2 00:00:56,523 --> 00:01:00,857 Undertekster av Ajeesh Vijayan 3 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 -Men professor -Nei. Alle svarene er der i testen. 4 00:01:04,998 --> 00:01:07,660 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,804 Ikke du glemme noe? 6 00:02:18,872 --> 00:02:23,036 Jeg vet. Det er noe å gjøre med den tredje differensialkoeffisienten. 7 00:02:23,109 --> 00:02:25,577 - Ikke det. I kveld. - Hva? 8 00:02:25,645 --> 00:02:28,136 Emma? 9 00:02:28,214 --> 00:02:31,308 -Hva er klokken? - Nesten 05:00 10 00:02:31,384 --> 00:02:33,875 Å, Gud. 11 00:02:42,695 --> 00:02:45,994 Mitt forslag til bruk solenergi, avvist. 12 00:02:46,065 --> 00:02:49,057 Mine konsepter for å utnytte mikroenergibølger, avvist. 13 00:02:49,135 --> 00:02:53,128 Dekanen foreslår at jeg fokuserer på noe som kan faktisk hjelpe menneskeheten. 14 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Som hans studie om fordelene av tobakksforbruket. 15 00:02:55,341 --> 00:02:59,004 Alex, problemet er ideene dine er litt for... radikale. 16 00:02:59,078 --> 00:03:01,876 Problemet er med fakultetet. De er dinosaurer. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,178 De er allerede utryddet, de vet det bare ikke. 18 00:03:04,250 --> 00:03:08,277 De vil bli oppdaget av en eller annen fremtid arkeolog, og han vet ikke hva han skal gjøre om dem. 19 00:03:08,354 --> 00:03:10,652 Deres svake små øyne, uten nysgjerrighet-- 20 00:03:10,723 --> 00:03:13,089 Alex, det er ditt første år som førsteamanuensis. 21 00:03:13,159 --> 00:03:16,390 Du vil kanskje spille ting litt mer konservativt. 22 00:03:16,462 --> 00:03:18,862 Du høres akkurat ut som faren min. 23 00:03:18,932 --> 00:03:22,732 Se på dem, Philby. Alle like. Alle i identiske bowlerhatter. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,032 Vil du ha elevene dine å bli sånn? 25 00:03:25,104 --> 00:03:28,972 Jeg vil ha elevene mine forberedt for verdens realiteter de er i ferd med å hilse. 26 00:03:29,042 --> 00:03:33,445 Vel, jeg gjør ikke det. Jeg vil at de skal løpe langs dette gaten og slå av hver bowler de ser. 27 00:03:36,449 --> 00:03:38,474 Fru Watchit! 28 00:03:38,551 --> 00:03:40,849 Å, huzzah, mesterens hjem. 29 00:03:40,920 --> 00:03:42,820 -Fikk du det? -Hei, Mr. Philby. 30 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Hei, Mrs.Watchit. Du ser i det rosa. 31 00:03:45,625 --> 00:03:49,026 Må være all treningen jeg får løpe opp og ned disse trappene som en liten gutt. 32 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 -Ikke torturer meg. Fikk du det? -Jeg har det. 33 00:03:51,164 --> 00:03:53,598 -God. La meg se. - Men tenk ikke et øyeblikk... 34 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 Jeg skal la deg gå ut i den skitne jakken. 35 00:03:56,402 --> 00:03:59,963 Gå inn der og bytt. 36 00:04:05,478 --> 00:04:09,346 Og du har et annet brev fra den irriterende lille mannen. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,816 Vel, fortsett. Slå den på. 38 00:04:12,885 --> 00:04:17,413 - Det vil hjelpe folk å beholde tennene langt opp i 40-årene. 39 00:04:17,490 --> 00:04:21,256 -Du kan tenke på å få det renset. -Å, hvem har tid? 40 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 -Hvordan visste du det med Molly? -Vet du hva? 41 00:04:24,731 --> 00:04:28,895 - Det var meningen at dere skulle være sammen. -Hun lagde den beste gjeterpaien jeg noen gang har smakt. 42 00:04:28,968 --> 00:04:30,936 Har du ikke en eneste romantisk bein i kroppen din? 43 00:04:31,004 --> 00:04:34,872 Nei. Jeg er bare en bowlerhatt. 45 00:04:37,543 --> 00:04:40,876 Hvorfor kaster du bort tiden din på den crackpoten? 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,415 Fordi han har noen veldig interessante ideer. 47 00:04:43,483 --> 00:04:47,442 En professor ved Columbia burde ikke være det korresponderer med en gal tysk bokholder. 48 00:04:47,520 --> 00:04:49,681 Han er patentmedarbeider, ikke en bokholder. 49 00:04:49,756 --> 00:04:53,590 Jeg synes Mr. Einstein fortjener det all støtte jeg kan gi ham. 50 00:04:53,660 --> 00:04:56,652 Jeg lurer på om vi noen gang vil gjøre det gå for langt? 51 00:04:56,729 --> 00:04:58,697 -Med hva? - Med dette. 52 00:04:58,765 --> 00:05:01,825 Med alt dette. 53 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 Ikke noe slikt. 54 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 Greit. Hvordan ser jeg ut? 55 00:05:09,409 --> 00:05:12,310 Praktisk talt grei. Virkelig, Alex. Lykke til i kveld. 56 00:05:12,378 --> 00:05:15,541 Hun er en fin jente. Hun er ferdig fantastiske ting for deg. 57 00:05:15,615 --> 00:05:19,415 Ikke bekymre deg. Det har du fortsatt forlokkende lukt av kritt. 58 00:05:19,485 --> 00:05:22,579 Å, må skynde meg. 59 00:05:22,655 --> 00:05:26,819 Nå er det mer slik. Du ser for en gangs skyld ut som en skikkelig gentleman. 60 00:05:26,893 --> 00:05:29,418 Vel, du får håpe det. Hvis Emma avviser meg, du blir neste. 61 00:05:29,495 --> 00:05:32,726 - Å, jeg svimer allerede. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,132 Greit. Ønsk meg lykke til. 63 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Takk. 64 00:05:50,983 --> 00:05:55,249 Friske blomster. Friske blomster. 65 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 -Ha noen blomster, sir. -Ikke i kveld, takk. 66 00:06:01,828 --> 00:06:05,127 Nei. Jeg lovet henne blomster. 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,007 Spektakulært. 69 00:06:16,075 --> 00:06:19,909 Spektakulær sløsing med penger. Jammen går alltid i stykker. 70 00:06:19,979 --> 00:06:22,573 Trenger du heis? -Ja, ja. 71 00:06:22,648 --> 00:06:26,015 -Hvordan holder du vanntemperaturen stabil? - Det er en utkraget pakning... 72 00:06:26,085 --> 00:06:28,383 - på drivstoffregulatoren-- 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,480 Å, gud. Åh 74 00:06:31,557 --> 00:06:35,550 Mye forpliktet. Jeg glemmer alltid den jævla bremsen. 75 00:06:35,628 --> 00:06:39,462 Hopp inn. Jeg skal gi deg en perambulasjon før den bryter sammen igjen. 76 00:06:39,532 --> 00:06:42,695 Åh, jeg er redd Jeg har et tidligere engasjement. 77 00:06:42,769 --> 00:06:45,431 Vel, en annen gang da. Vi går her mest hver natt. 78 00:06:45,505 --> 00:06:47,166 Sikkert. 79 00:06:49,675 --> 00:06:53,668 -Få en hest! 80 00:06:53,746 --> 00:06:55,737 Ja. 81 00:07:29,315 --> 00:07:31,545 Alexander? 82 00:07:31,617 --> 00:07:33,710 83 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 -Å! Huff. 84 00:07:42,395 --> 00:07:47,992 -Du er sen, professor. -Jeg kom hit så fort jeg kunne. 85 00:07:48,067 --> 00:07:52,504 Vel, de sier at det er raseri i Paris. Men jeg plukket det opp-- 86 00:07:52,572 --> 00:07:57,908 - Fem dollar på Macy's. Dumt, ikke sant? - Veldig dumt. Jeg liker det. 87 00:07:57,977 --> 00:08:01,572 Vel, hvor er de? 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 -Hva? -Blomstene. 89 00:08:03,983 --> 00:08:06,349 Du lovet meg blomster i kveld. Husker du ikke engang? 90 00:08:06,419 --> 00:08:09,718 Å, jeg beklager. Vel, jeg ble distrahert. 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,121 Vel, det er noe nytt. 92 00:08:12,191 --> 00:08:15,820 -Emma, ​​jeg må snakke med deg. 94 00:08:23,336 --> 00:08:27,932 -Å, eh, skal vi gå gjennom parken? -Ja. 95 00:08:32,245 --> 00:08:36,238 Professor, du skjelver. håper jeg du kommer ikke med noe. 96 00:08:38,150 --> 00:08:40,812 Vel, jeg er redd jeg er det. 97 00:08:40,887 --> 00:08:45,790 Jeg sover ikke så godt, og til og med når jeg er våken, er jeg ikke så mye nyttig. 98 00:08:45,858 --> 00:08:49,851 Jeg kan ikke spise eller tenke eller gjøre mye av noe lenger. 99 00:08:52,031 --> 00:08:56,195 Og det verste er, Jeg vet ikke om jeg noen gang blir frisk. 100 00:08:56,269 --> 00:09:00,797 Jeg tror det er bare ett middel, og det er for at du skal gifte deg med meg... 101 00:09:00,873 --> 00:09:05,708 - og tilbring resten av livet med meg. 102 00:09:08,314 --> 00:09:12,444 Å, Emma, ​​jeg vet det er riktig. Jeg vet at vi er ment å være sammen. 103 00:09:12,518 --> 00:09:16,614 Det er det eneste i hele mitt liv Jeg har aldri trengt å tenke på. 104 00:09:16,689 --> 00:09:18,782 Å, Alex. 105 00:09:20,493 --> 00:09:23,394 Uh-uh, vent. Jeg har noe til deg. 106 00:09:29,468 --> 00:09:33,632 Du vet, øyeblikket er ganske døende her. 107 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 Jeg vet. Hold fast. Åh. 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,586 -Jeg vet at det ikke er en diamant. -En månestein. 109 00:09:50,656 --> 00:09:53,625 Vel, det er fødselssteinen din. jeg trodde-- 110 00:09:53,693 --> 00:09:56,526 Du tenkte rett. 112 00:10:06,906 --> 00:10:10,398 Jeg kan bare gråte. 113 00:10:10,476 --> 00:10:14,469 Jeg kunne ikke la være å overhøre. 114 00:10:14,547 --> 00:10:20,383 To flinke ungdommer starter opp på livets vei. 115 00:10:20,453 --> 00:10:22,819 -Jeg ønsker deg det aller beste. 116 00:10:22,888 --> 00:10:26,449 -Vel, takk. -Og så mye som jeg hater å gjøre dette 117 00:10:26,525 --> 00:10:31,189 rørt som jeg er av din... protester mot kjærlighet 118 00:10:31,263 --> 00:10:34,528 Jeg kommer til å trenge pengene dine nå. 119 00:10:34,600 --> 00:10:37,728 -Sir? -Og smykkene dine også. 120 00:10:37,803 --> 00:10:42,399 Jeg antar at vi kan kalle dette din første lille støt på veien til ekteskapelig lykke. 121 00:10:42,475 --> 00:10:46,138 -Jeg forstår ikke -Ikke lag en scene. Det er ingen grunn til det. 122 00:10:46,212 --> 00:10:49,545 -Bare gi meg lommeboken din, vil du? - Hmm? 123 00:10:51,117 --> 00:10:53,051 Hørte du meg, gutt? 124 00:10:53,119 --> 00:10:56,987 Uh, greit, greit. Her. Det er alt. 125 00:10:58,824 --> 00:11:01,292 Og klokken din. 126 00:11:04,730 --> 00:11:07,426 Og hanskene. 127 00:11:12,371 --> 00:11:16,330 -Og ringen. -Ingen. 128 00:11:16,409 --> 00:11:19,344 Jeg er redd det, kjære. 129 00:11:19,412 --> 00:11:24,509 -Og kanskje han kjøper deg en diamant nå. - Vær så snill. Ikke det. 130 00:11:24,583 --> 00:11:27,108 Ikke gjør det! 132 00:11:36,696 --> 00:11:41,395 Hvorfor gjorde du det? Det er bare en ring. 134 00:11:46,205 --> 00:11:47,900 Emma? 135 00:11:56,382 --> 00:11:59,545 Emma? 136 00:11:59,618 --> 00:12:02,610 Å! 138 00:12:39,358 --> 00:12:43,021 - Hva? 139 00:12:49,835 --> 00:12:55,501 Åh. Å, sir, Mr. Philby er her. 140 00:12:55,574 --> 00:12:58,873 - Her? - Ja, sir. Han insisterte på å komme 141 00:12:58,944 --> 00:13:03,438 -Be ham gå bort. Jeg er opptatt. -Jeg vil ikke dra, Alex. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,450 Herregud. Hva har skjedd med deg? 143 00:13:10,356 --> 00:13:13,154 jeg har vært Jeg har jobbet. 144 00:13:13,225 --> 00:13:16,888 Husker du det? Du pleide å bry deg om arbeidet ditt. 145 00:13:16,962 --> 00:13:20,625 Jeg bryr meg mer om livet mitt. Og din. 146 00:13:20,699 --> 00:13:23,190 Jeg kom innom huset hver dag etter begravelsen... 147 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 og hver uke og annenhver måned. 148 00:13:26,238 --> 00:13:30,402 Da sluttet jeg å komme. La du i det hele tatt merke? 149 00:13:30,476 --> 00:13:35,209 -Det såret meg, Alex... veldig mye. -Hvorfor er du her nå? 150 00:13:35,281 --> 00:13:38,739 - Det er noen ting jeg må si deg kanskje ikke liker å høre. Jeg vet. Jeg vet. 151 00:13:38,818 --> 00:13:42,777 Du er bekymret. Jeg vet. Jeg hører det fra Mrs. Watchit hver dag. 152 00:13:42,855 --> 00:13:46,552 Men egentlig... Jeg trenger at du går. 153 00:13:46,625 --> 00:13:49,458 - Jeg går ikke. Ikke med deg som gjemmer deg her nede. – Jeg gjemmer meg ikke. 154 00:13:49,528 --> 00:13:53,020 Du vet at det er hva det er. Mrs.Watchit sier at du er her alle timer, dag og natt. 155 00:13:53,098 --> 00:13:55,931 Alex, vil du være så snill stå stille og se på meg! 156 00:13:59,238 --> 00:14:02,935 Det var ikke din feil. 157 00:14:05,077 --> 00:14:09,912 Nei. Det var ikke min feil. 158 00:14:09,982 --> 00:14:15,545 Kanskje vi burde skylde på fru Watchit henter ringen fra gullsmeden. 159 00:14:15,621 --> 00:14:18,886 Eller gullsmeden for å lage den. 160 00:14:18,958 --> 00:14:23,952 Eller den stakkars jævelen som rev steinen fra jorden. 161 00:14:24,029 --> 00:14:28,398 Kanskje jeg burde klandre deg for å introdusere meg til Emma i første omgang. Ja. 162 00:14:28,467 --> 00:14:33,234 Alexander, ingenting vil noensinne endre det som skjedde. 163 00:14:33,305 --> 00:14:38,641 Nei, du tar feil, fordi jeg vil endre det. 164 00:14:38,711 --> 00:14:42,875 David, jeg setter pris på din bekymring. det gjør jeg. 165 00:14:42,948 --> 00:14:46,076 Men jeg ber deg ha tro på meg. 166 00:14:46,151 --> 00:14:49,314 Vel, jeg vil ha tro på deg, Alex, men 167 00:14:49,388 --> 00:14:53,620 Hva er Hva gjør du her? 168 00:14:53,692 --> 00:14:58,686 Jeg skal fortelle deg hva. Hvorfor kommer du ikke innom til middag om en uke, så skal jeg vise deg? 169 00:14:58,764 --> 00:15:03,133 -Hvorfor blir du ikke med meg hjem nå? Molly -Hørte du meg ikke, David? 170 00:15:04,937 --> 00:15:07,906 Jeg kan ikke dra når jeg er så nærme. 171 00:15:10,309 --> 00:15:13,642 Greit. Vi fortsetter denne samtalen om en uke. 172 00:15:19,551 --> 00:15:22,884 Om en uke vil vi aldri engang har hatt denne samtalen. 179 00:18:33,245 --> 00:18:36,408 Ah. Takk, min gode mann. 181 00:19:00,973 --> 00:19:04,966 Du er tidlig ute. Det er det første. 182 00:19:05,043 --> 00:19:09,070 Jeg ville se deg. 183 00:19:09,148 --> 00:19:11,548 Vel, hvor er de? 184 00:19:11,617 --> 00:19:16,020 -Hva? -Blomstene. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,922 Du lovet meg blomster i kveld. Husker du ikke engang? 187 00:19:32,437 --> 00:19:36,669 Du slutter aldri å overraske meg. 188 00:19:41,547 --> 00:19:45,142 Emma, ​​jeg må snakke med deg. 189 00:19:45,217 --> 00:19:48,618 -Skal vi gå gjennom parken? -Ingen! 190 00:19:48,687 --> 00:19:51,053 Nei. 191 00:19:52,758 --> 00:19:56,558 Nei. La oss gå inn til byen. 192 00:19:56,628 --> 00:19:59,290 -Alex, hva er det? -Ikke noe. La oss bare skynde oss. 193 00:19:59,364 --> 00:20:04,324 Å løpe med er veldig bra for deg. Du har ikke på deg korsett. 195 00:20:08,473 --> 00:20:11,465 - Bleecker Street, og vær rask med det. 196 00:20:36,101 --> 00:20:38,592 Nå er dere alle galante. 197 00:20:46,378 --> 00:20:51,179 Professor, du skjelver. håper jeg du kommer ikke med noe. 198 00:20:51,250 --> 00:20:55,812 Nei, nei. Jeg har det bra. 199 00:20:55,887 --> 00:21:00,654 Jeg er fantastisk. Jeg går ned gaten med deg igjen. 200 00:21:00,726 --> 00:21:03,559 Men vi tok en tur tre dager siden. 201 00:21:03,629 --> 00:21:08,328 Vel, ikke slik. Aldri som dette. 202 00:21:08,400 --> 00:21:12,837 -Himmel, se på den bilen. -Å, jeg har sett det. 203 00:21:12,904 --> 00:21:17,773 Nå vet jeg at du er syk. Du går forbi sjansen til å utforske en ny gadget. 204 00:21:17,843 --> 00:21:22,678 -Det er bare en maskin. -Alexander, fortell meg hva som skjer. 205 00:21:22,748 --> 00:21:26,616 - Er det noe galt? -Ingen. 206 00:21:26,685 --> 00:21:29,677 Nei. Emma, hør på meg. 207 00:21:29,755 --> 00:21:33,156 Jeg må forlate deg nå, men jeg vil ha deg å gå rett hjem og bli der. 208 00:21:33,225 --> 00:21:38,060 Jeg lover deg at jeg kommer innom en gang senere i kveld, og jeg vil ikke gi noen mening. 209 00:21:38,130 --> 00:21:41,463 Jeg blir helt opprørt over at du ikke møttes meg i parken, men du må stole på meg. 210 00:21:41,533 --> 00:21:44,525 Alt vil ordne seg. 211 00:21:46,038 --> 00:21:50,839 Bare vet hvor mye jeg elsker deg, hvor mye jeg alltid vil elske deg. 212 00:21:56,615 --> 00:22:00,107 Greit. 213 00:22:00,185 --> 00:22:03,621 Men først, hvor er blomstene mine? 214 00:22:08,660 --> 00:22:12,391 -Det er blomster. 215 00:22:12,464 --> 00:22:14,796 Vent der. Ikke beveg deg. 217 00:22:24,743 --> 00:22:28,201 -Å, kan jeg hjelpe deg, sir? -Ja, et dusin roser. Hvit. 218 00:22:28,280 --> 00:22:30,214 -Nei, nei. Rød. - Se opp! 221 00:22:51,036 --> 00:22:55,370 - Enkelt. Lett. 222 00:23:17,896 --> 00:23:21,388 Jeg ser etter professor Hart degen. 223 00:23:28,206 --> 00:23:32,370 Alex, jeg er... Jeg er så lei meg. 224 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 - Dette skulle ikke skje. -Selvfølgelig ikke. 225 00:23:39,818 --> 00:23:43,811 -Jeg vet at det ikke er noe jeg kan si. -Vi var ute av parken, Philby. 226 00:23:43,889 --> 00:23:46,221 Vi var trygge. 227 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 Hvorfor kan jeg ikke endre det? 228 00:23:55,667 --> 00:23:59,000 Jeg kunne komme tilbake tusen ganger. 229 00:23:59,070 --> 00:24:02,062 Se henne dø på tusen måter. 230 00:24:04,342 --> 00:24:07,539 jeg gjør ikke-- Jeg forstår ikke. 231 00:24:07,612 --> 00:24:10,945 Jeg finner ikke svaret her. 232 00:24:12,818 --> 00:24:15,309 Ikke her. 233 00:24:21,626 --> 00:24:24,288 Ikke nå. 238 00:27:47,399 --> 00:27:51,267 Fremtiden er nå. 239 00:27:51,336 --> 00:27:54,203 Visse restriksjoner gjelder.Blackout perioder på tilgjengelighet kan endres. 240 00:27:54,272 --> 00:27:58,800 - For fullstendig informasjon, kontakt lunarleisureliving.com 241 00:28:05,383 --> 00:28:08,750 Hei venner. Den siste oppdateringen fra LunarLeisureLiving.com 242 00:28:08,820 --> 00:28:13,052 Ingeniørene våre forbereder seg nå for den første 20 megatonns detonasjonen... 243 00:28:13,124 --> 00:28:16,423 å skape det underjordiske livet kamre for Lunar Leisure Living. 244 00:28:16,494 --> 00:28:19,520 Tenk deg å fiske i vår fullt utstyrte Sea of Tranquility, 245 00:28:19,597 --> 00:28:23,328 golf på mesterskapsbanen vår, hjemmet til Neil Armstrong Open. 246 00:28:23,401 --> 00:28:25,835 Femten hundre yards kjøreturer? Whoa-ho, ikke noe problem! 247 00:28:25,904 --> 00:28:29,431 Ved en sjettedel av jordens tyngdekraft er du garantert for å komme tilbake på dansegulvet. 248 00:28:29,507 --> 00:28:33,944 Så kontakt LunarLeisure Living i dag for å reserver ditt eget lille stykke av himmelen, 249 00:28:34,012 --> 00:28:36,037 fordi fremtiden er nå. 250 00:28:36,114 --> 00:28:38,947 Visse restriksjoner gjelder. Blackout-perioder tilgjengelighet kan endres. 251 00:28:39,017 --> 00:28:40,951 For fullstendige detaljer, kontakt lunarleisureliving.com. 252 00:28:41,019 --> 00:28:43,579 -Hei. -Hallo. 253 00:28:45,523 --> 00:28:47,423 Fin dress. 254 00:28:47,492 --> 00:28:50,484 Veldig retro. 255 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 Takk. 256 00:28:55,567 --> 00:28:58,730 Vedder på at det blir en helvetes cappuccino. 257 00:29:00,338 --> 00:29:02,431 Den tingen. 258 00:29:05,376 --> 00:29:07,003 Jeg ser deg. 259 00:29:07,078 --> 00:29:10,844 Hei venner. Den siste oppdateringen fra Lunar Leisure Living. 260 00:29:10,915 --> 00:29:14,316 Ingeniørene våre forbereder seg nå for den første 20 megatonns detonasjonen... 261 00:29:14,385 --> 00:29:17,843 å skape det underjordiske livet kamre for LunarLeisure Living. 262 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 - Greit. Oppmerksomhet, alle sammen. 263 00:29:45,517 --> 00:29:49,317 Klasse 23, kan vi samles? Vårt neste stopp er Antikviteter. 264 00:29:49,387 --> 00:29:52,379 Sørg for at mikroskanningene dine belastes for nedlasting. 265 00:29:52,457 --> 00:29:55,426 -To og to. La oss se livlige ut. To og to. -Stopp! Avslutt! 266 00:29:55,493 --> 00:30:00,055 Tommy, hvis du gjør det igjen, kommer jeg til å følge opp igjen din D.N.A., så hjelp meg! Nå, mars. 267 00:30:00,131 --> 00:30:03,123 mars, mars. To og to, takk. Ser livlig ut. 268 00:30:12,610 --> 00:30:17,479 Velkommen til Vox System. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 269 00:30:17,549 --> 00:30:20,484 Jeg så deg ikke der. 270 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 Jeg ser alltid ut til å ha den effekten. Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir? 271 00:30:25,657 --> 00:30:29,650 -Hva er det for noe? -Det er den fotoniske minnekjernen min, 272 00:30:29,727 --> 00:30:32,025 eller P.M.C., som vi sier i handelen. 273 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Her borte, sir. 274 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 Hva er du? 275 00:30:51,482 --> 00:30:56,510 Jeg er Fifth Avenue Public Library informasjonsenhet, Vox-registrering NY-1 1 4. 276 00:30:56,588 --> 00:30:58,852 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 277 00:30:58,923 --> 00:31:04,361 - Et stereoptisk av noe slag. - Stereoptikk? Å nei, sir. 278 00:31:04,429 --> 00:31:06,590 Jeg er en tredje generasjon, fusjonsdrevet fotonikk, 279 00:31:06,664 --> 00:31:09,656 med verbale og visuelle koblingsmuligheter koblet til hver database... 280 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 på planeten. 281 00:31:13,471 --> 00:31:15,598 Fotonisk? 282 00:31:15,673 --> 00:31:20,042 Et kompendium av all menneskelig kunnskap. 283 00:31:20,111 --> 00:31:24,639 -Å. -Utredningsområde? 284 00:31:24,716 --> 00:31:28,208 – Kan du noe om fysikk? - Ah, tilgang til fysikk. 285 00:31:28,286 --> 00:31:31,153 Maskinteknikk. 286 00:31:31,222 --> 00:31:34,123 Dimensjonal optikk. Kronografi. 287 00:31:34,192 --> 00:31:38,856 Temporal kausalitet, tidsmessig paradoks. 288 00:31:38,930 --> 00:31:41,125 -Tidsreiser? -Ja. 289 00:31:41,199 --> 00:31:43,827 Få tilgang til science fiction. 290 00:31:43,902 --> 00:31:48,839 Nei, nei. Praktisk anvendelse. Spørsmålet mitt er hvorfor kan man ikke endre fortiden? 291 00:31:50,842 --> 00:31:54,676 For man kan ikke reise inn i fortiden. 292 00:31:58,583 --> 00:32:01,575 -Hva om man kunne? - Man kan ikke. 293 00:32:01,653 --> 00:32:05,487 Unnskyld meg, dette er noe du burde stole på meg. 294 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Få tilgang til skriftene av Isaac Asimov, H.G. Wells, 295 00:32:08,626 --> 00:32:10,821 Harlan Ellison, Alexander Hartdegen-- 296 00:32:10,895 --> 00:32:14,991 - Fortell meg om ham. -Alexander Hartdegen, 1869 til 1903. 297 00:32:15,066 --> 00:32:17,967 Amerikansk vitenskapsmann gitt til eksentrisk postulasjon. 298 00:32:18,036 --> 00:32:21,335 Funne skrifter inkluderer avhandling om å lage en tidsmaskin. 299 00:32:21,406 --> 00:32:25,172 -Fortell meg om tidsmaskinen. -Time Machine ble skrevet av H.G. Wells i 1894. 300 00:32:25,243 --> 00:32:29,179 Det var en film av George Pal og en scenemusikal av Andrew Lloyd Webber-- 301 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 - Det er ikke det jeg mener. -Vil du høre utvalg fra partituret? 302 00:32:32,550 --> 00:32:36,316 - Nei. - Det er et sted som heter i morgen 303 00:32:36,387 --> 00:32:39,823 Et sted for glede ikke av sorg 304 00:32:39,891 --> 00:32:42,860 Kan du ikke se det er et sted for deg og-- 305 00:32:42,927 --> 00:32:45,487 Takk. Det er nok. 306 00:32:47,131 --> 00:32:49,725 Blir det noe annet? 307 00:32:49,801 --> 00:32:53,134 Nei. Nei, jeg tror jeg får det bedre hell om noen hundre år. 308 00:32:53,204 --> 00:32:56,196 Lev lenge og trives. 311 00:33:43,821 --> 00:33:47,188 Sir, hvor er din utpekt evakueringssenter? 312 00:33:47,258 --> 00:33:49,283 Sir, du er underlagt å arrestere under krigslov... 313 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Vennligst strekk ut hendene, håndflatene sammen. 314 00:33:51,829 --> 00:33:54,457 Du vil bli holdt i forvaring til din evakueringssenter klarerer deg for transport. 315 00:33:54,532 --> 00:33:57,092 -Vent, vent! -Bare ta det med ro. 316 00:33:57,168 --> 00:34:01,002 - Hei, vi må ut herfra! - Vent. Hvordan skjedde dette? 317 00:34:01,072 --> 00:34:03,905 Månen. Kom igjen. Flytt den. 318 00:34:03,975 --> 00:34:09,311 -Det er umulig. Hva skjedde? - Har du bodd under en stein? 319 00:34:09,380 --> 00:34:12,611 Ja, jeg har levd under en stein. Nå, fortell meg. 321 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 Rivingene for månekoloniene ødelagt banen, ok? 322 00:34:17,822 --> 00:34:21,781 Månen bryter opp. Greit? Kom igjen. 323 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 - Hei! Glem ham! Kom igjen! 327 00:36:35,359 --> 00:36:37,850 Emma? 330 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 Shh! 334 00:38:10,554 --> 00:38:13,717 Hallo? 335 00:38:48,159 --> 00:38:50,889 Hallo. 336 00:38:50,961 --> 00:38:54,453 - Ikke vær redd. 337 00:38:57,501 --> 00:38:59,765 Å, vent. Ikke... Ikke gå. 341 00:39:26,364 --> 00:39:30,596 Vente. Jeg vil bare snakke med deg. 345 00:40:03,200 --> 00:40:08,103 - Hei. 346 00:40:08,172 --> 00:40:12,006 Å, jeg beklager. Jeg forstår deg ikke. 347 00:40:12,076 --> 00:40:14,476 -Kjenner du ordene mine? -Ja. 350 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 Lexen. Steinspråket. 351 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 Steinspråket? Men gjør du forstår meg? Forstår du meg? 352 00:40:26,991 --> 00:40:29,983 Vi lærer det alle når vi er unge. 353 00:40:30,060 --> 00:40:33,791 De tor'jen. Glemme. De glemmer det. 354 00:40:33,864 --> 00:40:36,594 – Men jeg underviser. 356 00:40:47,044 --> 00:40:50,536 -Hva er det han sier? De prøver å bestemme seg hvis vi skulle kaste deg i elven. 357 00:40:50,614 --> 00:40:55,176 Fortell meg raskt, og fortell meg sannheten. Hvor kommer du fra? 358 00:40:57,421 --> 00:41:00,982 Vel, faktisk, jeg er herfra. Uh, bare ikke fra nå. 359 00:41:01,058 --> 00:41:06,462 Du skjønner, jeg bygde en maskin som tillater det meg å reise gjennom tiden. 360 00:41:06,530 --> 00:41:09,328 Jeg er fra fortiden. 361 00:41:09,400 --> 00:41:11,231 Åh. 363 00:41:29,420 --> 00:41:31,752 Jeg fortalte dem at du slo hodet ditt... 364 00:41:31,822 --> 00:41:35,588 og du er en vandrende idiot. 366 00:41:50,407 --> 00:41:53,740 -Hva gjør du? - Gjør deg klar til morgenen. 367 00:41:53,811 --> 00:41:59,044 - Natten. -Å. Jeg blir med deg. 368 00:42:20,037 --> 00:42:23,803 - Eloi? -Hva heter folket ditt? 369 00:42:23,874 --> 00:42:28,208 Vel, antar jeg du kan kalle oss New Yorkere. 370 00:42:28,279 --> 00:42:31,715 New Yorkere. Er de vennlige? 371 00:42:31,782 --> 00:42:34,945 Helt til du snakker med dem. 372 00:42:36,987 --> 00:42:41,822 -Fortell meg om landsbyen din. -Det er et veldig travelt sted. 373 00:42:41,892 --> 00:42:45,623 Alle ser ut til å ha det travelt. Og de bærer alle like bowlerhatter. 374 00:42:46,997 --> 00:42:49,591 Små svarte runde ting på hodet. 375 00:42:49,667 --> 00:42:54,604 -Hva gjør du der? -Vel, jeg var en lærer som Mara. 376 00:42:54,672 --> 00:42:57,800 -Og jeg lager ting. -Jeg også. 377 00:42:57,875 --> 00:43:03,040 Jeg tok en tur med faren min. Vi bruker den fortsatt. 378 00:43:03,113 --> 00:43:04,910 En sess'quin'tan? 379 00:43:04,982 --> 00:43:08,645 Mara, der'enjen'wenlen? 380 00:43:08,719 --> 00:43:13,520 Sess'quin'tan. Trinn av tau. 381 00:43:13,591 --> 00:43:16,719 Å, en taustige. 382 00:43:16,794 --> 00:43:18,955 Vi kan lage en. Jeg skal lære deg. 384 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 Vil du fortelle meg mer lon'el neste dag? 385 00:43:25,402 --> 00:43:28,599 I morgen? Ja, det skal jeg. 386 00:43:28,672 --> 00:43:32,164 Hvorfor tar du deg ikke av dette for meg i kveld? 387 00:43:32,242 --> 00:43:35,643 -Takk. 388 00:43:47,358 --> 00:43:51,021 -God natt. -God natt. 389 00:43:57,768 --> 00:44:02,262 Kalen vil slite deg hvis du lar ham. Han har alltid stilt spørsmål. 390 00:44:02,339 --> 00:44:05,831 Foreldrene våre var faste, men det er hans måte. 391 00:44:11,682 --> 00:44:16,551 -Hvor er foreldrene dine? -De har gått fra dette stedet. 392 00:44:16,620 --> 00:44:19,987 Å, jeg beklager. 393 00:44:41,345 --> 00:44:46,009 Du hadde rett, Philby. Jeg gikk for langt. 394 00:44:48,252 --> 00:44:50,743 Sitt med meg. 395 00:44:56,260 --> 00:45:00,356 Mara, hvorfor gjør du det trekke båtene opp om natten? 396 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Redd for at de skal bli stjålet? 397 00:45:02,499 --> 00:45:06,367 Stjålet? Jeg kjenner ikke det ordet. 398 00:45:06,437 --> 00:45:09,201 Vel, er du redd for det vil noen ta dem? 399 00:45:09,273 --> 00:45:12,709 -Det er bare tryggere på denne måten. -Å. 400 00:45:12,776 --> 00:45:17,270 -Du må gjøre ting for å være trygg hvor kommer du fra? Selvfølgelig. 401 00:45:20,584 --> 00:45:23,917 Eller når du kommer fra. 402 00:45:23,987 --> 00:45:27,150 Ah, så jeg er ikke bare en vandrende idiot. 404 00:45:36,867 --> 00:45:40,268 Col'mar. 405 00:45:40,337 --> 00:45:42,237 Kanskje vi kan finne noen i morgen. 406 00:45:44,641 --> 00:45:47,007 Blomster? 408 00:46:16,740 --> 00:46:19,903 Alexander. Alexander. 411 00:46:41,431 --> 00:46:45,629 Ah! Morlock! 414 00:47:28,846 --> 00:47:31,781 - Har han det bra? - Han hadde en drøm. 415 00:47:31,849 --> 00:47:34,841 Åh. Det gjorde jeg også. 416 00:47:39,489 --> 00:47:42,049 Jeg beveget meg gjennom en jungel-- 417 00:47:42,125 --> 00:47:45,094 Og du så en form på hodet av deg. 418 00:47:45,162 --> 00:47:49,826 Vel, et ansikt som... kalte navnet mitt. 419 00:47:49,900 --> 00:47:52,960 Vi har alle den drømmen. 420 00:47:55,172 --> 00:47:58,938 -Alle dere? -Ja. Nå sovner du igjen. 421 00:47:59,009 --> 00:48:02,672 Du har det fortsatt ikke bra. 422 00:48:02,746 --> 00:48:06,079 Hva betyr det, ''Morlock''? 423 00:48:06,149 --> 00:48:11,109 En barnedrøm. Ikke mer. 424 00:48:11,188 --> 00:48:14,021 Gå tilbake i søvn. 426 00:48:36,446 --> 00:48:40,109 Disse steinene har vi mange steder. 427 00:48:40,183 --> 00:48:44,176 Dette er rommet hvor foreldrene mine lærte meg for første gang. 428 00:48:53,764 --> 00:48:57,165 Hvorfor lærer du dette språket hvis du ikke bruker det? 429 00:48:57,234 --> 00:49:00,761 Det er en tradisjon vi overleverer. 430 00:49:00,837 --> 00:49:04,796 Det betydde noe en gang. Må være her av en grunn. 431 00:49:07,077 --> 00:49:10,877 ''En generasjon går bort, og en annen kommer. 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,179 Men jorden blir til evig tid.'' 433 00:49:17,421 --> 00:49:21,858 Hvorfor har du kommet hit? 434 00:49:21,925 --> 00:49:24,393 Hvorfor har du reist gjennom tiden? 435 00:49:24,461 --> 00:49:27,453 For å få svar på et spørsmål. 436 00:49:27,531 --> 00:49:30,056 Spørsmål? 437 00:49:30,133 --> 00:49:32,966 Ja. Hvorfor kan jeg ikke endre fortiden? 438 00:49:33,036 --> 00:49:35,334 Hvorfor vil du det? 439 00:49:41,845 --> 00:49:44,643 Du har mistet noen. 440 00:49:47,317 --> 00:49:49,808 Noen du var veldig glad i. 441 00:50:00,397 --> 00:50:04,231 -Mara, hvorfor er det ingen eldre her? -Hva mener du? 442 00:50:04,301 --> 00:50:08,465 Eldre mennesker, foreldrenes alder eller besteforeldrenes alder. 443 00:50:08,538 --> 00:50:11,507 De har gått fra dette stedet. 444 00:50:11,575 --> 00:50:13,873 Du mener, de er døde? 445 00:50:13,944 --> 00:50:16,879 Ja. 446 00:50:16,947 --> 00:50:21,407 Alle sammen? Hvordan er det mulig? 447 00:50:21,485 --> 00:50:24,682 Det er ting bedre venstre ikke sagt. 448 00:50:24,755 --> 00:50:29,522 Vi bor ikke om fortiden, Alexander. 449 00:50:29,593 --> 00:50:32,426 - Vi gjør noe annet. -Hva? 450 00:50:32,496 --> 00:50:36,125 Vi husker dem... 451 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 med disse. 452 00:50:54,684 --> 00:50:58,484 Alexander! 453 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 Alexander. 454 00:51:12,669 --> 00:51:15,467 – Kommer du på jobb nå? Bli med meg -Nei. 455 00:51:15,539 --> 00:51:18,508 Alexander er ikke bra nok. Vi skal se maskinen hans. 456 00:51:18,575 --> 00:51:24,980 - Nå? -Bli med Toren. 457 00:51:25,048 --> 00:51:29,951 -Gå neste dag, i morgen. -Jeg må se at det er i orden. 458 00:51:30,020 --> 00:51:33,547 -Denne veien. 459 00:51:35,092 --> 00:51:37,993 Vil du fortelle meg mer om New York i kveld? 460 00:51:38,061 --> 00:51:40,393 Jeg vil. 461 00:52:24,941 --> 00:52:29,435 Å, bra. Det virker greit. 462 00:52:29,513 --> 00:52:32,505 Vi hadde en god tur sammen. 463 00:52:33,583 --> 00:52:37,417 - Er den klar? - Det virker slik. 464 00:52:37,487 --> 00:52:41,150 Vil du bruke den nå? Gå tilbake til din egen tid? 465 00:52:42,959 --> 00:52:46,451 Vel, det kunne jeg vel. 466 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 Eh... 467 00:52:52,602 --> 00:52:54,536 det virker så lenge siden. 468 00:52:54,604 --> 00:52:56,765 Nei. Du burde gå. 469 00:52:56,840 --> 00:53:01,868 Og jeg må spørre, vil du ta med deg Kalen? 470 00:53:01,945 --> 00:53:06,746 - Hvorfor? Alexander, ta ham bort, tilbake til din tid. Vil du? 471 00:53:06,816 --> 00:53:10,308 -Mara, hvorfor? -Vennligst. Du vet ikke. 472 00:53:10,387 --> 00:53:13,584 -Ta ham bort herfra. 473 00:53:13,657 --> 00:53:16,592 Kalen! 474 00:53:25,235 --> 00:53:27,066 Mara, hva skjer? 475 00:53:27,137 --> 00:53:29,697 De er tidlig ute! Vi må få Kalen! 481 00:54:15,652 --> 00:54:17,847 Kalen! 482 00:54:19,756 --> 00:54:22,623 Kalen! Kalen! 488 00:56:26,816 --> 00:56:29,250 Mara! 489 00:56:40,897 --> 00:56:42,922 -Kalen! -Nei, bli her. 490 00:56:42,999 --> 00:56:45,467 Bli i gruppen! 491 00:56:58,148 --> 00:57:00,241 Løp! 493 00:59:07,343 --> 00:59:09,675 Mara! 496 00:59:20,790 --> 00:59:23,122 Mara! 497 00:59:37,206 --> 00:59:42,303 Hvor tok de dem? 498 00:59:42,378 --> 00:59:46,109 - Vi må følge dem. Vi må finne dem. – Det gjør vi ikke. Col'quin tor. 499 00:59:46,182 --> 00:59:50,551 – Hvorfor ikke? - Dette er nem Eloi'tas, livet vårt her. 500 00:59:53,690 --> 00:59:57,956 – Hvordan kan du bare gjøre ingenting? - Hvordan kan tor'tasal'mor. 501 00:59:58,027 --> 01:00:00,393 – Det er dagen og natten. – Dagen og natten. 502 01:00:00,463 --> 01:00:04,229 -Dette er verden. 503 01:00:04,300 --> 01:00:08,600 -Hvorfor kjemper du ikke tilbake? 504 01:00:08,671 --> 01:00:12,232 Kjemp tilbake. Hvorfor ikke? 505 01:00:12,308 --> 01:00:17,940 De som farquil'pax... kjempe-- 506 01:00:18,014 --> 01:00:20,744 tas først. 508 01:00:26,255 --> 01:00:28,587 - Kalen, vet du hvor de er tatt? - Nei. 509 01:00:28,658 --> 01:00:30,592 - Kommer de noen gang tilbake? -Ingen. 510 01:00:30,660 --> 01:00:32,855 -Har noen noen gang fulgt dem? -Jeg vet ikke. 511 01:00:32,929 --> 01:00:35,295 -Vel, hva med Morlocks? Det må være en leder. Vi skal ikke snakke. 512 01:00:35,365 --> 01:00:37,526 Kalen, hør på meg. Lytte. 513 01:00:37,600 --> 01:00:40,626 Noen ganger må vi akseptere det som skjer til oss selv om vi ikke vil. 514 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 Og andre ganger må vi kjempe, selv om vi er redde. 515 01:00:45,375 --> 01:00:49,277 Nå er det vanskelig å forstå, jeg vet. 516 01:00:49,345 --> 01:00:52,974 Tro meg, jeg vet. Nå er de redde, 517 01:00:53,049 --> 01:00:56,314 og jeg ber deg om å ikke være det. 518 01:00:56,386 --> 01:00:59,287 Så vil du fortelle meg det hva vet du? 519 01:00:59,355 --> 01:01:03,121 Vi kan redde henne. Vennligst. 520 01:01:04,694 --> 01:01:09,791 Når de går, vi skal ikke snakke om det. 521 01:01:12,602 --> 01:01:16,504 -Men vi kjenner alle stedet. -Hvilket sted? 522 01:01:16,572 --> 01:01:21,271 Hvor spøkelsene er. 524 01:01:42,999 --> 01:01:45,934 Her er det. 527 01:02:21,471 --> 01:02:26,067 Velkommen til VOXsystem. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 528 01:02:26,142 --> 01:02:30,340 -Det er greit. -Hvordan kan jeg tjene deg? 529 01:02:30,413 --> 01:02:33,780 Hva kan jeg få deg? Å, la oss se. 530 01:02:33,850 --> 01:02:36,785 Um, Henry James. Å nei. Ja? 531 01:02:36,853 --> 01:02:42,052 Nei, nei, nei. For deprimerende. Hemingway, kanskje? Nei. For svett. 532 01:02:42,125 --> 01:02:45,390 Platon, Proust, Pinter, Poe, pund? 533 01:02:45,461 --> 01:02:48,328 Nei. Komplette verk av Martha Stewart? 534 01:02:48,397 --> 01:02:53,835 Ah, jeg har det! Jules Verne. 535 01:02:53,903 --> 01:02:57,100 – Helt i bakgaten, vil jeg tro. - Fotonisk, ikke sant? 536 01:02:57,173 --> 01:03:00,870 Eller det som er igjen av en. Det som er igjen av dem alle sammen. 537 01:03:00,943 --> 01:03:06,074 Jeg er den siste, og "disse fragmentene Jeg har støttet meg mot ruinene mine." 538 01:03:06,149 --> 01:03:08,117 T.S. Eliot. 539 01:03:08,184 --> 01:03:12,746 Du ville ikke kjent ham ennå, men han er så deprimerende, men likevel så guddommelig. 540 01:03:15,658 --> 01:03:19,685 Å, jeg beklager. Utlånsbiblioteket er midlertidig ute av drift. 541 01:03:19,762 --> 01:03:24,756 Ikke bekymre deg. Jeg har dem i orden her - hver side i hvert bind. 542 01:03:24,834 --> 01:03:27,860 Kan du fortelle meg det hva skjer her? 543 01:03:27,937 --> 01:03:31,100 Vel, mine kilder er ikke lenger fullstendig kommentert, 544 01:03:31,174 --> 01:03:35,611 og informasjonen min er litt anekdotisk, men jeg tror det som en gang var ett løp... 545 01:03:35,678 --> 01:03:37,908 er nå to. 546 01:03:37,980 --> 01:03:41,472 En over og en under. 547 01:03:41,551 --> 01:03:44,714 To distinkte arter som har utviklet seg. 548 01:03:44,787 --> 01:03:48,883 -Og hvordan overlever de nedenfor? - Det er spørsmålet, ikke sant? 550 01:03:55,665 --> 01:03:59,863 -Jeg tror ikke det. -Vel, 551 01:03:59,936 --> 01:04:04,100 hvis du ikke liker svarene, du bør unngå å stille spørsmålene. 552 01:04:07,376 --> 01:04:11,005 Se på dem. De har ingen kunnskap om fortiden, 553 01:04:11,080 --> 01:04:14,743 noambisjoner for fremtiden. 554 01:04:14,817 --> 01:04:19,151 - Så heldig. -Hvorfor vil du si noe sånt? 555 01:04:21,858 --> 01:04:26,818 Kan du til og med forestille deg hvordan det er å huske alt? 556 01:04:26,896 --> 01:04:31,265 Jeg husker en seks år gammel jente som spurte meg om dinosaurer for 800 000 år siden. 557 01:04:31,334 --> 01:04:36,704 Jeg husker den siste boken jeg anbefalte: Look Homeward, Angel, av Thomas Wolfe. 558 01:04:36,772 --> 01:04:41,175 Og ja, jeg husker deg til og med. 559 01:04:46,515 --> 01:04:50,349 Tidsreiser: praktisk anvendelse. 560 01:04:50,419 --> 01:04:54,617 Hvordan vet du om Morlocks hvis du ikke kan forlate dette stedet? 561 01:04:54,690 --> 01:04:59,423 Det var en Eloi som klarte seg å rømme. Han fortalte meg alt. 562 01:05:03,766 --> 01:05:08,499 Vi tilbrakte år sammen, bare snakket. 563 01:05:09,972 --> 01:05:14,534 Samtalen er litt ustabil nå, men jeg husker. 564 01:05:14,610 --> 01:05:19,638 -Det er godt å ha en venn. -Så kan du hjelpe oss med å finne Morlocks, 565 01:05:19,715 --> 01:05:21,683 finne Mara. 566 01:05:24,320 --> 01:05:28,654 Og hvis sannheten er så forferdelig, og vil hjemsøke drømmene dine for alltid? 567 01:05:30,293 --> 01:05:34,093 Vel, jeg tror jeg er vant til det. 568 01:05:38,701 --> 01:05:44,003 Min venn sa at han kom fra øst, fra jungelen. 569 01:05:45,308 --> 01:05:49,210 - Vil du beskrive det? -Jeg trenger ikke. 570 01:05:51,447 --> 01:05:55,144 Bare følg pusten. 574 01:06:27,783 --> 01:06:33,312 I drømmen beveger vi oss mot det, men jeg tror det var ment å holde oss unna. 575 01:06:38,894 --> 01:06:41,886 - Jeg kan bare gå inn alene. -Ingen. 576 01:06:41,964 --> 01:06:46,901 Mara ville vært veldig lei meg hvis du ble skadet. Nå skal jeg finne henne, 577 01:06:46,969 --> 01:06:51,065 men jeg trenger at du går tilbake til landsbyen og tenn bål så vi kan finne veien hjem. 578 01:06:51,140 --> 01:06:54,132 - Greit? Vil du gjøre det for meg? -Jeg mistet lommeuret ditt. 579 01:06:54,210 --> 01:06:58,408 De tok den fra rommet mitt. 580 01:06:58,481 --> 01:07:00,915 Jeg beklager. 581 01:07:05,321 --> 01:07:08,256 Hvorfor skulle de ta det? 585 01:08:01,644 --> 01:08:04,579 Åh. Dum. 595 01:10:11,140 --> 01:10:13,301 Mara? 604 01:11:37,393 --> 01:11:39,827 Mara? 605 01:11:39,895 --> 01:11:41,954 Mara. 606 01:11:43,932 --> 01:11:45,866 Mara? 607 01:11:52,875 --> 01:11:57,608 Kom litt nærmere. Jeg biter ikke. 608 01:12:12,828 --> 01:12:15,763 Overrasker jeg deg? 609 01:12:15,831 --> 01:12:19,232 - Litt. Ja. -Hmm. 610 01:12:19,301 --> 01:12:25,171 Vi var ikke alltid sånn. Etter at månen falt fra himmelen, 611 01:12:25,240 --> 01:12:29,336 jorden kunne ikke lenger opprettholde arten. 612 01:12:29,411 --> 01:12:32,380 Noen klarte å holde seg over. 613 01:12:32,448 --> 01:12:35,975 Resten av oss rømte under jorden. 614 01:12:36,051 --> 01:12:41,489 Så århundrer senere, da vi prøvde å gjenoppstå inn i solen igjen, vi kunne ikke. 615 01:12:41,557 --> 01:12:47,291 Så vi avlet oss inn i kaster. 616 01:12:47,363 --> 01:12:50,924 Noen for å være våre øyne og ører. 617 01:12:50,999 --> 01:12:55,333 -Noen for å være våre muskler og sener. -Du mener, jegerne dine. 618 01:12:57,373 --> 01:13:03,107 Ja. Oppdrettet til å være rovdyr, men avlet også for å bli kontrollert. 619 01:13:03,178 --> 01:13:07,239 Du skjønner, min kaste konsentrerte seg... 620 01:13:07,316 --> 01:13:10,615 på å utvide våre cerebrale evner. 621 01:13:10,686 --> 01:13:16,022 -Du kontrollerer tankene deres. -Ikke bare deres. 622 01:13:17,760 --> 01:13:20,991 Eloi. 623 01:13:21,063 --> 01:13:25,432 Så det er ikke nok at du jakter dem ned som dyr. 624 01:13:25,501 --> 01:13:29,494 -Det er deres rolle her. -Å være maten din? 625 01:13:31,440 --> 01:13:33,567 Ja. 626 01:13:33,642 --> 01:13:38,011 Og for de som passer, å være avlsfartøy... 627 01:13:38,080 --> 01:13:41,243 for våre andre kolonier. 628 01:13:41,316 --> 01:13:45,616 du skjønner, Jeg er bare en av mange. 629 01:13:45,687 --> 01:13:49,987 Jeg forstår ikke hvordan du kan sitte der og snakker så kaldt om dette. 630 01:13:53,395 --> 01:13:57,456 Har du ikke vurdert mennesket kostnaden for - av hva det er du gjør? 631 01:13:57,533 --> 01:14:00,696 Vi betaler alle en pris... 632 01:14:02,504 --> 01:14:04,438 Alexander. 634 01:14:14,950 --> 01:14:18,113 Ikke bekymre deg. Du er trygg. 635 01:14:19,488 --> 01:14:22,514 Jeg kontrollerer dem. 636 01:14:22,591 --> 01:14:26,027 Uten den kontrollen, 637 01:14:26,094 --> 01:14:29,791 de ville tømme matforsyningen... 638 01:14:29,865 --> 01:14:32,732 i løpet av måneder. 639 01:14:32,801 --> 01:14:36,794 Matforsyning? De er mennesker! 640 01:14:36,872 --> 01:14:39,033 Hvem er du... 641 01:14:39,107 --> 01:14:43,009 å spørre 800 000 år... 642 01:14:46,849 --> 01:14:48,680 av evolusjon? 643 01:14:48,750 --> 01:14:52,652 -Dette er-- Dette er en perversjon av enhver naturlov. 644 01:14:52,721 --> 01:14:58,626 Og hva er tidsreise annet enn din patetiske forsøk på å kontrollere verden rundt deg, 645 01:14:58,694 --> 01:15:03,825 -din fåfengte innsats å ha et spørsmål besvart? 646 01:15:03,899 --> 01:15:07,426 Tror du jeg ikke kjenner deg, Alexander? 647 01:15:09,004 --> 01:15:13,270 Jeg kan se inn i minnene dine, 648 01:15:13,342 --> 01:15:17,574 dine mareritt, dine drømmer. 649 01:15:17,646 --> 01:15:23,050 Du er en mann hjemsøkt av disse to mest forferdelige ordene: 650 01:15:23,118 --> 01:15:27,077 Hva om? 654 01:16:14,136 --> 01:16:17,105 Se på deg! 655 01:16:17,172 --> 01:16:20,300 - Pappa! 656 01:16:20,375 --> 01:16:24,903 -Hvem er det? Er det pappa? - Pappa! 657 01:16:24,980 --> 01:16:29,440 Og vi har det fortsatt mye moro. 658 01:16:29,518 --> 01:16:33,010 -Høyre. Høyre. 660 01:16:46,034 --> 01:16:49,128 Da-da! Pappa. 661 01:16:50,439 --> 01:16:54,773 Du bygde tidsmaskinen din på grunn av Emmas død. 662 01:16:54,843 --> 01:16:58,370 Hvis hun hadde levd, det ville aldri ha eksistert. 663 01:16:58,447 --> 01:17:02,247 Så hvordan kan du bruke maskinen din å gå tilbake for å redde henne? 664 01:17:02,317 --> 01:17:06,947 Du er det uunngåelige resultatet... 665 01:17:07,022 --> 01:17:09,820 av din tragedie, 666 01:17:09,891 --> 01:17:12,416 akkurat som jeg... 667 01:17:12,494 --> 01:17:17,830 er det uunngåelige resultatet... av deg. 670 01:17:57,039 --> 01:18:01,305 Du har svaret ditt. Gå nå. 672 01:18:35,077 --> 01:18:39,138 Jeg tror du har noe som tilhører meg. 673 01:18:45,153 --> 01:18:49,715 -Vi har alle våre tidsmaskiner, ikke sant? 674 01:18:52,127 --> 01:18:55,324 De som tar oss tilbake er minner... 675 01:18:56,398 --> 01:18:59,765 og de som bærer oss videre... 676 01:19:02,471 --> 01:19:04,905 er drømmer. 677 01:19:09,978 --> 01:19:13,675 -Du glemmer én ting. -Hæ? 678 01:19:18,386 --> 01:19:21,549 -Hva om? 694 01:22:48,697 --> 01:22:53,191 – Hva gjør du med den? - Endre fremtiden. 695 01:22:55,837 --> 01:22:58,067 Kom igjen. 698 01:23:37,445 --> 01:23:40,676 Vente. Vent her. 704 01:25:12,207 --> 01:25:14,175 Gå. 706 01:25:27,689 --> 01:25:29,919 - Skynd deg! 708 01:25:36,331 --> 01:25:38,765 Ikke sant? 709 01:25:51,212 --> 01:25:53,373 Alexander! 711 01:26:40,295 --> 01:26:44,197 Jeg beklager at du mistet maskinen. 712 01:26:45,900 --> 01:26:51,099 Å, det er greit. Det var bare en maskin. 713 01:27:13,194 --> 01:27:16,459 "Forsamlingen reiste seg og stirret ... 714 01:27:16,531 --> 01:27:20,661 '"mens de tre døde guttene kom marsjerende opp øya.. 715 01:27:20,735 --> 01:27:23,863 "Tom i ledelsen deres, Joe neste, 716 01:27:23,938 --> 01:27:27,931 "og Huck, en ruin av hengende filler, 717 01:27:28,009 --> 01:27:31,342 «sniker fårete bakover. 718 01:27:31,412 --> 01:27:36,748 "De hadde gjemt seg i et ubrukt galleri, lytter til deres egen gravpreken. 719 01:27:36,818 --> 01:27:40,151 Tante Polly, Mary og Harpers kastet seg over dem--'' 720 01:27:40,221 --> 01:27:43,315 Dette er stedet. 721 01:27:43,391 --> 01:27:46,087 Så det er. 722 01:27:51,499 --> 01:27:55,629 - Men det er ingenting her. - Vel, det var annerledes da. 723 01:27:55,703 --> 01:27:58,831 Laboratoriet mitt var rundt her. 724 01:27:58,906 --> 01:28:02,865 Kjøkkenet var der oppe hvor det treet er. 725 01:28:04,712 --> 01:28:08,113 Ikke at fru Watchit la meg noen gang gå inn der. 726 01:28:11,786 --> 01:28:15,779 Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg, sir. 727 01:28:15,857 --> 01:28:18,792 Han har vært borte hele uken. 728 01:28:18,860 --> 01:28:21,954 Og du aner ikke hvor han gikk? 729 01:28:22,030 --> 01:28:24,999 -Nei, sir. -Dette ville vært drivhuset mitt. 730 01:28:25,066 --> 01:28:28,524 Det var en hage utenfor. 731 01:28:28,603 --> 01:28:31,697 Gren 'tormar'tas? 732 01:28:31,773 --> 01:28:33,866 Ja. 733 01:28:33,941 --> 01:28:37,570 -Jeg er glad. -Sir? 734 01:28:37,645 --> 01:28:40,307 Jeg er glad han er borte. 735 01:28:40,381 --> 01:28:44,511 Kanskje han endelig har funnet et sted hvor han kan være lykkelig. 736 01:28:45,720 --> 01:28:49,656 - Dette var hjemmet mitt. - Hjemmet hans. 737 01:28:49,724 --> 01:28:52,158 For lenge siden. 738 01:28:54,595 --> 01:28:58,793 Du vet, Molly og jeg snakket om å engasjere en husholderske, 739 01:28:58,866 --> 01:29:01,994 noen å bo hos oss og hjelp til å ta vare på Jamie. 740 01:29:02,070 --> 01:29:04,937 Ville du vært interessert? 741 01:29:07,208 --> 01:29:11,702 -Kanskje bare til mesteren kommer tilbake. -Selvfølgelig. 742 01:29:11,779 --> 01:29:15,806 Men det vil bli gjort noen endringer. Jeg driver et trangt hus. 743 01:29:15,883 --> 01:29:20,843 Å, det er jeg ikke i tvil om. Jeg ringer innen morgenen, så ordner vi det. 744 01:29:20,922 --> 01:29:24,881 -God natt, Mrs. Watchit. -God natt, Mr. Philby. 745 01:29:39,841 --> 01:29:44,801 -Gud, min gode gutt. 746 01:29:44,879 --> 01:29:46,813 Godspeed.