1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463
[música espeluznante]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
(presentador masculino, apagado)
HAY UNA QUINTA DIMENSIÓN

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
MÁS ALLÁ DE LO QUE
ES CONOCIDO POR EL HOMBRE.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
ES UNA DIMENSION
TAN GRANDE COMO EL ESPACIO

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
Y TAN ATEMPORAL
COMO EL INFINITO.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
ES EL TERRENO MEDIO
ENTRE LUZ Y SOMBRAS,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
ENTRE CIENCIA
Y SUPERSTICIÓN.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
Y SE ENCUENTRA ENTRE
EL POZO DE LOS MIEDOS DEL HOMBRE

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
Y LA CUMBRE
DE SU CONOCIMIENTO.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
ESTO ES
LA DIMENSIÓN
DE IMAGINACIÓN.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
ES UN ÁREA QUE
LLAMA A LA ZONA CREPÚSCULO.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
EL LUGAR ESTÁ AQUÍ,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
EL MOMENTO ES AHORA,

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
Y EL VIAJE
EN LAS SOMBRAS

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
QUE SOMOS
A punto de ver

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,515
PODRÍA SER NUESTRO VIAJE.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,476
[música de jazz saliendo]

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,826
[jazz tocando fuerte]

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,132
DIGA, NOTÉ QUE HAY
UNA CIUDAD EN EL CAMINO.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
¿CÓMO SE LLAMA?

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
CLIENTE.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Oye, tu
TIENE UN CLIENTE
¡FUERA DELANTE!

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
¡CLIENTE!

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
[filtrando]

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
¡JAMÓN Y HUEVOS!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[ruido sordo]

27
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[la música se detiene]

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
¡HUEVOS MUY FÁCILES!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
¡PAPITAS MARRONES!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
Oye, tienes
UN CLIENTE
¡AQUÍ FUERA!

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
JAMÓN Y HUEVOS,
HUEVOS MUY FÁCILES,
¡PAPITAS MARRONES!

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
¡CLIENTE HAMBRE DE EFECTIVO!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
TENGO $2.85,
SOY DINERO ERICANO.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
SEGURO. SOY DINERO ERICANO.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
BIEN, TENEMOS
ASI DE DECLARADO.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
SOY ERICANO.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
VERÁS, HAY
ALGUNAS PREGUNTAS
SOBRE MI IDENTIDAD.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
Déjame ponerlo
A TI DE ESTA MANERA:
NO ESTOY SEGURO DE QUIÉN SOY.

39
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
PERO TENGO $2.85,
Y TENGO HAMBRE--

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
TANTO
SE ESTABLECE ED.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
$2.85 ¡Y TENGO HAMBRE!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,652
YO VOY A NA
DESPERTAR EN
UN MINUTO.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,404
LO SÉ.
YO VOY A NA
DESPERTAR.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907
[sonido de campana]

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
¿ALGUIEN AQUI?

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
¡EY! ¡EY!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,331
¿Oye, señorita?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
¡Señorita, por aquí!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
MIRA, YO GANÉ SI TÚ
PODRÍA HACERME UN FAVOR.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
ES EL
LA COSA MÁS LOCA,
PERO HE MIRADO

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
Y NO LO HE
HE VISTO A ALGUIEN ALREDEDOR.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
QUIZÁS SON
TODOS DORMIDOS O
ALGO, PERO--

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
BIEN, LITERALMENTE,
NO HAY
SIDO UN ALMA.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
MIRA NO TE QUIERO
PENSAR QUE ESTOY LOCO
O CUALQUIER COSA.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
NO ES NADA DE ESO.
ES SOLO ESO, BUENO--

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
ES SOLO
QUE NO PAREZCO
PARA RECORDAR QUIÉN SOY.

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
BUENO, ES REAL
COSA EXTRAÑA,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
PERO CUANDO ME DESPERTÉ
ESTA MAÑANA, YO--

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
BIEN, NO LO HICE
EXACTAMENTE DESPIERTA.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
YO SOLO--YO SOLO
ME ENCONTRÉ EN
ESE CAMINO, CAMINANDO.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
AM N ES IA. ¿NO ES ESO?
¿CÓMO LO LLAMARON?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
ESO DEBE SER LO QUE TENGO

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
PORQUE YO SIMPLEMENTE NO
RECUERDA UNA COSA,

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
Y NO PUEDO
PARECE ENCONTRAR EN D
ALGUIEN QUE PREGUNTE.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
ERES EL
PRIMERA PERSONA
HE VISTO.

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
NO TE QUIERO
TENER MIEDO ED
O CUALQUIER COSA,

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
PERO ME PREGUNTABA
SI HAY UN DOCTOR...

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
LO SIENTO MUCHO, SEÑORA.

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
Puedo asegurarte que
EN NINGÚN MOMENTO QUISE DECIR
SER TAN MOLESTANTE.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
DE HECHO,

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
SIEMPRE HE TENIDO
UNA CLASE DE YEN SECRETO

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
PARA EL TIPO QU I ET.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
¿Entiendes lo que quiero decir, nena?

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
¡EY! ¿ALGUIEN AQUI?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,027
NO TIENES
LA LLAVE DE ENCENDIDO,
¿TÚ, MUÑECA?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
[teléfono sonando]

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745
[sonando]

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
HOLA.

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
OPERADOR.

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
HOLA OPERADOR.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
HOLA. ¿OPERADOR?

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
¡¿OPERADOR?!

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
(voz femenina grabada)
ESTE ES EL
OPERADOR ESPECIAL.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
OPERADOR, MIRA--

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
EL NÚMERO TÚ
HA LLEGADO NO ES
UN NÚMERO DE TRABAJO.

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
SOLO ME PREGUNTE
SI ALGUIEN AHI
PODRÍA DECIRME--

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
POR FAVOR ASEGÚRESE DE
TENGA EL NÚMERO CORRECTO.

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
OPERADOR, VOLUNTAD
TU ESCUCHAS
¿YO, POR FAVOR?

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
ESTE ES EL
OPERADOR ESPECIAL.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
EL NÚMERO QUE TIENES
ALCANZADO NO ES UN
NÚMERO DE TRABAJO.

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
¿ESTÁS FUERA?
DE TUS CABEZAS
¿AHÍ ABAJO?

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
¡NO MARCÉ UN NÚMERO!
¡LLAME AL OPERADOR!

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
ESTA ES UNA GRABACIÓN.

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
¿UN RÉCORD...? OPERADOR.

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
ESTE ES EL--

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
OPERADOR, MIRA,
TODO LO QUE QUIERO
SABER ES DONDE ESTOY.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
NO ES UN NÚMERO QUE FUNCIONA.

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
MIRA, POR FAVOR,
¿PUEDES--

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
ASEGÚRATE
QUE TIENES--

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
ABEL, ADAMS, ALLEN, ATMAN.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
CHICOS, ¿DÓNDE ESTÁN?
¿DÓNDE VIVEN CHICOS?
¿SOLO EN ESTE LIBRO?

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
PANADERO, HOMBRE BARG,
SANGRE, BELMONT.

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
BIEN, PANDILLA, QUIÉN ES
¿MIRANDO LA TIENDA?

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
QUIÉN ESTÁ MIRANDO
ALGUNA DE LAS TIENDAS?

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
MUY BIEN, QUIÉN ES
EL SABIO QUE
¿CERRADO LA PUERTA?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
ES UNA GRAN MORDAZA.

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
¿Qué tal una mano, alguien?
UN POCO DE AYUDA,
¿Qué tal?

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
ESTO ES ABSOLUTAMENTE
ENCENDIDO HISTÉRICO.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
ESTOY CRECIENDO
MUCHO AFECTO A ESO.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
ESTO YA NO ES DIVERTIDO.

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
NO ME GUSTA
ESTO [inaudible].

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
Ojalá pudiera temblar
ESE SENTIMIENTO LOCO

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
DE SER MIRADO ED.

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
ESCUCHA.

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
LLAMANDO A TODOS LOS COCHES,

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
LLAMANDO A TODOS LOS COCHES.

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
HOMBRE DESCONOCIDO
CAMINANDO ALREDEDOR
ESTACIÓN DE POLICÍA.

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
DE APARIENCIA SOSPECHOSA
CARÁCTER, PROBABLEMENTE
BUSCADO POR EL F--

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
[puerta chirriando]

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913
[agua cayendo]

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
[crujido]

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
TIEMPO PARA
DESPERTA AHORA.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
HORA DE DESPERTAR
¡ARRIBA AHORA!

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
[crujido]

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542
¡Oye!

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
¡¿DÓNDE ESTÁN TODOS?!

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
[fuerte sonido de campana]

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
¿ALGUIEN QUIERE UN DO N DAE?

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
LO SIENTO, VIEJO AMIGO,
NO RECUERDO
EL NOMBRE.

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
LA CARA ES
VAG U ELY FAMILIAR, PERO
EL NOMBRE SE ME ESCAPA.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
TE LO DIGO
CUÁL ES MI PROBLEMA.

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
ESTOY EN EL MEDIO
DE UNA PESADILLA I
NO PUEDO DESPERTAR DE,

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
Y TÚ ERES PARTE DE ÉL

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
TÚ Y EL HELADO
Y LA COMISARÍA

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
Y LA CABINA TELEFÓNICA,
ESE PEQUEÑO N EQU I N--

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
TODO ESTE PUEBLO SANGRIENTO,
DONDE ESTÉ.

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
SEA LO QUE SEA.

138
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
YO SOLO
RECORDÉ ALGO.

139
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
SCROOG E LO DIJO.

140
00:14:12,643 --> 00:14:15,937
TU RECUERDO
¿SCROOG E, VIEJO AMIGO?
EBEN EZER SCROOG E?

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
ES LO QUE DIJO
A ESE FANTASMA,
JACOB MARLEY.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
ÉL DIJO: "TÚ PUEDES SER
UN POCO NO DIGERIDO
DE CARNE DE VACUNO,

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
"UNA M B DE QUESO,
UNA MANCHA DE MOSTAZA,

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
"UN FRAGMENTO DE
UNA PATATA SIN COCER.

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
PERO HAY MÁS DE SALSA
QUE DE TUMBA ACERCA DE TI."

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
VERÁS, ESO ES
LO QUE ERES.

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
ERES LO QUE YO
TENÍA PARA CENAR
ANOCHE.

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
DEBES SERLO.

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
PERO AHORA LO HE TENIDO.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,504
ME GUSTARÍA DESPERTAR.

151
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
ME GUSTARÍA
DESPERTA AHORA.

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
SI NO PUEDO DESPERTAR,

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
AL MENOS
ME GUSTARÍA ENCONTRAR D
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
DEBO SER MUY
I MAG I CHICO NATIVO.

155
00:14:59,064 --> 00:15:00,773
NADIE EN EL
TODO EL MUNDO SANGRIENTO

156
00:15:00,858 --> 00:15:04,319
PODRÍA TENER UN SUEÑO
TAN COMPLETO COMO EL MÍO,

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
DERECHO HASTA
EL ÚLTIMO DETALLE L.

158
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
FUERZAS AÉREAS.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
FUERZAS AÉREAS.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
FUERZAS AÉREAS. ¡SOY LA FUERZA AÉREA!

161
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
¡FUERZAS AÉREAS!
ESTOY EN EL
¡FUERZAS AÉREAS!

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
¡ESTOY EN LA FUERZA AÉREA!

163
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
Oye, estoy dentro
¡LA FUERZA AÉREA!

164
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
¡ESTOY EN LA FUERZA AÉREA!

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
HOLA A TODOS,
¡ESTOY EN LA FUERZA AÉREA!

166
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
FUERZAS AÉREAS.

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
FUERZAS AÉREAS.
¿QUÉ HACE?
¿ESO SIGNIFICA?

168
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
¿HABÍA UN BO--?

169
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
QUE DEBE TENER
SIDO-- A BOM B.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
PERO SI HABIA
A BOM B, TODO
SERÍA DESTRUIDO,

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
Y NADA
ESTA DESTRUIDO.

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,004
[rugido del motor del avión]

173
00:17:28,088 --> 00:17:29,839
[se reproduce música de suspenso]

174
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
¡Oye!

175
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
¡¿QUIÉN ESTÁ ARRIBA?!

176
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
QUIÉN ESTÁ CORRIENDO
¡¿LAS FOTOS?!

177
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
¡¿QUIÉN ESTÁ ARRIBA?!

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
QUIEN ESTA CORRIENDO
¡¿LAS FOTOS?!

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,981
¡EY!

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
¡¿QUIÉN ESTÁ ARRIBA?!

181
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
¡¿NO PUEDES VERME?!

182
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
¡¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,548
[gemidos]

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,389
[jadeando]

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
[lloriqueando]

186
00:19:02,224 --> 00:19:03,599
[grita de miedo]

187
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
POR FAVOR, ALGUIEN,
AYÚDAME.
AYÚDAME.

188
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
POR FAVOR, ALGUIEN,
AYÚDAME. AYÚDAME.

189
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
AYÚDAME. AYÚDAME.
POR FAVOR, AYÚDAME.

190
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
AYÚDAME. AYÚDAME.
POR FAVOR, ALGUIEN, AYUDEME.

191
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
AYUDENME, POR FAVOR.
QUE ALGUIEN ME AYUDE.

192
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
POR FAVOR, ALGUIEN,
AYÚDAME.

193
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
(hombre solitario)
AYÚDAME.

194
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
POR FAVOR, ALGUIEN,
¡AYÚDAME!

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
ALGUIEN ESTÁ MIRANDO
¡A MÍ!

196
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
¡ALGUIEN ME ESTÁ MIRANDO!
¡AYÚDAME! ¡POR FAVOR, AYÚDAME!

197
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME!

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
¡AYÚDAME! ¡AYUDAME, POR FAVOR!

199
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
¡¡AYÚDAME!!

200
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
¡ALGUIEN ME ESTÁ MIRANDO!
¡POR FAVOR, AYÚDAME!

201
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME!

202
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
MIRARLO.

203
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
¡AYÚDAME!
ALGUIEN ME ESTÁ MIRANDO.

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
ALGUIEN ME ESTÁ OBSERVANDO.
¡AYÚDAME!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
SACARLO
DE ALLÍ, RÁPIDO.

206
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
LIBERAR EL ASUNTO
SOBRE EL DOBLE.

207
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
TENGA CUIDADO, COLON EL.
NO LE CORTE LA MANO D.

208
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
EL VIDRIO EN EL
EL RELOJ ESTÁ ROTO.

209
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
PUEDO VER
ESO, SERG EANT.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
SARGENTO--

211
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
Muy bien, Colón El, vete.

212
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
EL ES TODO
CORRECTO, SEÑOR.

213
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
IONES DELIUS, CREO.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
EL VIENE
FUERA DE ESO AHORA.

215
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
F EN E. ¿Recibiste
¿TODOS LOS DATOS REGISTRADOS?

216
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
SÍ, SEÑOR,
CADA PEQUEÑO
DE ELLA.

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
CONSIGUE UN TIEMPO
¿EN ÉL?

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 HORAS,
36 MINUTOS.

219
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
BIEN. QUIERO
PARA ECHAR UN MIRADO
EN TODOS LOS DATOS

220
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
TAN PRONTO COMO
ES COMP I LED

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
Y QUIERO VER
EL TIRO DE REACCIÓN
EN ÉL TAMBIÉN.

222
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
SÍ, SEÑOR. OH,
LA PRENSA, SIR.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
SÍ, A LA CARRERA,
CABALLEROS, SI USTEDES
NO IMPORTA.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
QUIERO VER
SERG EANT FERRIS.

225
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
¿Tú
CONSIDERE ESTO
¿UN ÉXITO, SEÑOR?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
MUCHO.

227
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
EL HOMBRE
FUE CONFINADO
SOLO EN UNA CAJA

228
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
POR ALGO EN
EL BARRIO VECINO
DE 484 HORAS.

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
ESO ES DIFÍCIL
EQUIVALENTE A UN
VIAJE A LA LUNA,

230
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
VARIOS ORBES
Y REGRESAR.

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
ENTONCES ESTO FUE
VIAJE SIMULADO
¿A LA LUNA?

232
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
PARA TODA LA ITENCIÓN
Y PROPÓSITO, SÍ.

233
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
¿QUÉ PASA CON
ESTOS CABLES
¿APEGADO A ÉL?

234
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
ELECTRODOS.

235
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
TODAS SUS REACCIONES
FUERON TRABAJADOS Y GRÁFICOS.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
RACIÓN RESP I, CORAZÓN
ACCIÓN, PRESIÓN ARTERIAL.

237
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
QUE LE PASO
HACIA EL FINAL, GENERAL,

238
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
ANTES DE EMPUJAR ESO
BOTÓN, ¿LO QUE FUE?

239
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
QUE LE PASO
ES QUE SE AGRIETÓ.

240
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
IONES DELUS DE ALGUNOS
AMABLE, ME ASUMIMOS.

241
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
PERO DÉJAME DECIRTE
TODO ALGO, SEÑORES ES.

242
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
SI ALGUNO DE USTEDES
FUERON CONFINADOS
EN UNA CAJA

243
00:21:46,263 --> 00:21:49,348
CINCO PIES CUADRADOS
PARA DOS Y UN
MEDIAS SEMANAS

244
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
TODO POR TU LON ESOM E
SIN ESCUCHAR
UNA VOZ HUMANA

245
00:21:52,436 --> 00:21:54,228
APARTE DEL TUYO,

246
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
TE DARÉ
ESPECIALMENTE BUENAS PROBABILIDADES

247
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
QUE TU I MAG I NACIÓN
huiría
CONTIGO TAMBIÉN

248
00:21:59,609 --> 00:22:00,943
TAL COMO EL SU
OBVIAMENTE LO HIZO.

249
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
DISCULPE.

250
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(colón)
DETALLE L.

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
¿CÓMO TE SIENTES?
SERG EANT?

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
(Ferris)
ME SIENTO MUCHO
MEJOR, SEÑOR.

253
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
LO SIENTO
HACIA EL FINAL D.

254
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
ESTÁ TODO BIEN.

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
¿QUÉ FUE?
¿COMO FERRIS?

256
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
¿DÓNDE ESTÁS
¿CREES QUE ERES?

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
UN LUGAR QUE NO QUIERO
PARA IR DE NUEVO, S I R.

258
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
UN PUEBLO.

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
UN PUEBLO SIN GENTE,
SIN NADIE.

260
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
¿CUÁL FUE EL PROBLEMA?
¿CONMIGO, DOCTOR?

261
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
JUSTO FUERA DE MI
ROCKERO, ¿eh?

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
SOLO UN TIPO
DE UNA PESADILLA

263
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
QUE TU MENTE
HOMBRE U FACTU ROJO PARA TI.

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
VERÁS, PODEMOS
ALIMENTAR EL ESTÓMAGO

265
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
CON CONCENTRADOS.

266
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
PODEMOS SUMINISTRAR MICROF I LM
PARA LECTURA, RECREACIÓN,

267
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
INCLUSO PELÍCULAS
DE UNA CLASE.

268
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
PODEMOS BOMBEAR OXÍGENO EN
Y FUERA EL MATERIAL DE RESIDUOS.

269
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
PERO HAY UNA COSA
NO PODEMOS SIMULAR

270
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
ESO ES MUY
NECESIDAD BÁSICA--

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
EL HAMBRE DEL HOMBRE
PARA COMPAÑEROS I P.

272
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
LA BARRERA
DE SOLEDAD--

273
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
Esa es una cosa
NO HEMOS
LAMIDO AÚN.

274
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
LA PRÓXIMA VEZ NO
SÉ SÓLO UNA CAJA EN UN
HANGAR, ¿SERÁ?

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
NO, M I KE.

276
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
LA PRÓXIMA VEZ, TÚ
REALMENTE ESTAR SOLO E.

277
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
Oye. NO VAYAS
LEJOS ALLÍ ARRIBA.

278
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
LA PRÓXIMA VEZ,
NO SERÁ UN SUEÑO
O UNA PESADILLA.

279
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
LA PRÓXIMA VEZ,
SERÁ DE VERDAD.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
Así que no te vayas.

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
ESTAREMOS ALLÍ ARRIBA
EN UN POCO DE TIEMPO.

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
(presentador masculino, apagado)
Allá arriba,

283
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
ARRIBA EN EL
INMENSIDAD DEL ESPACIO

284
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
EN EL VACÍO
ESO ES EL CIELO--

285
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
ARRIBA HAY UN ENEMIGO
CONOCIDO COMO AISLAMIENTO.

286
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
SE SIENTA AHÍ EN
LAS ESTRELLAS, ESPERANDO--

287
00:24:02,232 --> 00:24:04,692
ESPERANDO CON EL
PACIENCIA DE EONES.

288
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
SIEMPRE ESPERANDO,

289
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
EN LA ZONA CREPÚSCULO.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
(presentador masculino, apagado)
EN UN MOMENTO,

291
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
ROD SERLING VOLUNTAD
CONTARTE SOBRE
LA HISTORIA DE LA PRÓXIMA SEMANA,

292
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
DESPUÉS DE ESTA PALABRA DE NUESTRO
PATROCINADOR ALTERNO,
KIMBERLY CLARK.

293
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
LA PRÓXIMA SEMANA TENDRÉ UNA REUNIÓN
CON UN TALENTO ÚN IQU E Y
UN AMIGO VALORADO.

294
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
NUESTRO PRIMERO
DESDE RÉQUIEM
PARA UN PESO PESADO.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
LA PRÓXIMA SEMANA, EN
LA ZONA CREPÚSCULO,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
Señor. ED WYN N ESTRELLAS EN
UNO PARA LOS ÁNGELES,

297
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
JUGANDO A UN VIEJO
EL HOMBRE QUE VENDE
JUGUETES MECÁNICOS COMO ESTE.

298
00:24:39,269 --> 00:24:41,562
PERO CUYA COMPETICIÓN
ES EL SR. MUERTE.

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
ESPERAMOS QUE ENTONCES TE UNAS A NOSOTROS.
GRACIAS Y BUENAS NOCHES.

300
00:24:46,943 --> 00:24:49,278
[música espeluznante]

301
00:25:28,485 --> 00:25:31,403
(voz masculina, apagada)
PARA LOS JÓVENES Y LOS MAYORES,
LOS ENFERMOS Y LOS turbulentos,

302
00:25:31,488 --> 00:25:34,156
DAR EL CAMINO UNIDO.