1
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Děkuji, Grace, za to krásné
cappella verze státní hymny.

2
00:02:27,160 --> 00:02:31,404
Prosím, přivítejte studenta na pódiu
který nepotřebuje představovat.

3
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
Jeden však napsala
abych vám četla.

4
00:02:36,760 --> 00:02:39,411
„Dnešní hlavní řečník
má nejvyšší GPA...

5
00:02:39,560 --> 00:02:41,767
...v historii Merriwether High...

6
00:02:41,920 --> 00:02:46,050
...jako prezident Mathletes, Key Club
pokladník, redaktor školních novin...

7
00:02:46,240 --> 00:02:51,201
...stejně jako její vlastní vydání
časopis <i>Womyn With a Y.</i>

8
00:02:51,400 --> 00:02:53,880
Dejte prosím ruce dohromady...

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,686
...ale zůstaň sedět
takže ti za vámi mohou vidět...

10
00:02:57,880 --> 00:03:02,090
...letošní Valedictorian,
Brandy Klark."

11
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Jdi, palačinko.

12
00:03:06,480 --> 00:03:08,289
Prosím, buďte zticha.

13
00:03:10,960 --> 00:03:15,090
Naše první dáma,
Hillary Rodham Clintonová jednou řekla:

14
00:03:15,240 --> 00:03:19,131
"Nemůžeš být zároveň mladý a moudrý."

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,250
Říkám, dokažme, že se mýlí.

16
00:03:22,400 --> 00:03:25,722
Slez z jeviště, panno.

17
00:03:35,840 --> 00:03:36,887
Jaký propadák.

18
00:03:37,040 --> 00:03:38,769
děkuji. To je skvělé.

19
00:03:38,920 --> 00:03:42,481
Pěkná řeč, spazi. Co, máš
jako přání smrti nebo tak něco?

20
00:03:42,640 --> 00:03:44,722
- Dobrý signál.
- Ne, nemám přání smrti.

21
00:03:44,920 --> 00:03:48,242
- Amber, buď milá na svou sestru.
- Ahoj, Brandy. Brandy.

22
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- Ahoj, Brandy.
- Čau, Camerone.

23
00:03:52,960 --> 00:03:56,169
Zabijácká řeč. Opravdu inspirativní.

24
00:03:56,320 --> 00:03:58,402
Vaše vlasy voní.
Co to je, levandule?

25
00:03:58,560 --> 00:04:02,645
- Kdo je to? kdo jsi?
- Ahoj. Cameron Mitchell, pane.

26
00:04:02,840 --> 00:04:06,606
Georgi, tady Cameron.
Brandyho partner z vědecké laboratoře.

27
00:04:06,760 --> 00:04:07,807
Partner AP Chemistry.

28
00:04:07,960 --> 00:04:09,007
- On je?
- Ano.

29
00:04:09,480 --> 00:04:10,766
- Tati.
- Cože?

30
00:04:10,920 --> 00:04:12,968
- Tady Cameron.
- Dobře.

31
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
- Můžu s tebou na chvíli mluvit, prosím?
- Ano.

32
00:04:16,160 --> 00:04:19,084
Tak to bylo fakt rad
letos s vámi studovat.

33
00:04:19,240 --> 00:04:21,925
Jsem tak nervózní, že budeme
společně pracovat v bazénu.

34
00:04:22,080 --> 00:04:24,526
- Oh, já taky.
- A pojedeme spolu do Georgetownu.

35
00:04:24,680 --> 00:04:28,321
Chci říct, máš plnou jízdu.
Mám částečnou, ale co už.

36
00:04:28,480 --> 00:04:30,767
Myslím, že osud
se nám snaží něco říct.

37
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Barf. Dva zamilovaní pitomci.

38
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Drž hubu.
Náš vztah je přísně profesionální.

39
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
Jsme jen přátelé. Bože, já tě nenávidím.

40
00:04:40,200 --> 00:04:42,806
- To je mi líto, Camerone.
- Ne, to je v pořádku.

41
00:04:42,960 --> 00:04:44,371
Říkal jsi.

42
00:04:44,520 --> 00:04:47,171
Jen jsem řekl, že si myslím, že...

43
00:04:47,360 --> 00:04:51,843
- Chtěl jsem ti dát jen tohle.
- Díky. Ponožky.

44
00:04:52,000 --> 00:04:55,607
Ve skutečnosti jsou to pantofle,
a jsou pro váš pokoj na koleji...

45
00:04:58,080 --> 00:04:59,764
Udělali jsme to.

46
00:05:00,840 --> 00:05:01,887
Bože můj.

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,361
- Ten špinavý Oompa Loompas.
- Zlato.

48
00:05:04,520 --> 00:05:07,205
Můžeme se dostat z tohoto rodinného kurva-festu
a jít na párty?

49
00:05:07,360 --> 00:05:09,522
Hej, soudce. Dobrý den, paní Klárková.

50
00:05:14,560 --> 00:05:16,244
Hej, běž se do prdele.

51
00:05:16,440 --> 00:05:20,411
Kámo, ty nedáváš kuřátko
drtíš ponožky.

52
00:05:20,560 --> 00:05:22,881
- Jsou to vlastně pantofle.
- Oh, cokoli, člověče.

53
00:05:23,040 --> 00:05:25,930
Dáváš jí dívčí sračky,
jako parfém nebo scrunchie.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Brandy není holčička.
Je těžké ji číst.

55
00:05:28,840 --> 00:05:31,764
Někdy si myslím, že mě má ráda.
Někdy si myslím, že je robot.

56
00:05:31,920 --> 00:05:35,481
- Oh, já to věděl. Je lesba.
- Ona není lesba.

57
00:05:35,640 --> 00:05:40,089
Sakra. Právě mám stránku. Pojďme tryskat.

58
00:05:40,240 --> 00:05:43,084
- Opravdu si nemyslíš, že je lesba?
- Tak nějak ano.

59
00:05:46,400 --> 00:05:49,210
musím se zaregistrovat,
Kontaktujte mého spolubydlícího, označte mé oblečení...

60
00:05:49,360 --> 00:05:51,681
A podívejte se na Pláže. Mám to na VHS.

61
00:05:51,840 --> 00:05:55,287
Musíme mít speciální přespání
abych to viděl, než odejdeme, dobře?

62
00:05:55,440 --> 00:05:57,249
- Speciální přespání?
- Ano.

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
- Bože, ty jsi tak zvláštní.
- Dobře, Wendy, "Sleduj pláže."

64
00:06:00,040 --> 00:06:01,690
<i>- Dám</i> to na seznam.
- Děkuji.

65
00:06:01,880 --> 00:06:04,804
Ušetřete peníze za počítač.
To bude trvat věčnost. Kupte si boty do sprchy.

66
00:06:04,960 --> 00:06:06,928
Víte, kolik bakterií
je ve společných sprchách?

67
00:06:07,080 --> 00:06:09,970
- Pokud si nevezmete vlastní boty...
- Bože, přestaň. Dejte to pryč.

68
00:06:10,120 --> 00:06:12,771
Dejte to pryč. V pořádku?
Jste buzz zabít.

69
00:06:13,160 --> 00:06:17,085
Dobře. Asi to může počkat.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,087
Těším se na celou noc
maturitní párty.

71
00:06:20,240 --> 00:06:22,527
Ti mormoni nějaké mají
naplánované skvělé aktivity.

72
00:06:22,840 --> 00:06:26,606
A myslím, že je to ideální alternativa
hloupému keggerovi Derricka Bergwilla.

73
00:06:26,760 --> 00:06:29,081
Chci říct, kdo potřebuje alkohol
když je tam hypnotizér?

74
00:06:30,480 --> 00:06:32,801
Fiono, minula jsi odbočku.

75
00:06:32,960 --> 00:06:36,248
Hej, vážně,
minul jsi odbočku. Hej.

76
00:06:37,120 --> 00:06:38,804
Co hokejky H-E-double.

77
00:06:39,000 --> 00:06:42,163
Říkala ti, že bude šílet. Skoro zaklela.
Radši se otoč, Fiono.

78
00:06:42,320 --> 00:06:44,482
Neexistuje žádný způsob
Obracím to auto.

79
00:06:44,640 --> 00:06:47,849
Palačinko, vezmu tě na pořádnou párty.

80
00:06:48,000 --> 00:06:51,288
Booyah. Třída '93, sráči.

81
00:06:51,480 --> 00:06:55,565
<i>Pít, pít, pít, pít!</i>

82
00:06:57,640 --> 00:06:59,768
- Večírek!
- Jste na hovno.

83
00:06:59,920 --> 00:07:02,161
- Dicks.
- Dicks. Hej!

84
00:07:02,320 --> 00:07:04,288
- Jsem odsud pryč.
- Pojďme si dát drink.

85
00:07:04,480 --> 00:07:05,561
Promiňte.

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,321
Fiono, můj táta je soudce.
Byl by tak zklamaný.

87
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
Víš, Brandy,
v Evropě neexistuje věk pro pití.

88
00:07:11,200 --> 00:07:13,771
Rodiče dávají svým dětem víno a sračky.

89
00:07:13,920 --> 00:07:16,969
Jednadvacítka je taková
libovolný věk, protože je to jako...

90
00:07:17,160 --> 00:07:22,564
...můžeš jít do války a zemřít,
ale nemůžeš se teď trochu napít?

91
00:07:22,920 --> 00:07:26,891
Podívej, víš, že nenávidím pokrytecké zákony,
ale Fiono, ty řídíš.

92
00:07:27,040 --> 00:07:28,326
Dobře, dobře, dobře.

93
00:07:28,480 --> 00:07:30,562
- Vyhazuji to.
- Ne.

94
00:07:36,320 --> 00:07:41,690
- Kdo to je?
- To je Rusty Waters.

95
00:08:34,800 --> 00:08:35,926
Můžeme zůstat.

96
00:08:36,080 --> 00:08:41,080
<i>Chug, chug, chug, chug!</i>

97
00:08:59,240 --> 00:09:02,642
- Ano.
- Tady je kočička.

98
00:09:04,240 --> 00:09:06,129
Bože. co to je?
To je nechutné.

99
00:09:06,280 --> 00:09:09,045
Broskvová pálenka. Jediná věc, můj táta
by chybět v kabinetu likéru.

100
00:09:09,200 --> 00:09:11,441
- Zůstávám u piva.
<i>- Zůstanu</i> u pálenky.

101
00:09:11,920 --> 00:09:15,049
- Necítím nohy.
- Jsi jako speciální opilec po škole.

102
00:09:15,520 --> 00:09:18,922
Pivo by mělo tvořit skupinu potravin.
nemám pravdu?

103
00:09:20,640 --> 00:09:23,450
Líbí se mi být na horní palandě.

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,961
- Jestli si prdneš, zabiju tě.
- Dámy neprdí.

105
00:09:26,120 --> 00:09:29,090
- Ne...
- Kromě tohoto.

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,843
- Dobře se vyspi, opilče.
- Miluji tě.

107
00:09:33,000 --> 00:09:34,490
- Taky tě miluji.
- Milujeme tě.

108
00:09:37,160 --> 00:09:41,722
-Teď půjdeme na párty. Ahoj.
- Dostal jsem se na vrchol.

109
00:09:41,880 --> 00:09:45,168
Kluci jsou pryč? Všechno je dobré.

110
00:09:45,320 --> 00:09:48,449
Pojďme si zahrát hru. Já se schovávám, ty hledáš.

111
00:09:48,600 --> 00:09:51,922
Tady je nápověda: Budu v posteli.

112
00:09:52,080 --> 00:09:54,367
Hej, kdo jsi?

113
00:09:56,880 --> 00:09:58,530
<i>Vím, že jsi, ale co jsem já?</i>

114
00:10:06,320 --> 00:10:11,360
Oh, měl bych to dělat častěji.
Opít se je zábava.

115
00:10:11,520 --> 00:10:14,842
Oh, ano? Už to přijde
celá legrace.

116
00:10:15,000 --> 00:10:19,528
Myslíš, víc zábavy.
"Funner" není slovo.

117
00:10:28,360 --> 00:10:30,249
Cítíte se jako Marky Mark.

118
00:10:30,440 --> 00:10:32,681
Oh, ano?
Co takhle nějaké dobré vibrace?

119
00:10:41,160 --> 00:10:42,366
Jste připraveni na další?

120
00:10:42,520 --> 00:10:44,682
Jo.
Dokud nemáš orální herpes.

121
00:10:44,840 --> 00:10:46,171
Počkejte.

122
00:10:49,360 --> 00:10:53,729
- Kdo sakra jsi?
- Brandy Klark, Valedictorian.

123
00:10:54,480 --> 00:10:58,565
Jo, nejsi ten, koho jsem hledal.

124
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Rád tě poznávám.

125
00:11:04,360 --> 00:11:08,809
Proč jsem tak hloupý?
co jsem si myslel?

126
00:11:08,960 --> 00:11:13,249
Že to cestou dolů chutná lépe
než přijde? Ježíš.

127
00:11:13,440 --> 00:11:17,047
- Tvé zvratky mají barvu žáby Kermita.
- Proč jsem to řekl?

128
00:11:17,200 --> 00:11:20,010
Proč jsem se prostě nenechal
políbit ho zpět?

129
00:11:20,200 --> 00:11:22,931
Promiňte?
Koho jsi sakra políbil?

130
00:11:23,680 --> 00:11:26,923
- Komu.
- Koho jsi sakra políbil, Brandy?

131
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
- Koho jsi sakra políbil, Brandy?
- Brandy.

132
00:11:30,360 --> 00:11:33,443
- Koho jsi sakra políbil?
- Rusty Waters.

133
00:11:33,760 --> 00:11:36,570
- Cože? Ne.
- Drž hubu.

134
00:11:36,800 --> 00:11:40,441
- To myslíš vážně?
- Nikdy předtím jsem se tak necítil.

135
00:11:40,600 --> 00:11:42,967
Co, nadržený?
Jo, vítej v pubertě, člověče.

136
00:11:43,120 --> 00:11:44,531
Ne.

137
00:11:45,400 --> 00:11:49,325
Jako nervózní.
Jako bych nevěděl, co mám dělat.

138
00:11:49,520 --> 00:11:51,488
Vždy vím, co mám dělat. Vždy.

139
00:11:51,640 --> 00:11:54,803
Takže říkáš
že jsi políbil Rustyho Waterse...

140
00:11:56,360 --> 00:11:58,567
...ale neuhasili jste?
jsi blázen?

141
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
- Nebo lesbička.
- Ne.

142
00:12:00,760 --> 00:12:04,481
Chtěl jsem to dát ven.
Nevěděl jsem jak.

143
00:12:04,640 --> 00:12:08,406
Co tím myslíš, že jsi nevěděl jak?
On tě políbí, ty mu polibek oplatíš.

144
00:12:08,560 --> 00:12:10,130
Není to tak těžké.

145
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
Pokud v tom nejste dobří,
a pak je to těžké. chápeš to?

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,163
- Wendy.
- Myslím jeho péro.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,882
Chlapi, to je vážné.

148
00:12:19,040 --> 00:12:22,203
Naposledy jsem francouzsky
byl s Jasonem Swanem v deváté třídě.

149
00:12:22,360 --> 00:12:26,126
Museli jsme náš vztah ukončit, protože
zasahovalo to do povinností studentské rady.

150
00:12:26,280 --> 00:12:29,011
Mohl jsi jít celou cestu
jestli jsi nepřišel o hovno.

151
00:12:29,160 --> 00:12:31,766
Dokážete si představit, že byste ztratili V kartu
na vysokoškoláka?

152
00:12:31,920 --> 00:12:34,526
- Žádná předčasná ejakulace.
- Trefil by tvůj bod G.

153
00:12:34,680 --> 00:12:37,889
Jo, asi bys přišel
jako třikrát.

154
00:12:38,040 --> 00:12:41,044
Pojď kam?

155
00:12:42,160 --> 00:12:44,527
-To je orgasmus.
- Opravdu?

156
00:12:44,680 --> 00:12:47,524
Myslíš, že kdybych byl připraven
a chtěl a ne tak opilý...

157
00:12:47,680 --> 00:12:50,206
...měl ochranu a možná i roztomilou podprsenku,
mohli bychom...?

158
00:12:50,360 --> 00:12:51,805
V prdeli?

159
00:12:52,520 --> 00:12:55,205
Jo. Naprosto.

160
00:12:55,360 --> 00:12:57,203
Promarnil jsi velkou příležitost.

161
00:12:57,360 --> 00:13:00,523
Chci říct, na bytí není nic špatného
pozdní kvetoucí, palačinka...

162
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
...ale přiznejme si to,
nemládneš.

163
00:13:05,000 --> 00:13:08,322
- Políbil jsem jeho bradavku.
- Cože?

164
00:13:08,480 --> 00:13:11,689
Myslím, že jsem to nasral.

165
00:13:11,880 --> 00:13:14,850
- To je v pořádku.
- Ale já nevím proč.

166
00:13:34,840 --> 00:13:37,081
Hej, mohl bys mi přinést kávu?

167
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
Voníš jako pačuli.

168
00:13:42,120 --> 00:13:46,011
Dobré ráno. Proč je Chip
holit si nohy v koupelně?

169
00:13:46,160 --> 00:13:48,401
Protože jezdí na horských kolech.

170
00:13:48,840 --> 00:13:51,605
- Chip strávil noc, miláčku.
- Co udělal Chip?

171
00:13:52,160 --> 00:13:55,243
Strávil noc.
Vyráží na nějaký velký rybářský výlet.

172
00:13:55,400 --> 00:13:59,041
- Celé léto se neuvidí.
- Sleduje Phish, jako v kapele.

173
00:13:59,200 --> 00:14:01,601
Dal jsi Amber svolení
nechat přespat kluka?

174
00:14:01,760 --> 00:14:02,966
- Je to muž.
- V její posteli?

175
00:14:03,120 --> 00:14:06,841
Není to kluk, je to její snoubenec. Kde jinde jsem
Nechám ho spát na gauči?

176
00:14:07,000 --> 00:14:10,402
- Proč sakra ne?
- Jaká byla vaše malá církevní párty?

177
00:14:11,760 --> 00:14:15,481
To bych nevěděl.
Fiona a Wendy mě vzaly do keggeru.

178
00:14:15,640 --> 00:14:18,610
Opil jsem se a vyzvracel jsem mozek.

179
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Asi bys mě měl uzemnit.
Mami, máme zázvorové pivo?

180
00:14:22,360 --> 00:14:24,283
- Nech mě, miláčku.
- Hlupáku.

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,602
Jsi ještě opilý?
Neříkej jim to.

182
00:14:26,800 --> 00:14:30,009
- Brandy nám říká všechno.
- Příliš mnoho, když se mě ptáte.

183
00:14:30,160 --> 00:14:32,606
A my jí věříme, že to zvládne
správná rozhodnutí.

184
00:14:32,760 --> 00:14:35,411
Nebo se alespoň poučit z jejích chyb.
Jasně, zlato?

185
00:14:35,600 --> 00:14:37,409
Musíte se naučit lhát.

186
00:14:37,600 --> 00:14:41,764
Nemá potřebu lhát.
V tomto domě je poctivost jedinou zásadou.

187
00:14:41,960 --> 00:14:43,803
- Správně.
- Tady máš, zlato.

188
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
A myslíme si na kocovinu
je dostatečný trest.

189
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Ani ji neuzemníš?
Zatraceně neuvěřitelné.

190
00:14:49,280 --> 00:14:51,169
- Ahoj!
- Jazyk.

191
00:15:05,560 --> 00:15:09,645
Promiň, že jdu pozdě. Experimentoval jsem s alkoholem
minulou noc a zvracel jsem cestou sem.

192
00:15:09,840 --> 00:15:11,683
Musel jsem se zastavit na vypláchnutí úst.

193
00:15:11,840 --> 00:15:14,844
- Jmenuji se...
- Brandy Klark. Jo, vzpomínám.

194
00:15:18,640 --> 00:15:21,211
Nosíš někdy košili?

195
00:15:22,000 --> 00:15:23,843
Velmi vtipné.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,843
Člověče, včerejší noc byla trapná.

197
00:15:28,200 --> 00:15:30,965
Musíte si myslet, že jsem nějaký typ
sexuální maniak nebo tak něco...

198
00:15:31,120 --> 00:15:35,682
...ale slibuji vám, že se příště zeptám
než se svléknu a začnu tě líbat.

199
00:15:37,040 --> 00:15:38,690
- Dobře.
- Každopádně... -...

200
00:15:38,840 --> 00:15:41,207
...chápu, že jsi tady
pro orientaci plavčíka.

201
00:15:41,720 --> 00:15:43,768
jak jsi to věděl?

202
00:15:45,360 --> 00:15:47,681
Tak dobře. Pojďme se seznámit se šéfem.

203
00:15:52,240 --> 00:15:55,369
- To je správce bazénu?
- On spí.

204
00:15:55,960 --> 00:15:58,088
Jo, to vidím.

205
00:15:58,240 --> 00:16:00,527
Promiňte. Pane?

206
00:16:00,680 --> 00:16:02,364
Promiňte.

207
00:16:03,840 --> 00:16:05,205
Ahoj.

208
00:16:05,880 --> 00:16:08,531
Promiňte. Ahoj. Vstávat a zářit.

209
00:16:10,400 --> 00:16:13,244
Tohle je... Všechno je to šťastné...
Všechno se to děje.

210
00:16:14,720 --> 00:16:17,326
-Je to šťastný...
- Promiňte. Myslím, že sníš.

211
00:16:17,480 --> 00:16:21,485
Prosím přestaň. Nech toho. Prosím.

212
00:16:24,920 --> 00:16:26,251
Ahoj.

213
00:16:28,000 --> 00:16:30,401
- Ahoj.
- Jsem Brandy. Brandy Klark?

214
00:16:34,080 --> 00:16:37,687
- Je to orientace.
- Je to nováček. Zkraťte ji.

215
00:16:38,720 --> 00:16:41,724
Uvolnit mě?
Opravte mě, jestli se mýlím...

216
00:16:41,880 --> 00:16:45,726
...ale myslím, že jsme tady, abychom pracovali,
nepoflakovat se a opalovat se.

217
00:16:47,080 --> 00:16:49,924
- Vy lidi.
- Psí chlupy...

218
00:16:50,080 --> 00:16:53,368
Nemůžu uvěřit, že to piješ.
Víš kolik je hodin?

219
00:16:56,320 --> 00:16:59,642
Ne. V pátek jsem slavil.
Jaký je den?

220
00:16:59,800 --> 00:17:02,371
- Je pondělí.
- Sakra A, člověče.

221
00:17:02,520 --> 00:17:04,488
Dobře, jdu radši do práce.

222
00:17:05,720 --> 00:17:08,371
Do toho, nováčku.

223
00:17:08,520 --> 00:17:10,648
Čekáš, že budu uklízet
to všechno sám?

224
00:17:10,840 --> 00:17:12,365
- Ano.
- Mohu vám pomoci.

225
00:17:12,520 --> 00:17:14,807
Ne, nebudeš.

226
00:17:29,440 --> 00:17:32,649
Přemýšlel jsem o barvách pro svatbu,
spálená siena a tyrkysová.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,962
- Mají spálené květy sieny?
- Nevím.

228
00:17:35,120 --> 00:17:37,805
- Ahoj zlatíčko. Večeře čeká.
- Ahoj.

229
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
- Promiň, že jdu pozdě.
- Ahoj, miláčku.

230
00:17:39,800 --> 00:17:42,167
- Dobrý večer.
- Jaká byla orientace plavčíka?

231
00:17:43,280 --> 00:17:44,406
Ponižující.

232
00:17:45,200 --> 00:17:47,328
Můj vyhořelý šéf
rozhodl se, že si ze mě udělá legraci...

233
00:17:47,480 --> 00:17:50,165
...před tímto
neuvěřitelně žhavý student z vysoké školy.

234
00:17:50,880 --> 00:17:52,405
Ostuda.

235
00:17:52,840 --> 00:17:56,322
Mami, kdy přesně
ztratil jsi panenství?

236
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
Na naší svatební noci.
Podejte brambory, prosím.

237
00:17:59,120 --> 00:18:01,851
- Georgi.
- Brambory, Jean. Prosím?

238
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
- Oh, upřímně.
- Děkuji.

239
00:18:04,520 --> 00:18:07,330
- Jen tak dál, pitomče.
- Zavři přední dveře, Amber.

240
00:18:07,520 --> 00:18:10,171
- Zavři zadní dveře, Brandy.
- Ne zadní vrátka.

241
00:18:10,320 --> 00:18:11,765
- Ne zadní vrátka.
- Cože?

242
00:18:11,920 --> 00:18:14,730
Jsou dveře, které neděláme.
Zadní dveře jsou jedny z nich.

243
00:18:21,960 --> 00:18:24,247
Jsou devadesátá léta.
Budete muset jít s dobou.

244
00:18:24,400 --> 00:18:27,529
- Dobře, můžeme nechat čekat.
- Nemluvím o čekání na hovor.

245
00:18:27,680 --> 00:18:30,081
Mluvím o Brandy.

246
00:18:30,240 --> 00:18:34,131
Očividně je zvědavá na sex.
Myslím, že bych si s ní měl promluvit.

247
00:18:34,280 --> 00:18:37,170
Ne. Žádné řeči.
Vaše řeči nadělají více škody než užitku.

248
00:18:37,960 --> 00:18:39,291
Co to má znamenat?

249
00:18:39,440 --> 00:18:42,489
Znamená to, že jsi mluvil s Amber
a podívejte se, jak to dopadlo.

250
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
Dal jsi jí na pilulku
když jí bylo 15...

251
00:18:45,000 --> 00:18:48,288
...a ona chodila,
promiň mou francouzštinu, od té doby blbci.

252
00:18:48,480 --> 00:18:52,724
- A teď si jednoho vezme.
- Nemůžeš vinit Chipa na mě.

253
00:18:52,880 --> 00:18:56,202
Každopádně, co čekáš, Brandy's
počkáš do svatební noci?

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,722
Fungovalo to pro vás.

255
00:19:02,040 --> 00:19:05,965
Podívejme se.
O panenství jsem přišla, když mi bylo 15.

256
00:19:06,160 --> 00:19:08,731
- Patnáct?
- Ne, vlastně 14, s Francoisem.

257
00:19:09,120 --> 00:19:12,567
Náš výměnný student?
Ale byl tak hrubý.

258
00:19:12,720 --> 00:19:17,851
Vždy hrál příliš nahlas stereo.
Nikdy mě nepustil do svého pokoje... Touche.

259
00:19:18,000 --> 00:19:21,766
Měl velký péro. Ano, Francois,
Víš, sex nebyl tak špatný...

260
00:19:21,920 --> 00:19:23,922
...ale nedopadlo to dobře
do druhého ročníku.

261
00:19:24,080 --> 00:19:27,163
Vysoká škola, dobře, to dává smysl.
Jsi dospělejší...

262
00:19:27,320 --> 00:19:31,769
střední škola. Tou dobou už měli kluci auta.
Zaparkovali bychom u Beaver Creek.

263
00:19:31,920 --> 00:19:34,890
Dělají to lidé stále,
jít do Beaver Creek šukat?

264
00:19:35,080 --> 00:19:38,084
- Jak to mám vědět?
- Sakra, jasně. Panna.

265
00:19:38,920 --> 00:19:42,288
Člověče, je to dobrý pocit být konečně chytřejší
v něčem než moje dětská sestra.

266
00:19:42,760 --> 00:19:46,606
Poražený. Vážně, chceš pop
ta třešeň, než se dostaneš na vysokou.

267
00:19:46,760 --> 00:19:48,125
Před? Proč?

268
00:19:48,280 --> 00:19:51,841
Dobře, jak to mám vyjádřit
Mathlete rozumí?

269
00:19:52,040 --> 00:19:56,045
- Ano, v termínech, kterým Mathlete rozumí.
- Snažím se, kurva?

270
00:19:56,200 --> 00:20:01,570
První ročník je jako
jeden velký sexuální pop kvíz.

271
00:20:01,760 --> 00:20:03,888
- Musíš si udělat domácí úkol.
- Domácí úkol?

272
00:20:04,040 --> 00:20:08,921
Jo. Bože, to je šílené, prváku.
Posral jsem si R.A. první týden.

273
00:20:09,120 --> 00:20:12,647
- Zajímalo by mě, co dělá.
- Byla to dívka?

274
00:20:12,800 --> 00:20:14,165
Jo.

275
00:20:14,960 --> 00:20:17,122
Bože můj,
Mám hodně práce.

276
00:20:21,280 --> 00:20:23,442
Pojďme na to.

277
00:20:37,160 --> 00:20:38,969
Dobře, Amber...

278
00:20:41,120 --> 00:20:42,884
...uvidíme, co máte.

279
00:20:44,840 --> 00:20:48,242
Titty... F-slovo.

280
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
"Motorové čluny."

281
00:20:51,640 --> 00:20:54,325
Strýček Andy má loď.
To by mělo být snadné.

282
00:20:58,680 --> 00:21:03,527
"Pytování čaje." Musí to být Brit.

283
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
"Shocker: Ten, kdo šokuje."

284
00:21:13,040 --> 00:21:17,807
Možná je to nějaké překvapení.
"Ruční práce, výstřik, výstřik."

285
00:21:18,000 --> 00:21:21,607
Proč tolik pracovních míst?
Co je to vlastně ráfková práce?

286
00:21:22,400 --> 00:21:25,529
Pojď, lem práce. Není uvedeno.

287
00:21:25,720 --> 00:21:28,041
Asi se budu muset zeptat
ten knihovník na to.

288
00:21:34,280 --> 00:21:38,410
A nakonec pohlavní styk...

289
00:21:38,560 --> 00:21:41,450
...s Rusty Watersem.

290
00:21:47,640 --> 00:21:51,565
No, pojďme do práce, vagíno.

291
00:21:54,240 --> 00:21:56,891
Tady to máš.
Přeji hezký den. Sbohem.

292
00:21:59,080 --> 00:22:02,209
Ahoj. Vítejte v destinaci Big Bun.
Mohu vám pomoci?

293
00:22:02,360 --> 00:22:05,364
Rozhodla jsem se přijít o panenství
do Rusty Waters.

294
00:22:06,560 --> 00:22:09,404
- Chceš k tomu hranolky?
- Ne.

295
00:22:10,440 --> 00:22:13,887
- "Prsty, šedesát devět"?
- "Titty kurva, kouření."

296
00:22:14,040 --> 00:22:17,886
- Nevěděl jsem, že můžeš být tak...
- Sofistikovaný?

297
00:22:18,040 --> 00:22:22,728
Slutty. Na tomto seznamu jsou věci
což jsem ještě neudělal, Brandy.

298
00:22:22,920 --> 00:22:24,524
To je úžasné.

299
00:22:24,680 --> 00:22:27,684
Takže budeš podvádět ostatní lidi
a pak se spojit s Rustym?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,128
Bez urážky, ale jak? Sám jsi řekl
je mimo vaši ligu.

301
00:22:31,280 --> 00:22:33,203
- To jsem nikdy neřekl.
- Já ano.

302
00:22:33,360 --> 00:22:35,761
Dobře, ano, teď je mimo moji ligu...

303
00:22:35,920 --> 00:22:39,447
...ale ne jednou se to naučím
jak ho ověsit perlovým náhrdelníkem.

304
00:22:40,960 --> 00:22:43,691
- Vlastně to zní opravdu elegantně.
- Není.

305
00:22:45,920 --> 00:22:52,280
Kdepak, jsem chytrá, poutavá,
chytrý, dobře čtivý.

306
00:22:52,440 --> 00:22:55,603
Jednou přidám "sexuálně zkušený"
do balíčku, bude mě chtít.

307
00:22:55,760 --> 00:22:57,967
Navíc jsi nedotčená panna.

308
00:22:58,120 --> 00:23:00,566
Jo. Který chlap řekne ne
k panně, že?

309
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Děkuju.
To je jen povzbuzení, které potřebuji.

310
00:23:05,600 --> 00:23:10,600
<i>Nechte nás plavat! Nechte nás plavat!
Nechte nás plavat! Nechte nás plavat!</i>

311
00:23:19,720 --> 00:23:22,166
Cameron. Cameron.

312
00:23:24,960 --> 00:23:27,406
- O čem to bylo?
- Bazénové krysy.

313
00:23:27,560 --> 00:23:29,927
Přijď sem za úsvitu,
neodcházejte do září.

314
00:23:31,160 --> 00:23:34,130
Jsme levná školka
pro sousedské krysy.

315
00:23:34,320 --> 00:23:39,611
- Jsem si jistý, že to není tak špatné.
- Jen počkej, nováčku.

316
00:23:39,760 --> 00:23:47,760
<i>Nechte nás plavat! Nechte nás plavat! Nechte nás plavat!</i>

317
00:24:21,040 --> 00:24:23,008
Ahoj. kluci, vypadněte z...

318
00:24:26,560 --> 00:24:28,961
- Uvidíme se později, hajzle.
- Poražený

319
00:24:32,080 --> 00:24:34,811
Snažil jsem se tě varovat, nováčku.

320
00:24:36,600 --> 00:24:41,083
- Co je to za náklaďák, Willy?
- Vítejte v Thunderdome, děvko.

321
00:24:42,400 --> 00:24:46,086
Víš co? To je dost. usadit se,
dát jí šanci popadnout dech.

322
00:24:46,240 --> 00:24:49,687
Hej, pojď sem. Jsi v pořádku?

323
00:24:50,400 --> 00:24:52,243
Pojď.

324
00:24:58,400 --> 00:25:02,405
- Teď jsi v pořádku?
- Teď jsem.

325
00:25:02,600 --> 00:25:03,761
Dobrý.

326
00:25:07,720 --> 00:25:10,087
Jen trochu šikanování, nováčku.
Jsi dobrý.

327
00:25:10,240 --> 00:25:12,481
Nemůžu uvěřit
neviděl jsi to přicházet.

328
00:25:12,640 --> 00:25:16,440
Hej lidi,
dej ty nudle dolů. Hej.

329
00:25:17,720 --> 00:25:21,930
Kdo to udělal, ty bublinky v píšťalce?
To jsem neviděl roky. To je legrační.

330
00:25:26,280 --> 00:25:30,251
Majonéza? V mé lahvičce s opalovacím krémem?
No tak, kluci, nejsem tak bledý.

331
00:25:30,440 --> 00:25:31,930
Jsi opravdový šikulka.

332
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
Je tak hloupá.

333
00:25:35,360 --> 00:25:38,443
<i>Hovno! Hovínko! Hovínko! hovínko!
Hovínko! Hovínko!</i>

334
00:25:38,640 --> 00:25:40,642
Nováčku, hlídka.

335
00:25:42,880 --> 00:25:47,681
Velmi vtipné.
Jak moc Caddyshack od tebe.

336
00:25:49,880 --> 00:25:52,645
- Co myslela Caddyshackem?
- Nevím.

337
00:25:52,800 --> 00:25:55,121
Není to hovínko. Není to hovínko.
Začínám být otrávený.

338
00:25:55,320 --> 00:25:57,288
Víš, co to znamená?

339
00:25:57,440 --> 00:25:59,488
Co je, chlapi, Baby Ruth?

340
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
Snickers? Je to velmi přesvědčivé, Willy.
Jsem ohromen.

341
00:26:04,160 --> 00:26:08,245
- Oh, ne. Ona nebude...
- Kámo, bude.

342
00:26:22,400 --> 00:26:23,447
Jdi mi z cesty!

343
00:26:25,520 --> 00:26:28,171
Bože můj.
To jsem ještě nikdy neviděl.

344
00:26:28,320 --> 00:26:31,290
To není ani na <i>Faces</i> of Death
nebo něco z těch sraček.

345
00:26:32,840 --> 00:26:33,841
Drž hubu!

346
00:26:34,000 --> 00:26:38,324
Ta holka se mi kurva líbí.
To bylo úžasné, nováčku.

347
00:26:46,680 --> 00:26:49,490
Jak chlapci, tak dívky
šatny jsou čisté, dobře?

348
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
To opravdu není fér
donutil jsi mě udělat obojí.

349
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
- Jo, no, život není fér, nováčku.
- Máš pravdu.

350
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
Žádný!

351
00:26:58,600 --> 00:27:01,206
- Brandy, pomoz...
- Nepropadnu tomu.

352
00:27:20,200 --> 00:27:22,851
- Opravdu neumíš plavat?
- Nesnáším vodu.

353
00:27:23,000 --> 00:27:25,890
- Co je s tebou?
- Nikomu to neříkej. Přijdu o práci.

354
00:27:26,080 --> 00:27:28,731
Měl bys přijít o práci.
To je tak nezodpovědné.

355
00:27:28,880 --> 00:27:32,168
- Zavolám oddělení parků.
- Oh, ne, ne, ne. Hej, hej.

356
00:27:32,320 --> 00:27:35,403
Brandy? Neříkejme to nikomu.
Předstírejme, že se to nestalo.

357
00:27:35,960 --> 00:27:38,850
Chceš, abych lhal?
Můj táta je soudce.

358
00:27:39,000 --> 00:27:42,846
Sakra, sakra, sakra. Podívej, já se to naučím, jo?
Naučím se plavat.

359
00:27:43,000 --> 00:27:45,002
Víš co?
Hej, můžeš mě to naučit.

360
00:27:45,160 --> 00:27:48,050
Vypadá to jako něco, co by vás zajímalo.
Jsi panovačný a tak.

361
00:27:48,200 --> 00:27:51,363
Rád lidem objednáváš.
Pojď, dobře? Prosím?

362
00:27:51,600 --> 00:27:53,443
Nemůžu přijít o práci, prosím.

363
00:27:56,760 --> 00:28:00,287
Fajn, ale účtuji 6,25 $ za hodinu v hotovosti.

364
00:28:00,440 --> 00:28:02,647
- Sakra.
- A už žádné obtěžování.

365
00:28:02,800 --> 00:28:07,089
Dobře, už žádné šikanování, 6,25 $ na hodinu.
Čau, Brandy. Hej, dohoda.

366
00:28:07,600 --> 00:28:09,443
Jednat.

367
00:28:10,440 --> 00:28:13,842
- Dobře, to je ono, to je ono. To je vše.
- Hej, pojď.

368
00:28:14,040 --> 00:28:17,089
Hej. Ještě mě budeš učit
jak plavat, že?

369
00:28:17,240 --> 00:28:21,040
Značka? Kde máš ručník?
Potřebuji se osušit.

370
00:28:27,040 --> 00:28:29,725
Dobře, palačinko,
udělal jsi ten seznam jako před týdnem.

371
00:28:29,880 --> 00:28:32,690
Kdy ti vyroste pár
a udělat s tím něco?

372
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
Nech toho, Fiono.
Někteří lidé se jen pomalu učí.

373
00:28:35,400 --> 00:28:39,564
Nejsem pomalý student. Dostal jsem pětku
na mých pokročilých rozřazovacích testech.

374
00:28:39,720 --> 00:28:41,324
Jasně.

375
00:28:41,480 --> 00:28:45,326
A to se prostě stane,
Mám v plánu získat...

376
00:28:45,720 --> 00:28:47,882
...dnes večer udeřil do prstů.

377
00:28:48,080 --> 00:28:51,766
- Myslím, že je to ošoupané.
- Ne, je to bombardováno prstem, děvky.

378
00:28:51,920 --> 00:28:56,642
Dobře, ať je to cokoli,
Dnes večer to udělám.

379
00:28:57,320 --> 00:28:59,084
V pořádku.

380
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Jen jak přesně
víš, kdy to udělat?

381
00:29:03,120 --> 00:29:05,726
- Budeš jako mokrá a tak.
- Budeš mokrý a tak.

382
00:29:05,880 --> 00:29:08,326
Určitě to chlapovi řekni
jak jsi mokrá. To milují.

383
00:29:08,480 --> 00:29:10,448
Ten chlap bude dělat
většinu práce.

384
00:29:10,640 --> 00:29:12,642
Jo, ale většina kluků je na to.

385
00:29:12,800 --> 00:29:14,689
Když Ross Peterson
zkoušel mě prstovat...

386
00:29:14,840 --> 00:29:16,683
...jako by kopal
na drobné.

387
00:29:16,840 --> 00:29:19,002
Jako desetníky mezi polštáři na gauči.

388
00:29:20,720 --> 00:29:22,688
Zní to hrozně.

389
00:29:25,520 --> 00:29:27,443
Co se děje, děvky moje?

390
00:29:28,640 --> 00:29:30,324
Co se ti stalo s prsty?

391
00:29:30,480 --> 00:29:34,451
Vypalte z nich svícení
nějaké třešňové bomby. Je to drsné, že?

392
00:29:35,840 --> 00:29:38,286
Hej. Vstupte sem.

393
00:29:38,680 --> 00:29:41,365
Dejte to dohromady, Klárku.

394
00:29:41,520 --> 00:29:45,241
Ženy dostávají prsty každý den.
Není to tak velký problém.

395
00:29:45,400 --> 00:29:47,528
Pojď.

396
00:30:03,640 --> 00:30:06,120
Co? Chceš nějaké?

397
00:30:06,320 --> 00:30:07,731
Jo, chci nějaké.

398
00:30:13,080 --> 00:30:14,889
Jsem takový blázen.

399
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Po celé mé košili.

400
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
promiň.

401
00:30:30,080 --> 00:30:33,402
- Právě jste se dvakrát umyli?
- Ano.

402
00:30:42,880 --> 00:30:44,928
- Počkej, počkej, počkej.
- Cože? Co?

403
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
- Panebože, mám pivní dech?
- Ne.

404
00:30:49,520 --> 00:30:51,010
Jen mi dovol, abych tě políbil.

405
00:30:52,400 --> 00:30:53,925
Právo.

406
00:30:54,480 --> 00:30:56,767
Jo, to jsem věděl.

407
00:30:57,600 --> 00:30:58,840
promiň.

408
00:31:21,600 --> 00:31:23,489
vyhrávám.

409
00:31:23,640 --> 00:31:26,405
Myslíte?
Měl bych zkusit podvést s Duffym?

410
00:31:26,560 --> 00:31:28,608
Ne. Přestaň.

411
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Mluví jen vinotéky,
muž. Nemůžeš zadržet svůj alkohol.

412
00:31:33,120 --> 00:31:35,487
Ale máme tolik historie.

413
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
Chodili jste spolu asi týden
v osmé třídě.

414
00:31:39,440 --> 00:31:44,446
Já vím, ale myslím
Prostě jsem ho nikdy nepřestala milovat.

415
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
- Sega je moje hovno.
- Líbí se mi tvoje košile.

416
00:31:47,240 --> 00:31:51,086
Miluji na tobě hypercolor. Tak v pohodě.

417
00:31:53,640 --> 00:31:56,849
Jsem tak mokrá. Dotkni se mě.

418
00:32:09,520 --> 00:32:11,363
Řekl jsem, že jsem mokrý. Už mi dejte prst.

419
00:32:11,520 --> 00:32:15,844
budu. Jsou to šortky nebo sukně?

420
00:32:17,440 --> 00:32:19,204
Ani ne, jsou to skorci.

421
00:32:22,080 --> 00:32:23,206
Nad nebo pod?

422
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
- Pod.
- Jsi si jistý?

423
00:32:28,480 --> 00:32:29,811
Ano.

424
00:32:38,480 --> 00:32:40,687
Ale já rozhodně ne
nazývat to "výbuch".

425
00:32:40,880 --> 00:32:44,851
Říkejme tomu „prstová bomba“
důraz na „bombu“.

426
00:32:45,000 --> 00:32:46,047
No, jaký to byl pocit?

427
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
Něco jako svědění, které se nedá poškrábat.

428
00:33:00,560 --> 00:33:05,361
- Podívej, "Jak najít svůj bod G."
- Hej, můžu to vidět? Dejte to.

429
00:33:05,840 --> 00:33:07,569
Můžete se na chvíli dívat na bazén?

430
00:33:09,160 --> 00:33:11,367
- Vy chlapi masturbujete?
- Ne.

431
00:33:11,520 --> 00:33:13,648
- Cože?
- To je hnusné.

432
00:33:13,840 --> 00:33:16,081
Opravdu? Nikdy
dotkl ses tam dole?

433
00:33:16,400 --> 00:33:20,962
- Možná jsem seděl na gauči.
- Jen když nemůžu spát.

434
00:33:22,040 --> 00:33:26,841
Píše se zde, že ženy by měly „mlátit
fazole“ stejně jako kluci.

435
00:33:27,760 --> 00:33:30,047
„Čtyřicet procent žen
nikdy nevyvrcholí během sexu...

436
00:33:30,200 --> 00:33:33,124
...protože ten chlap je nemůže najít
Bod G." To je parodie.

437
00:33:35,920 --> 00:33:38,969
Dámy, musíme se ujmout vedení
našeho vlastního sexuálního uspokojení.

438
00:33:39,160 --> 00:33:42,881
- Co to...?
- Jdi ode mě. Jdi pryč, perv.

439
00:33:44,080 --> 00:33:47,846
- Dal mi prst do zadku.
- Teď musím dát "masturbaci" na seznam.

440
00:34:14,400 --> 00:34:17,802
Nejsem odvykačka. Nejsem odvykací.

441
00:34:17,960 --> 00:34:20,770
Pojď, Klárku. Pojď.

442
00:34:24,200 --> 00:34:26,441
- UVA ochrana.
- Správně.

443
00:34:26,600 --> 00:34:28,602
- UVP ochrana.
- Ano.

444
00:34:28,760 --> 00:34:30,888
- Hypoalergenní.
- Je lepší být.

445
00:34:31,040 --> 00:34:33,042
- Vodotěsný.
- Bože.

446
00:34:33,200 --> 00:34:35,089
- Nemastné složení.
- Ano.

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,844
Zklidňující aloe vera.

448
00:34:37,000 --> 00:34:41,403
Ano! Aloe vera!
Jo! Aloe vera! Ano!

449
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
- Soukromí, prosím.
- Telefonní hovor, vymazání zadku.

450
00:34:49,920 --> 00:34:52,048
Udělejte to rychle.
Chip volá z Vegas.

451
00:34:52,200 --> 00:34:56,683
- Co, mezi klínovými tanci?
- Phish tam hraje show.

452
00:34:56,840 --> 00:34:59,810
- Nahrbil jsi polštář?
- To není tvoje věc.

453
00:35:00,320 --> 00:35:02,209
Poražený

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,807
Prosím, buď Rusty. Prosím, buď Rusty.
Prosím, buď Rusty.

455
00:35:11,440 --> 00:35:14,364
<i>- Tohle je</i> Brandy.
<i>- Hej, Brandy, tady Cameron.</i>

456
00:35:14,520 --> 00:35:17,000
Ahoj, Camerone.
Teď opravdu nemůžu mluvit.

457
00:35:17,160 --> 00:35:20,846
Moje hloupá sestra čeká
telefonát od jejího idiotského přítele.

458
00:35:21,040 --> 00:35:23,725
<i>- Snoubenec'.
- Oprava, snoubenci.</i>

459
00:35:23,880 --> 00:35:26,167
- Vypadni z linky, Amber.
- Sněz mě.

460
00:35:26,320 --> 00:35:30,530
<i>- Pospěš si, Camerone.
- Přemýšlel jsem, jestli Brandy chtěla...</i>

461
00:35:30,680 --> 00:35:34,480
<i>Chci říct, jestli ty, Brandy,
chtěl jít na rande.</i>

462
00:35:39,680 --> 00:35:41,569
- Jasně. Proč ne?
- Proč ne?

463
00:35:41,720 --> 00:35:44,200
- Co je to za blbou odpověď?
- Buď zticha, Amber.

464
00:35:44,360 --> 00:35:46,328
Nemáš péro na cucání
nebo něco?

465
00:35:46,480 --> 00:35:50,166
- Několik. Na rozdíl od tebe, kurva.
- Koukni, Amber.

466
00:35:50,320 --> 00:35:53,244
Kdákat? Řekni "kurva," ty ztroskotanec.
Získejte... Ne!

467
00:35:53,400 --> 00:35:55,209
- Nedotýkej se mě.
- Nech toho!

468
00:35:55,360 --> 00:35:57,089
Maminka!

469
00:35:58,480 --> 00:36:00,244
<i>Drž hubu...!</i>

470
00:36:05,920 --> 00:36:08,048
Kámo, co říkala?

471
00:36:10,920 --> 00:36:14,129
Počkejte. Proč tancujeme?
Proč tancujeme?

472
00:36:14,280 --> 00:36:16,362
Co se stalo?
Tanec Cam-Cam?

473
00:36:16,520 --> 00:36:19,126
Řekla ano.
No, technicky vzato řekla "proč ne."

474
00:36:19,320 --> 00:36:23,291
Ale víš co, pozval jsem ji na rande
rande, řekla ano a je to "rande" rande.

475
00:36:23,440 --> 00:36:26,728
Je to zasrané rande.
Děláte rande "datum-datum"!

476
00:36:27,400 --> 00:36:28,686
Namočím mu celý péro.

477
00:36:28,840 --> 00:36:31,366
- Co si vezmu na sebe?
- To ne.

478
00:36:31,520 --> 00:36:35,206
- Proč? Je to jen Cameron.
- To je jedno, Pancake, kdo to je.

479
00:36:35,360 --> 00:36:37,601
Nemůžeš se pořád oblékat
jako Tracey Gold.

480
00:36:39,040 --> 00:36:41,168
- Chceš si půjčit moji novou vestu?
- Možná.

481
00:36:41,320 --> 00:36:43,561
Ne. Ne. Podívej.

482
00:36:44,320 --> 00:36:46,084
hrabal jsem...

483
00:36:47,880 --> 00:36:49,928
...přes šatník mé tety...

484
00:36:50,120 --> 00:36:53,169
...a ona je rozvedená,
takže je opravdu osamělá.

485
00:36:53,320 --> 00:36:56,608
Ale obléká se, jako by jí bylo 20,
i když je jí 30.

486
00:36:57,760 --> 00:36:58,886
Podívej, jo?

487
00:37:00,200 --> 00:37:03,807
- To se mi líbí.
- Cítit to. Je to jako napůl hedvábí.

488
00:37:03,960 --> 00:37:07,806
- Takže, co budete dělat?
- Myslel jsem suchý hrb.

489
00:37:08,760 --> 00:37:12,401
Bože, ne.
Myslela tím, kam půjdete?

490
00:37:12,560 --> 00:37:14,961
Oh, jdeme do kina.

491
00:37:15,160 --> 00:37:16,605
Zapomeňte na suchý hrb.

492
00:37:16,760 --> 00:37:19,923
- Ruční práce.
- Celou cestu.

493
00:37:21,400 --> 00:37:23,323
<i>Počkejte, dokud neabsorbuji trochu tepla.</i>

494
00:37:23,480 --> 00:37:26,529
<i>Nějaké přidané tang
může potěšit i vás.</i>

495
00:37:26,720 --> 00:37:29,769
<i>Sklouznu do čerstvé housky...</i>

496
00:37:29,920 --> 00:37:33,003
<i>...a jsem připraven na vaši zábavu při jídle.</i>

497
00:37:33,160 --> 00:37:36,562
<i>Proč to nezkusíš
šťavnatý-dobrý hot dog?</i>

498
00:37:37,680 --> 00:37:39,728
<i>Výborné.</i>

499
00:37:46,840 --> 00:37:49,366
- Co to děláš?
- Co si myslíš, že dělám?

500
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
<i>Kouření není povoleno
v této posluchárně.</i>

501
00:37:57,760 --> 00:37:58,807
Můj špatný.

502
00:37:59,520 --> 00:38:02,888
- Jak se mám?
- Jde ti to opravdu dobře.

503
00:38:03,040 --> 00:38:06,203
Myslel jsem si to. Cítil jsem nějaké pre-cum.

504
00:38:06,360 --> 00:38:09,330
Bál jsem se, že budu
musím si plivnout na ruku...

505
00:38:09,480 --> 00:38:12,086
...ale zdá se, že postupujete
docela pěkně.

506
00:38:12,800 --> 00:38:17,806
<i>Žádné žvýkání žvýkaček.
Žádné krkání a žádné mluvení.</i>

507
00:38:17,960 --> 00:38:20,566
Proč jsi přestal? Co?

508
00:38:25,120 --> 00:38:26,167
Promiňte.

509
00:38:43,360 --> 00:38:45,931
Chipe, jsi v hlubokých sračkách.
Jsou to dva týdny.

510
00:38:46,080 --> 00:38:48,970
- Je máma doma? Je to lékařská pohotovost.
- Ne. Nashle.

511
00:38:49,200 --> 00:38:50,361
- Počkejte.
- Cože?

512
00:38:50,520 --> 00:38:53,683
Potřebuji vaši odbornost.

513
00:38:55,600 --> 00:38:57,090
poslouchám.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
Dobře.

515
00:38:59,200 --> 00:39:03,250
- Takže dávám chlapovi ruční práci...
- Teď? Hrubý. Vypadni z telefonu.

516
00:39:03,440 --> 00:39:05,761
Ne, teď ne "teď".
Je v divadle.

517
00:39:05,920 --> 00:39:08,082
Nechal jsi ho?
Dáš mu modré koule.

518
00:39:08,280 --> 00:39:10,203
Uděláte ho sterilním. Dokonči ho.

519
00:39:10,360 --> 00:39:13,364
Loď. Ale nevím jak.

520
00:39:13,520 --> 00:39:16,842
Je tam zvláštní kůže navíc.
Nevypadá to jako na hodinách zdraví.

521
00:39:17,040 --> 00:39:20,601
Co? On není obřezaný?
Jací jsou jeho rodiče, jako hippies?

522
00:39:20,760 --> 00:39:24,003
- Nevím. Pomůžeš mi?
- Dobře. Uklidni se.

523
00:39:24,240 --> 00:39:26,811
To je to, co děláte
s prasetem v dece.

524
00:39:36,440 --> 00:39:38,602
Všechno v pořádku?
Udělal jsem něco špatně?

525
00:39:38,760 --> 00:39:41,047
- Ne.
- Jste si jistý?

526
00:39:48,760 --> 00:39:50,649
Je to máslo?

527
00:39:55,080 --> 00:39:56,809
Udělej něco.

528
00:39:59,840 --> 00:40:03,003
- Chceš, abych se tě dotkl?
- Ne.

529
00:40:08,360 --> 00:40:12,001
Zaplatil jsem za to 5 dolarů. Dobře?
Ničí to.

530
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
miluji tě.

531
00:40:23,360 --> 00:40:25,283
promiň.

532
00:40:27,680 --> 00:40:29,523
Bože můj.

533
00:40:31,880 --> 00:40:33,291
MOJE, ach, moje.

534
00:40:36,320 --> 00:40:40,086
- Ujistěte se, že dostanete více SnackWells.
- Mám to, zlato. Číslo jedna na seznamu.

535
00:40:40,320 --> 00:40:42,129
- Dobré ráno.
- Ahoj zlato.

536
00:40:42,280 --> 00:40:46,285
Jantar. Matka.
Proč někteří muži nejsou obřezáni?

537
00:40:46,440 --> 00:40:48,363
Oh, no tak. Je 9 hodin ráno.

538
00:40:48,520 --> 00:40:51,683
Myslím, že lepší otázka je,
proč se muži vůbec obřezávají?

539
00:40:52,200 --> 00:40:57,525
Nyní vidíte, většina chlapců se obřezává
při narození, hned když jsou novorozenci.

540
00:40:57,720 --> 00:40:59,848
Někteří rodiče to dělají
z náboženských důvodů...

541
00:41:00,000 --> 00:41:02,970
...ostatní to dělají, protože to cítí
je to hygieničtější.

542
00:41:03,120 --> 00:41:08,411
Ale neobřezaný penis, chápeš?
Vidíš tam ten želví krk?

543
00:41:08,560 --> 00:41:10,688
- Mami. já jím.
- Měl bys to vidět taky.

544
00:41:10,840 --> 00:41:13,411
Budeš se vdávat. Ten kravský krk...

545
00:41:13,560 --> 00:41:18,566
- Tady?
- To je velmi, velmi citlivé.

546
00:41:18,720 --> 00:41:20,449
A teď, když to odstraníš...

547
00:41:20,600 --> 00:41:23,649
...pak vlastně snižuješ
mužské sexuální potěšení.

548
00:41:24,600 --> 00:41:26,250
- To je strašné.
- Není to hrozné?

549
00:41:26,400 --> 00:41:28,402
- Bolí to?
- To je dobrá otázka.

550
00:41:28,560 --> 00:41:31,484
- Co je dobrá otázka?
- Bolelo to, když jsi se nechal obřezat?

551
00:41:31,640 --> 00:41:34,007
- Přijdu pozdě do práce.
- Bez kávy?

552
00:41:34,320 --> 00:41:35,367
Sbohem, tati.

553
00:41:39,040 --> 00:41:41,407
Hej, dovol mi, abych ti to přinesl.

554
00:41:42,240 --> 00:41:43,765
Díky.

555
00:41:45,200 --> 00:41:48,044
To je to nejmenší, co můžu udělat. Pozor na krok.
Vypadáš fantasticky.

556
00:41:48,200 --> 00:41:51,841
Slečno Chardine. Ty malá minx.
Pojď sem, ty. Nech mě to vzít.

557
00:41:52,000 --> 00:41:53,923
- Díky.
- Někdo používá její Ab Roller.

558
00:41:54,080 --> 00:41:57,209
Něco vám řeknu, dámy.
Muži mají jednosměrnou mysl.

559
00:41:57,360 --> 00:42:00,011
Flash trochu kůže
a jsou jako tmel ve vašem...

560
00:42:00,200 --> 00:42:02,601
Jako byste byli auto.
Doplním tě olejem...

561
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
...nebo si to dejte na celé tělo.

562
00:42:04,680 --> 00:42:05,761
Ne, Willy, mám to.

563
00:42:11,600 --> 00:42:13,443
Tohle bude stačit.

564
00:42:25,120 --> 00:42:27,088
- Nový oblek?
- Co, tahle stará věc?

565
00:42:33,080 --> 00:42:34,445
Žádné řezy.

566
00:43:03,960 --> 00:43:07,123
- Jste připraveni otočit?
- Jasně.

567
00:43:07,280 --> 00:43:09,521
Možná budete chtít dát svůj top
ale nejprve zpátky.

568
00:43:11,080 --> 00:43:12,764
Bože můj.

569
00:43:15,480 --> 00:43:19,530
Tedy pokud to není prezident
výboru Itty Bitty Titty.

570
00:43:19,680 --> 00:43:21,921
Itty Bitty Titty výbor.

571
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
Kluci, vraťte to.

572
00:43:26,360 --> 00:43:28,727
Jsem prezident
výboru Itty Bitty Titty.

573
00:43:28,880 --> 00:43:32,043
- Kluci, vraťte to hned.
- Vypadáš jako malý kluk.

574
00:43:33,280 --> 00:43:36,045
Bože můj.
Mám větší prsa než ty.

575
00:43:38,880 --> 00:43:41,167
Vsaďte se, že jste toho neviděli přicházet.

576
00:43:44,000 --> 00:43:48,449
Ženy v Evropě chodí nahoře bez
celou dobu. Tak se s tím vypořádejte.

577
00:43:48,640 --> 00:43:51,371
- Ale mají prsa.
- Velká věc.

578
00:43:54,840 --> 00:43:58,287
Co, Jenno, tvoje děti
nikdy předtím neviděl prsa? Co?

579
00:43:58,440 --> 00:44:02,923
- Ta holka je blázen.
- Jo, vím, co myslíš.

580
00:44:03,080 --> 00:44:05,128
líbí se mi to.

581
00:44:06,520 --> 00:44:08,204
Jak to myslíš, líbí se ti to?

582
00:44:08,360 --> 00:44:10,522
Tati, hádej co.

583
00:44:20,080 --> 00:44:23,243
Dobře, to je ono. Tady to je.

584
00:44:23,400 --> 00:44:25,050
Stačí vyfouknout malé bublinky.

585
00:44:26,080 --> 00:44:27,605
Malé itty bitty bubliny?

586
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
- Dobře.
- Neumím plavat. Ty mě zabíjíš.

587
00:44:31,320 --> 00:44:33,527
- Neumím plavat.
- Jste ve čtyřech stopách vody.

588
00:44:33,680 --> 00:44:35,728
Bože, ty jsi takový blbec.

589
00:44:39,760 --> 00:44:41,603
Máš pravdu, jsem šikulka.

590
00:44:44,080 --> 00:44:46,003
Pořád nemáš prsa.

591
00:44:48,240 --> 00:44:49,765
- Uklidni se.
- Dobře.

592
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
Pokud budeš neustále napínat,
potopíš se.

593
00:44:52,960 --> 00:44:53,961
Hej, podívej se na to.

594
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
Hej. Hej, vznáším se.

595
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
- Je to divné, co?
- Ano.

596
00:45:09,160 --> 00:45:11,162
Je to jako minuta
vzdáváš se kontroly...

597
00:45:11,320 --> 00:45:14,130
...prostě víte, co máte dělat
aniž bych cokoli dělal.

598
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Přemýšlel o tom
brát si vlastní radu?

599
00:45:17,960 --> 00:45:19,371
Co to má znamenat?

600
00:45:19,520 --> 00:45:22,000
No, neber to špatně,
ale víš...

601
00:45:22,160 --> 00:45:25,243
...někdy můžeš být super panovačný...

602
00:45:25,400 --> 00:45:28,882
...a úplně otravné
a, víš, taková svině.

603
00:45:30,280 --> 00:45:33,011
Měl bys to trochu snížit. Nebo 12.

604
00:45:36,200 --> 00:45:37,929
omlouvám se.

605
00:45:38,840 --> 00:45:41,844
- Nechci takhle odejít.
- Vidíš, to bylo opravdu dobré.

606
00:45:42,000 --> 00:45:46,847
Jako bys byl smutný a já začal
cítit se kvůli tobě špatně. pláčeš?

607
00:45:47,000 --> 00:45:50,322
Ne. Bože, právě jsi mě nazval děvkou.

608
00:45:50,720 --> 00:45:52,848
Vidíš, teď začínáš
aby mě znovu rozčílil.

609
00:45:53,000 --> 00:45:56,527
Jo, prdel.
Chceš tu jízdu nebo ne? Jdeme.

610
00:45:56,680 --> 00:45:59,001
Už jdu, Amber.

611
00:46:00,000 --> 00:46:03,527
Willy, tohle je Amber, moje sestra.
Amber, Willy, můj šéfe.

612
00:46:03,680 --> 00:46:07,526
Hej. Amber Klárková. V žádném případě.

613
00:46:08,320 --> 00:46:11,164
Byl jsem senior
když jsi byl v prváku.

614
00:46:11,680 --> 00:46:13,842
Myslel jsem, že jsi správce.

615
00:46:14,040 --> 00:46:17,487
Všichni si mysleli, že jsem správce.
Takže vy jste sestry?

616
00:46:17,640 --> 00:46:19,165
Vy dva si nejste podobní.

617
00:46:19,320 --> 00:46:21,209
- Děkuji.
- Děkuji.

618
00:46:21,360 --> 00:46:23,681
- Vezmu si své věci.
- Pospěš si, kurva.

619
00:46:23,880 --> 00:46:26,360
- Nechci přijít o Home Improvement.
-Drž hubu, Amber.

620
00:46:26,520 --> 00:46:30,081
<i>- Drž hubu.
- Domácí kutily. Ahoj.</i>

621
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
- Dobrý den, sousede.
- Nejsem tvůj soused.

622
00:46:33,560 --> 00:46:36,211
Dělal jsem Wilsona,
soused v Home Improvement.

623
00:46:36,600 --> 00:46:39,604
- Cokoli.
- Mohl bys mi dát ručník?

624
00:46:39,760 --> 00:46:40,841
Ne.

625
00:46:41,000 --> 00:46:44,322
Tohle jsem chtěl mít
dlouhý rozhovor s tebou...

626
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
...ale nebyl jsem si jistý, jestli jsi
dostatečně zralý, aby to zvládl.

627
00:46:48,080 --> 00:46:52,130
O panenství jsem přišla, když mi bylo 17...

628
00:46:52,280 --> 00:46:54,328
...s Tuckerem Brooksem.

629
00:46:55,480 --> 00:46:59,929
- Chceš říct, že jsem nebyl tvůj první?
- Ne.

630
00:47:00,080 --> 00:47:03,402
- Byl jsem tvůj druhý?
- Ne. Potkali jsme se v prvním ročníku na vysoké.

631
00:47:03,560 --> 00:47:05,642
- Nebuď hloupý.
- Tak kde...?

632
00:47:05,840 --> 00:47:07,922
Kde jsi?
a Tucker Brooks to dělá?

633
00:47:08,080 --> 00:47:09,923
ve vagíně,
ale to není důležité.

634
00:47:10,080 --> 00:47:12,651
Ne, myslel jsem jako na místě.

635
00:47:13,480 --> 00:47:15,562
Předpokládám, že vagína.

636
00:47:16,400 --> 00:47:18,767
- Beaver Creek.
- Jako na zadním sedadle auta?

637
00:47:20,080 --> 00:47:23,607
- Většinou.
- Nikdy jsem nešel do Beaver Creek.

638
00:47:23,760 --> 00:47:26,127
- Ne?
- Ne, říkal jsem ti to.

639
00:47:26,320 --> 00:47:29,608
- Poprvé jsem byl s tebou.
- Ale byl jsi tak dobrý.

640
00:47:29,760 --> 00:47:32,843
Díky. Četl jsem Penthouse.

641
00:47:37,120 --> 00:47:39,327
Proč mě to nenapadlo?

642
00:47:49,320 --> 00:47:52,881
Podívejte se na afro na tomto úlovku.
Je to největší věc, jakou jsem kdy viděl.

643
00:47:53,320 --> 00:47:56,449
Neměli Nair v 70. letech?
Proč jsou jejich prsa tak malá?

644
00:47:56,640 --> 00:47:58,802
- Protože jsou skutečné?
- Divný.

645
00:48:00,320 --> 00:48:03,130
Je to nejhorší pocit.
Je to jako malý boxer, jako...

646
00:48:03,680 --> 00:48:08,402
...bum, jeden ořech, dva ořechy, tři...
Jen mlátit do svých oříšků.

647
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
co myslíš
mluví o tom?

648
00:48:12,120 --> 00:48:15,044
Nevím. Hloupé věci.
Asi o jejich obdobích.

649
00:48:15,240 --> 00:48:17,971
Jak moc mají rádi čokoládu.
Každopádně modré koule jsou skutečné.

650
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Někdo by měl něco udělat.

651
00:48:20,680 --> 00:48:23,331
Lidi, Rusty se na mě právě podíval...

652
00:48:24,120 --> 00:48:26,327
...a pak zašeptal
něco pro Derricka.

653
00:48:26,480 --> 00:48:28,847
co myslíš
mluví o tom?

654
00:48:30,200 --> 00:48:31,486
<i>Ahoj-</i>

655
00:48:31,640 --> 00:48:34,007
- Chceš si to nechat?
- Chceš zpátky svůj šnorchl?

656
00:48:34,160 --> 00:48:37,482
- Zjistěte, o čem Rusty mluví.
- Zjistěte, o čem mluví.

657
00:48:37,680 --> 00:48:40,331
- Buďte v tajnosti a vraťte se a řekněte nám to.
- Hotovo.

658
00:48:40,520 --> 00:48:42,841
- Pronto.
- Dobře.

659
00:48:44,640 --> 00:48:47,405
Takže, palačinko, jsi připravený?
vyřadit "kouření" z toho seznamu?

660
00:48:49,160 --> 00:48:50,889
Myslím, že ano.

661
00:48:51,040 --> 00:48:54,681
- Jsou tu opravdu dobré články.
- Nečtu.

662
00:48:56,600 --> 00:48:58,011
Měli byste se podívat na stranu 47.

663
00:48:59,360 --> 00:49:01,522
Říká se, že když chlap
pije ananasový džus...

664
00:49:03,800 --> 00:49:06,610
...jeho sperma bude chutnat sladce.
Není to divné?

665
00:49:07,520 --> 00:49:10,888
Hraju set v Koffee Klatch
tuto sobotu. Měl bys přijít.

666
00:49:11,040 --> 00:49:14,601
Vím, že to není velké místo
jako los nebo tak něco...

667
00:49:14,800 --> 00:49:16,006
...ale koncert je koncert.

668
00:49:16,160 --> 00:49:19,050
- Zdůraznil jsi to?
- Brandy, nemůžeš polykat.

669
00:49:19,200 --> 00:49:21,806
- Proč?
- Víš, kolik kalorií má jizz?

670
00:49:23,320 --> 00:49:25,368
Musíš mít tolik kundičky
s tou kytarou.

671
00:49:27,160 --> 00:49:30,323
Naprosto.
Proč bych to jinak hrál?

672
00:49:32,080 --> 00:49:34,242
Rusty hraje Kočky
v sobotu na Moose.

673
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
<i>Kočky?</i>

674
00:49:36,840 --> 00:49:38,808
Ten muzikál miluji.

675
00:49:39,920 --> 00:49:42,651
Pokud pijete ananasový džus,
dá ti kouření.

676
00:49:49,160 --> 00:49:51,401
Chcete, abych vás dostal
nějaký ananasový džus?

677
00:49:51,920 --> 00:49:54,207
- Ano. Ano.
- Ano. Ano, to by bylo hezké.

678
00:49:55,440 --> 00:49:58,364
- Musíme jít na to představení.
- Ahoj, Brandy.

679
00:49:58,520 --> 00:49:59,760
Čau, Camerone.

680
00:49:59,920 --> 00:50:02,924
Tak to bych byl rád
abych tě vzal tento víkend ven.

681
00:50:03,080 --> 00:50:04,605
<i>Bez spánku v Seattlu vs hraní.</i>

682
00:50:04,760 --> 00:50:07,764
Nevím jak vy,
ale miluji cokoliv s Meg Ryan.

683
00:50:07,920 --> 00:50:10,685
Jo, to by byla škoda nechat si to ujít.

684
00:50:10,840 --> 00:50:13,320
- Uvidíme se později, Pancake.
- Nashle, lidi.

685
00:50:13,480 --> 00:50:15,608
Takže tě vyzvednu v 8?

686
00:50:18,680 --> 00:50:19,920
Doručování prádla.

687
00:50:20,120 --> 00:50:21,201
Cokoliv.

688
00:50:23,120 --> 00:50:25,964
neboj se,
Pral jsem vaše Wonderbras na jemné.

689
00:50:26,120 --> 00:50:29,761
Nebyl jsem si jistý, jak skládat vaše G-stringy.
Není jich moc, co?

690
00:50:29,960 --> 00:50:31,928
To je podstata.

691
00:50:33,480 --> 00:50:38,566
Právo. Vaše pleťová voda opravdu krásně voní.
Co to je, vanilka?

692
00:50:38,760 --> 00:50:42,446
Jahody a smetana.
Proč jsi hodný?

693
00:50:42,640 --> 00:50:45,723
Vím, jak jsi vystresovaný,
plánování svatby a tak.

694
00:50:45,880 --> 00:50:49,680
Jen jsem si myslel, že bych měl pomoci
moje velká sestra.

695
00:50:50,720 --> 00:50:53,564
Bože, víš co? Je to stresující.

696
00:50:53,720 --> 00:50:56,963
Nemáš ponětí, jak je to těžké
snaží najít horké svatební šaty.

697
00:50:57,120 --> 00:51:01,284
- Všechno je po kotníky.
- Já vím, že?

698
00:51:01,680 --> 00:51:04,968
Takže, jaké jsou vaše plány
po letošním létě?

699
00:51:05,160 --> 00:51:08,403
- Beru si Chippyho.
- Myslím do práce, Amber.

700
00:51:08,560 --> 00:51:11,086
Nešel jsi na vysokou
pro váš titul MRS.

701
00:51:11,240 --> 00:51:12,890
Plánování svatby je práce.

702
00:51:13,040 --> 00:51:15,771
Kromě toho, až se vezmeme,
Chippy se o mě postará.

703
00:51:15,920 --> 00:51:19,561
Amber, žena potřebuje muže
jako ryba potřebuje kolo.

704
00:51:19,760 --> 00:51:22,411
Můžete se podpořit sami.
K tomu nepotřebujete muže.

705
00:51:26,320 --> 00:51:30,769
- Ty věci opravdu fungují.
- A proto nemusím.

706
00:51:32,480 --> 00:51:35,006
Jo. Takhle.

707
00:51:43,560 --> 00:51:46,291
já tomu nerozumím
proč tato kapela stále hraje.

708
00:51:46,440 --> 00:51:49,125
Rusty by měl být nahoře.

709
00:51:49,280 --> 00:51:51,009
Zjistím, co se děje.

710
00:51:51,160 --> 00:51:52,400
- Dobře.
- V pohodě.

711
00:51:58,360 --> 00:51:59,407
Promiňte.

712
00:52:03,000 --> 00:52:04,729
Promiňte. Ahoj.

713
00:52:04,880 --> 00:52:07,645
Vím, že zpíváš,
ale nevím koho jiného se zeptat.

714
00:52:07,800 --> 00:52:11,043
Víte, jestli Rusty Waters'
Akustický zážitek je na řadě?

715
00:52:12,800 --> 00:52:15,485
Jen kývněte hlavou, že ano.
Jdou po tobě?

716
00:52:18,560 --> 00:52:20,403
- Bylo to ano?
- Vstaň sem.

717
00:52:30,240 --> 00:52:34,723
Oh, můj bože, Fiono.
Bože můj. Podívejte se támhle.

718
00:52:38,400 --> 00:52:40,641
Žádný zatracený způsob!

719
00:52:44,200 --> 00:52:46,328
Bože můj. kdo jsi?

720
00:52:46,960 --> 00:52:48,246
Ahoj.

721
00:53:10,040 --> 00:53:13,249
Díky, Boise. Clintonová je na hovno.
Perot v roce 96.

722
00:53:13,400 --> 00:53:16,290
Svobodný Tibet, pokud nejste příliš zaneprázdněni.

723
00:53:16,440 --> 00:53:21,401
A také děkuji za příležitost
za to, že mě nechal tančit.

724
00:53:26,440 --> 00:53:28,761
- Dobrý večer, slečno Klarková. Soudce.
- Ahoj.

725
00:53:28,920 --> 00:53:31,002
- Kdo jsi?
- Georgi, tohle je Cameron...

726
00:53:31,160 --> 00:53:33,003
...Brandyho studijní kamarádka.

727
00:53:33,160 --> 00:53:35,083
- Ahoj.
- Takže je Brandy připravená?

728
00:53:37,280 --> 00:53:39,726
omlouvám se,
Myslím, že tam může být nějaká chyba.

729
00:53:39,880 --> 00:53:43,930
Klasický. Nerd vstal.
Myslím, že hodní kluci jsou poslední.

730
00:53:45,880 --> 00:53:48,645
- Můžete to říct znovu.
- Georgi, dáš tomu pokoj?

731
00:53:48,800 --> 00:53:50,484
To bylo před 20 lety.

732
00:53:52,480 --> 00:53:56,530
- Takže tady není?
- Oh, bože, Kirku, pojď dál.

733
00:53:56,680 --> 00:53:58,091
- Cameron.
- Tady Cameron.

734
00:53:58,240 --> 00:54:00,004
Kdo je Cameron?

735
00:54:01,480 --> 00:54:05,724
Jsem si jistý, že Brandy se brzy vrátí.
Buďte jako doma.

736
00:54:41,000 --> 00:54:43,571
"Francouzský polibek, udělej...

737
00:54:43,720 --> 00:54:46,929
...prstová bomba, žádné ranky...

738
00:54:47,680 --> 00:54:49,364
...ruční práce Camerone."

739
00:54:54,760 --> 00:54:56,728
Co sakra?

740
00:54:59,320 --> 00:55:03,370
Napijte se, chlapci, a následujte mě.

741
00:55:18,720 --> 00:55:21,041
Proč nás koupili
ananasový džus?

742
00:55:21,200 --> 00:55:23,089
Myslím, že jsou to mormoni, brácho.

743
00:55:23,600 --> 00:55:25,523
Podívejte se na mě, chlapi.

744
00:55:29,920 --> 00:55:31,251
Možná máš pravdu.

745
00:55:33,160 --> 00:55:35,970
Basa má čtyři struny, kytara má šest.

746
00:55:36,120 --> 00:55:39,727
- Basy pokrývají spodní konec...
- Dobře, drž hubu.

747
00:55:55,400 --> 00:55:59,769
omlouvám se. Jen je mi z něj tak špatně.

748
00:56:15,640 --> 00:56:17,642
Tak mokro tady.

749
00:56:19,280 --> 00:56:21,248
Půjdeš dovnitř?

750
00:56:21,440 --> 00:56:27,004
Nemohu. Dnes ráno jsem si obarvil vlasy.
Nemůžu to namočit 48 hodin.

751
00:56:30,640 --> 00:56:32,642
No to je škoda...

752
00:56:33,440 --> 00:56:38,048
...protože teplá sprcha
zní to teď opravdu pěkně.

753
00:56:39,040 --> 00:56:40,804
Pokud se mě zeptáte.

754
00:56:43,440 --> 00:56:46,011
Ach, senorito, jsi tak zamilovaná.

755
00:56:47,320 --> 00:56:51,644
Vaše energie je jen elektrická, víte?

756
00:56:51,840 --> 00:56:55,561
Život na cestě
je to tak zrádné, víš?

757
00:56:55,760 --> 00:56:58,286
Nikdy by mě nenapadlo
výlet po severozápadním Pacifiku...

758
00:56:58,440 --> 00:57:00,090
...by to bylo tak strašné...

759
00:57:00,240 --> 00:57:02,402
Budeš mluvit?
celou dobu, co tě foukám?

760
00:57:02,600 --> 00:57:06,491
Snažím se na to přijít.
Myslím, že musím dýchat nosem.

761
00:57:07,360 --> 00:57:09,328
- Omlouvám se.
- Děkuji.

762
00:57:09,480 --> 00:57:13,849
Jsem hudební skladatel, zlato.
Lamentování je to, co dělám.

763
00:57:14,040 --> 00:57:16,850
A vyprávět trubadúrův příběh
je to, co umím nejlépe...

764
00:57:33,080 --> 00:57:34,206
Přeháňky.

765
00:57:45,720 --> 00:57:46,846
Co sakra?

766
00:57:48,520 --> 00:57:51,046
Brandy. kdo je ten chlap?

767
00:57:53,080 --> 00:57:55,242
Brandy, odpověz mi.
co tady děláš?

768
00:57:57,720 --> 00:58:00,724
Otevřete ústa a odpovězte mi.

769
00:58:04,480 --> 00:58:06,562
Chutnalo to jako ananasový džus?

770
00:58:06,720 --> 00:58:10,645
Drž hubu. Jen drž hubu. já...
Vy dva jen zůstaňte od sebe.

771
00:58:10,840 --> 00:58:12,922
Vy tamhle,
vy lidi tady.

772
00:58:13,360 --> 00:58:16,569
Kámo, to jsou jako malé holčičky, jasný?
co sis myslel?

773
00:58:16,760 --> 00:58:21,766
Brandy, jsi úplně,
naprosto nezodpovědné, jasný?

774
00:58:30,360 --> 00:58:33,603
To je dobrá sračka, člověče.
Její otec je soudce...

775
00:58:33,760 --> 00:58:35,444
- ...kámo.
- Cože?

776
00:58:35,600 --> 00:58:37,602
Tenhle, její otec je soudce.

777
00:58:37,760 --> 00:58:41,845
Soudce?
Kdo si myslíš, že jsi, lolito?

778
00:58:42,400 --> 00:58:47,201
Chci říct, nalákal jsi mě dovnitř,
hledal jsi mě...

779
00:58:47,360 --> 00:58:50,364
...a pak mi lžeš?
O co jde?

780
00:58:51,160 --> 00:58:53,367
To je dobrý.

781
00:58:54,600 --> 00:58:57,410
- Myslím, že jsem právě napsal píseň.
- Do dodávky.

782
00:58:57,560 --> 00:58:58,766
V pořádku.

783
00:59:00,560 --> 00:59:04,121
- To bylo skvělé.
- Nashle. Milujte svou hudbu.

784
00:59:04,800 --> 00:59:07,121
Přímo tam je brána.
Nevím proč si...

785
00:59:07,280 --> 00:59:08,964
Dobře.

786
00:59:09,640 --> 00:59:13,122
Hej, hej, hej. Holky, ještě jsem neskončil.
Tihle kluci jsou o 10 let starší než ty.

787
00:59:13,320 --> 00:59:15,641
- Co to děláš?
- Oh, můj bože.

788
00:59:16,000 --> 00:59:18,810
Willy, bydlíš tady?
jsi bezdomovec?

789
00:59:18,960 --> 00:59:23,602
Ano, jsem Američan bez domova. Nech toho.
Neměl bych vás takhle vidět.

790
00:59:23,760 --> 00:59:26,809
Brandy, co myslíš?

791
00:59:27,000 --> 00:59:29,241
Co by se stalo dnes večer
kdybych tu nebyl?

792
00:59:30,400 --> 00:59:32,004
Myslím, že bych to spolkla.

793
00:59:33,480 --> 00:59:37,007
- Myslím to vážně.
- Právě jsem to dostal a není to vtipné.

794
00:59:37,200 --> 00:59:40,010
- Není to vůbec vtipné, dobře?
- Pojď, Willy.

795
00:59:40,200 --> 00:59:42,646
Podívejme se, jak je to vtipné
když zavolám vašim lidem.

796
00:59:42,800 --> 00:59:44,484
- Ne.
- Dobře? Hej. Hej.

797
00:59:44,680 --> 00:59:48,401
Měli byste být doma v posteli,
ve flanelovém pyžamu...

798
00:59:48,600 --> 00:59:51,331
...ne poflakovat se kolem
ve spodním prádle...

799
00:59:51,520 --> 00:59:53,682
Neznám vaše číslo.
Nevím, komu jsem volal.

800
01:00:03,840 --> 01:00:07,208
- Jaká noc.
- Můžete to říct znovu.

801
01:00:08,800 --> 01:00:11,770
- Co tady děláš?
- Měli jsme rande.

802
01:00:12,600 --> 01:00:16,082
Nebo jsi byl tak zaneprázdněn svými hloupostmi
podvodný seznam, že jste na to všechno zapomněli?

803
01:00:16,880 --> 01:00:19,201
Camerone, to je soukromé.
Vraťte mi to.

804
01:00:19,880 --> 01:00:23,282
Cameron. To je soukromé. Vrať to.

805
01:00:23,440 --> 01:00:28,048
- Podvádíš mě?
- Ne. Podvádět? Ani nejsme spolu.

806
01:00:28,200 --> 01:00:30,806
Nejsme spolu, protože
Rozcházím se s tebou.

807
01:00:30,960 --> 01:00:33,406
Nemůžeš se se mnou rozejít,
nikdy jsme nechodili ven.

808
01:00:33,560 --> 01:00:38,168
Brandy, dala jsi mi ruční práci.
Nic ti to neříká?

809
01:00:38,520 --> 01:00:39,681
Ne, je to ruční práce.

810
01:00:43,040 --> 01:00:47,409
- Řekl jsem ti, že tě miluji.
- To jsi myslel?

811
01:00:50,480 --> 01:00:54,610
Brandy, jak jsi mi to mohla udělat?

812
01:00:54,760 --> 01:00:58,560
Pracuji s tebou, studuji s tebou,
Prstoval jsem tě.

813
01:00:58,720 --> 01:01:02,327
Kdykoli jsi mi to mohl říct
že jsi mě jen využíval.

814
01:01:02,480 --> 01:01:05,768
Jsem zvědavá, jestli si to někdy budu moct užít
opět ruční práce.

815
01:01:05,920 --> 01:01:09,367
Camerone, to neříkej.

816
01:01:09,920 --> 01:01:12,605
Asi budu mít
erektilní dysfunkce.

817
01:01:12,760 --> 01:01:14,808
Camster.

818
01:01:14,960 --> 01:01:18,726
- Bylo to jen nedorozumění.
- Nedotýkej se mě.

819
01:01:21,080 --> 01:01:22,923
Doufám, že dostaneš AIDS.

820
01:01:24,200 --> 01:01:26,089
Camerone!

821
01:01:35,120 --> 01:01:37,771
Vítejte v destinaci Big Bun.
Mohu přijmout vaši objednávku?

822
01:01:38,400 --> 01:01:40,084
Cameron chce, abych zemřel na AIDS.

823
01:01:41,320 --> 01:01:43,448
<i>A můžu dostat mléčný koktejl?</i>

824
01:01:44,320 --> 01:01:47,529
- Pojď, čekáme tady.
- Sakra. Dobře, chlape.

825
01:01:47,720 --> 01:01:51,247
Nemůžu uvěřit, že nechává ruční práci
vstoupit mezi naše přátelství.

826
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
Měl by být šťastný
že jsi ho strhl.

827
01:01:53,640 --> 01:01:56,041
- Zejména s jeho stavem.
- Ano.

828
01:01:56,200 --> 01:01:59,249
Nevěděl jsem, že se mu "jako" líbím.
Jak to mám vědět?

829
01:01:59,440 --> 01:02:01,488
Nejsem čtenář myšlenek. Nejsem cikán.

830
01:02:01,640 --> 01:02:05,122
- Líbí se ti "jako"?
- Nevím.

831
01:02:05,360 --> 01:02:09,331
To je Cameron.
Takhle o něm nepřemýšlím.

832
01:02:10,240 --> 01:02:12,322
Ale vy lidi, on byl...

833
01:02:13,280 --> 01:02:15,169
"páčení-

834
01:02:15,600 --> 01:02:19,002
- Myslím, že jsem mu opravdu ublížil.
- Kámo, on je jen malé dítě.

835
01:02:19,160 --> 01:02:21,731
Chlapi se motají
a holky to prostě musí snášet?

836
01:02:21,920 --> 01:02:23,490
- Ano.
- Jsou to kecy.

837
01:02:23,640 --> 01:02:25,483
Když jsem si vymkl kotník
v hodině tělocviku...

838
01:02:25,640 --> 01:02:28,086
...Duffy square tančil
s dalšími třemi dívkami.

839
01:02:28,240 --> 01:02:30,083
- Neudělal.
- Musel jsem sedět a dívat se.

840
01:02:30,240 --> 01:02:34,006
Bože můj. Rozešli jste se
před třemi lety. Překonejte to.

841
01:02:34,160 --> 01:02:36,162
Pořád to bolí, Fiono.

842
01:02:36,360 --> 01:02:40,649
Je to jak říká Gloria Steinem,
"Buď jsi panna, nebo děvka."

843
01:02:40,800 --> 01:02:41,847
No, víš co?

844
01:02:42,000 --> 01:02:45,322
Jeden z těch zvuků
mnohem zábavnější než ten druhý.

845
01:02:45,480 --> 01:02:47,369
Jo. Ta děvka.

846
01:02:47,520 --> 01:02:50,205
Možná celý ten seznam podvodů
byl hloupý nápad.

847
01:02:50,360 --> 01:02:53,762
Ne, teď se nesmíš vzdát.
Pracovali jste příliš tvrdě, abyste se dostali do tohoto bodu.

848
01:02:53,920 --> 01:02:56,810
- Teď nemůžeš vycouvat.
- Přemýšlejte o všem, čeho jste dosáhli.

849
01:02:57,000 --> 01:02:59,002
Máte více akce
tento poslední měsíc...

850
01:02:59,160 --> 01:03:01,970
- ...než celou vaši kariéru na střední škole.
- To je pravda.

851
01:03:02,360 --> 01:03:04,044
Máš pravdu.

852
01:03:07,400 --> 01:03:09,880
Zasloužím si být v prdeli od Rustyho.

853
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
Udělala seznam podvodů?

854
01:03:13,480 --> 01:03:17,041
Seznam sexuálních experimentů
dělat s klukama.

855
01:03:17,760 --> 01:03:19,205
Využila mě, člověče.

856
01:03:19,360 --> 01:03:23,490
Jako by mě mohla jen vytrhnout
aniž by se kdy zavázal.

857
01:03:24,440 --> 01:03:28,206
To je hrozné. Nějaký starý chlap?

858
01:03:28,360 --> 01:03:30,522
Oh, on je takový péro, on je takový péro.

859
01:03:30,680 --> 01:03:32,728
- Ne, není to čurák, Duffy.
- Je.

860
01:03:32,880 --> 01:03:36,851
- Ne, je jako jeden z mých nejlepších přátel.
- Já vím. Já taky.

861
01:03:37,040 --> 01:03:39,008
Musíš mi věřit,
Nechtěl jsem mu ublížit.

862
01:03:39,160 --> 01:03:41,640
- Vím, že ne.
- Proč bych to dělal schválně?

863
01:03:41,800 --> 01:03:44,929
- Nikdy. Jsi anděl.
- Řekl mi, že chce, abych zemřel.

864
01:03:45,080 --> 01:03:47,162
- Je to podlý. Je to péro.
- Není to péro.

865
01:03:47,320 --> 01:03:50,164
Ale neboj se,
Duffy je tady, aby to všechno zlepšil.

866
01:03:51,760 --> 01:03:55,082
Proč odkazuješ na sebe
ve třetí osobě?

867
01:03:57,080 --> 01:03:59,606
Duffy. Duffy, přestaň.

868
01:03:59,760 --> 01:04:02,764
Co? Právě jsem tě pozval dál
abyste se cítili lépe.

869
01:04:03,520 --> 01:04:05,170
Co to máš na krku?

870
01:04:06,480 --> 01:04:09,927
Nic. Jen malý hike, který...

871
01:04:10,080 --> 01:04:13,402
...Kitty Randall mi dala
když jsme minulou noc sušili hrbatý.

872
01:04:13,560 --> 01:04:14,607
Co je to suchý hrb?

873
01:04:15,680 --> 01:04:20,447
Je to vlastně nějak složité.
Musel bych ti to ukázat.

874
01:04:22,480 --> 01:04:26,610
- Dobře. Můžeš mi to ukázat.
- Jen mě necháš, abych tě nakopl?

875
01:04:26,800 --> 01:04:27,801
Ano.

876
01:04:32,920 --> 01:04:35,287
To je v pořádku. To je v pořádku.

877
01:04:35,480 --> 01:04:37,562
Kočky mé matky. Matčiny kočky.

878
01:04:37,720 --> 01:04:40,963
- Omlouvám se.
- Jsem pořád tvrdý. Jedeme dál. Oh, ano.

879
01:04:41,320 --> 01:04:43,288
- Nikdy předtím jsi to nedělal?
- Ne.

880
01:04:43,480 --> 01:04:45,130
- Cítím se tak dobře.
- Ano.

881
01:04:47,520 --> 01:04:50,330
- Drž hubu.
- V žádném případě, kámo.

882
01:04:50,520 --> 01:04:53,569
Minulou noc jsme sušili hrbatý
po celém mém pokoji.

883
01:04:53,720 --> 01:04:57,327
- Píše sexuální manuál nebo tak něco.
- Sexuální příručka?

884
01:04:57,760 --> 01:04:59,524
V pořádku.

885
01:05:00,160 --> 01:05:01,491
Děkuju.

886
01:05:06,640 --> 01:05:09,086
Ahoj, máš plány na dnešní večer?

887
01:05:12,160 --> 01:05:16,688
Nevím, Derricku.
Máme dnes večer plány?

888
01:05:19,960 --> 01:05:21,530
Jasně.

889
01:05:23,560 --> 01:05:25,767
Jsi tak vtipný.

890
01:05:27,280 --> 01:05:29,601
Doveď mě k mému kolu.

891
01:05:29,760 --> 01:05:31,842
Nic jsem neřekl.

892
01:05:35,400 --> 01:05:37,801
- Hej, kam jdeš?
- Potřebuji trochu vzduchu.

893
01:05:37,960 --> 01:05:39,962
Ale je to venkovní bazén.

894
01:05:41,560 --> 01:05:43,449
Potřebuji vzduch.

895
01:05:46,880 --> 01:05:48,689
Vítejte v destinaci Big Bun.
Mohu vám pomoci?

896
01:05:48,880 --> 01:05:51,087
Dvojité pořadí rybích tyčinek,
velká RC cola...

897
01:05:51,240 --> 01:05:53,971
...a jeden z vás
rád chodíš na rande?

898
01:05:59,000 --> 01:06:02,368
- Budu.
- Sestry před pány.

899
01:06:02,600 --> 01:06:06,047
Co? Pojď, dej mi pokoj.
Brandy nevlastní Cameron, jasný?

900
01:06:06,200 --> 01:06:09,409
A ona sama řekla
že ona ho nemá ráda.

901
01:06:09,600 --> 01:06:11,170
Jde tedy o otevřené hřiště.

902
01:06:11,960 --> 01:06:14,440
Nikdy jsem s nikým nebyl
kdo nebyl obřezán...

903
01:06:14,600 --> 01:06:17,046
...a chci vidět, jestli je to tak hnusné
jak říká.

904
01:06:17,240 --> 01:06:18,730
Slyším tě.

905
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
Ahoj? Ahoj?

906
01:06:26,960 --> 01:06:30,851
Fiono, hned tě vidím.
Je každá žena na tomto světě...?

907
01:06:32,840 --> 01:06:35,411
Víš co? Zapomeň na to. Zapomeň na to.

908
01:06:35,640 --> 01:06:37,563
Hloupé auto nebude fungovat.

909
01:06:44,680 --> 01:06:47,001
Abych to uvedl na pravou míru...

910
01:06:47,160 --> 01:06:49,481
...chceš na mě jít?

911
01:06:51,040 --> 01:06:54,886
Jo, protože mě právě vyhodili
protože jsem sát péro při jídle kočičky.

912
01:06:55,040 --> 01:06:57,281
Jen mě napadlo, že když budu cvičit...

913
01:06:57,440 --> 01:07:00,125
...tak jsem si to mohl nechat
od opakování.

914
01:07:00,280 --> 01:07:02,760
Je to mnohem těžší, než si myslíte.
Nevím.

915
01:07:02,920 --> 01:07:04,729
Víš co? Zapomeňte na to. Zapomeň na to.

916
01:07:06,960 --> 01:07:08,405
Měl jsi mě na "jíst kočičku."

917
01:07:10,760 --> 01:07:12,888
Měl jsi mě na "jíst kočičku."

918
01:07:17,240 --> 01:07:20,084
Právo. Dobře.

919
01:07:20,280 --> 01:07:22,089
O kousek nahoru.

920
01:07:23,560 --> 01:07:25,722
Dobře, trochu dolů.

921
01:07:25,880 --> 01:07:28,121
Jo. Dobře. Jo, přesně tam.

922
01:07:28,280 --> 01:07:30,487
- Nefunguje to.
- Jo, funguje to.

923
01:07:30,680 --> 01:07:33,411
- Ne, není.
- Jo, opravdu to funguje.

924
01:07:33,560 --> 01:07:36,882
Ne, není.
Moje video se nepřehraje, Derricku.

925
01:07:37,480 --> 01:07:38,811
Bylo to dobré?

926
01:07:41,320 --> 01:07:43,800
- Je televize na kanálu tři?
- Ano.

927
01:07:43,960 --> 01:07:47,442
- No, ujistěte se, že je to nastaveno na VCR, člověče.
- Dobře.

928
01:07:49,400 --> 01:07:52,324
- Co děláš?
- Hledám své klíče.

929
01:07:52,480 --> 01:07:54,847
Potřebujete pomoc?
Chci říct, vždy mohu pomoci.

930
01:07:55,000 --> 01:07:57,480
- Ne.
- Já vím, kamaráde, já vím. Jen vypadni.

931
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
Dobře, KLUCI-

932
01:08:02,480 --> 01:08:05,450
- Myslel jsem, že jsme sami.
- Kdo, Benji?

933
01:08:05,840 --> 01:08:09,970
On se nepočítá.
Věří na monstra a sračky.

934
01:08:10,120 --> 01:08:12,771
- Není to člověk.
- Dobře, dobře.

935
01:08:36,720 --> 01:08:39,530
<i>- Rezidence Mitchella.
- Dobrý den, pane Mitchell, tady</i> Brandy.

936
01:08:39,680 --> 01:08:41,011
Je tam Cameron?

937
01:08:41,160 --> 01:08:44,130
<i>Jo, omlouvám se, je ve svém pokoji
se zamčenými dveřmi...</i>

938
01:08:44,280 --> 01:08:47,807
<i>...a poslouchá
Sarah McLachlan.</i>

939
01:08:47,960 --> 01:08:51,328
- To je špatné, co?
<i>- Jo. Řekl bych mu, že jsi zavolal...</i>

940
01:08:51,520 --> 01:08:54,569
<i>...ale neříkáme
vaše jméno zde.</i>

941
01:08:54,720 --> 01:08:57,644
Rozumím. Každopádně díky.

942
01:08:57,800 --> 01:09:01,566
Je to třídenní pronájem, takže se můžeme dívat
jestli chceš zase zítra.

943
01:09:01,760 --> 01:09:03,808
Jsem rád, že jsi mě k tomu přemluvil.

944
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
- Tak se těším na Pláže.
- Já taky.

945
01:09:06,760 --> 01:09:10,048
Kluci, přinesl jsem Kleenex a tak,
jen pro případ, že bychom byli emocionální.

946
01:09:10,200 --> 01:09:14,171
- Ano, Wendy, víme.
- Co je po "prce s prsou", cunni-co?

947
01:09:14,320 --> 01:09:15,810
- Cunilingus.
- Co je to?

948
01:09:16,000 --> 01:09:19,243
To je, když muž stimuluje
ženské genitálie s jeho ústy.

949
01:09:19,400 --> 01:09:21,641
Žádný hovno. Takže tě Derrick snědl?

950
01:09:21,840 --> 01:09:25,765
Jo. Dávám však přednost "cunnilingus".
"Eat out" mi připomíná rychlé občerstvení.

951
01:09:26,240 --> 01:09:29,403
- Podívej se na sebe. To je krůček od sexu.
- Jo, já vím.

952
01:09:29,600 --> 01:09:31,443
Měli bychom to oslavit
sledováním Pláží.

953
01:09:31,640 --> 01:09:33,608
takže...

954
01:09:33,760 --> 01:09:36,843
...teď, když jste jako spojení
se všemi těmi různými kluky...

955
01:09:37,000 --> 01:09:39,685
...je v pohodě, když půjdu s Cameronem?

956
01:09:40,960 --> 01:09:44,442
- Cože? Cameron tě pozval ven?
- Taky mě pozval na rande...

957
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
...ale řekl jsem ne
protože jsi můj nejlepší přítel...

958
01:09:47,280 --> 01:09:49,886
...a nejlepší přátelé nedají na kluky dopustit
dostat se mezi ně.

959
01:09:50,640 --> 01:09:53,291
Když už o tom mluvíme, je čas na Pláže.

960
01:09:53,440 --> 01:09:54,965
<i>Jo, pláže.</i>

961
01:09:56,520 --> 01:09:59,603
- Mačkáte pravé tlačítko?
- Myslím, že ano.

962
01:09:59,760 --> 01:10:01,808
Vysušil jsi hrb Duffy?

963
01:10:02,600 --> 01:10:04,489
- Cože?
- Ano.

964
01:10:04,640 --> 01:10:08,281
- Cože?
- Dal mi dva hickey. Jedna a jedna.

965
01:10:08,440 --> 01:10:12,650
Brandy.
Víš, že mám rád Duffyho.

966
01:10:12,840 --> 01:10:16,481
- Takže? Není to tak, že bys s ním chodila.
- Takže? co je s tebou?

967
01:10:16,640 --> 01:10:20,804
- Proč se plácáš?
- Protože je to před kámoši, chlape.

968
01:10:20,960 --> 01:10:22,200
Nechodíš jen tak kolem...

969
01:10:22,400 --> 01:10:24,482
- ...spojení s kýmkoli.
- Kdokoli.

970
01:10:24,640 --> 01:10:27,166
Jdeš ven s Cameronem,
tak nebuď pokrytec.

971
01:10:27,320 --> 01:10:30,164
Jo, ale já jsem se tě ptal první.
To je ten rozdíl.

972
01:10:30,320 --> 01:10:34,882
Nemůžu uvěřit, že by sis vybral
kluk nad naším přátelstvím.

973
01:10:35,080 --> 01:10:38,004
- Nezasloužíš si dívat se na Pláže.
- Ne, nechce.

974
01:10:39,480 --> 01:10:42,404
- Neříkej to.
- Pojďme. Pojďme se na to podívat u vás.

975
01:10:42,560 --> 01:10:44,961
Vy lidi. Je to zaseknuté, Wendy.

976
01:10:45,120 --> 01:10:48,010
- Jo, díky, to vidím.
- Vezmi to. Jdeme.

977
01:10:48,160 --> 01:10:50,242
- Neberte mi videorekordér.
- No tak.

978
01:10:50,880 --> 01:10:53,963
- Počkejte. Vraťte se.
- Radši doufej, že ta páska není zničená.

979
01:10:54,120 --> 01:10:56,168
- Fiono, no tak, nebuď...
-Ne, omlouvám se...

980
01:10:56,320 --> 01:11:00,006
...já ti nerozumím
protože nemluvím coura.

981
01:11:04,840 --> 01:11:07,002
- Willy, co se stalo?
- Každé léto to samé.

982
01:11:08,520 --> 01:11:10,966
Country Club Oak Crest
dělá si z nás nějaký hloupý žert.

983
01:11:12,360 --> 01:11:16,046
- Je to zasvěcení pro jejich nové plavčíky.
- Nemůžu uvěřit, že to udělali.

984
01:11:16,200 --> 01:11:18,521
Byl jsi tu celou noc
a tys je neslyšel?

985
01:11:18,680 --> 01:11:20,364
Ne.

986
01:11:20,520 --> 01:11:22,887
Bože, člověče, Oak Crest,
ti kluci jsou dobří.

987
01:11:24,920 --> 01:11:28,686
Jo.
Jo, to je velká rána.

988
01:11:28,840 --> 01:11:31,730
Dám si Rustyho a Derricka
dej to zpátky, až se sem dostanou.

989
01:11:31,880 --> 01:11:35,202
Co?
Ne, Willy, musíme je dostat zpátky.

990
01:11:36,320 --> 01:11:42,009
Jo, musíme se pomstít.
Tedy opravdová pomsta.

991
01:11:42,680 --> 01:11:45,684
- Myslíš jako...? Jako zabít je?
- Cože?

992
01:11:45,840 --> 01:11:48,081
Myslím, že je to nezákonné.
Znám chlapa se zbraní...

993
01:11:48,280 --> 01:11:50,681
Ne, myslím, že je potřebujeme dostat
kde to bolí.

994
01:11:52,560 --> 01:11:54,289
No tak, jsi náš šéf, náš vůdce.

995
01:11:54,560 --> 01:11:58,007
Toto je váš bazén. Když ne ty, tak kdo?

996
01:11:58,160 --> 01:11:59,525
Jo, jo, jo.

997
01:11:59,680 --> 01:12:02,411
Vezměme si velkou zasranou skládku
na Oak Crest.

998
01:12:02,560 --> 01:12:04,244
Vezmeme ty hajzly.

999
01:12:04,400 --> 01:12:07,244
Čau, Bernadette. jaký je plán?

1000
01:12:08,960 --> 01:12:12,760
Vyhodíme to do povětří.
Spálíme to do základů.

1001
01:12:12,920 --> 01:12:15,764
- Rock.
- Vidím to, šéfe.

1002
01:12:15,920 --> 01:12:18,048
Je to zasraný žebřík,
bude to dělat hluk.

1003
01:12:18,200 --> 01:12:20,726
JDĚTE, jděte!

1004
01:12:27,280 --> 01:12:30,727
Sakra. To je zasraná skluzavka.

1005
01:12:31,560 --> 01:12:34,291
Dobře, Camerone. V pořádku.

1006
01:12:35,400 --> 01:12:37,448
Pěkný.

1007
01:12:37,600 --> 01:12:41,446
<i>Blížíme se k obvodu.
Camerone, jaký je tvůj stav? Konec.</i>

1008
01:12:41,600 --> 01:12:45,446
Právě s tebou nemluví.
Nad. Sakra, tahle věc je žhavá.

1009
01:12:45,600 --> 01:12:49,446
Nesmíš dopustit, aby se dostaly osobní problémy
způsob práce. Chovejte se profesionálně. Nad.

1010
01:12:49,600 --> 01:12:53,810
Nemůžeš ho vidět,
ale on tě právě teď odvrací. Nad.

1011
01:12:54,000 --> 01:12:56,446
Cokoliv. Stačí se dostat do pozice. Nad.

1012
01:12:56,640 --> 01:13:01,043
Je to tu zatraceně děsivé, člověče.
Co hledáte?

1013
01:13:01,200 --> 01:13:02,964
Jen nějaký knoflík.

1014
01:13:03,120 --> 01:13:06,283
Proč mají všechny tyto věci
v jejich bazénu? co to dělá?

1015
01:13:06,480 --> 01:13:08,960
- Nic z toho nemáme.
- Jak to, že to nevíš?

1016
01:13:09,320 --> 01:13:10,924
Pojď.

1017
01:13:12,920 --> 01:13:14,763
Sakra, tady to je.

1018
01:13:15,480 --> 01:13:17,528
<i>Dobře, našli jsme to. Konec.</i>

1019
01:13:26,440 --> 01:13:29,444
Podle mě, chlapi. V jednom...

1020
01:13:30,440 --> 01:13:32,169
<i>...dva, tři.</i>

1021
01:13:32,320 --> 01:13:34,846
Oh, ano. Roztočte tu děvku.

1022
01:13:41,040 --> 01:13:44,681
- To je dobré?
- Jak to?

1023
01:13:44,840 --> 01:13:48,686
<i>Kluci, tohle musíte vidět. Pojď
tady venku. Dokonce i ty, Camerone. Konec.</i>

1024
01:13:48,840 --> 01:13:50,171
Do prdele, Brandy.

1025
01:13:53,800 --> 01:13:56,201
Sakra, nováčku, jsi stejně chytrý
jak si myslíš, že jsi.

1026
01:13:56,360 --> 01:13:58,328
Tohle bude vážná odplata.

1027
01:14:01,720 --> 01:14:04,246
- Cože?
- Nic.

1028
01:14:08,240 --> 01:14:11,642
- Děláme to?
- Cože?

1029
01:14:14,040 --> 01:14:16,725
- No tak.
- Ano.

1030
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Jo, pojďme na to.

1031
01:14:19,880 --> 01:14:21,803
Taky se svléknu.

1032
01:14:26,480 --> 01:14:27,686
Nespěchejte.

1033
01:14:27,840 --> 01:14:30,286
Proč si s ní nepromluvíš,
místo toho, aby byl Grumpy Gus?

1034
01:14:30,480 --> 01:14:32,721
- Nejsem Grumpy Gus.
- Ano, jsi.

1035
01:14:32,880 --> 01:14:34,723
- Ne, nejsem.
- Chceš slyšet hádanku?

1036
01:14:34,880 --> 01:14:37,406
- Proč Eddie Vedder přešel silnici?
- Proč?

1037
01:14:37,560 --> 01:14:38,800
Abych se dostal na druhou stranu.

1038
01:14:38,960 --> 01:14:41,884
Hej, hej, hej!
Jeremy promluvil!

1039
01:14:42,080 --> 01:14:44,890
- Kdo to má být?
- Kdo to je? To je Eddie Vedder.

1040
01:14:45,080 --> 01:14:47,242
- To není obličej, který Vedder dělá.
- Viděli jste video "Jeremy"?

1041
01:14:47,480 --> 01:14:49,528
Viděl jsem video "Jeremy",
to není obličej, který dělá.

1042
01:14:49,680 --> 01:14:52,570
To je tvář, kterou dělá. Chápu proč
Brandy s tebou nechce mít nic společného.

1043
01:14:52,720 --> 01:14:55,405
Seru na tebe, člověče. Fena.

1044
01:14:56,320 --> 01:14:59,164
Jeden, dva, tři.

1045
01:15:09,680 --> 01:15:13,162
- Oh, už ne.
- Co je to?

1046
01:15:13,760 --> 01:15:17,765
- Tahle věc je jako zachránce života.
- Hloupý. Vrať to.

1047
01:15:17,920 --> 01:15:21,561
Chceš to? Škoda.
Mám tě radši bez toho.

1048
01:15:21,720 --> 01:15:24,610
Nemůžu uvěřit, že jsi to právě udělal.

1049
01:15:30,960 --> 01:15:35,045
Promiňte.
Raději si příště vyžádejte povolení.

1050
01:15:35,680 --> 01:15:36,761
Příště?

1051
01:15:45,120 --> 01:15:47,168
Seru na tebe, Oak Creste.

1052
01:15:56,800 --> 01:15:58,086
Zatkli.

1053
01:15:58,280 --> 01:16:01,489
Poseru se
v jejich zasraném bazénu, člověče.

1054
01:16:10,320 --> 01:16:13,403
co se tu stalo?

1055
01:16:22,000 --> 01:16:25,846
Podíváš se mi do očí
a tohle všechno popřít, jo?

1056
01:16:29,080 --> 01:16:30,491
To nic nedokazuje.

1057
01:16:36,640 --> 01:16:39,530
Napsal jsi do toho své jméno?
kdo to dělá?

1058
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
omlouvám se. Jdu na vysokou.

1059
01:16:41,840 --> 01:16:44,320
Měl bys napsat své jméno
na všechno, kdyby se to ztratilo.

1060
01:16:44,480 --> 01:16:48,530
Podívej, tvůj malý žert
zničil náš filtrační systém.

1061
01:16:48,680 --> 01:16:51,445
- Není to náš problém.
-No, to bude tvůj problém...

1062
01:16:51,600 --> 01:16:54,683
...když vás nahlásím
na oddělení parků.

1063
01:16:54,880 --> 01:16:57,486
Hej, příteli? Hej, kamaráde,
nedělej to, dobře? Prosím.

1064
01:16:57,640 --> 01:17:01,361
Podívej, jedině tak jim nebudu říkat...

1065
01:17:01,520 --> 01:17:05,127
...je, pokud pošlete
ručně psaná omluva...

1066
01:17:05,280 --> 01:17:07,567
...slibuješ
tyhle žerty dnes končí...

1067
01:17:07,880 --> 01:17:09,882
...a tady vystřelíš starý double-D.

1068
01:17:10,520 --> 01:17:12,682
- Nikdo není vyhozen.
- Brandy, máš padáka.

1069
01:17:12,840 --> 01:17:15,571
Budu muset jít do Office Max
pro ostatní věci.

1070
01:17:15,720 --> 01:17:21,329
Děláš si srandu, Willy? Jsem tvůj nejlepší
zaměstnanec. Naučil jsem tě plavat.

1071
01:17:21,480 --> 01:17:23,801
- Cože?
- Promiň, nemůžu přijít o práci.

1072
01:17:23,960 --> 01:17:25,803
To je neuvěřitelné.

1073
01:17:26,720 --> 01:17:31,044
Celé léto mi všichni říkali
uvolnit se a relaxovat...

1074
01:17:31,200 --> 01:17:33,771
...a nepřemýšlet tolik a...

1075
01:17:33,960 --> 01:17:35,724
No kurva na to.

1076
01:17:36,560 --> 01:17:38,244
A taky s tebou.

1077
01:17:42,440 --> 01:17:44,249
- Chceš pivo?
- Ne.

1078
01:18:12,040 --> 01:18:14,611
Oh, no tak,
nedívej se na mě tak.

1079
01:18:16,840 --> 01:18:19,127
Zlato, můžu s tebou mluvit?

1080
01:18:20,600 --> 01:18:24,321
Celá tahle věc byla tak bolestivá.

1081
01:18:25,520 --> 01:18:28,763
Cameron poté plakala.

1082
01:18:28,920 --> 01:18:31,321
Vždy to dělají.

1083
01:18:31,480 --> 01:18:35,121
Víš, kluci prostě jsou
citlivější, než připouštějí.

1084
01:18:35,280 --> 01:18:37,442
Včetně vašeho otce.

1085
01:18:38,080 --> 01:18:40,367
Což mi připomíná,
nic neříkej...

1086
01:18:40,520 --> 01:18:44,525
...ale naplánoval jsem si docela sexy
překvapení pro nás k našemu výročí.

1087
01:18:44,680 --> 01:18:46,728
Mami, nechci to slyšet
o tobě a tátovi...

1088
01:18:46,880 --> 01:18:49,281
Mít styk? Poznamenáno.

1089
01:18:50,320 --> 01:18:53,642
Zlato, poslouchej, jak postupuješ vpřed...

1090
01:18:54,520 --> 01:18:58,411
...na vaší sexuální cestě,
jen mi slib jednu věc.

1091
01:18:59,080 --> 01:19:02,607
- Bavit se?
- K použití lubrikantu.

1092
01:19:04,160 --> 01:19:06,447
Nemusí to vždy bolet.

1093
01:19:08,160 --> 01:19:11,243
Kéž by mi moje matka dala lubrikant
když jsem byl v tvém věku.

1094
01:19:14,760 --> 01:19:18,685
- Kde přesně mám...?
- Ve vagíně, miláčku.

1095
01:19:18,960 --> 01:19:20,689
Díky, mami.

1096
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Mám to.

1097
01:19:26,800 --> 01:19:27,847
Bazén Boise.

1098
01:19:28,200 --> 01:19:30,521
- Rusty Waters, prosím.
- Brandy?

1099
01:19:30,760 --> 01:19:32,285
Ano. Rusty, prosím.

1100
01:19:33,760 --> 01:19:37,367
Rusty, to je Brandy.
Chce s tebou mluvit.

1101
01:19:38,760 --> 01:19:42,048
Hej, nováčku. Slyšel jsem, že tě vyhodili.
To je na hovno.

1102
01:19:42,520 --> 01:19:46,525
Jo, já vím. Bude to těžké vysvětlovat
mezera v zaměstnanosti v mém životopise...

1103
01:19:46,800 --> 01:19:51,362
...ale stejně,
chtěl bys se mnou jít ven?

1104
01:19:54,200 --> 01:19:58,046
Proč ne? Po práci tě vyzvednu.

1105
01:19:58,200 --> 01:20:00,089
- V pohodě.
- V pohodě.

1106
01:20:00,240 --> 01:20:01,890
Velmi cool.

1107
01:20:03,400 --> 01:20:04,845
Co říkal?

1108
01:20:07,000 --> 01:20:09,241
- Ano.
- Udělal?

1109
01:20:09,400 --> 01:20:13,121
Ano! Řekl ano.
Technicky vzato řekl „proč ne“.

1110
01:20:13,280 --> 01:20:14,850
Ale koho zajímá sémantika.

1111
01:20:15,000 --> 01:20:19,562
Protože Rusty Waters mi řekl ano,
Brandy Klark a my...

1112
01:20:19,720 --> 01:20:21,802
Brandy, zkoušíš to?
králík Roger?

1113
01:20:22,000 --> 01:20:24,571
- Ano.
- To není králík Roger.

1114
01:20:24,840 --> 01:20:26,649
Tohle je králík Roger.

1115
01:20:30,560 --> 01:20:33,404
Možná běžícího muže
by to pro vás bylo jednodušší.

1116
01:20:33,560 --> 01:20:34,641
Hovno.

1117
01:20:36,640 --> 01:20:40,247
- Takže bereš Brandy ven, co?
- Asi ano.

1118
01:20:40,400 --> 01:20:43,051
Děsivý. Dobré pro ni.
Stále pracuji na tom sexuálním manuálu.

1119
01:20:43,560 --> 01:20:46,769
- Jo... Cože? Sex manuál?
- Oh, tys to nevěděl?

1120
01:20:47,840 --> 01:20:49,251
Kámo, podívej se na to.

1121
01:20:49,400 --> 01:20:52,449
Píše nějaký druh sexu
encyklopedie nebo něco podobného.

1122
01:20:52,600 --> 01:20:55,843
Jako by mohla dělat cokoliv
a je to výzkum. Je to úžasné.

1123
01:20:56,000 --> 01:20:59,846
Chce mít dobrý orgasmus,
a jako, je to takový dospělý quest.

1124
01:21:00,800 --> 01:21:03,280
- Věděl jsi o tom?
- Ne.

1125
01:21:03,440 --> 01:21:05,761
Naučíte se něco nového
u bazénu každý den.

1126
01:21:08,080 --> 01:21:10,242
- koukám...
- Dost dobrý na to, aby šukal.

1127
01:21:12,760 --> 01:21:14,728
Nechtěl jsem to tak říct, ale...

1128
01:21:18,000 --> 01:21:20,606
- Bolí to poprvé?
- Ne, když si dáte pivo...

1129
01:21:20,760 --> 01:21:22,285
...a použij lubrikant, který ti dala máma.

1130
01:21:22,480 --> 01:21:26,371
- Dala ti lubrikant, že?
- Ano. To bylo divné.

1131
01:21:27,480 --> 01:21:29,482
Ale užitečné.

1132
01:21:30,880 --> 01:21:34,566
Ahoj, jsi v pořádku? všiml jsem si
přestal jsi jíst SnackWells.

1133
01:21:34,720 --> 01:21:37,769
Chippy mě podvedl. Se striptérkami.

1134
01:21:39,600 --> 01:21:42,888
- Odvoláš svatbu?
- Chci, ale on mi nezavolá.

1135
01:21:43,080 --> 01:21:45,401
Slovo rady, nezamiluj se.

1136
01:21:45,560 --> 01:21:49,929
- Zlomit si srdce je kurva.
- Ano, to jsem slyšel.

1137
01:21:50,680 --> 01:21:53,331
- Dobře.
- Hele, bav se loupat třešničku.

1138
01:21:54,320 --> 01:21:55,890
Budu.

1139
01:21:56,200 --> 01:21:58,328
A chci, abyste věděli, že...

1140
01:21:59,040 --> 01:22:01,964
...dnes večer bych neměl sex
kdyby nebylo tebe.

1141
01:22:02,120 --> 01:22:04,327
- Opravdu?
- Opravdu.

1142
01:22:05,240 --> 01:22:07,129
Thanks, Brandy, I really needed that.

1143
01:22:09,520 --> 01:22:12,569
What's it gonna feel like?
já na to přijdu.

1144
01:22:12,720 --> 01:22:14,165
Užijte si svůj penis.

1145
01:22:30,920 --> 01:22:32,570
Tady to máš.

1146
01:22:49,360 --> 01:22:51,727
Chceš další?

1147
01:22:51,960 --> 01:22:54,770
Ne, děkuji. Jeden je můj limit.

1148
01:22:57,960 --> 01:23:00,008
Hej, podívej, je tam...

1149
01:23:00,760 --> 01:23:03,240
Něco tu je
Opravdu se tě chci zeptat.

1150
01:23:03,400 --> 01:23:05,084
Střílet.

1151
01:23:05,560 --> 01:23:07,642
můžu tě políbit?

1152
01:23:09,000 --> 01:23:14,006
Vím, že mě můžeš políbit,
ale můžeš mě políbit?

1153
01:23:18,320 --> 01:23:20,561
- Cože?
- Zapomeň na to. You can definitely kiss me.

1154
01:23:20,760 --> 01:23:22,091
Ochladit.

1155
01:23:35,800 --> 01:23:37,689
Shit, I'm coming, all right?

1156
01:23:39,680 --> 01:23:42,923
- Hej...? Hej, je tady Brandy?
- Ne.

1157
01:23:44,440 --> 01:23:47,444
Myslím, že by mohla mít nějaké potíže
a potřebuji s ní mluvit.

1158
01:23:47,600 --> 01:23:49,284
Můžu tady počkat? Je to v pohodě?

1159
01:23:51,440 --> 01:23:53,283
Máš pod tím pončem péro?

1160
01:23:55,040 --> 01:23:56,280
Proč?

1161
01:24:07,040 --> 01:24:09,281
Možná bychom si měli pořídit kondom.

1162
01:24:09,480 --> 01:24:12,689
Dobrý nápad.
Poslední věc, kterou potřebujeme, je dítě, že?

1163
01:24:12,840 --> 01:24:14,649
Nebo AIDS.

1164
01:24:23,440 --> 01:24:27,331
- Musím ti něco říct.
- To je v pořádku.

1165
01:24:27,480 --> 01:24:30,165
Vím, že jsi panna.
Budu něžný, ano?

1166
01:24:30,320 --> 01:24:34,006
Ne, to ne.
Chci říct, jsem panna, ale...

1167
01:24:35,480 --> 01:24:37,289
Chci být nahoře.

1168
01:24:37,880 --> 01:24:40,486
Zvýší to mou šanci na orgasmus
o 40 procent.

1169
01:24:41,400 --> 01:24:44,131
To jsou dobré šance.

1170
01:24:57,160 --> 01:24:59,481
- Jsi dobrý?
- Ano.

1171
01:25:20,040 --> 01:25:23,442
Bože. Bože.
Bože. Bože.

1172
01:25:24,720 --> 01:25:28,725
Ach jo. Ach jo.

1173
01:25:31,920 --> 01:25:36,767
- Právě jste...?
- Ano. ne?

1174
01:25:36,920 --> 01:25:38,604
- Mít orgasmus?
- Ano.

1175
01:25:38,760 --> 01:25:40,649
Ne. Trvalo to méně než minutu.

1176
01:25:41,720 --> 01:25:42,881
Hovno.

1177
01:25:55,360 --> 01:25:58,569
- To si ze mě děláš srandu.
- Podívej, obvykle vydržím mnohem déle.

1178
01:25:58,720 --> 01:26:01,041
Prostě jsi mě dostal,
jako, rozčilený, dobře?

1179
01:26:01,200 --> 01:26:03,567
Jen mě teď prosím vezmi domů.

1180
01:26:03,760 --> 01:26:07,481
Podívej, když počkáš dvě minuty,
jako, bude připraven jít znovu.

1181
01:26:07,800 --> 01:26:09,245
Myslím, že jsem právě viděl Brandy.

1182
01:26:11,200 --> 01:26:13,407
Oh, ne. Jsem si jistý, že to není Brandy.

1183
01:26:13,600 --> 01:26:17,082
Brandy je s Cameronem
a řídí Ford Festiva.

1184
01:26:17,240 --> 01:26:20,449
- Proč si jsi jistý, že je s Cameronem?
- Dal jsem jí lubrikant a...

1185
01:26:20,600 --> 01:26:24,241
Dal jsi jí lubrikant?
Mluvil jsi s ní, že?

1186
01:26:24,400 --> 01:26:26,607
Samozřejmě, že ano.
Kdybych čekal, až to uděláš...

1187
01:26:26,760 --> 01:26:29,764
...by jí bylo 40
než dosáhne svého prvního orgasmu.

1188
01:26:29,920 --> 01:26:32,605
To je od vás opravdu slušné.
Je od vás skvělé, že to děláte.

1189
01:26:32,760 --> 01:26:36,207
- Přestaň se mnou mluvit.
- Dobře. promiň.

1190
01:26:37,400 --> 01:26:39,721
Děláte mi opravdu dobrou práci,
to je vše.

1191
01:26:39,920 --> 01:26:43,845
Možná vypadám jako rocková hvězda, ale jsem
opravdu docela tradiční typ chlapa.

1192
01:26:44,000 --> 01:26:46,480
víš,
jako misionářský typ chlapa.

1193
01:26:46,680 --> 01:26:49,206
Jako starý dobrý mě nahoře,
ty na dně.

1194
01:26:49,360 --> 01:26:52,443
Ne takhle blázen... Jsi super
agresivní. Chci říct, pojď.

1195
01:26:52,640 --> 01:26:57,487
Podívej, jsem docela citlivý chlap, jasný?
Jsem typ masa a brambor.

1196
01:26:57,640 --> 01:26:59,210
Ty hlupáku!

1197
01:27:00,120 --> 01:27:02,009
- Cameron?
- Trhavý obličej.

1198
01:27:03,000 --> 01:27:06,800
Camerone, uklidni se.
Prosím uklidni se.

1199
01:27:06,960 --> 01:27:10,248
Ne, neuklidním se.
Milovali jste se s ním?

1200
01:27:10,520 --> 01:27:14,286
Jo, kámo. Udělali jsme to.
Vložte maso přímo do taco.

1201
01:27:14,440 --> 01:27:16,283
- Vypadni ze mě.
- Oh, ano.

1202
01:27:16,440 --> 01:27:18,010
Nemůžu uvěřit, že jsem byl tak hloupý.

1203
01:27:20,680 --> 01:27:25,891
chápu to. Nejde o sex
to je velká věc, to je tohle.

1204
01:27:26,040 --> 01:27:29,089
Všechny tyhle pocity a emocionální kecy.

1205
01:27:29,240 --> 01:27:32,164
Proto je to lepší
pokud z toho necháš pocity a srát.

1206
01:27:32,320 --> 01:27:33,845
Pocity jsou všechno, Brandy.

1207
01:27:36,040 --> 01:27:39,328
Proč nepočkáš?
dokud to jednou neuděláš, panno?

1208
01:27:39,520 --> 01:27:41,682
Pak uvidíš ten sex
není tak velký problém.

1209
01:27:41,840 --> 01:27:44,650
- Jak víš, že jsem neměl sex?
- Podívej se na sebe.

1210
01:27:44,800 --> 01:27:47,326
- Podívej se na sebe!
- Hej, přestaň. Nech toho.

1211
01:27:47,480 --> 01:27:49,369
Jste zvířata. A to se mýlíte.

1212
01:27:49,520 --> 01:27:51,522
- Jo, mýlíš se.
- Na pocitech záleží.

1213
01:27:51,680 --> 01:27:55,082
A mít sex
s tím správným člověkem je velký problém.

1214
01:27:56,040 --> 01:28:00,682
Camerone, pojď sem.
Podívej, dlužím ti omluvu.

1215
01:28:01,200 --> 01:28:04,727
Lidé neustále mluví o sexu
jako by to nebylo nic moc...

1216
01:28:05,520 --> 01:28:10,560
...ale když jsi to neudělal,
když jsi panna, je to velký problém.

1217
01:28:11,080 --> 01:28:15,961
A myslím, že ten seznam jsem byl já
snaží se nepokazit.

1218
01:28:17,520 --> 01:28:19,807
Ale popletl jsem se.

1219
01:28:19,960 --> 01:28:24,443
Zkazil jsem to, když jsem ti ublížil.
A je mi to opravdu líto.

1220
01:28:25,560 --> 01:28:29,360
No, pořád tomu nemůžu uvěřit
vybral sis Rustyho nade mnou.

1221
01:28:29,520 --> 01:28:31,887
- Kámo, stojím tady.
-Drž hubu, Rusty.

1222
01:28:32,040 --> 01:28:34,646
Chceš jít, Growing Pains?
Zpomalil jsi Zacka Morrise.

1223
01:28:34,800 --> 01:28:37,804
- Rusty, drž hubu.
- Oba mlčte. Oba mlčte.

1224
01:28:38,000 --> 01:28:39,570
Cameron...

1225
01:28:40,240 --> 01:28:44,962
...jsi strašně milá a roztomilá...

1226
01:28:45,120 --> 01:28:48,249
...a laskavý a spolehlivý.

1227
01:28:48,400 --> 01:28:51,768
Jsi typ chlapa a dívky
rád bych byl ve vztahu.

1228
01:28:51,920 --> 01:28:54,400
- Budu litovat, že jsem to pokazil?
- Pravděpodobně ano.

1229
01:28:54,560 --> 01:28:58,770
Ne. Ne. Jsem teenager.

1230
01:28:58,920 --> 01:29:01,366
Teenageři nelitují.

1231
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
To je pro vaše 30.

1232
01:29:04,320 --> 01:29:07,927
A Rusty, Rusty, Rusty.

1233
01:29:10,000 --> 01:29:13,209
Jste superžhaví a roztrhaní...

1234
01:29:13,560 --> 01:29:18,361
...a hraješ na kytaru
a nemůžu uvěřit, že jsem s tebou měl sex.

1235
01:29:19,520 --> 01:29:21,602
Budu litovat?
ztratit kvůli tobě své panenství?

1236
01:29:21,760 --> 01:29:23,489
Pravděpodobně. Většina dívek ano.

1237
01:29:23,640 --> 01:29:25,961
Ne. Rozhodně ne.

1238
01:29:26,120 --> 01:29:30,284
Budete úžasný příběh
říct svým přátelům.

1239
01:29:30,840 --> 01:29:32,126
V pořádku.

1240
01:29:34,960 --> 01:29:37,008
Když už jsme u toho...

1241
01:29:37,160 --> 01:29:39,731
...tam bych měl být právě teď.

1242
01:29:39,880 --> 01:29:42,804
S mými přáteli. Tady ne.

1243
01:29:48,400 --> 01:29:50,880
Pokračujte, muži.

1244
01:29:51,040 --> 01:29:52,724
Jste zvířata.

1245
01:30:01,800 --> 01:30:02,926
Oh, loď.

1246
01:30:10,000 --> 01:30:12,287
Dejte jí do punčochy vibrátor,
proboha?

1247
01:30:12,440 --> 01:30:14,647
Ne, šetřil jsem to na její narozeniny.

1248
01:30:14,840 --> 01:30:16,490
- Už jdu, zlato.
- Počkejte.

1249
01:30:16,680 --> 01:30:21,163
Jen proto, že máš lubrikant,
neznamená, že to musíte použít.

1250
01:30:21,400 --> 01:30:26,008
Počkejte. Jiří. Počkejte.

1251
01:30:27,720 --> 01:30:29,131
Opravdu... jsem tam.

1252
01:30:31,000 --> 01:30:33,128
- Amber.
- Tati!

1253
01:30:33,320 --> 01:30:38,121
Táta? Hej. Dobrý den, pane Klárku.
Ahoj, já jsem Willy.

1254
01:30:38,600 --> 01:30:40,011
- Soudce.
- Soudce, je to tak.

1255
01:30:40,200 --> 01:30:42,282
- Soudce Klark.
- Jsi zasranej soudce.

1256
01:30:42,440 --> 01:30:47,207
Hele, podívej, já jsem Brandyin šéf
u bazénu a...

1257
01:30:47,440 --> 01:30:49,966
Mimochodem, je to skvělá holka.
A takový je i tento.

1258
01:30:50,120 --> 01:30:53,442
Vychoval jsi dva úžasné,
úžasné dcery.

1259
01:30:53,600 --> 01:30:55,887
Chci tě pryč z mého domu
a z mé dcery!

1260
01:30:56,040 --> 01:30:59,044
-Tati, hnusný.
- Víš, co tím myslím.

1261
01:31:05,360 --> 01:31:07,727
- Mohu pro vás ještě něco udělat, pane?
- Právě teď!

1262
01:31:07,880 --> 01:31:10,531
- Právě jsem to udělal.
- Amber.

1263
01:31:10,840 --> 01:31:12,729
- Mami.
- To není Chip.

1264
01:31:12,880 --> 01:31:16,009
Žádný hovno, mami.
Vypadni kurva z mého pokoje!

1265
01:31:16,160 --> 01:31:20,051
Ne, nech toho. Nechte toho.
Dokonči, prosím.

1266
01:31:20,240 --> 01:31:22,846
<i>Já jsem ten, kdo se nedožije
moje dcera vyroste v ženu...</i>

1267
01:31:23,000 --> 01:31:25,002
<i>...který ji nebude schopen ochránit
ze světa.</i>

1268
01:31:25,160 --> 01:31:29,927
<i>A já to nesnáším. Nesnáším, že by byla raději
být s vámi, kdo má energii, kdo je zábavný.</i>

1269
01:31:30,200 --> 01:31:31,850
<i>Řekl jsi mi, abych si s ní hrál.</i>

1270
01:31:32,000 --> 01:31:35,846
<i>Vím, že ano, ale nevěděl jsem
měl bych se takhle cítit.</i>

1271
01:31:38,080 --> 01:31:41,004
Dobře, víš co?
Tohle nezvládneš. Vypínám to.

1272
01:31:41,240 --> 01:31:45,245
- Ne, zvládnu to.
- Ne, nemůžete. Podívej se na sebe, jsi nepořádek.

1273
01:31:52,520 --> 01:31:54,443
Co to sakra děláš?

1274
01:31:55,000 --> 01:31:56,604
Nechci ji tady.

1275
01:31:56,760 --> 01:31:58,569
Řekla, že tě nechce.
Vypadni.

1276
01:32:06,560 --> 01:32:09,291
Dobře, Ježíši, přestaň.
co je s tebou?

1277
01:32:09,440 --> 01:32:12,569
Myslíš, že můžeš začít zpívat
a my ti odpustíme?

1278
01:32:12,720 --> 01:32:14,882
Takhle to nefunguje, jasný?

1279
01:32:20,840 --> 01:32:21,921
Wendy.

1280
01:32:49,080 --> 01:32:52,448
- Fiona.
- Neznám slova.

1281
01:32:52,600 --> 01:32:55,331
- Ano, máš.
- Ano, máš.

1282
01:33:32,520 --> 01:33:35,251
To byl super gay. Bože můj.

1283
01:33:35,400 --> 01:33:38,802
Nikomu neříkejte, že jsme to udělali.
Myslím to vážně.

1284
01:33:38,960 --> 01:33:42,806
- Je mi to opravdu líto.
- My víme. My víme.

1285
01:33:42,960 --> 01:33:46,681
Také jsem v prdeli Rusty Waters.

1286
01:33:46,840 --> 01:33:48,683
- Podívej se na sebe.
- Jak to bylo?

1287
01:33:48,840 --> 01:33:50,205
Jo.

1288
01:33:50,360 --> 01:33:51,805
Bylo to rychlé.

1289
01:33:53,560 --> 01:33:56,723
Brandy, řekni mi to prosím
dnes večer jsi neotěhotněla.

1290
01:33:56,880 --> 01:34:00,327
-Neboj, byla tady.
- Neboj, použila kondom.

1291
01:34:00,720 --> 01:34:03,007
Můžeme prosím
mluvit na chodbě, tati?

1292
01:34:04,400 --> 01:34:06,209
to je v pořádku.

1293
01:34:06,360 --> 01:34:07,885
<i>- Jen lži.
- Omlouvám se.</i>

1294
01:34:08,040 --> 01:34:09,610
Budeš v pořádku.

1295
01:34:11,720 --> 01:34:13,210
Dovolte mi začít tím, že řeknu...

1296
01:34:13,360 --> 01:34:18,366
...kdyby sis někdy potřeboval promluvit
antikoncepce nebo gumy nebo...

1297
01:34:18,520 --> 01:34:20,887
Použil jsi alespoň lubrikant?
že tvoje matka...?

1298
01:34:21,040 --> 01:34:24,761
Tati, nechci mluvit
o těch věcech s tebou.

1299
01:34:24,920 --> 01:34:27,764
Díky bohu.
Protože já taky ne. Nikdy.

1300
01:34:28,800 --> 01:34:32,327
já jen...
Potřebuji vědět, že jsi v pořádku.

1301
01:34:32,520 --> 01:34:34,363
Tati, jsem v pořádku.

1302
01:34:35,240 --> 01:34:37,004
Vážně.

1303
01:34:37,600 --> 01:34:41,810
- Nemusíš se o mě bát.
- Obávám se, že to nebude možné.

1304
01:34:42,360 --> 01:34:45,250
Protože jsi moje dcera
a miluji tě.

1305
01:34:51,800 --> 01:34:55,407
Nyní se prosím vraťte ke hře
se svými volnými přáteli.

1306
01:34:56,560 --> 01:34:57,607
Dobře, tati.

1307
01:35:24,480 --> 01:35:27,450
Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím
na strážním stanovišti.

1308
01:35:34,640 --> 01:35:37,849
- Tak ahoj.
- Ahoj.

1309
01:35:38,040 --> 01:35:40,486
Nemůžeš se odsud držet dál.

1310
01:35:40,640 --> 01:35:45,931
Slyšel jsem, že ses zastavil u mě doma
aby mě zachránil, abych tak řekl.

1311
01:35:46,080 --> 01:35:48,003
Jen jsem chtěl přijít
a děkuji.

1312
01:35:48,160 --> 01:35:52,449
Ano, snažil jsem se udělat správnou věc, ale
Místo toho jsem šukal tvou sestru.

1313
01:35:53,480 --> 01:35:56,689
Je žhavá. Tvůj táta vešel dovnitř.

1314
01:35:56,840 --> 01:36:01,129
- A moje kostička nezmizela.
- To jsem nepotřeboval slyšet, Willy.

1315
01:36:02,000 --> 01:36:05,527
Myslím, že se teď budeme často vídat
že chodíš s mojí sestrou.

1316
01:36:07,960 --> 01:36:10,531
Ne, nepůjdeme ven nebo tak něco.

1317
01:36:10,680 --> 01:36:14,526
Není to tak, že jsem to nezkoušel,
ale řekla něco jako:

1318
01:36:14,680 --> 01:36:19,368
„Ryba potřebuje muže
jako žena potřebuje tříkolku“?

1319
01:36:19,520 --> 01:36:22,046
Nevím.
Něco, co jsi ji naučil.

1320
01:36:22,200 --> 01:36:26,922
Hej, když mluvíme o učení,
Nikdy jsem ti neplatil za lekce plavání.

1321
01:36:27,880 --> 01:36:31,168
- Nemyslel sis, že ti to dám, co?
- Ne, vlastně.

1322
01:36:31,320 --> 01:36:34,722
Jsem změněný muž, Brandy.

1323
01:36:35,320 --> 01:36:40,963
A pokud chcete, pokud nemáte nic
bude příští léto...

1324
01:36:41,120 --> 01:36:43,282
...chceš se sem vrátit do práce...

1325
01:36:43,560 --> 01:36:45,642
...je tam manažerská pozice
čeká na tebe.

1326
01:36:45,960 --> 01:36:49,851
- Počkej, co? Ty končíš?
- Ano.

1327
01:36:50,000 --> 01:36:52,321
Právě ses naučil plavat.
Pracoval jsi tak tvrdě.

1328
01:36:52,480 --> 01:36:55,006
Jo, já vím, ale myslím...

1329
01:36:55,720 --> 01:36:59,486
Myslím, že dostat se s Amber mě udělalo
uvědomil jsem si, že bych to mohl udělat lépe, víš?

1330
01:36:59,640 --> 01:37:02,962
Tvoje sestra je jako kaviár.
Jsi jako sýr.

1331
01:37:03,120 --> 01:37:05,248
- Dobře. Dobře, Willy.
- Jako ostrý čedar.

1332
01:37:05,400 --> 01:37:09,564
Ochutnal jsem trochu kaviáru a uvědomil jsem si,
jako, co to sakra dělám v Boise?

1333
01:37:10,440 --> 01:37:14,081
Tak půjdu ven.
Uvidím svět...

1334
01:37:14,880 --> 01:37:16,405
...a já se polepším.

1335
01:37:16,600 --> 01:37:20,844
No respektuji to. vlastně myslím
to je od tebe velmi vyspělé.

1336
01:37:21,000 --> 01:37:23,765
Jo. Budu následovat Mrtvé.

1337
01:37:24,600 --> 01:37:27,080
Víš, Jerryho zdraví
moc se mu nedaří...

1338
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
...a nemládnu, takže...

1339
01:37:32,200 --> 01:37:34,601
Naprosto správné rozhodnutí.

1340
01:37:47,400 --> 01:37:50,643
Dámy.
Oh, Marce, pořád se ti stýská po domově?

1341
01:37:52,440 --> 01:37:55,011
Dej tomu ještě měsíc, marcy.

1342
01:38:02,200 --> 01:38:05,204
Dobrý den. Cameron.

1343
01:38:07,640 --> 01:38:10,564
- Už je to nějaký čas.
- Já vím.

1344
01:38:10,720 --> 01:38:14,964
- Nikdy jsi mi nevrátil elektronickou poštu.
- Jo, to mě mrzí.

1345
01:38:15,120 --> 01:38:17,487
já jen...
Myslím, že jsem potřeboval nějaký čas.

1346
01:38:17,640 --> 01:38:23,044
rozumím. A taky mě to mrzí.
Ta noc byla opravdu šílená.

1347
01:38:23,880 --> 01:38:28,169
Ale jsem rád
že jsme jako nikdy neměli sex.

1348
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
Myslím, že by to bylo zmatené
naše přátelství.

1349
01:38:30,480 --> 01:38:31,811
Vím, co tím myslíš.

1350
01:38:32,440 --> 01:38:34,329
- Opravdu?
- Ano.

1351
01:38:34,480 --> 01:38:39,691
- Opravdu?
- Udělal jsem to. Měl jsem sex.

1352
01:38:41,200 --> 01:38:44,329
Můj spolubydlící a já jsme šli ven,
Přišel ke mně opilý senior a řekl:

1353
01:38:44,520 --> 01:38:46,170
"Jsi prvák?"
Říkal jsem si: "Jo."

1354
01:38:46,320 --> 01:38:49,210
Další věc, kterou víš,
Ztrácím to na podlaze v koupelně.

1355
01:38:49,600 --> 01:38:52,331
- Prostě vstala a vzala to.
- Prostě vstala a vzala to.

1356
01:38:52,960 --> 01:38:55,531
Jo, ale to všechno říct,
Jen chci, abys věděl...

1357
01:38:55,680 --> 01:38:57,921
...že vím, co jsi tu noc myslel.

1358
01:38:58,080 --> 01:39:00,845
Ten sex je velká věc,
ale také to není velký problém.

1359
01:39:01,000 --> 01:39:04,686
Nechápejte mě špatně, je to velký problém,
ale nemusí to být tak velký problém.

1360
01:39:04,840 --> 01:39:06,365
Ne, není.

1361
01:39:06,520 --> 01:39:09,490
Myslím, že to, co mám na mysli,
někdy je sex jen sex.

1362
01:39:09,760 --> 01:39:12,650
Jo, někdy je sex jen sex.

1363
01:39:21,680 --> 01:39:23,728
Malé kruhy. Malé kruhy.

1364
01:39:24,240 --> 01:39:26,641
Počkej, mám nápad.

1365
01:39:30,560 --> 01:39:34,167
Bože můj. Ano.
Camerone, děje se to.

1366
01:39:34,360 --> 01:39:36,567
Camerone, stane se to.

1367
01:39:48,240 --> 01:39:51,403
- Hej, dělají clambake s...
- Tati?

1368
01:39:52,720 --> 01:39:54,484
Řekl jsem, ne zadní vrátka.

1369
01:39:54,640 --> 01:39:58,167
Jsou dveře, které neděláme.
Zadní dveře jsou jedny z nich.

1370
01:39:58,560 --> 01:40:00,369
Prošli jsme to.

1371
01:40:05,880 --> 01:40:06,927
Dobrá práce, Camerone.