1
00:00:47,923 --> 00:00:49,383
Placer dine indsatser.

2
00:00:49,925 --> 00:00:51,385
Ikke flere væddemål...

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,479
SVINDELEN

4
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
Alle indsatser er nede.

5
00:02:28,566 --> 00:02:31,527
33 rød, ulige og bestået.

6
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
10.500.

7
00:02:40,744 --> 00:02:42,580
Du er heldigere end mig.

8
00:02:43,831 --> 00:02:45,124
Undskyld det.

9
00:02:45,749 --> 00:02:46,834
Vær ikke dum!

10
00:02:47,001 --> 00:02:48,252
Placer dine indsatser.

11
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Sats med mig.

12
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
Mit uheld kan smitte af på dig.

13
00:02:59,680 --> 00:03:01,182
Ikke flere indsatser.

14
00:03:11,609 --> 00:03:12,776
Alle indsatser er nede.

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Ingen vindere.

16
00:03:15,905 --> 00:03:18,699
- Man kan ikke vinde hver gang.
- Især mig!

17
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
- Ung mand, hvor er baccarat?
- Derovre.

18
00:03:38,469 --> 00:03:40,971
- Sats med mig.
- Men du taber!

19
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
- Du vil bringe mig held.
- Dette er min sidste chip.

20
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
Kom nu, lad os spille
de sidste seks. Okay?

21
00:03:47,686 --> 00:03:49,688
- Placer dine indsatser.
- De sidste seks.

22
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
De sidste seks. Ikke flere indsatser.

23
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Alle indsatser er nede.

24
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
20 sorte, lige, pass.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,299
Jeg fortalte dig det.

26
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
Det er det, jeg er ude.
Jeg køber dig en drink.

27
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
- Nej. Det tror jeg ikke.
- Kom nu!

28
00:04:23,013 --> 00:04:25,891
Mit navn er Robert Chatillon
og jeg er fuldstændig harmløs.

29
00:04:26,600 --> 00:04:27,659
Du er ikke den generte type!

30
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Elisabeth Deroulde.

31
00:04:30,813 --> 00:04:33,440
Deroulde? Ligesom
digter, der hadede Krauts?

32
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Ja. Han var en fjern slægtning.

33
00:04:36,068 --> 00:04:39,321
Kan vi gå et sted hen
andet til en drink?

34
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
Jeg er bange for, at jeg bliver fristet.

35
00:04:42,408 --> 00:04:46,245
Lad os få en på hotellet
bar. Vi er alle på Park Hotel.

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,164
- Hvad mener du med "alle"?
- Stævnet.

37
00:04:49,373 --> 00:04:51,166
Jeg bliver der også.

38
00:06:01,528 --> 00:06:03,072
Nyder du at rejse?

39
00:06:08,494 --> 00:06:10,913
Så du er specialiseret i plæneklippere.

40
00:06:12,998 --> 00:06:17,252
Jeg håndterer alt mekanisk og
elektrisk haveudstyr.

41
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
Åh, det er dejligt.

42
00:06:19,838 --> 00:06:21,298
Hvad mener du med "pæn"?

43
00:06:21,715 --> 00:06:24,385
Jeg synes, det er... poetisk.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Jeg tror, ​​du har ret.
Endnu en whisky?

45
00:06:33,852 --> 00:06:38,023
Men Robert, jeg er langt bagud
dig. Jeg har ikke engang drukket halvdelen.

46
00:06:38,190 --> 00:06:39,400
Skynd dig -

47
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
Fyren fra Clermont
fundet en bred.

48
00:06:46,824 --> 00:06:48,492
Ja, jeg så ham.

49
00:06:48,951 --> 00:06:49,993
Din ordre, sir?

50
00:06:50,160 --> 00:06:52,913
En brandy og vand. Masser af vand.

51
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
Ingen! Tak.

52
00:07:05,008 --> 00:07:07,177
- Og dig?
- Hvad med mig?

53
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
Hvad laver du til livets ophold?

54
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
direktør i et forsikringsselskab.

55
00:07:14,393 --> 00:07:16,979
- Ikke dårligt!
- Hvorfor? Troede du, jeg var en hore?

56
00:07:17,521 --> 00:07:20,065
Slet ikke! Du er ikke typen.

57
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Jeg er glad for at høre det.

58
00:07:22,443 --> 00:07:24,069
Nej, jeg er ikke en hore.

59
00:07:24,361 --> 00:07:29,616
Jeg er en frigjort kvinde, der gør
hvad hun vil. Er du gift?

60
00:07:31,660 --> 00:07:32,727
Ja.

61
00:07:35,747 --> 00:07:37,458
Bor du her omkring?

62
00:07:38,709 --> 00:07:40,919
Nej. Clermont-Ferrand.

63
00:07:41,545 --> 00:07:44,715
Så du er gift.
Har du nogen børn?

64
00:07:46,383 --> 00:07:49,386
Nej, og vi får aldrig nogen.

65
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
Sådan er livet.

66
00:07:53,432 --> 00:07:55,267
Har du nogen cigaretter?

67
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
Undskyld, jeg ryger ikke.

68
00:07:59,313 --> 00:08:03,066
Vil du have noget imod at få mig
nogle? De sælger dem i baren.

69
00:08:04,193 --> 00:08:05,319
Sikker.

70
00:08:05,486 --> 00:08:07,321
Hvilket mærke skal jeg købe?

71
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
Gitanes blondiner.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
En pakke Gitanes blondiner tak.

73
00:08:20,918 --> 00:08:22,211
Med det samme, sir.

74
00:08:28,258 --> 00:08:30,177
Det vil være tyve francs.

75
00:08:41,855 --> 00:08:45,025
- Værsgo.
- Tak, det er sødt af dig.

76
00:08:54,701 --> 00:08:56,620
Du er et rigtig dejligt menneske.

77
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
Det er fordi du er charmerende.

78
00:09:02,167 --> 00:09:04,086
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.

79
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Jeg ville blive glad.

80
00:09:17,808 --> 00:09:20,852
Jeg vil gerne kysse dig
og elske med dig.

81
00:09:21,019 --> 00:09:22,663
Du kan blive chokeret,
men sådan er jeg.

82
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Tag den eller lad den være.

83
00:09:26,984 --> 00:09:27,993
<i>Jeg tager den.</i>

84
00:09:28,277 --> 00:09:31,280
Dit værelse eller mit? Jeg foretrækker din.

85
00:09:31,863 --> 00:09:35,701
Også mig. Jeg har min nøgle, så nej
skal stoppe ved receptionen.

86
00:09:38,745 --> 00:09:40,872
Her. Jeg vil ikke have det her. Drik det.

87
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
Læg det på min fane. Værelse 505.

88
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
Hvorfor vil du elske med mig?

89
00:10:31,131 --> 00:10:32,799
Fordi du er flink.

90
00:10:37,220 --> 00:10:38,263
Undskyld.

91
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
Din ven Roberts hot stuff.

92
00:10:41,433 --> 00:10:43,894
Ja, jeg lagde mærke til det. Jeg er overrasket.

93
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Jeg kan ikke komme over det.

94
00:10:45,354 --> 00:10:47,397
Måske kunne han bruge min ukrudts-wacker.

95
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
Hun ser heller ikke dårligt ud.

96
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
Hej, tag det roligt!

97
00:11:02,996 --> 00:11:06,249
Undskyld. Det mener jeg ikke
vær påtrængende, men jeg tænkte...

98
00:11:08,418 --> 00:11:12,089
- Du spiller trompet!
- Nej. Det er et væddemål, jeg har lavet...

99
00:11:12,255 --> 00:11:13,924
jeg er nybegynder...

100
00:11:15,092 --> 00:11:17,803
- Hvorfor får vi det ikke godt?
- Selvfølgelig.

101
00:11:21,515 --> 00:11:23,308
Vil du give mig en hånd?

102
00:11:24,559 --> 00:11:25,644
Tak.

103
00:11:32,150 --> 00:11:34,069
Kan du blive ved et par minutter?

104
00:11:35,278 --> 00:11:36,780
Jeg vil friske op.

105
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Der er ikke meget i...

106
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Jeg har alt, hvad jeg behøver herinde.

107
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
Fem minutter.

108
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
Hvor meget skylder jeg dig?

109
00:12:28,039 --> 00:12:29,291
Femogfyrre.

110
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
Hvor meget?

111
00:12:31,209 --> 00:12:32,836
For rig til mit blod.

112
00:12:33,003 --> 00:12:34,062
Tak.

113
00:12:35,088 --> 00:12:36,965
- Farvel.
- Godnat sir.

114
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
Hvad er der galt? Du ser træt ud.

115
00:13:20,884 --> 00:13:23,678
- Nej, nej. Jeg er okay.
- Læg dig ned.

116
00:13:23,970 --> 00:13:26,807
- Jeg ved ikke, hvad der er galt.
- Jeg sagde, læg dig ned.

117
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
Hvilket råddent held.

118
00:13:51,122 --> 00:13:52,249
Hvem er det?

119
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
Roomservice. Det er Victor.

120
00:13:55,585 --> 00:13:56,603
Idiot!

121
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
- Alt okay?
- Ud som ild.

122
00:14:01,216 --> 00:14:04,886
Han spiller trompet
også. Lad os se.

123
00:14:08,223 --> 00:14:10,600
- Er du skør!
- Hvad? Har du noget imod det.

124
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
Er det virkelig passende?

125
00:14:17,023 --> 00:14:18,942
Ved han hvilken
ende med at sætte det ind?

126
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
Anyway, hvem bekymrer sig. Lad os se...

127
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Der er omkring 35.000 francs her.

128
00:14:35,667 --> 00:14:38,295
Hvor meget vandt han
på sin sidste runde?

129
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
Lidt over 10.000.

130
00:14:40,422 --> 00:14:44,718
Så jeg forlader ham... 21.000.

131
00:14:45,343 --> 00:14:46,419
så meget?

132
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
Lad mig klare det her!

133
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
Tjek om han har andre papirer!

134
00:14:57,898 --> 00:14:59,441
Kreditkort, kørekort.

135
00:14:59,858 --> 00:15:04,905
Glem kreditkortene
og giv mig licensen!

136
00:15:12,370 --> 00:15:14,664
Tag et kig på dette mugshot!

137
00:15:14,998 --> 00:15:17,083
Hvad med underskriften?

138
00:15:17,584 --> 00:15:20,045
- Et stykke kage.
- Det hele er dit.

139
00:15:22,797 --> 00:15:25,175
Jo dummere signaturen er
jo nemmere er det.

140
00:15:29,596 --> 00:15:32,432
Vi har ikke brug for en nøjagtig kniv.

141
00:15:32,557 --> 00:15:36,978
Hvilket held! 12.316,46 francs.

142
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
Vidunderlig.

143
00:15:45,236 --> 00:15:46,655
Hvordan går det?

144
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
Intet problem.

145
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Skriften?

146
00:15:52,744 --> 00:15:56,373
Han skriver som en
ti-årig knægt. Primitiv.

147
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Primitiv...

148
00:15:58,959 --> 00:15:59,964
Jeg er tørstig.

149
00:16:00,060 --> 00:16:01,270
Drikke!

150
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
Hvem skal jeg tjekke ud til?

151
00:16:21,690 --> 00:16:25,527
Godt spørgsmål. Gør det ud
til Geneva Import Co.

152
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Vi har ikke brugt det i et stykke tid.

153
00:16:37,580 --> 00:16:39,040
Er det i orden?

154
00:16:39,499 --> 00:16:42,752
Perfektionere. Læg alt
tilbage på sin plads.

155
00:17:05,483 --> 00:17:07,360
Det ville være rart at efterlade en note.

156
00:17:07,527 --> 00:17:09,487
Fremragende idé!

157
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Skal jeg diktere?

158
00:17:17,454 --> 00:17:18,488
Hvis du vil.

159
00:17:19,205 --> 00:17:21,541
- Hvad hedder han?
- Robert.

160
00:17:22,292 --> 00:17:23,793
Min kære Robert...

161
00:17:24,169 --> 00:17:27,088
Hvad sagde du
gjorde du for at leve?

162
00:17:27,630 --> 00:17:31,509
Direktør for en forsikring
virksomhed. Elisabeth Deroulde.

163
00:17:31,843 --> 00:17:33,803
Derouldel Skam dig!

164
00:17:34,345 --> 00:17:37,932
Brug forretningshåndskrift,
men gør det lidt sensuelt.

165
00:17:39,017 --> 00:17:40,477
Min kære Robert...

166
00:17:41,394 --> 00:17:43,855
Beklager, at det ikke lykkedes.

167
00:17:45,106 --> 00:17:47,567
Måske kunne vi mødes igen engang.

168
00:17:48,526 --> 00:17:50,320
Sov godt.

169
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Elisabeth.

170
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Og tilføje dette:

171
00:17:56,659 --> 00:17:59,162
Jeg måtte tilbage til Paris.

172
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
Jeg tror, ​​jeg havde en for meget.

173
00:18:31,027 --> 00:18:33,696
I morgen kl. 9.00
Marchands tale.

174
00:18:34,030 --> 00:18:37,033
Perfekt tid til en lur. Jeg er
skal se noget porno.

175
00:18:37,158 --> 00:18:41,037
- Min kone gjorde mig skør.
- Se, det er Roberts kæreste.

176
00:19:12,610 --> 00:19:14,737
Jeg vil have en anden croissant.

177
00:19:14,904 --> 00:19:17,407
- Det er din fjerde.
- Så det er min fjerde.

178
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
Flere croissanter tak.

179
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
- Kun to tilbage.
- Fint.

180
00:19:21,911 --> 00:19:23,830
Et glas hvidvin, Odette.

181
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
Jeg kan gå hen og hente noget mere til dig.

182
00:19:28,042 --> 00:19:29,460
Det er fint.

183
00:19:31,462 --> 00:19:32,522
Okay med dig?

184
00:19:34,507 --> 00:19:36,426
Vi kunne godt bruge noget mere kaffe.

185
00:19:37,385 --> 00:19:38,720
Du bliver tyk.

186
00:19:40,471 --> 00:19:42,849
Du ender i en kørestol!

187
00:19:45,560 --> 00:19:46,686
Fedme!

188
00:20:20,094 --> 00:20:23,348
- Finder du noget?
- Ikke noget værd alligevel.

189
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
Ikke turen værd.

190
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
Bare rolig. Jeg har en god
ting stillet op på to uger.

191
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
Har du lyst til at spise udenfor?

192
00:20:32,315 --> 00:20:33,733
Det er for koldt ude.

193
00:20:34,067 --> 00:20:39,072
Okay. Jeg rydder af
askebæger og dække bord.

194
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
Gør det nu! Maden er klar.

195
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
Hvad sker der om to uger?

196
00:20:46,412 --> 00:20:47,872
Du er nysgerrig.

197
00:20:48,414 --> 00:20:51,376
Vi skal til Sils
Maria, nær St. Moritz.

198
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
- Ikke dårligt!
- Jeg tror, ​​det vil være umagen værd.

199
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
En tandlægekonvention.

200
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
Den europæiske kongres

201
00:21:06,724 --> 00:21:08,685
af odontologi.

202
00:21:11,521 --> 00:21:14,274
De ser prætentiøse ud
nok til at være et godt bytte.

203
00:21:14,440 --> 00:21:15,942
Hvad hvis vores tandlæge er der?

204
00:21:16,109 --> 00:21:19,904
Jeg fik renset mine tænder
bare for at være sikker.

205
00:21:20,613 --> 00:21:22,824
Han hader at møde andre tandlæger.

206
00:21:23,908 --> 00:21:26,786
- Du tænker på alt.
- Det er mit job.

207
00:21:27,704 --> 00:21:29,998
Det er en af de
mest lukrative job.

208
00:21:30,540 --> 00:21:33,876
Og en af de sikreste,
hvis du er klog.

209
00:21:34,502 --> 00:21:35,753
Indbringende?

210
00:21:36,838 --> 00:21:39,299
Den mindst skattepligtige.

211
00:21:43,636 --> 00:21:45,013
- Er det godt?
- Ja.

212
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
Hvorfor kan du lide at tage opvask?

213
00:21:49,100 --> 00:21:51,436
Det gør jeg ikke, men jeg ved det
hvor meget hader du det.

214
00:22:14,250 --> 00:22:15,418
Ved du hvad?

215
00:22:16,753 --> 00:22:20,381
Jeg har brug for et par dage fri
for at skifte natur.

216
00:22:21,466 --> 00:22:23,593
Gør hvad du vil, min kære.

217
00:22:24,886 --> 00:22:26,387
Har du ikke noget imod det?

218
00:22:27,430 --> 00:22:31,059
Betty, du ved, jeg elsker dig,
men jeg kan leve uden dig.

219
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
Hvad med hvis vi tager tilbage til Paris.

220
00:22:37,398 --> 00:22:40,693
Jeg laver denne måneds regnskab,
så gør du hvad du vil.

221
00:22:41,652 --> 00:22:43,321
Er du sikker?

222
00:22:43,738 --> 00:22:45,740
Vær ikke irriterende, skat.

223
00:23:10,181 --> 00:23:11,849
Jeg varer ikke længe.

224
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Hvad?

225
00:23:15,103 --> 00:23:16,562
Tag dig god tid.

226
00:23:20,149 --> 00:23:24,028
102.400 francs. Ikke dårligt
for kun tre svindelnumre.

227
00:23:25,196 --> 00:23:26,005
Jeg gætter på.

228
00:23:26,072 --> 00:23:29,158
Og det er den langsomme sæson.
Glem det ikke...

229
00:23:29,575 --> 00:23:31,244
Jeg ved det. Vi kunne have taget...

230
00:23:32,578 --> 00:23:35,164
flere kontanter fra
plæneklipper sælger.

231
00:23:35,373 --> 00:23:37,375
Lad være med at prale med dig
dumhed, skat.

232
00:23:37,542 --> 00:23:38,576
Mange tak.

233
00:23:38,668 --> 00:23:41,712
Brug dit hoved!
Det er hele ideen.

234
00:23:42,213 --> 00:23:46,509
Jeg efterlod for mange penge til
ham at bemærke, at nogen manglede.

235
00:23:46,884 --> 00:23:49,971
Han havde mere end
20.000 i pungen.

236
00:23:50,471 --> 00:23:54,016
Det ville ikke engang forekomme
til ham er han blevet haft.

237
00:23:55,435 --> 00:23:58,855
Det er princippet bag skatter,
men de er endnu mere subtile.

238
00:23:59,147 --> 00:24:00,815
Skattefolket er genier.

239
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
- Men vi skal kæmpe for at overleve.
- Din gamle anarkist.

240
00:24:05,153 --> 00:24:08,030
- Ja det er du!
- Åh nej, min kære, slet ikke.

241
00:24:10,950 --> 00:24:12,118
Som sædvanlig...

242
00:24:12,785 --> 00:24:16,664
en tredjedel går ind i
fælles gryde. Det er 34.000.

243
00:24:17,331 --> 00:24:20,126
Vi deler resten,

244
00:24:20,543 --> 00:24:22,670
det er 34.000 hver.

245
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
De 400 francs tilbage
er en gave til dig.

246
00:24:25,882 --> 00:24:29,177
En bonus for personalet.
- Tak, sir!

247
00:24:33,306 --> 00:24:35,975
Har du stadig planer om
holde lidt fri?

248
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
Hvor planlægger du at tage hen?

249
00:24:39,395 --> 00:24:41,564
Jeg ved det ikke. Et sted syd.

250
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
Du skal være med
Sils Maria den 25.

251
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Jeg vil være der.

252
00:24:48,571 --> 00:24:50,323
Har du brug for nogle kontanter?

253
00:24:50,990 --> 00:24:52,024
Lidt.

254
00:24:52,241 --> 00:24:54,452
Hvor meget? Ti... femten tusinde?

255
00:24:55,077 --> 00:24:56,287
Tolv tusinde.

256
00:25:10,176 --> 00:25:11,193
Her prinsesse.

257
00:25:11,761 --> 00:25:12,845
Tak.

258
00:25:16,390 --> 00:25:17,767
Hvilket ID vil du have?

259
00:25:18,267 --> 00:25:20,978
<i>Det tror jeg, jeg bliver
russisk. Sissi Petrovna.</i>

260
00:25:21,145 --> 00:25:23,940
Sissi Petrovna! Kan ikke
vælger du en nemmere?

261
00:25:24,732 --> 00:25:25,816
Det er mere morsomt.

262
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Hvorfor ikke Betty Boop!

263
00:25:32,448 --> 00:25:35,243
Pas, licens, ID-kort...

264
00:25:35,409 --> 00:25:37,078
Checkhæfte.

265
00:25:38,663 --> 00:25:41,666
Forsigtig, kun ti
venstre. Forresten...

266
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
på passet

267
00:25:46,796 --> 00:25:48,172
du er blond.

268
00:25:48,506 --> 00:25:49,398
Så?

269
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
Platin blond.

270
00:25:51,008 --> 00:25:52,510
Så?

271
00:25:53,177 --> 00:25:54,387
Bare rolig.

272
00:25:59,016 --> 00:26:02,728
- Du virker ked af det.
- Intet forstyrrer mig skat. Nogensinde.

273
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Jeg ringer en gang i en
mens. Ved midnat.

274
00:26:05,690 --> 00:26:07,400
Det håber jeg bestemt.

275
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Jeg går i seng. Jeg tager tidligt afsted.

276
00:26:14,782 --> 00:26:17,577
- Jeg vil ikke vække dig.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

277
00:26:21,914 --> 00:26:23,708
Jeg ses om ti
dage i Sils Maria.

278
00:26:23,874 --> 00:26:26,377
Højre. Ti dage i Sils Maria.

279
00:26:37,597 --> 00:26:39,140
Hvad planlægger du at gøre?

280
00:26:39,557 --> 00:26:42,560
Hvad jeg plejer hvornår
Jeg er alene, skat.

281
00:26:42,727 --> 00:26:44,729
Bland dig med masserne.

282
00:27:39,116 --> 00:27:40,701
Du har brug for mere øvelse, knægt.

283
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
Det samme.

284
00:27:50,961 --> 00:27:53,089
Giv mig masser af løg.

285
00:27:53,255 --> 00:27:53,981
Løg...

286
00:27:54,048 --> 00:27:55,716
Flere løg.

287
00:27:56,133 --> 00:27:57,760
Masser og masser af løg.

288
00:28:01,681 --> 00:28:02,807
Hvad skylder jeg dig?

289
00:28:03,349 --> 00:28:04,425
Intet.

290
00:28:04,809 --> 00:28:06,560
Jeg ville ikke føle mig rigtig.

291
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
Kom væk herfra!

292
00:28:09,689 --> 00:28:11,232
Okay. jeg går-

293
00:28:34,714 --> 00:28:36,799
<i>I dag er hun overvægtig og glad.</i>

294
00:28:36,966 --> 00:28:40,136
<i>Hun føler sig bedre tyk end
tynd. Hun vil fortælle os hvorfor.</i>

295
00:28:41,595 --> 00:28:43,681
<i>For første gang på tv</i>

296
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
<i>Catherine Langeais taler
om Frangois Mitterrand</i>

297
00:28:47,977 --> 00:28:49,770
<i>og deres hemmelige kærlighedsforhold.</i>

298
00:28:50,062 --> 00:28:53,774
<i>På ti år fandt denne mand
enhver mulig kombination</i>

299
00:28:53,941 --> 00:28:56,819
<i>for at vinde i lotteriet.</i>

300
00:28:57,236 --> 00:28:59,029
<i>Han vil fortælle os sin hemmelighed.</i>

301
00:28:59,739 --> 00:29:01,699
<i>Dominique elskede Christian,</i>

302
00:29:01,866 --> 00:29:06,579
<i>indtil hun fandt ud af det
Christian var en kvinde.</i>

303
00:29:06,954 --> 00:29:11,250
<i>Svært at tro, men fakta
kan være mærkeligere end fiktion.</i>

304
00:29:28,601 --> 00:29:30,478
Hvilken kedelighed.

305
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
Hej mor, det er Sissi.

306
00:29:41,238 --> 00:29:45,743
Det er det første. Hvordan er det
dig? Nyder du din frihed?

307
00:29:47,536 --> 00:29:49,622
Jeg har det fint. Jeg forklarer senere.

308
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
Vil du lade mig tale med min mor?

309
00:29:58,631 --> 00:30:00,090
- Skynd dig
OP- - Okay.

310
00:30:01,717 --> 00:30:04,762
Glem ikke, om tre
dage mødes vi i Sils Maria.

311
00:30:05,805 --> 00:30:08,474
Jeg er allerede i Sils Maria.

312
00:30:11,393 --> 00:30:12,561
Jeg forklarer senere. 'Farvel.

313
00:30:14,146 --> 00:30:15,731
Hvad laver hun?

314
00:31:11,245 --> 00:31:13,289
Du har en reservation til mig.

315
00:31:13,914 --> 00:31:16,125
- Emmanuel Victor.
- Ja, oberst.

316
00:31:16,292 --> 00:31:18,794
Dit værelse er klar. Værelse 170.

317
00:31:20,045 --> 00:31:23,591
Det er stort med en god udsigt.
Håber du nyder dit ophold.

318
00:31:23,757 --> 00:31:24,884
Det håber jeg også.

319
00:31:25,134 --> 00:31:26,218
Hej Gunther.

320
00:31:26,427 --> 00:31:27,845
Hej Signora Trotti.

321
00:31:28,095 --> 00:31:30,264
Hvad laver du,
dit lille skadedyr?

322
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Han generer mig ikke, frue.

323
00:31:33,100 --> 00:31:36,353
Du er fransk, ikke
dig? Du ser fransk ud.

324
00:31:37,313 --> 00:31:39,982
Hannibal elsker dig.
Han elsker franskmændene.

325
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Og det gør jeg også.

326
00:31:43,110 --> 00:31:44,737
Min første elsker var fransk.

327
00:31:44,904 --> 00:31:46,614
Jeg er beæret, frue.

328
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
Oberst Emmanuel Victor.

329
00:31:48,991 --> 00:31:50,910
En charmerende fransk officer.

330
00:31:51,076 --> 00:31:53,037
Desværre en pensioneret oberst, frue.

331
00:31:53,704 --> 00:31:55,706
Følg mig venligst, oberst.

332
00:31:55,873 --> 00:31:56,999
Undskyld mig, signora.

333
00:31:57,166 --> 00:31:58,959
Mødes vi igen?

334
00:32:08,802 --> 00:32:12,097
Fru Trotti er en af ​​vores bedste
klienter. Hun er fuld af liv.

335
00:32:12,264 --> 00:32:13,891
Fortæl mig, at hun ikke er tandlæge.

336
00:32:14,058 --> 00:32:15,768
Nej. Hun er enke.

337
00:32:21,106 --> 00:32:22,232
Skynde sig!

338
00:32:37,122 --> 00:32:39,291
Jeg håber, du kan lide værelset.

339
00:32:41,043 --> 00:32:43,754
Vi spiser her og
se showet i aften.

340
00:32:44,421 --> 00:32:45,673
Andre franske gæster...

341
00:32:45,839 --> 00:32:47,174
jeg hørte.

342
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Skab...

343
00:33:08,487 --> 00:33:09,554
Vand på flaske...

344
00:33:10,406 --> 00:33:11,573
en bibel...

345
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
badeværelse...

346
00:33:16,829 --> 00:33:18,497
Varm... kold.

347
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
Det sædvanlige.

348
00:33:20,249 --> 00:33:21,458
Ja... det sædvanlige.

349
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
Fortæl mig. Hvad er showet i aften?

350
00:33:23,919 --> 00:33:27,089
Det er et show med en
meget usædvanlig danser.

351
00:33:27,256 --> 00:33:31,093
Det var arrangeret af
tandlæger, men det er åbent for alle.

352
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
Hvis du vil, kan jeg
reservere dig en plads.

353
00:33:34,513 --> 00:33:36,807
Tak. Er det sort slips?

354
00:33:38,183 --> 00:33:39,393
Det er klædeligt.

355
00:33:39,560 --> 00:33:43,188
Bøde. Kan du også reservere
mig et bord til i aften?

356
00:33:43,355 --> 00:33:45,190
Helt sikkert, oberst.

357
00:33:45,357 --> 00:33:48,235
Det er fint. Mange tak.

358
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
Jeg håber du har en
fremragende ophold, oberst.

359
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
- Til din tjeneste.
- Tak.

360
00:34:36,909 --> 00:34:37,968
Sir...

361
00:34:38,160 --> 00:34:40,329
Du har et bord reserveret til mig.

362
00:34:40,746 --> 00:34:43,540
- Navnet er Victor.
- Ja selvfølgelig, oberst.

363
00:34:47,503 --> 00:34:51,298
Hvis du kunne undgå
Signora Trottis bord...

364
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
Jeg forstår det, sir.

365
00:34:53,550 --> 00:34:55,219
Denne vej venligst.

366
00:35:12,986 --> 00:35:14,321
Her er du, sir.

367
00:35:14,613 --> 00:35:17,991
I aften byder vi
fantastiske vilde svampe.

368
00:35:18,450 --> 00:35:21,912
Du kan have dem i en
frikassé, eller som tilbehør.

369
00:35:22,538 --> 00:35:25,165
<i>Perfekt! Jeg skal have
svampefrikassé.</i>

370
00:35:25,415 --> 00:35:28,127
Giv mig fisk med den... aborre.

371
00:35:29,086 --> 00:35:31,547
Sauteret med kun en
strejf af citronsaft.

372
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Hvis du ønsker det, har vi
nogle fantastiske...

373
00:35:35,759 --> 00:35:36,810
frøer.

374
00:35:37,261 --> 00:35:38,762
Storslået?

375
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
_ Store frøer? _ Meget store frøer.

376
00:35:41,390 --> 00:35:44,434
Jeg kan se. Du er sikker
er de ikke tudser?

377
00:35:45,602 --> 00:35:48,730
Nej. Og bring mig en
halv flaske hvidvin.

378
00:35:49,231 --> 00:35:51,316
Fint, sir. Jeg bringer
du vinkortet.

379
00:37:08,685 --> 00:37:10,646
Det er ulidelig varmt herinde.

380
00:37:24,493 --> 00:37:26,453
Hvordan kan hun bevæge sig sådan?

381
00:37:27,204 --> 00:37:28,747
Det er kostumet.

382
00:37:52,646 --> 00:37:54,481
Jeg er for varm. Jeg har brug for noget luft.

383
00:39:09,348 --> 00:39:10,724
Nu føler jeg mig kølig.

384
00:39:10,891 --> 00:39:14,311
- Vil du ind igen?
- Nej. Varm mig op.

385
00:39:22,903 --> 00:39:25,113
- Jeg tror, ​​jeg har fået en beundrer.
- WHO?

386
00:39:25,238 --> 00:39:27,699
En fyr, der lige er ankommet. Ikke dårligt.

387
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
Slap af... Han er gammel
nok til at være min far.

388
00:39:30,952 --> 00:39:33,038
Jeg stoler ikke på gamle jer.

389
00:39:33,205 --> 00:39:35,415
Hvorfor tror du, han er en gammel lech?

390
00:39:35,999 --> 00:39:38,293
Vi kunne have det sjovt med ham.

391
00:39:38,627 --> 00:39:40,462
Du er virkelig pervers.

392
00:39:40,921 --> 00:39:43,965
Jeg er useriøs, men
Jeg er ikke pervers.

393
00:39:46,009 --> 00:39:48,136
Jeg vil vædde på, at jeg kan få ham
at invitere os til middag.

394
00:40:24,381 --> 00:40:27,551
Jeg er ikke med
stævne eller hotellet.

395
00:40:41,731 --> 00:40:43,900
Arbejder du for hotellet nu?

396
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Hvad har du gang i? Hvem er fyren?

397
00:40:47,946 --> 00:40:50,282
- Jeg forklarer senere.
- Nok er nok!

398
00:40:50,449 --> 00:40:53,702
Man skulle tro, vi var i en
Kafka roman. Host det op.

399
00:40:54,119 --> 00:40:55,787
Senere. Spil med.

400
00:40:55,912 --> 00:40:56,972
Hvor er det pænt af dig.

401
00:40:56,997 --> 00:41:00,750
Vi får en dejlig dag,
hvis du er sikker på, at det ikke er noget problem.

402
00:41:01,251 --> 00:41:03,587
Mød min fætter, Maurice Biagini.

403
00:41:04,004 --> 00:41:06,756
Glad. Emmanuel
Victor, pensioneret oberst.

404
00:41:07,924 --> 00:41:08,967
Oberst.

405
00:41:10,135 --> 00:41:12,262
Obersten har inviteret os til frokost.

406
00:41:12,429 --> 00:41:15,432
Virkelig Sissi, som dig
drage fordel af mennesker.

407
00:41:15,807 --> 00:41:18,018
Slet ikke. Det var min idé.

408
00:41:18,435 --> 00:41:20,770
Jeg er alene blandt alle disse tandlæger,

409
00:41:21,229 --> 00:41:24,608
og bliver forfulgt af
en forfærdelig italiensk enke.

410
00:41:25,400 --> 00:41:27,903
Du ville gøre mig en tjeneste

411
00:41:28,862 --> 00:41:29,879
som franskmand.

412
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Du er for venlig.

413
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
Det ville vi være glade for
tilbyde vores beskyttelse.

414
00:41:34,159 --> 00:41:35,869
Fornøjelsen er min.

415
00:41:36,286 --> 00:41:38,497
Perfektionere. Vi mødes
på en halv time.

416
00:41:38,788 --> 00:41:41,333
Det er koldt deroppe.
Klæd dig varmt på, oberst.

417
00:41:41,500 --> 00:41:44,628
- Det agter jeg, frue.
- Det er frøken.

418
00:41:44,961 --> 00:41:48,089
Hvis du har en skimaske,
Jeg foreslår, at du tager den på.

419
00:41:48,381 --> 00:41:51,593
Bare rolig. Jeg ved det
hvordan jeg dækker mig selv.

420
00:41:52,052 --> 00:41:53,595
Tre, tak.

421
00:41:55,931 --> 00:41:56,932
Tak.

422
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Lad os erobre Alperne sammen.

423
00:41:59,809 --> 00:42:02,521
- Med glæde, men...
- Jeg insisterer.

424
00:42:08,652 --> 00:42:09,711
Så?

425
00:42:10,237 --> 00:42:12,364
- Hvad så?
- Jeg lytter.

426
00:42:13,240 --> 00:42:14,366
Hvem er denne fyr?

427
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Det er første gang, du har
ødelagt et af vores projekter.

428
00:42:19,913 --> 00:42:23,375
Efter at have set tandlægerne,
du burde takke mig.

429
00:42:25,752 --> 00:42:28,088
- Okay.
- Du vil vide noget om Maurice.

430
00:42:29,130 --> 00:42:30,840
Jeg vil vide alt.

431
00:42:31,675 --> 00:42:35,011
Han er en forretningsmand, en kasserer

432
00:42:35,178 --> 00:42:37,514
for en international
erhvervsgruppe.

433
00:42:38,056 --> 00:42:39,349
- Herregud.
- Det er rigtigt.

434
00:42:39,724 --> 00:42:43,728
Alt er muligt. Han
ligner en hjerneløs gigolo.

435
00:42:43,979 --> 00:42:45,897
Han er ikke så hjerneløs.

436
00:42:46,273 --> 00:42:48,692
Hvor mødte du ham
og hvad er dine planer?

437
00:42:49,025 --> 00:42:51,319
I toget, ikke at det betyder noget.

438
00:42:51,486 --> 00:42:52,654
Fortsæt.

439
00:42:53,822 --> 00:42:55,657
Vi var i samme tog.

440
00:42:55,907 --> 00:42:58,326
Han sad overfor
mig. Han var lidt sød.

441
00:42:59,286 --> 00:43:03,915
Jeg kedede mig, så jeg spurgte
ham til at skifte plads.

442
00:43:07,043 --> 00:43:09,421
Da han først fik fat, var han fantastisk.

443
00:43:10,088 --> 00:43:12,591
Han accepterede min anmodning elskværdigt.

444
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
Han blev ved med at smile.

445
00:43:15,677 --> 00:43:19,014
- Efter det var det nemt. Vi talte.
- Jeg tror på dig.

446
00:43:19,264 --> 00:43:21,182
Så havde vi en forfærdelig frokost.

447
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
Han ville gerne betale
til frokost. Jeg nægtede.

448
00:43:25,061 --> 00:43:27,522
Jeg lod ham købe vinen.

449
00:43:27,856 --> 00:43:31,359
Derefter en
ting førte til en anden.

450
00:43:31,985 --> 00:43:33,278
Fortsæt.

451
00:43:36,323 --> 00:43:37,949
Han inviterede mig til middag.

452
00:43:38,617 --> 00:43:39,826
Jeg sagde ja.

453
00:43:40,577 --> 00:43:42,203
Vi spiste på Negresco.

454
00:43:43,496 --> 00:43:44,914
Måltidet var fremragende.

455
00:43:45,081 --> 00:43:46,833
Er denne historie næsten slut?

456
00:43:47,250 --> 00:43:49,544
Jeg sværger, at det hele er sandt!

457
00:43:49,711 --> 00:43:51,004
Hvad tager du mig for?

458
00:43:51,129 --> 00:43:54,257
Stop med at gynge stolen eller
vi falder. Jeg sværger, det er sandt!

459
00:43:54,549 --> 00:43:59,137
Okay. Fortæl mig nu hvordan og hvornår
kom du fra Nice til Sils Maria?

460
00:43:59,804 --> 00:44:01,473
Vi fløj hertil for to dage siden.

461
00:44:02,057 --> 00:44:06,186
Nej. Du har været her i ti
dage. spurgte jeg ved skrivebordet.

462
00:44:06,645 --> 00:44:08,980
Var du i hemmeligheden
tjeneste, oberst?

463
00:44:09,189 --> 00:44:12,567
- Hvorfor lyver du for mig?
- Det er jeg ikke. Det hele er sandt.

464
00:44:20,492 --> 00:44:23,370
Okay, det hele er sandt, men
det skete sidste år.

465
00:44:25,038 --> 00:44:28,208
Et år! I har kendt hver
andet i et år? Bravo!

466
00:44:28,500 --> 00:44:30,001
Du har ført et hemmeligt liv!

467
00:44:30,168 --> 00:44:32,212
Lad være med at opføre dig som en gammel tåge.

468
00:44:32,545 --> 00:44:35,256
Du havde brug for lidt fri

469
00:44:35,423 --> 00:44:37,759
at jagte efter din kæreste.

470
00:44:38,134 --> 00:44:41,596
Stop det og lyt. Det er han
her for at overføre nogle penge.

471
00:44:41,763 --> 00:44:44,974
Han tager et kæmpe beløb
kontanter til Antillerne.

472
00:44:45,392 --> 00:44:48,812
- Penge hvorfra?
- Vi er bedre ved ikke at vide det.

473
00:44:49,562 --> 00:44:52,816
Vi taler 5
millioner schweizerfranc.

474
00:44:52,982 --> 00:44:55,568
- Hvor meget?
- Schweiziske francs i en mappe.

475
00:44:55,819 --> 00:44:56,820
Hvor meget?

476
00:44:58,029 --> 00:44:59,406
5 mio.

477
00:45:01,282 --> 00:45:03,451
Han fortalte dig det hele
det her bare sådan.

478
00:45:03,785 --> 00:45:05,704
Et års arbejde, gamle ven.

479
00:45:10,583 --> 00:45:13,169
En ulv i fåreklæder!

480
00:45:16,256 --> 00:45:20,135
- Du ved, din historie stinker.
- Schweiziske penge lugter ikke.

481
00:45:26,015 --> 00:45:27,892
Stor! Jeg er sulten som en ulv!

482
00:45:42,866 --> 00:45:44,159
Jeg sænker flammen.

483
00:45:44,325 --> 00:45:47,871
Vi overlader det til
dig. Du er eksperten.

484
00:45:50,749 --> 00:45:52,959
Har Sissi fortalt dig det? Jeg elsker fondue.

485
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
Jeg ville komme til Schweiz
bare for det.

486
00:45:56,212 --> 00:45:58,423
Ikke kun for det, håber jeg.

487
00:46:00,091 --> 00:46:01,885
Hvad lavede du i hæren?

488
00:46:02,302 --> 00:46:05,388
Teoretisk set gør jeg det ikke
har ret til at fortælle dig.

489
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
Jeg tror, ​​jeg vil tage risikoen.

490
00:46:10,643 --> 00:46:12,020
Militær efterretning.

491
00:46:14,773 --> 00:46:16,357
Finansiel afdeling.

492
00:46:17,317 --> 00:46:19,027
Det må have været interessant.

493
00:46:19,819 --> 00:46:20,987
Meget interessant.

494
00:46:22,071 --> 00:46:23,740
Har du svært ved at gå på pension?

495
00:46:23,907 --> 00:46:27,076
Jeg finder måder at holde mig beskæftiget.

496
00:46:35,376 --> 00:46:36,711
Du har rytme.

497
00:46:51,893 --> 00:46:53,686
Nogen der har brug for en tandlæge?

498
00:47:06,991 --> 00:47:09,118
Du er nødt til at beundre
tingens skønhed.

499
00:47:10,203 --> 00:47:12,622
Den varme, subtile sammenblanding

500
00:47:13,414 --> 00:47:17,544
ost smeltet i hvidvin.

501
00:47:18,336 --> 00:47:22,340
Ikke at forglemme den hvide
vin... kølig og frugtig.

502
00:47:24,926 --> 00:47:29,180
Det giver mig personligt en
uforlignelig smagsoplevelse.

503
00:47:30,306 --> 00:47:33,977
Bortset fra måske en
mundfuld Beluga-kaviar

504
00:47:34,352 --> 00:47:38,356
og et glas eller to peber
vodka. Men kun Pertjoska!

505
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
Tak, oberst

506
00:47:41,985 --> 00:47:43,444
til denne fest.

507
00:47:43,820 --> 00:47:47,323
Som en mand, der undgik militæret
service, jeg takker dig.

508
00:47:47,574 --> 00:47:50,869
- Kan du ikke holde kæft på ham?
- Jeg har aldrig set ham sådan her.

509
00:47:51,327 --> 00:47:52,704
Det må være bjergluften.

510
00:47:52,954 --> 00:47:56,374
Jeg burde ikke sige dette,
men i hele mit liv

511
00:47:56,749 --> 00:48:00,837
Jeg kan sige, at jeg aldrig har modtaget ordrer
fra en bøller i militæruniform.

512
00:48:01,588 --> 00:48:05,425
Jeg stopper. Vi fik 3 modne
dem. Sæsonen er startet.

513
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
- Hvad sagde han?
- Han siger, at sæsonen er startet.

514
00:48:08,803 --> 00:48:10,722
Jeg kan komme på mig selv.

515
00:48:11,556 --> 00:48:14,726
- Gå ned med obersten.
- Jeg tager med dig.

516
00:48:19,230 --> 00:48:21,024
- Er du franskmand?
- Ja.

517
00:48:21,858 --> 00:48:23,943
Jeg troede du var polsk!

518
00:48:30,116 --> 00:48:31,701
Bevæg dig ikke. Tal ikke.

519
00:48:31,868 --> 00:48:32,911
<i>Okay -</i>

520
00:49:18,498 --> 00:49:19,707
Han er gipset.

521
00:49:20,166 --> 00:49:23,002
Han drak ikke så meget.

522
00:49:23,544 --> 00:49:25,588
Han kan ikke klare meget alkohol.

523
00:49:27,423 --> 00:49:29,133
Du lagde ham på min side af sengen.

524
00:49:29,300 --> 00:49:33,471
Spar mig for detaljerne.
Tag hans sko af i stedet for.

525
00:49:47,360 --> 00:49:49,112
Hvad er denne bærbare pengeskab?

526
00:49:49,779 --> 00:49:52,824
Det er den vedhæftede sag han
bruger til at transportere penge.

527
00:49:54,200 --> 00:49:57,495
- Det ser ret seriøst ud.
- Jeg fortalte dig det.

528
00:49:59,622 --> 00:50:00,707
Han er ved at vågne op.

529
00:50:00,832 --> 00:50:01,958
Tror du det?

530
00:50:06,462 --> 00:50:07,714
Han bevæger sig bare lidt.

531
00:50:13,678 --> 00:50:15,847
Indre, Haute-Garonne, Essonne,

532
00:50:16,431 --> 00:50:19,517
Eure-et-Loir, Ariège,
Tarn-et-Garonne,

533
00:50:19,684 --> 00:50:21,477
Puy-De-D�me
og Cantal.

534
00:50:27,859 --> 00:50:29,652
Disse postnumre kunne være nyttige.

535
00:50:30,903 --> 00:50:34,323
Han ligner en tycoon
på dette billede. Hvorfor ikke?

536
00:50:38,786 --> 00:50:41,414
Hør, tænker jeg
det bedste at gøre

537
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
er at lade ham sove.

538
00:50:53,384 --> 00:50:55,636
Må jeg tage dig med ud for en drink?

539
00:50:55,928 --> 00:50:58,139
Jeg ville blive glad.
Tak, oberst.

540
00:51:02,393 --> 00:51:04,312
Vi ses i baren om en halv time.

541
00:51:04,437 --> 00:51:07,815
Det er ydmygende for alle belgiere.

542
00:51:08,149 --> 00:51:11,778
Er du klar over... nej
lige meget hvor du går,

543
00:51:11,903 --> 00:51:15,073
folk vil ikke lade deres
børn går ud alene.

544
00:51:16,115 --> 00:51:21,162
Tjener, fire whiskyer
venligst. Og nogle chips.

545
00:51:26,709 --> 00:51:28,669
- Jeg er sikker på, du er vred på mig.
- For hvad?

546
00:51:29,462 --> 00:51:32,590
For at ødelægge dine planer.

547
00:51:32,840 --> 00:51:35,051
Det ville ikke være særlig elskværdigt af mig.

548
00:51:36,344 --> 00:51:40,890
Jeg indser, at jeg overvurderede
mulighederne for denne operation.

549
00:51:42,183 --> 00:51:45,645
Men det sker ikke ret tit.

550
00:51:46,646 --> 00:51:49,774
- Hvad skal du have?
- Ikke noget med alkohol. Vand.

551
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
- Vil du have te?
- Nej, vand.

552
00:51:51,943 --> 00:51:53,903
- Taler du fransk?
- Jeg er fransk.

553
00:51:54,070 --> 00:51:56,572
Giv os to funklende
mineralvand.

554
00:52:00,618 --> 00:52:04,872
Jeg kan godt lide Schweiz.
Det er så kosmopolitisk.

555
00:52:06,541 --> 00:52:08,793
Fortæl mig nu alt om din klovn.

556
00:52:08,918 --> 00:52:11,879
Han er ikke en klovn. Han er meget flink.

557
00:52:12,213 --> 00:52:15,341
Jeg synes ikke han er sød
men det diskuterer vi senere.

558
00:52:15,508 --> 00:52:19,804
Det, vi er interesserede i, er hans
Attachetaske og Antillerne.

559
00:52:19,929 --> 00:52:22,515
Han leverer den til
nogen i Guadeloupe.

560
00:52:22,849 --> 00:52:25,977
Vi tager til Genève
i overmorgen.

561
00:52:26,227 --> 00:52:27,770
Han har billetterne.

562
00:52:28,604 --> 00:52:30,940
Genève / Paris, Paris
/ Pointe-�-Pitre.

563
00:52:31,649 --> 00:52:33,401
Skal du med ham?

564
00:52:33,818 --> 00:52:35,528
Han vil have mig til at gå med ham.

565
00:52:35,695 --> 00:52:40,158
Hvor længe er det her
bryllupsrejse forventes at vare?

566
00:52:43,244 --> 00:52:44,704
Du forstår det ikke.

567
00:52:46,664 --> 00:52:48,157
Jeg tror ikke, han
har til hensigt at komme tilbage.

568
00:52:50,126 --> 00:52:51,878
Hvad får dig til at tro det?

569
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Jeg tror, han planlægger
trækker en hurtig.

570
00:52:55,214 --> 00:52:56,340
På hvem?

571
00:52:57,008 --> 00:52:58,926
På de mennesker, han arbejder for.

572
00:53:01,554 --> 00:53:03,806
Det vil du virkelig gerne
ved hvad jeg synes?

573
00:53:04,307 --> 00:53:05,383
Jeg kan ikke vente!

574
00:53:13,858 --> 00:53:15,193
Læg det på min fane.

575
00:53:15,318 --> 00:53:17,612
- Nej, sæt den på værelse 184.
- Ja, frue.

576
00:53:24,160 --> 00:53:25,661
Du har ingen samvittighed.

577
00:53:25,828 --> 00:53:28,372
Heller ingen moral. jeg
lært af de bedste.

578
00:53:28,664 --> 00:53:30,374
Du lærte ikke dine lektier.

579
00:53:30,541 --> 00:53:35,504
Den omhandler ulovlig moralisering
af umoralske love. Det er patent.

580
00:53:35,922 --> 00:53:37,882
- Tror du på det?
- Jeg gør mit bedste.

581
00:53:38,049 --> 00:53:39,759
Jeg elsker at tale med dig.

582
00:53:40,259 --> 00:53:43,095
Du ville overbevise mig om den intelligens
er nøglen til lykke.

583
00:53:43,888 --> 00:53:47,558
Meget flatterende, men den
det modsatte er også sandt.

584
00:53:47,975 --> 00:53:50,436
Lykken er
nøglen til intelligens.

585
00:53:50,686 --> 00:53:54,732
Lad os vende tilbage til røvhulen.
Hvad synes du helt præcist?

586
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
Han er ikke et røvhul.

587
00:53:57,026 --> 00:54:00,071
Det tror jeg, han vil
tag pengene og løb.

588
00:54:00,238 --> 00:54:01,614
Med dig?

589
00:54:01,822 --> 00:54:03,950
Det tror jeg virkelig, han er
forelsket i mig.

590
00:54:05,284 --> 00:54:08,079
En sentimental flygtning.
Den værste slags!

591
00:54:08,579 --> 00:54:10,331
Fortæl mig ærligt.

592
00:54:11,958 --> 00:54:14,085
Hvor står du i alt dette?

593
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
Jeg fortalte dig alt.

594
00:54:16,712 --> 00:54:19,757
Det bliver ikke nemt. Jeg ved det
den type bilag.

595
00:54:20,174 --> 00:54:25,221
Uden kombinationen havde du brug for
en boremaskine eller en laser for at få den åben.

596
00:54:26,806 --> 00:54:28,683
Han gav dig ikke kombinationen?

597
00:54:29,100 --> 00:54:31,394
Han kan være forelsket
men han er ikke skør.

598
00:54:33,020 --> 00:54:34,689
Tror du, du kunne få det?

599
00:54:35,189 --> 00:54:36,774
Vær alvorlig, oberst.

600
00:54:37,858 --> 00:54:39,277
Jeg laver sjov.

601
00:54:39,902 --> 00:54:41,404
Men det er virkelig et problem.

602
00:54:45,157 --> 00:54:46,742
Vand er ikke min drik.

603
00:54:46,909 --> 00:54:50,329
En anden ting. Han fortalte mig
at under overførslerne,

604
00:54:50,705 --> 00:54:52,323
han lænker vedhæftet � 
sagen til hans håndled

605
00:54:52,348 --> 00:54:54,016
med et par håndjern.

606
00:54:54,542 --> 00:54:56,168
Jeg kan slet ikke lide denne fyr.

607
00:54:57,628 --> 00:54:59,380
Det var alt, hvad vi havde brug for.

608
00:55:00,172 --> 00:55:02,800
Hvis nogen kan klare det, kan du...

609
00:55:03,634 --> 00:55:04,719
Svig ikke mig.

610
00:55:05,428 --> 00:55:07,305
Du er den mest
perverst væsen, jeg kender.

611
00:55:08,180 --> 00:55:10,024
Det er dig, der
lærte mig at have det sjovt.

612
00:55:10,116 --> 00:55:13,202
Jeg er ikke sikker på, at dette job vil
være så sjovt.

613
00:55:13,602 --> 00:55:15,521
Det lyder lidt for risikabelt.

614
00:55:16,397 --> 00:55:18,232
Selvom det er fristende,
Det giver jeg dig.

615
00:55:19,025 --> 00:55:20,860
Vi træder ud af vores liga.

616
00:55:22,570 --> 00:55:24,113
Det er for stort til os.

617
00:55:24,196 --> 00:55:27,033
Undskyld, men hvis du ikke kan klare det,

618
00:55:27,783 --> 00:55:29,368
Jeg vil bare gøre det på egen hånd.

619
00:55:30,077 --> 00:55:31,912
Det er farligt, min kære!

620
00:55:32,246 --> 00:55:33,931
Jeg er den, der har håndjern
til bilagssagen.

621
00:55:34,582 --> 00:55:36,167
Jeg sagde til ham, at det var en tænding,

622
00:55:36,250 --> 00:55:38,753
som jeg gerne ville dele
alle hans oplevelser.

623
00:55:39,128 --> 00:55:41,881
Han tøvede kl
først, derefter accepteret.

624
00:55:42,048 --> 00:55:43,057
Forresten,

625
00:55:43,123 --> 00:55:44,708
her kommer din italienske beundrer.

626
00:55:44,759 --> 00:55:46,427
Gode ​​himmel, skjul mig!

627
00:56:01,942 --> 00:56:03,569
Du kan rejse dig, hun er væk.

628
00:56:03,778 --> 00:56:06,280
Jeg tager også min orlov.

629
00:56:06,489 --> 00:56:08,783
- Hvor skal du hen?
- Til Paris, min kære.

630
00:56:08,949 --> 00:56:12,787
Jeg efterlader en seddel hos dørmanden.
Lær det udenad og spis det derefter.

631
00:56:13,245 --> 00:56:15,831
Og lad være med at trække vejret
et ord til Maurice.

632
00:56:16,957 --> 00:56:18,542
Du ved jeg elsker dig...

633
00:56:19,251 --> 00:56:20,628
din gamle tøser.

634
00:56:22,254 --> 00:56:23,631
Vi ses snart.

635
00:56:27,259 --> 00:56:28,344
Victor!

636
00:56:42,441 --> 00:56:43,450
Jeg tror, ​​jeg lavede en fejl.

637
00:56:49,740 --> 00:56:51,200
Jeg fortalte Maurice, hvem du var.

638
00:56:55,121 --> 00:56:56,247
Interessant.

639
00:56:58,707 --> 00:57:00,418
Gør ikke flere bommerter.

640
00:57:13,722 --> 00:57:15,307
Han tager afsted i aften.

641
00:57:21,522 --> 00:57:23,524
Tre stykker bagage?

642
00:58:19,079 --> 00:58:20,831
Så hvordan føles det?

643
00:58:21,165 --> 00:58:22,750
Ret spændende...

644
00:58:26,504 --> 00:58:27,963
men det er lettere end jeg troede.

645
00:58:28,047 --> 00:58:29,715
Det er trods alt kun papir.

646
00:58:36,138 --> 00:58:37,640
Kan ikke vente på solen!

647
00:58:50,277 --> 00:58:52,238
- Sid ved vinduet.
- Det er lige meget for mig!

648
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
Du har sagen,
du sidder ved vinduet.

649
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
- Så du ham?
- Nej.

650
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
- Han slap ud.
- Det ser sådan ud.

651
00:59:04,917 --> 00:59:07,378
- Er du skuffet?
- Nej, men det ville have været sjovt.

652
00:59:07,670 --> 00:59:11,215
Du skræmmer mig nogle gange...
den kolde nonchalance.

653
00:59:11,840 --> 00:59:13,801
Bedre end at være
nonchalant koldt.

654
00:59:14,176 --> 00:59:16,595
Du skræmmer mig også nogle gange.

655
00:59:16,804 --> 00:59:19,390
Du er så undvigende. Du
glide gennem mine fingre.

656
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Ikke altid.

657
00:59:23,477 --> 00:59:26,564
Så du finder mig mystisk?
Det irriterer dig?

658
00:59:26,772 --> 00:59:29,191
Du er mere mystisk
end irriterende.

659
00:59:29,525 --> 00:59:31,860
- Hvorfor fulgte du så med mig?
- Jeg elsker dig...

660
00:59:32,111 --> 00:59:33,737
og din vedhæftede sag.

661
00:59:33,946 --> 00:59:36,615
Tag brillerne af. Dig
ligne Peter Sellers.

662
00:59:55,259 --> 01:00:00,097
<i>Det hele er omhyggeligt forvrænget.
Tag nyhederne for eksempel,</i>

663
01:00:02,016 --> 01:00:04,310
<i>de giver os ikke
alle oplysningerne.</i>

664
01:00:04,476 --> 01:00:07,479
<i>De skjuler nogle af fakta
eller misforstå sandheden...</i>

665
01:00:07,688 --> 01:00:09,940
Jeg kan snappe den til din
ankel hvis du vil.

666
01:00:10,774 --> 01:00:11,792
Er du seriøs?

667
01:00:12,151 --> 01:00:13,402
Selvfølgelig gør jeg det hele tiden.

668
01:00:14,028 --> 01:00:16,196
Ikke mig. Det ville være
som en bold og kæde.

669
01:00:20,701 --> 01:00:22,536
Vil du have noget champagne?

670
01:00:32,421 --> 01:00:36,133
<i>Men hvis du gider at følge en historie,
lyt virkelig til, hvad du får at vide,</i>

671
01:00:36,759 --> 01:00:39,345
<i>eller hvad de må fortælle,</i>

672
01:00:39,511 --> 01:00:43,515
<i>du ville finde ud af, at historien
har tjent nogen,</i>

673
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
<i>eller for flere personer.</i>

674
01:00:45,851 --> 01:00:47,436
<i>Så er der ingen, der taler om det igen.</i>

675
01:00:50,314 --> 01:00:52,858
<i>Og hvis jeg skulle tale
om dette offentligt...</i>

676
01:00:53,609 --> 01:00:54,735
Tak.

677
01:00:56,403 --> 01:00:58,238
Det er ikke særlig praktisk.
Undskyld det.

678
01:00:58,364 --> 01:01:00,491
Jeg har det fint. Intet problem.

679
01:01:00,658 --> 01:01:04,203
Hvilken professionel. Prøver
at få et fast job?

680
01:01:04,703 --> 01:01:05,737
Min drøm gik i opfyldelse.

681
01:01:05,871 --> 01:01:08,707
- Serverer de altid kaviar?
- Meget mindre nu.

682
01:01:08,874 --> 01:01:11,043
Men normalt hvornår
de serverer kaviar,

683
01:01:11,210 --> 01:01:14,380
de sparer på resten. Jeg er
bange for at se, hvad der bliver det næste.

684
01:01:15,381 --> 01:01:16,715
Carpe Diem, som Victor siger.

685
01:01:16,965 --> 01:01:18,926
Endnu et medlem af
Døde Digtersamfund?

686
01:01:22,179 --> 01:01:26,266
Han elsker kaviar så meget. Det ville jeg være
overrasket over, at han ikke gled om bord.

687
01:01:26,642 --> 01:01:30,145
- Han er så snedig.
- Jeg er sikker. Men han er ikke usynlig.

688
01:01:30,312 --> 01:01:32,856
Anyway, der er ingen
kaviar i økonomi.

689
01:01:33,732 --> 01:01:36,110
Ærgerligt. Vent og se.

690
01:01:39,196 --> 01:01:40,823
<i>Tag kolonialisme for eksempel.</i>

691
01:01:41,490 --> 01:01:46,120
<i>Først sender de missionærer
som ikke aner</i>

692
01:01:46,286 --> 01:01:50,332
<i>de baner vejen for
kolonisering. Det er et cover,</i>

693
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
<i>eller et lokkemiddel som de
kald det nu til dags,</i>

694
01:01:52,126 --> 01:01:54,628
<i>der tillader det store
virksomheder at udnytte</i>

695
01:01:54,795 --> 01:01:58,257
<i>og plyndring - der er ingen anden
ord for det - råvarerne.</i>

696
01:01:59,216 --> 01:02:00,718
<i>Naturligvis, så snart ting</i>

697
01:02:00,843 --> 01:02:03,846
<i>begynder at udvikle sig, og
lokalbefolkningen begynder at lægge mærke til,</i>

698
01:02:04,012 --> 01:02:05,431
<i>kolonister jages ud,</i>

699
01:02:05,597 --> 01:02:08,726
<i>og missionærer bliver dræbt
med Vatikanets velsignelse.</i>

700
01:02:08,892 --> 01:02:12,980
<i>Men de formår at blive ved
udnyttelse af råvarer...</i>

701
01:02:22,948 --> 01:02:24,700
Må jeg få en appelsinjuice?

702
01:02:25,576 --> 01:02:26,827
Undskyld mig.

703
01:02:31,665 --> 01:02:33,041
Luk døren!

704
01:02:38,672 --> 01:02:41,425
Nå, min kære... Er du
have en behagelig flyvetur?

705
01:02:42,134 --> 01:02:44,386
Vi havde kaviar. Jeg tænkte på dig.

706
01:02:44,678 --> 01:02:47,306
Til kombinationen...
fra venstre mod højre,

707
01:02:47,681 --> 01:02:51,769
46-44
og 88-61.

708
01:02:53,103 --> 01:02:55,022
Det er vores kreditkortnummer.

709
01:02:55,481 --> 01:02:59,026
Hvorfor fylde dit hoved
med ubrugelige tal?

710
01:02:59,568 --> 01:03:01,403
Maurice var sikker på du ikke var her.

711
01:03:01,570 --> 01:03:06,533
Maurice er et fjols. Og
Jeg vil bevise det.

712
01:03:08,952 --> 01:03:10,871
Giv mig dine håndjern.

713
01:03:11,497 --> 01:03:12,539
Vent et øjeblik.

714
01:03:15,125 --> 01:03:18,962
<i>Naturligvis, siden jeg fandt ud af det
det hele er et dække, halve sandheder,</i>

715
01:03:19,087 --> 01:03:22,883
<i>manipulation, bedrag, svindel,</i>

716
01:03:23,050 --> 01:03:25,969
<i>såvel som løgne, bestikkelse...</i>

717
01:03:27,346 --> 01:03:29,473
Nå, ud med det.

718
01:03:29,932 --> 01:03:32,226
Måske er han den usynlige
mand. Han var der!

719
01:03:33,060 --> 01:03:34,394
Havde han sin bilagssag?

720
01:03:34,561 --> 01:03:37,314
Han havde det. Alt
foregik som planlagt.

721
01:03:37,731 --> 01:03:40,025
- Ændrede du din frisure?
- Ja.

722
01:03:40,943 --> 01:03:42,945
Hvad hvis han tager
af med pengene?

723
01:03:43,070 --> 01:03:45,531
Det vil han ikke. Jeg vil se til det.

724
01:03:46,240 --> 01:03:47,616
Vil du ikke såre ham?

725
01:03:47,783 --> 01:03:50,953
Du ville have det sjovt, ja,
du fik det. Det ophidser mig.

726
01:03:55,082 --> 01:03:58,794
Ja, det får mig til at grine.
Men det er ingen overraskelse.

727
01:03:58,877 --> 01:04:01,088
Det ved alle
sorte elsker at grine.

728
01:04:28,407 --> 01:04:29,867
Føler du dig mere tryg?

729
01:04:30,284 --> 01:04:33,036
Nej, for jeg ved det ikke
hvad du planlægger.

730
01:04:33,245 --> 01:04:36,206
Hvad hvis jeg ikke stoler helt på
dig? Jeg tager mine forholdsregler.

731
01:04:36,456 --> 01:04:38,125
Forsigtighed!

732
01:04:38,292 --> 01:04:41,503
Efterlader pengene hos Victor
hænder. Du må være skør.

733
01:04:42,170 --> 01:04:43,672
Vild med dig!

734
01:04:44,882 --> 01:04:47,175
Jeg er ligeglad med det
Victor. Han er ingenting.

735
01:04:47,342 --> 01:04:50,262
En stakkels gammel fjols, der lever
af små tidssvindel.

736
01:04:50,554 --> 01:04:52,556
Om ti minutter skal jeg
få min sag tilbage.

737
01:04:52,723 --> 01:04:55,767
Gå og hent
bagage. Jeg møder dig.

738
01:04:56,560 --> 01:04:59,980
Fortsæt! Det vil jeg ikke
tilbringe en evighed her.

739
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Vi ses om et øjeblik.

740
01:05:13,160 --> 01:05:15,287
Tak fordi du tog
tage sig af min sag.

741
01:05:15,412 --> 01:05:16,788
Her er dine aviser.

742
01:05:17,414 --> 01:05:20,083
Lad os hente dine tasker.
Sissi er der allerede.

743
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Jeg kan næsten ikke vente med at se hende!

744
01:05:22,127 --> 01:05:23,545
Vær så god at give slip på min arm,

745
01:05:23,712 --> 01:05:26,214
Jeg føler, at jeg ikke kan gå alene.

746
01:05:34,306 --> 01:05:36,350
Sissi, skat, se hvem der er her!

747
01:05:38,518 --> 01:05:39,536
Jeg kan se.

748
01:05:40,228 --> 01:05:42,189
Jeg var bange for, at jeg ville
aldrig se dig igen.

749
01:05:42,856 --> 01:05:45,359
Jeg ville gerne takke
dig for din ærlighed

750
01:05:45,859 --> 01:05:47,027
og din loyalitet.

751
01:05:47,194 --> 01:05:49,821
Kun lig med
din hjerne og dine evner.

752
01:05:51,949 --> 01:05:54,534
Vi vil ikke skændes her.

753
01:05:54,952 --> 01:05:57,996
Spørg din ven, om han kan
befri dig i en halv time

754
01:05:58,413 --> 01:06:00,624
så vi kan løse
dette én gang for alle.

755
01:06:00,916 --> 01:06:04,378
Bare rolig. Det har været
løst én gang for alle.

756
01:06:04,670 --> 01:06:07,297
Du arbejder ikke med
nogen hele tiden

757
01:06:07,714 --> 01:06:09,549
uden konti at afvikle.

758
01:06:09,800 --> 01:06:11,468
Jeg skylder hende penge.

759
01:06:13,261 --> 01:06:14,304
Glem det!

760
01:06:14,429 --> 01:06:15,806
Må jeg sige noget

761
01:06:15,973 --> 01:06:18,809
eller er jeg bare en legetøj i
hænder på to overlegne væsener?

762
01:06:20,686 --> 01:06:23,230
- Undskyld mig.
- Det er rigtigt. Vi har konti

763
01:06:23,855 --> 01:06:25,624
at slå sig ned, og det gør jeg ikke
se hvorfor det skal vente.

764
01:06:25,899 --> 01:06:27,025
Min taske!

765
01:06:28,193 --> 01:06:29,778
Skal vi gå til mit hotel?

766
01:06:30,070 --> 01:06:32,572
Okay. Men det vil jeg kun
giv dig en time, ikke mere!

767
01:06:34,366 --> 01:06:35,442
Pas på poserne.

768
01:06:36,493 --> 01:06:38,178
Jeg mødes kl
adresse du gav mig.

769
01:06:42,666 --> 01:06:44,918
Hvis du sårer hende,
Jeg spiser din lever!

770
01:06:45,836 --> 01:06:48,505
Det har jeg ikke tænkt mig
rører ved hende! Helt ærligt!

771
01:06:49,047 --> 01:06:51,508
Du er en romantiker, min kære Maurice.

772
01:06:56,513 --> 01:06:58,306
Politik er bare et spil.

773
01:06:58,974 --> 01:07:01,018
Du skal simpelthen være på vagt.

774
01:07:01,810 --> 01:07:04,938
Jeg har besluttet at spille
spillet, det er alt.

775
01:07:10,777 --> 01:07:13,071
Maurice! Hvad bringer dig hertil?

776
01:07:23,373 --> 01:07:26,543
- Jeg vil give dig en hånd.
- Ikke attache-etuiet, tasken!

777
01:07:27,711 --> 01:07:29,880
Undskyld os. Det er en nødsituation.

778
01:07:32,340 --> 01:07:33,467
Tak.

779
01:07:37,262 --> 01:07:38,430
Til hospitalet?

780
01:07:38,764 --> 01:07:39,781
Nej.

781
01:07:40,849 --> 01:07:42,267
Hotel Hamac.

782
01:07:42,726 --> 01:07:45,312
- Du er ret klog!
- Jeg vil ikke benægte det.

783
01:07:45,479 --> 01:07:47,689
Jeg fortalte dig, at han var et fjols.

784
01:08:01,912 --> 01:08:03,371
Min kære.

785
01:08:03,538 --> 01:08:04,915
Da han gav mig sin attachetaske,

786
01:08:05,082 --> 01:08:08,585
det var det herligste
mit livs øjeblik.

787
01:08:09,086 --> 01:08:11,213
Jeg er sikker, men dig
tog en enorm risiko.

788
01:08:11,379 --> 01:08:14,508
Slet ikke. I hvert fald
ikke mere end han gjorde.

789
01:08:14,966 --> 01:08:19,096
Det er nemt at snyde nogen, der
mener de har overtaget.

790
01:08:24,726 --> 01:08:28,063
Hvis jeg sagde, at vi ikke havde skiftet,
du ville have set tåbelig ud.

791
01:08:29,231 --> 01:08:30,774
Jeg har tillid til dig Betty.

792
01:08:30,941 --> 01:08:35,070
Du er kompliceret og pervers,
men du ville aldrig forråde mig.

793
01:08:37,405 --> 01:08:39,950
Det er du lige så sikker på
dig selv som en latinsk elsker.

794
01:08:43,537 --> 01:08:46,873
Det faldt mig ind at fortælle
ham du ikke havde skiftet sag

795
01:08:48,500 --> 01:08:50,293
og at du ikke var i flyet.

796
01:08:52,754 --> 01:08:56,299
Han ville ikke have troet dig.
Jeg siger dig, han er dum.

797
01:08:56,383 --> 01:08:58,301
Hvorfor fortalte du ham det ikke?

798
01:09:01,471 --> 01:09:03,056
Det er personligt, far.

799
01:09:04,891 --> 01:09:07,352
Jeg elsker mysteriet
af menneskelige relationer.

800
01:09:07,519 --> 01:09:09,729
Hvad vil du gøre, når Maurice
kommer for hans attach� sag?

801
01:09:09,896 --> 01:09:13,066
Jeg giver ham det...
hvis han spørger pænt.

802
01:09:13,859 --> 01:09:14,893
Han vil blive rasende!

803
01:09:15,110 --> 01:09:17,320
Nej, for jeg vil give
ham hans bilagssag.

804
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
Han vil være så lettet

805
01:09:19,406 --> 01:09:21,992
han vil ikke bemærke, at han er tabt
noget i udvekslingen.

806
01:09:22,159 --> 01:09:23,251
Hvad?

807
01:09:24,244 --> 01:09:25,336
Du.

808
01:09:27,497 --> 01:09:29,124
Du er virkelig sikker på dig selv.

809
01:09:30,876 --> 01:09:33,128
Jeg kunne sagtens stikke af med ham.

810
01:09:34,421 --> 01:09:38,341
Jeg tror virkelig på hele denne historie
beviste, at han ikke var den rigtige for dig.

811
01:09:38,633 --> 01:09:41,553
Også for svag
ubeslutsom, for dumt!

812
01:09:42,345 --> 01:09:45,640
Du er for klog til at lade det være
denne dumhed fortsætter.

813
01:09:52,439 --> 01:09:56,776
- Jeg skal gå på stranden.
- Vær min gæst.

814
01:10:04,743 --> 01:10:06,620
Hvad hvis jeg mødte Maurice?

815
01:10:06,870 --> 01:10:08,622
Få mig ikke til at grine.

816
01:10:25,138 --> 01:10:27,682
Det er den lille tæve
får mig til at miste roen.

817
01:10:28,016 --> 01:10:29,434
Hvad hvis jeg prøvede...

818
01:10:34,105 --> 01:10:37,234
Indre er 36 og
Haute-Savoie er 74.

819
01:10:39,694 --> 01:10:43,156
Essonne
Eure-et-Loir...

820
01:10:43,657 --> 01:10:45,367
91 og 28.

821
01:10:50,914 --> 01:10:51,957
Det er det ikke!

822
01:10:53,291 --> 01:10:54,376
Jeg vender tallene om.

823
01:11:07,931 --> 01:11:12,102
Enten er jeg et geni eller denne fyr
er det største fjols nogensinde.

824
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
Var du bange for at du ville
aldrig se mig igen?

825
01:11:34,666 --> 01:11:37,544
Jeg har aldrig taget dig for et fjols.

826
01:11:37,877 --> 01:11:40,463
Vi har i hvert fald haft nej
nyheder fra din hvide ridder.

827
01:11:40,797 --> 01:11:42,632
For dig er ingen nyhed gode nyheder...

828
01:11:42,757 --> 01:11:43,800
Jeg tror det...

829
01:11:44,426 --> 01:11:48,430
Hør, jeg synes, det er bedst at være det
forsigtig. Vi tager til Paris i morgen.

830
01:11:49,806 --> 01:11:50,890
Allerede?

831
01:11:52,726 --> 01:11:54,102
Maurice gav mig et bedre tilbud.

832
01:11:55,353 --> 01:11:59,858
Jeg mener det alvorligt. Det er mærkeligt, han ikke har
allerede kommet og lavet en scene.

833
01:12:00,233 --> 01:12:03,028
Jeg håber ikke han laver sammen
en ond plan.

834
01:12:03,403 --> 01:12:07,991
Helt ærligt tror jeg, at denne fyr er en
fjols og fjols er ofte ondskabsfulde.

835
01:12:08,491 --> 01:12:12,329
Vil du holde op med at tale om
ham og vær en nådig vinder.

836
01:12:13,580 --> 01:12:16,166
- Vi tager afsted i morgen.
- Hvorfor ikke i aften?

837
01:12:16,708 --> 01:12:19,002
Der er ingen fly
indtil i morgen.

838
01:12:26,551 --> 01:12:28,720
Hvad er der kommet over dig?

839
01:12:31,056 --> 01:12:34,309
Det gik lige op for mig
Maurice kunne have trukket en hurtig en.

840
01:12:34,726 --> 01:12:37,604
Måske snød han begge dele
af os fra starten.

841
01:12:38,396 --> 01:12:39,981
Hvad mener du?

842
01:12:40,106 --> 01:12:41,399
Hvad hvis hans bilagssag

843
01:12:41,816 --> 01:12:44,444
indeholder det hele
samling af Archie tegneserier?

844
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
Det er en sjov idé.

845
01:12:48,198 --> 01:12:49,674
Hvis det er sandt, han
har mine komplimenter.

846
01:12:49,741 --> 01:12:52,327
Men det ved vi ikke før
vi åbner den vedhæftede sag.

847
01:12:52,452 --> 01:12:55,580
- Endnu en grund til at komme hurtigt tilbage.
- Det har du aldrig tænkt over!

848
01:12:55,997 --> 01:12:58,583
Det virker meget usandsynligt.
Han virker som sådan et fjols.

849
01:12:59,042 --> 01:13:00,251
Vil du stoppe det!

850
01:13:00,418 --> 01:13:02,003
Undskyld at forstyrre dig.

851
01:13:03,129 --> 01:13:05,131
- Frøken Sissi Petrovna?
- Ja?

852
01:13:06,049 --> 01:13:08,134
Hr. Biagini sendte os for at hente dig.

853
01:13:08,343 --> 01:13:11,054
Det er meget venligt af ham,
men jeg har ændret mine planer

854
01:13:11,471 --> 01:13:15,392
og kan desværre ikke acceptere
Hr. Biaginis charmerende invitation.

855
01:13:15,683 --> 01:13:18,436
Maurice er en gammel
ven. Han vil forstå.

856
01:13:18,645 --> 01:13:20,313
Nej, han vil ikke forstå.

857
01:13:20,522 --> 01:13:22,273
Han vil ikke forstå.

858
01:13:22,440 --> 01:13:26,111
Hvis hun ikke har lyst
det, hun behøver ikke at gå.

859
01:13:26,486 --> 01:13:29,280
Jeg formoder, sir,
er du oberst Victor?

860
01:13:29,823 --> 01:13:30,882
Det er korrekt.

861
01:13:31,032 --> 01:13:32,450
Du er også blevet inviteret, oberst.

862
01:13:32,909 --> 01:13:34,119
Jeg er ikke interesseret.

863
01:13:35,578 --> 01:13:36,955
Du har intet valg, oberst.

864
01:13:38,790 --> 01:13:40,750
Forstå venligst, det er det
en presserende invitation.

865
01:13:40,917 --> 01:13:43,670
Jeg kan se. Men venligst,
ikke gør noget overilet.

866
01:13:43,920 --> 01:13:46,381
Hvis du kommer med, gør vi det
blot ledsage dig.

867
01:13:46,548 --> 01:13:47,557
Bøde.

868
01:13:47,624 --> 01:13:50,127
Hvorfor går vi ikke ind i din bungalow?

869
01:13:50,193 --> 01:13:52,929
- Vi vil ikke lave en scene.
- Jeg forstår.

870
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
Vil du være venlig at følge mig?

871
01:13:54,931 --> 01:13:57,058
Vi følger naturligvis med
dig hvor du vil,

872
01:13:57,225 --> 01:13:59,060
men for synd...

873
01:14:00,478 --> 01:14:03,565
Det er min fornøjelse. Venligst
misforstå mig ikke.

874
01:14:05,900 --> 01:14:07,735
Jeg vil holde dette inden for rækkevidde.

875
01:14:10,405 --> 01:14:12,866
Jeg glemte det. Det vil du
har brug for attachekufferten.

876
01:14:13,741 --> 01:14:16,244
Den vedhæftede sag? Du mener min taske.

877
01:14:16,911 --> 01:14:19,038
Lad være med at lege med mig.
Den vedhæftede sag!

878
01:14:19,247 --> 01:14:20,790
Hvilken vedhæftede sag?

879
01:14:21,624 --> 01:14:23,543
Vær fornuftig, oberst.

880
01:14:25,044 --> 01:14:28,840
Rør hende ikke! Syg
giv dig den vedhæftede sag!

881
01:14:29,883 --> 01:14:34,053
Her, skønne dame. Påfør pres,
og det vil kun være et dårligt minde.

882
01:14:34,387 --> 01:14:35,438
Tak.

883
01:14:37,974 --> 01:14:39,058
Ah, der er det!

884
01:14:39,642 --> 01:14:41,769
Lad os gå. Vi har gået i tomgang længe nok.

885
01:14:42,020 --> 01:14:43,521
Frygtelig undskyld,

886
01:14:43,688 --> 01:14:46,858
den kølige natteluft
er ikke enig med mig.

887
01:14:53,364 --> 01:14:54,491
Må jeg?

888
01:14:56,242 --> 01:14:58,620
- Bilen er lige foran.
- Hvor hensynsfuldt.

889
01:14:58,745 --> 01:15:00,121
Det var jeg lige ved at sige.

890
01:16:03,351 --> 01:16:05,144
Vores venner er endelig kommet.

891
01:16:05,645 --> 01:16:08,648
Alt gik
vel? Ingen vanskeligheder?

892
01:16:08,898 --> 01:16:10,358
- Ikke rigtig.
- Jeg er glad!

893
01:16:11,234 --> 01:16:14,487
Frøken Petrovna...
det navn passer dig.

894
01:16:14,862 --> 01:16:17,490
Og oberst... Victor, ikke?

895
01:16:18,950 --> 01:16:21,744
Jeg er hr. K., din vært,

896
01:16:22,620 --> 01:16:25,290
fordi dette hus
på en måde tilhører mig.

897
01:16:25,665 --> 01:16:27,792
Tag venligst plads.

898
01:16:28,251 --> 01:16:31,629
Undskyld mig, men din
invitationen kom til os

899
01:16:31,796 --> 01:16:34,382
på en ret kavalerisk måde.

900
01:16:35,508 --> 01:16:36,926
Ja, ingen tvivl...

901
01:16:37,385 --> 01:16:38,970
Har du den vedhæftede sag?

902
01:16:39,804 --> 01:16:40,805
Perfektionere.

903
01:16:41,180 --> 01:16:44,017
Læg den på bordet. Vi tager
tage sig af det på få minutter.

904
01:16:44,225 --> 01:16:45,560
Sæt dig ned, sagde jeg!

905
01:16:53,568 --> 01:16:55,695
Jeg elsker Tosca.

906
01:16:56,529 --> 01:16:59,449
Især dette
optagelse. Kender du det?

907
01:17:00,325 --> 01:17:02,702
Mirella Freni, Placido Domingo...

908
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
og Sinopoli dirigerer.

909
01:17:05,079 --> 01:17:09,500
Det er intenst dramatisk,
som falder i min smag.

910
01:17:10,752 --> 01:17:11,753
Er du ikke enig?

911
01:17:12,629 --> 01:17:13,838
Vi må se.

912
01:17:14,922 --> 01:17:17,967
Du er en klog mand.
Det sætter jeg pris på.

913
01:17:18,801 --> 01:17:20,803
Frøken Petrovna. Jeg formoder

914
01:17:21,179 --> 01:17:23,556
du er utålmodig med
se din ven Maurice.

915
01:17:24,807 --> 01:17:25,892
Ja, det er jeg.

916
01:17:26,809 --> 01:17:28,436
Du er også klog.

917
01:17:28,978 --> 01:17:30,104
Jeg er en heldig mand.

918
01:17:31,230 --> 01:17:33,191
Din ven Maurice
er på badeværelset.

919
01:17:33,733 --> 01:17:36,152
Hvis du gerne vil gå og sige hej,

920
01:17:36,444 --> 01:17:38,696
Jeg er sikker på, at han ville blive glad for at se dig.

921
01:17:40,073 --> 01:17:41,324
Jeg tager dit ord for det.

922
01:17:42,033 --> 01:17:43,034
Perfektionere.

923
01:17:43,409 --> 01:17:44,494
Gilbert,

924
01:17:44,661 --> 01:17:47,664
vil du tage frk
Petrovna til Maurice?

925
01:17:48,748 --> 01:17:50,041
Jeg kan tage hende, hvis du vil...

926
01:17:50,208 --> 01:17:51,501
Nej. Gilbert!

927
01:17:51,668 --> 01:17:53,211
Vil du have mig til at komme?

928
01:17:53,378 --> 01:17:55,296
Oberst, tak

929
01:17:55,755 --> 01:17:57,548
det ville være i dårlig smag.

930
01:17:58,591 --> 01:18:01,094
Nej, oberst. Tak.

931
01:18:06,391 --> 01:18:07,517
Hun er charmerende.

932
01:18:24,367 --> 01:18:25,660
Han er herinde.

933
01:19:21,424 --> 01:19:22,717
Bevæg dig ikke.

934
01:19:25,303 --> 01:19:26,471
Sæt dig ned mit barn.

935
01:19:28,473 --> 01:19:31,267
Tag en drink for at løfte dit humør.

936
01:19:37,732 --> 01:19:42,361
De drikker rom her ligesom dig
drikke fransk cognac i Cognac.

937
01:19:49,577 --> 01:19:51,621
Vi var nødt til at tage alvorlige foranstaltninger.

938
01:19:51,788 --> 01:19:55,249
Det gør mig ondt at sige
det, men tiderne er svære.

939
01:20:03,549 --> 01:20:05,676
Du ser slet ikke ked ud.

940
01:20:06,385 --> 01:20:07,637
Du har det bedre.

941
01:20:08,095 --> 01:20:11,599
Vores veninde Sissi har
komme ned på jorden igen.

942
01:20:15,019 --> 01:20:18,856
Det blev vi tvunget til
eliminere stakkels Maurice.

943
01:20:20,233 --> 01:20:21,901
De dræbte ham, Victor.

944
01:20:23,402 --> 01:20:26,072
De kastede en spids ind i hans øje

945
01:20:26,656 --> 01:20:28,825
og gennemborede hans hjerne.

946
01:20:31,244 --> 01:20:32,912
Hvorfor gjorde du det?

947
01:20:36,374 --> 01:20:39,085
Det var næppe nogen fornøjelse,
som du godt kan forestille dig.

948
01:20:40,002 --> 01:20:42,797
Men han var så uærlig

949
01:20:43,464 --> 01:20:45,550
og usædvanligt dumt.

950
01:20:46,217 --> 01:20:50,221
Fjollet forsøgte at rive os af
for fem millioner schweizerfranc.

951
01:20:50,930 --> 01:20:52,473
Han arbejdede tolv år for os.

952
01:20:52,682 --> 01:20:55,601
Han tjente gode penge.
Vi er ikke billige.

953
01:20:56,060 --> 01:21:00,731
Hvad kom der ind i ham?
Han slog virkelig en lunte.

954
01:21:01,941 --> 01:21:04,819
Nu skal fjollen ikke bekymre sig
om flere kortslutninger,

955
01:21:05,319 --> 01:21:06,988
det røvhul.

956
01:21:07,405 --> 01:21:11,951
Yvon! Sæt enden af
Tosca på igen. Behage.

957
01:21:14,203 --> 01:21:16,347
Du mener den vedhæftede sag
Jeg havde i mit skab indeholdt

958
01:21:17,832 --> 01:21:20,293
fem millioner schweizerfranc?

959
01:21:21,252 --> 01:21:22,420
Vidste du det ikke?

960
01:21:22,587 --> 01:21:26,424
Tror du, jeg ville have slappet af
på en liggestol og venter på dig?

961
01:21:27,174 --> 01:21:29,051
Jeg vil ikke narre mig selv

962
01:21:29,218 --> 01:21:32,638
om dybden af menneskelig dumhed.

963
01:21:33,973 --> 01:21:36,058
Jeg sværger, jeg er ikke så dum.

964
01:21:36,350 --> 01:21:38,644
Hvorfor så skifte tilbehøret?

965
01:21:38,978 --> 01:21:40,438
Det var en joke.

966
01:21:40,605 --> 01:21:43,357
Jeg syntes det var sjovt
at foregive at skifte sag

967
01:21:43,524 --> 01:21:46,944
og at han ville ende med at give mig sin.

968
01:21:51,198 --> 01:21:53,367
Jeg vidste, at der var penge
i bilagssagen

969
01:21:54,285 --> 01:21:56,329
fordi han fortalte Sissi.

970
01:21:57,121 --> 01:22:00,583
Jeg mener, det vidste vi, at han var
foretage en overførsel af midler

971
01:22:00,875 --> 01:22:03,002
men ikke fem millioner schweizerfranc!

972
01:22:03,461 --> 01:22:05,755
Synes det en
stor sum penge?

973
01:22:05,922 --> 01:22:09,467
Nok til at tage af med
penge og ikke hænge rundt.

974
01:22:10,092 --> 01:22:12,762
Du skammer dig ikke
af dig selv, oberst?

975
01:22:13,012 --> 01:22:14,847
Du ved, jeg ikke er oberst.

976
01:22:15,139 --> 01:22:17,808
Min højeste rang var
en overkorporal.

977
01:22:19,185 --> 01:22:21,312
Jeg er en lille tidssvindler.

978
01:22:21,646 --> 01:22:24,732
Sissi og jeg fører en stille
livet i udkanten af samfundet.

979
01:22:25,691 --> 01:22:28,527
Vi er ydmyge og har det godt
bevidst om vores grænser.

980
01:22:28,611 --> 01:22:32,907
Det har vi aldrig prøvet
træde ud af vores liga.

981
01:22:34,200 --> 01:22:36,243
Du er skræmt.

982
01:22:36,994 --> 01:22:38,287
Sæt dig selv i mit sted.

983
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
Det gider jeg ikke gøre.

984
01:22:42,333 --> 01:22:45,586
Måske tager du fejl
at være så bange.

985
01:22:46,754 --> 01:22:51,842
Vi er ikke grusomme for
glæden ved det.

986
01:22:52,218 --> 01:22:54,553
Maurices tilfælde er meget usædvanligt.

987
01:22:54,845 --> 01:22:57,723
Hans opførsel var utilgivelig

988
01:22:58,641 --> 01:23:00,768
og så dumt.

989
01:23:00,935 --> 01:23:05,189
At tro, at vi stolede nok på ham
ikke at holde øje med ham.

990
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Og at vælge
løvehule som et gemmested.

991
01:23:09,485 --> 01:23:12,530
Det var løven naturligvis
venter, klar til at slå til.

992
01:23:12,822 --> 01:23:14,615
Følger du med, Victor?

993
01:23:15,199 --> 01:23:17,576
Dig, perfekt. Det er
ham forstår jeg ikke.

994
01:23:19,036 --> 01:23:22,039
Et fjols, min kære ven, et fjols.

995
01:23:22,498 --> 01:23:25,668
Han troede, at ingen var her.

996
01:23:26,210 --> 01:23:30,381
De små hjerner han havde,
han plejede at planlægge turen.

997
01:23:31,298 --> 01:23:34,552
Jeg er ked af at fortælle dig dette, Sissi,

998
01:23:34,969 --> 01:23:37,888
men han brugte dig
at beskytte sig selv.

999
01:23:39,390 --> 01:23:41,809
Han tænkte, hvis du
transporteret pengene,

1000
01:23:42,184 --> 01:23:43,894
så snart der var
ethvert tegn på problemer,

1001
01:23:44,061 --> 01:23:48,190
han ville tabe dig som en varm kartoffel
og redde sit eget elendige skjul.

1002
01:23:48,357 --> 01:23:52,111
Til sidst var han en
bastard, såvel som et fjols.

1003
01:23:52,236 --> 01:23:54,613
Ja, det er ret trist.

1004
01:23:55,448 --> 01:23:57,908
Du skulle have set hans ansigt

1005
01:23:58,284 --> 01:24:02,788
da han fandt ud af dig
skiftet sager på ham.

1006
01:24:03,080 --> 01:24:06,917
Han prøvede gentagne gange
kombinationer til ingen nytte.

1007
01:24:07,334 --> 01:24:10,671
Han svedte kugler.

1008
01:24:12,006 --> 01:24:13,883
Det var ynkeligt.

1009
01:24:14,300 --> 01:24:15,718
Du har ikke meget medlidenhed.

1010
01:24:16,635 --> 01:24:18,846
Nej, det er sandt. Men læg
dig selv i mit sted.

1011
01:24:19,013 --> 01:24:22,516
Vi måtte blæse låsene af.

1012
01:24:22,683 --> 01:24:25,853
Alt det for nogle gamle aviser.

1013
01:24:25,978 --> 01:24:27,396
Et års Figaro.

1014
01:24:27,980 --> 01:24:31,984
Fremragende avis, men
Jeg foretrækker de schweiziske penge.

1015
01:24:32,151 --> 01:24:35,738
Derfor blev jeg tvunget

1016
01:24:37,156 --> 01:24:39,617
at træffe radikale foranstaltninger med ham.

1017
01:24:39,742 --> 01:24:42,787
Vores bestyrelse ville aldrig

1018
01:24:42,953 --> 01:24:45,706
har tolereret evt
en slags nydelse.

1019
01:24:46,165 --> 01:24:50,002
Din bestyrelse giver
du frit styre med dine metoder.

1020
01:24:50,544 --> 01:24:53,839
Det er ikke deres
problem, det er mit.

1021
01:24:55,049 --> 01:24:58,177
Og jeg tog

1022
01:24:58,803 --> 01:24:59,929
ingen glæde ved det.

1023
01:25:01,055 --> 01:25:02,973
Jeg var nødt til at få ham til at tale.

1024
01:25:04,141 --> 01:25:05,175
Og han talte

1025
01:25:05,935 --> 01:25:08,813
uden megen lokk.

1026
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
Piggen i øjet

1027
01:25:13,150 --> 01:25:14,485
virkede som en charme.

1028
01:25:15,194 --> 01:25:18,697
Han fortalte os alt. Alt!

1029
01:25:20,574 --> 01:25:23,077
Om Sissi, om dig.

1030
01:25:23,369 --> 01:25:25,287
Han fortalte os om sit liv,

1031
01:25:26,580 --> 01:25:28,499
hans forældres liv,

1032
01:25:28,666 --> 01:25:31,252
hans søster, hans små nevøer.

1033
01:25:32,503 --> 01:25:33,546
Og vi kunne ikke...

1034
01:25:34,338 --> 01:25:35,506
lukke ham.

1035
01:25:37,049 --> 01:25:40,719
Ordene flød som
frit som sin grå substans.

1036
01:25:42,179 --> 01:25:43,239
Stakkels dreng.

1037
01:25:45,724 --> 01:25:50,479
Nok med denne triste historie.
Lad os vende tilbage til os.

1038
01:25:51,355 --> 01:25:53,315
Jeg bragte dig hertil

1039
01:25:53,566 --> 01:25:56,694
så du kan hjælpe os
åbn det vedhæftede etui

1040
01:25:57,403 --> 01:26:00,030
som du var så venlig at vende tilbage.

1041
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Jeg forstod lige så meget.

1042
01:26:01,907 --> 01:26:04,827
Blæser låsene af
er ikke en løsning.

1043
01:26:05,077 --> 01:26:07,329
Halvdelen af ​​aviserne blev brændt.

1044
01:26:07,663 --> 01:26:10,040
Du skal se, det er det ikke
en pålidelig metode.

1045
01:26:10,207 --> 01:26:13,961
Yvon. Bring os Maurices
attache' sag. Behage.

1046
01:26:26,265 --> 01:26:29,894
Se på denne massakre.
Tænk, hvis det her var penge.

1047
01:26:30,394 --> 01:26:32,521
Giv os nu kombinationen.

1048
01:26:32,688 --> 01:26:34,815
Jeg ved det ikke. Hvordan kunne jeg?

1049
01:26:35,941 --> 01:26:38,360
- Søg i din hukommelse!
- Det er ikke et spørgsmål om hukommelse!

1050
01:26:39,945 --> 01:26:43,032
Giv mig ikke det eller
Jeg hænger dig i dine nødder.

1051
01:26:44,200 --> 01:26:45,451
Gør det ondt?

1052
01:26:46,911 --> 01:26:48,495
Vær logisk!

1053
01:26:48,662 --> 01:26:50,998
Jeg kunne umuligt
kender de tal!

1054
01:26:51,248 --> 01:26:54,960
Du kunne brække alle mine knogler
og det ville ikke ændre noget!

1055
01:26:55,461 --> 01:26:56,712
Det ved du godt!

1056
01:26:57,755 --> 01:27:01,050
Måske blev jeg revet med.

1057
01:27:01,550 --> 01:27:02,718
Undskyld mig.

1058
01:27:04,762 --> 01:27:06,722
Det er nok, killing.

1059
01:27:07,932 --> 01:27:09,141
Sæt dig ned.

1060
01:27:13,354 --> 01:27:15,022
Dette er en delikat situation.

1061
01:27:15,147 --> 01:27:20,027
Det har jeg absolut
at rette tingene op.

1062
01:27:20,486 --> 01:27:22,646
Ellers mine administratorer
vil være meget vred på mig.

1063
01:27:22,821 --> 01:27:25,908
Du kan sikkert hjælpe mig, Sissi.

1064
01:27:26,992 --> 01:27:30,162
Jeg kan ikke se hvordan.

1065
01:27:34,333 --> 01:27:36,919
Ja, Sissi. Prøv og se.

1066
01:27:38,712 --> 01:27:41,215
Du kender kombinationen.

1067
01:27:44,426 --> 01:27:45,594
Jeg er bange for ikke.

1068
01:27:45,761 --> 01:27:48,806
Ja, Sissi, det gør du.

1069
01:27:49,598 --> 01:27:52,476
Og det er jeg sikker på, du ikke gør
ønsker at være forkrøblet,

1070
01:27:52,601 --> 01:27:57,231
vansiret eller at miste et øre.

1071
01:27:58,232 --> 01:28:01,193
Du ønsker ikke at lide
over et par små numre.

1072
01:28:02,611 --> 01:28:05,030
Det er du ikke rigtig
overvejer at røve os?

1073
01:28:06,407 --> 01:28:07,533
Betty.

1074
01:28:08,325 --> 01:28:12,621
Hvis du kender tallene,
fortælle dem. De er hensynsløse.

1075
01:28:13,831 --> 01:28:15,207
Betty... Sissi...

1076
01:28:15,666 --> 01:28:16,792
Elizabeth...

1077
01:28:17,835 --> 01:28:21,171
Lyt til ham! Han
ved hvad han siger!

1078
01:28:26,343 --> 01:28:28,262
Maurice fortalte mig ikke noget.

1079
01:28:29,471 --> 01:28:30,889
Se på mig.

1080
01:28:31,974 --> 01:28:34,935
Jeg er sikker på, at du kender de tal.

1081
01:28:35,311 --> 01:28:37,021
Fortæl ham det. Behage.

1082
01:28:37,813 --> 01:28:40,065
Ellers gør vi ikke
komme ud herfra i live.

1083
01:28:40,733 --> 01:28:42,151
Det er en klar mulighed.

1084
01:28:45,404 --> 01:28:47,740
Fordi du tror, vi vil
komme ud af det her i live?

1085
01:28:47,865 --> 01:28:50,284
Vi er ikke blodtørstige, min kære.

1086
01:28:50,451 --> 01:28:54,038
For os er døden
også sidste udvej.

1087
01:28:55,289 --> 01:28:59,293
Betty, hvorfor fylde din
hoved med ubrugelige tal?

1088
01:29:12,514 --> 01:29:14,850
4-6-4-4

1089
01:29:17,061 --> 01:29:18,854
8-8-6-1.

1090
01:29:22,107 --> 01:29:23,901
I er begge geniale.

1091
01:29:24,735 --> 01:29:26,904
Det er virkelig en fornøjelse
arbejder sammen med dig.

1092
01:29:27,196 --> 01:29:28,864
Hvad var de tal?

1093
01:29:31,283 --> 01:29:34,912
4-6-4-4

1094
01:29:35,162 --> 01:29:37,790
8-8-6-1.

1095
01:29:40,601 --> 01:29:41,619
Åbn dette for mig.

1096
01:29:58,936 --> 01:30:00,145
Fremragende!

1097
01:30:01,355 --> 01:30:03,357
Tingene er tilbage
deres retmæssige plads.

1098
01:30:04,441 --> 01:30:07,986
Endnu en gang er alt i orden.

1099
01:30:08,779 --> 01:30:11,031
Det er bare dejligt.

1100
01:30:11,365 --> 01:30:13,075
Bortset fra min brækkede finger.

1101
01:30:13,367 --> 01:30:15,285
Det er ikke så slemt.

1102
01:30:15,577 --> 01:30:18,914
Forvent ikke en belønning.
Jeg lader dig leve.

1103
01:30:19,540 --> 01:30:21,166
Det er pænt af mig.

1104
01:30:21,708 --> 01:30:23,210
Jeg er ked af det, Victor.

1105
01:30:24,294 --> 01:30:26,839
Det er min skyld dig
blev trukket ind i det her.

1106
01:30:27,631 --> 01:30:30,426
Det er ikke din skyld.
Vi er ude af vores liga.

1107
01:30:30,843 --> 01:30:31,935
Ja.

1108
01:30:32,553 --> 01:30:34,430
Det er ligesom Pandoras æske.

1109
01:30:35,889 --> 01:30:39,017
- Der er ikke 5 millioner her.
- Hvor meget er der?

1110
01:30:40,018 --> 01:30:41,687
Lidt over 2800000.

1111
01:30:50,112 --> 01:30:52,865
Måske var han ikke sådan
trods alt et fjols.

1112
01:30:53,073 --> 01:30:58,287
Hold kæft ellers pakker jeg
din røv med dynamit.

1113
01:30:58,537 --> 01:31:01,915
Hun har ret, du ved.
Han svinede os alle sammen.

1114
01:31:03,709 --> 01:31:05,169
Hvad gjorde du med pengene?

1115
01:31:07,004 --> 01:31:09,131
Du ved, vi ikke har en anelse.

1116
01:31:09,381 --> 01:31:12,050
Kun Maurice kunne have fortalt os.

1117
01:31:14,178 --> 01:31:17,639
Du forkludrede, dit røvhul!

1118
01:31:19,475 --> 01:31:20,851
Jeg er ked af det.

1119
01:31:22,019 --> 01:31:25,230
Slip af med de to. jeg
vil have dem ude af mit syn.

1120
01:31:25,856 --> 01:31:26,940
Slip af med...

1121
01:31:29,234 --> 01:31:30,277
slippe af med?

1122
01:31:31,111 --> 01:31:33,447
Ikke flere dumme træk!

1123
01:31:34,531 --> 01:31:35,908
Dump dem

1124
01:31:36,742 --> 01:31:38,035
på stranden

1125
01:31:38,744 --> 01:31:40,137
og lad dem klare sig selv.

1126
01:31:41,079 --> 01:31:42,122
Må jeg også gå?

1127
01:31:42,831 --> 01:31:44,324
Jeg vil ikke have dig
går ud om natten.

1128
01:31:44,408 --> 01:31:45,442
Det er ikke sent!

1129
01:31:45,542 --> 01:31:47,961
Det er mørkt. Jeg kan ikke lide
du går ud om natten.

1130
01:31:48,128 --> 01:31:49,505
Glem det.

1131
01:32:10,150 --> 01:32:13,070
Du kan ikke lide at være
adskilt fra hvad jeg samler.

1132
01:32:24,122 --> 01:32:26,333
Du er heldig, jeg er en anstændig fyr.

1133
01:32:27,084 --> 01:32:28,544
Tag dem væk.

1134
01:32:45,978 --> 01:32:49,856
Vi smider dem ved bananen
træer. Det vil give dem en lang gåtur.

1135
01:32:50,774 --> 01:32:53,443
- Du nyder at gå, håber jeg?
- Bare slip os hvor som helst.

1136
01:32:53,610 --> 01:32:55,946
- Vi vil ikke udelukke dig.
- Hold kæft, du!

1137
01:33:12,963 --> 01:33:15,257
Her er fint. Det er vi
vil forlade dig.

1138
01:33:16,133 --> 01:33:18,427
Følg kysten, du er
5 km fra dit hotel.

1139
01:33:18,802 --> 01:33:21,305
Perfektionere. Jeg elsker aftenture.

1140
01:33:25,100 --> 01:33:26,810
Stop! Er du skør!

1141
01:33:29,980 --> 01:33:31,607
Jeg kan ikke lide hans sans for humor.

1142
01:33:32,232 --> 01:33:35,360
Og det tror jeg, hr. K. var
for overbærende med ham.

1143
01:33:37,321 --> 01:33:38,530
Godnat.

1144
01:33:44,411 --> 01:33:45,704
Sig ikke noget.

1145
01:33:52,002 --> 01:33:53,253
Hvilke bøller.

1146
01:33:53,962 --> 01:33:55,047
De grise!

1147
01:33:55,547 --> 01:33:58,925
Vi er i live. Det er det vigtigste
ting. Det er utroligt.

1148
01:34:00,969 --> 01:34:02,304
Kan du gå?

1149
01:34:02,638 --> 01:34:04,222
Det gør ondt, når jeg bevæger mig.

1150
01:34:06,642 --> 01:34:09,311
Det gør ondt... Jeg vil bare sove.

1151
01:34:11,897 --> 01:34:13,023
Også mig.

1152
01:34:15,567 --> 01:34:19,446
Stakkels barn, håber jeg
dette var en lektion.

1153
01:34:19,571 --> 01:34:21,490
Du har allerede fortalt mig det. Hold kæft.

1154
01:34:21,782 --> 01:34:22,908
Lad os sove.

1155
01:35:03,573 --> 01:35:04,616
Victor?

1156
01:35:21,341 --> 01:35:24,928
<i>Min skat, du kender forsigtighed
har altid været mit kodeord.</i>

1157
01:35:25,095 --> 01:35:29,015
<i>Disse mennesker er farlige.
Det er mere sikkert, hvis vi skilles.</i>

1158
01:35:29,474 --> 01:35:33,854
<i>Vi bliver sværere at finde, hvis de
beslutte at komme efter os igen.</i>

1159
01:35:33,979 --> 01:35:35,772
<i>Derfor syntes jeg det var bedst</i>

1160
01:35:35,897 --> 01:35:38,650
<i>for at tage den første
fly ud for øen.</i>

1161
01:35:39,359 --> 01:35:41,278
<i>Jeg vil ikke være ledende,</i>

1162
01:35:41,486 --> 01:35:46,199
<i>men jeg tror, det ville være bedst, hvis du
forsøgte ikke at finde mig med det samme.</i>

1163
01:35:46,366 --> 01:35:49,161
<i>Jeg er ikke vred på dig
for vores uheld.</i>

1164
01:35:49,327 --> 01:35:51,121
<i>Tværtimod, vil jeg sige</i>

1165
01:35:51,288 --> 01:35:54,666
<i>du opførte dig beundringsværdigt
og jeg var stolt af dig.</i>

1166
01:35:54,791 --> 01:35:56,126
<i>Den bastard</i>

1167
01:35:56,293 --> 01:35:57,753
<i>sårede mig virkelig.</i>

1168
01:35:57,919 --> 01:36:00,213
<i>Jeg er for gammel til at tage et tæsk.</i>

1169
01:36:00,380 --> 01:36:02,799
<i>Min finger er dårlig
brudt. Gå tilbage til Paris.</i>

1170
01:36:03,383 --> 01:36:05,969
<i>Jeg ved, du har penge nok
for at give dig tid til et stykke tid.</i>

1171
01:36:06,136 --> 01:36:12,142
<i>Men jeg har efterladt dig nok
for en billet på første klasse.</i>

1172
01:36:12,642 --> 01:36:13,935
Jeg håber, de serverer kaviar.

1173
01:36:14,102 --> 01:36:16,855
Forsøg ikke at få din
kuffert. Det er for farligt.

1174
01:36:17,022 --> 01:36:18,982
Det er jeg i hvert fald ikke
bekymret for dig.

1175
01:36:19,399 --> 01:36:21,651
Du er en stor pige, og jeg er selvsikker

1176
01:36:21,818 --> 01:36:24,571
i din evne til at få
ud af det værste rod.

1177
01:36:24,738 --> 01:36:26,156
Jeg forlader min schweiziske hærkniv

1178
01:36:26,323 --> 01:36:29,159
så du kan få
håndjern af. Det er nemt.

1179
01:36:29,701 --> 01:36:32,662
Jeg ville have gjort det, men jeg
ville ikke vække dig...

1180
01:36:33,789 --> 01:36:36,541
Din skide! Vent til
Jeg indhenter dig!

1181
01:36:51,765 --> 01:36:54,142
<i>Et århundrede senere...</i>

1182
01:37:14,579 --> 01:37:15,664
Hvem er der?

1183
01:37:15,831 --> 01:37:16,998
Det er postbudet.

1184
01:37:17,582 --> 01:37:19,167
Døren er åben.

1185
01:37:46,111 --> 01:37:47,612
Det er virkelig ham.

1186
01:37:50,031 --> 01:37:51,366
Nå, min kære,

1187
01:37:52,117 --> 01:37:53,660
du tog dig god tid.

1188
01:37:55,120 --> 01:37:57,330
Du tænker to gange med
en bastard som dig.

1189
01:37:57,664 --> 01:38:00,125
Jeg gjorde det for os begge.

1190
01:38:00,458 --> 01:38:01,877
Det ved du.

1191
01:38:02,711 --> 01:38:05,380
Du dækkede dine spor
som en politiker på flugt.

1192
01:38:07,257 --> 01:38:08,383
Forsigtighed.

1193
01:38:10,677 --> 01:38:12,053
Hvad er denne nye handling?

1194
01:38:13,096 --> 01:38:14,172
Hvilken handling?

1195
01:38:14,239 --> 01:38:16,408
Det patetiske offer
i kørestol.

1196
01:38:17,225 --> 01:38:20,353
Jeg kom mig aldrig fra
tæsk på stranden.

1197
01:38:20,770 --> 01:38:23,899
Jeg havde tre ribben
brudt. Jeg blev brutaliseret.

1198
01:38:24,482 --> 01:38:27,944
Min finger er fuldstændig ubrugelig.

1199
01:38:29,237 --> 01:38:30,530
Jeg har virkelig ondt af dig.

1200
01:38:31,031 --> 01:38:32,407
Jeg beder ikke om din medlidenhed.

1201
01:38:33,366 --> 01:38:34,451
Du får det ikke.

1202
01:38:35,869 --> 01:38:36,995
Hvorfor er du så hård?

1203
01:38:37,537 --> 01:38:39,456
For det er ikke sjovt længere.

1204
01:38:39,789 --> 01:38:43,585
Men så snart det var muligt
og vi havde intet at frygte

1205
01:38:44,002 --> 01:38:45,378
Jeg lod dig vide, hvor jeg var.

1206
01:38:45,837 --> 01:38:47,547
Fordi du kedede dig ihjel.

1207
01:38:48,340 --> 01:38:50,467
Men det er for sent, far.

1208
01:38:50,634 --> 01:38:52,844
Det beskidte trick dig
trukket... det er hinsides ord.

1209
01:38:53,511 --> 01:38:57,057
Jeg ville beskytte dig, min
lam. Kan du ikke forstå det?

1210
01:38:57,599 --> 01:38:59,392
Så du kunne løbe
af med pengene.

1211
01:39:00,352 --> 01:39:02,062
- Hvilke penge?
- Ser du!

1212
01:39:03,229 --> 01:39:05,649
Det er første gang, du har
tog mig for en ibecil.

1213
01:39:05,815 --> 01:39:09,361
Du åbnede attache-etuiet og
tog halvdelen af pengene, som sædvanligt.

1214
01:39:09,527 --> 01:39:12,072
Ingen ville tro, de har
kun blevet halvt flået.

1215
01:39:12,405 --> 01:39:14,491
Hvor elsker jeg dig. Du er
virkelig ekstraordinært.

1216
01:39:14,950 --> 01:39:18,703
Den fjols, Maurice, brugte
hans kreditkortnumre

1217
01:39:19,204 --> 01:39:20,956
for kombinationen.

1218
01:39:21,122 --> 01:39:24,668
Når jeg vælger tal for en
kombination, ingen kender dem.

1219
01:39:25,627 --> 01:39:30,090
Han brugte de trykte tal
på hans kort. Sikke et fjols.

1220
01:39:31,967 --> 01:39:36,429
- Har du nogen cigaretter?
- På komfuret!

1221
01:39:37,430 --> 01:39:38,932
Ved du, hvor jeg har lagt pengene?

1222
01:39:39,432 --> 01:39:41,017
Den lå i min taske hele tiden.

1223
01:39:41,142 --> 01:39:46,064
Jeg tilbød endda at bringe den når
de to bøller kom efter os.

1224
01:39:53,571 --> 01:39:55,573
Jeg tror, ensomheden er
kommer til dig.

1225
01:39:56,324 --> 01:39:58,952
- Hvorfor siger du det?
- Din ophøjelsestilstand.

1226
01:39:59,077 --> 01:40:00,787
Jeg er glad for at se dig.

1227
01:40:02,122 --> 01:40:05,083
Du er vanvittig at tro, jeg ville
køb kørestolsloven.

1228
01:40:08,086 --> 01:40:11,631
Man kunne ikke putte cigaretter
deroppe i din tilstand.

1229
01:40:12,215 --> 01:40:15,301
Bøde. Lad os tale
seriøst om pengene.

1230
01:40:15,468 --> 01:40:18,304
Jeg lægger din andel til side. jeg
havde ikke tænkt mig at snyde dig.

1231
01:40:18,930 --> 01:40:20,306
Aldrig.

1232
01:40:23,518 --> 01:40:26,563
Det må du indrømme, at vi har
fik nogle gode grin.

1233
01:40:27,647 --> 01:40:30,275
Vi arbejder godt sammen.

1234
01:40:31,901 --> 01:40:33,653
Forresten, hvordan
er der mange penge?

1235
01:40:34,112 --> 01:40:35,280
Jeg tog halvanden million.

1236
01:40:35,405 --> 01:40:38,283
Halvdelen er din
- 750000 schweizerfranc.

1237
01:40:38,742 --> 01:40:40,493
Du kan formere dig
det med mindst fire.

1238
01:40:42,078 --> 01:40:43,288
Prøver stadig at snyde mig.

1239
01:40:43,455 --> 01:40:45,623
Jeg er sikker på, du tog mere.
Mindst to mio.

1240
01:40:45,957 --> 01:40:47,959
Men det ændrer ikke noget.

1241
01:40:48,126 --> 01:40:52,047
Du kan sende det til mig, når du
ønsker. Det er ikke derfor, jeg er her.

1242
01:40:53,548 --> 01:40:55,925
Forresten, hvorfor
hedder Victor Ramuz?

1243
01:40:56,134 --> 01:40:58,845
Det er en prestigefyldt
navn i Schweiz.

1244
01:41:01,139 --> 01:41:03,141
Det er derfor, jeg kom.

1245
01:41:04,059 --> 01:41:05,185
Det var meget nyttigt.

1246
01:41:05,351 --> 01:41:09,731
Men jeg havde betænkeligheder ved at fratage
dig af sådan en dyrebar genstand.

1247
01:41:10,899 --> 01:41:12,358
Farvel, far!

1248
01:41:28,792 --> 01:41:31,002
Hvor er din sans for sjov!

1249
01:41:39,886 --> 01:41:44,307
<i>Jeg vil hen, hvor
luften er varm og klar</i>

1250
01:41:44,891 --> 01:41:49,020
<i>Hvor duen flyver højt og frit</i>

1251
01:41:49,187 --> 01:41:54,984
<i>Hvor kilden brister
til livet som et vildt dyr</i>

1252
01:41:57,779 --> 01:42:01,950
<i>Og griber dig når
du mindst forventer det</i>

1253
01:42:02,283 --> 01:42:06,788
<i>Trækker dig fra haven
sti, som du betræder</i>

1254
01:42:07,080 --> 01:42:12,335
<i>Og minder dig om ting
kan ikke fortsætte på denne måde</i>

1255
01:42:15,463 --> 01:42:19,342
<i>Skift det hele, skift det hele</i>

1256
01:42:20,927 --> 01:42:24,264
<i>Når din verden ikke er noget værd</i>

1257
01:42:24,430 --> 01:42:32,138
<i>Skift det hele, skift det hele...</i>