17:45,409
Niets. Hij... Hij struikelde.
365
00:17:45,544 --> 00:17:46,943
Hij struikelde nauwelijks.
Hij viel ongeveer vijftien centimeter.
366
00:17:47,078 --> 00:17:48,209
Ik begrijp het niet.
367
00:17:48,377 --> 00:17:49,685
De heer en mevrouw LeRette,
368
00:17:49,854 --> 00:17:50,581
kan ik met je praten
voor een seconde?
369
00:17:52,856 --> 00:17:54,951
Dus zijn been zal goed genezen.
370
00:17:55,153 --> 00:17:56,384
Maar ik heb de bodyscan uitgevoerd,
371
00:17:56,553 --> 00:17:58,154
en merkte het op
die twee van zijn ribben
372
00:17:58,323 --> 00:17:59,426
zijn gebroken
en genezen.
373
00:17:59,595 --> 00:18:01,323
Wat? Hoe?
374
00:18:01,492 --> 00:18:03,092
Nou ja, hoogstwaarschijnlijk
vanaf de bevalling.
375
00:18:03,227 --> 00:18:05,594
O, mijn God.
376
00:18:05,729 --> 00:18:08,801
Daarom huilde hij
zo veel. Scott!
377
00:18:08,937 --> 00:18:10,901
Ook hebben we de tests uitgevoerd.
378
00:18:11,037 --> 00:18:12,738
En je hebt gelijk,
379
00:18:12,874 --> 00:18:13,769
hij heeft O.I.
380
00:18:15,138 --> 00:18:16,409
Het spijt me.
381
00:18:18,716 --> 00:18:19,610
Ik geef je een moment.
382
00:18:24,248 --> 00:18:26,253
O, Scott.
383
00:18:26,388 --> 00:18:29,589
Hé, hé, het spijt me, T.
Het spijt me. Het spijt me echt.
384
00:18:29,725 --> 00:18:30,588
Ik wist het niet.
385
00:18:32,521 --> 00:18:33,624
Breek nummer twee.
386
00:18:35,733 --> 00:18:37,096
Dat is wanneer mama en papa
387
00:18:37,265 --> 00:18:39,295
werd echt goed
om mij veilig te houden.
388
00:18:39,497 --> 00:18:40,800
Kijk je naar hem?
Ja.
389
00:18:40,935 --> 00:18:42,001
Waar is hij?
390
00:18:42,203 --> 00:18:43,335
Hij heeft gelijk...
Scott, hij vlucht!
391
00:18:43,471 --> 00:18:44,936
Dat is in orde.
Oké, ja.
Oh oké. AuzMan!
392
00:18:45,104 --> 00:18:46,469
Oh!
393
00:18:46,638 --> 00:18:47,568
Pas op. Nee, nee, schatje.
Oké, oké.
394
00:18:47,703 --> 00:18:48,709
Het spijt me. Het spijt me.
Geen rennen.
395
00:18:48,878 --> 00:18:50,009
Ik weet niet wat ik moet doen.
396
00:18:50,211 --> 00:18:51,142
Ik wil hem niet breken,
weet je?
397
00:18:51,278 --> 00:18:52,174
Laten we je gewoon plaatsen
hier.
398
00:18:52,343 --> 00:18:54,116
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig!
399
00:18:54,251 --> 00:18:56,278
Nee, dat is... Laten we je plaatsen
terug op de grond.
400
00:18:56,414 --> 00:18:57,714
Laten we je op de grond houden.
401
00:18:59,921 --> 00:19:01,352
Hij is goed. Hij is goed.
402
00:19:01,554 --> 00:19:03,019
Oh, mijn God, Scott!
403
00:19:03,154 --> 00:19:04,087
Kom op.
404
00:19:04,255 --> 00:19:05,287
"Ga, honden, ga."
405
00:19:05,456 --> 00:19:06,956
Breek nummer drie.
406
00:19:07,125 --> 00:19:08,758
Na een tijdje
407
00:19:08,926 --> 00:19:11,427
De verpleegsters begonnen mij te bellen
"een gouden sterlid."
408
00:19:11,596 --> 00:19:13,697
Hoe cool is dat?
409
00:19:25,616 --> 00:19:26,677
Dat is raar.
410
00:19:27,277 --> 00:19:28,514
Wat is raar?
411
00:19:31,213 --> 00:19:32,183
Wat?
412
00:19:32,385 --> 00:19:34,685
Nou ja, Teresa's achternaam
is Huiser.
413
00:19:35,792 --> 00:19:36,819
Het is niet zo raar.
414
00:19:38,557 --> 00:19:39,789
Wat, kerel?
Waarom trek je dat gezicht?
415
00:19:46,635 --> 00:19:48,704
Uh-oh.
416
00:19:48,873 --> 00:19:50,833
Ja. Ik was getrouwd.
417
00:19:51,970 --> 00:19:52,903
Twee keer.
418
00:19:53,072 --> 00:19:54,841
Wat? Tweemaal?
419
00:19:54,977 --> 00:19:56,707
Craig voor een paar maanden,
420
00:19:57,474 --> 00:20:00,176
en Rudy voor een paar jaar.
421
00:20:00,344 --> 00:20:02,717
Ik was de eerste keer 18.
422
00:20:02,885 --> 00:20:05,115
Mijn vader was alcoholist,
423
00:20:05,284 --> 00:20:08,652
en mijn moeder deed zo haar best.
424
00:20:08,787 --> 00:20:12,191
Het zijn geen slechte mensen.
Het was gewoon een puinhoop,
425
00:20:12,327 --> 00:20:15,428
en ik had zin in een huwelijk
was mijn uitweg.
426
00:20:15,563 --> 00:20:17,428
Is er nog iets?
die je met mij wilt delen
427
00:20:17,563 --> 00:20:18,560
terwijl we krijgen
elkaar kennen,
428
00:20:18,696 --> 00:20:20,698
want nu zou het moment zijn.
Nee.
429
00:20:22,039 --> 00:20:24,533
Ben je boos?
Ja. Ja, ik ben boos.
430
00:20:24,669 --> 00:20:26,268
Ik bedoel, ik denk dat ik boos ben.
Ik weet het niet.
431
00:20:26,437 --> 00:20:29,242
Hoe moet ik me voelen?
432
00:20:29,377 --> 00:20:31,508
Ik voel me bedrogen, Teresa.
Dat is hoe ik me voel.
433
00:20:31,643 --> 00:20:33,909
Ik probeerde me niet te verstoppen
wat dan ook. ik gewoon...
434
00:20:35,886 --> 00:20:36,949
Ik ben twee keer gescheiden.
435
00:20:37,151 --> 00:20:38,749
Ik heb botten gemaakt van krijt.
436
00:20:41,325 --> 00:20:45,458
Vroeger droomde ik
over het zijn in een sprookje,
437
00:20:45,593 --> 00:20:47,890
behalve dat ik het nooit heb geweten
als ik de prinses was of...
438
00:20:49,393 --> 00:20:50,761
De lelijke stiefzus.
439
00:20:53,464 --> 00:20:54,765
Omdat ik me altijd vervloekt voelde.
440
00:20:57,400 --> 00:21:01,109
En, eh, ik was...
441
00:21:01,278 --> 00:21:04,610
Bang dat je dat zou zijn
klaar met mij, en ik...
442
00:21:06,380 --> 00:21:07,844
zou het je niet kwalijk nemen.
443
00:21:25,602 --> 00:21:27,095
Tweemaal.
444
00:21:27,264 --> 00:21:29,003
Het is prima.
445
00:21:29,139 --> 00:21:30,669
Twee keer getrouwd.
Dat is veel.
446
00:21:31,268 --> 00:21:32,033
Het is prima.
447
00:21:34,443 --> 00:21:37,507
Oké. Lijkt niet
alsof het echt goed is.
448
00:21:37,676 --> 00:21:38,780
Denk dat je het onderdrukt
jouw emoties,
449
00:21:38,948 --> 00:21:41,112
en dat is niet gezond.
450
00:21:41,314 --> 00:21:42,381
Scott!
Het spijt me.
451
00:21:42,549 --> 00:21:44,019
Kom op. Wacht even.
452
00:21:44,155 --> 00:21:45,653
Je wilt zoom-zoom
met uw vrachtwagen?
453
00:21:45,789 --> 00:21:46,955
Oké.
454
00:21:47,091 --> 00:21:48,619
AuzMan,
wil je zoom-zoom?
455
00:21:48,788 --> 00:21:51,254
Kom op. Kom hier.
Ja. Kom op. Ga met mama mee.
456
00:21:51,423 --> 00:21:52,726
Ben je moe?
457
00:21:52,895 --> 00:21:54,224
Ja, ik weet het.
458
00:21:54,392 --> 00:21:56,458
We hadden een grote dag, hè?
459
00:21:56,593 --> 00:21:57,828
Ja.
460
00:22:01,636 --> 00:22:05,140
Zeg: "Nacht-nacht, papa."
Nacht-nacht, bubba.
461
00:22:05,309 --> 00:22:07,403
♪ Als de lucht grijs is
462
00:22:07,605 --> 00:22:09,937
♪ En als je je somber voelt
463
00:22:10,140 --> 00:22:14,845
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je
464
00:22:15,014 --> 00:22:20,114
♪ Ik wrijf over je rug en zing
ons kleine favoriete liedje
465
00:22:20,283 --> 00:22:23,854
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je ♪
466
00:22:34,837 --> 00:22:35,866
Hé, eh...
467
00:22:37,703 --> 00:22:39,870
Ik, eh... denk ik
wij zouden moeten trouwen.
468
00:22:41,439 --> 00:22:43,804
Nee. Nu niet.
469
00:22:43,973 --> 00:22:45,876
Waarom? Waarom niet?
Omdat het te vroeg is.
470
00:22:46,883 --> 00:22:48,010
Maar ik...
471
00:22:50,053 --> 00:22:51,750
Ik denk dat ik misschien wel van je hou.
472
00:22:53,155 --> 00:22:56,023
Je vertelt me nu,
473
00:22:56,158 --> 00:22:58,520
zoals je voorstelt, zoals dit,
474
00:22:58,655 --> 00:23:00,424
dat je van mij "zou kunnen" houden?
475
00:23:00,560 --> 00:23:01,923
T, ik ben gewoon eerlijk, oké?
476
00:23:02,092 --> 00:23:03,894
Dit is waar we ons bevinden.
Wat wil je dat ik zeg?
477
00:23:05,230 --> 00:23:05,896
Niet dat.
478
00:23:08,699 --> 00:23:10,004
Nou, hou je van mij?
Nee.
479
00:23:10,172 --> 00:23:11,437
Kom op, wees niet zo.
480
00:23:11,572 --> 00:23:13,906
Wij waren het erover eens
dat we moesten trouwen.
481
00:23:14,042 --> 00:23:15,071
Ik wil niet.
482
00:23:15,240 --> 00:23:16,541
Ik snap het.
483
00:23:16,676 --> 00:23:17,978
Dus je zegt
wil je niet met mij trouwen?
484
00:23:18,147 --> 00:23:19,008
Nu niet, dat doe ik niet.
485
00:23:23,920 --> 00:23:25,682
Om eerlijk te zijn,
486
00:23:25,817 --> 00:23:27,885
dat was niet het geval
een heel romantisch voorstel.
487
00:23:29,226 --> 00:23:31,922
Bovendien heb je poep
op je hand.
488
00:23:34,331 --> 00:23:36,259
Maak je geen zorgen, broer.
Ze komt langs.
489
00:23:38,932 --> 00:23:41,236
Papa wilde pakken
getrouwd in een gerechtsgebouw.
490
00:23:41,438 --> 00:23:44,036
Mijn moeder wilde trouwen
in een kerk.
491
00:23:44,238 --> 00:23:45,199
Dus sloten ze een compromis.
492
00:23:47,908 --> 00:23:50,710
Papa zegt dat mama het niet weet
wat compromis betekent.
493
00:23:53,712 --> 00:23:55,276
Weet je
wat ik aan jou bewonder?
494
00:23:56,748 --> 00:23:58,212
Jij maakt mij altijd
voel me zo kalm.
495
00:24:00,522 --> 00:24:03,222
Je denkt dat je zwak bent,
maar dat ben jij niet, T.
496
00:24:03,390 --> 00:24:05,820
Je bent ongelooflijk sterk.
497
00:24:05,989 --> 00:24:09,425
Austin heeft geluk
om jou als moeder te hebben.
498
00:24:09,593 --> 00:24:12,328
En ik heb nog meer geluk
499
00:24:12,530 --> 00:24:13,964
om jou als mijn vrouw te hebben.
500
00:24:19,575 --> 00:24:20,971
Weet je wat
Ik bewonder jou?
501
00:24:23,607 --> 00:24:24,706
Je bent niet bang om het te zeggen
502
00:24:24,875 --> 00:24:26,746
sappige, sentimentele dingen
zo.
503
00:24:27,478 --> 00:24:29,216
Ik meen het.
504
00:24:29,385 --> 00:24:30,981
Dat heb ik nog nooit gehad
met wie dan ook.
505
00:24:34,123 --> 00:24:35,986
Het is zo leuk.
506
00:24:38,260 --> 00:24:39,990
En ik heb ook al eerder gelogen.
507
00:24:41,891 --> 00:24:43,994
Ik denk
Ik hou misschien ook van jou.
508
00:24:46,332 --> 00:24:47,261
Oké dan.
509
00:24:48,566 --> 00:24:50,000
Man en vrouw.
510
00:24:51,175 --> 00:24:52,266
Ga je gang en kus je bruid.
511
00:25:01,952 --> 00:25:03,947
Ik moet opschieten.
512
00:25:04,116 --> 00:25:07,084
Hoeveel verdient hij
medische benodigdheden verkopen?
513
00:25:07,252 --> 00:25:08,517
Genoeg.
514
00:25:08,685 --> 00:25:09,620
Het is niet zijn droombaan,
515
00:25:09,789 --> 00:25:12,224
maar het levert ons dit op.
Nou, dan!
516
00:25:12,426 --> 00:25:14,426
Kan ik medische benodigdheden verkopen?
517
00:25:14,595 --> 00:25:15,931
Zal mij nooit pakken
een huis als dit
518
00:25:16,100 --> 00:25:17,629
met Cracker Barrel-geld.
519
00:25:17,798 --> 00:25:20,030
Hé, Austin, wat denk je?
Denk aan de nieuwe opgravingen?
520
00:25:22,470 --> 00:25:23,398
Hij weet het niet
wat "opgravingen" zijn.
521
00:25:27,675 --> 00:25:30,241
Blauwe zweem.
Pauze nummer 12.
522
00:25:30,376 --> 00:25:31,543
Kom op, Austin,
523
00:25:31,678 --> 00:25:33,245
het is tijd om te zien
je kleine broertje.
524
00:25:33,381 --> 00:25:34,712
Wacht tot je hem ontmoet.
525
00:25:34,847 --> 00:25:36,883
Hij lijkt precies op
een klein roze tomaatje.
526
00:25:38,121 --> 00:25:39,020
Austin!
527
00:25:39,188 --> 00:25:41,323
Oh. Oké. O, schat!
528
00:25:41,491 --> 00:25:44,387
En... Dat was het
pauze nummer 13.
529
00:25:44,523 --> 00:25:45,825
O, schat! O, schat!
530
00:25:50,164 --> 00:25:51,061
Hoi. Eh...
531
00:25:52,928 --> 00:25:55,334
Hij viel op de trap. ik...
532
00:25:55,503 --> 00:25:57,533
Het spijt me heel erg.
533
00:25:57,668 --> 00:25:59,272
Hé, vriend, alles goed?
534
00:25:59,408 --> 00:26:00,868
AuzMan, hé, wat denk je ervan
535
00:26:01,004 --> 00:26:03,540
van je nieuwe
kleine broertje?
536
00:26:03,675 --> 00:26:05,042
Hij is zo slaperig, hè?
537
00:26:06,845 --> 00:26:09,079
Vier rood, vijf blauw.
538
00:26:12,149 --> 00:26:14,087
Hè? Vier rode en vijf blauwe?
539
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
De strepen.
540
00:26:16,026 --> 00:26:17,087
De deken.
541
00:26:18,228 --> 00:26:20,123
Het zijn vier rode, vijf blauwe.
542
00:26:25,334 --> 00:26:27,035
Logan had geluk.
543
00:26:27,204 --> 00:26:28,501
Zijn botten zijn niet gebroken,
544
00:26:28,670 --> 00:26:31,072
en hij nauwelijks
heb ooit gehuild.
545
00:26:33,276 --> 00:26:34,606
Dat is wanneer mama en papa
546
00:26:34,775 --> 00:26:36,337
begon het te beseffen
Ik was anders.
547
00:26:39,916 --> 00:26:41,210
20.
548
00:26:43,414 --> 00:26:44,345
21.
549
00:26:46,285 --> 00:26:48,151
22.
550
00:26:51,059 --> 00:26:52,254
23.
551
00:26:55,561 --> 00:26:56,926
Hé, Austin.
552
00:26:57,061 --> 00:26:59,198
Austin, hé maatje, schoenen aan!
Op dit moment.
553
00:26:59,367 --> 00:27:00,130
Papa is te laat op zijn werk.
554
00:27:01,967 --> 00:27:03,604
Wat ben je aan het doen?
Hé, ho, ho, ho.
555
00:27:03,739 --> 00:27:05,267
Wat ben je aan het doen?
Waarom maak je er een puinhoop van?
556
00:27:08,011 --> 00:27:10,178
Hé, hé.
557
00:27:10,381 --> 00:27:11,877
Austin, wat ben je aan het doen?
Een.
558
00:27:12,046 --> 00:27:14,749
Begin niet... Ik heb je nodig
om nu je schoenen aan te trekken.
559
00:27:14,918 --> 00:27:15,811
Twee.
560
00:27:15,947 --> 00:27:18,253
Austin, betekent nu
doe je schoenen aan.
561
00:27:18,422 --> 00:27:19,448
Begin niet...
562
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
Austin.
563
00:27:20,719 --> 00:27:22,653
Wat gebeurt er? Austin.
564
00:27:22,855 --> 00:27:24,291
Een!
Austin, wat ben je aan het doen?
565
00:27:24,460 --> 00:27:25,992
Twee!
Wat is er mis met jou?
566
00:27:26,127 --> 00:27:27,595
Drie!
567
00:27:27,731 --> 00:27:28,826
Ga de deur uit.
Je begrijpt...
568
00:27:28,961 --> 00:27:31,664
Hé, Scott. Scott.
Laat hem het afmaken.
569
00:27:31,866 --> 00:27:33,635
Schatje, dat heb ik
om hem in de auto te krijgen
570
00:27:33,770 --> 00:27:34,765
zodat ik hem naar school kan brengen,
zodat ik aan het werk kan.
571
00:27:34,900 --> 00:27:37,466
Het is sneller
als je hem laat uitpraten.
572
00:27:37,602 --> 00:27:39,103
Zes.
573
00:27:40,537 --> 00:27:41,809
Zeven.
574
00:27:49,117 --> 00:27:50,246
Acht.
575
00:27:52,417 --> 00:27:53,150
Negen.
576
00:27:55,057 --> 00:27:56,120
Tien.
577
00:27:58,424 --> 00:27:59,956
Elf.
578
00:28:00,124 --> 00:28:02,595
Soms heb ik het gevoel
mijn vader is dichtbij,
579
00:28:02,764 --> 00:28:04,760
en ver weg,
tegelijkertijd.
580
00:28:04,928 --> 00:28:06,494
Eén, twee, drie, ga!
581
00:28:06,696 --> 00:28:08,800
Whoohoo!
582
00:28:08,969 --> 00:28:11,733
Zoals, ook al
Ik ben daar,
583
00:28:11,935 --> 00:28:14,171
hij ziet mij niet echt.
584
00:28:17,779 --> 00:28:19,880
Kijk, papa, het is een draak!
Het is een draak!
585
00:28:21,251 --> 00:28:23,180
Is hij niet geweldig?
586
00:28:32,091 --> 00:28:33,925
Ik zeg alleen maar,
Ik maak me zorgen om hem, schat.
587
00:28:34,094 --> 00:28:36,859
Hij... Hij stopt niet met tellen.
Hij praat voortdurend.
588
00:28:36,995 --> 00:28:38,763
Hij verdwaalt
in deze fantasieën.
589
00:28:38,932 --> 00:28:40,468
En als ik het probeer
om met hem in contact te komen,
590
00:28:40,637 --> 00:28:41,667
hij smelt gewoon weg
zonder reden.
591
00:28:41,803 --> 00:28:42,997
Waarom kan je dat niet
Zie je het, papa?
592
00:28:43,133 --> 00:28:44,538
Hé, hé, hé!
Hé, kleine kerel!
593
00:28:44,674 --> 00:28:47,237
Austin! Hé, Austin!
Waarom? Waarom? Waarom?
594
00:28:47,372 --> 00:28:49,343
Het spijt me, ik zie het gewoon niet
wat je ziet, de hele tijd.
595
00:28:49,511 --> 00:28:50,507
Hé, hé, Austin. Austin...
596
00:28:50,676 --> 00:28:53,209
Dit is, eh, gewoon
597
00:28:53,344 --> 00:28:55,212
niet wat ik dacht dat het was
Het zal zo zijn, weet je.
598
00:28:57,553 --> 00:28:59,047
Waarom?
Het is oké, het is oké...
599
00:28:59,216 --> 00:29:00,885
Ik heb zin
Ik faal elke dag,
600
00:29:01,053 --> 00:29:03,688
en hoe harder ik probeer,
hoe erger ik het doe.
601
00:29:03,857 --> 00:29:06,223
Ik kan het niet lijken
om hem te achterhalen.
602
00:29:07,859 --> 00:29:09,794
Misschien is dat niet de bedoeling.
603
00:29:09,963 --> 00:29:14,063
Kom op, T.
Er klopt iets niet.
604
00:29:14,198 --> 00:29:15,830
Je gaat het mij vertellen
maak je je geen zorgen?
605
00:29:25,676 --> 00:29:27,776
Autistisch?
606
00:29:27,978 --> 00:29:29,111
Ik bedoel, hoe is dit zelfs...
607
00:29:29,279 --> 00:29:31,411
Hoe is dit mogelijk?
Wij zouden het geweten hebben.
608
00:29:31,614 --> 00:29:34,781
Autisme dient zich aan
op veel verschillende manieren,
609
00:29:34,950 --> 00:29:36,116
als spectrum.
610
00:29:36,285 --> 00:29:38,723
Sommige zijn meer verbaal
dan anderen,
611
00:29:38,859 --> 00:29:41,258
en sommige
laat niet zo vroeg tekenen zien.
612
00:29:43,894 --> 00:29:45,228
En wat doen we nu?
613
00:29:45,363 --> 00:29:47,500
Ik bedoel... Wat zijn...
Wat moeten we nu doen?
614
00:29:47,669 --> 00:29:49,066
Zal hij hier overheen groeien?
615
00:29:49,201 --> 00:29:50,936
Is er een soort
van medicijnen die hij kan nemen?
616
00:29:51,071 --> 00:29:55,409
Het lijkt erop dat hij dat is
al op SSRI's voor OCD
617
00:29:55,544 --> 00:29:58,141
en diverse andere dingen.
618
00:29:58,277 --> 00:30:00,781
Wij kunnen experimenteren
met aanvullende medicatie.
619
00:30:00,916 --> 00:30:04,281
Maar nee, verwacht hem niet
om eruit te groeien.
620
00:30:07,285 --> 00:30:09,088
Eerlijk gezegd,
Ik ben een beetje opgelucht.
621
00:30:12,658 --> 00:30:14,225
Gewoon om te weten.
622
00:30:16,060 --> 00:30:18,427
Ik bedoel, tot eindelijk
weet het gewoon.
623
00:30:25,770 --> 00:30:27,337
Ik heb wat lucht nodig.
624
00:30:34,618 --> 00:30:37,949
Al die keren
Ik schreeuwde tegen hem...
625
00:30:38,084 --> 00:30:40,387
Ik raakte zo gefrustreerd,
gaf hem het gevoel dat hij dom was,
626
00:30:40,556 --> 00:30:42,319
gewoon omdat hij is wie hij is.
627
00:30:47,660 --> 00:30:49,128
Je wist het niet.
628
00:30:49,761 --> 00:30:50,591
Nu doe je dat.
629
00:30:56,434 --> 00:30:58,636
Hé, Austin,
Kun je alsjeblieft je toast opeten?
630
00:30:58,804 --> 00:30:59,770
Ik heb het je honderd keer verteld.
631
00:30:59,939 --> 00:31:02,340
Nee, dat heb je mij verteld
vier keer.
632
00:31:02,475 --> 00:31:04,142
Scott!
633
00:31:04,311 --> 00:31:06,307
Wat? Ik ga golfen.
Nee. Je komt naar de kerk.
634
00:31:06,442 --> 00:31:09,178
We moeten familiezaken doen,
vooral nu.
635
00:31:09,314 --> 00:31:10,780
T, ik ken niet eens iemand
bij deze kerk.
636
00:31:10,949 --> 00:31:12,247
Ja. En dat is een probleem.
637
00:31:12,416 --> 00:31:14,254
Het is raar dat niemand het weet
wie mijn man is.
638
00:31:14,423 --> 00:31:16,155
Kom op, laten we gaan.
639
00:31:17,861 --> 00:31:19,392
Dat zul je zijn
op je beste gedrag
640
00:31:19,594 --> 00:31:20,656
vandaag, toch, AuzMan?
641
00:31:20,792 --> 00:31:22,291
Mm-hmm.
642
00:31:22,493 --> 00:31:24,062
Ik moet poepen!
Ja, ik snap het, vriend.
643
00:31:24,264 --> 00:31:25,392
Papa, ik moet poepen!
We gaan je pakken, maatje.
644
00:31:25,560 --> 00:31:27,096
Papa, ik moet poepen!
Ja, ja.
645
00:31:27,265 --> 00:31:29,096
Ja.
Oké, hij heeft een luier nodig.
646
00:31:29,265 --> 00:31:31,901
Ik snap het.
Laten we gaan. Kom op.
647
00:31:34,472 --> 00:31:37,676
Ik heb het gedaan, papa.
Allemaal goed. Geen zorgen.
648
00:31:37,811 --> 00:31:40,306
Geen poep meer! AuzMan wint!
649
00:31:40,442 --> 00:31:41,980
Dat is geweldig, vriend.
O nee, nee!
650
00:31:42,149 --> 00:31:43,177
Nee, nee, nee, nee!
Geen poep meer. AuzMan wint.
651
00:31:43,313 --> 00:31:44,851
Ga je broek aantrekken
terug aan, alstublieft.
652
00:31:45,020 --> 00:31:46,215
Geen poep meer.
Je moet je kleren neerleggen
653
00:31:46,351 --> 00:31:47,355
terug aan. Austin,
Ik wil dat je naar mij luistert.
654
00:31:47,523 --> 00:31:49,150
AuzMan wint!
Sorry.
655
00:31:49,319 --> 00:31:50,722
Geen poep meer!
Austin, alsjeblieft.
656
00:31:50,891 --> 00:31:52,727
Alsjeblieft, alsjeblieft,
help papa.
657
00:31:52,896 --> 00:31:54,427
Ik doe mijn best, maatje.
658
00:31:54,563 --> 00:31:56,028
Ik doe mijn best.
659
00:31:56,197 --> 00:31:57,398
Austin, alsjeblieft
je kleren weer aantrekken?
660
00:31:57,567 --> 00:31:58,266
Je moeder gaat mij vermoorden.
661
00:31:58,402 --> 00:31:59,862
Heb je hulp nodig?
662
00:32:00,030 --> 00:32:01,901
Eh, nee, nee. Bedankt.
663
00:32:02,036 --> 00:32:03,366
We zijn goed,
ondanks hoe het eruit ziet.
664
00:32:03,535 --> 00:32:05,168
Ja, dat is eigenlijk zo
bedoeld als commode,
665
00:32:05,303 --> 00:32:07,937
als je wilt.
Ah, ja, nee, het is gewoon...
666
00:32:08,072 --> 00:32:09,710
Dit is... Dit is beter
667
00:32:09,846 --> 00:32:11,712
voor ons allebei
hier beneden, veiliger.
668
00:32:11,847 --> 00:32:12,978
Vertrouw me.
Geen poep meer!
669
00:32:13,146 --> 00:32:15,913
AuzMan wint!
Hé, kleine man. Kom hier.
670
00:32:16,049 --> 00:32:17,377
Bekijk dit.
In welke hand is het?
671
00:32:17,513 --> 00:32:18,618
Bedankt.
Graag gedaan.
672
00:32:18,753 --> 00:32:20,114
Hoi! Hoe wist je dat?
673
00:32:20,283 --> 00:32:22,584
Sorry, we zijn... We zijn nieuw.
674
00:32:22,719 --> 00:32:24,892
Het voelt een beetje alsof ik geweest ben
tegen mijn wil hierheen gesleept.
675
00:32:25,028 --> 00:32:27,623
Weet je,
Ik heb vaak hetzelfde gevoeld.
676
00:32:27,758 --> 00:32:28,891
Hier.
677
00:32:30,126 --> 00:32:31,764
Leuk je te ontmoeten, AuzMan.
678
00:32:31,933 --> 00:32:34,662
Geen poep meer! AuzMan wint.
Oké.
679
00:32:38,133 --> 00:32:39,436
Austin, niet doen.
680
00:32:40,276 --> 00:32:40,867
Nee.
681
00:32:41,002 --> 00:32:42,805
Austin.
682
00:32:42,941 --> 00:32:44,277
Doe niet... Austin!
683
00:32:44,446 --> 00:32:45,479
Austin!
684
00:32:47,582 --> 00:32:49,283
Austin? Sst!
685
00:32:49,419 --> 00:32:52,251
Austin? Austin.
686
00:32:54,051 --> 00:32:55,584
Austin, nee, nee, nee!
687
00:33:03,192 --> 00:33:04,730
Zie je dat?
688
00:33:04,932 --> 00:33:08,700
Hij zag mij. Heel even.
689
00:33:08,869 --> 00:33:10,467
Dat was de eerste keer.
690
00:33:13,435 --> 00:33:16,039
Verdomme, Austin,
kom hier terug.
691
00:33:16,208 --> 00:33:18,446
Oh, mijn... Ehm...
692
00:33:18,582 --> 00:33:20,341
Nou, hallo daar, pinda.
693
00:33:20,510 --> 00:33:22,408
Dit...
Dit is mijn man.
694
00:33:22,544 --> 00:33:24,783
Eh, Scott,
Dit is predikant Rick.
695
00:33:24,919 --> 00:33:26,883
Prediker. Natuurlijk is dat zo. Hoi.
696
00:33:27,051 --> 00:33:28,381
Leuk je te ontmoeten, Scott.
697
00:33:28,550 --> 00:33:30,122
Sorry.
Hé, kleine vriend.
698
00:33:30,291 --> 00:33:32,292
Waar zijn zijn kleren?
Ze zijn in het herentoilet.
699
00:33:32,427 --> 00:33:33,587
Oké.
700
00:33:33,722 --> 00:33:35,123
Weet je het zeker?
je wilt mij niet
om dat te krijgen?
701
00:33:39,565 --> 00:33:44,264
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
702
00:33:44,433 --> 00:33:46,170
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
703
00:33:46,338 --> 00:33:48,505
Een, twee,
drie, vier, vijf.
704
00:33:49,943 --> 00:33:51,939
Vijf jaar Austin.
705
00:33:52,108 --> 00:33:54,980
Vijfjarenplan.
706
00:33:55,149 --> 00:33:56,979
Papa hoefde nooit te gaan
naar Manhattan,
707
00:33:57,148 --> 00:33:58,079
of in een rockband zitten,
708
00:33:58,281 --> 00:34:00,653
of werk voor een reclamebureau,
709
00:34:00,822 --> 00:34:02,651
of rijd in een groene Volvo.
710
00:34:06,327 --> 00:34:08,423
Hij zegt dat plannen veranderen,
en het was prima.
711
00:34:08,591 --> 00:34:11,861
Fijn betekent goed,
en goed betekent gelukkig.
712
00:34:13,663 --> 00:34:15,898
Daarna nog meer verjaardagen,
meer jaren,
713
00:34:16,067 --> 00:34:17,198
meer gebroken botten.
714
00:34:17,400 --> 00:34:19,605
Pauze 19. Ik viel van mijn fiets.
715
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
Pauze 22 was een slee.
716
00:34:22,178 --> 00:34:25,672
Ik denk dat 27 een kastdeur was.
Ik weet het niet zeker.
717
00:34:25,841 --> 00:34:29,176
Een keer gebeurde het zelfs
aan papa, mij en mama,
718
00:34:29,345 --> 00:34:31,112
allemaal in dezelfde week.
719
00:34:36,353 --> 00:34:38,555
Papa noemde dat de Trifecta.
720
00:34:46,367 --> 00:34:48,030
Je gaat liefhebben
middelbare school, Logan.
721
00:34:48,198 --> 00:34:49,736
De gangen zijn zo groot,
722
00:34:49,904 --> 00:34:51,572
de leraren zijn "de bom",
723
00:34:51,707 --> 00:34:53,101
en al het eten is
724
00:34:53,270 --> 00:34:54,575
à la carte.
725
00:34:54,711 --> 00:34:55,810
Hé, AuzMan,
726
00:34:55,979 --> 00:34:58,073
weet je dat zeker
dat is de juiste hoed
727
00:34:58,208 --> 00:34:59,406
voor je eerste dag?
728
00:34:59,542 --> 00:35:01,043
Wees geen goober,
Papa.
729
00:35:01,179 --> 00:35:02,983
Nar is de beste.
730
00:35:03,151 --> 00:35:05,820
Het is de bergdauw
Code Rood van hoeden.
731
00:35:05,989 --> 00:35:08,215
O, toch? Ik wist het niet.
Waarom is dat?
732
00:35:08,351 --> 00:35:09,515
Omdat het mij blij maakt
733
00:35:09,651 --> 00:35:11,222
en ik voel me goed
als ik het draag.
734
00:35:11,391 --> 00:35:13,593
De kleuren, de manier
het beweegt en schudt.
735
00:35:13,728 --> 00:35:14,924
Het is gewoon cool.
736
00:35:15,126 --> 00:35:17,028
En het beste deel is,
737
00:35:17,197 --> 00:35:19,194
de kuikens graven het.
O, doen ze dat?
738
00:35:19,329 --> 00:35:20,394
Ja.
Oké.
739
00:35:20,563 --> 00:35:21,702
Oké.
Tot ziens.
740
00:35:21,870 --> 00:35:22,863
Ik houd van je.
Doei.
741
00:35:25,906 --> 00:35:26,970
Hallo, jongens!
Hoi!
742
00:35:27,139 --> 00:35:29,441
Hé, papa. Het komt wel goed met hem.
743
00:35:30,074 --> 00:35:31,745
Oké, kerel.
744
00:35:31,914 --> 00:35:33,610
Doei. Houd van je.
Ik houd van je!
745
00:35:35,645 --> 00:35:36,981
Ik zal hier zijn
direct na schooltijd
746
00:35:37,117 --> 00:35:38,884
om je op te halen, vergeet dat niet.
747
00:35:39,052 --> 00:35:40,555
Hallo, Jef! Hallo, Michaël!
748
00:35:44,257 --> 00:35:45,426
U hoeft zich geen zorgen te maken,
AuzMan is hier!
749
00:35:45,562 --> 00:35:47,192
Hoe gaat het?
750
00:35:47,361 --> 00:35:49,360
Arthur, hoe was jouw zomer?
De mijne was geweldig!
751
00:35:49,529 --> 00:35:52,394
Ben je enthousiast voor school?
Welkom terug, allemaal!
752
00:35:52,530 --> 00:35:55,266
Hallo, Max. Eerste schooldag.
Hoi.
753
00:35:55,401 --> 00:35:57,638
Ik weet dat school moeilijk is,
maar het is het waard.
754
00:35:57,806 --> 00:35:59,299
Je gaat het geweldig doen.
755
00:35:59,501 --> 00:36:02,138
Fijne dag allemaal!
756
00:36:02,341 --> 00:36:04,008
Je kunt kiezen
wat je maar wilt.
757
00:36:04,144 --> 00:36:05,573
Á la carte flippin-rotsen.
758
00:36:05,708 --> 00:36:07,682
Je kunt alles kiezen
en alles.
759
00:36:07,884 --> 00:36:09,380
Franse frietjes.
Wauw.
760
00:36:09,549 --> 00:36:11,316
Er zijn bijvoorbeeld groenten
daar en het is geweldig.
761
00:36:11,485 --> 00:36:13,682
Genieten.
Bedankt en graag gedaan.
762
00:36:13,817 --> 00:36:16,690
Zoals op mijn oude school,
er was geen à la carte,
763
00:36:16,826 --> 00:36:18,451
en je had geen opties.
764
00:36:18,587 --> 00:36:20,125
Wat je hebt, is wat je hebt,
765
00:36:20,260 --> 00:36:22,228
en soms
het was niet zo goed.
766
00:36:22,397 --> 00:36:24,258
Maar hier kunnen we kiezen.
Alles oké, Auz?
767
00:36:24,393 --> 00:36:26,030
Logan, dit is Tyler.
768
00:36:26,232 --> 00:36:27,562
Hij zei
we kunnen beste vrienden zijn.
769
00:36:27,731 --> 00:36:30,500
Het enige wat ik hoef te doen is mijn mond houden.
770
00:36:30,636 --> 00:36:33,135
Hé, mens,
dat is mijn broer.
Hij is autistisch.
771
00:36:33,271 --> 00:36:35,104
Ik ben autistisch. Echt feit.
772
00:36:35,273 --> 00:36:37,309
Oh jeetje, één van die? Haha.
773
00:36:37,478 --> 00:36:39,808
Wat is jouw excuus?
Wacht je nog steeds op de puberteit?
774
00:36:41,750 --> 00:36:42,745
Kom op, AuzMan.
775
00:36:43,618 --> 00:36:44,681
Wachten.
776
00:36:45,755 --> 00:36:46,621
Tot ziens in de klas, Tyler.
777
00:36:46,789 --> 00:36:48,452
Fijn dat we beste vrienden zijn.
778
00:36:48,621 --> 00:36:50,555
Alsjeblieft, bedankt,
graag gedaan, ik hou van je.
779
00:36:54,723 --> 00:36:56,993
Welkom terug, jongens.
Wie is er opgewonden?
780
00:36:57,129 --> 00:36:59,364
Eerste schooldag.
781
00:36:59,500 --> 00:37:01,365
Ik ben blij je te hebben
jongens terug. Je ziet er geweldig uit.
782
00:37:01,500 --> 00:37:04,170
Al je nieuwe rugzakken
en schoolbenodigdheden.
783
00:37:04,305 --> 00:37:05,234
Wie heeft er een geweldige zomer gehad?
784
00:37:17,346 --> 00:37:18,814
Aarde naar Austin.
785
00:37:19,348 --> 00:37:20,717
Ben je bij ons?
786
00:37:21,282 --> 00:37:22,485
Austin?
787
00:37:22,620 --> 00:37:24,089
Ik denk dat het zijn hersenen zijn
op een andere planeet.
788
00:37:24,291 --> 00:37:25,687
Tyler.
789
00:37:25,822 --> 00:37:28,930
Nee. Mijn hersenen zijn hier
in mijn hoofd op aarde.
790
00:37:29,065 --> 00:37:30,228
Oké, Austin,
791
00:37:30,364 --> 00:37:32,265
Kun je de hoed kwijtraken?
Oké.
792
00:37:32,467 --> 00:37:34,267
Oké, laten we
leren over de burgeroorlog.
793
00:37:34,402 --> 00:37:36,637
Haal je studieboeken tevoorschijn,
Ga alstublieft naar pagina 34.
794
00:37:39,505 --> 00:37:40,535
Kom op,
jullie kleine hooligans!
795
00:37:40,671 --> 00:37:42,007
Laten we gaan.
Wij houden het verkeer tegen!
796
00:37:42,175 --> 00:37:43,371
Winnaar-winnaar, kipdiner!
797
00:37:43,507 --> 00:37:45,580
Nou, ik heb je een voorsprong gegeven.
798
00:37:45,715 --> 00:37:46,880
Dus, hoe was het?
799
00:37:47,049 --> 00:37:48,775
Het was goed.
Nee! Het was geweldig.
800
00:37:48,943 --> 00:37:51,651
Ik heb een nieuwe beste vriend gemaakt.
Zijn naam is Tyler.
801
00:37:51,820 --> 00:37:53,180
Hij is zo cool.
802
00:37:53,316 --> 00:37:54,751
Het was prima.
803
00:37:56,187 --> 00:37:56,885
Nou, goed.
804
00:37:58,255 --> 00:37:59,560
Fijn is goed.
805
00:38:01,022 --> 00:38:03,491
Nou, geen meltdowns,
geen telefoontjes van docenten.
806
00:38:03,660 --> 00:38:05,259
Dat zou ik noemen
een groot succes.
807
00:38:06,862 --> 00:38:09,768
Wanneer is het eten?
Is dat wat we gaan eten?
808
00:38:09,904 --> 00:38:11,370
Is dat vlees?
809
00:38:11,539 --> 00:38:13,601
Is dat stoofvlees
of kak met witte hagelslag?
810
00:38:13,737 --> 00:38:15,908
Wat?
Hé, papa, ik heb nagedacht,
811
00:38:16,043 --> 00:38:17,408
Zijn weerwolven echt?
812
00:38:17,577 --> 00:38:19,640
Wat als we er hier een hadden?
in Oklahoma?
813
00:38:19,809 --> 00:38:21,578
Weet je,
Ik weet gewoon dat ze echt zijn.
814
00:38:21,747 --> 00:38:24,279
Pap, ik heb migraine.
Heeft u migraine?
815
00:38:24,447 --> 00:38:25,853
Waarom krijgen we migraine?
816
00:38:26,022 --> 00:38:27,448
Waarschijnlijk omdat
Ik praat zoveel
817
00:38:27,583 --> 00:38:29,251
en mijn cortex kan het niet bijhouden.
818
00:38:29,420 --> 00:38:31,324
Ik ben zo'n sukkel, nietwaar?
819
00:38:31,526 --> 00:38:32,759
Hou je van mij, papa?
Vertel me alsjeblieft dat je van me houdt.
820
00:38:32,928 --> 00:38:33,928
Ik doe.
Hoe dan ook,
821
00:38:34,097 --> 00:38:35,491
weerwolven
moet zo cool zijn, toch?
822
00:38:35,660 --> 00:38:37,362
Ik wed dat
ze hebben er een in de dierentuin.
823
00:38:37,530 --> 00:38:39,429
Als ze dat niet doen,
je moet er een voor ze kopen.
824
00:38:39,598 --> 00:38:40,762
Iemand moet het doen
iets, toch?
825
00:38:40,931 --> 00:38:42,400
Ik zou het gewoon leuk vinden om elkaar te ontmoeten
een weerwolf en nodig hem uit
826
00:38:42,569 --> 00:38:44,501
lunchen. Wat denk je
de weerwolf eet?
827
00:38:44,669 --> 00:38:46,303
Het is waarschijnlijk hetzelfde
zoals wij omdat...
828
00:38:46,472 --> 00:38:47,808
Oké,
nog een vraag.
829
00:38:47,976 --> 00:38:49,372
Is Bruce Lee Chinees?
830
00:38:49,541 --> 00:38:51,179
O, ik weet dat hij dat is.
Oh. Austin...
831
00:38:51,381 --> 00:38:52,375
Maar als hij nog leefde,
Zou hij nog steeds Chinees zijn?
832
00:38:52,544 --> 00:38:53,773
AuzMan. Hoi.
Of was hij Japans?
833
00:38:53,908 --> 00:38:55,613
Hoe dan ook,
hij mocht komen lunchen.
834
00:38:55,782 --> 00:38:57,781
Luister naar mij. Ik heb een idee.
Ja, laten we het horen.
835
00:38:58,514 --> 00:38:59,686
Wil je vliegen?
836
00:38:59,822 --> 00:39:01,788
Ja!
837
00:39:01,924 --> 00:39:03,384
Ja! Geef me dat.
838
00:39:05,922 --> 00:39:09,522
Whoohoo, ja!
Whoohoo!
839
00:39:09,691 --> 00:39:12,198
Vliegen is zo gemakkelijk, papa!
840
00:39:12,334 --> 00:39:14,229
Ik ben verrast
meer kinderen doen het niet.
841
00:39:14,398 --> 00:39:15,832
Ja, kleine kerel!
842
00:39:18,938 --> 00:39:20,504
Ja!
843
00:39:20,640 --> 00:39:22,008
Logan, je krijgt
zo sterk, kerel.
844
00:39:22,176 --> 00:39:23,540
Je gaat nu zo hoog.
845
00:39:23,742 --> 00:39:26,212
Duw mij hoger!
Oké. Hier gaat het!
846
00:39:26,347 --> 00:39:27,441
Niet te hoog,
Maar alsjeblieft.
847
00:39:27,609 --> 00:39:28,812
Hoger! Hoger!
848
00:39:30,450 --> 00:39:33,854
Ik ben AuzMan,
de geweldige AuzMan!
849
00:39:34,022 --> 00:39:35,885
Hé, Austin, kijk hiernaar!
850
00:39:39,260 --> 00:39:42,458
Whoohoo!
Dit is geweldig!
851
00:39:42,627 --> 00:39:44,998
Hoe gaat het, papa?
Haha-ha!
852
00:39:45,166 --> 00:39:46,863
Hé, Logan, heb je plezier?
853
00:39:48,464 --> 00:39:49,866
Waar is Austin?
854
00:39:52,669 --> 00:39:54,234
Austin, nee!
855
00:39:54,402 --> 00:39:55,641
Austin!
856
00:39:56,407 --> 00:39:58,946
O, mijn God!
857
00:39:59,115 --> 00:40:00,445
Zeg iets. Zeg iets.
858
00:40:00,613 --> 00:40:03,382
Papa, waarom heb je mij pijn gedaan?
859
00:40:03,517 --> 00:40:05,479
Logan, hier! Neem mijn sleutels,
ga naar de auto,
860
00:40:05,615 --> 00:40:06,813
pak mijn telefoon, bel mama!
861
00:40:06,948 --> 00:40:08,417
Logan, luister naar mij!
Luister naar mij!
862
00:40:08,552 --> 00:40:09,685
Neem de sleutels, ga naar de auto
863
00:40:09,820 --> 00:40:10,758
en mama bellen
en vertel haar dat Austin gewond is.
864
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Ga alsjeblieft, nu meteen!
865
00:40:12,655 --> 00:40:13,853
Het spijt me, papa,
866
00:40:13,988 --> 00:40:15,355
Ik wil gewoon sterk zijn
zoals Logan.
867
00:40:15,491 --> 00:40:16,924
Het spijt me, papa.
868
00:40:17,093 --> 00:40:18,664
Nee, nee, het is in orde.
Het is oké. Het is oké.
869
00:41:11,418 --> 00:41:13,081
Ik heb hem gewoon niet gezien.
870
00:41:14,587 --> 00:41:15,882
Het gebeurt, T.
871
00:41:16,051 --> 00:41:17,585
Het had kunnen gebeuren
ook op jouw horloge.
872
00:41:17,721 --> 00:41:19,923
Maar dat gebeurde niet.
En dat is niet zo.
873
00:41:22,725 --> 00:41:23,960
Heb je dat ooit gemerkt?
874
00:41:25,396 --> 00:41:26,226
Jij bent het altijd.
875
00:41:37,709 --> 00:41:39,976
Dat ben je niet
een verschrikkelijke vader.
876
00:41:44,782 --> 00:41:47,082
Dat ben je niet
de slechtste persoon ooit.
877
00:41:48,951 --> 00:41:50,822
Je bent niet egoïstisch.
878
00:41:53,060 --> 00:41:53,990
Of roekeloos.
879
00:41:55,064 --> 00:41:56,923
Of onverantwoord.
880
00:41:57,058 --> 00:41:59,631
Oké. Oké.
Oké, Joe, dank je.
881
00:41:59,800 --> 00:42:02,467
Zei ik egoïstisch? Oké.
Bedankt. Ja.
882
00:42:02,636 --> 00:42:05,001
Maar dat ben jij niet,
is wat ik zeg.
883
00:42:09,310 --> 00:42:10,776
Denk je dat het goed met hem gaat?
884
00:42:13,015 --> 00:42:15,410
Ik ben Batman!
885
00:42:15,579 --> 00:42:17,917
Pauze 42, 43, 44.
886
00:42:18,086 --> 00:42:19,952
Wauw!
887
00:42:20,121 --> 00:42:21,454
Hij is goed om te gaan.
888
00:42:21,623 --> 00:42:22,683
De ochtend doorgebracht
het opvrolijken van de verpleegsters,
889
00:42:22,885 --> 00:42:24,657
hen geruststellen
dat het goed met hem gaat.
890
00:42:24,826 --> 00:42:27,193
Ja, hij zal het moeten dragen
die een paar maanden castte
891
00:42:27,328 --> 00:42:28,490
totdat zijn wervels genezen,
892
00:42:28,625 --> 00:42:29,757
maar zoals je kunt zien,
893
00:42:29,926 --> 00:42:31,860
hij lijkt niet
zoveel aan denken.
894
00:42:31,995 --> 00:42:34,430
Hé, dat ben jij
een opmerkelijk kind, Austin.
895
00:42:40,103 --> 00:42:41,805
Echt waar
heb je nodig in Topeka?
896
00:42:41,974 --> 00:42:44,010
Ja, het is mijn werk, T.
Ik moet zo'n beetje gaan.
897
00:42:44,146 --> 00:42:45,443
Nee, jij mag gaan.
898
00:42:45,612 --> 00:42:47,745
En reizen,
en golf, en vis,
899
00:42:47,948 --> 00:42:50,479
en ik zit hier altijd vast
met dit alles en de kinderen.
900
00:42:50,647 --> 00:42:52,653
Je kunt andere dingen doen.
901
00:42:52,822 --> 00:42:54,148
Scott, ik heb mijn enkel gebroken
de laatste keer
wij gingen wandelen.
902
00:42:54,283 --> 00:42:55,520
Ik weet niet wat je van mij wilt
om te zeggen, schat. Oké?
903
00:42:55,656 --> 00:42:57,589
Ik ben te laat op het vliegveld,
zoals het is.
904
00:42:57,724 --> 00:42:59,892
mama,
waar is graaf Chocula?
905
00:43:03,526 --> 00:43:04,824
Vergeet het.
906
00:43:04,992 --> 00:43:06,599
Het is prima.
Mama!
907
00:43:06,801 --> 00:43:09,098
Ga gewoon. Ik houd van je.
Oké. Ik houd ook van jou.
908
00:43:12,008 --> 00:43:13,839
Mama!
909
00:43:16,411 --> 00:43:17,938
Toen mama een klein meisje was,
910
00:43:18,107 --> 00:43:20,575
ze wilde het zijn
een autocoureur,
911
00:43:20,777 --> 00:43:22,444
of een Olympische schaatser,
912
00:43:22,646 --> 00:43:24,351
of een bergbeklimmer.
913
00:43:24,520 --> 00:43:26,218
Maar dat kan ze niet
al deze dingen
914
00:43:26,387 --> 00:43:28,216
vanwege haar botten.
915
00:43:30,051 --> 00:43:32,053
Soms maakt het haar verdrietig.
916
00:43:32,256 --> 00:43:35,091
Net zoals het mij verdrietig maakt
als ik dingen niet kan doen.
917
00:43:37,192 --> 00:43:40,595
Mama zegt,
met O.I. Bindt ons,
918
00:43:40,797 --> 00:43:42,001
dat we er samen in zitten.
919
00:43:42,170 --> 00:43:44,203
En dat helpt.
920
00:43:44,405 --> 00:43:45,937
Weet je wat nog meer helpt?
921
00:43:47,207 --> 00:43:48,638
Dansen.
922
00:43:59,952 --> 00:44:03,017
Dus zo nu en dan,
we zetten de muziek harder,
923
00:44:03,186 --> 00:44:06,625
en herinner onze stomme botten eraan
wie is de baas!
924
00:44:06,794 --> 00:44:09,125
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig met uw rug.
925
00:44:12,362 --> 00:44:15,131
Dit zijn
mijn favoriete momenten met mama.
926
00:44:57,775 --> 00:44:59,912
Mm.
927
00:45:00,611 --> 00:45:02,015
Nog een ronde?
928
00:45:03,949 --> 00:45:06,813
Kerel, we hebben een ontmoeting
in zes uur.
929
00:45:07,015 --> 00:45:08,219
Ik weet niet hoe je het doet.
930
00:45:08,388 --> 00:45:10,523
Ik ben weg.
931
00:45:10,659 --> 00:45:13,156
Ik zie je morgenochtend.
Mm-hmm.
932
00:45:15,360 --> 00:45:17,297
ik...
933
00:45:17,432 --> 00:45:18,965
Ben binnen.
Ja!
934
00:45:19,134 --> 00:45:20,333
Laten we gaan!
935
00:45:20,468 --> 00:45:22,368
Barman, twee whisky's.
936
00:45:22,571 --> 00:45:23,798
Champagne
voor mijn echte vrienden,
937
00:45:23,934 --> 00:45:24,634
echte pijn voor mijn schijnvrienden.
938
00:45:24,836 --> 00:45:27,170
Wat?
939
00:45:38,852 --> 00:45:40,648
Is dat het?
940
00:45:40,784 --> 00:45:42,885
Geen waarschuwing? Niets?
941
00:45:43,054 --> 00:45:44,822
Ze zeiden het bedrijf
iemand nodig
942
00:45:44,957 --> 00:45:47,987
meer beschikbaar voor reizen,
of wat dan ook.
943
00:45:48,155 --> 00:45:49,528
Blijkbaar,
944
00:45:49,664 --> 00:45:50,761
Ik ben geweest
te afgeleid de laatste tijd,
945
00:45:50,930 --> 00:45:52,966
weet je,
met Austin en zo.
946
00:45:53,135 --> 00:45:54,131
Echt?
947
00:45:55,470 --> 00:45:56,701
Ze zeiden niets
948
00:45:56,836 --> 00:46:00,472
over te laat komen
of ontbrekende vergaderingen?
949
00:46:00,640 --> 00:46:02,342
Drinken?
Zoiets niet?
950
00:46:02,511 --> 00:46:04,106
Ze willen niet
een familieman, T.
951
00:46:04,275 --> 00:46:05,875
Ze... Ze...
Ze willen een kind
wie kan zich engageren
952
00:46:06,010 --> 00:46:07,512
zijn hele leven
voor dit stomme klusje,
953
00:46:07,681 --> 00:46:09,179
en dat ben ik gewoon niet
meer.
954
00:46:11,716 --> 00:46:13,853
Wat gaan we doen?
955
00:46:14,022 --> 00:46:16,755
Ik krijg drie maanden ontslag,
weet je. We zullen het doen.
956
00:46:16,957 --> 00:46:19,255
We zullen bezuinigen
terwijl ik iets anders vind.
957
00:46:21,924 --> 00:46:23,226
We komen er wel uit.
958
00:46:26,398 --> 00:46:27,732
Je hebt geluk als je
een vader hebben zonder baan.
959
00:46:27,901 --> 00:46:32,100
Weet je waarom?
Hij is de hele tijd thuis.
960
00:46:32,235 --> 00:46:34,805
Ik ben dus aan het reorganiseren
mijn dvd's en blu-rays.
961
00:46:34,974 --> 00:46:37,343
In plaats van alfabetisch
of kleurgecodeerd,
962
00:46:37,511 --> 00:46:38,742
Ik sorteer op genre.
963
00:46:38,878 --> 00:46:41,880
Komedie dus,
drama, superhelden,
964
00:46:42,015 --> 00:46:44,914
komedie met superhelden,
drama met superhelden,
965
00:46:45,049 --> 00:46:46,687
diversen
met superhelden...
966
00:46:46,856 --> 00:46:48,016
Austin, ik moet gebruiken
de badkamer heel snel,
967
00:46:48,152 --> 00:46:49,351
oké? Ik zie je
over een tijdje.
968
00:46:51,359 --> 00:46:52,391
Doei.
969
00:46:52,560 --> 00:46:54,356
En weet je wat?
970
00:46:54,525 --> 00:46:57,028
Het is nog beter als je moeder
heeft ook geen baan.
971
00:46:57,197 --> 00:47:00,799
Hé, mama. Ik ben dus aan het reorganiseren
mijn dvd's en blu-rays.
972
00:47:00,934 --> 00:47:02,865
In plaats van alfabetisch
of kleurgecodeerd,
973
00:47:03,034 --> 00:47:04,766
Ik sorteer op genre.
Ja.
974
00:47:04,901 --> 00:47:06,138
Truc of behandel!
975
00:47:08,244 --> 00:47:08,936
Hallo, papa!
976
00:47:09,139 --> 00:47:10,441
O, papa!
Hoi! Hoi!
977
00:47:10,577 --> 00:47:11,743
Kijk naar ze.
978
00:47:11,878 --> 00:47:13,074
Kom halen
jouw snoepje bij ons.
979
00:47:13,243 --> 00:47:14,979
Kom op, kinderen!
Schattig.
980
00:47:15,115 --> 00:47:16,182
Wees geen kluizenaar,
Papa. Pak je snoep!
981
00:47:16,351 --> 00:47:18,312
Ga door. Erbij betrekken.
982
00:47:18,481 --> 00:47:21,015
Wat is er met jou?
Jij bemoeit je altijd met mijn zaken.
983
00:47:21,184 --> 00:47:23,215
Ik zeg het maar
dat soms
984
00:47:23,351 --> 00:47:25,458
je hebt een neiging
zich terugtrekken.
985
00:47:25,593 --> 00:47:26,788
Sorry. Bedankt.
986
00:47:26,923 --> 00:47:28,593
Of misschien denk ik gewoon
987
00:47:28,762 --> 00:47:30,661
ze zouden meer plezier hebben
zonder mij.
988
00:47:30,863 --> 00:47:32,795
Scott! Kom op!
Kom op!
989
00:47:32,931 --> 00:47:34,467
Ja! Bud, ja! Laten we het doen!
990
00:47:34,603 --> 00:47:36,066
Laten we trick or treat zijn!
991
00:47:36,235 --> 00:47:37,699
Je krijgt een goede buit
van dat laatste huis?
992
00:47:48,579 --> 00:47:49,576
Hoi.
993
00:47:52,015 --> 00:47:53,316
Gaat het goed met je?
hier?
994
00:47:56,550 --> 00:47:59,492
Ja. Eh, we waren aan het spelen
verstoppertje.
995
00:47:59,661 --> 00:48:01,357
Dat was, zoals,
drie uur geleden.
996
00:48:02,123 --> 00:48:03,422
Nou, ik denk dat ik gewonnen heb.
997
00:48:03,557 --> 00:48:06,425
Ik had gewoon een pauze nodig.
998
00:48:06,594 --> 00:48:08,127
Weet je, T, die jongen,
hij kan echt praten.
999
00:48:08,262 --> 00:48:10,536
Oh, mijn God, hij is geweldig.
1000
00:48:10,671 --> 00:48:12,405
Ik vraag me af waar hij het vandaan haalt.
1001
00:48:12,574 --> 00:48:14,475
Dat is niet hetzelfde.
1002
00:48:14,644 --> 00:48:16,672
Je praat tegen jezelf
elke dag.
1003
00:48:16,808 --> 00:48:18,212
Of in ieder geval naar 'Joe'.
1004
00:48:18,347 --> 00:48:19,342
Hoi.
1005
00:48:21,045 --> 00:48:22,609
Sluit me bij mij aan. Kom op.
1006
00:48:23,648 --> 00:48:24,347
Sluit me bij mij aan.
1007
00:48:25,818 --> 00:48:27,483
O, mijn God.
Gaat het?
1008
00:48:27,618 --> 00:48:30,153
Ja.
1009
00:48:30,289 --> 00:48:32,025
Slechts één van die dagen
waar alles pijn doet.
1010
00:48:32,194 --> 00:48:33,459
Mm.
1011
00:48:33,627 --> 00:48:34,588
Het spijt me, schat.
1012
00:48:43,539 --> 00:48:45,170
Hé, het komt wel goed met ons.
1013
00:48:47,204 --> 00:48:49,339
Alles komt goed.
Oké?
1014
00:48:52,110 --> 00:48:56,317
mama, papa,
waar ben je?
1015
00:48:56,485 --> 00:48:57,679
Dus, kun jij...
1016
00:48:57,815 --> 00:48:58,513
Papa!
1017
00:49:02,453 --> 00:49:04,556
Nu welkom
uw dame Tijgers!
1018
00:49:06,620 --> 00:49:08,089
Austin, dat weet je zeker
wil je dit doen?
1019
00:49:08,258 --> 00:49:10,055
Er zijn veel mensen
daarbuiten.
1020
00:49:10,257 --> 00:49:11,765
Wees geen idioot, papa.
1021
00:49:11,967 --> 00:49:14,062
Teammascotte is
de grootste eer die er is.
1022
00:49:14,198 --> 00:49:16,864
Oké. Doe het gewoon rustig aan
op het klittenband.
1023
00:49:17,033 --> 00:49:18,265
En nu,
1024
00:49:18,434 --> 00:49:19,971
het moment
waar je op hebt gewacht.
1025
00:49:20,173 --> 00:49:21,837
Zet je hoofd erop.
Steek je handen samen
1026
00:49:22,006 --> 00:49:23,810
voor je teammascotte...
1027
00:49:24,012 --> 00:49:25,673
Ga ze halen, Tijger!
...De enige echte,
1028
00:49:25,875 --> 00:49:26,711
Pouncer!
1029
00:49:26,846 --> 00:49:28,642
Ja!
1030
00:49:31,480 --> 00:49:34,417
Hallo allemaal!
Ik ben het, AuzMan!
1031
00:49:37,326 --> 00:49:38,355
Whoohoo!
1032
00:49:55,304 --> 00:49:57,909
Hier is een waar feit over mij.
1033
00:49:58,078 --> 00:50:01,078
Soms een gelukkig moment
voelt zich verdrietig.
1034
00:50:01,247 --> 00:50:04,616
En soms
een droevig moment voelt gelukkig.
1035
00:50:04,785 --> 00:50:06,552
Ik weet niet altijd waarom.
1036
00:50:06,754 --> 00:50:09,185
Ik begrijp het niet altijd.
1037
00:50:09,354 --> 00:50:10,789
Zo is het gewoon
Austin zijn.
1038
00:50:10,958 --> 00:50:13,658
Hé, Austin.
1039
00:50:13,860 --> 00:50:15,926
Je doet het geweldig, kerel.
1040
00:50:16,062 --> 00:50:17,398
Ga door,
moet daar weer heen.
1041
00:50:17,566 --> 00:50:18,231
Ga je dans afmaken.
1042
00:50:18,400 --> 00:50:19,627
Ik kan het niet.
1043
00:50:22,070 --> 00:50:24,065
Natuurlijk kan dat.
Bekijk dit.
1044
00:50:46,122 --> 00:50:48,422
Whoohoo!
1045
00:50:48,591 --> 00:50:51,995
Ja!
Je doet het, AuzMan!
1046
00:50:52,197 --> 00:50:54,497
Kom op. Wauw!
Whoohoo!
1047
00:50:56,437 --> 00:50:57,599
Wauw!
1048
00:51:03,604 --> 00:51:05,640
Hé,
waar zijn de bakken?
1049
00:51:07,114 --> 00:51:08,511
De vuilnisbakken,
ze staan niet vooraan.
1050
00:51:11,213 --> 00:51:13,582
Eh, ze hebben ze meegenomen.
1051
00:51:14,690 --> 00:51:16,150
Wie heeft ze meegenomen? Wie zijn "zij"?
1052
00:51:16,286 --> 00:51:17,720
Het bedrijf,
het afvalbedrijf.
1053
00:51:17,889 --> 00:51:18,752
Zij, eh...
1054
00:51:21,325 --> 00:51:23,526
Ze kwamen vandaag
en ze namen ze mee.
1055
00:51:25,334 --> 00:51:26,496
Waarom?
1056
00:51:28,797 --> 00:51:32,100
Heb je deze niet betaald?
Heb je deze niet betaald?
1057
00:51:32,268 --> 00:51:33,705
Ik heb geprobeerd het bij te houden,
1058
00:51:33,873 --> 00:51:36,304
maar met de operaties
1059
00:51:36,440 --> 00:51:38,873
en de therapie
en de medicatie,
1060
00:51:39,009 --> 00:51:40,140
Ik had geen keus.
1061
00:51:40,309 --> 00:51:41,782
Ik moest het op kaarten zetten.
1062
00:51:41,951 --> 00:51:43,113
En dan de kaarten
verhoogde de tarieven,
1063
00:51:43,282 --> 00:51:46,016
en het kreeg...
Het liep uit de hand.
1064
00:51:46,152 --> 00:51:47,853
Uit de hand gelopen?
Uit de hand gelopen?
1065
00:51:48,022 --> 00:51:50,384
Ze namen
onze vuilnisbakken, Teresa!
1066
00:51:50,520 --> 00:51:53,025
Ik wist het niet eens
dat was een ding!
1067
00:51:53,160 --> 00:51:54,495
Terwijl je, wat,
rond galopperen,
1068
00:51:54,663 --> 00:51:56,093
uitgeven, God weet wat,
1069
00:51:56,228 --> 00:51:57,596
Austin kopen
20 paar sneakers
1070
00:51:57,798 --> 00:51:59,395
dat hij niet nodig heeft,
1071
00:51:59,597 --> 00:52:00,933
stelletje Star Wars onzin
en dvd's en wat dan ook!
1072
00:52:01,069 --> 00:52:02,562
Het ligt niet alleen aan mij, oké?
En jij?
1073
00:52:02,764 --> 00:52:05,939
Hoe zit het met je hobby's
en je gadgets,
1074
00:52:06,074 --> 00:52:08,074
en uw countryclub
lidmaatschap, Scott?
1075
00:52:08,210 --> 00:52:10,010
Hoe dacht je dat we waren?
dit allemaal betalen?
1076
00:52:10,179 --> 00:52:12,178
Ik weet het niet. Ik wist het niet!
Je wilde het niet weten!
1077
00:52:12,380 --> 00:52:15,410
Soms mama en papa
schreeuwen als ze praten.
1078
00:52:15,579 --> 00:52:18,551
Mama zegt dat papa het niet hoort
een woord dat ze zegt.
1079
00:52:18,753 --> 00:52:20,249
Wat onmogelijk is
1080
00:52:20,418 --> 00:52:23,089
omdat zij de woorden zegt
zo luid.
1081
00:52:23,224 --> 00:52:25,189
Misschien alle anderen
heeft het door,
1082
00:52:25,358 --> 00:52:26,959
en het is te veel.
Ja, het is te veel.
1083
00:52:27,095 --> 00:52:30,126
Het is $70.000 te veel,
Teresa, oké?
1084
00:52:30,262 --> 00:52:31,392
Hoe moeten we dat doen
dit betalen?
1085
00:52:31,528 --> 00:52:32,665
Stop met schreeuwen.
Je klinkt als mijn vader...
1086
00:52:32,834 --> 00:52:33,763
We zouden ons huis kunnen verliezen!
1087
00:52:33,899 --> 00:52:35,367
Houd op met schreeuwen!
1088
00:52:51,786 --> 00:52:53,445
Wij kunnen dit niet betalen.
1089
00:52:53,581 --> 00:52:55,120
Welke andere keuze hebben we?
1090
00:52:55,289 --> 00:52:58,057
Wij onderhandelen.
Wij... Wij... Wij huren een firma in.
1091
00:52:58,226 --> 00:52:59,857
Er zijn bedrijven die dat wel doen
dit soort dingen.
1092
00:53:00,026 --> 00:53:01,888
Wij roepen iemand om hulp.
1093
00:53:06,232 --> 00:53:08,265
Hier is nog een waar feit.
1094
00:53:08,467 --> 00:53:10,869
Soms als u te veel geld uitgeeft,
1095
00:53:11,038 --> 00:53:13,105
je moet meer geld uitgeven
1096
00:53:13,273 --> 00:53:15,600
dat iemand je helpt
minder geld uitgeven
1097
00:53:15,769 --> 00:53:18,410
op het geld
je hebt al uitgegeven.
1098
00:53:20,049 --> 00:53:22,077
Maar na het uitgeven
al dat geld,
1099
00:53:22,279 --> 00:53:24,248
we hadden geen geld meer.
1100
00:53:24,416 --> 00:53:26,246
Dus andere mensen
moet ons huis hebben
1101
00:53:26,448 --> 00:53:29,252
en een heleboel van onze spullen.
1102
00:53:29,421 --> 00:53:30,957
Maar toen kwamen we
een nieuw huis hebben
1103
00:53:31,126 --> 00:53:33,290
dat was het eigenlijk
een oud huis.
1104
00:53:33,425 --> 00:53:35,057
Heeft u hulp nodig?
Ik snap het. Ik snap het.
1105
00:53:35,226 --> 00:53:36,722
Weet je het zeker?
Ja.
1106
00:53:36,891 --> 00:53:38,460
Maak je geen zorgen, we hebben het.
We zijn goed.
1107
00:53:38,629 --> 00:53:40,131
Waarom sleep je het?
1108
00:53:40,267 --> 00:53:41,193
Dat is smerig.
Waarom sleep je het?
1109
00:53:41,362 --> 00:53:42,636
Ik snap het!
1110
00:53:42,804 --> 00:53:44,099
Het zijn oppas en papa!
1111
00:53:44,267 --> 00:53:45,498
Hoi!
Daar is hij!
1112
00:53:45,700 --> 00:53:46,805
Hallo, lieverd.
God, je bent zo groot!
1113
00:53:46,941 --> 00:53:48,502
Ach, Logan, kijk naar jezelf!
1114
00:53:48,638 --> 00:53:50,436
Ze zijn er!
Ze zijn er eindelijk!
1115
00:53:50,605 --> 00:53:52,107
Hoi!
Hoi!
1116
00:53:52,242 --> 00:53:53,540
Fijne Thanksgiving!
1117
00:53:53,709 --> 00:53:55,649
Hé, bubba.
Opa! Hoe gaat het?
1118
00:53:55,784 --> 00:53:57,049
Fijne Thanksgiving.
1119
00:53:57,184 --> 00:53:58,278
De plek ziet er geweldig uit.
1120
00:54:00,647 --> 00:54:01,788
Ga het je opa laten zien
1121
00:54:01,957 --> 00:54:03,281
de woonkamer.
Ik vind het leuk.
1122
00:54:07,692 --> 00:54:12,397
Ja. En ik sloeg
een homerun. Ik sloeg een homerun.
1123
00:54:12,599 --> 00:54:15,097
Pardon. Mag ik dat alsjeblieft hebben
nog wat aardappelpuree?
1124
00:54:15,265 --> 00:54:16,630
Er is gewoon niet genoeg,
1125
00:54:16,765 --> 00:54:18,032
en ze zijn het beste deel
van Dankzegging.
1126
00:54:18,168 --> 00:54:19,334
Je snapt het, Auz.
1127
00:54:19,470 --> 00:54:21,073
Oké, voordat we gaan eten,
1128
00:54:21,209 --> 00:54:22,303
waarom niet allemaal
ga rond de tafel
1129
00:54:22,472 --> 00:54:23,976
en zeg
waar wij dankbaar voor zijn.
1130
00:54:24,145 --> 00:54:25,745
Hm? Dick,
waarom begin je niet.
1131
00:54:25,880 --> 00:54:27,410
Nou, ik ben dankbaar
1132
00:54:27,545 --> 00:54:29,213
dat mijn grootvaders
wonen dichterbij,
1133
00:54:29,348 --> 00:54:31,513
zodat we op bezoek kunnen komen
wanneer we maar willen.
1134
00:54:31,648 --> 00:54:34,086
Ik ben dankbaar voor mijn familie.
Ach.
1135
00:54:34,222 --> 00:54:36,482
Ik ben dankbaar voor eten,
allemaal. Jammie!
1136
00:54:36,650 --> 00:54:39,290
Vooral aardappelpuree.
1137
00:54:39,459 --> 00:54:41,386
En natuurlijk Spongebob.
Wie zou het kunnen vergeten.
1138
00:54:45,398 --> 00:54:48,731
En ik ben dankbaar
voor ons nieuwe huis.
1139
00:54:53,538 --> 00:54:55,908
Mee eens, op alle fronten.
1140
00:54:56,077 --> 00:54:57,440
Laten we eten.
Helemaal.
1141
00:54:57,575 --> 00:54:59,211
Ik heb gewacht
365 dagen voor deze maaltijd.
1142
00:54:59,346 --> 00:55:00,676
Oké.
Fijne Thanksgiving.
1143
00:55:00,845 --> 00:55:01,843
Fijne Thanksgiving.
Fijne Thanksgiving.
1144
00:55:06,418 --> 00:55:08,548
Ik weet het niet,
misschien ben ik vervloekt.
1145
00:55:08,717 --> 00:55:11,188
ik bedoel,
het is altijd iets.
1146
00:55:11,357 --> 00:55:12,925
Nog een blessure,
nog een tegenslag,
1147
00:55:13,094 --> 00:55:14,757
nog een catastrofe.
Het is gewoon...
1148
00:55:16,699 --> 00:55:18,222
Het is veel.
1149
00:55:18,223 --> 00:55:20,298
Ja.
1150
00:55:20,500 --> 00:55:22,765
Nou, er is een woord
voor dat alles, weet je?
1151
00:55:24,067 --> 00:55:24,932
Leven.
1152
00:55:27,373 --> 00:55:29,805
Nu moet je het gewoon leren
om ervan te genieten.
1153
00:55:31,377 --> 00:55:33,572
Kom op, Dik,
we moeten gaan.
1154
00:55:42,252 --> 00:55:43,819
Hoor je dat?
1155
00:55:45,794 --> 00:55:46,789
Je hebt gelijk, zoon.
1156
00:55:48,929 --> 00:55:49,792
Het is veel.
1157
00:56:29,399 --> 00:56:30,800
Fijne Thanksgiving.
1158
00:56:43,578 --> 00:56:44,781
Waar zijn de kinderen?
1159
00:56:46,922 --> 00:56:48,317
Bij een vriend thuis.
1160
00:56:48,452 --> 00:56:50,449
Geen school vandaag. Herinneren?
1161
00:56:55,292 --> 00:56:57,094
Wat is er aan de hand?
1162
00:56:57,263 --> 00:56:58,861
Niet meer drinken.
1163
00:57:02,898 --> 00:57:06,403
Het spijt me.
Ik realiseerde me niet dat jij
1164
00:57:06,539 --> 00:57:07,940
had zo'n probleem
met het drinken.
1165
00:57:08,109 --> 00:57:09,106
Waarom zei je niets?
1166
00:57:09,275 --> 00:57:11,406
Nou,
1167
00:57:11,575 --> 00:57:12,974
Er is veel dat ik niet heb gezegd.
1168
00:57:14,282 --> 00:57:16,049
O, klopt dat?
Waarom is dat?
1169
00:57:16,218 --> 00:57:17,882
Ik weet het niet.
Weet je het niet?
1170
00:57:19,520 --> 00:57:20,883
Misschien is het omdat
Ik heb het lef niet gehad.
1171
00:57:23,292 --> 00:57:25,792
Omdat ik dat al heb gedaan
tweemaal gescheiden.
1172
00:57:25,961 --> 00:57:27,293
En ik heb twee kinderen.
1173
00:57:27,461 --> 00:57:28,962
En ik ben bang
dat ik geen opties heb,
1174
00:57:29,131 --> 00:57:31,490
dat ik geen opties verdien.
1175
00:57:31,626 --> 00:57:33,233
Maar weet je wat?
1176
00:57:33,368 --> 00:57:35,968
Ik keek naar mijn moeder
heb dit al jaren volgehouden
1177
00:57:36,137 --> 00:57:37,701
en ik weet hoe het afloopt.
1178
00:57:37,870 --> 00:57:39,902
Ik ben het beu, en ik ben gewoon
ga het niet meer doen.
1179
00:57:46,139 --> 00:57:48,913
Hou eens op met deze onzin
nu, Scott,
1180
00:57:49,049 --> 00:57:50,044
of ik ben klaar.
1181
00:57:51,819 --> 00:57:52,915
Klaar.
1182
00:57:53,648 --> 00:57:54,919
Haal dit er nu uit.
1183
00:58:01,691 --> 00:58:03,291
Weet je,
ze heeft geen ongelijk.
1184
00:58:03,460 --> 00:58:04,927
Je drinkt veel.
1185
00:58:08,466 --> 00:58:09,734
Ja.
1186
00:58:10,866 --> 00:58:12,368
Ik drink precies de hoeveelheid
dat jij doet.
1187
00:58:12,503 --> 00:58:14,199
En meestal is het jouw idee.
1188
00:58:14,368 --> 00:58:16,307
Mijn ideeën zijn jouw ideeën, vriend.
Kijk, mensen drinken.
1189
00:58:16,509 --> 00:58:18,010
Ze drinkt,
en ik zeg geen woord.
1190
00:58:18,179 --> 00:58:19,377
Bovendien is ze altijd aan het spelen
1191
00:58:19,546 --> 00:58:21,212
die stomme videogames,
weet je.
1192
00:58:21,381 --> 00:58:23,946
Dat, mijn vriend,
is een verslaving.
1193
00:58:26,216 --> 00:58:27,719
Kom op!
1194
00:58:29,423 --> 00:58:31,022
Wie zei iets
over verslaving?
1195
00:58:31,191 --> 00:58:32,955
Wat? Ik weet het niet.
1196
00:58:34,028 --> 00:58:34,957
Waarom ter sprake brengen?
1197
00:58:36,130 --> 00:58:37,323
Dat deed ik niet. Dat deed je.
1198
00:58:37,491 --> 00:58:38,763
Mm...
1199
00:59:25,414 --> 00:59:26,973
Hé!
1200
00:59:27,108 --> 00:59:28,677
Hoe was jouw Thanksgiving?
De mijne was geweldig!
1201
00:59:28,813 --> 00:59:31,214
Hallo, Austin!
Hoi! AuzMan houdt van je!
1202
00:59:31,350 --> 00:59:32,616
Hallo, Austin!
1203
00:59:32,785 --> 00:59:34,153
Hoi! Ben je opgewonden
voor Kerstmis?
1204
00:59:34,288 --> 00:59:35,652
Kerstmis is mijn favoriet!
1205
00:59:35,787 --> 00:59:38,556
Heb jij Thanksgiving gehad?
Ik weet dat ik dat gedaan heb.
1206
00:59:38,691 --> 00:59:42,561
Hé, AuzMan houdt van je!
Fijne dag!
1207
00:59:42,696 --> 00:59:45,427
Hallo allemaal!
Ik ben het, ik ben terug, AuzMan!
1208
00:59:45,596 --> 00:59:46,826
Hoi.
Hoe gaat het?
1209
00:59:46,962 --> 00:59:50,168
Hoe gaat het, iedereen?
Woehoe!
1210
00:59:50,304 --> 00:59:52,536
Tyler, wat is er, mijn man?
1211
00:59:52,671 --> 00:59:54,535
Heb je gekregen
mijn Facebook-berichten?
1212
00:59:54,671 --> 00:59:55,836
Ik zie dat je niet gereageerd hebt.
1213
00:59:55,972 --> 00:59:57,740
Ik wilde het zeker weten
je hebt ze.
1214
00:59:57,875 --> 00:59:59,242
Wil je komen
na school naar mijn huis
1215
00:59:59,444 --> 01:00:00,409
en kijk naar Yu-Gi-Oh!?
1216
01:00:00,544 --> 01:00:01,743
Zijn wij nog steeds vrienden?
1217
01:00:01,879 --> 01:00:05,047
Ja, Austin. Beste vrienden.
Koel!
1218
01:00:08,621 --> 01:00:11,185
Hé, Austin.
‘Wil je antwoorden?
1219
01:00:12,725 --> 01:00:15,226
"Wil je antwoorden?"
1220
01:00:15,361 --> 01:00:16,855
"Ik wil de waarheid."
1221
01:00:16,990 --> 01:00:19,596
‘Je kunt de waarheid niet aan.
1222
01:00:19,732 --> 01:00:21,798
‘Zoon, we leven in een wereld
dat muren heeft,
1223
01:00:21,967 --> 01:00:24,598
‘En die muren moeten dat ook zijn
bewaakt door mannen met geweren.
1224
01:00:24,767 --> 01:00:27,073
"Wie gaat het doen? Jij?
1225
01:00:27,209 --> 01:00:28,669
‘Jij, luitenant Weinberg?
1226
01:00:28,838 --> 01:00:29,802
‘Ik heb een grotere
verantwoordelijkheid
1227
01:00:29,971 --> 01:00:31,376
"dan jij kunt
mogelijk te doorgronden.”
1228
01:00:31,512 --> 01:00:32,941
Oké, Austin,
laten we ons vestigen.
1229
01:00:33,143 --> 01:00:35,213
‘Je huilt om Santiago
en jij vervloekt de mariniers.
1230
01:00:35,381 --> 01:00:36,946
‘Die luxe heb jij.
1231
01:00:37,081 --> 01:00:38,881
‘Je hebt de luxe
van niet weten wat ik weet..."
1232
01:00:39,017 --> 01:00:40,178
Austin, dank je
voor de prestatie.
1233
01:00:40,313 --> 01:00:41,652
"...Dat de dood van Santiago,
Hoewel tragisch..."
1234
01:00:41,820 --> 01:00:42,916
Dat is genoeg.
"...Waarschijnlijk levens gered.
1235
01:00:43,052 --> 01:00:44,754
"En dat mijn bestaan,
terwijl grotesk
1236
01:00:44,923 --> 01:00:47,924
"en onbegrijpelijk voor jou,
levens gered.
1237
01:00:48,093 --> 01:00:50,461
‘Je wilt de waarheid niet
omdat het diep van binnen zit
1238
01:00:50,597 --> 01:00:51,725
‘Je praat niet
over op feestjes,
1239
01:00:51,860 --> 01:00:53,199
'Je wilt mij op die muur!
1240
01:00:53,367 --> 01:00:54,565
'Je hebt mij nodig op die muur.'
1241
01:00:54,701 --> 01:00:56,027
Oké,
Ik denk dat je een pauze nodig hebt.
1242
01:00:56,163 --> 01:00:57,801
Zou iemand hem uitlaten
naar kantoor?
1243
01:00:57,937 --> 01:00:58,965
"We gebruiken woorden als 'eer',
'code', 'loyaliteit.'
1244
01:00:59,134 --> 01:01:00,439
‘Wij gebruiken deze woorden
als ruggengraat
1245
01:01:00,574 --> 01:01:01,702
"van een leven lang
iets verdedigen.
1246
01:01:01,838 --> 01:01:03,109
‘Je gebruikt ze als punchline.
1247
01:01:03,277 --> 01:01:04,642
‘Ik heb er geen tijd voor
1248
01:01:04,777 --> 01:01:06,641
"noch de neiging
mezelf uitleggen
1249
01:01:06,810 --> 01:01:08,278
"aan een man die opstaat en slaapt
1250
01:01:08,414 --> 01:01:09,647
"Onder de deken
1251
01:01:09,782 --> 01:01:11,077
"van de vrijheid zelf
die ik geef..."
1252
01:01:11,246 --> 01:01:12,682
Het is oké. Bedankt.
"...En dan vragen
1253
01:01:12,851 --> 01:01:13,615
"de manier
waarin ik het geef."
1254
01:01:13,818 --> 01:01:14,980
Sst!
‘Ik heb liever dat je het gewoon zegt
1255
01:01:15,149 --> 01:01:16,455
"'bedankt'
en ging verder."
1256
01:01:16,624 --> 01:01:17,588
Het is oké.
"Anders stel ik voor..."
1257
01:01:17,724 --> 01:01:18,520
Hé, jongens.
1258
01:01:18,688 --> 01:01:19,792
Laten we ons gaan vestigen.
1259
01:01:21,530 --> 01:01:23,188
Ze heeft het gebeld
Bronnenklasse.
1260
01:01:23,357 --> 01:01:25,694
Het is een les voor kinderen
met speciale behoeften.
1261
01:01:25,863 --> 01:01:26,595
Ze zei dat ze nadenken
dat het tijd is,
1262
01:01:26,797 --> 01:01:28,294
dat het alleen is
wordt nog erger,
1263
01:01:28,396 --> 01:01:32,265
en dat het niet eerlijk voor hem is
of de andere kinderen.
1264
01:01:32,400 --> 01:01:35,101
Blijkbaar hebben ze dat gedaan
klaslokalen direct op de campus.
1265
01:01:35,270 --> 01:01:38,005
Ze zei dat ze dat konden
schrijf hem dan meteen in.
1266
01:01:38,207 --> 01:01:39,843
Alsof ze ons aandoen
een soort gunst.
1267
01:01:40,045 --> 01:01:41,379
Misschien moeten we gewoon veranderen
1268
01:01:41,548 --> 01:01:43,143
Zijn medicijnen weer of zoiets.
1269
01:01:43,345 --> 01:01:44,712
Wat zei je?
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
1270
01:01:44,881 --> 01:01:46,652
Ik... Ik stemde ermee in.
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
1271
01:01:46,855 --> 01:01:49,118
het leek er echt niet op
we hebben veel keuze.
1272
01:01:51,758 --> 01:01:53,293
Scott, ik heb er echt zin in
Ik heb het net gemaakt
1273
01:01:53,462 --> 01:01:55,090
de slechtste beslissing
van mijn leven.
1274
01:01:55,292 --> 01:01:57,622
Nee. T, ontspan. Je weet het altijd
wat het beste voor hem is.
1275
01:02:01,202 --> 01:02:02,762
Waar ben je?
1276
01:02:02,931 --> 01:02:04,835
Eh, kerstinkopen.
1277
01:02:05,038 --> 01:02:06,438
Ik doe nog wat last-minute
Kerstinkopen.
1278
01:02:06,607 --> 01:02:08,107
Ik ben zo thuis.
Ik hou van je.
1279
01:02:08,242 --> 01:02:10,205
Ja. Jij ook.
1280
01:02:27,159 --> 01:02:29,221
Alsjeblieft, AuzMan.
Heb je hulp nodig om dat te openen?
1281
01:02:29,390 --> 01:02:30,996
Nee, met mij gaat het goed, dank je.
Het is zo goed.
1282
01:02:31,165 --> 01:02:32,430
Bedankt.
1283
01:02:32,599 --> 01:02:35,467
Austin?
Die wil ik niet.
1284
01:02:35,603 --> 01:02:37,834
Wat?
Je houdt van aardappelpuree.
1285
01:02:37,969 --> 01:02:39,938
Nou, nu haat ik ze.
Ze zijn achterlijk.
1286
01:02:42,272 --> 01:02:44,805
Hoi. Wij praten niet zo
in dit huis, oké?
1287
01:02:44,973 --> 01:02:46,445
Achterlijk! Achterlijk! Achterlijk!
1288
01:02:46,614 --> 01:02:49,214
Austin!
Austin, stop, jongeman.
1289
01:02:49,416 --> 01:02:50,848
Hou op, klootzak!
1290
01:02:51,017 --> 01:02:52,747
Hé, hé, kleine kerel,
wat is er met jou aan de hand?
1291
01:02:52,916 --> 01:02:54,149
Wil je vroeg naar bed?
1292
01:02:54,318 --> 01:02:57,785
Nee, ik wil niet naar bed.
Ik wil niet naar school.
1293
01:02:57,920 --> 01:03:00,118
Ik wil nergens heen!
1294
01:03:00,287 --> 01:03:01,524
Hoi! Wat heeft gekregen
in jou?
1295
01:03:01,659 --> 01:03:03,163
Nee. Raak mij niet aan!
1296
01:03:03,298 --> 01:03:04,659
Kom niet bij mij in de buurt!
1297
01:03:04,828 --> 01:03:06,598
Oh!
Austin!
1298
01:03:06,767 --> 01:03:07,731
Hé, hé, hé.
O, mijn God!
1299
01:03:07,866 --> 01:03:09,294
O, mijn God,
wat is er mis met jou!
1300
01:03:09,429 --> 01:03:10,833
Gaat het?
Laat me je hoofd eens zien.
1301
01:03:11,002 --> 01:03:11,966
Het gaat goed met me.
Oké, schat.
1302
01:03:12,101 --> 01:03:13,506
Het gaat goed met me. Controleer maar...
O, mijn God!
1303
01:03:16,310 --> 01:03:17,772
Austin.
1304
01:03:17,941 --> 01:03:19,003
Hé, hé, hé.
1305
01:03:19,139 --> 01:03:21,676
Hé, Austin. Het is Daddio.
1306
01:04:25,172 --> 01:04:26,678
De dokter zei
1307
01:04:26,847 --> 01:04:28,042
Ik was aan het nemen
de verkeerde medicatie
1308
01:04:28,211 --> 01:04:31,747
en ik was
onder veel stress.
1309
01:04:31,916 --> 01:04:33,212
Dat betekent dat het eigenlijk was
1310
01:04:33,381 --> 01:04:35,420
de medicatie
waardoor Logan stikte.
1311
01:04:35,622 --> 01:04:39,222
Ik niet. Stomme medicatie.
1312
01:04:44,766 --> 01:04:46,326
Het is oké.
Ik ben hier.
1313
01:04:46,528 --> 01:04:48,430
En hoewel
het was niet mijn schuld...
1314
01:04:48,599 --> 01:04:49,799
Het is oké.
1315
01:04:49,968 --> 01:04:51,164
...zeiden ze
Ik moest daar blijven
1316
01:04:51,333 --> 01:04:52,701
voor een tijdje
voor iets dat heet
1317
01:04:52,903 --> 01:04:55,337
"psychiatrische evaluatie."
1318
01:05:14,829 --> 01:05:16,193
Dat is een geweldige plek,
precies daar.
1319
01:05:22,865 --> 01:05:24,201
Hier.
1320
01:05:38,018 --> 01:05:39,513
Ja, laten we je pakken
nog een paar van deze auto's.
1321
01:05:43,790 --> 01:05:45,923
Hij zal het geweldig vinden.
Ja.
1322
01:05:46,091 --> 01:05:48,188
Hij zal zo blij zijn
als hij thuiskomt.
1323
01:05:48,323 --> 01:05:50,359
Ik ben zo terug.
1324
01:05:56,366 --> 01:05:58,933
♪ Als de lucht grijs is
1325
01:05:59,135 --> 01:06:03,007
♪ En als je je somber voelt
1326
01:06:03,210 --> 01:06:09,015
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je
1327
01:06:09,184 --> 01:06:14,680
♪ Ik wrijf over je rug en zing
ons kleine favoriete liedje
1328
01:06:14,849 --> 01:06:19,359
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je ♪
1329
01:06:20,995 --> 01:06:22,726
♪ Als je dat niet kunt
's nachts slapen
1330
01:06:22,895 --> 01:06:25,194
♪ Je voelt je zo alleen
1331
01:06:25,363 --> 01:06:30,298
♪ Roep gewoon mijn naam
en ik ren naar huis
1332
01:06:30,500 --> 01:06:34,606
♪ Wees erbij in de regen
om de tranen weg te vegen
1333
01:06:34,742 --> 01:06:36,570
Stop.
1334
01:06:36,739 --> 01:06:38,138
♪ Vergeet dat niet
Ik zal altijd bij je zijn
1335
01:06:38,307 --> 01:06:40,605
Mam!
Oké, oké, oké.
1336
01:06:40,774 --> 01:06:42,273
♪ Ik zal van je houden
1337
01:06:42,475 --> 01:06:46,679
♪ Onder koude winterhemels
1338
01:06:50,518 --> 01:06:54,223
♪ Ik zal van je houden
door de nacht
1339
01:06:54,425 --> 01:07:00,060
♪ Sluit gewoon je ogen
en tel tot drie
1340
01:07:00,262 --> 01:07:03,100
♪ Ik ontmoet je in je dromen
1341
01:07:03,269 --> 01:07:08,001
♪ Dans in het ondiepe
maanverlichte beken ♪
1342
01:07:25,319 --> 01:07:27,390
Stop.
1343
01:07:28,762 --> 01:07:29,458
Stop!
1344
01:08:13,271 --> 01:08:15,574
Hé, ik kom terug
in een klein beetje.
1345
01:08:15,743 --> 01:08:18,537
Hé, Scott. Goed je te zien.
1346
01:08:18,705 --> 01:08:22,981
Luister, kijk, ik heb gewoon
wilde zeggen...
1347
01:08:23,116 --> 01:08:24,716
als je iets nodig hebt,
oké, wat dan ook...
1348
01:08:24,919 --> 01:08:26,745
Ja, oké.
Ik kan wel een gunst gebruiken.
1349
01:08:26,914 --> 01:08:29,347
Vertel God dat als hij zich voelt
de noodzaak om iemand te straffen,
1350
01:08:29,483 --> 01:08:30,655
dat die iemand mij zou moeten zijn
1351
01:08:30,823 --> 01:08:31,855
omdat ik het aankan,
1352
01:08:32,024 --> 01:08:34,055
en ik waarschijnlijk
verdienen het zelfs.
1353
01:08:34,190 --> 01:08:35,456
Maar ik zou het erg op prijs stellen
1354
01:08:35,625 --> 01:08:37,361
als Hij mijn vrouw en kinderen zou verlaten
eruit. Bedankt.
1355
01:08:43,037 --> 01:08:44,195
Dus, eh,
Hoe gaat het met hem?
1356
01:08:44,397 --> 01:08:45,905
Hij is geweldig geweest.
1357
01:08:46,107 --> 01:08:48,140
We willen hem graag inhuren,
om eerlijk te zijn.
1358
01:08:48,309 --> 01:08:50,539
Ik denk dat iedereen hier
zal het jammer vinden om hem te zien vertrekken.
1359
01:08:54,176 --> 01:08:56,180
O, dat ziet er geweldig uit.
1360
01:08:56,316 --> 01:08:58,944
In het begin misschien niet veel,
maar het is een goed begin!
1361
01:08:59,113 --> 01:09:00,483
Hé, kerel.
1362
01:09:00,917 --> 01:09:02,148
Mama! Pa!
1363
01:09:02,283 --> 01:09:03,552
Hoi!
1364
01:09:05,626 --> 01:09:06,725
Laat me je zien.
1365
01:09:06,860 --> 01:09:07,990
Hoe is het met je? Ik heb je gemist.
1366
01:09:08,158 --> 01:09:10,259
Met mij gaat het goed, bedankt.
Ja?
1367
01:09:10,394 --> 01:09:12,864
Er zijn er veel
heb hier mensen verpest.
1368
01:09:13,033 --> 01:09:15,198
Wil je ze ontmoeten?
Zeker.
1369
01:09:15,367 --> 01:09:16,930
Laten we niet
noem ze 'verprutst'.
1370
01:09:17,099 --> 01:09:18,567
Rechts. Rechts.
1371
01:09:20,169 --> 01:09:21,201
Hallo, jongens.
Hoi.
1372
01:09:22,870 --> 01:09:25,237
Alsof je het niet weet
gewoon van het inpakpapier.
1373
01:09:25,439 --> 01:09:27,277
Wat gaat het zijn?
1374
01:09:27,412 --> 01:09:30,378
Het is lichter
en het is smaller,
1375
01:09:30,513 --> 01:09:32,079
dus het is nog beter
voor het doen van trucjes.
1376
01:09:32,281 --> 01:09:33,246
O, dit is zo gaaf!
1377
01:09:33,448 --> 01:09:34,619
Austin,
Ik denk dat het jouw beurt is.
1378
01:09:34,755 --> 01:09:36,218
Kun je Marty vasthouden?
1379
01:09:36,387 --> 01:09:37,550
zodat ik mijn cadeau kan openen?
Ja.
1380
01:09:37,685 --> 01:09:39,088
Wees heel zachtaardig
door hem te aaien.
1381
01:09:39,224 --> 01:09:40,318
Het is deze
hier.
1382
01:09:40,486 --> 01:09:42,059
Laten we eens kijken wat je krijgt.
1383
01:09:42,195 --> 01:09:43,395
O, deze
staat mijn naam erop!
1384
01:09:43,564 --> 01:09:44,593
Whoohoo!
1385
01:09:45,897 --> 01:09:47,165
Wat is het? Oh!
1386
01:09:47,334 --> 01:09:48,932
We weten dat het een kleinere is
Kerstmis dit jaar.
1387
01:09:49,068 --> 01:09:50,165
Ik dacht alleen dat je dat misschien wel zou doen
1388
01:09:50,334 --> 01:09:51,398
wil er een toevoegen
aan je collectie.
1389
01:09:51,567 --> 01:09:52,967
Maak je een grapje?
Het is het beste cadeau ooit.
1390
01:09:53,136 --> 01:09:55,240
Ontzettend bedankt!
1391
01:09:55,375 --> 01:09:56,807
Maar je weet dat die er is
toch iets anders wat ik wil.
1392
01:09:56,943 --> 01:09:58,473
Ik zag dit laatst
1393
01:09:58,676 --> 01:10:00,345
en besloot het te behouden
omdat ik het zo gaaf vind.
1394
01:10:00,514 --> 01:10:01,941
Er is geen mogelijkheid dat we zenden
hem terug naar dat klaslokaal.
1395
01:10:02,143 --> 01:10:03,378
Ik weet.
1396
01:10:03,547 --> 01:10:05,348
En het beste van alles,
het is gratis! Kijk, papa.
1397
01:10:05,517 --> 01:10:08,150
Er is een Vader-Zoon
Kampeerreis in februari.
1398
01:10:08,352 --> 01:10:10,918
Het is jaarlijks,
dat betekent elk jaar.
1399
01:10:11,054 --> 01:10:12,249
We moeten gaan.
1400
01:10:12,385 --> 01:10:14,093
AuzMan,
1401
01:10:14,262 --> 01:10:17,655
Ik denk niet dat dit zo is
Een goed idee, kleine kerel.
1402
01:10:17,824 --> 01:10:20,558
Het is kamperen,
en dat zal koud zijn.
1403
01:10:20,727 --> 01:10:22,166
Je gaat slapen
in een tentje,
1404
01:10:22,368 --> 01:10:23,398
en dat gaat gebeuren
er zijn veel andere kinderen
1405
01:10:23,533 --> 01:10:25,463
dingen doen die je zou kunnen doen
niet kunnen doen.
1406
01:10:25,599 --> 01:10:27,069
Is dat niet het punt?
1407
01:10:27,204 --> 01:10:28,468
Alsjeblieft, ik wil het gewoon doen
1408
01:10:28,603 --> 01:10:30,335
iets normaals
met normale kinderen.
1409
01:10:30,504 --> 01:10:31,944
Ik wil niet speciaal zijn.
1410
01:10:32,079 --> 01:10:33,310
Ik wil zijn zoals
elke andere kerel.
1411
01:10:33,445 --> 01:10:36,175
Ik wil gaan kamperen
met mijn papa. En zoals...
1412
01:10:36,377 --> 01:10:37,676
Hier is een truc die ik ken.
1413
01:10:37,844 --> 01:10:39,513
Als je echt,
echt iets willen,
1414
01:10:39,681 --> 01:10:42,087
gewoon praten en praten
en erover praten,
1415
01:10:42,289 --> 01:10:44,084
en wat je ook doet,
stop niet met praten
1416
01:10:44,286 --> 01:10:46,158
en dan snap je het.
1417
01:10:46,294 --> 01:10:48,194
En het kan zo zijn
een extra kerstcadeau,
1418
01:10:48,329 --> 01:10:50,490
aangezien dit een kleinere was
Kerstmis vanwege geld.
1419
01:10:50,626 --> 01:10:52,624
En ik ben ook geweest
zo goed dit jaar,
1420
01:10:52,759 --> 01:10:54,865
en ik moest wel geld uitgeven
vier dagen
1421
01:10:55,001 --> 01:10:57,200
in een psychiatrische inrichting.
1422
01:10:57,335 --> 01:10:58,331
Ik wil gewoon gaan kamperen
met jou!
1423
01:10:58,533 --> 01:11:00,235
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, papa!
1424
01:11:08,849 --> 01:11:10,377
Ja!
1425
01:11:10,546 --> 01:11:14,118
Ik ga kamperen
met mijn papa!
1426
01:11:14,287 --> 01:11:16,983
Oh, je werd gewoon zo gespeeld.
Ik weet.
1427
01:11:23,556 --> 01:11:25,164
Pap, raad eens hoeveel dagen
1428
01:11:25,300 --> 01:11:26,328
tot aan de kampeertrip!
O, mijn God. Austin.
1429
01:11:26,497 --> 01:11:29,099
19 en een half.
AuzMan, AuzMan, AuzMan,
1430
01:11:29,268 --> 01:11:30,234
het is veel te vroeg
in de ochtend,
1431
01:11:30,436 --> 01:11:31,870
en ook de kampeertrip
is nog twee maanden.
1432
01:11:32,005 --> 01:11:33,633
Nah-uh-uh. Want vanavond
1433
01:11:33,768 --> 01:11:35,334
het is oudejaarsavond
en er is een feestje.
1434
01:11:35,502 --> 01:11:37,076
Dus vanavond telt niet
1435
01:11:37,278 --> 01:11:38,508
want dat zullen wij niet zijn
nadenken over kamperen.
1436
01:11:38,643 --> 01:11:41,345
Bovendien zijn er acht weekenden
tot aan de kampeertrip,
1437
01:11:41,480 --> 01:11:43,808
en weekenden zijn leuk,
dus die tellen niet mee.
1438
01:11:43,943 --> 01:11:46,511
Ik ga ook slapen
negen uur per dag,
1439
01:11:46,679 --> 01:11:48,517
dus die voel ik niet eens.
1440
01:11:48,652 --> 01:11:50,352
Bovendien heb ik
verjaardagsfeestjes van twee vrienden,
1441
01:11:50,521 --> 01:11:51,449
en dan
Hoe je je draak traint 3
1442
01:11:51,617 --> 01:11:53,322
verschijnt op 22 februari.
1443
01:11:53,457 --> 01:11:55,887
En het is 1 uur
en 44 minuten lang.
1444
01:11:56,090 --> 01:11:58,756
Maar met popcorn en trailers,
dat is een stevige 3 uur
1445
01:11:58,925 --> 01:12:00,898
wij zullen niet nadenken
over iets anders.
1446
01:12:01,034 --> 01:12:02,431
Dat telt dus allemaal niet.
1447
01:12:02,566 --> 01:12:03,703
Die ons verlaat
met 19 en een halve dag...
1448
01:12:03,871 --> 01:12:05,367
Alsjeblieft, niet doen. Nee, nee.
1449
01:12:05,502 --> 01:12:06,666
...Tot vader zoon
Kampeerweekend!
1450
01:12:06,835 --> 01:12:09,167
Austin. Oké. Dat is...
Whoo-hoo-hoo! Wauw!
1451
01:12:11,306 --> 01:12:13,607
Ik haat kamperen.
1452
01:12:13,809 --> 01:12:15,714
Het is hier ijskoud
1453
01:12:15,883 --> 01:12:17,215
op Times Square...
1454
01:12:17,350 --> 01:12:18,579
Mijn gewrichten
zijn allemaal opgezwollen, schat.
1455
01:12:18,714 --> 01:12:20,952
Ik kan vanavond niet dansen.
Ik kan nauwelijks lopen.
1456
01:12:21,088 --> 01:12:22,348
Waarom kun je niet gewoon thuis blijven?
1457
01:12:22,516 --> 01:12:23,922
De jongens willen gaan, T.
1458
01:12:24,090 --> 01:12:25,352
Ze willen een leuke avond hebben.
1459
01:12:25,520 --> 01:12:26,991
Je wilt een leuke avond hebben.
1460
01:12:27,160 --> 01:12:28,788
We willen allemaal een leuke avond hebben,
1461
01:12:28,957 --> 01:12:30,459
en jij bent gewoon
Ik zal hier zijn,
toch ontspannend.
1462
01:12:30,661 --> 01:12:33,493
Papa! Narrenhoed op.
Het is tijd om te feesten!
1463
01:12:33,662 --> 01:12:35,032
Hallo, lieverd.
Ik hou van je, mama beer.
1464
01:12:35,201 --> 01:12:36,465
Voel je beter.
O, ik hou van je.
1465
01:12:36,667 --> 01:12:38,236
Je ziet er zo knap uit.
Ontzettend bedankt.
1466
01:12:38,371 --> 01:12:40,334
Het is tijd om te feesten!
1467
01:12:40,503 --> 01:12:42,140
Zeker
wil je niet komen?
1468
01:12:42,275 --> 01:12:44,535
Ja. Mama's botten
een beetje pijn.
1469
01:12:44,704 --> 01:12:47,004
Zorg dat je om 11.00 uur thuis bent. Oké?
1470
01:12:47,173 --> 01:12:49,444
Omdat ik wil kijken
de bal valt met jullie.
1471
01:12:49,580 --> 01:12:51,614
Houd van je. Doei.
Houd van je. Veel plezier.
1472
01:12:51,783 --> 01:12:53,083
Veel plezier.
Austin, klaar om te feesten?
1473
01:12:53,252 --> 01:12:54,754
Wat denk je? Ja!
1474
01:12:54,889 --> 01:12:56,184
Ja. Laten we gaan.
1475
01:13:04,191 --> 01:13:06,760
Waarom hebben we geen valet gedaan?
Wat is valet?
1476
01:13:06,896 --> 01:13:09,769
De bediende is Frans
voor ‘duur parkeren’.
1477
01:13:09,937 --> 01:13:11,397
Oh oké. Doei!
1478
01:13:11,565 --> 01:13:12,730
Hé, hé, hé.
1479
01:13:12,866 --> 01:13:14,267
Doe niets
Ik zou het niet doen!
1480
01:13:16,943 --> 01:13:18,642
Oh. Bedankt.
1481
01:13:20,942 --> 01:13:22,411
Hier is het.
Dit is de nacht
1482
01:13:22,580 --> 01:13:24,611
Ik vertelde je over,
Weet je nog?
1483
01:13:24,780 --> 01:13:26,312
De nacht
toen alles kapot ging.
1484
01:13:34,856 --> 01:13:36,792
Ik ben zo terug.
Ik ben zo terug.
1485
01:13:38,563 --> 01:13:40,529
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
Ga weg. Ga weg.
1486
01:13:40,731 --> 01:13:42,328
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1487
01:13:42,530 --> 01:13:43,869
Hé, kijk mij aan.
1488
01:13:44,005 --> 01:13:45,702
Je bent verdwaald, mijn vriend.
1489
01:13:47,141 --> 01:13:49,838
Je morele kompas
is gebroken.
1490
01:13:52,344 --> 01:13:53,842
En, broer,
je faalt
1491
01:13:55,280 --> 01:13:56,475
als echtgenoot
en een vader.
1492
01:13:56,611 --> 01:13:59,617
Wie ben jij om mij te beoordelen?
1493
01:14:02,884 --> 01:14:05,084
Hé, kerel. Zoete stropdas.
Gelukkig nieuwjaar.
1494
01:14:11,465 --> 01:14:14,062
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
Ik heb nog steeds de controle.
1495
01:14:14,231 --> 01:14:15,662
Juist, oké.
1496
01:14:15,797 --> 01:14:17,431
Laten we dan gewoon lopen
terug daar,
1497
01:14:17,600 --> 01:14:20,000
nuchter worden,
en ga naar huis. Oké?
1498
01:14:21,107 --> 01:14:22,641
Oké. Ik zal rijden.
1499
01:14:22,810 --> 01:14:24,243
Nee. Nee.
1500
01:14:24,378 --> 01:14:25,342
Nee, dat laat ik je niet toe
achter het stuur.
1501
01:14:25,511 --> 01:14:27,545
En ik vraag het niet
uw toestemming.
1502
01:14:27,714 --> 01:14:30,642
Nee! Nee! Dit is niets van jou
zaken, en dat is het ook nooit.
1503
01:14:30,777 --> 01:14:32,578
Scott!
Volg mij niet.
1504
01:14:32,747 --> 01:14:34,883
Ik ben klaar met je. Ik meen het.
1505
01:14:38,517 --> 01:14:39,822
Scott!
1506
01:14:46,495 --> 01:14:47,731
Ik kom naar buiten.
1507
01:14:53,601 --> 01:14:55,739
Papa, gaat het?
1508
01:15:01,015 --> 01:15:03,408
Tien. Negen.
1509
01:15:03,544 --> 01:15:06,047
Acht. Zeven.
1510
01:15:06,216 --> 01:15:08,182
Zes. Vijf.
1511
01:15:08,318 --> 01:15:10,381
Vier. Drie.
1512
01:15:10,550 --> 01:15:13,223
Twee. Een.
1513
01:15:13,358 --> 01:15:15,924
Gelukkig nieuwjaar!
1514
01:15:19,099 --> 01:15:20,728
Zoals ik al zei,
1515
01:15:20,896 --> 01:15:22,329
soms is het slecht
als er iets kapot gaat.
1516
01:15:22,531 --> 01:15:24,029
Soms is het goed.
1517
01:15:24,198 --> 01:15:26,033
Je weet het niet altijd
wat het gaat worden.
1518
01:15:31,841 --> 01:15:33,909
Ik wil je uit dit huis hebben
nu.
1519
01:15:36,445 --> 01:15:38,714
Oh God, de kinderen?
1520
01:15:38,883 --> 01:15:40,717
Het gaat goed met de kinderen.
Ze zijn in hun kamer.
1521
01:15:40,886 --> 01:15:42,584
En dat is waar ze zijn
Ik blijf tot je weg bent.
1522
01:15:42,719 --> 01:15:45,052
Ik wil je niet bij hen in de buurt hebben.
Of ik.
1523
01:15:45,420 --> 01:15:46,355
Ga weg.
1524
01:15:46,523 --> 01:15:49,425
Tere... Teresa...
Ga weg!
1525
01:15:49,561 --> 01:15:51,729
Het spijt me zo.
1526
01:15:54,660 --> 01:15:56,096
Het spijt me.
1527
01:15:58,367 --> 01:15:59,000
Het spijt me.
1528
01:16:17,285 --> 01:16:19,988
Ik weet niet waar ik heen moet
en ik weet niet wat ik moet doen.
1529
01:16:31,236 --> 01:16:32,000
Het spijt me, mama.
1530
01:16:36,342 --> 01:16:38,105
Je blijft hier bij ons.
1531
01:16:51,520 --> 01:16:52,152
Breek dat.
1532
01:16:54,721 --> 01:16:56,024
Ga door, breek het.
1533
01:17:01,660 --> 01:17:03,130
Ga door.
1534
01:17:17,349 --> 01:17:18,816
Ben jij dat nu?
1535
01:17:21,949 --> 01:17:25,152
Ik ben het ook.
Wij zijn het allemaal.
1536
01:17:26,786 --> 01:17:28,056
Maar, lieverd...
1537
01:17:30,397 --> 01:17:32,060
Jouw fouten
definieer jou niet.
1538
01:17:34,333 --> 01:17:35,294
Hoe je geneest.
1539
01:17:37,168 --> 01:17:38,165
Oké?
1540
01:17:41,504 --> 01:17:42,367
Dus ga aan het werk.
1541
01:17:48,043 --> 01:17:50,515
‘Een oprechte spijt
voor de aangerichte schade,
1542
01:17:50,684 --> 01:17:53,783
"Een oprechte dankbaarheid
voor ontvangen zegeningen,
1543
01:17:53,986 --> 01:17:56,786
"en de bereidheid om het te proberen
voor betere dingen morgen
1544
01:17:56,921 --> 01:18:00,088
"zullen de permanente activa zijn
wij zullen zoeken."
1545
01:18:11,770 --> 01:18:15,106
Hoe trots ik daar ook op ben,
ik gewoon...
1546
01:18:15,241 --> 01:18:16,573
Ik weet het niet...
1547
01:18:16,708 --> 01:18:20,042
Wanneer stop je
schaam je je zo?
1548
01:18:25,518 --> 01:18:26,381
Ja.
Ja!
1549
01:18:26,517 --> 01:18:28,749
Papa, kom op!
1550
01:18:28,918 --> 01:18:30,118
Hé, hé!
1551
01:18:31,521 --> 01:18:32,720
Ik snap het.
1552
01:18:32,889 --> 01:18:34,452
Wanneer ben jij
Kom je naar huis, papa?
1553
01:18:38,565 --> 01:18:41,863
Ik weet het niet echt,
AuzMan. Eh...
1554
01:18:42,032 --> 01:18:43,769
Ik denk dat ik een beetje nodig heb
meer tijd om beter te worden.
1555
01:18:44,767 --> 01:18:45,965
Misschien moet je gaan
1556
01:18:46,100 --> 01:18:48,070
naar dat gekke ziekenhuis
zoals ik deed.
1557
01:18:51,508 --> 01:18:53,009
Misschien zou ik dat moeten doen.
1558
01:18:54,845 --> 01:18:56,440
Pas op!
Oh!
1559
01:18:56,575 --> 01:18:58,117
Nee, Lori, probeer het niet
om mij af te praten van...
1560
01:18:58,252 --> 01:18:59,650
Maak je een grapje?
1561
01:18:59,786 --> 01:19:00,747
Na alles
hebben we meegemaakt toen we opgroeiden?
1562
01:19:00,882 --> 01:19:02,280
Dat doe ik niet nog een keer.
1563
01:19:02,415 --> 01:19:03,754
Wil je het spel neerleggen?
en laat mij uitpraten?
1564
01:19:03,923 --> 01:19:05,316
Ik weet niet hoe ze het heeft volgehouden
daarmee al die jaren.
1565
01:19:05,485 --> 01:19:06,717
Laat me gewoon uitpraten.
Oké. Chill, chill, chill.
1566
01:19:06,853 --> 01:19:08,260
Ik luister.
1567
01:19:08,395 --> 01:19:11,289
Oké. Gaan.
Bedankt.
1568
01:19:11,491 --> 01:19:15,262
Mijn punt is, je bent geen moeder,
en Scott is geen vader.
1569
01:19:15,862 --> 01:19:17,062
Ik bedoel, kom op.
1570
01:19:17,197 --> 01:19:18,798
Met papa,
dit ging jaren door.
1571
01:19:18,933 --> 01:19:21,002
Hij was de hele tijd weg.
1572
01:19:21,204 --> 01:19:26,143
Maar Scott,
Ja, hij heeft het verpest,
maar hij is hier.
1573
01:19:26,279 --> 01:19:27,839
Hij probeert het.
1574
01:19:28,008 --> 01:19:29,247
En weet je wat? ik...
1575
01:19:29,415 --> 01:19:30,548
Ik wed dat hij het moeilijk heeft
1576
01:19:30,717 --> 01:19:32,684
met veel op dit moment. Maar...
1577
01:19:32,819 --> 01:19:34,845
Hé, je hebt je deel gehad
ook van strijd.
1578
01:19:35,014 --> 01:19:37,185
Wees eerlijk.
Dus?
1579
01:19:38,592 --> 01:19:39,820
Dus, wil je
samen strijden
1580
01:19:39,956 --> 01:19:41,423
of wil je
uit elkaar worstelen?
1581
01:19:41,558 --> 01:19:42,927
Uit elkaar. Zeker.
1582
01:19:45,898 --> 01:19:48,262
Oké. Redelijk.
1583
01:19:55,807 --> 01:19:57,805
Gelukkig nieuwjaar,
Kleine Tim.
1584
01:19:57,974 --> 01:19:59,842
Uitchecken
mijn lieve nieuwe bord.
1585
01:20:00,011 --> 01:20:01,645
Waarom ben je zo'n eikel, man?
Geef het terug.
1586
01:20:01,781 --> 01:20:03,178
Nee, maar je kunt het wel lenen
ooit.
1587
01:20:04,251 --> 01:20:05,413
Geef het terug!
1588
01:20:05,582 --> 01:20:06,214
Dat is de mijne!
1589
01:20:07,450 --> 01:20:08,980
Ga weg.
1590
01:20:17,631 --> 01:20:19,596
Broer, ga weg!
Stom stukje...
1591
01:20:19,765 --> 01:20:22,893
Vecht! Gevecht! Gevecht!
1592
01:20:23,062 --> 01:20:25,998
Gevecht! Gevecht! Gevecht!
1593
01:20:26,167 --> 01:20:27,936
Wat is er met jou?
1594
01:20:28,105 --> 01:20:31,008
Je rotzooit met mijn broer!
Je rotzooit met mij!
1595
01:20:31,177 --> 01:20:32,377
Waarom?
1596
01:20:32,512 --> 01:20:34,409
Zie jij jezelf wel?
1597
01:20:34,545 --> 01:20:35,673
Je bent een cliché!
1598
01:20:35,808 --> 01:20:37,682
Een pestkop!
1599
01:20:37,851 --> 01:20:39,251
Jij bent niets!
Wauw, wauw, wauw.
1600
01:20:39,386 --> 01:20:41,252
Logan, wat is dit?
1601
01:20:41,388 --> 01:20:42,621
Hij heeft mijn board afgepakt.
1602
01:20:42,789 --> 01:20:44,048
Het kantoor van de directeur.
Jullie allebei.
1603
01:20:44,250 --> 01:20:45,319
Maar hij...
Nu!
1604
01:20:49,057 --> 01:20:50,329
Waarom heb je Tyler geslagen?
1605
01:20:50,497 --> 01:20:51,762
Het is prima.
Logan,
1606
01:20:51,897 --> 01:20:53,893
wij moeten houden
het ijs erop, alsjeblieft.
1607
01:20:54,029 --> 01:20:55,598
Logan, waarom heb je Tyler geslagen?
1608
01:20:55,800 --> 01:20:58,329
Hij sloeg mij.
Hij is zo'n eikel.
1609
01:20:58,464 --> 01:21:00,733
Waarom wil je dat eigenlijk zijn
vrienden met hem?
1610
01:21:00,868 --> 01:21:02,468
Omdat hij verdrietig is.
1611
01:21:03,873 --> 01:21:06,245
Hij is wat?
Hij is verdrietig.
1612
01:21:06,413 --> 01:21:07,578
Zijn vader heeft in de gevangenis gezeten
1613
01:21:07,714 --> 01:21:09,012
voor een echt,
echt heel lang.
1614
01:21:09,181 --> 01:21:12,411
En zijn moeder is ziek,
echt ziek van kanker.
1615
01:21:12,613 --> 01:21:15,319
En ik hoorde dat ze dat niet doen
mag zelfs Kerstmis vieren.
1616
01:21:15,488 --> 01:21:17,120
Dus ik denk dat hij verdrietig is.
1617
01:21:17,820 --> 01:21:19,221
En het maakt mij verdrietig.
1618
01:21:20,186 --> 01:21:21,355
Dat is behoorlijk triest.
1619
01:21:28,901 --> 01:21:30,265
Tyler, wil je
Kom hier binnen, alsjeblieft?
1620
01:21:39,346 --> 01:21:40,374
Wat is dit?
1621
01:21:40,974 --> 01:21:42,310
Het is voor jou.
1622
01:21:46,783 --> 01:21:48,382
Ik begrijp het niet.
1623
01:21:49,585 --> 01:21:50,450
Open het.
1624
01:22:05,230 --> 01:22:07,269
Ik wil dat je het krijgt.
1625
01:22:09,539 --> 01:22:10,305
Waarom?
1626
01:22:12,445 --> 01:22:14,643
Nou, dacht ik
1627
01:22:14,778 --> 01:22:15,977
je hebt het misschien niet gehad
1628
01:22:16,112 --> 01:22:17,312
een fijne kerst, dus...
Jij wat?
1629
01:22:18,651 --> 01:22:21,080
Ik weet het niet.
1630
01:22:21,216 --> 01:22:23,488
Ik wilde je gewoon
om dat te hebben.
1631
01:22:23,623 --> 01:22:25,787
En ik weet dat het een beetje raar is,
1632
01:22:25,922 --> 01:22:28,389
maar ik denk dat ik een beetje raar ben.
1633
01:22:29,660 --> 01:22:31,326
Dus hoe dan ook...
1634
01:22:33,000 --> 01:22:35,297
Kijk, ik wil echt niet
vecht niet meer met jou.
1635
01:22:36,602 --> 01:22:37,497
Ik ben liever vrienden.
1636
01:22:40,770 --> 01:22:41,669
Is dat oké?
1637
01:23:02,958 --> 01:23:04,458
Hoi. Morgen.
1638
01:23:21,343 --> 01:23:24,745
Rik,
wat doe jij hier?
1639
01:23:24,947 --> 01:23:26,645
Ik ben een alcoholist. Jij?
1640
01:23:28,851 --> 01:23:31,419
Ja. Dezelfde.
1641
01:23:33,024 --> 01:23:35,390
Nou, hier is het
één dag tegelijk.
1642
01:23:41,334 --> 01:23:42,831
En hij is weggegaan
elke dag naar deze bijeenkomsten,
1643
01:23:43,000 --> 01:23:44,396
maar dat doet hij niet
heb zelfs een baan,
1644
01:23:44,598 --> 01:23:46,866
dus ik weet niet wie het is
hij heeft een ontmoeting.
1645
01:23:47,002 --> 01:23:48,573
Elke dag? Echt?
1646
01:23:48,708 --> 01:23:49,939
Ja, soms twee keer per dag.
1647
01:23:50,075 --> 01:23:52,070
Het zijn veel vergaderingen,
als je het mij vraagt.
1648
01:23:52,205 --> 01:23:53,338
Het gaat goed met hem, mam.
1649
01:23:53,473 --> 01:23:55,242
En raad eens,
na 30 dagen,
1650
01:23:55,377 --> 01:23:57,916
ze geven je deze munt
met een "30" erop.
1651
01:23:58,051 --> 01:23:59,915
Daarna na 60 dagen
je krijgt er een met een "60"...
1652
01:24:00,051 --> 01:24:02,085
"God,
schenk mij de rust
1653
01:24:02,220 --> 01:24:05,119
"om de dingen te accepteren
dat ik niet kan veranderen,
1654
01:24:05,288 --> 01:24:08,188
‘moed om te veranderen
de dingen die ik kan,
1655
01:24:08,324 --> 01:24:11,023
"en de wijsheid
om het verschil te weten.
1656
01:24:11,225 --> 01:24:13,192
"Leef van dag tot dag,
1657
01:24:13,361 --> 01:24:15,934
"even genieten
tegelijk,
1658
01:24:16,103 --> 01:24:19,434
"ontberingen accepteren
als de weg naar vrede,
1659
01:24:20,607 --> 01:24:22,607
"nemen, zoals Jezus deed,
1660
01:24:22,776 --> 01:24:25,577
"deze zondige wereld zoals die is,
1661
01:24:25,746 --> 01:24:28,606
"en niet zoals ik het zou willen.
1662
01:24:28,741 --> 01:24:31,616
‘In het vertrouwen dat Hij dat zal doen
maak alle dingen goed,
1663
01:24:31,784 --> 01:24:34,050
"Als ik me overgeef aan Zijn wil,
1664
01:24:34,252 --> 01:24:36,817
"zodat ik dat mag zijn
redelijk gelukkig..."
1665
01:24:43,560 --> 01:24:44,962
Kom op, Logan,
je gaat de bus missen.
1666
01:24:45,097 --> 01:24:47,599
Ik weet het. Tot ziens, jongens.
Tot ziens. Ik hou van je.
1667
01:24:47,767 --> 01:24:50,801
Tot ziens.
Dag, Marty McFly.
1668
01:24:50,970 --> 01:24:52,399
Logan,
veel plezier op school.
1669
01:24:52,534 --> 01:24:54,606
Oké, AuzMan,
Ik wil dat je je concentreert, schat.
1670
01:24:54,741 --> 01:24:56,339
Ik kan dit allemaal niet voor je doen.
1671
01:24:58,612 --> 01:24:59,474
Wacht even.
1672
01:25:01,040 --> 01:25:03,244
Hé.
1673
01:25:03,413 --> 01:25:05,777
Het is gewoon niet eerlijk.
Ik weet het.
1674
01:25:05,946 --> 01:25:10,020
Maar goed, we gaan
Vind hem een goede school.
Ik beloof het.
1675
01:25:10,155 --> 01:25:11,486
Het komt goed.
Geloof je mij?
1676
01:25:14,055 --> 01:25:15,457
Ga naar school.
1677
01:25:16,463 --> 01:25:17,558
Oké.
1678
01:25:19,933 --> 01:25:21,463
Doei. Houd van je.
Ik hou van jullie, jongens.
1679
01:25:37,980 --> 01:25:38,678
Hoi.
1680
01:25:39,980 --> 01:25:41,450
Hoi.
1681
01:25:43,249 --> 01:25:44,519
Hoe is het met je?
1682
01:25:46,921 --> 01:25:47,654
Eh...
1683
01:25:49,193 --> 01:25:51,526
Oké. Elke dag beter.
Weet je?
1684
01:25:53,895 --> 01:25:55,398
Goed.
1685
01:25:59,534 --> 01:26:01,839
Nou, moeten we naar binnen gaan?
Ja. Laten we, eh...
1686
01:26:01,975 --> 01:26:03,340
Weet je
waar gaat dit over?
1687
01:26:04,138 --> 01:26:06,173
Ik heb geen idee.
1688
01:26:06,342 --> 01:26:08,041
Bedankt voor uw komst.
1689
01:26:08,243 --> 01:26:09,773
Ik wil over Austin praten.
1690
01:26:09,942 --> 01:26:12,379
Ik weet dat je hem hebt teruggetrokken
uit de Bronklasse.
1691
01:26:12,514 --> 01:26:14,679
Ja. Eh, we gaan
geef hem voorlopig thuisonderwijs
1692
01:26:14,848 --> 01:26:16,713
totdat we iets kunnen vinden
dat
1693
01:26:16,848 --> 01:26:19,191
werkt iets beter
dan dat deed.
1694
01:26:20,687 --> 01:26:22,023
Kijk, wij weten het
Hij is anders, Ilene.
1695
01:26:22,158 --> 01:26:23,657
Oké? We hebben geen waanvoorstellingen.
1696
01:26:25,331 --> 01:26:26,995
Het is gewoon dat het ding is
dat maakt Austin anders
1697
01:26:27,164 --> 01:26:31,495
is wat Austin...
Austin.
1698
01:26:31,664 --> 01:26:32,969
En dat is waar wij van houden
over hem.
1699
01:26:33,138 --> 01:26:35,202
En dus weigeren wij
om dat weg te verbergen
1700
01:26:35,338 --> 01:26:37,041
of je ervoor verontschuldigen
op welke manier dan ook.
1701
01:26:37,177 --> 01:26:38,506
Dat betekent dat we gaan
moet hem gewoon plaatsen
1702
01:26:38,675 --> 01:26:40,338
op een andere school denk ik.
Dat is gewoon... Weet je...
1703
01:26:40,473 --> 01:26:42,211
Hij... Hij... Hij doet het beter
1704
01:26:42,380 --> 01:26:44,146
als hij in de buurt van kinderen is
van allerlei aard, weet je?
1705
01:26:44,315 --> 01:26:45,876
‘Typische kinderen’
zoals je ze zou noemen,
1706
01:26:46,011 --> 01:26:48,514
maar voor hem zijn het maar kinderen.
Het zijn zijn vrienden.
1707
01:26:48,683 --> 01:26:50,219
En hij leert van hen:
en dat is belangrijk.
1708
01:26:50,354 --> 01:26:52,455
En ik denk
ze leren ook van hem.
1709
01:26:53,989 --> 01:26:54,991
Ik ben het ermee eens.
1710
01:26:55,160 --> 01:26:57,794
En je hebt gelijk
over de andere kinderen.
1711
01:26:57,930 --> 01:26:59,429
Omdat ze allemaal van hem houden.
1712
01:27:01,199 --> 01:27:02,597
Ik dacht dat je dat wel zou willen
om dit te zien.
1713
01:27:05,969 --> 01:27:07,731
Het is een petitie
1714
01:27:07,866 --> 01:27:09,736
ondertekend door ongeveer
elke leerling op school.
1715
01:27:18,511 --> 01:27:20,483
Dit is verbazingwekkend.
1716
01:27:22,214 --> 01:27:24,122
Wauw.
1717
01:27:24,258 --> 01:27:25,851
We hadden nooit uit elkaar mogen gaan
hem van zijn vrienden.
1718
01:27:27,552 --> 01:27:28,722
En hij is welkom terug.
1719
01:27:30,597 --> 01:27:31,626
Altijd.
1720
01:27:33,028 --> 01:27:34,398
Bedankt.
1721
01:27:36,563 --> 01:27:38,128
O, dat gaat hij doen
zo opgepompt zijn.
1722
01:27:40,240 --> 01:27:42,201
Ik heb
een speciale aankondiging.
1723
01:27:42,202 --> 01:27:44,271
Terug op veler verzoek,
1724
01:27:44,407 --> 01:27:47,877
geef alsjeblieft een grote,
luidruchtig welkom,
1725
01:27:48,046 --> 01:27:50,415
ieders favoriete mascotte,
1726
01:27:50,584 --> 01:27:51,945
AuzMan!
1727
01:27:53,582 --> 01:27:56,249
Ik ben hier!
Whoohoo! Ik ben terug!
1728
01:27:56,384 --> 01:27:58,789
Wees niet bang! Ik ben hier terug!
1729
01:27:58,925 --> 01:28:02,526
Dat is mijn broer! Ja!
1730
01:28:02,661 --> 01:28:04,226
Wauw!
1731
01:28:04,395 --> 01:28:07,798
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1732
01:28:07,966 --> 01:28:11,661
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1733
01:28:11,797 --> 01:28:14,233
Hé, kerel.
Bedankt dat je dit doet.
1734
01:28:14,402 --> 01:28:16,003
Ik weet niet wat je bedoelt.
1735
01:28:16,205 --> 01:28:19,474
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1736
01:28:19,643 --> 01:28:23,143
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1737
01:28:23,311 --> 01:28:25,649
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1738
01:28:28,217 --> 01:28:31,448
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1739
01:28:31,616 --> 01:28:35,125
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1740
01:28:35,294 --> 01:28:36,754
Ik wou dat ik het kon
geniet van alles
1741
01:28:36,922 --> 01:28:39,628
net zo goed als mijn zoon
geniet van alles.
1742
01:28:43,995 --> 01:28:46,166
Ik heb altijd volgehouden
zo strak op de dingen.
1743
01:28:46,334 --> 01:28:48,302
Ik weet niet eens waarom.
1744
01:28:48,438 --> 01:28:49,741
Ik heb gewoon altijd
alles nodig
1745
01:28:49,876 --> 01:28:50,804
op een bepaalde manier zijn.
1746
01:28:54,743 --> 01:28:56,777
Wij praten over
een houding van dankbaarheid...
1747
01:29:00,645 --> 01:29:02,552
Dat ben ik nooit geweest.
1748
01:29:03,850 --> 01:29:07,191
Ik ben nooit tevreden.
Dat ben ik nooit geweest.
1749
01:29:07,360 --> 01:29:09,225
Dat dacht ik altijd
Dat maakte mij ambitieus,
1750
01:29:09,360 --> 01:29:10,989
maar eigenlijk,
het maakt mij gewoon...
1751
01:29:13,327 --> 01:29:14,696
Ondankbaar.
1752
01:29:18,632 --> 01:29:20,735
En dat haat ik van mezelf.
1753
01:29:25,604 --> 01:29:27,243
Ik duw alles weg,
1754
01:29:27,379 --> 01:29:29,843
alles en iedereen
Het gaat mij om.
1755
01:29:35,220 --> 01:29:36,751
Ik wil dat niet meer doen.
1756
01:29:46,032 --> 01:29:47,762
Ik wil meer op mijn zoon lijken.
1757
01:30:27,336 --> 01:30:29,305
Bedankt.
Ja.
1758
01:30:29,441 --> 01:30:32,710
Dus, ik wilde gewoon
om met je te praten
1759
01:30:32,879 --> 01:30:35,310
over de, eh...
1760
01:30:35,446 --> 01:30:38,780
De kampeertocht
is dit weekend.
1761
01:30:41,382 --> 01:30:42,817
Ah, juist. ik...
1762
01:30:45,087 --> 01:30:46,785
Eh...
1763
01:30:46,921 --> 01:30:50,190
Ik dacht dat dat uit was,
dat ik niet moet gaan.
1764
01:30:50,359 --> 01:30:51,793
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
1765
01:30:52,458 --> 01:30:54,326
Ik bedoel...
1766
01:30:54,461 --> 01:30:55,830
Austin, eh...
1767
01:30:57,432 --> 01:30:58,800
Zo enthousiast over.
1768
01:31:02,271 --> 01:31:03,970
T, het spijt me zo.
1769
01:31:05,979 --> 01:31:07,773
Over wat ik deed.
1770
01:31:07,942 --> 01:31:10,376
Over wat ik niet heb gedaan.
Over alles.
1771
01:31:10,578 --> 01:31:12,275
Ik heb gewoon zoveel te zeggen.
1772
01:31:12,411 --> 01:31:13,650
Hoi.
1773
01:31:17,323 --> 01:31:18,820
Weet je
wat ik aan jou bewonder?
1774
01:31:23,589 --> 01:31:25,957
Je bent gebroken
1775
01:31:26,126 --> 01:31:30,129
en verloren en bang
en dingen fout doen...
1776
01:31:31,400 --> 01:31:32,999
...Maar je blijft het proberen.
1777
01:31:34,602 --> 01:31:35,999
Weet je nog hoe ik me dat altijd afvroeg
1778
01:31:36,168 --> 01:31:38,873
als ik de prinses was
of de lelijke stiefzus?
1779
01:31:42,908 --> 01:31:46,815
Nou, het blijkt dat ik...
1780
01:31:48,514 --> 01:31:49,884
Geen van beide.
1781
01:31:51,817 --> 01:31:53,987
Ik ben gewoon een gewone puinhoop.
1782
01:31:55,628 --> 01:31:57,925
En ik verwacht jou niet
een perfecte prins te zijn.
1783
01:31:59,759 --> 01:32:01,060
Dat zou echt saai zijn.
1784
01:32:03,402 --> 01:32:05,461
En het zou mij maken
super-onzeker.
1785
01:32:09,142 --> 01:32:10,839
Je bent een goed mens, Scott.
1786
01:32:12,308 --> 01:32:14,311
met een goed hart.
1787
01:32:14,480 --> 01:32:16,909
Je hebt zoveel opgegeven
voor deze familie,
1788
01:32:17,112 --> 01:32:21,014
en je bent nooit gestopt
voor ons vechten, zelfs nu niet.
1789
01:32:22,185 --> 01:32:23,720
Kom hier.
1790
01:32:25,154 --> 01:32:25,986
Hoi.
1791
01:32:28,720 --> 01:32:29,924
Twee maanden nuchter?
1792
01:32:32,824 --> 01:32:34,929
Ik ben zo trots op je.
1793
01:32:37,602 --> 01:32:40,602
Vierenvijftig dagen eigenlijk.
1794
01:32:40,738 --> 01:32:42,807
Maar eerlijk gezegd,
het voelt als 19 en een half.
1795
01:32:48,348 --> 01:32:49,944
Je hebt verdomd gelijk,
Ik bewonder je.
1796
01:32:52,380 --> 01:32:54,078
En ook,
1797
01:32:54,214 --> 01:32:56,281
Ik heb het wat gegeven
dacht sinds onze bruiloft,
1798
01:32:56,483 --> 01:32:57,886
en, eh...
1799
01:33:03,295 --> 01:33:04,962
Ik hou zeker van je.
1800
01:33:06,299 --> 01:33:09,931
Dus waarom niet samen strijden?
1801
01:33:13,200 --> 01:33:16,701
Ik heb het gevoel dat Logan dat kan
vergeef de pestkop op school,
1802
01:33:16,870 --> 01:33:19,371
Ik zou het moeten kunnen
om je te vergeven.
1803
01:33:20,605 --> 01:33:21,976
O, mens.
1804
01:33:28,087 --> 01:33:28,983
Ik houd van je.
1805
01:33:38,928 --> 01:33:40,997
Ik ben opgewonden.
Ja, ben je opgewonden?
1806
01:33:41,133 --> 01:33:41,925
Ja.
1807
01:33:42,094 --> 01:33:43,565
Lijkt erop
we zullen moeten wandelen
1808
01:33:43,734 --> 01:33:44,997
over ongeveer een mijl of zo
naar de camping,
1809
01:33:45,132 --> 01:33:46,930
en de tassen zijn zwaar.
Oké, kleine kerel?
1810
01:33:47,099 --> 01:33:48,800
Dus als je begint
moe worden
1811
01:33:48,969 --> 01:33:50,437
of als je enkels
begin pijn te doen...
1812
01:33:50,572 --> 01:33:52,006
Ontmoet je daar, Daddio!
1813
01:33:52,739 --> 01:33:54,373
Hé jongens, wacht even!
1814
01:33:55,810 --> 01:33:56,810
Hé,
Goed je te zien, man.
1815
01:33:56,945 --> 01:33:57,782
Fijn om jou ook te zien.
Hé, Jac.
1816
01:33:57,951 --> 01:33:59,482
Hoi.
1817
01:33:59,617 --> 01:34:01,584
Leuk, Jac!
Oh!
1818
01:34:01,752 --> 01:34:03,653
Dat was goed. Erg goed.
Hoge cijfers.
1819
01:34:03,788 --> 01:34:04,850
Oké, Austin,
jouw beurt!
Kom op maatje!
1820
01:34:04,985 --> 01:34:06,390
Daar,
gewoon zo, oké?
1821
01:34:06,592 --> 01:34:07,521
Oké.
Rechtdoor.
1822
01:34:07,724 --> 01:34:09,356
Zijn we er zeker van
is dit een goed idee?
1823
01:34:09,492 --> 01:34:11,025
Austin met een boog?
1824
01:34:13,562 --> 01:34:15,893
Hij is in orde. Hij is in orde.
1825
01:34:16,062 --> 01:34:18,369
Hij is, eh...
Hij heeft altijd moeite gehad
1826
01:34:18,538 --> 01:34:20,532
in het handoog
coördinatie afdeling.
1827
01:34:20,734 --> 01:34:22,369
Het komt goed met hem, geloof me.
1828
01:34:22,505 --> 01:34:23,969
Kijk, mijn zoon is 14,
1829
01:34:24,104 --> 01:34:26,068
leert mij dezelfde les
de hele tijd.
1830
01:34:26,237 --> 01:34:28,178
Dat ze capabel zijn
van nog veel meer
1831
01:34:28,347 --> 01:34:30,412
dan waar we ze de eer voor geven.
1832
01:34:30,614 --> 01:34:33,183
Kom op, AuzMan!
Je hebt dit!
1833
01:34:44,759 --> 01:34:46,560
Ja!
1834
01:34:46,695 --> 01:34:48,365
Hij raakte het doel!
1835
01:34:48,534 --> 01:34:50,696
O, mijn God!
Wat een geweldig schot!
1836
01:34:50,865 --> 01:34:52,199
Je moet scoren
in dit spel!
1837
01:34:52,334 --> 01:34:54,337
Ja!
1838
01:34:57,739 --> 01:34:59,603
Je doet het geweldig, Austin!
1839
01:34:59,772 --> 01:35:01,075
Bekijk dit!
1840
01:35:03,345 --> 01:35:04,342
Ja!
1841
01:35:15,290 --> 01:35:17,091
Weet je, dat deed ik niet eens
wil mee op deze reis.
1842
01:35:18,825 --> 01:35:20,094
Ik zou thuis blijven.
1843
01:35:23,403 --> 01:35:25,269
Ik miste bijna
dit alles.
1844
01:35:25,405 --> 01:35:27,035
Nou, je hebt het gemaakt
een goede beslissing.
1845
01:35:29,802 --> 01:35:31,039
Ik ben je er één schuldig.
1846
01:35:32,838 --> 01:35:34,278
Of God misschien.
1847
01:35:34,447 --> 01:35:35,742
Misschien wel
vertel het Hem voor mij.
1848
01:35:35,911 --> 01:35:38,545
Nee, je zou het Hem kunnen vertellen.
1849
01:35:38,680 --> 01:35:40,114
Het is niet zo moeilijk.
1850
01:35:56,028 --> 01:35:57,935
Ik heb dus een vraag.
1851
01:35:58,104 --> 01:35:59,100
Ja?
1852
01:36:00,874 --> 01:36:03,368
Ik heb met je gepraat
bijna mijn hele leven...
1853
01:36:05,776 --> 01:36:08,142
En het is gewoon
kwam bij mij op...
1854
01:36:11,481 --> 01:36:12,377
Bent u God?
1855
01:36:19,655 --> 01:36:21,122
Scott, kijk naar mij.
1856
01:36:23,890 --> 01:36:25,126
Kijk naar mijn gezicht, zoon.
1857
01:36:34,234 --> 01:36:37,138
Nee, ik ben God niet,
jij domkop.
1858
01:36:39,406 --> 01:36:40,875
Wat dacht je bijvoorbeeld
zou daar gebeuren?
1859
01:36:41,044 --> 01:36:42,806
Ik weet het niet.
1860
01:36:42,942 --> 01:36:44,407
Jij bent de ergste.
1861
01:36:44,543 --> 01:36:46,745
Blijf kijken, vriend,
je komt er wel achter.
1862
01:37:06,133 --> 01:37:09,170
Papa, ik wens het
Ik leek meer op jou.
1863
01:37:12,145 --> 01:37:13,303
Jij wel?
1864
01:37:13,438 --> 01:37:15,946
Natuurlijk wel, domme gans.
Jij bent de beste.
1865
01:37:18,446 --> 01:37:22,819
Meestal,
Papa kan niet zien wat ik zie.
1866
01:37:23,021 --> 01:37:27,122
Maar die dag,
drijvend op het meer, dat deed hij.
1867
01:37:29,091 --> 01:37:32,127
Die dag zag hij
precies wat ik zie.
1868
01:37:35,565 --> 01:37:37,198
Een geweldige vader.
1869
01:37:47,105 --> 01:37:49,045
Zie je het, papa?
1870
01:37:51,845 --> 01:37:53,313
Ja, Auz, ik...
1871
01:37:54,946 --> 01:37:56,217
Dat doe ik zeker.
1872
01:38:02,758 --> 01:38:05,658
Papa! Papa! Papa!
1873
01:38:05,793 --> 01:38:07,224
Hoi.
1874
01:38:07,360 --> 01:38:08,891
Je zou weggaan
zonder AuzMan?
1875
01:38:09,027 --> 01:38:10,732
Wat? Nee.
1876
01:38:10,868 --> 01:38:12,497
Ik zou nooit weggaan
zonder jou.
1877
01:38:14,499 --> 01:38:16,336
Dus wat ben jij
nadenken over?
1878
01:38:19,972 --> 01:38:21,242
Niets eigenlijk.
1879
01:38:23,682 --> 01:38:25,308
Maar dat was niet waar.
1880
01:38:25,477 --> 01:38:28,083
Papa vertelde het me later
hij dacht,
1881
01:38:28,252 --> 01:38:31,854
"Wat een tiener wil
om de hand van zijn vader vast te houden?"
1882
01:38:32,056 --> 01:38:34,288
En jij wilt het weten
wat hij voelde?
1883
01:38:39,024 --> 01:38:40,261
Dankbaar.
1884
01:38:45,496 --> 01:38:47,471
Het is gearriveerd.
1885
01:38:47,606 --> 01:38:48,605
Ontzettend bedankt.
1886
01:38:48,774 --> 01:38:50,100
Bedankt.
Ziet er best goed uit.
1887
01:38:50,302 --> 01:38:52,109
Oké,
laten we erin graven.
1888
01:38:52,244 --> 01:38:53,577
Ik denk iedereen
in het hele universum
hoorde dat.
1889
01:38:53,713 --> 01:38:54,943
Logan,
eet je eten, alsjeblieft.
1890
01:38:55,112 --> 01:38:56,308
Heb je een servet?
Heb je er een nodig?
1891
01:38:56,477 --> 01:38:58,477
Zo droog.
Hebben we ketchup...
Wij hebben er geen.
1892
01:38:58,613 --> 01:39:00,147
Eigenlijk niet.
Maar weet je dat
Wat is de beste ketchup...
1893
01:39:00,283 --> 01:39:01,886
Ik kan het haar vragen
als ze komt
terug rond...
1894
01:39:02,055 --> 01:39:03,249
Jongens, wacht, stop, kijk naar mij.
Papa, kijk naar mij, alsjeblieft.
1895
01:39:03,384 --> 01:39:05,252
Bedankt. Graag gedaan.
Dit is belangrijk.
1896
01:39:05,421 --> 01:39:06,856
Ja, ja, ja,
Ik ben aan het kijken.
Wat is er zo belangrijk?
1897
01:39:07,025 --> 01:39:10,625
Dit is het beste
Aardbeien shake
Ik heb ooit gehad.
1898
01:39:10,793 --> 01:39:12,090
Je moet mij geloven.
1899
01:39:12,259 --> 01:39:14,893
Dikke textuur.
De gladheid.
1900
01:39:15,028 --> 01:39:16,259
En het is zo romig.
1901
01:39:16,395 --> 01:39:18,964
O mens,
het is net als de hemel.
1902
01:39:19,100 --> 01:39:20,897
Deze milkshake is perfectie.
1903
01:39:21,033 --> 01:39:22,732
Snap je het?
1904
01:39:22,868 --> 01:39:25,609
Deze milkshake maakt het helemaal af!
Het maakt alles beter!
1905
01:39:25,778 --> 01:39:27,611
Dit is de beste dag
van mijn leven!
1906
01:39:27,780 --> 01:39:29,908
Oké.
Zo blij om dat te horen.
1907
01:39:38,888 --> 01:39:41,220
Ik geloof Austin,
1908
01:39:41,422 --> 01:39:44,394
dat het echt zo was
de beste milkshake ooit.
1909
01:39:44,563 --> 01:39:46,060
Omdat Austin,
1910
01:39:46,229 --> 01:39:47,724
elke milkshake
kan de beste milkshake zijn.
1911
01:39:47,892 --> 01:39:52,263
Elke dag kan de beste dag zijn.
Elk moment, het beste moment.
1912
01:39:52,432 --> 01:39:54,434
Dat moet je gewoon zijn
in staat om het te zien.
1913
01:40:00,974 --> 01:40:02,739
Tot die dag
1914
01:40:02,907 --> 01:40:05,712
Ik heb het grootste deel van het leven van mijn zoon doorgebracht
Ik probeer hem te achterhalen
1915
01:40:05,914 --> 01:40:08,148
zodat ik hem kon repareren.
1916
01:40:08,350 --> 01:40:10,653
Maar het blijkt,
hij was helemaal niet gebroken.
1917
01:40:10,855 --> 01:40:13,116
Hij had mij niet nodig om hem te repareren.
1918
01:40:13,285 --> 01:40:15,455
Ik had hem nodig om mij te repareren.
1919
01:40:16,760 --> 01:40:18,293
Dat is een waar feit.
1920
01:40:22,634 --> 01:40:24,431
Kijk, zie dit moment,
1921
01:40:26,505 --> 01:40:27,368
hier?
1922
01:40:29,235 --> 01:40:31,207
Het beste moment van mijn leven.
1923
01:42:13,408 --> 01:42:15,371
♪ Als de lucht grijs is
1924
01:42:15,573 --> 01:42:18,245
♪ En als je je somber voelt
1925
01:42:18,413 --> 01:42:20,617
♪ Vergeet niet dat ik
1926
01:42:20,786 --> 01:42:22,679
♪ Zal altijd bij je zijn
1927
01:42:22,882 --> 01:42:28,024
♪ Ik wrijf over je rug en zing
ons kleine favoriete liedje
1928
01:42:28,193 --> 01:42:33,162
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je
1929
01:42:33,331 --> 01:42:38,200
♪ Je kunt 's nachts niet slapen,
je voelt je zo alleen
1930
01:42:38,369 --> 01:42:43,172
♪ Roep gewoon mijn naam
en ik ren naar huis
1931
01:42:43,374 --> 01:42:48,341
♪ Ik zal er zijn in de regen
om de tranen weg te vegen
1932
01:42:48,510 --> 01:42:53,643
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je
1933
01:42:53,811 --> 01:43:00,521
♪ Ik zal van je houden onder
koude winterluchten
1934
01:43:04,228 --> 01:43:08,064
♪ Ik zal van je houden
door de nacht
1935
01:43:08,232 --> 01:43:14,100
♪ Sluit gewoon je ogen
en tel tot drie
1936
01:43:14,302 --> 01:43:16,501
♪ Ik zal er zijn in je dromen
1937
01:43:16,669 --> 01:43:21,608
♪ We dansen in het ondiepe
maanverlichte beekjes
1938
01:43:24,548 --> 01:43:30,219
♪ Dus als je de weg kwijt bent
in de vallende sneeuw
1939
01:43:30,388 --> 01:43:34,850
♪ Zing dit lied en luister
die kleine echo, schat
1940
01:43:35,019 --> 01:43:40,195
♪ Ik sta vlak achter je, liefje,
en waar je ook gaat
1941
01:43:40,364 --> 01:43:45,662
♪ Vergeet niet dat ik dat zal doen
wees altijd bij je
1942
01:43:45,830 --> 01:43:51,039
♪ Onthoud het gewoon
Ik zal altijd bij je zijn
1943
01:43:51,208 --> 01:43:56,613
♪ Vergeet dat niet
Dat zal altijd zo blijven
1944
01:43:56,782 --> 01:44:00,880
♪ Met jou ♪
1945
01:44:03,514 --> 01:44:05,348
Wij hebben het gedaan.
Jaja.
1946
01:44:07,353 --> 01:44:09,351
Bedankt, Oklahoma!
1947
01:44:09,487 --> 01:44:10,591
Geef uw obers een fooi.
1948
01:44:12,361 --> 01:44:14,629
En knippen.
Snee. Drie turf.