1
00:00:00,357 --> 00:00:04,343
আগে "দ্য স্ট্রেন"… এ
-
- 206 যাত্রী মারা গেছে
2
00:00:04,359 --> 00:00:07,011
- এবং আমরা কেন জানি না। প্রাণে বেঁচে যান চার যাত্রী
3
00:00:07,027 --> 00:00:09,195
- এবং আমরা কেন জানি না।
— ঘের বন্ধ সীল
4
00:00:09,263 --> 00:00:10,703
— বিমানবন্দরের।
- বুঝেছি।
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,653
- আমি বললাম তাকে যেতে দাও।
- আমি গ্রেগের সাথে একটি চুক্তি করেছি
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,356
- কিছু তথ্য প্রদান করতে
এবং চিকিৎসা পণ্যসম্ভার একটি টুকরা যাক
7
00:00:15,423 --> 00:00:17,925
— কাস্টমসের মাধ্যমে। এটাই।
-এই যে বাকি টাকা
8
00:00:17,993 --> 00:00:20,394
- গ্রেগ বিনিময়ে আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
- তাকে বলুন যে একটি
9
00:00:20,462 --> 00:00:22,463
- যারা বেঁচে আছে তারা খুব অসুস্থ। বলুন
তাকে আমরা বাকি corral করতে হবে
10
00:00:22,530 --> 00:00:24,999
— বেঁচে থাকা এবং যে কেউ
তাদের সাথে যোগাযোগ ছিল। এখন!
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,668
- আপনার সাথে একটি সম্পূর্ণ যাত্রী ম্যানিফেস্ট আছে?
12
00:00:27,736 --> 00:00:30,004
-এখানে না। কেন?
- কারণ আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,573
- প্রতিটি শেষ যাত্রী এবং মৃতদেহ ধ্বংস
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,409
— এবং যে কেউ তাদের সাথে যোগাযোগ করে।
15
00:00:35,477 --> 00:00:37,978
- এই গ্যারি আরনট.
- পাঠানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
16
00:00:38,046 --> 00:00:40,014
- আমার ছোট মেয়ে আমার বাড়িতে.
- আপনি কেউ বলছেন?
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,750
- তোমার কাছে ওর শরীর ছেড়ে দিলি?
- না, তার শরীর নয়..
18
00:00:42,817 --> 00:00:44,785
- এমা বেঁচে আছে। তিনি দেখান
আজ সকালে আমার দরজায়
19
00:00:44,853 --> 00:00:47,288
[ চিৎকার ]
20
00:00:47,355 --> 00:00:49,290
— আমাদের তাকে অস্ত্রোপচার করাতে হবে, কী আছে তা খুঁজে বের করতে হবে
21
00:00:49,357 --> 00:00:51,325
- এই মুহূর্তে তার ভিতরে ঘটছে.
- তোমার রোগী... সে চলে গেছে।
22
00:00:51,393 --> 00:00:54,194
- ঠিক আছে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- ডয়েল, তুমি কি করছ?
23
00:00:54,262 --> 00:00:56,397
- আমার থেকে দূরে সরে যাও। ধুর!
24
00:01:10,078 --> 00:01:12,513
- ওহ মাই গড।
25
00:01:14,549 --> 00:01:16,550
-এখানে কি হয়েছে?
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,519
- আপনার কোন পছন্দ ছিল না।
- তুমি কি ওকে আমার নাম বলতে শুনেছ?
27
00:01:18,586 --> 00:01:21,088
— কি? না.
- ও কিছু বলল না।
28
00:01:21,156 --> 00:01:23,090
- তার ইচ্ছা ছিল.
- বৃদ্ধ বললেন
29
00:01:23,158 --> 00:01:25,459
- মাথা নষ্ট করে শরীর পুড়িয়ে ফেলা।
30
00:01:25,527 --> 00:01:27,494
- আমাদের কি এটা করা উচিত?
--কি বলছ তুমি?
31
00:01:27,562 --> 00:01:29,797
- আমরা কি এখন লাশ পোড়াচ্ছি?
32
00:01:29,864 --> 00:01:32,433
- ঠিক আছে, আমাদের পুরো হাসপাতালের আগে তাকে কেটে ফেলতে হবে
33
00:01:32,500 --> 00:01:34,468
- এখানে নামা
- ওকে খুলে ফেলো?
34
00:01:34,536 --> 00:01:36,837
- আমরা সবাই গ্রেপ্তার হতে যাচ্ছি।
- এটা আত্মরক্ষা ছিল.
35
00:01:36,905 --> 00:01:39,139
- কাউকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না।
- এল... তাকে সরানো যাক।
36
00:01:39,207 --> 00:01:41,275
- আমাদের এটি করার জন্য একটি জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
37
00:01:45,780 --> 00:01:48,682
- আমাদের এটাকে ডাকতে হবে। এটা আমাদের মাথার ওপর দিয়ে গেছে।
38
00:01:48,750 --> 00:01:50,951
- আমি এই জিনিসটি মেরেছি, আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে
39
00:01:51,019 --> 00:01:54,254
- কেন আমি এটা করেছি, জিম।
-আমি একটা রুম খুজবো।
40
00:01:58,026 --> 00:02:00,461
- আমাকে তাকে সরাতে সাহায্য করুন।
41
00:02:00,528 --> 00:02:02,663
- আচ্ছা আমি শুধু রেকর্ডে যেতে চাই। মনে হয় না
42
00:02:02,731 --> 00:02:04,832
- এটি একটি ভাল ধারণা।
43
00:02:04,899 --> 00:02:07,334
- একটি দৈত্য আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
44
00:02:07,402 --> 00:02:10,604
- কোন রেকর্ড নেই.
45
00:02:12,574 --> 00:02:14,641
[থিম সঙ্গীত]
46
00:02:26,896 --> 00:02:30,165
- ঠিক আছে, আমাদের একটি সার্জিক্যাল কিট দরকার,
নমুনা জার, এবং রাবার ব্যান্ড
47
00:02:30,232 --> 00:02:32,200
- গ্লাভস সীলমোহর করতে।
48
00:02:32,268 --> 00:02:34,269
- জিম, শরীরের সাথে থাকুন।
49
00:02:34,337 --> 00:02:36,271
— যদি উঠে যায়?
- দৌড়াও।
50
00:02:36,339 --> 00:02:38,840
- মজার।
- তুমি দৌড়াও।
51
00:02:41,410 --> 00:02:43,845
- কিন্তু এটা উঠবে না, তাই না?
52
00:02:51,687 --> 00:02:54,422
- আপনি কি মনে করেন রেডফার্ন জানতেন তার সাথে কী ঘটছে?
53
00:02:54,490 --> 00:02:56,825
- আমি আশা করি না।
54
00:02:59,428 --> 00:03:02,530
- আরে, আপনার যদি সময়ের প্রয়োজন হয়, আমি নিজে থেকে এটি করতে পারি।
55
00:03:02,598 --> 00:03:06,735
- না। আমি সেখানে থাকতে চাই। কিছু উত্তর খুঁজুন.
56
00:03:06,802 --> 00:03:08,870
- তার মৃত্যুর কিছু অর্থ করুন।
57
00:03:08,938 --> 00:03:11,573
- ভাল, 'কারণ আমার তোমাকে দরকার।
58
00:03:17,046 --> 00:03:20,215
- আনসেল?
59
00:03:20,282 --> 00:03:22,817
- আমি বাচ্চাদের তোমার বোনের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
60
00:03:22,885 --> 00:03:25,353
- যদি না... আপনি মনে করেন আমার উচিত নয়।
61
00:03:27,923 --> 00:03:30,058
- না। ওদের নিয়ে যাও।
62
00:03:30,126 --> 00:03:32,994
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওদের এখান থেকে বের করে দাও।
63
00:03:36,098 --> 00:03:39,634
- বাবা ভালো লাগছে না। শুধু মায়ের সাথে যাও, ঠিক আছে?
64
00:03:39,702 --> 00:03:42,203
[ গার্টি ফিসফিস করে ]
65
00:03:42,271 --> 00:03:44,439
- দয়া করে, আমাকে ডাঃ ব্যারেটকে ডাকতে দিন।
66
00:03:44,507 --> 00:03:46,541
- সে আমাদের পরিবারকে জানে,
67
00:03:46,609 --> 00:03:50,645
- সে এই সরকারী লোকদের মত নয়
- সে তোমার যত্ন নেয়।
68
00:03:50,713 --> 00:03:54,115
- না। আমি বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি।
- আমি ভালো থাকব।
69
00:03:58,921 --> 00:04:01,923
- যান এবং দরজায় অপেক্ষা করুন, দয়া করে. যাও।
70
00:04:11,467 --> 00:04:14,903
- আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
71
00:04:14,970 --> 00:04:18,406
- না, অ্যানি। শুধু বাচ্চাদের যত্ন নিন, ঠিক আছে?
72
00:04:18,474 --> 00:04:21,242
- তাদের বলুন যে আমি এত খারাপ হওয়ার জন্য দুঃখিত, তাই না?
73
00:04:24,280 --> 00:04:26,514
- আমি গার্টিকে শেডের মধ্যে রাখব, ওকে তোমার পথ থেকে সরিয়ে দাও।
74
00:04:26,582 --> 00:04:30,552
- না। না, ওকে ছেড়ে দাও।
75
00:04:30,619 --> 00:04:33,221
- সে আমাকে সঙ্গ রাখতে পারে।
76
00:05:40,322 --> 00:05:43,391
- কারণ, আমার ঘড়ি কোথায়?
- চুপ কর।
77
00:05:43,459 --> 00:05:45,994
— হা! হা! চমক! কি আপ?
78
00:05:46,061 --> 00:05:48,396
- কি খবর ভাই?
79
00:05:48,464 --> 00:05:51,199
- এখানে ভাল গন্ধ, মানুষ.
— আমি তোমাকে মোটা করতে চাই, ése.
80
00:05:51,267 --> 00:05:53,635
- আমি ক্ষুধার্ত।
- চুপো আপনাকে সব মনোরেক্সিক পেয়েছে।
81
00:05:53,702 --> 00:05:56,271
— সে! সে! সে!
- সবাই সুন্দর হতে পারে না
82
00:05:56,338 --> 00:05:58,640
- তোমার মত, ব্রাহ।
- যদিও এটা শুধু শুরু।
83
00:05:58,707 --> 00:06:01,075
- হ্যাঁ?
- ভালো কথা শুনি।
84
00:06:01,143 --> 00:06:04,913
- আপনাকে ধন্যবাদ, মানুষ.
- নগদ প্রবাহ জিনিস.
85
00:06:04,980 --> 00:06:07,615
- এটা নিচে রাখুন, ভাই.
86
00:06:07,683 --> 00:06:10,018
— কুইন্স, আলোনসো ক্রিমে এই লোকটি আছে।
87
00:06:10,085 --> 00:06:12,620
- হুম।
- সে গাড়ি কেনে।
88
00:06:12,688 --> 00:06:14,422
— শুনুন তিনি একটি পপ পর্যন্ত অর্থ প্রদান করেন।
89
00:06:14,490 --> 00:06:18,159
— সে এবং এই নাইজেরিয়ানরা। এটি একটি নিশ্চিত জিনিস, হোমি.
90
00:06:18,227 --> 00:06:21,229
- সত্যিকারের জন্য?
- হ্যাঁ।
91
00:06:21,297 --> 00:06:23,464
- 'কারণ একটি নিশ্চিত জিনিস আমাকে শেষবার আটকে রেখেছিল।
92
00:06:26,468 --> 00:06:30,271
-
93
00:06:30,339 --> 00:06:33,608
-
94
00:06:34,243 --> 00:06:36,744
-
95
00:06:36,812 --> 00:06:38,980
-
96
00:06:39,048 --> 00:06:40,882
-
97
00:06:40,950 --> 00:06:43,217
- আমি আপনার পছন্দের মিষ্টি রোল পেয়েছি।
98
00:06:43,285 --> 00:06:45,520
- আমি বেকারিতে থামলাম।
- ধন্যবাদ.
99
00:06:45,588 --> 00:06:48,656
— তুমি জানো আমি এটাকে কেমন ভালোবাসি নিনো?
- হুহ।
100
00:06:48,724 --> 00:06:53,394
- প্রতিদিন সে আমাকে ডাকে বা তুমি দূরে থাকার সময় আসত।
101
00:06:53,462 --> 00:06:56,230
- আমি জানি।
— টান লিন্ডো, ট্যান লিন্ডো মি ফেলিক্স।
102
00:06:56,298 --> 00:06:58,466
— ¡ আন্দেল!
103
00:06:58,534 --> 00:07:01,903
- সে আমার জন্য মুদি আনে। হ্যাঁ।
- আমার পপের দোকান থেকে চুরি হয়েছে।
104
00:07:01,971 --> 00:07:04,539
- ঠাট্টা করবেন না।
- আমি ঠাট্টা করছি না।
105
00:07:04,607 --> 00:07:06,941
- না, না, না। অনেক বেশি। আমার ওজন দেখতে হবে।
106
00:07:09,278 --> 00:07:11,179
-
107
00:07:11,246 --> 00:07:13,548
-
108
00:07:19,455 --> 00:07:21,856
- ধন্যবাদ, মা।
— দে নাদা, মি হিজো।
109
00:07:21,924 --> 00:07:25,426
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
110
00:07:40,976 --> 00:07:42,877
— আহ। হের ইকর্স্ট।
111
00:07:42,945 --> 00:07:45,480
- হের পামার।
112
00:07:45,547 --> 00:07:48,016
— মিঃ ফিটজউইলিয়াম, এখন মিস্টার আইকর্স্ট এখানে,
113
00:07:48,083 --> 00:07:51,119
- আপনি আমাদের অতিথি দেখাবেন?
114
00:07:53,522 --> 00:07:56,357
— তাই।
115
00:07:56,425 --> 00:08:00,628
- ডাচ ভেল্ডার। একটি স্ব-বর্ণিত
ইন্টারনেট স্বাধীনতা সংগ্রামী।
116
00:08:00,696 --> 00:08:03,564
— দাবি করেন যে তিনি আমাদের যা প্রয়োজন তা করতে পারেন।
117
00:08:03,632 --> 00:08:05,533
- উদ্ভট, কিন্তু অত্যন্ত প্রস্তাবিত আসে।
118
00:08:10,873 --> 00:08:13,007
— ডাচ ভেল্ডার্স, মিস্টার পামার।
119
00:08:13,075 --> 00:08:17,311
- হ্যালো, মিস ভেল্ডার্স।
120
00:08:17,379 --> 00:08:19,213
- দুঃখিত, কেউ বলেনি আপনি একজন মহিলা।
121
00:08:19,281 --> 00:08:22,116
- আমি এটা অনেক বুঝি.
- রেজিস এয়ারের পরে
122
00:08:22,184 --> 00:08:25,053
— বিপর্যয়, স্টক মার্কেটে পতন।
123
00:08:25,120 --> 00:08:27,522
- তারপর, আমরা সবাই জানি,
124
00:08:27,589 --> 00:08:31,693
- রেজিস এয়ারের সিইও আত্মহত্যা করেছেন।
125
00:08:31,760 --> 00:08:35,430
— এখন, অনলাইন সম্প্রদায় হয়
কর্পোরেট লোভ সম্পর্কে অস্ত্র আপ
126
00:08:35,497 --> 00:08:38,966
— এবং দুর্নীতি... সেই বিমানের সমস্ত লোক মারা যাচ্ছে,
127
00:08:39,034 --> 00:08:43,004
— স্টক মার্কেট ক্র্যাশ... এবং সম্ভাবনা
128
00:08:43,072 --> 00:08:45,907
- দেশের বিমান ভ্রমণ স্থগিতের…
129
00:08:47,609 --> 00:08:52,513
— অনলাইন গ্রুপ, সিটিজেনস ফর লিবার্টি, পরিকল্পনা করছে
130
00:08:52,581 --> 00:08:54,982
- ওয়েবসাইটগুলিকে ক্রাশ করার জন্য একটি বিশাল হ্যাকিং প্রচারাভিযান
131
00:08:55,050 --> 00:08:59,187
— নিউ ইয়র্ক সিটির বৃহত্তম কর্পোরেশনগুলির মধ্যে।
132
00:08:59,254 --> 00:09:01,956
- এটা কি বিশ্বাসযোগ্য, মিসেস ভেল্ডার্স?
133
00:09:02,024 --> 00:09:05,093
— হে! যে কোন কিছুই সম্ভব
134
00:09:05,160 --> 00:09:07,295
- যদি এটি যথেষ্ট ঘৃণা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়, মিস্টার পামার।
135
00:09:07,980 --> 00:09:10,515
- কিন্তু এটা সত্যিই স্মার্ট কাউকে হতে হবে,
136
00:09:10,582 --> 00:09:12,750
— সার্ভারগুলি কীভাবে ডুবিয়ে দেওয়া যায় তা খুঁজে বের করতে।
137
00:09:12,818 --> 00:09:16,042
- সময় লাগে... এবং ধৈর্য।
138
00:09:16,088 --> 00:09:19,691
- কিন্তু গল্প হল... দলটি আমার কাছে এসেছিল।
139
00:09:19,758 --> 00:09:21,859
— আমিই একমাত্র যে ইন্টারনেট স্লো করতে পারে
140
00:09:21,927 --> 00:09:24,896
- ডায়াল আপের চেয়ে খারাপ যদি
অন্য কেউ আছে যে পারে,
141
00:09:24,964 --> 00:09:27,932
- আমি তাদের শিখিয়েছি।
- সে এর জন্য ক্রেডিট চায়।
142
00:09:28,000 --> 00:09:31,336
- এবং, আমিও টাকা চাই।
143
00:09:31,403 --> 00:09:34,472
— ছবি বা তাত্ক্ষণিক কিছু পাঠানোর জন্য এত ধীর হতে হবে
144
00:09:34,540 --> 00:09:37,542
- অসম্ভব।
145
00:09:37,610 --> 00:09:40,111
- অবশ্যই।
146
00:09:40,179 --> 00:09:42,780
- মন্দ লুকানো অনেক কঠিন
আজকাল, তাই না?
147
00:09:48,687 --> 00:09:51,923
- আমরা কি এটা করছি?
- হ্যাঁ, আপনি নিয়োগ পেয়েছেন।
148
00:09:51,991 --> 00:09:54,692
- ভিতরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
149
00:09:57,563 --> 00:10:00,265
- জিম, ভিডিও রেকর্ড করুন। আমার ফোন ব্যবহার করুন, তবে সাবধান।
150
00:10:00,332 --> 00:10:02,300
- রক্তের কাছে যেও না।
- সুযোগ নেই
151
00:10:02,368 --> 00:10:05,370
— যে ঘটছে.
- কীট কি হয়েছে?
152
00:10:05,437 --> 00:10:08,306
- আমি জানি না তবে এই দেখুন।
153
00:10:08,374 --> 00:10:11,709
— এই ভাঁজ, তারা কার্যকরী মনে হয়.
154
00:10:11,777 --> 00:10:14,779
- ভেস্টিবুলার ভাঁজ। শরীরের তাপমাত্রা বেড়ে গেলে
155
00:10:14,847 --> 00:10:17,782
- সেখান দিয়ে প্রচুর তাপ নির্গত হবে।
156
00:10:29,161 --> 00:10:33,631
- তার উহ, যৌনাঙ্গ... চলে গেছে।
157
00:10:33,699 --> 00:10:38,269
- উহ, তার মলত্যাগকারী অঙ্গগুলি একটি ক্লোকাতে মিশে গেছে।
158
00:10:38,337 --> 00:10:42,240
- আমি কি জানতে চাই?
- আহ, সরীসৃপ, পাখি
159
00:10:42,308 --> 00:10:46,844
— অন্যান্য নিম্ন প্রাণী… তাদের
প্রস্রাব এবং মল সব বহিষ্কৃত হয়
160
00:10:46,912 --> 00:10:49,881
— একই খোলার মাধ্যমে।
- ওহ, এটা আরাধ্য।
161
00:10:49,948 --> 00:10:52,817
- এটা কার্যকর।
162
00:10:52,885 --> 00:10:55,186
- ওকে খুলে দেই।
163
00:11:21,547 --> 00:11:23,915
- জিম, কাছে যাও। এই ফিল্ম.
164
00:11:25,417 --> 00:11:28,152
- ফুসফুস শুকিয়ে গেছে।
165
00:11:39,264 --> 00:11:41,599
- এটি লেবেল করুন।
166
00:11:41,667 --> 00:11:45,703
- এটা কি হিসাবে লেবেল?
167
00:11:49,007 --> 00:11:52,744
- ওহ,... হৃদয় সব কুঁচকে গেছে।
168
00:11:52,811 --> 00:11:56,414
— ধমনীগুলো নেক্রোটিক কিন্তু…
169
00:11:56,482 --> 00:12:00,218
— এই টিউবুলার গঠন সুস্থ দেখায়।
170
00:12:00,285 --> 00:12:03,988
- এটি একটি নতুন সংবহন ব্যবস্থা।
171
00:12:04,056 --> 00:12:08,092
— এটা... একেবারে নতুন মাংস,
172
00:12:08,160 --> 00:12:13,431
- কিন্তু এটি প্রতিসম। এটা এলোমেলো বা ক্যান্সার নয়।
173
00:12:13,499 --> 00:12:17,168
- এটি একটি প্লেক কার্টিলেজ।
174
00:12:17,236 --> 00:12:19,871
- অঙ্গগুলির একটি সম্পূর্ণ নতুন সেট
175
00:12:19,938 --> 00:12:22,673
— এই স্টিংগারকে চালিত করতে তৈরি করেছে।
176
00:12:23,809 --> 00:12:26,740
- ওহ... এটার জন্য কি টেকনিক্যাল শব্দ, তাই না? স্টিংগার?
177
00:12:28,947 --> 00:12:32,316
- আমার মনে হচ্ছে আমি এটা দেখেই দম বন্ধ করছি।
178
00:12:39,758 --> 00:12:42,059
- ওহ ঈশ্বর।
179
00:12:52,671 --> 00:12:55,106
- খ্রীষ্ট! কি সেই গন্ধ?
180
00:12:57,276 --> 00:13:00,445
- অ্যামোনিয়া নিঃসরণ। গুয়ানোর মত।
- সমতলের মতো।
181
00:13:00,512 --> 00:13:02,647
- এবং বিশপের শরীর।
-এটাই যথেষ্ট।
182
00:13:02,714 --> 00:13:05,683
এটা জঘন্য।
183
00:13:05,751 --> 00:13:09,287
— শুধু... শুধু এটাকে ডাকো, Eph, goddamit, just call it!
184
00:13:09,354 --> 00:13:11,289
— জিম…
- না, এই জিনিসটা শুধু গুলি করা হয়েছে
185
00:13:11,356 --> 00:13:13,925
- একটি ছয় ফুট অজগর এর মুখ থেকে বের হয়েছে, তার শিশ্ন চলে গেছে
186
00:13:13,992 --> 00:13:16,794
— এবং এটা… এটা শুধু বিষ্ঠার একটি শিটলোড squirted
187
00:13:16,862 --> 00:13:20,231
— সমস্ত টেবিল জুড়ে এবং আপনি আছে
সব জায়গায় আপনার হাত আছে.
188
00:13:20,299 --> 00:13:22,266
- মানে, ঈশ্বর। কি হচ্ছে এসব?!
189
00:13:22,334 --> 00:13:24,402
- এটি একটি পরজীবী প্রক্রিয়া।
190
00:13:24,470 --> 00:13:27,071
- এটি মানব জীববিজ্ঞান পুনর্লিখন করছে।
191
00:13:27,139 --> 00:13:30,274
—কেন? এটা কেন করছে?
- সুতরাং এটি পুনরুত্পাদন করতে পারে।
192
00:13:30,342 --> 00:13:33,044
- এবং এর হোস্ট গ্রাস করুন।
193
00:13:49,132 --> 00:13:50,434
- হাই মিস্টার ফ্যারেল।
194
00:13:50,435 --> 00:13:53,202
- আমি একটু ক্লান্ত হয়ে গেছি
এখানে আসছি, গাদালুপ।
195
00:13:53,207 --> 00:13:56,174
- আমি দুঃখিত।
- আপনি সবসময় দুঃখিত,
196
00:13:56,199 --> 00:13:58,457
- কিন্তু কিছুই পরিবর্তন হয় না। কয়বার করি
197
00:13:58,481 --> 00:14:00,449
— আপনাকে বলতে… হলওয়েতে রিসাইক্লিন ছেড়ে যাবেন না।
198
00:14:00,516 --> 00:14:03,652
- এটি একটি অগ্নি বিপত্তি।
199
00:14:03,719 --> 00:14:06,087
- গাস। আরে, আছে। আপনি শহরে ফিরে এসেছেন জানতাম না।
200
00:14:06,155 --> 00:14:08,123
— আমি ভেবেছিলাম আমরা এই মাসে স্কোয়ার আপ করেছি।
201
00:14:08,191 --> 00:14:11,059
- না। বুঝলাম না...
202
00:14:19,368 --> 00:14:22,070
- আপনি কি ভাড়া কমিয়েছেন?
203
00:14:22,138 --> 00:14:24,306
- হ্যাঁ।
204
00:14:24,373 --> 00:14:26,641
- আমি শপথ করছি।
205
00:14:26,709 --> 00:14:29,110
- 'আমাকে মাফ করবেন, মা। প্লিজ।
- ঠিক আছে।
206
00:14:29,178 --> 00:14:31,379
- যদি আমি সময়মতো ভাড়ার চেক না দিই,
207
00:14:31,447 --> 00:14:33,582
- মালিক আমার বল মারছে
সবাই কারো না কারো জন্য কাজ করে,
208
00:14:33,649 --> 00:14:35,584
- সঠিক বা ভুল ...
- আমরা কথা বলছি না
209
00:14:35,651 --> 00:14:37,919
- ভাড়া, এখন। এখন আমরা উপায় সম্পর্কে কথা বলছি
210
00:14:37,987 --> 00:14:41,022
- তুমি আমার মায়ের সাথে কথা বল, হ্যাঁ, এটা মজার, তাই না?
211
00:14:41,090 --> 00:14:43,124
- 'কারণ যদি সে কখনও
212
00:14:43,192 --> 00:14:45,961
-আমাকে বলে তুমি ওর সাথে আবার এভাবে কথা বল
213
00:14:46,028 --> 00:14:48,930
- তারা আপনার শরীর খুঁজে বের করতে যাচ্ছে
214
00:14:48,998 --> 00:14:50,899
— সেই পুনর্ব্যবহারযোগ্য বিনগুলির মধ্যে একটিতে আপনি খুব পছন্দ করেন।
215
00:14:52,568 --> 00:14:54,503
-এখন ভাড়া।
216
00:14:54,570 --> 00:14:56,638
- এবং পরের মাসের জন্য।
217
00:14:56,706 --> 00:14:59,274
— তোমার আমাকে দরকার, মানো?
218
00:15:04,080 --> 00:15:06,281
- ইয়ো
219
00:15:06,349 --> 00:15:09,117
-তুমি কিছু ভুলে গেছো।
220
00:15:12,788 --> 00:15:15,991
- সবুজ হও!
221
00:15:16,058 --> 00:15:19,060
[দরজা বন্ধ হয়]
222
00:15:19,128 --> 00:15:21,329
- এখন আমরা সেই লোকটির সাথে নাইজেরিয়ানদের সাথে দেখা করি।
223
00:15:24,000 --> 00:15:26,568
[ সাংবাদিকদের কান্না ]
224
00:15:26,636 --> 00:15:28,870
- আনসেল, আমি বাড়িতে!
225
00:15:30,907 --> 00:15:33,708
- আমি এটা করেছি!
226
00:15:43,586 --> 00:15:47,055
- আনসেল?
227
00:15:48,424 --> 00:15:50,559
- আমি তোমার জন্য এই শার্টটি ছেড়ে দিয়েছি, সোনা।
228
00:15:52,728 --> 00:15:54,763
- আমি ভেবেছিলাম...
229
00:15:54,830 --> 00:15:57,757
-হয়তো আজ তোমার পায়জামা থেকে বের হতে পারো।
230
00:16:19,822 --> 00:16:23,491
- হুহ... তোমার বাবা কি তোমাকে বেড়াতে নিয়ে গিয়েছিলেন?
231
00:16:23,559 --> 00:16:26,027
- এটা ভাল হবে.
232
00:16:26,095 --> 00:16:28,163
- সবাই আজ কিছু বাতাসে আছে.
233
00:17:57,186 --> 00:17:59,454
- আমি কার ভয় করব?
234
00:18:03,859 --> 00:18:05,860
- কেউ না।
235
00:18:05,928 --> 00:18:07,862
- কেউ না। আমি ভয় পাই না।
236
00:18:44,200 --> 00:18:46,968
[শেডের ভিতরে কিছু একটার শব্দ। ]
237
00:18:49,772 --> 00:18:52,607
- আনসেল?
238
00:18:56,746 --> 00:18:58,713
- আনসেল, এটা তুমি?
239
00:19:05,788 --> 00:19:08,857
- তুমি ঠিক আছো?
240
00:19:08,924 --> 00:19:11,726
- সোনা, তুমি কি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে আছো?
241
00:19:11,794 --> 00:19:14,462
[ শিকল নড়াচড়ার শব্দ। ]
242
00:19:15,898 --> 00:19:18,900
--কেন এমন করলে?
243
00:19:36,786 --> 00:19:40,522
- মা মেরি আমার সাথে হাঁটুন।
244
00:19:45,127 --> 00:19:48,496
- আনসেল? মধু?
245
00:19:53,702 --> 00:19:56,671
- কি হয়েছে তোমার?
246
00:19:56,739 --> 00:19:59,707
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
247
00:19:59,775 --> 00:20:02,544
-আমাকে দাও। প্লিজ।
248
00:20:06,582 --> 00:20:09,117
— রাআআআহ!
- দৌড়াও।
249
00:20:09,185 --> 00:20:11,686
-চলে যাও। প্লিজ, অ্যানি!
250
00:20:14,190 --> 00:20:16,090
[ আনসেল গর্জন করে। ] যাও!
251
00:20:16,158 --> 00:20:18,059
- আমার কাছে এসো না। কখনো ফিরে আসবে না।
252
00:20:21,831 --> 00:20:24,165
- আমার মাথায় কণ্ঠস্বর...
253
00:20:24,233 --> 00:20:27,569
- আমাকে তোমার গলা ছিঁড়ে তোমার কাছ থেকে পান করতে বলছে।
254
00:20:27,636 --> 00:20:30,104
- তোমাকে আমার দরকার।
255
00:20:30,172 --> 00:20:32,807
- দরজা লক করুন এবং দৌড়ান, অ্যান মেরি।
256
00:20:32,875 --> 00:20:35,076
- আমি যাই বলি না কেন।
257
00:20:35,144 --> 00:20:38,046
- প্লিজ, অ্যানি! অনেক দূরে যান!
258
00:20:38,113 --> 00:20:41,082
— আহহহহ!
259
00:20:58,059 --> 00:21:01,628
- আমি দিনের জন্য বন্ধ।
-এখনও সকাল।
260
00:21:01,696 --> 00:21:04,931
- যে গভীর পর্যবেক্ষণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
261
00:21:04,999 --> 00:21:06,900
- আপনার জন্য কিছু আছে.
--আজ না।
262
00:21:11,873 --> 00:21:13,940
— হুম।
263
00:21:14,008 --> 00:21:16,943
- আমি আমার নিজের সম্পত্তি ফেরত কেনার ব্যবসায় নই।
264
00:21:17,011 --> 00:21:19,646
- আমি আপনাকে এটি ফিরিয়ে দিচ্ছি।
265
00:21:23,384 --> 00:21:25,652
- ঠিক আছে, আমি কল্পনা করি এটাই একমাত্র সুসংবাদ
266
00:21:25,720 --> 00:21:28,088
- এই দিনটি নিয়ে আসবে।
267
00:21:28,155 --> 00:21:30,590
- আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম।
268
00:21:30,658 --> 00:21:33,860
- গাধা।
269
00:21:33,928 --> 00:21:37,097
- আমি সেই বৃদ্ধের কথা শুনতে পারতাম।
270
00:21:37,164 --> 00:21:40,247
- মন্ত্রিসভা নিলাম। ধ্বংস করেছে।
271
00:21:40,942 --> 00:21:43,670
-এখন চলে গেছে।
272
00:21:43,738 --> 00:21:47,641
- শহরে একটি রোগ ছড়িয়ে পড়েছে।
273
00:21:47,708 --> 00:21:51,444
— এখন কি?
- আচ্ছা, আমরা এখান থেকে চলে যাই
274
00:21:51,512 --> 00:21:55,215
- এবং আমরা... এই জিনিস বন্ধ.
275
00:21:55,283 --> 00:21:58,251
— কোনোভাবে। কেউ সাহায্য না করলেও।
276
00:21:58,319 --> 00:22:00,887
— কিভাবে?
277
00:22:00,955 --> 00:22:03,790
- আমি জানি না।
278
00:22:08,129 --> 00:22:10,196
- এটা আমার দোষ।
279
00:22:10,264 --> 00:22:13,767
- না, তা নয়।
- না, ইফ। এটা.
280
00:22:13,834 --> 00:22:15,802
- আমি সেই ভ্যানটি দোলালাম
281
00:22:15,870 --> 00:22:18,171
- আপনি এটি সিল করার পরে বিমানবন্দরে।
282
00:22:18,239 --> 00:22:21,441
- আমাকে এটা করার জন্য অর্থ দেওয়া হয়েছিল। বাক্সটা ভিতরে ছিল।
283
00:22:22,810 --> 00:22:26,012
— কি?
284
00:22:26,080 --> 00:22:28,381
- আমি ফ্ল্যাট ব্রেক করছি.
-তাতে কি করার আছে
285
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
- বাক্স দিয়ে দিয়ে?
- ফিরে যাও।
286
00:22:33,521 --> 00:22:36,189
— গ্রেগ নেলসন নামের এই লোকটি একটি মেডিকেলে আমার কাছে এসেছিল
287
00:22:36,257 --> 00:22:38,191
— সম্মেলন। আমি বলতে চাচ্ছি তিনি শুধু সিডিসি বিক্রি করতে চেয়েছিলেন
288
00:22:38,259 --> 00:22:40,860
- কিছু সরঞ্জাম, আপনি জানেন, কিছু
সরকারি চুক্তি সম্পর্কে ধারণা।
289
00:22:40,928 --> 00:22:43,196
— মানে, আমার মনে হয় আমাকে টার্গেট করা হয়েছে। আমি… আমি নিশ্চিত।
290
00:22:43,264 --> 00:22:45,632
- তোমাকে টার্গেট করেছে কে?
- তারা আমার ঋণ সম্পর্কে জানত,
291
00:22:45,700 --> 00:22:47,667
--ঠিক আছে? তারা যে সব সম্পর্কে জানত
292
00:22:47,735 --> 00:22:50,337
- সিলভিয়া মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল। আমি
কিভাবে জানি না, কিন্তু তারা করেছে।
293
00:22:50,404 --> 00:22:52,572
- মানে, সে অসুস্থ হওয়ার আগে আমার কাছে অনেক টাকা ঋণ ছিল।
294
00:22:52,640 --> 00:22:54,541
- কিন্তু পরে, মেডিকেল বিল সহ।
- আপনার বীমা আছে।
295
00:22:54,608 --> 00:22:57,677
- সিলভিয়া মারা যাচ্ছে। ক্যান্সার সর্বত্র।
296
00:22:57,745 --> 00:23:00,547
- আমরা তাদের প্রতিটি চিকিৎসা চালিয়েছি
প্রস্তাব এবং তারপর আমরা যেতে রাখা.
297
00:23:00,614 --> 00:23:02,615
— আমরা এমন কিছু করেছি যা আমরা ভেবেছিলাম
298
00:23:02,683 --> 00:23:04,784
- এবং খরচ পাগল ছিল.
- আপনি এই মহামারী বলছেন?
299
00:23:04,852 --> 00:23:06,987
- ইচ্ছাকৃত ছিল? কেউ কি এই পরিকল্পনা করেছে?
300
00:23:07,054 --> 00:23:08,822
--এটা কি বলছো?
-আমি জানি না!
301
00:23:08,889 --> 00:23:11,524
- আমি জানি না। ঠিক আছে? তারা আমাকে সামান্য অর্থ প্রদান করেছে
302
00:23:11,592 --> 00:23:13,493
- তাদের একটি উপকার করার জন্য অর্থের,
ঠিক আছে? এবং তারপর সুবিধা
303
00:23:13,561 --> 00:23:14,894
- বড় হতে থাকলো।
- এবং আপনি এখন পর্যন্ত অপেক্ষা করেছেন
304
00:23:14,962 --> 00:23:16,629
- আমাদের বলতে?!
- তারা চেয়েছিল আমি একটি বাক্স পরিষ্কার করি
305
00:23:16,697 --> 00:23:18,732
-এয়ারপোর্ট থেকে। একটি বাক্স!
306
00:23:18,799 --> 00:23:22,769
- এটা মাটি ছিল। রিডিং ছিল
নেতিবাচক এটা শুধু মাটি ছিল!
307
00:23:22,837 --> 00:23:26,573
- আমি কখনই কাউকে আঘাত করব না। এসো, তুমি আমাকে চেনো!
308
00:23:26,640 --> 00:23:28,675
- আমরা 10 বছর ধরে বন্ধু
আমরা সবাই আসুন, দয়া করে।
309
00:23:28,743 --> 00:23:31,511
- তারা কফিন কোথায় নিয়ে গেছে?
310
00:23:31,579 --> 00:23:34,080
- আমি... আমি জানি না।
- এই সবের পিছনে কে?
311
00:23:34,148 --> 00:23:36,116
- কিছু ভীতিকর এটি ঠেলে দেয়...
312
00:23:36,183 --> 00:23:39,119
- জার্মান লোক। তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছেন।
313
00:23:39,186 --> 00:23:43,656
-আসুন। আমি তোমার দলে আছি।
314
00:23:43,724 --> 00:23:46,559
- তুমি হয়ত বুঝবে না এই ইফ,
315
00:23:46,627 --> 00:23:49,205
কিন্তু আমি আমার স্ত্রীকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যে কোনো কিছু করব...
316
00:23:51,565 --> 00:23:54,567
--তোমার বউয়ের কাছে যাও।
317
00:23:54,635 --> 00:23:56,536
- বার্নসকে কল করুন। পুলিশকে ডাকো। আমি পরোয়া করি না
318
00:23:56,604 --> 00:23:58,838
— আহ…
319
00:23:58,906 --> 00:24:02,142
- তুমি আমার কাছে মৃত।
320
00:24:11,196 --> 00:24:12,647
- আমি কিছুই করতে পারিনি।
321
00:24:17,525 --> 00:24:19,459
- না।
322
00:24:19,527 --> 00:24:21,661
- ফোনটা দাও।
323
00:24:26,215 --> 00:24:27,754
- নোরা, প্লিজ।
324
00:24:47,155 --> 00:24:49,189
[নোরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
325
00:24:49,257 --> 00:24:51,692
- আমি সেই লোকটিকে সেখানে চিনি না।
326
00:24:51,759 --> 00:24:53,727
- ভাবুন তাকে কতটা মরিয়া হতে হবে
এরকম কিছু করতে হয়েছে…
327
00:24:53,795 --> 00:24:56,396
- দয়া করে তার জন্য অজুহাত তৈরি করবেন না।
328
00:24:56,464 --> 00:24:58,865
- শুধু কল্পনা করার চেষ্টা করছি যে আমি কাউকে ভালোবাসি কিনা
329
00:24:58,933 --> 00:25:01,968
- মারা যাচ্ছিল আমি যা করতে সক্ষম হব।
330
00:25:04,105 --> 00:25:07,207
- আমাদের অন্য শিকার খুঁজে বের করতে হবে।
331
00:25:07,275 --> 00:25:11,044
- সেত্রাকিয়ান বলেছেন যে তিনি জানতেন মৃতদেহ কোথায় যাচ্ছে।
332
00:25:11,112 --> 00:25:13,747
- তাদের প্রিয়জনের কাছে ফিরে যান।
333
00:25:17,318 --> 00:25:20,520
— এমা আরনট। তার বাবা। যীশু…
334
00:25:20,588 --> 00:25:22,656
- আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসব। কিছু পরীক্ষা চালান।
335
00:25:22,724 --> 00:25:25,859
— তারপরে আমাদের কাছে রেডফার্ন এবং তার উভয়ের ভিডিও থাকবে।
336
00:25:25,927 --> 00:25:28,795
[ইঞ্জিন ঘেউ ঘেউ]
337
00:25:28,863 --> 00:25:30,731
- আমি কখনই এই গাড়িতে অভ্যস্ত হব না।
338
00:25:30,798 --> 00:25:32,699
- আপনি জানেন যে আমি আমার রোলেক্স এর জন্য ফেরত দিয়েছি...
339
00:25:32,767 --> 00:25:35,302
- হ্যাঁ। আমি জানি। আমি জানি।
340
00:26:40,268 --> 00:26:42,803
[ চিকানো র্যাপ বাজানো ]
341
00:26:47,008 --> 00:26:49,042
- তোমাকে মিস করেছি, বোকা!
— হা! হা! হা!
342
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
[কান্না করে] আমি আশা করি আপনি কষ্ট পাননি।
343
00:26:54,882 --> 00:26:57,062
- আনসেল অসুস্থ।
344
00:26:59,587 --> 00:27:03,423
- কিছু... তাকে বিভ্রান্ত করছে।
345
00:27:03,491 --> 00:27:05,425
- ভিতরে।
346
00:27:08,629 --> 00:27:11,131
— ঈশ্বরই জানেন তিনি ওই বিমানে কী দেখেছেন।
347
00:27:11,199 --> 00:27:14,601
- ভগবানের বিমান!
348
00:27:14,669 --> 00:27:17,971
— মিসাইলের মতো যেভাবে তারা সবকিছু ভেদ করে ফেলে।
349
00:27:22,176 --> 00:27:25,178
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম। তুমি আমার কথা শুনেছ। কিন্তু…
350
00:27:25,246 --> 00:27:29,015
- কখনও কখনও আপনি পারেন না ...
351
00:27:29,083 --> 00:27:31,384
- আপনি যা দেখেন সে সম্পর্কে কথা বলুন।
352
00:27:33,788 --> 00:27:36,890
- হ্যালো? অ্যান মেরি?
353
00:27:36,958 --> 00:27:39,192
[শেড থেকে গর্জন করা]
- ওহ মাই গড।
354
00:27:39,260 --> 00:27:42,495
- হ্যাঁ, হাই। হাই ট্রিপ টেলর, পাশের দরজা থেকে।
355
00:27:44,632 --> 00:27:47,500
— বাহ। একটু শীতের বাগান?
- আপনি কি চান, মিস্টার টেলর?
356
00:27:47,568 --> 00:27:49,669
- ঠিক আছে, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে এই শব্দে বিরক্ত হয়ে গেছি।
357
00:27:49,737 --> 00:27:52,606
- হয় আপনি কুকুরটিকে বাইরে যেতে দিন যাতে সে চুপ করে থাকে,
358
00:27:52,673 --> 00:27:54,541
- অথবা, আমি জানি না, হয়তো তাকে আচরণ করতে প্রশিক্ষণ দিন
359
00:27:54,609 --> 00:27:57,410
- যখন সে লক করা আছে
চালা এটি রকেট বিজ্ঞান নয়
360
00:27:57,478 --> 00:28:00,947
- পোষা প্রাণীর মালিক হওয়া এবং এটিকে শাসন না করা লজ্জাজনক।
361
00:28:01,015 --> 00:28:03,850
- ওহ, এবং নোংরা প্রাণীদের কথা বলছি, সেই চাপা মানুষ
362
00:28:03,918 --> 00:28:06,586
— সামনে পার্ক করা আমার মিমোসা গাছকে প্রস্রাবের পোস্ট হিসাবে ব্যবহার করেছে।
363
00:28:06,654 --> 00:28:08,755
- এর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
364
00:28:08,823 --> 00:28:10,790
- আমি মনে করি না আপনাকে চিন্তা করতে হবে
365
00:28:10,858 --> 00:28:13,560
- কুকুর সম্পর্কে আর.
- তোমার স্বামী তাই বলেছে
366
00:28:13,628 --> 00:28:15,829
- প্রথমবার তোমার মুত আমার উঠোন ছিঁড়েছিল।
367
00:28:15,897 --> 00:28:18,398
- কি বলতে চাও?
368
00:28:18,466 --> 00:28:21,501
- সে বিনা অনুমতিতে আমার সম্পত্তিতে প্রবেশ করেছে।
369
00:28:21,569 --> 00:28:23,904
- তুমি আমার কুকুরকে আঘাত করেছিলে?
-আমি তা বলিনি।
370
00:28:23,971 --> 00:28:27,274
[ গর্জন ]
- ঠিক আছে। আমি পুলিশকে কল করছি।
371
00:28:27,341 --> 00:28:31,011
- এটা আপত্তিজনক.
- আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
372
00:28:31,078 --> 00:28:34,381
-আমাকে ক্ষমা করে দাও।
373
00:28:34,448 --> 00:28:36,616
- আপনি যদি সেখানে যেতে চান
374
00:28:36,684 --> 00:28:39,185
- এবং তাকে কিছু জিনিস শেখান...
375
00:28:39,253 --> 00:28:41,321
- এটার জন্য আমার হৃদয় নেই।
376
00:28:41,389 --> 00:28:44,157
- আপনি এটা সম্পর্কে সঠিক.
377
00:28:44,225 --> 00:28:46,760
- ভালো।
378
00:28:55,636 --> 00:28:57,704
- ওহ ঈশ্বর। আরে! আরে! ওহ!
379
00:28:57,772 --> 00:28:59,706
— হু! আপনি কি করছেন?
380
00:28:59,774 --> 00:29:01,775
— কি রে?
381
00:29:01,842 --> 00:29:04,544
— আহহহ! না! না! ও মাই গড!
382
00:29:04,612 --> 00:29:07,414
[ জোরে ক্র্যাশ এবং তারপর নীরবতা। ]
383
00:29:11,953 --> 00:29:14,254
[ গর্জন ]
384
00:29:27,938 --> 00:29:30,473
- ভদ্রলোক, বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
385
00:29:33,301 --> 00:29:36,937
- এটা কি আমরা খোলার মত দেখাচ্ছে?
- বিক্রি করার কিছু আছে।
386
00:29:39,407 --> 00:29:41,909
- আমরা শুনেছি আপনার একটি সত্যিকারের সুন্দর শোরুম আছে।
387
00:29:41,976 --> 00:29:44,578
- এটা যোগ করতে চাই.
-তাই?
388
00:29:44,646 --> 00:29:47,114
- এটা ফিরে এসেছে।
389
00:29:47,182 --> 00:29:49,483
-দেখুন, এখন ভালো সময় নয়,
ঠিক আছে? ফোন বন্ধ আছে।
390
00:29:49,551 --> 00:29:52,286
- ইন্টারনেট কাজ করছে না, শুধু...
- হ্যাঁ, আমরা এখন এখানে।
391
00:29:54,531 --> 00:29:56,990
- মানে আমরা যদি যথেষ্ট ভালো না হই
আপনার সাথে ব্যবসা করার জন্য,
392
00:29:57,058 --> 00:30:00,494
- তাহলে আমরা বের হব।
- অপেক্ষা করুন।
393
00:30:00,562 --> 00:30:03,097
- এটি একটি একেবারে নতুন মার্সিডিজ এসইউভি।
394
00:30:13,274 --> 00:30:15,309
- দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন।
395
00:30:27,188 --> 00:30:30,390
- এটি একটি গবলিনের চেয়ে ঠান্ডা
এখানে গাধা, হাহ? হা! হা!
396
00:30:30,458 --> 00:30:33,894
- তোমার ঠ্যাং করো, বাড়ির ছেলে।
397
00:30:41,469 --> 00:30:43,403
[আফ্রিকান ভাষায় কথা বলছি]
398
00:30:43,471 --> 00:30:45,506
— কি?
399
00:30:47,408 --> 00:30:49,443
-
400
00:30:49,511 --> 00:30:53,916
[তারা আফ্রিকান ভাষায় কথা বলতে থাকে। ]
401
00:30:58,486 --> 00:31:00,554
- এখনও পিছনে একটি শিশুর আসন আছে.
402
00:31:00,622 --> 00:31:03,257
- এর জন্য কোন অতিরিক্ত চার্জ নেই।
— হা! হা! হা!
403
00:31:05,029 --> 00:31:08,228
- এখানে 400।
--ওটা কি?
404
00:31:09,564 --> 00:31:12,533
- আমরা শুনেছি আপনি হাজার টাকা দেন।
- 400. তুমি নেবে নাকি?
405
00:31:12,601 --> 00:31:14,735
- হ্যাঁ।
— নাহ।
406
00:31:17,238 --> 00:31:19,273
- আমরা অন্যান্য স্টপ আছে. প্রবেশ করুন
407
00:31:19,341 --> 00:31:21,508
- তোমার সাথে একটা কথা বলবো?
408
00:31:27,282 --> 00:31:29,283
- আমি তোমার বড় পাছা মারতে হবে.
409
00:31:29,351 --> 00:31:31,251
- কেন তোমাকে সবসময় আমার পাছা তুলে আনতে হবে, ভাই?
410
00:31:31,319 --> 00:31:33,954
- আমার পাছা ছেড়ে দাও।
- আমরা এখানে আছি, এটা শেষ করা যাক।
411
00:31:34,022 --> 00:31:36,790
- সেই কুৎসিত রূপালী দাঁতযুক্ত পাঙ্ক আমাদের বিভ্রান্ত করতে পারে
412
00:31:36,858 --> 00:31:39,593
— এই মুহূর্তে 400 খারাপ গাধা ডলারের জন্য।
413
00:31:43,632 --> 00:31:47,101
- তুমি তোমার র্যাচেট লাগিয়েছ?
- সর্বদা প্রস্তুত, হোমি.
414
00:31:51,006 --> 00:31:53,774
- আমরা চলে যাচ্ছি।
415
00:32:02,083 --> 00:32:04,118
- 800।
416
00:32:06,254 --> 00:32:08,822
- পরের বার যখন আপনি ঘুরে আসবেন তখন সম্পূর্ণ জি পান।
417
00:32:08,890 --> 00:32:12,126
- আপনি এটা বাজি ধরতে পারেন.
418
00:32:20,535 --> 00:32:22,736
— হে! হে! হে!
419
00:32:26,374 --> 00:32:29,843
- আমাকে ক্ষমা করুন বা আপনাকে জাগিয়ে তুলুন, স্যার। আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট এখানে।
420
00:32:29,911 --> 00:32:34,648
- আমি ঘুমাচ্ছি না। এটা আসলে আমার চোখ খোলা রাখা ব্যাথা.
421
00:32:34,716 --> 00:32:37,518
- দুঃখিত।
422
00:32:37,585 --> 00:32:40,154
- ডেলিভারি সঠিক সময়ে। শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।
423
00:32:40,221 --> 00:32:43,323
- মধ্যে সেল টাওয়ার অধিকাংশ
শহরের সমস্যা রিপোর্ট করা হয়.
424
00:32:43,391 --> 00:32:45,325
- শীর্ষ সাতটি ইন্টারনেট সার্ভার ফার্ম ক্র্যাশ হয়েছে।
425
00:32:45,393 --> 00:32:47,961
- সমস্ত সামাজিক নেটওয়ার্ক অন্ধকার হয়ে গেছে।
426
00:32:48,029 --> 00:32:51,932
- হুম? মেয়েটি আশ্চর্যজনকভাবে নির্ভরযোগ্য। হুহ.
427
00:32:52,000 --> 00:32:55,869
-ঠিক আছে। ম্যাগিকে দেখাও।
428
00:33:03,845 --> 00:33:07,548
— সেক্রেটারি পিয়ারসন, মিঃ পামার।
429
00:33:07,615 --> 00:33:09,983
- আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাগি
430
00:33:10,051 --> 00:33:12,519
— এলড্রিচ।
- আমি জানি। চিন্তা করবেন না।
431
00:33:12,587 --> 00:33:15,289
-আমি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাব। প্লিজ।
432
00:33:20,829 --> 00:33:23,731
- আজ হোয়াইট হাউস থেকে আমার একটি ফোন ছিল,
433
00:33:23,798 --> 00:33:26,700
- একটি জরুরী। তোমাকে বুঝতে হবে
434
00:33:26,768 --> 00:33:30,804
— কি হয়েছিল ওই ফ্লাইটে। তারা আপনাকে কখনই বলবে না,
435
00:33:30,872 --> 00:33:33,607
- কিন্তু আমি মনে করি এটা জরুরী আপনি জানেন।
436
00:33:35,020 --> 00:33:37,644
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী মৃতদেহ সরিয়ে নিয়েছে
437
00:33:37,712 --> 00:33:40,114
- মর্গ থেকে। মাঝরাতে।
438
00:33:40,181 --> 00:33:43,684
- কেন তারা এমন করল?
439
00:33:43,752 --> 00:33:46,086
- একটি উচ্চ শ্রেণীবদ্ধ জৈবিক এজেন্ট
440
00:33:46,154 --> 00:33:48,622
— ওই বিমানে আলগা হয়ে গেছে।
441
00:33:48,690 --> 00:33:52,359
- এটি একটি দুঃখজনক ভুল ছিল। মহাকাব্য অনুপাতে.
442
00:33:52,427 --> 00:33:55,863
কিন্তু এখন যা করা দরকার তা করতে হবে।
443
00:33:55,930 --> 00:33:59,266
- কাপুরুষতা ছাড়া। বিনা দ্বিধায়।
444
00:34:06,941 --> 00:34:09,276
- ঐ গরিব মানুষগুলো।
445
00:34:11,951 --> 00:34:16,150
- কি আপনাকে শক্তিশালী এবং শক্তিশালী করে তোলে
446
00:34:16,217 --> 00:34:19,586
- এটাও এইরকম একটি সিদ্ধান্তকে এত বেদনাদায়ক করে তোলে...
447
00:34:19,654 --> 00:34:21,655
- তোমার শালীনতা।
448
00:34:21,723 --> 00:34:24,458
- ম্যাগি,
449
00:34:24,526 --> 00:34:27,394
- আমাদের প্রয়োজন আপনি আপনার দেশকে প্রথমে রাখুন।
450
00:34:27,462 --> 00:34:30,464
- আমরা যে বাজে দেশ বলে ভান করি তা নয়,
451
00:34:30,532 --> 00:34:32,699
- আমরা সত্যিই একজন,
452
00:34:32,767 --> 00:34:35,747
- যাকে তুমি খুব ভালো করে চিনতে পারছ।
453
00:34:39,140 --> 00:34:41,275
- আমি প্রথম থেকেই আপনার মধ্যে এটি দেখেছি ...
454
00:34:41,342 --> 00:34:45,512
- গেমের পিছনে গেমটি পাওয়ার সম্ভাবনা।
455
00:34:49,450 --> 00:34:52,719
- আমি আমার ক্যারিয়ারের জন্য তোমার কাছে ঋণী, এলড্রিচ।
456
00:34:55,490 --> 00:34:58,458
- এখন বায়ো-এজেন্ট সম্পর্কে কি?
- অত্যন্ত প্রাণঘাতী,
457
00:34:58,526 --> 00:35:01,295
- কিন্তু এটি দ্রুত বিলুপ্ত হয়; আমাদের সৈন্যদের তাই ডিজাইন করা হয়েছে
458
00:35:01,362 --> 00:35:05,032
- যুদ্ধে এটি অনুসরণ করতে পারেন। যে কারণে কেউ খুঁজে পায়নি।
459
00:35:05,099 --> 00:35:08,669
- চলে গেছে। সম্পন্ন
460
00:35:10,405 --> 00:35:13,140
- তুমি কি আমার সাথে এই বিষয়ে দাঁড়াবে, ম্যাগি?
461
00:35:14,776 --> 00:35:18,412
- হ্যাঁ, করব। আপনার যা প্রয়োজন।
462
00:35:20,148 --> 00:35:24,251
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি আপনাকে বলতে পারব না কতটা বিরল
463
00:35:24,319 --> 00:35:26,920
- এবং মূল্যবান...
464
00:35:33,613 --> 00:35:37,097
— কি হচ্ছে?
- ম্যাগি কোথায়?
465
00:35:37,165 --> 00:35:39,366
- আপনি পাস আউট, স্যার.
466
00:35:39,434 --> 00:35:42,035
- একবার তিনি নিশ্চিত হন যে আপনি ঠিক আছেন, সেক্রেটারি পিয়ারসন চলে গেলেন।
467
00:35:44,372 --> 00:35:46,740
- মিস্টার পামার। আপনার নতুন লিভার এখানে,
468
00:35:46,808 --> 00:35:49,243
- এটি দুর্দান্ত আকারে রয়েছে।
469
00:35:49,310 --> 00:35:52,045
- আমাদের এখনই আপনাকে অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করতে হবে।
470
00:35:54,382 --> 00:35:56,583
— Eichorst কি জানে আমার কি হচ্ছে?
471
00:35:56,651 --> 00:35:59,453
- আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি, স্যার।
472
00:36:01,656 --> 00:36:05,525
- তারা কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছে যে তাদের আমাকে কতটা প্রয়োজন?
473
00:36:05,593 --> 00:36:09,429
-কেন তারা এমন করছে?
474
00:36:09,497 --> 00:36:12,933
- আমাকে একটি অলৌকিক কাজের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।
475
00:36:13,001 --> 00:36:16,011
- আমরা আপনার জন্য একটি সুস্থ লিভার আছে. এটাই অলৌকিক ঘটনা।
476
00:36:17,538 --> 00:36:21,375
— এলড্রিচ, আপনি সম্পূর্ণ হেপাটিক ব্যর্থতায় আক্রান্ত।
477
00:36:23,077 --> 00:36:26,179
- হ্যাঁ, হ্যাঁ... তোমার আমার সম্মতি আছে। এটা সঙ্গে পেতে.
478
00:36:26,247 --> 00:36:29,378
- চমৎকার। এখন তাকে অস্ত্রোপচার করা যাক।
479
00:36:45,064 --> 00:36:47,665
- হ্যালো?
480
00:36:47,733 --> 00:36:51,002
- এটি সিডিসি থেকে এফ্রাইম গুডওয়েদার।
481
00:36:53,572 --> 00:36:56,474
- মিস্টার আর্নট?
482
00:37:01,580 --> 00:37:04,249
[শিশুদের গান বাজানো। ]
483
00:37:13,225 --> 00:37:16,161
— ♪ — এই বুড়ো, সে দুটো খেলেছে— ♪ —
484
00:37:16,228 --> 00:37:18,396
— ♪ — সে আমার জুতোয় নিক-ন্যাক খেলেছে — ♪ —
485
00:37:18,464 --> 00:37:21,199
— ♪ — একটি ন্যাক-ন্যাক সহ
paddy-whack a dog a bone — ♪ —
486
00:37:21,267 --> 00:37:23,001
— ♪ — এই বৃদ্ধ লোকটি ঘুরতে ঘুরতে বাড়িতে এসেছে — ♪ —
487
00:37:25,237 --> 00:37:28,006
— ♪ — এই বুড়ো, সে তিনটি খেলেছে — ♪ —
488
00:37:28,074 --> 00:37:30,975
— ♪ — সে আমার গাছে নিক-ন্যাক খেলেছে — ♪ —
489
00:37:31,043 --> 00:37:33,344
— ♪ — একটি ন্যাক-ন্যাক সহ
paddy-whack a dog a bone — ♪ —
490
00:37:33,412 --> 00:37:35,647
— ♪ — এই বৃদ্ধ লোকটি ঘুরতে ঘুরতে বাড়িতে এসেছে — ♪ —
491
00:37:38,784 --> 00:37:40,919
— ♪ — এই বুড়ো, সে চারটা খেলেছে — ♪ —
492
00:37:40,986 --> 00:37:44,089
— ♪ — সে আমার দরজায় নক-ন্যাক খেলেছে — ♪ —
493
00:37:44,156 --> 00:37:46,324
— ♪ — একটি ন্যাক-ন্যাক সহ
paddy-whack a dog a bone — ♪ —
494
00:37:46,392 --> 00:37:48,326
— ♪ — এই বৃদ্ধ লোকটি ঘুরতে ঘুরতে বাড়িতে এসেছে — ♪ —
495
00:37:51,564 --> 00:37:53,865
— ♪ — এই বুড়ো, সে পাঁচটা খেলেছে — ♪ —
496
00:37:53,933 --> 00:37:56,701
— ♪ — সে আমার মৌচাকে নিক-ন্যাক খেলেছে — ♪ —
497
00:37:56,769 --> 00:37:58,937
— ♪ — একটি ন্যাক-ন্যাক সহ
paddy-whack a dog a bone — ♪ —
498
00:37:59,004 --> 00:38:01,039
[ গর্জন ]
- এমা?
499
00:38:15,254 --> 00:38:18,523
- আরনট! আরে!
500
00:38:18,591 --> 00:38:20,625
- ওহ ঈশ্বর !
501
00:38:22,595 --> 00:38:24,662
— আহহহ! ঈশ্বর!
502
00:38:24,730 --> 00:38:26,865
- সরে যাও। সে ঠিক তার পিছনে থাকবে।
503
00:38:26,932 --> 00:38:29,467
- সূর্যোদয়ের আগে তাদের আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে। সরান!
504
00:38:29,535 --> 00:38:31,903
- পথ থেকে সরে যাও!
505
00:38:36,475 --> 00:38:38,743
— সাবিয়া মেয়া ফ্রেডোনেজা ডি আর্জিন্ট।
506
00:38:42,581 --> 00:38:44,549
- তুমি ঠিক আছো তো? তুমি ঠিক আছো তো?
507
00:38:44,617 --> 00:38:46,551
- শরীর থেকে দূরে থাকুন।
- কৃমি, তাদের যেতে দেবেন না
508
00:38:46,619 --> 00:38:49,387
- তোমাকে স্পর্শ
- কি করেছিস?
509
00:38:49,455 --> 00:38:51,856
- অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
510
00:38:51,924 --> 00:38:55,860
- আমাদের সম্পদ আছে, প্রোটোকল আছে।
- এর জন্য না।
511
00:38:55,928 --> 00:38:58,196
- আর কোন উপায় নেই।
512
00:38:58,264 --> 00:39:00,832
-আমি এখানে থাকতে পারব না।
513
00:39:07,339 --> 00:39:10,575
— গ্যারেজে পেট্রল ভর্তি দুটি পাত্র আছে।
514
00:39:10,643 --> 00:39:12,944
- আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
515
00:39:13,012 --> 00:39:15,647
- তাদের পুড়িয়ে দাও।
516
00:39:20,686 --> 00:39:23,588
[ নোরা কাঁদছে। ]
- নোরা।
517
00:39:23,656 --> 00:39:26,691
- শুধু... শুধু, না। করবেন না। শুধু আমাকে যেতে দাও.
518
00:39:26,759 --> 00:39:29,160
- না, না, না। প্লিজ। প্লিজ।
519
00:39:29,228 --> 00:39:32,130
- আমরা এটা করছি না।
520
00:39:32,198 --> 00:39:34,465
- আমরা একটি নিরাময় খোঁজার বিষয়ে কথা বলছিলাম।
521
00:39:34,533 --> 00:39:36,668
- এটি কত দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে তা আমরা জানতাম আগে।
522
00:39:36,735 --> 00:39:38,670
- আমাদের তার সাথে এটি করতে হবে। এটা আমাদের একমাত্র শট।
523
00:39:38,737 --> 00:39:40,672
- ওহ, চলো, ইফ!
- আমরা নির্মূল করি না
524
00:39:40,739 --> 00:39:42,774
- আমাদের রোগীরা যখন একটি প্রাদুর্ভাব হয়।
525
00:39:42,841 --> 00:39:46,377
- চীনারা হংকংয়ে পাখির সংখ্যা নিধন করেছে
526
00:39:46,445 --> 00:39:49,414
— এভিয়ান ফ্লু আঘাতের পর। এটা
দায়িত্বশীল কাজ ছিল.
527
00:39:49,481 --> 00:39:51,883
- আমরা মানুষ শিকার করছি না।
528
00:39:51,951 --> 00:39:54,385
- তারা আমাদের শিকার করছে!
529
00:39:54,453 --> 00:39:57,121
- তোমার মনে হয় এই রক্ত কোথা থেকে এল?
530
00:39:57,189 --> 00:40:00,491
- আর্নট সেখানে নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছিল।
531
00:40:00,559 --> 00:40:02,594
- নোরা, প্লিজ...
532
00:40:08,334 --> 00:40:11,035
- সেখানে একটি ছোট মেয়ে ছিল.
533
00:40:11,103 --> 00:40:14,105
- মানে, এমার বয়স কত ছিল? আট, শীর্ষে?
534
00:40:16,475 --> 00:40:20,178
- সে অসুস্থ ছিল কিন্তু...
- না. সে চলে গেছে.
535
00:40:20,246 --> 00:40:24,048
- তার খোসার ভিতরে কিছু ছিল।
536
00:40:24,116 --> 00:40:27,885
- এটি একটি ভাইরাস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি শরীর ছিল।
537
00:40:27,953 --> 00:40:31,356
- এই আমরা কি.
- নিউইয়র্কের লোকেরা নির্ভর করে
538
00:40:31,423 --> 00:40:34,359
- তদন্ত এবং নির্মূল করার জন্য আমাদের উপর
539
00:40:34,426 --> 00:40:37,829
- তাদের স্বাস্থ্যের জন্য হুমকি। এবং এখন, যখন এটি শেষ পর্যন্ত মানে
540
00:40:37,896 --> 00:40:40,765
- কিছু, আমরা দৌড়াবো?
541
00:40:40,833 --> 00:40:44,102
- আমি এটা করছি না। আমি নই।
542
00:40:44,169 --> 00:40:47,205
- এই মহামারী যাই হোক না কেন আমি বরং মরতে চাই
543
00:40:47,273 --> 00:40:50,375
- মানুষ মারার চেয়ে!
544
00:40:56,749 --> 00:40:59,917
- এটা, এটা... সবার জন্য নয়।
545
00:40:59,985 --> 00:41:02,053
- তুমি কি তোমার সেই তালিকার সবাইকে খুন করবে?
546
00:41:02,121 --> 00:41:05,990
- হ্যাঁ।
547
00:41:06,058 --> 00:41:08,926
- আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমাদের সাথে থাকবেন না।
548
00:41:15,701 --> 00:41:18,670
- না।
549
00:41:20,205 --> 00:41:23,241
- দয়া করে নিরাপদ থাকুন।
550
00:41:25,411 --> 00:41:29,147
-আমাকে কথা দাও।
551
00:41:29,214 --> 00:41:32,283
- অন্য উপায় আছে.
552
00:41:40,259 --> 00:41:43,528
- কিছু মস্তিষ্ক... সামঞ্জস্য করতে পারে না।
553
00:41:43,595 --> 00:41:47,031
- আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি তার জন্য তাকে ভালবাসেন ...
554
00:41:47,099 --> 00:41:49,534
- কিন্তু তোমাকে তাকে যেতে দিতে হবে।
555
00:41:52,705 --> 00:41:54,806
- পেট্রল নাও।
556
00:42:01,747 --> 00:42:07,952
madhatters দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
<ফন্ট রঙ=
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net