0 00:01:15,907 --> 00:01:19,609 היי. כרטיס אחד לאליס איילנד, בבקשה? 1 00:01:19,611 --> 00:01:20,944 לכיוון אחד או הלוך ושוב? 2 00:01:20,946 --> 00:01:23,915 עִגוּל. תודה לך. 3 00:02:29,481 --> 00:02:32,784 אני אוהב את ריח הספרים, נכון? 4 00:02:33,718 --> 00:02:36,221 הם צריכים לעשות בושם ממנו. 5 00:02:37,522 --> 00:02:40,492 הו, מונרו החדש! איך זה? 6 00:02:41,026 --> 00:02:42,492 זה לבית הספר. 7 00:02:42,494 --> 00:02:43,827 אני אוהב את מונרו, 8 00:02:43,829 --> 00:02:46,062 אבל הזמן היחיד שיש לי להנאת קריאה היא 9 00:02:46,064 --> 00:02:48,198 כשאני בחופשה. 10 00:02:48,200 --> 00:02:50,235 אני עובד בהוצאת נייטלי. 11 00:02:50,902 --> 00:02:52,869 אני נציג המכירות החדש שלהם. 12 00:02:52,871 --> 00:02:54,506 אה-הא. 13 00:02:55,607 --> 00:02:59,077 אני כאן כדי להיפגש עם א.ג'יי. פיקרי בעצם. 14 00:03:16,995 --> 00:03:18,027 מי אתה לעזאזל? 15 00:03:18,029 --> 00:03:22,732 היי. אני... אני אמיליה לומן. 16 00:03:26,037 --> 00:03:28,607 עכשיו, מר פיקרי, 17 00:03:29,541 --> 00:03:30,974 נא להתעלם מהכריכה. 18 00:03:30,976 --> 00:03:34,577 זה הוא האהוב המוחלט שלי. 19 00:03:34,579 --> 00:03:35,578 זה ספר זיכרונות 20 00:03:35,580 --> 00:03:38,581 על ידי ילד בן שמונה כותב בפעם הראשונה. 21 00:03:38,583 --> 00:03:41,152 כלומר, אתה לא פשוט אוהב את זה? 22 00:03:43,722 --> 00:03:47,824 אז, ליאון פרידמן התחתן בפעם הראשונה 23 00:03:47,826 --> 00:03:48,658 בגיל 78. 24 00:03:48,660 --> 00:03:51,694 וכלתו מתה שלוש שנים מאוחר יותר של סרטן. 25 00:03:51,696 --> 00:03:53,863 אני יודע שהתיאורים נשמעים די עצבני, 26 00:03:53,865 --> 00:03:56,232 אבל הפרוזה מדויקת 27 00:03:56,234 --> 00:03:58,234 ומצחיק, ו 28 00:03:58,236 --> 00:04:01,571 אני מודה בכיתי ללא שליטה 29 00:04:01,573 --> 00:04:04,643 ברכבת מניו יורק אל ההשגחה. 30 00:04:04,809 --> 00:04:06,609 אני יודע שזה אולי נראה כמו ספר קטן, 31 00:04:06,611 --> 00:04:07,877 אבל הקוראים יכולים להתאהב עם זה 32 00:04:07,879 --> 00:04:10,680 באותו אופן שבו הם התאהבו עם "האפר של אנג'לה" 33 00:04:10,682 --> 00:04:13,752 או "ימי שלישי עם מורי". 34 00:04:16,288 --> 00:04:18,256 האם משהו לא בסדר? 35 00:04:18,890 --> 00:04:20,890 זה לא בשבילי. 36 00:04:20,892 --> 00:04:21,925 זה בדיוק מה שחשבתי. 37 00:04:21,927 --> 00:04:24,761 אבל אם רק תקרא את הראשון פרק שם, אתה תראה... 38 00:04:24,763 --> 00:04:26,229 זה לא בשבילי. 39 00:04:26,231 --> 00:04:29,766 בְּסֵדֶר. אבל אולי עבור חלק מהקוראים שלך? 40 00:04:29,768 --> 00:04:31,167 יום האם ממש בפתח הפינה. 41 00:04:31,169 --> 00:04:34,839 לֹא. עֲבוּר. לִי. 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,208 אֵין בְּעָיָוֹת. 43 00:04:37,242 --> 00:04:41,277 בסדר, אני רק אגיד לך על משהו אחר. 44 00:04:41,279 --> 00:04:43,848 מה הטעם? 45 00:04:46,184 --> 00:04:47,650 מר פיקרי... 46 00:04:47,652 --> 00:04:50,753 זה נכון שאנחנו לא באמת יודעים כל כך טוב עדיין. 47 00:04:50,755 --> 00:04:53,590 אז, לפני שאני מנסה למכור אותך על כל דבר אחר, 48 00:04:53,592 --> 00:04:56,895 למה שלא תספר לי על מה שאתה אוהב? 49 00:05:01,266 --> 00:05:02,932 כְּמוֹ? 50 00:05:02,934 --> 00:05:03,700 כֵּן. 51 00:05:03,702 --> 00:05:06,338 אשמח לקבל תחושה מהטעם שלך. 52 00:05:07,806 --> 00:05:10,709 מה דעתך שאני אגיד לך מה אני לא אוהב? 53 00:05:11,109 --> 00:05:14,012 אה בטח, למה לא? 54 00:05:16,348 --> 00:05:20,350 אני לא אוהב פוסט מודרניזם, הגדרות פוסט אפוקליפטיות, 55 00:05:20,352 --> 00:05:23,386 מספרים שלאחר המוות, או ריאליזם קסם. 56 00:05:23,388 --> 00:05:25,254 אני לא אוהב ספרי ילדים, 57 00:05:25,256 --> 00:05:26,356 במיוחד אלה עם יתומים, 58 00:05:26,358 --> 00:05:29,826 ואני מעדיף לא לבלגן המדפים שלי עם מבוגרים צעירים. 59 00:05:29,828 --> 00:05:32,395 אני נדחה על ידי רומנים שנכתבו על ידי רוחות רפאים 60 00:05:32,397 --> 00:05:34,130 מאת כוכבי טלוויזיה בריאליטי, 61 00:05:34,132 --> 00:05:35,965 ספרי תמונות של סלבריטאים, זיכרונות ספורט, 62 00:05:35,967 --> 00:05:39,135 מהדורות קשורות לסרט, ואני מעדיפים לא למלא סדרות, 63 00:05:39,137 --> 00:05:41,371 אלא הדרישות מהכיסים שלי דורשים ממני. 64 00:05:41,373 --> 00:05:45,808 מעל הכל, גב' לומן, אני מוצא זיכרונות ספרותיים דקים 65 00:05:45,810 --> 00:05:47,310 על זקנים קטנים שהזקנות הקטנות שלו 66 00:05:47,312 --> 00:05:50,246 מתו מסרטן להיות בלתי נסבל לחלוטין. 67 00:05:50,248 --> 00:05:54,350 לא משנה כמה כתוב טוב נציג המכירות טוען שכן. 68 00:05:54,352 --> 00:05:56,886 לא משנה כמה עותקים אתה מבטיח 69 00:05:56,888 --> 00:05:59,190 אני אמכור ביום האם. 70 00:06:01,726 --> 00:06:03,094 הממ. 71 00:06:04,729 --> 00:06:05,862 Island Books נסגר. 72 00:06:05,864 --> 00:06:09,801 בבקשה הפוך את שלך רכישות לא קיימות כעת. 73 00:06:13,405 --> 00:06:15,740 מר פיקרי. 74 00:06:17,242 --> 00:06:19,210 ערב טוב, מיס קלוק. 75 00:06:20,245 --> 00:06:23,114 אני חושב שמישהו נסתם האסלה. 76 00:08:17,395 --> 00:08:21,499 כל הכבוד לך, חתיכת זבל. 77 00:09:27,599 --> 00:09:28,464 לְחַרְבֵּן! 78 00:09:28,466 --> 00:09:30,900 תעזוב את הדרך שלי, ילדה קטנה! 79 00:09:36,307 --> 00:09:37,506 בבקשה שמישהו יעזור לי! 80 00:09:40,912 --> 00:09:43,448 שדדו אותי! 81 00:09:46,551 --> 00:09:50,119 בסדר, מר פיקרי. רק ספר לי מה קרה. 82 00:09:50,121 --> 00:09:52,021 מישהו גנב את טמרלן. 83 00:09:52,023 --> 00:09:52,889 מה זה טמרליין? 84 00:09:52,891 --> 00:09:56,592 זה... ספר. זה ספר בעל ערך רב. 85 00:09:56,594 --> 00:09:58,227 בְּסֵדֶר. כדי להבהיר, 86 00:09:58,229 --> 00:10:00,129 מישהו גנב מחנות ספר מהחנות שלך. 87 00:10:00,131 --> 00:10:03,332 לא, זה הספר שלי מהאוסף האישי שלי. 88 00:10:03,334 --> 00:10:07,570 זה קיצוני אוסף שירים נדיר 89 00:10:07,572 --> 00:10:09,238 מאת אדגר אלן פו. 90 00:10:09,240 --> 00:10:10,606 אז זה כמו הספר האהוב עליך? 91 00:10:10,608 --> 00:10:13,109 לא, אני אפילו לא אוהב את זה. זה חרא. 92 00:10:13,111 --> 00:10:14,410 זה זבל של ג'ג'ון. 93 00:10:14,412 --> 00:10:15,978 אני רק מנסה להבין כאן. 94 00:10:15,980 --> 00:10:19,548 אז אתה לא אוהב את הספר, אבל יש לזה ערך סנטימנטלי? 95 00:10:19,550 --> 00:10:20,449 אין ערך סנטימנטלי! 96 00:10:20,451 --> 00:10:23,619 יש לזה ערך כספי גדול. 97 00:10:23,621 --> 00:10:25,688 תכננתי למכור את זה במכירה פומבית 98 00:10:25,690 --> 00:10:26,622 בעוד כמה שנים 99 00:10:26,624 --> 00:10:29,225 כשהכלכלה הספיקה לשפר. 100 00:10:29,227 --> 00:10:32,995 כאילו תכננתי לסגור את החנות 101 00:10:32,997 --> 00:10:35,064 לפרוש על התמורה. 102 00:10:35,066 --> 00:10:36,265 אם לא אכפת לך שאני שואל, למה האם אתה 103 00:10:36,267 --> 00:10:39,302 יש את הספר הזה בבית שלך ו לא בכספת בנק? 104 00:10:39,304 --> 00:10:43,472 שמרתי את זה מארז זכוכית ננעל בשילוב. 105 00:10:43,474 --> 00:10:44,707 חשבתי שזה יהיה מספיק בטוח. 106 00:10:44,709 --> 00:10:47,143 אז, האם מישהו שבר את התיק או... או... 107 00:10:47,145 --> 00:10:49,979 - לא, אני... - מישהו מכיר את השילוב? 108 00:10:49,981 --> 00:10:51,080 גַם לֹא. 109 00:10:51,082 --> 00:10:55,086 רציתי להתבזבז אתמול בלילה. 110 00:10:55,286 --> 00:10:58,287 הוצאתי את הספר להסתכל על זה. 111 00:10:58,289 --> 00:10:59,588 להסתכל על זה! 112 00:10:59,590 --> 00:11:02,460 תירוץ גרוע לחברה, אני יודע. 113 00:11:05,063 --> 00:11:07,332 מי עוד יודע על הספר הזה? 114 00:11:08,199 --> 00:11:09,567 כֹּל אֶחָד. 115 00:11:10,301 --> 00:11:12,236 כמו כולם. 116 00:11:12,537 --> 00:11:16,706 אחותה של אשתי איסמיי, היא מלמדת בתיכון. 117 00:11:16,708 --> 00:11:17,640 בטח, אני מכיר את איסמיי. 118 00:11:17,642 --> 00:11:21,379 כן, היא... היא דואגת עליי מאז ניק... 119 00:11:24,582 --> 00:11:25,748 בכל מקרה, 120 00:11:25,750 --> 00:11:26,983 איסמיי חשב שזה יהיה טוב 121 00:11:26,985 --> 00:11:28,985 לעסקים או לימודיים או איזה שטויות 122 00:11:28,987 --> 00:11:32,123 אם אשים אותו לתצוגה בחנות. 123 00:11:32,690 --> 00:11:33,990 אז, אני... 124 00:11:33,992 --> 00:11:37,362 אז שמתי את התיק בחנות 125 00:11:38,096 --> 00:11:40,763 הכל... כל הקיץ האחרון. 126 00:11:40,765 --> 00:11:44,200 כל כך הרבה אנשים בחנות. 127 00:11:45,503 --> 00:11:48,706 - מר פיקרי? אני חושב שאני מת. 128 00:11:49,741 --> 00:11:52,241 מר פיקרי. 129 00:11:52,243 --> 00:11:55,644 מה שחווית היום היה התקף פאניקה. 130 00:11:55,646 --> 00:11:58,114 זה באמת הרגיש כאילו אני מת. 131 00:11:58,616 --> 00:12:01,150 למה שלא תגיד לי משהו על אורח החיים שלך? 132 00:12:01,152 --> 00:12:02,184 הכי טוב, אה. 133 00:12:03,354 --> 00:12:05,121 אני בן 39. 134 00:12:05,123 --> 00:12:07,089 אני לא מה שהיית מכנה אלכוהוליסט 135 00:12:07,091 --> 00:12:08,657 אבל אני אוהב לשתות עד שאני מתעלף 136 00:12:08,659 --> 00:12:09,759 לפחות פעם בשבוע. 137 00:12:09,761 --> 00:12:13,329 אני מתקיים על דיאטה של מנות ראשונות קפואות. 138 00:12:13,331 --> 00:12:16,098 פעם הייתי בינוני רץ למרחקים ארוכים, 139 00:12:16,100 --> 00:12:19,268 אבל עכשיו אני לא מתאמן בכלל. 140 00:12:19,270 --> 00:12:19,802 אני גר לבד 141 00:12:19,804 --> 00:12:23,372 וחסר לי משמעות יחסים אישיים. 142 00:12:23,374 --> 00:12:27,745 ומאז שאשתי מתה, אני שונא את העבודה שלי. 143 00:12:28,079 --> 00:12:30,548 אתה עובר דרך דוב של זמן. 144 00:12:31,249 --> 00:12:32,648 התחל עם פעילות גופנית. 145 00:12:32,650 --> 00:12:34,352 אתה תרגיש טוב יותר. 146 00:12:36,320 --> 00:12:37,653 בְּסֵדֶר. 147 00:12:40,258 --> 00:12:42,293 נורא אכפת לך? 148 00:12:42,493 --> 00:12:44,393 אני אשמח. איך קוראים לך? 149 00:12:44,395 --> 00:12:46,796 ג'יל, כמו ג'ק וג'יל עלה במעלה הגבעה. 150 00:12:46,798 --> 00:12:48,264 מייסי, אוהבת את החנות. 151 00:12:49,700 --> 00:12:53,436 קראתי את כל הספרים שלך, אבל אני הכי אוהב את זה. 152 00:12:53,438 --> 00:12:55,671 ובכן, כלומר הדעה הרווחת, 153 00:12:55,673 --> 00:12:57,139 ג'יל מהגבעה. 154 00:12:58,276 --> 00:13:00,176 אני אפילו לא יכול לבטא כמה זה היה חשוב לי. 155 00:13:00,178 --> 00:13:02,545 זה מה שגרם לי רוצה להיות אחות. 156 00:13:02,547 --> 00:13:03,546 הממ. 157 00:13:03,548 --> 00:13:05,083 דן, 158 00:13:05,483 --> 00:13:07,583 חשבתי שאשתך באה. 159 00:13:07,585 --> 00:13:09,854 היי, איסמיי לא הרגיש טוב. 160 00:13:11,089 --> 00:13:12,288 איך אתה מחזיק מעמד, איש זקן? 161 00:13:12,290 --> 00:13:15,860 איבדתי את הון שלי, ואת הרופא אומר שאני הולך למות. 162 00:13:16,594 --> 00:13:19,128 בואו נשיג משקאות, כן. 163 00:13:19,130 --> 00:13:20,731 הממ. 164 00:13:23,401 --> 00:13:24,467 הו, אני אוהב את התלבושת שלך. 165 00:13:24,469 --> 00:13:27,369 אני... ברצינות אני אוהב את התלבושת שלך! 166 00:13:28,106 --> 00:13:30,706 כלומר, בחייך, ראית את זה? זה מגוחך. 167 00:13:30,708 --> 00:13:32,477 כן, עשיתי. 168 00:13:32,877 --> 00:13:34,477 פו הוא סופר עלוב, אתה יודע? 169 00:13:34,479 --> 00:13:36,679 ו'טמרליין', זה הכי גרוע. 170 00:13:36,681 --> 00:13:38,247 זה משעמם לורד בריון קרע. 171 00:13:38,249 --> 00:13:40,382 זה יהיה דבר אחד אם זו הייתה מהדורה ראשונה 172 00:13:40,384 --> 00:13:42,551 של משהו הגון, אבל... 173 00:13:42,553 --> 00:13:43,886 אני חושב שתשמח להיפטר ממנו. 174 00:13:43,888 --> 00:13:47,189 אתה יודע שאני ממש מתעב ספרי אספנות. 175 00:13:47,191 --> 00:13:52,261 ואנשים מתחילים להיות ירחניים על פגרי נייר מסוימים. 176 00:13:52,263 --> 00:13:53,863 זה קשור לרעיונות, בנאדם. 177 00:13:53,865 --> 00:13:56,198 המילים. הא? 178 00:13:56,200 --> 00:13:58,200 אתה אדוני, אתה אידיוט. 179 00:13:58,202 --> 00:13:59,368 הממ. 180 00:14:02,874 --> 00:14:05,174 הספרים הנדירים של כריסטי מחלקה. 181 00:14:05,176 --> 00:14:08,410 כן, אני עם האי אליס מחלקת המשטרה. 182 00:14:08,412 --> 00:14:11,180 אנחנו מחפשים עותק של טמרלן. 183 00:14:11,182 --> 00:14:15,853 אתה וכל ספר נדיר אחר אספן בעולם. 184 00:14:17,688 --> 00:14:19,321 לְחַרְבֵּן! 185 00:14:19,323 --> 00:14:21,323 מעולם לא השתמשתי בחומר הזה לפני. 186 00:14:21,325 --> 00:14:23,427 מישהו יקבל ואקום. 187 00:14:23,594 --> 00:14:26,529 מי בכלל ירצה ספר ישן בכל זאת? 188 00:14:26,531 --> 00:14:27,897 האם לא כולם קוראים E? 189 00:14:33,271 --> 00:14:34,637 האם אני חשוד? 190 00:14:34,639 --> 00:14:38,307 לא, אבל אתה אחד מהחברים היחידים שלו. 191 00:14:38,309 --> 00:14:40,342 אני רק מנסה להבין של 192 00:14:40,344 --> 00:14:43,245 א.ג'יי. מצבו הנפשי של פיקרי. 193 00:14:43,247 --> 00:14:45,447 ובכן, הייתי אומר, לא טוב. 194 00:14:45,449 --> 00:14:48,817 הוא בדיכאון והוא בעצם שותה את עצמו 195 00:14:48,819 --> 00:14:49,852 לחוסר הכרה כל לילה. 196 00:14:49,854 --> 00:14:52,421 אנשים עושים דברים מוזרים כשהם שיכורים. 197 00:14:52,423 --> 00:14:55,758 כלומר, הוא יכול היה להגדיר הספר בוער. 198 00:14:55,760 --> 00:14:56,926 אתה חושב שהוא עשה את זה? 199 00:14:56,928 --> 00:14:59,895 אני סופר, וזה גם שלי עסק לשקול 200 00:14:59,897 --> 00:15:02,231 כל האפשרויות, לא רק הסתברויות. 201 00:15:02,233 --> 00:15:04,533 למשל, בניו יורק שלי Times הרומן הנמכר ביותר, 202 00:15:04,535 --> 00:15:06,702 הילדים בעץ התפוח, דמות האחות... 203 00:15:06,704 --> 00:15:08,737 רגע! זה ספוילר? 204 00:15:08,739 --> 00:15:10,573 אה, זה קטן, אבל אני מעלה נקודה. 205 00:15:10,575 --> 00:15:13,477 אולי ארצה לקרוא אותו מתישהו, אז... 206 00:15:14,378 --> 00:15:15,746 מובן. 207 00:15:25,389 --> 00:15:26,956 איסמיי אוונס. 208 00:15:26,958 --> 00:15:29,325 זה שם הנעורים שלי. אני מכיר אותך? 209 00:15:29,327 --> 00:15:30,826 אה, הלכנו יחד לבית הספר. 210 00:15:30,828 --> 00:15:34,665 לא ממש טיילנו באותם מעגלים. 211 00:15:35,499 --> 00:15:38,567 אני השוטר למביאס. ניק למביאס. 212 00:15:38,569 --> 00:15:40,936 ילדים נהגו לקרוא לי ניקו. 213 00:15:40,938 --> 00:15:41,537 הממ. 214 00:15:41,539 --> 00:15:45,641 דיברתי עם בעלך על AJ Fikry על ספרו. 215 00:15:45,643 --> 00:15:47,776 ובכן, אני לא יכול לומר אני נורא מופתע. 216 00:15:47,778 --> 00:15:49,545 - לא? - הוא היה די רשלני 217 00:15:49,547 --> 00:15:50,746 מאז שאחותי מתה. 218 00:15:50,748 --> 00:15:53,515 והוא לא ממש נחמד לאנשים בעיר. 219 00:15:53,517 --> 00:15:54,483 אתה מתכוון שיש לו אויבים? 220 00:15:54,485 --> 00:15:57,286 פשוט הייתי אומר שהוא לא יש הרבה חברים. 221 00:15:57,288 --> 00:15:58,689 אני דואג לו. 222 00:15:59,023 --> 00:16:01,359 שנינו דניאל ואני. 223 00:16:02,293 --> 00:16:03,659 מתי אתה מגיע? 224 00:16:03,661 --> 00:16:05,261 יָנוּאָר. 225 00:16:06,564 --> 00:16:08,030 אני מניח שזה די ברור. 226 00:16:08,032 --> 00:16:09,967 ובכן, אתה נראה נהדר. 227 00:16:11,702 --> 00:16:12,368 לַחֲכוֹת! 228 00:16:12,370 --> 00:16:15,904 אממ, מה אתה חושב שקרה לספר? 229 00:16:15,906 --> 00:16:20,509 איי ג'יי מתבלבל כשהוא שותה, והוא מאוד הרס עצמי. 230 00:16:20,511 --> 00:16:22,945 אני לא יודע אולי הוא ישן בהליכה ו 231 00:16:22,947 --> 00:16:25,316 השליך אותו לים. 232 00:16:33,557 --> 00:16:36,294 הספר נעלם. מִצטַעֵר. 233 00:16:36,894 --> 00:16:39,461 אתה רוצה מארז זכוכית? 234 00:16:39,463 --> 00:16:39,895 מַה? 235 00:16:39,897 --> 00:16:41,764 נהגתי לשמור את הספר שם. 236 00:16:41,766 --> 00:16:43,365 טוב, אולי תמצא משהו 237 00:16:43,367 --> 00:16:44,066 עדיף לשים שם. 238 00:16:44,068 --> 00:16:48,904 כֵּן. עוד ספר שווה $650,000? 239 00:16:48,906 --> 00:16:50,673 אני באמת בספק. 240 00:16:50,675 --> 00:16:53,311 אני אלווה אותך החוצה. 241 00:17:18,836 --> 00:17:20,836 - מה זה הולך להיות? - אה, 242 00:17:20,838 --> 00:17:23,072 26 דולר נראה הרבה. 243 00:17:23,074 --> 00:17:25,841 אתה יודע שאני יכול להשיג את זה יותר זול באינטרנט, נכון? 244 00:17:25,843 --> 00:17:26,775 כן, אני יודע את זה. 245 00:17:26,777 --> 00:17:28,444 כדאי באמת תוריד את המחירים שלך, 246 00:17:28,446 --> 00:17:30,679 אם אתה רוצה להיות תחרותי. 247 00:17:30,681 --> 00:17:33,615 תוריד את המחירים שלי. 248 00:17:33,617 --> 00:17:36,785 לא שקלתי את זה קודם. 249 00:17:36,787 --> 00:17:38,053 אתה חוצפן? 250 00:17:38,055 --> 00:17:38,954 לא, אני אסיר תודה. 251 00:17:38,956 --> 00:17:42,091 ובספר האי הבא אסיפת בעלי מניות, 252 00:17:42,093 --> 00:17:46,662 אני בהחלט אעלה הצעה חדשנית זו 253 00:17:46,664 --> 00:17:47,363 שלך. 254 00:17:47,365 --> 00:17:50,032 בינך לביני, לזמן מה בתחילת שנות השנות, 255 00:17:50,034 --> 00:17:51,433 ויתרנו על תחרות. 256 00:17:51,435 --> 00:17:52,501 מה שחשבתי שזו טעות, 257 00:17:52,503 --> 00:17:55,137 אבל המועצה שלי החליטה התחרות הזו הייתה הטובה ביותר להשאיר 258 00:17:55,139 --> 00:17:58,040 לספורטאים אולימפיים, ילדים באיות דבורים, 259 00:17:58,042 --> 00:17:59,708 ויצרני משקאות קלים. 260 00:17:59,710 --> 00:18:02,845 בימים אלה, אני שמח לדווח ש- Island Books הוא בהחלט 261 00:18:02,847 --> 00:18:05,647 בעסקי התחרות פעם נוספת. 262 00:19:20,524 --> 00:19:22,224 מי אתה לעזאזל? 263 00:19:22,226 --> 00:19:23,761 מאיה. 264 00:19:24,662 --> 00:19:26,063 בן כמה אתה? 265 00:19:26,997 --> 00:19:28,697 דוּ. 266 00:19:28,699 --> 00:19:30,100 אתם שניים? 267 00:19:31,068 --> 00:19:32,801 איפה אמא ​​שלך? 268 00:19:32,803 --> 00:19:33,702 פִּיל. 269 00:19:33,704 --> 00:19:34,837 פִּיל? 270 00:19:36,740 --> 00:19:38,507 כן, פיל. 271 00:19:41,145 --> 00:19:43,647 "לבעלים של חנות הספרים..." 272 00:19:44,548 --> 00:19:45,047 לעזאזל! 273 00:19:45,049 --> 00:19:48,984 לבעל חנות הספרים, זאת מאיה. 274 00:19:48,986 --> 00:19:51,153 היא מאוד חכמה, מילולית בצורה יוצאת דופן 275 00:19:51,155 --> 00:19:53,822 במשך 25 חודשים, וילדה מתוקה וטובה. 276 00:19:53,824 --> 00:19:55,924 אני רוצה שהיא תגדל במקום עם ספרים 277 00:19:55,926 --> 00:19:59,862 ובין אנשים שאכפת להם על דברים מהסוג הזה. 278 00:19:59,864 --> 00:20:01,129 אני אוהב אותה מאוד, 279 00:20:01,131 --> 00:20:03,232 אבל אני כבר לא יכול לטפל שלה. 280 00:20:03,234 --> 00:20:04,266 אבא לא יכול להיות בחייה, 281 00:20:04,268 --> 00:20:06,869 ואין לי משפחה שיכול לעזור. 282 00:20:06,871 --> 00:20:10,772 אני נואש. שלך, אמא של מאיה. 283 00:20:10,774 --> 00:20:12,574 אמא השאירה את זה בשבילך. 284 00:20:12,576 --> 00:20:14,109 לא בשבילי ספציפית. 285 00:20:14,111 --> 00:20:16,778 כאילו... כאילו, באופן כללי. 286 00:20:16,780 --> 00:20:18,213 לבעל החנות. 287 00:20:18,215 --> 00:20:20,251 שזה... אתה. 288 00:20:20,818 --> 00:20:24,987 הנה העניין. השעה 09:00 בערב. ביום שישי. 289 00:20:24,989 --> 00:20:27,155 יכול להתקשר אל DCF, אבל 290 00:20:27,157 --> 00:20:28,924 עם השלג וסוף השבוע 291 00:20:28,926 --> 00:20:31,161 ולוח הזמנים של המעבורת... 292 00:20:32,696 --> 00:20:34,963 אני בספק שהם אפילו יצליחו זה כאן עד יום שני. 293 00:20:34,965 --> 00:20:38,700 מישהו יצטרך לצפות במאיה במהלך סוף השבוע. 294 00:20:38,702 --> 00:20:42,037 אני וזוג שוטרים... - לא, זה בסדר. זה בסדר. 295 00:20:42,039 --> 00:20:44,773 פשוט לא נראה נכון לשמור על תינוק 296 00:20:44,775 --> 00:20:46,575 בתחנת משטרה. 297 00:20:46,577 --> 00:20:48,143 מה אתה יודע על טיפול בילדים? 298 00:20:48,145 --> 00:20:51,013 ובכן, זה רק לסוף השבוע. כמה קשה זה יכול להיות? 299 00:21:05,195 --> 00:21:08,096 - א.ג'יי? היי. היי, מצטער להטריד אותך. 300 00:21:08,098 --> 00:21:10,332 יש לך מושג מה לכל הרוחות 301 00:21:10,334 --> 00:21:12,768 אני צריך להאכיל ילד בן 25 חודשים? 302 00:21:16,106 --> 00:21:18,173 זה הכי טוב שיכולתי לעשות בהתראה קצרה. 303 00:21:18,175 --> 00:21:21,743 הו, זה מושלם. המטבח שלי הוא פיאסקו. 304 00:21:21,745 --> 00:21:24,646 בכל מקרה הייתי ער. לא הצלחתי לישון. 305 00:21:33,324 --> 00:21:34,890 היא בטח מתגעגעת לאמא שלה. 306 00:21:34,892 --> 00:21:36,658 אני יודע. 307 00:21:38,762 --> 00:21:40,829 למה לא עזבת אותה בתחנת המשטרה? 308 00:21:40,831 --> 00:21:42,333 זה לא נראה נכון. 309 00:21:43,233 --> 00:21:46,136 אתה לא חושב של לשמור אותו, נכון? 310 00:21:46,737 --> 00:21:50,874 היא, ולא, כמובן שלא. 311 00:21:50,975 --> 00:21:53,110 אני רק צופה בה עד יום שני. 312 00:21:54,778 --> 00:21:58,614 אני מניח האמא יכולה להופיע עד אז 313 00:21:58,616 --> 00:22:00,117 ותשנה את דעתה. 314 00:22:02,653 --> 00:22:03,819 כֵּן. 315 00:22:34,184 --> 00:22:35,719 תכסה אותה. 316 00:22:39,990 --> 00:22:41,790 היי! 317 00:22:41,792 --> 00:22:42,658 שָׂפָם. 318 00:22:42,660 --> 00:22:44,126 אתה חושב שאני צריך לגלח את זה? 319 00:22:44,128 --> 00:22:44,726 לא. 320 00:22:44,728 --> 00:22:46,995 אולי אני נראה צעיר יותר בלעדיו? 321 00:22:46,997 --> 00:22:48,096 לא. 322 00:22:48,098 --> 00:22:49,433 בסדר. 323 00:22:51,902 --> 00:22:53,303 מצאנו את אמא שלה. 324 00:22:55,906 --> 00:22:57,307 מי היא הייתה? 325 00:22:58,275 --> 00:22:59,408 ילד מהרווארד. 326 00:22:59,410 --> 00:23:01,009 אז חכם? 327 00:23:01,011 --> 00:23:03,078 רק מעטים מהם חכמים. 328 00:23:03,080 --> 00:23:05,082 הלכתי לפרינסטון בעצמי. 329 00:23:06,216 --> 00:23:10,185 מִלגָה. שחיין אליפות המדינה. 330 00:23:10,187 --> 00:23:12,289 אהב חנויות ספרים, אהב לקרוא. 331 00:23:13,123 --> 00:23:15,157 יָרוּד. אין משפחה. 332 00:23:15,159 --> 00:23:16,892 ילד אומנה. 333 00:23:16,894 --> 00:23:19,797 בן 22, עם ילד בן 25 חודשים. 334 00:23:19,897 --> 00:23:23,432 מוזר לי זה למה היא הייתה באליס איילנד 335 00:23:23,434 --> 00:23:24,766 מלכתחילה? 336 00:23:24,768 --> 00:23:28,005 זה סוג של טרחה להגיע לכאן, אתה יודע? 337 00:23:28,172 --> 00:23:30,305 אתה באמת מאמין היא לא באה לכאן 338 00:23:30,307 --> 00:23:32,274 לראות מישהו ספציפי? 339 00:23:32,276 --> 00:23:34,976 כבר חשבתי גם על זה. 340 00:23:34,978 --> 00:23:38,380 אה, אולי לא היה לה תוכנית לאן היא הולכת? 341 00:23:38,382 --> 00:23:40,184 קדימה, למביאס. 342 00:23:40,851 --> 00:23:41,450 אתה שוטר. 343 00:23:41,452 --> 00:23:43,018 אתה לא באמת מאמין לזה. 344 00:23:43,020 --> 00:23:43,919 אה, מה התיאוריה שלך? 345 00:23:43,921 --> 00:23:45,887 ובכן, אין לי תיאוריה. 346 00:23:45,889 --> 00:23:47,391 אבל אני קורא. 347 00:23:47,424 --> 00:23:50,926 כקורא אני מאמין בבנייה נרטיבית. 348 00:23:50,928 --> 00:23:52,928 אם אקדח מופיע במערכה הראשונה, 349 00:23:52,930 --> 00:23:54,863 מוטב שהאקדח הזה ייכבה במערכה השלישית. 350 00:23:54,865 --> 00:23:56,198 אין צירופי מקרים. 351 00:23:56,200 --> 00:23:58,402 ובכן, זה בסיפורים. 352 00:23:58,435 --> 00:24:01,171 ובחיים האמיתיים, יש עומס מהם. 353 00:24:01,939 --> 00:24:02,337 הממ. 354 00:24:02,339 --> 00:24:06,308 אז, הגברת מ-DCF מגיע למאיה ביום שני. 355 00:24:06,310 --> 00:24:08,376 ומאז האם לא הייתה לו משפחה 356 00:24:08,378 --> 00:24:11,882 והאבהות לא ידועה, 357 00:24:13,083 --> 00:24:15,050 הם יצטרכו לשים אותה בבית אומנה. 358 00:24:15,052 --> 00:24:18,155 אה, אמרת האמא עבר את מערכת האומנה? 359 00:24:19,223 --> 00:24:23,291 נניח שהיא חשבה שהילד שלה היה סיכוי טוב יותר 360 00:24:23,293 --> 00:24:24,528 בחנות ספרים? 361 00:24:25,329 --> 00:24:27,164 קשה לומר. 362 00:24:29,333 --> 00:24:30,432 ובכן, זה מופרך, נכון? 363 00:24:30,434 --> 00:24:32,936 כי אני לא יכול לאמץ ילד. 364 00:24:33,203 --> 00:24:35,973 אני בקושי מצליח לשמור על עצמי ביחד. 365 00:24:36,240 --> 00:24:38,809 ואני לא ישנתי בשני לילות. 366 00:24:38,842 --> 00:24:41,311 היי, היא נראית נחמדה אבל היא טרוריסטית. 367 00:24:41,545 --> 00:24:43,044 יש לה טעם רע בספרים. 368 00:24:43,046 --> 00:24:46,014 כישורי השיחה שלה חסרים בלשון המעטה. 369 00:24:46,016 --> 00:24:47,918 וגם אם היא הייתה 370 00:24:48,886 --> 00:24:49,551 אירה גלאס, 371 00:24:49,553 --> 00:24:52,189 זה לא היה משנה כי אני מסכן. 372 00:24:54,057 --> 00:24:56,393 לא יכול לגדל תינוק על ספרים בלבד. 373 00:24:57,127 --> 00:25:00,028 אני לא רוצה למסור אותך למדינת מסצ'וסטס 374 00:25:00,030 --> 00:25:03,200 נראה כמו מיניאטורה מיס הווישם. 375 00:25:03,867 --> 00:25:07,169 סליחה, היא דמות בדיקנס. 376 00:25:07,171 --> 00:25:08,403 דיקנס. 377 00:25:08,405 --> 00:25:10,407 טוב מאוד. 378 00:25:10,507 --> 00:25:14,109 רק שתדע, דיקנס היה נורא סנטימנטלי. 379 00:25:14,111 --> 00:25:18,547 הממ, הוא קיבל שכר במילה, וזה מראה. 380 00:25:18,549 --> 00:25:19,983 וואו. 381 00:25:23,053 --> 00:25:27,224 אז, תגיד לי, אה ג'ני, 382 00:25:27,257 --> 00:25:30,192 איך משפחת אומנה לקבל אישור מראש? 383 00:25:30,194 --> 00:25:31,092 האם זה קל כמו, נגיד, 384 00:25:31,094 --> 00:25:33,995 להשיג חנות כלבו כרטיס אשראי? 385 00:25:33,997 --> 00:25:35,130 לא, כמובן. 386 00:25:35,132 --> 00:25:37,299 יש עוד שלבים לזה יותר מזה. 387 00:25:37,301 --> 00:25:38,600 פניות, ביקורי בית... 388 00:25:38,602 --> 00:25:41,203 מה שאני מנסה לומר, 389 00:25:41,205 --> 00:25:44,239 ג'ני, איך את בטוחה 390 00:25:44,241 --> 00:25:46,007 אתה לא מציב ילד תמים 391 00:25:46,009 --> 00:25:48,877 בידיים של פסיכופת גמור? 392 00:25:48,879 --> 00:25:49,578 מר פיקרי, אנחנו בהחלט 393 00:25:49,580 --> 00:25:51,847 אל תתחיל מהנקודה של לראות ש... 394 00:25:51,849 --> 00:25:53,582 אני דואג כי מאיה מאוד מבריקה 395 00:25:53,584 --> 00:25:56,053 אבל היא גם מאוד סומכת. 396 00:25:56,220 --> 00:25:57,485 כל בתי האומנה שלנו עברו 397 00:25:57,487 --> 00:26:00,455 - תהליך הגשת בקשה... הלכתי לסדרה של 398 00:26:00,457 --> 00:26:01,923 מכללות תחרותיות ליגת הקיסוס, 399 00:26:01,925 --> 00:26:03,892 עם יישום קפדני תהליכים, 400 00:26:03,894 --> 00:26:07,028 וזה לא כאילו יישומים הרחיק את כל המטומטמים. 401 00:26:07,030 --> 00:26:08,330 ובית האומנה הוא זמני בלבד ו... 402 00:26:08,332 --> 00:26:12,469 תראה, העניין הוא, האמא השאירה לי את הפתק הזה. 403 00:26:15,339 --> 00:26:18,909 היא באמת רצתה אותי לקבל אותה, אז... 404 00:26:21,445 --> 00:26:23,011 אני באמת חושב אני צריך לשמור עליה. 405 00:26:23,013 --> 00:26:26,214 אבל מר פיקרי המכתב לא אומר אותך ספציפית. 406 00:26:26,216 --> 00:26:29,618 זה אומר, באופן כללי, "בעל חנות הספרים". 407 00:26:29,620 --> 00:26:31,989 מי זה אני. 408 00:26:33,223 --> 00:26:34,589 AJ. 409 00:26:34,591 --> 00:26:37,261 כן, AJ. 410 00:26:48,038 --> 00:26:51,308 אבא, אבא. 411 00:26:52,509 --> 00:26:53,977 AJ. 412 00:26:55,379 --> 00:26:56,580 AJ! 413 00:26:57,981 --> 00:27:00,081 AJ! AJ! AJ! 414 00:27:00,083 --> 00:27:02,486 עֵר! לְמַטָה! 415 00:27:02,653 --> 00:27:06,388 אה, כן. 416 00:27:06,390 --> 00:27:07,622 בסדר, חבר'ה. 417 00:27:07,624 --> 00:27:08,523 לְהִרָגַע. 418 00:27:08,525 --> 00:27:09,991 יש לך את המשקאות שלך? 419 00:27:09,993 --> 00:27:11,359 - הממ. - בסדר. 420 00:27:11,361 --> 00:27:16,231 אנחנו כאן כדי לחגוג את מאיה, שהפך רשמית לפיקרי. 421 00:27:17,567 --> 00:27:20,001 עברו 14 חודשים ארוכים. 422 00:27:20,003 --> 00:27:21,369 אתה יודע, איי ג'יי לא רצה לעשות מסיבה. 423 00:27:21,371 --> 00:27:23,538 הייתי כמו, אחי, זה לא עניין גדול. 424 00:27:23,540 --> 00:27:25,941 אתה הולך לקוסטקו. אתה מקבל כמה מאפינס גדולים. 425 00:27:25,943 --> 00:27:29,177 - [כמה בקבוקי שמפניה. - לא נורא.] 426 00:27:29,179 --> 00:27:30,445 אתה יודע, גם אה, 427 00:27:30,447 --> 00:27:31,947 אני הסנדק. 428 00:27:31,949 --> 00:27:34,683 אז אתה יודע שזה לא הלך לקרות בלי מסיבה. 429 00:27:35,986 --> 00:27:38,386 אני רוצה להרים כוס לאיסמאי. 430 00:27:38,388 --> 00:27:41,323 היא הסנדקית. תודה לך. 431 00:27:41,325 --> 00:27:42,257 איסמיי. 432 00:27:42,259 --> 00:27:44,726 אה, ומכיוון שכולכם כאן, אני פותח מועדון ספרים. 433 00:27:44,728 --> 00:27:46,161 - אה? - כן. 434 00:27:46,163 --> 00:27:47,562 עבור קציני אכיפת החוק. 435 00:27:47,564 --> 00:27:50,598 או אנשים שהם סתם חובבי אכיפת החוק. 436 00:27:50,600 --> 00:27:51,299 זה פתוח. 437 00:27:51,301 --> 00:27:54,402 אנחנו נקרא את "לא מהעין" מאת אלמור לאונרד. 438 00:27:54,404 --> 00:27:56,204 אז, קח ספר מהחנות. 439 00:27:56,206 --> 00:27:59,708 AJ הוא אבא, אנחנו צריכים לשמור Island Books בעסקים. 440 00:28:00,744 --> 00:28:03,013 בשביל מאיה! 441 00:28:04,448 --> 00:28:07,582 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, 442 00:28:07,584 --> 00:28:12,322 חמש, שש, שבע, שמונה, תשע! 443 00:28:13,757 --> 00:28:16,591 בוקר טוב, עץ דובדבן! 444 00:28:16,593 --> 00:28:18,727 בוקר טוב, מגזינים! 445 00:28:18,729 --> 00:28:20,664 בוקר טוב, ספרים! 446 00:28:21,365 --> 00:28:23,600 בוקר טוב, חנות ספרים! 447 00:28:33,243 --> 00:28:35,310 היי, איימי. - היי. 448 00:28:35,312 --> 00:28:37,045 הקדמתם, מיס לומן. 449 00:28:37,047 --> 00:28:38,346 הבאתי לך כמה ספרי תמונות. 450 00:28:38,348 --> 00:28:40,382 תודה לך. - אתה מוזמן. 451 00:28:40,384 --> 00:28:41,416 עדיין לא קראתי את כל אלה 452 00:28:41,418 --> 00:28:43,618 אז אני באמת רוצה לדעת מה אתה חושב, בסדר? 453 00:28:43,620 --> 00:28:45,120 בְּסֵדֶר. 454 00:28:45,122 --> 00:28:48,023 אז, מוכן לשוחח על רשימת האביב? 455 00:28:48,025 --> 00:28:50,225 הו אלוהים, זה כבר זמן רשימת האביב? 456 00:28:50,227 --> 00:28:52,060 זה מגיע כל שנה. 457 00:28:52,062 --> 00:28:53,328 כן, תיכנס. 458 00:28:57,634 --> 00:28:59,036 אה. 459 00:29:02,205 --> 00:29:03,505 קראת משהו טוב לאחרונה? 460 00:29:03,507 --> 00:29:06,107 בכנות, לא היה לי הרבה זמן לקריאה 461 00:29:06,109 --> 00:29:07,577 מאז שהפכתי לאבא. 462 00:29:35,539 --> 00:29:37,374 איך הגעת לכאן? 463 00:29:40,377 --> 00:29:45,447 בפעם הראשונה ראיתי את השביט של האלי ב-1986, 464 00:29:45,449 --> 00:29:47,584 כבר הייתי זקן. 465 00:29:52,089 --> 00:29:55,523 השביט של האלי יחזור בשנת 2061, 466 00:29:55,525 --> 00:29:58,460 ומדענים חוזים זה יהיה טוב יותר, 467 00:29:58,462 --> 00:30:01,865 מראה בהיר יותר מאשר ב-1986. 468 00:30:02,699 --> 00:30:05,667 אני, מיותר לציין, להיות מת. 469 00:30:05,669 --> 00:30:07,302 זה לא דבר עצוב. 470 00:30:07,304 --> 00:30:10,238 גם רבים מכם יהיו מתים. 471 00:30:10,240 --> 00:30:10,872 כאלה הם החיים. 472 00:30:10,874 --> 00:30:13,141 תלוי מתי נולדת, 473 00:30:13,143 --> 00:30:15,844 יש לך סיכוי לראות את השביט של האלי 474 00:30:15,846 --> 00:30:17,245 פעמיים בחיים. 475 00:30:17,247 --> 00:30:20,381 אבל לא נולדתי בזמן הנכון לכך. 476 00:30:20,383 --> 00:30:22,750 חלקנו חיים חיי שביט אחד. 477 00:30:22,752 --> 00:30:26,423 וזה, אני מניח, חייב להספיק. 478 00:30:42,272 --> 00:30:44,374 למה אתה בוכה? 479 00:30:46,476 --> 00:30:48,211 קראתי. 480 00:30:52,849 --> 00:30:54,649 - שלום? - אה, היי. 481 00:30:54,651 --> 00:30:57,785 אמיליה, זה איי ג'יי פיקרי מהאי. 482 00:30:57,787 --> 00:31:00,288 לא ציפיתי לך לענות. 483 00:31:00,290 --> 00:31:02,524 אנחנו עדיין שבועיים מעכשיו, 484 00:31:02,526 --> 00:31:04,292 או שצריך לבטל? 485 00:31:04,294 --> 00:31:06,528 הו לא, שום דבר כזה. הייתי אממ, 486 00:31:06,530 --> 00:31:08,563 מתכנן לעזוב אותך א הודעה, למעשה. 487 00:31:08,565 --> 00:31:12,667 היי, הגעת הדואר הקולי של אמיליה לומן. 488 00:31:12,669 --> 00:31:14,435 ביפ. 489 00:31:14,437 --> 00:31:15,170 אממ... 490 00:31:15,172 --> 00:31:16,738 ביפ. לְהַמשִׁיך. 491 00:31:16,740 --> 00:31:18,773 השאר את הודעתך. 492 00:31:18,775 --> 00:31:21,676 אממ בסדר, היי, אמיליה. 493 00:31:21,678 --> 00:31:22,944 זה איי ג'יי פיקרי. 494 00:31:22,946 --> 00:31:27,415 בדיוק סיימתי לקרוא ספר שהמלצת. 495 00:31:27,417 --> 00:31:29,517 אה כן, איזה? 496 00:31:29,519 --> 00:31:30,552 זה מוזר. 497 00:31:30,554 --> 00:31:33,922 דואר קולי נראה שכן מדבר אלי בחזרה. 498 00:31:33,924 --> 00:31:36,191 זה היה מכמה שנים אחורה. 499 00:31:36,193 --> 00:31:38,593 "הפריחה המאוחרת" מאת ליאון פרידמן. 500 00:31:38,595 --> 00:31:40,261 הו, אל תלך לשבור הלב שלי, AJ. 501 00:31:40,263 --> 00:31:43,765 זה היה האהוב עלי לחלוטין מלפני ארבע רשימות חורף. 502 00:31:43,767 --> 00:31:44,866 אף אחד לא רצה לקרוא את זה. 503 00:31:44,868 --> 00:31:47,337 אני לא יודע אם אתה זוכר, אבל 504 00:31:47,370 --> 00:31:50,638 נתת לי את "הבלומר המאוחר" בפעם הראשונה שנפגשנו. 505 00:31:50,640 --> 00:31:51,472 האם אני? 506 00:31:51,474 --> 00:31:54,209 היה בסביבה התקופה שהתחלתי בנייטלי. 507 00:31:54,211 --> 00:31:55,843 ובכן, אתה יודע, כי זיכרונות ספרותיים 508 00:31:55,845 --> 00:31:57,278 זה לא באמת הקטע שלי, 509 00:31:57,280 --> 00:31:59,948 אבל זה היה מרהיב 510 00:31:59,950 --> 00:32:02,650 בדרכו הקטנה. 511 00:32:02,652 --> 00:32:03,585 הממ-ממ. תמשיך. 512 00:32:03,587 --> 00:32:08,856 כל מילה הנכונה ובדיוק איפה זה צריך להיות. 513 00:32:08,858 --> 00:32:10,291 אה, לעזאזל. 514 00:32:10,293 --> 00:32:11,926 מַה? 515 00:32:11,928 --> 00:32:13,361 פספס את התור שלי. 516 00:32:13,363 --> 00:32:14,362 נו טוב, זה הכל. אני... 517 00:32:14,364 --> 00:32:15,964 אני אתן לך לחזור לכביש. 518 00:32:15,966 --> 00:32:17,832 אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן לקרוא אותו. 519 00:32:17,834 --> 00:32:20,401 התחננתי לכל מי שהכרתי לקרוא את הספר הזה, 520 00:32:20,403 --> 00:32:22,704 ואף אחד לא היה מקשיב לי חוץ מאמא שלי. 521 00:32:22,706 --> 00:32:25,308 אפילו היא לא הייתה מכירה קלה. 522 00:32:25,342 --> 00:32:27,842 לפעמים ספרים לא מוצאים אותנו עד לזמן הנכון. 523 00:32:27,844 --> 00:32:31,512 זה לא הרבה נחמה למר פרידמן. 524 00:32:31,514 --> 00:32:33,550 אני מניח שלא. 525 00:32:34,251 --> 00:32:37,254 הממ, ובכן, אמיליה, 526 00:32:37,420 --> 00:32:39,520 אני מניח שאראה אותך בעוד כמה שבועות. 527 00:32:39,522 --> 00:32:41,789 אה, אולי בפעם הבאה אתה תקשיב לי 528 00:32:41,791 --> 00:32:43,891 כשאני אומר לך משהו הוא 'הספר הכי טוב 529 00:32:43,893 --> 00:32:44,792 ברשימת החורף'. 530 00:32:44,794 --> 00:32:48,463 כן, כנראה שלא. אני זקן, מסודר בדרכי, להיפך. 531 00:32:48,465 --> 00:32:49,931 אתה לא כל כך זקן. 532 00:32:49,933 --> 00:32:52,300 לא בהשוואה למר פרידמן, אני מניח. 533 00:32:52,302 --> 00:32:54,636 הממ, אולי כשאתה בעיר שבוע הבא, 534 00:32:54,638 --> 00:32:58,541 - לאכול ארוחת ערב או משהו. אדוני, אני רוצה לרכוש את זה. 535 00:32:58,808 --> 00:33:01,344 - רק שנייה אחת. - אמף. 536 00:33:02,045 --> 00:33:04,312 סליחה, לקוחות. 537 00:33:04,314 --> 00:33:04,946 לחנויות יש כאלה. 538 00:33:04,948 --> 00:33:08,418 כן לפעמים. זה באמת מעצבן. 539 00:33:08,885 --> 00:33:11,886 אז אה, ארוחת ערב? 540 00:33:11,888 --> 00:33:13,321 יָמִינָה. 541 00:33:13,323 --> 00:33:17,058 אנחנו מצלמים דיונים רשימת החורף החדשה. 542 00:33:17,060 --> 00:33:17,825 כַּמוּבָן. 543 00:33:17,827 --> 00:33:19,727 כן, כמובן. זה כל כך ארוך טיול מאליס. 544 00:33:19,729 --> 00:33:23,566 אתה תהיה רעב. זה גס את זה לא הצעתי את זה קודם. 545 00:33:23,900 --> 00:33:24,932 אז בוא נעשה לזה ארוחת צהריים מאוחרת. 546 00:33:24,934 --> 00:33:28,770 אני אצטרך לתפוס המעבורת האחרונה חזרה להיאניס. 547 00:33:43,386 --> 00:33:46,556 Pequods, כמו מובי דיק. 548 00:33:46,956 --> 00:33:48,825 האם אתה אוהב את מובי דיק? 549 00:33:49,793 --> 00:33:51,492 אני שונא את זה. 550 00:33:51,494 --> 00:33:53,528 אני לא אומר את זה על הרבה דברים. 551 00:33:53,530 --> 00:33:56,064 המורים מחלקים את זה, ויש הורים שמחים 552 00:33:56,066 --> 00:33:58,032 כי הילדים שלהם קוראים משהו איכותי. 553 00:33:58,034 --> 00:33:59,767 אבל זה מכריח ילדים לקרוא ספרים כאלה 554 00:33:59,769 --> 00:34:02,403 שגורם להם לחשוב הם שונאים לקרוא. 555 00:34:02,405 --> 00:34:03,438 אני מתפלא שלא ביטלת 556 00:34:03,440 --> 00:34:04,972 כשראית את השם של המסעדה. 557 00:34:04,974 --> 00:34:07,110 הו, חשבתי על זה. 558 00:34:08,511 --> 00:34:09,844 אהה! 559 00:34:09,846 --> 00:34:11,346 אהוי, עוזבי ארץ. 560 00:34:11,348 --> 00:34:13,681 דואגים לקוקטייל בנושא? 561 00:34:13,683 --> 00:34:16,417 קוקוואג אחד, בבקשה. 562 00:34:16,419 --> 00:34:17,952 אה, בסדר. 563 00:34:17,954 --> 00:34:18,553 אֲדוֹנִי? 564 00:34:18,555 --> 00:34:22,959 רק, כוס מכל דבר הבית שלך אדום. 565 00:34:23,960 --> 00:34:25,395 בְּסֵדֶר. 566 00:34:25,929 --> 00:34:27,495 זה עצוב. 567 00:34:27,497 --> 00:34:28,763 אני בטוח שהלכת כל חייך 568 00:34:28,765 --> 00:34:31,099 בלי שיהיה לך קוויק למרות העובדה 569 00:34:31,101 --> 00:34:32,967 שאתה גר כאן ואתה מוכר ספרים 570 00:34:32,969 --> 00:34:36,373 ואתה כנראה אפילו אוהב מובי דיק. 571 00:34:36,806 --> 00:34:38,873 ברור שאתה יותר אדם התפתח ממני. 572 00:34:38,875 --> 00:34:40,608 כן, אני יכול לראות את זה. 573 00:34:40,610 --> 00:34:44,645 ואחרי שיש לי את הקוקטייל הזה, כל החיים שלי הולכים להשתנות. 574 00:34:44,647 --> 00:34:46,881 קוויקווג אחד לגברת. 575 00:34:46,883 --> 00:34:48,983 - אה. - כוס אחת של אדום 576 00:34:48,985 --> 00:34:50,920 עבור הג'נטלמן. 577 00:34:54,391 --> 00:34:55,825 תוֹדָה. 578 00:34:56,426 --> 00:35:00,595 תראה, קצת שרימפס עוגן פלסטיק. 579 00:35:00,597 --> 00:35:04,467 זה תענוג בלתי צפוי. 580 00:35:05,468 --> 00:35:06,834 לחיים. 581 00:35:06,836 --> 00:35:09,139 ממ. לחיים. 582 00:35:11,141 --> 00:35:12,876 אוי. 583 00:35:15,645 --> 00:35:17,414 אז... 584 00:35:18,548 --> 00:35:20,750 בואו נדבר ספרים. 585 00:35:23,052 --> 00:35:24,854 ספרים. 586 00:35:30,093 --> 00:35:32,627 ובכן, שוב תודה על ארוחת הצהריים. 587 00:35:32,629 --> 00:35:35,098 בפעם הבאה זה עליי. 588 00:35:38,201 --> 00:35:40,970 למה שלא אלך איתך למעבורת? 589 00:35:42,672 --> 00:35:43,905 בְּסֵדֶר. 590 00:35:43,907 --> 00:35:45,540 אם לא אכפת לך שאני אשאל, 591 00:35:45,542 --> 00:35:46,741 למה היה "The Late Bloomer" 592 00:35:46,743 --> 00:35:49,512 הספר האהוב עליך מהרשימה? 593 00:35:49,546 --> 00:35:53,016 - אתה צעיר... - לא, לא, לא. לא כל כך צעיר. 594 00:35:53,450 --> 00:35:57,785 מה שאני מתכוון לומר זה כנראה שלא חווית 595 00:35:57,787 --> 00:36:00,757 הרבה ממה שמר פרידמן מתאר. 596 00:36:01,191 --> 00:36:04,125 אני מסתכל עליך, ולאחר קריאת הספר, 597 00:36:04,127 --> 00:36:05,993 מעניין מה גרם לך להגיב לזה. 598 00:36:05,995 --> 00:36:10,698 מר פיקרי, זה מאוד שאלה אישית. 599 00:36:10,700 --> 00:36:11,699 מִצטַעֵר. 600 00:36:11,701 --> 00:36:13,167 הסיבה העיקרית שאהבתי את הספר 601 00:36:13,169 --> 00:36:17,073 הייתה איכות הכתיבה, כמובן. 602 00:36:18,541 --> 00:36:19,674 כַּמוּבָן. 603 00:36:19,676 --> 00:36:21,644 אבל זה לא מספיק. 604 00:36:21,744 --> 00:36:25,213 בוא נגיד שהייתי בהרבה מאוד דייטים גרועים 605 00:36:25,215 --> 00:36:28,583 עד "The Late Bloomer" נתקל בשולחן העבודה שלי. 606 00:36:28,585 --> 00:36:30,585 אני אדם רומנטי, 607 00:36:30,587 --> 00:36:35,758 אבל אלה לא תמיד נראים כמו זמנים רומנטיים בעיני. 608 00:36:35,825 --> 00:36:38,860 "הפריחה המאוחרת" הוא ספר לגבי האפשרות 609 00:36:38,862 --> 00:36:42,899 של מציאת אהבה גדולה בכל גיל. 610 00:36:44,267 --> 00:36:46,803 נשמע קלישאתי, אני יודע. 611 00:36:47,504 --> 00:36:50,673 ואתה? למה אהבת את זה? 612 00:36:51,274 --> 00:36:52,173 איכות הפרוזה. 613 00:36:52,175 --> 00:36:53,708 לא, אסור לנו להגיד את זה, חשבתי. 614 00:36:53,710 --> 00:36:56,077 אתה לא רוצה לשמוע את הסיפורים העצובים שלי. 615 00:36:56,079 --> 00:36:59,883 בטח, אני כן. אני אוהב סיפורים עצובים. 616 00:37:05,188 --> 00:37:09,292 אשתי מתה לפני כמה שנים, 617 00:37:10,093 --> 00:37:13,294 ופרידמן מקבל במשהו ספציפי 618 00:37:13,296 --> 00:37:15,932 על מה זה לאבד מישהו. 619 00:37:16,766 --> 00:37:18,902 איך זה לא דבר אחד. 620 00:37:19,135 --> 00:37:23,806 הוא כותב על איך אתה מפסיד ומפסידים ומפסידים. 621 00:37:26,676 --> 00:37:28,878 זה יכול היה להיות ספר פופולרי. 622 00:37:30,046 --> 00:37:31,614 אני יודע. 623 00:37:33,816 --> 00:37:37,018 אני חושב על מישהו לקרוא קטע 624 00:37:37,020 --> 00:37:39,022 מזה בחתונה שלי. 625 00:37:39,856 --> 00:37:42,790 את מתחתנת, אמיליה. 626 00:37:42,792 --> 00:37:45,293 מזל טוב! מי הבחור בר המזל? 627 00:37:45,295 --> 00:37:47,895 קוראים לו ברט ברואר. - הממ. 628 00:37:47,897 --> 00:37:52,133 כמעט התייאשתי כשפגשתי אותו באינטרנט. 629 00:37:52,135 --> 00:37:52,900 ספר לי עוד. 630 00:37:52,902 --> 00:37:56,604 הוא בצבא, משרת מעבר לים באפגניסטן. 631 00:37:56,606 --> 00:38:00,141 הו, כל הכבוד. אתה מתחתן גיבור אמריקאי. 632 00:38:00,143 --> 00:38:01,811 אני מניח שכן. 633 00:38:02,145 --> 00:38:04,011 אני שונא את הבחורים האלה. 634 00:38:04,013 --> 00:38:05,313 ובכן, הם פשוט גורמים לי להרגיש כל כך לא מספק. 635 00:38:05,315 --> 00:38:07,748 תגיד לי משהו מחורבן עליו אז אני מרגיש יותר טוב. 636 00:38:07,750 --> 00:38:09,050 ובכן, הוא לא הרבה בבית. 637 00:38:09,052 --> 00:38:11,052 כן, אתה בטח מתגעגע אליו. 638 00:38:11,054 --> 00:38:12,353 אני כן. 639 00:38:12,355 --> 00:38:14,355 תעשה המון קריאה, אמנם. 640 00:38:14,357 --> 00:38:17,258 זה טוב. גם הוא קורא? 641 00:38:17,260 --> 00:38:18,726 לא, בעצם. 642 00:38:18,728 --> 00:38:20,928 לא, הוא לא קורא במיוחד. 643 00:38:20,930 --> 00:38:22,163 זה די מעניין. 644 00:38:22,165 --> 00:38:25,900 אני רק מתכוון, זה מעניין להיות עם מישהו שלו, אממ... 645 00:38:25,902 --> 00:38:27,835 האינטרסים שלו כל כך שונים משלי. 646 00:38:27,837 --> 00:38:31,238 אני לא יודע למה אני כל הזמן אומר 'תחומי עניין'. 647 00:38:31,240 --> 00:38:32,974 הנקודה היא שהוא אדם טוב. 648 00:38:32,976 --> 00:38:34,809 והוא טוב אליך, זה מה שקובע. 649 00:38:34,811 --> 00:38:36,312 הממ. 650 00:38:36,779 --> 00:38:37,745 בכל מקרה, אף אחד לא מושלם. 651 00:38:37,747 --> 00:38:40,081 מישהו כנראה יצר אותו קרא את "מובי דיק" בתיכון. 652 00:38:43,019 --> 00:38:46,621 ואשתך, היא הייתה קוראת? 653 00:38:46,623 --> 00:38:48,289 ממ-ממ. 654 00:38:48,291 --> 00:38:49,924 וגם סופר. 655 00:38:49,926 --> 00:38:51,158 הממ. 656 00:38:51,160 --> 00:38:52,760 לא הייתי דואג בקשר לזה, אמנם. 657 00:38:52,762 --> 00:38:54,061 הקריאה מוערכת יתר על המידה. 658 00:38:54,063 --> 00:38:56,364 תראה את כל הדברים הטובים בטלוויזיה. 659 00:38:56,366 --> 00:38:57,698 הממ. 660 00:38:57,700 --> 00:39:01,304 הו, לעזאזל! אני חושב שזו המעבורת שלי. 661 00:39:01,904 --> 00:39:03,704 היה נחמד לדבר איתך, AJ. 662 00:39:03,706 --> 00:39:05,272 נתראה במרץ! 663 00:39:05,274 --> 00:39:06,173 מצפה לזה בקוצר רוח. 664 00:39:06,175 --> 00:39:11,012 היי, אל תחכה ארבע שנים לקרוא את הספרים שלי בפעם הבאה! 665 00:39:11,014 --> 00:39:11,746 אני לא! 666 00:39:11,748 --> 00:39:14,649 AJ. יש משהו סוג של הרואי 667 00:39:14,651 --> 00:39:15,983 על היותו מוכר ספרים. 668 00:39:15,985 --> 00:39:17,752 יש גם משהו סוג של הרואי 669 00:39:17,754 --> 00:39:19,420 על אימוץ ילד! 670 00:39:19,422 --> 00:39:21,155 תודה לך, אמיליה. 671 00:39:21,157 --> 00:39:23,793 החברים שלי קוראים לי איימי! 672 00:39:32,001 --> 00:39:33,401 אני חושב שפגשתי מישהו. 673 00:39:33,403 --> 00:39:34,168 חחח, חדשות טובות. 674 00:39:34,170 --> 00:39:37,405 כֵּן. הבעיה היא שהיא קשור למישהו אחר. 675 00:39:37,407 --> 00:39:38,939 - אה, תזמון גרוע. - כן. 676 00:39:38,941 --> 00:39:41,976 אתה יודע, הייתי שוטר במשך למעלה מ-20 שנה. 677 00:39:41,978 --> 00:39:43,878 כמעט כל דבר רע בחיים 678 00:39:43,880 --> 00:39:45,279 הוא תוצאה של תזמון גרוע. 679 00:39:45,281 --> 00:39:48,785 וכל דבר טוב הוא תוצאה של תזמון טוב. 680 00:39:49,318 --> 00:39:50,785 זה נראה נורא מצמצם. 681 00:39:50,787 --> 00:39:53,320 היי, טוב לדעת הלב שלך עדיין עובד. 682 00:39:53,322 --> 00:39:55,089 רוצה שאני אסדר אותך עם מישהו? 683 00:39:55,091 --> 00:39:55,756 לא. 684 00:39:55,758 --> 00:39:56,891 בחייך, אני מכיר את כולם בעיר. 685 00:39:56,893 --> 00:39:59,960 כן לצערי, זו עיר קטנה מאוד. 686 00:40:10,073 --> 00:40:14,175 כך אומר למביאס אתה הבעלים של חנות הספרים? 687 00:40:14,177 --> 00:40:15,745 הממ. 688 00:40:16,179 --> 00:40:18,913 אה, אתה קורא? 689 00:40:18,915 --> 00:40:20,047 טון למעשה. 690 00:40:20,049 --> 00:40:21,749 הו, נהדר. 691 00:40:21,751 --> 00:40:23,886 בעיקר זיכרונות ספורט. 692 00:40:24,887 --> 00:40:26,187 כן, הם הקטע שלי. 693 00:40:26,189 --> 00:40:28,224 אתה יודע שכולם כתוב רוח רפאים? 694 00:40:28,925 --> 00:40:30,491 כן, אז מה? 695 00:40:30,493 --> 00:40:32,729 הספרים האלה... הם... 696 00:40:32,829 --> 00:40:36,132 תראה, הנקודה שלי היא הם בעצם שקרים. 697 00:40:36,265 --> 00:40:38,733 כל החיים בספר זיכרונות ספורט. 698 00:40:38,735 --> 00:40:40,034 אתה מתאמן קשה, אתה מצליח, 699 00:40:40,036 --> 00:40:43,773 ואז בסופו של דבר את הגוף שלך מוסר וזה נגמר. 700 00:40:43,840 --> 00:40:46,841 נשמע כמו תקופה מאוחרת הרומן של פיליפ רוט. 701 00:40:47,410 --> 00:40:50,978 זה אחד מהדברים האלה אתה אומר להישמע חכם, נכון? 702 00:40:50,980 --> 00:40:52,381 אבל, באמת, 703 00:40:52,448 --> 00:40:55,518 אתה מנסה להכין מישהו אחר מרגיש טיפש. 704 00:41:03,059 --> 00:41:05,926 אני לא בטוח אני רוצה לראות אותך שוב. 705 00:41:09,031 --> 00:41:12,468 אני מצטער אם פגעתי בך רגשות לפני. 706 00:41:12,935 --> 00:41:15,371 עניין הזיכרונות, אני פשוט... 707 00:41:16,105 --> 00:41:17,807 אל תדאג בקשר לזה. 708 00:41:18,074 --> 00:41:20,143 אתה לא יכול לעזור איך שאתה. 709 00:41:27,183 --> 00:41:29,350 מאיה, את יודעת בת כמה אני? 710 00:41:29,352 --> 00:41:30,551 לא. 711 00:41:30,553 --> 00:41:31,986 אני בן 43. 712 00:41:31,988 --> 00:41:33,422 אה. 713 00:41:33,790 --> 00:41:36,357 בכל השנים הללו למדתי שזה... 714 00:41:36,359 --> 00:41:39,193 עדיף לאהוב והפסיד 715 00:41:39,195 --> 00:41:40,194 ועדיף להיות לבד 716 00:41:40,196 --> 00:41:43,497 מאשר להיות עם מישהו לא ממש מתחשק לך. 717 00:41:43,499 --> 00:41:45,168 האם אתה מסכים? 718 00:41:47,537 --> 00:41:50,571 אבל לפעמים, נמאס לי ללמוד לקחים. 719 00:41:55,378 --> 00:41:56,911 יש לי שאלה. 720 00:41:56,913 --> 00:41:57,945 כן, יפה. 721 00:41:57,947 --> 00:41:59,880 אתה אף פעם לא הולך לעבודה? 722 00:41:59,882 --> 00:42:01,382 אה, אני בעבודה עכשיו. 723 00:42:01,384 --> 00:42:02,883 אתה לא נראה כמו אתה עובד. 724 00:42:02,885 --> 00:42:04,852 אתה נראה כאילו אתה קורא. 725 00:42:04,854 --> 00:42:07,421 אין לך מקום שאתה הולך 726 00:42:07,423 --> 00:42:08,322 איפה יש לך עבודה 727 00:42:08,324 --> 00:42:11,425 הממ ממ. בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו. 728 00:42:11,427 --> 00:42:12,860 בסדר, תראה את זה. 729 00:42:12,862 --> 00:42:16,063 אתה מבין, זה כאן... 730 00:42:16,065 --> 00:42:17,400 מי זה? 731 00:42:18,034 --> 00:42:19,934 דניאל פאריש. 732 00:42:19,936 --> 00:42:21,235 הממ ממ. 733 00:42:21,237 --> 00:42:23,037 - אתה סופר. - אה. 734 00:42:23,039 --> 00:42:24,071 על מה מדובר? 735 00:42:24,073 --> 00:42:26,006 אה, זה בקשר לשטויות של האדם. 736 00:42:26,008 --> 00:42:29,176 זה... זה סיפור אהבה וטרגדיה. 737 00:42:29,178 --> 00:42:31,579 זה מאוד כללי. 738 00:42:31,581 --> 00:42:33,848 נכון, בסדר. זה בערך אממ, 739 00:42:33,850 --> 00:42:35,382 אחות שבילתה את כל חייה 740 00:42:35,384 --> 00:42:36,450 לדאוג לאנשים אחרים. 741 00:42:36,452 --> 00:42:37,484 היא עוברת תאונת דרכים, 742 00:42:37,486 --> 00:42:39,520 ועכשיו האנשים האחרים צריך לטפל בה 743 00:42:39,522 --> 00:42:41,288 בפעם הראשונה בחייה. 744 00:42:41,290 --> 00:42:44,058 זה לא נשמע משהו שהייתי קורא. 745 00:42:44,060 --> 00:42:46,327 ובכן, זה היה בניו יורק רשימת רבי המכר של טיימס 746 00:42:46,329 --> 00:42:48,197 במשך למעלה משנה. 747 00:42:52,235 --> 00:42:54,904 האם דניאל פאריש סופר טוב? 748 00:42:55,104 --> 00:42:58,608 הוא טוב, אבל הוא לא האהוב עליי. 749 00:42:59,175 --> 00:43:01,043 זה מה שחשבתי. 750 00:43:01,410 --> 00:43:04,146 תן לי לענות על זה. - כן. 751 00:43:05,348 --> 00:43:07,181 ספרי האי, מאיה מדברת. 752 00:43:07,183 --> 00:43:08,582 היי מאיה. 753 00:43:08,584 --> 00:43:09,216 היי, איימי! 754 00:43:09,218 --> 00:43:11,352 האם קראת את הספר שלחתי לך? 755 00:43:11,354 --> 00:43:12,353 היי! 756 00:43:12,355 --> 00:43:13,287 אמיליה. אמיליה, שלום. 757 00:43:13,289 --> 00:43:17,191 היי, AJ. אני רוצה לקבל את שלנו הפגישה הבאה בשיחת וידאו. 758 00:43:17,193 --> 00:43:18,559 - זה בסדר? - לא, זה... 759 00:43:18,561 --> 00:43:21,962 זו לא בעיה. אולי שבוע הבא? 760 00:43:21,964 --> 00:43:25,199 גָדוֹל. אני אשלח פרטים. 761 00:43:25,201 --> 00:43:26,500 מַה? 762 00:43:26,502 --> 00:43:27,968 זמן רשימת קיץ. 763 00:43:27,970 --> 00:43:30,070 אוקיי, אז לנייטלי אין אחד 764 00:43:30,072 --> 00:43:32,473 אלא שני אוספי סיפורים קצרים על הקיץ... 765 00:43:32,475 --> 00:43:34,143 קביים? 766 00:43:35,411 --> 00:43:36,043 כֵּן. 767 00:43:36,045 --> 00:43:38,579 כן, זה אנחנו נפגשים בדרך זו. 768 00:43:38,581 --> 00:43:40,581 עשה את הדבר המטופש הזה של שבירת הקרסול שלי 769 00:43:40,583 --> 00:43:44,418 ועכשיו אני תקוע כאן לשישה או שבעה השבועות הבאים. 770 00:43:44,420 --> 00:43:45,386 אני מצטער. 771 00:43:45,388 --> 00:43:47,021 זאת אשמתי. 772 00:43:47,023 --> 00:43:50,660 ערדליות עדיפות לגשם מאשר קרח. 773 00:43:51,260 --> 00:43:54,061 אז, בחזרה לרשימה. 774 00:43:54,063 --> 00:43:55,930 מתי החתונה? 775 00:43:55,932 --> 00:43:58,234 או שזה כבר קרה? 776 00:43:59,235 --> 00:44:02,036 זה כבוי למעשה. 777 00:44:02,038 --> 00:44:03,470 אמיליה, אני מצטער לשמוע. 778 00:44:03,472 --> 00:44:06,340 הממ, קרה לפני כמה זמן. במהלך חג המולד. 779 00:44:06,342 --> 00:44:09,578 מה קרה? אם לא אכפת לך שאני אשאל. 780 00:44:10,079 --> 00:44:12,479 ברט הוא בחור נהדר, אבל האמת העצובה היא 781 00:44:12,481 --> 00:44:16,085 אין לנו הרבה במשותף. 782 00:44:16,719 --> 00:44:20,122 רגישות משותפת כן חשובה. 783 00:44:21,023 --> 00:44:24,058 אוקיי, אז סיפור שאני מאוד אוהב. 784 00:44:24,060 --> 00:44:26,493 יש בו אלמנט תעלומת רצח אבל... 785 00:44:26,495 --> 00:44:27,328 מה זה הספר הזה? 786 00:44:27,330 --> 00:44:29,129 - איזה ספר? - זה... הספר ההוא. 787 00:44:29,131 --> 00:44:32,599 זה נשען על המנורה, על השולחן מאחוריך. 788 00:44:32,601 --> 00:44:36,070 הממ, לא תרצה לדעת. זה האהוב עליי. 789 00:44:36,072 --> 00:44:39,506 זו הייתה מתנה מאבי לסיום הלימודים במכללה שלי. 790 00:44:39,508 --> 00:44:41,375 הא. אז מה זה? 791 00:44:41,377 --> 00:44:45,346 אם אי פעם תרד להשגחה, אני אראה לך. 792 00:44:57,093 --> 00:45:00,227 זה לא כמו דייט, נכון? 793 00:45:00,229 --> 00:45:01,530 אה... 794 00:45:02,264 --> 00:45:05,601 אני מתגרה. היכנס פנימה. 795 00:45:17,480 --> 00:45:21,048 לא, בבקשה. לָשֶׁבֶת. תן לי. 796 00:45:21,050 --> 00:45:22,385 ממ-הממ. 797 00:45:24,453 --> 00:45:27,721 היית כל כך רע אליי בפעם הראשונה שנפגשנו. 798 00:45:27,723 --> 00:45:30,758 עדיין לא סלחתי לך, אתה יודע? 799 00:45:30,760 --> 00:45:32,659 כן, קיוויתי שכחת את זה. 800 00:45:32,661 --> 00:45:34,261 אני לא. 801 00:45:34,263 --> 00:45:37,433 הזיכרון שלי ארוך מאוד, איי ג'יי. 802 00:45:38,601 --> 00:45:39,767 הייתי נורא. 803 00:45:39,769 --> 00:45:44,473 אבל להגנתי, עברתי תקופה לא טובה. 804 00:45:47,576 --> 00:45:50,079 סיפרתי לאמא שלי עליך. 805 00:45:50,780 --> 00:45:53,047 היא אמרה את זה לא נשמעת כמוך 806 00:45:53,049 --> 00:45:55,582 חומר טוב מאוד לחבר. 807 00:45:55,584 --> 00:45:58,252 אני יודע. אני לא. סליחה על זה. 808 00:45:58,254 --> 00:46:00,790 כי אני מחבב אותך מאוד. 809 00:46:09,198 --> 00:46:11,398 האם אתה רוצה לראות מה זה הספר הזה 810 00:46:11,400 --> 00:46:12,533 איזה ספר? 811 00:46:12,535 --> 00:46:15,235 הספר במשרד שלי ששאלת אותי עליו. 812 00:46:15,237 --> 00:46:18,607 זה לא מה שבאת לראות? 813 00:46:20,576 --> 00:46:25,448 המשרד שלי הוא דרך שלי חדר שינה, דרך אגב. 814 00:46:29,251 --> 00:46:31,087 הממ. 815 00:46:42,865 --> 00:46:45,801 אני אראה לך את הספר בבוקר. 816 00:46:50,506 --> 00:46:52,539 כואב לי הקרסול, אז 817 00:46:52,541 --> 00:46:54,475 מתנצל אם הפיתוי שלי 818 00:46:54,477 --> 00:46:57,878 חסרה מעט מהעדינות זה יכול להיות בדרך כלל. 819 00:48:23,799 --> 00:48:26,333 AJ היקר, אמא שלי אוהבת לומר 820 00:48:26,335 --> 00:48:29,838 שהרומנים הרסו אותי לגברים אמיתיים. 821 00:48:29,939 --> 00:48:32,773 אני מוצא את זה מעליב כי זה מרמז 822 00:48:32,775 --> 00:48:33,774 שאני קוראת רק ספרים 823 00:48:33,776 --> 00:48:36,845 עם באופן קלאסי גיבורים רומנטיים. 824 00:48:37,613 --> 00:48:38,879 לא אכפת לי רומן מדי פעם 825 00:48:38,881 --> 00:48:41,648 עם גיבור רומנטי אבל כפי שאתה יודע על ידי יודע, 826 00:48:41,650 --> 00:48:44,952 הטעם שלי הרבה יותר מגוון יותר מזה. 827 00:48:44,954 --> 00:48:46,453 לכיוון אחד או הלוך ושוב? 828 00:48:46,455 --> 00:48:47,221 אה, עגול. 829 00:48:47,223 --> 00:48:50,457 למשל, אני מעריץ את הומברט הומברט כדמות 830 00:48:50,459 --> 00:48:51,925 תוך קבלת העובדה 831 00:48:51,927 --> 00:48:53,961 שהוא יעשה חבר מזעזע 832 00:48:53,963 --> 00:48:56,430 או אפילו היכרות מזדמנת. 833 00:48:56,432 --> 00:48:58,498 אותו הדבר נכון עבור הולדן קולפילד 834 00:48:58,500 --> 00:49:00,867 והאדונים רוצ'סטר ודארסי. 835 00:49:00,869 --> 00:49:04,304 אבל אני חושב איפה אמא שלי יש נקודה היא, 836 00:49:04,306 --> 00:49:06,006 במידה שאני נוטה להכיל 837 00:49:06,008 --> 00:49:09,509 נוף רומנטי מדי של דברים. 838 00:49:09,511 --> 00:49:11,545 וזה אומר ידוע לי 839 00:49:11,547 --> 00:49:15,549 להתעלם מהסימנים שמשהו לא יסתדר. 840 00:49:15,551 --> 00:49:17,818 אז, בעוד החודשים האחרונים היו 841 00:49:17,820 --> 00:49:20,589 כמה מהרומנטיים ביותר... 842 00:49:21,590 --> 00:49:23,590 אה, נעדרת יותר מדי זמן. 843 00:49:23,592 --> 00:49:24,324 רק שבוע. 844 00:49:24,326 --> 00:49:27,261 אז, בזמן שאני מרגיש חיבור אמיתי עם... 845 00:49:30,432 --> 00:49:33,934 אז, למרות שבהחלט נהניתי הזמן שלנו ביחד 846 00:49:33,936 --> 00:49:37,039 ואהבתי לקבל להכיר את מאיה, 847 00:49:37,740 --> 00:49:40,040 המציאות היא שזה לוקח אותי חמש שעות 848 00:49:40,042 --> 00:49:42,943 להגיע לאליס איילנד, אם התנועה טובה, 849 00:49:42,945 --> 00:49:43,810 מה שזה רק לעתים רחוקות. 850 00:49:43,812 --> 00:49:47,850 וכן, אם המעבורת פועלת מה שלרוב לא, 851 00:49:48,350 --> 00:49:49,516 אני לא יכול לזוז מהפרובידנס, 852 00:49:49,518 --> 00:49:52,619 ואתה לא יכול לזוז מאליס איילנד. 853 00:49:52,621 --> 00:49:55,557 המצב בלתי פתיר. 854 00:49:59,061 --> 00:50:00,594 ואולי זה לא הוגן כלפי מאיה, 855 00:50:00,596 --> 00:50:03,730 או לך, או לי להמשיך הלאה, על משהו 856 00:50:03,732 --> 00:50:06,033 שנדון להיכשל. 857 00:50:06,035 --> 00:50:09,603 כמו שאמא שלי אוהבת להגיד, "אמיליה, את בת 34." 858 00:50:09,605 --> 00:50:11,638 אין לך יותר זמן לבזבז בו 859 00:50:11,640 --> 00:50:13,540 "מערכות יחסים בלתי אפשריות". 860 00:50:13,542 --> 00:50:17,079 היא לא מתכוונת לעצמה, אגב. הא-הא. 861 00:50:20,049 --> 00:50:21,782 קשה לי לומר, 862 00:50:21,784 --> 00:50:24,820 כל אחד מהדברים האלה כשאנחנו ביחד. 863 00:50:33,595 --> 00:50:35,597 מתי אתה חוזר? 864 00:50:35,864 --> 00:50:39,833 על זה, כנראה לא יוכל לראות אותך 865 00:50:39,835 --> 00:50:41,902 כמו בקיץ הזה. 866 00:50:41,904 --> 00:50:42,803 אני נוסע לעבודה, 867 00:50:42,805 --> 00:50:45,505 אמא שלי הולכת לפרובידנס באוגוסט. 868 00:50:45,507 --> 00:50:48,809 אה, ואני... אני יכול לבוא לראות אותך? 869 00:50:48,811 --> 00:50:51,680 אני באמת לא אהיה בסביבה הרבה. 870 00:50:52,915 --> 00:50:54,783 אמיליה, אני מצטער. 871 00:50:55,918 --> 00:50:56,616 בשביל מה? 872 00:50:56,618 --> 00:50:59,088 שאני לא יכול לעשות יותר של הנהיגה. 873 00:51:00,422 --> 00:51:01,924 אני אוהב אותך. 874 00:51:03,392 --> 00:51:05,060 גם אני אוהב אותך. 875 00:51:19,575 --> 00:51:22,476 היא תאהב את זה, ואני מקווה שהיא תגיד שכן. 876 00:51:22,478 --> 00:51:25,746 ובכן, היא עדיין תהיה חברה שלנו גם אם היא תגיד לא. 877 00:51:25,748 --> 00:51:26,780 למה שהיא תגיד לא? 878 00:51:26,782 --> 00:51:30,018 הרבה סיבות. אבא שלך הוא לא בדיוק מלכוד. 879 00:51:31,520 --> 00:51:32,788 היי. 880 00:51:35,023 --> 00:51:37,593 זה בסדר איתך, דרך אגב? 881 00:51:40,863 --> 00:51:43,165 בְּסֵדֶר. קדימה. 882 00:51:47,403 --> 00:51:50,137 אני שואבת. מעולם לא פגשתי סופר לפני כן. 883 00:51:51,073 --> 00:51:52,606 דניאל פאריש. 884 00:51:52,608 --> 00:51:54,741 אה, כן. דניאל פאריש. 885 00:51:54,743 --> 00:51:57,112 אני תמיד שוכח שהוא סופר. 886 00:51:57,613 --> 00:52:01,948 ליאון פרידמן. סופר יוצא דופן. 887 00:52:01,950 --> 00:52:03,483 שמחתי להכיר אותך. 888 00:52:03,485 --> 00:52:05,519 - אה. אתה בטח איי ג'יי פיקרי. 889 00:52:05,521 --> 00:52:08,488 אה, למעשה זה איי ג'יי פיקרי. 890 00:52:08,490 --> 00:52:09,890 אתה בטח איי ג'יי פיקרי! 891 00:52:10,793 --> 00:52:12,692 הנערה בנייטלי אומרת אתה אוהב את הספר שלי. 892 00:52:12,694 --> 00:52:16,129 הולך להיות משקאות חריפים באירוע הזה, כן? 893 00:52:16,131 --> 00:52:19,968 ובכן, זה אחר הצהריים אז לא תכננו את זה, 894 00:52:20,602 --> 00:52:24,106 אבל אני בטוח אני יכול להשיג כמה. 895 00:52:27,009 --> 00:52:29,778 חשבתי שהוא יהיה שונה איכשהו. 896 00:52:30,679 --> 00:52:33,982 מחברים אף פעם לא נראים כמו תמונות המחבר שלהם. 897 00:52:42,591 --> 00:52:46,526 אני בן 81, ומבחינה סטטיסטית, 898 00:52:46,528 --> 00:52:50,096 הייתי צריך למות לפני 4.7 שנים. 899 00:52:52,601 --> 00:52:54,835 אלוהים אדירים, זה מדכא. 900 00:52:57,005 --> 00:52:59,808 אתם באמת אוהבים את זה? 901 00:53:01,510 --> 00:53:03,111 הממ. 902 00:53:17,759 --> 00:53:19,895 אה. 903 00:53:20,662 --> 00:53:22,564 תוֹדָה. 904 00:53:25,968 --> 00:53:28,537 מממ. אהה. 905 00:53:28,837 --> 00:53:30,270 מה הספר האהוב עליך? 906 00:53:30,272 --> 00:53:32,706 הו, לא יודע שיש לי אחד. 907 00:53:32,708 --> 00:53:33,640 למה שלא תגיד לי 908 00:53:33,642 --> 00:53:36,176 מה שתרצה לחג המולד במקום? 909 00:53:36,178 --> 00:53:39,246 חַג הַמוֹלָד? חג המולד הוא לא בשביל ארבעה חודשים. 910 00:53:41,049 --> 00:53:43,218 ובכן... 911 00:53:43,585 --> 00:53:45,819 וואו, זה ממש מעולה לפגוש אותך. 912 00:53:45,821 --> 00:53:46,953 החבר שלי וכנראה שהייתי 913 00:53:46,955 --> 00:53:51,191 לא היו מתאחדים אם זה לא היה הספר שלך. 914 00:53:51,193 --> 00:53:53,660 אה, תן לי חיבוק. 915 00:53:57,199 --> 00:53:59,101 אה. 916 00:54:00,002 --> 00:54:03,570 זה כוחה של הסיפורת עבורך. 917 00:54:03,572 --> 00:54:04,204 כן, אני מניח. 918 00:54:04,206 --> 00:54:08,742 רק שזה לא בדיה, נכון? זה באמת קרה. 919 00:54:08,744 --> 00:54:10,677 אה כן, מתוקה. כַּמוּבָן. 920 00:54:10,679 --> 00:54:12,746 אולי, מר פרידמן התכוון להגיד את זה 921 00:54:12,748 --> 00:54:14,948 זה כוחו של הנרטיב. 922 00:54:14,950 --> 00:54:17,117 ואולי מר פרידמן ניסה לומר 923 00:54:17,119 --> 00:54:19,953 שמערכת יחסים מבוססת על לאהוב ספר הוא 924 00:54:19,955 --> 00:54:22,958 לא סביר שיהיה הרבה של מערכת יחסים. 925 00:54:23,625 --> 00:54:24,925 - מרגרט לומן. - אה. 926 00:54:24,927 --> 00:54:27,727 בן זוגי מת זוג גם לפני שנים. 927 00:54:27,729 --> 00:54:30,330 אמיליה, הבת שלי, גרם לי לקרוא את הספר שלך 928 00:54:30,332 --> 00:54:32,832 עבור האלמנות שלי של מועדון הספר צ'רלסטון. 929 00:54:32,834 --> 00:54:34,034 כולם אהבו את זה. 930 00:54:34,036 --> 00:54:36,303 אוי, כמה נחמד. 931 00:54:36,305 --> 00:54:38,672 כמה נחמד. 932 00:54:38,674 --> 00:54:40,140 איך... 933 00:54:40,142 --> 00:54:41,610 כן? 934 00:54:45,981 --> 00:54:47,249 הו אלוהים! 935 00:54:47,749 --> 00:54:50,717 - הו! - נראה שהיה לי 936 00:54:50,719 --> 00:54:52,319 יותר מדי לשתות. 937 00:54:52,321 --> 00:54:54,022 בָּרוּר. 938 00:54:57,092 --> 00:54:59,893 אני הולך לקחת את פרידמן לשדה התעופה. 939 00:54:59,895 --> 00:55:00,794 איסמיי אמר שהיא תעשה את זה, 940 00:55:00,796 --> 00:55:01,962 אבל אני חושב הדבר ההגון היחיד 941 00:55:01,964 --> 00:55:04,731 - זה בשבילי ללכת איתה. - הממ, איש טוב. 942 00:55:04,733 --> 00:55:07,636 אני אצפה במאיה ואני אנקה כאן. 943 00:55:10,606 --> 00:55:13,006 חשבתי היום יהיה יותר רומנטי 944 00:55:13,008 --> 00:55:14,107 ממה שהתברר. 945 00:55:14,109 --> 00:55:16,242 לא, זה מאוד רומנטי. 946 00:55:16,244 --> 00:55:19,112 זה יותר רומנטי מאשר שיכור זקן זועם 947 00:55:19,114 --> 00:55:20,714 מסתכל למטה על החולצה שלי? 948 00:55:20,716 --> 00:55:22,248 איי ג'יי, אנחנו צריכים ללכת. 949 00:55:22,250 --> 00:55:23,683 זאת אני. 950 00:55:23,685 --> 00:55:26,019 היי אה, אני לא חושב עשיתי רושם טוב 951 00:55:26,021 --> 00:55:27,387 על אמא שלך. 952 00:55:27,389 --> 00:55:28,655 אף אחד לא עושה זאת. 953 00:55:28,657 --> 00:55:31,093 לא הייתי דואג יותר מדי על זה. 954 00:55:33,328 --> 00:55:34,361 אני אוהב אותך. 955 00:55:34,363 --> 00:55:36,129 AJ? 956 00:55:44,139 --> 00:55:46,106 אני יכול לעזור. 957 00:55:46,108 --> 00:55:46,806 תודה לך. 958 00:55:46,808 --> 00:55:50,078 אתה יכול להשיג את כל כוסות הפלסטיק ומפיות. 959 00:55:55,217 --> 00:55:57,786 היה משהו לא בסדר עם הסופר? 960 00:55:58,987 --> 00:56:00,422 הרגיל. 961 00:56:01,723 --> 00:56:03,023 אה, סליחה. 962 00:56:03,025 --> 00:56:07,727 אני לא יכול להגיד שהוא היה לגמרי למה שציפיתי. 963 00:56:07,729 --> 00:56:09,396 למה ציפית? 964 00:56:09,398 --> 00:56:11,865 מישהו יותר אינטלקטואלי, אני חושב. 965 00:56:11,867 --> 00:56:13,667 - הממ. - זה נשמע ממש סנובי. 966 00:56:13,669 --> 00:56:15,735 זה כנראה לא המילה הנכונה. 967 00:56:15,737 --> 00:56:16,936 לא, לא. אני... 968 00:56:16,938 --> 00:56:18,204 אממ, אני יודע למה אתה מתכוון. 969 00:56:18,206 --> 00:56:20,974 הציפיות שלי היו כנראה גבוהים מדי. 970 00:56:20,976 --> 00:56:23,845 אני עובד עבור המו"ל שלו. 971 00:56:23,912 --> 00:56:27,981 זה היה הדבר האהוב עליי מכרתי אי פעם, למעשה. 972 00:56:27,983 --> 00:56:29,951 למה זה היה האהוב עליך? 973 00:56:30,218 --> 00:56:33,086 איבדתי את אבא שלי ממש לפני, 974 00:56:33,088 --> 00:56:34,888 ואני מניח שמשהו בקול 975 00:56:34,890 --> 00:56:36,189 הזכיר לי אותו. 976 00:56:36,191 --> 00:56:40,126 כמו כן, יש כל כך הרבה נכונים, דברים אמיתיים בו. 977 00:56:40,128 --> 00:56:44,164 הם יוצרים את המו"לים לנקות אחרי הקריאה? 978 00:56:45,100 --> 00:56:49,402 לא, אני של בעל חנות הספרים גם חברה. 979 00:56:49,404 --> 00:56:51,304 אז, אני רק עוזר. 980 00:56:51,306 --> 00:56:52,739 הו, הוא בטח מעריץ ענק של הספר 981 00:56:52,741 --> 00:56:55,108 להביא לכאן את ליאון פרידמן אחרי כל השנים האלה. 982 00:56:55,110 --> 00:56:56,845 כֵּן. 983 00:56:57,145 --> 00:57:00,313 האמת היא שהוא עשה את זה בשבילי. 984 00:57:00,315 --> 00:57:03,852 זה היה הספר הראשון אהבנו ביחד. 985 00:57:04,419 --> 00:57:05,151 זה חמוד. 986 00:57:05,153 --> 00:57:06,720 בערך כמו המסעדה הראשונה שאתה הולך אליה 987 00:57:06,722 --> 00:57:09,422 או השיר הראשון שרקדת אליו או משהו. 988 00:57:09,424 --> 00:57:12,327 כן, בדיוק. 989 00:57:14,029 --> 00:57:16,832 למה אתה לא חושב הספר נמכר? 990 00:57:17,265 --> 00:57:19,501 - "הבלומר המאוחר?" - הממ. 991 00:57:20,435 --> 00:57:22,437 זה תחרותי שם בחוץ. 992 00:57:22,871 --> 00:57:24,771 לפעמים אפילו כשספר טוב, 993 00:57:24,773 --> 00:57:27,876 זה פשוט עדיין לא עובד. 994 00:57:28,410 --> 00:57:31,213 זה בטח קשה. 995 00:57:32,013 --> 00:57:34,483 אתה כותב ספר או משהו? 996 00:57:35,083 --> 00:57:37,486 ניסיתי, כן. 997 00:57:41,022 --> 00:57:43,291 אמיליה לומן. 998 00:57:44,126 --> 00:57:45,959 ליאונורה פריס. 999 00:57:45,961 --> 00:57:46,826 אתה מאליס? 1000 00:57:46,828 --> 00:57:49,896 לא, רק באתי להיום. בשביל הקריאה. 1001 00:57:49,898 --> 00:57:53,166 אה. אתה בטח מעריץ גדול גם של הספר. 1002 00:57:53,168 --> 00:57:54,400 אני יודע מניסיון אליס ההיא 1003 00:57:54,402 --> 00:57:57,103 זה לא המקום הכי קל בעולם להגיע אליו. 1004 00:57:58,240 --> 00:57:59,941 לא, זה לא. 1005 00:58:01,042 --> 00:58:03,877 אף אחד לא נוסע בלי מטרה. 1006 00:58:03,879 --> 00:58:07,149 אלה שאבודים מבקשים ללכת לאיבוד. 1007 00:58:07,849 --> 00:58:10,218 אתה מצטט "הבלומר המאוחר". 1008 00:58:10,852 --> 00:58:12,152 זה באמת היה האהוב עליך. 1009 00:58:12,154 --> 00:58:13,989 זה היה. 1010 00:58:15,257 --> 00:58:17,991 "כשהייתי צעיר, אף פעם לא הרגשתי צעיר". 1011 00:58:17,993 --> 00:58:18,925 משהו כזה. 1012 00:58:18,927 --> 00:58:21,530 אתה זוכר את השאר של הציטוט הזה? 1013 00:58:22,998 --> 00:58:23,530 - לא. - הו, 1014 00:58:23,532 --> 00:58:26,800 סופרים לא זוכרים כל מה שהם כותבים. 1015 00:58:26,802 --> 00:58:28,470 איך הם יכלו? 1016 00:58:29,805 --> 00:58:31,437 היה נחמד לדבר איתך. 1017 00:58:31,439 --> 00:58:36,478 אתה הוא, נכון? אתה ליאון פרידמן. 1018 00:58:39,347 --> 00:58:41,149 לא באמת. 1019 00:58:41,883 --> 00:58:44,085 מה זה אומר? 1020 00:58:44,352 --> 00:58:46,386 לפני הרבה זמן, ילדה כתבה רומן, 1021 00:58:46,388 --> 00:58:50,824 והיא ניסתה למכור את זה, אבל אף אחד לא רצה את זה. 1022 00:58:50,826 --> 00:58:52,492 אז היא חשבה שכן להיות קל יותר 1023 00:58:52,494 --> 00:58:55,864 אם היא תשנה את הכותרת מחדש של הספר וקרא לזה ספר זיכרונות. 1024 00:58:56,298 --> 00:58:57,931 מי היה האיש הזה? 1025 00:58:57,933 --> 00:59:00,333 אני התקשרתי למשרד ליהוק. 1026 00:59:00,335 --> 00:59:03,069 בדרך כלל הוא משחק את סנטה. 1027 00:59:03,572 --> 00:59:05,939 אני לא מבין. למה לעשות את הקריאה? 1028 00:59:05,941 --> 00:59:08,041 למה ללכת לטרוח וההוצאה? 1029 00:59:08,043 --> 00:59:09,175 למה להסתכן? 1030 00:59:09,177 --> 00:59:11,911 לא, הספר כבר נפל. 1031 00:59:11,913 --> 00:59:14,516 ולפעמים אתה רוצה לדעת... 1032 00:59:15,517 --> 00:59:17,550 לראות בעצמך שהעבודה שלך 1033 00:59:17,552 --> 00:59:21,456 יש משמעות למישהו. 1034 00:59:24,059 --> 00:59:26,328 אני מרגיש קצת שולל. 1035 00:59:30,365 --> 00:59:34,167 אתה סופר טוב, אתה יודע? 1036 00:59:38,540 --> 00:59:40,275 אני עושה עכשיו. 1037 01:00:20,415 --> 01:00:22,148 איך היה הנסיעה? 1038 01:00:22,150 --> 01:00:23,149 הדבר הכי טוב שאני יכול להגיד זה 1039 01:00:23,151 --> 01:00:26,621 מר פרידמן התעלף עבור רובו. 1040 01:00:30,458 --> 01:00:32,292 אני צריך לחזור למלון. 1041 01:00:32,294 --> 01:00:34,394 אמא שלי ואני צריכים לעזוב מחר מוקדם. 1042 01:00:34,396 --> 01:00:38,097 לא. לא, תישאר! תישאר קצת. רק תחשוב מהר! 1043 01:00:38,099 --> 01:00:39,032 - הו! - הו! 1044 01:00:39,034 --> 01:00:40,400 אוי! AJ מה לעזאזל? 1045 01:00:40,402 --> 01:00:42,568 אני מצטער שניסיתי לגרום לך לא לעזוב. 1046 01:00:42,570 --> 01:00:43,703 חשבתי התכוונת לתפוס את זה. 1047 01:00:43,705 --> 01:00:46,105 אה... כיוונת קצת גבוה. 1048 01:00:46,107 --> 01:00:50,011 זה אה... זה... זה בשבילך. 1049 01:00:56,284 --> 01:00:58,320 בואו להתחתן. 1050 01:00:59,721 --> 01:01:02,422 אני יודע שאני תקוע על האי הזה. 1051 01:01:02,424 --> 01:01:05,058 אני יודע שאני מסכן, אב יחידני. 1052 01:01:05,060 --> 01:01:07,694 ובעסק עם קצת תשואות מצטמצמות. 1053 01:01:07,696 --> 01:01:09,162 אני יודע שאמא שלך שונאת אותי, 1054 01:01:09,164 --> 01:01:11,431 שברור שאני חרא בהנחיית אירועי מחבר- 1055 01:01:11,433 --> 01:01:13,232 רגע. זו הצעה מוזרה. 1056 01:01:13,234 --> 01:01:16,404 תוביל עם הדברים החזקים שלך, איי ג'יי. 1057 01:01:18,306 --> 01:01:22,477 כל מה שאני יודע זה כשאני קוראת ספר, 1058 01:01:22,544 --> 01:01:25,513 אני רוצה שתקרא אותו באותו זמן. 1059 01:01:26,448 --> 01:01:28,381 אני רוצה לדעת מה שאמיליה הייתה... 1060 01:01:28,383 --> 01:01:30,218 היה חושב על זה. 1061 01:01:35,223 --> 01:01:36,524 בְּסֵדֶר. 1062 01:01:37,459 --> 01:01:39,194 בְּסֵדֶר? 1063 01:01:39,728 --> 01:01:41,361 בְּסֵדֶר. 1064 01:01:41,363 --> 01:01:44,230 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1065 01:01:47,369 --> 01:01:51,004 בסופו של יום, גבר מרגיש צורך לשתף 1066 01:01:51,006 --> 01:01:53,306 מה הוא למד בחיים האלה. 1067 01:01:53,308 --> 01:01:56,342 זה הפחד הסודי שאנחנו לא אהובים 1068 01:01:56,344 --> 01:01:57,610 שמבודד אותנו, 1069 01:01:57,612 --> 01:02:00,380 אבל זה רק כי אנחנו מבודדים 1070 01:02:00,382 --> 01:02:03,018 שאנחנו חושבים שאנחנו לא חביבים. 1071 01:02:03,385 --> 01:02:06,321 אז הנה המשאלה שלי אליך. 1072 01:02:06,788 --> 01:02:09,155 יום אחד, אתה לא יודע מתי, 1073 01:02:09,157 --> 01:02:11,491 אתה תנהג בהמשך הדרך. 1074 01:02:11,493 --> 01:02:14,527 ויום אחד, אתה לא יודע מתי, 1075 01:02:14,529 --> 01:02:16,229 אתה תעשה פנייה לא נכונה. 1076 01:02:16,231 --> 01:02:20,533 בסוף הדרך, כשאתה הכי פחות מצפה לזה, 1077 01:02:20,535 --> 01:02:22,535 אדם יהיה שם. 1078 01:02:22,537 --> 01:02:26,574 והאדם הזה תהיה עיר עבורך. 1079 01:02:27,208 --> 01:02:30,610 ובעיר הזאת, תהיה אהבה. 1080 01:02:30,612 --> 01:02:33,646 ובעיר הזאת, יהיה צער. 1081 01:02:33,648 --> 01:02:36,783 ובעיר הזאת, תהיה מחלה, 1082 01:02:36,785 --> 01:02:39,719 ובריאות, וטוב יותר, וגרוע יותר. 1083 01:02:39,721 --> 01:02:42,555 והכל תחת השמש. 1084 01:02:59,507 --> 01:03:01,176 איסמיי! 1085 01:03:01,676 --> 01:03:04,145 קצת קר לשחייה. 1086 01:03:08,083 --> 01:03:10,652 כן, קצת. אני פשוט... 1087 01:03:12,353 --> 01:03:14,656 ניגש לנקות את ראשי. 1088 01:03:19,694 --> 01:03:23,463 בטח קשה לראות AJ נשוי למישהו 1089 01:03:23,465 --> 01:03:25,164 מלבד אחותך. 1090 01:03:25,166 --> 01:03:30,271 כן, אבל אמיליה נראית מקסימה. 1091 01:03:34,275 --> 01:03:36,778 העניין בחתונות הוא 1092 01:03:37,579 --> 01:03:41,149 זה יכול לעשות אדם להרגיש ממש בודד. 1093 01:03:42,217 --> 01:03:45,885 כָּאן. 1094 01:03:57,699 --> 01:04:00,468 לקחתם את התור הזה קצת מהר. 1095 01:04:01,269 --> 01:04:02,768 אני לא אוהב אותך יותר. 1096 01:04:02,770 --> 01:04:05,306 אתה תמיד מקבל ככה בחתונות. 1097 01:04:05,640 --> 01:04:07,907 אתה לא איש טוב. 1098 01:04:07,909 --> 01:04:08,641 אני מורכבת. 1099 01:04:08,643 --> 01:04:12,280 אולי אני לא טוב, אבל אני כן בהחלט לא הגרוע ביותר. 1100 01:04:18,887 --> 01:04:20,755 תדע שאתה רע. 1101 01:04:20,822 --> 01:04:24,290 ומה שיותר גרוע, האם עשית אותי רע. 1102 01:04:24,292 --> 01:04:26,359 איסמיי, זה מקום מטורף לחנות. 1103 01:04:26,361 --> 01:04:30,196 כל פעם שאני רואה אותה עם AJ ואמיליה, 1104 01:04:30,198 --> 01:04:31,597 אני חולה בבטן. 1105 01:04:31,599 --> 01:04:34,267 כי היא צריכה היו שלנו. 1106 01:04:34,269 --> 01:04:34,767 מַה? 1107 01:04:34,769 --> 01:04:37,205 אם היית עושה את הדבר הנכון, 1108 01:04:38,206 --> 01:04:39,872 היא תהיה שלנו. 1109 01:04:41,910 --> 01:04:45,311 אני מכיר את מריאן וואלאס הייתה החברה שלך. 1110 01:04:45,313 --> 01:04:45,878 זה לא נכון. 1111 01:04:45,880 --> 01:04:48,514 ואני יודע שהיא עזבה את מאיה בשבילך! 1112 01:04:48,516 --> 01:04:52,287 אם חשבת שזה נכון, למה לא עשית משהו 1113 01:04:52,820 --> 01:04:55,190 הייתי בהריון. 1114 01:04:55,690 --> 01:04:59,425 איבדתי את התינוק אבל הייתי בהריון. 1115 01:04:59,427 --> 01:05:01,227 ואם רק היית בא אליי, 1116 01:05:01,229 --> 01:05:02,662 הייתי מאמץ אותה, דניאל. 1117 01:05:02,664 --> 01:05:05,398 הייתי סולח לך והייתי לוקח אותה. 1118 01:05:05,400 --> 01:05:06,766 והיא הייתה שלנו. 1119 01:05:06,768 --> 01:05:09,402 אבל מריאן וואלאס לא הייתה חברה שלי. 1120 01:05:09,404 --> 01:05:11,337 כמה טיפשי אתה חושב שאני? 1121 01:05:11,339 --> 01:05:12,872 היא הייתה ילדה שהגיעו לקריאה 1122 01:05:12,874 --> 01:05:16,742 ובחורה ששכבתי איתה פעם אחת. 1123 01:05:16,744 --> 01:05:20,248 כלומר, איך יכולתי בכלל להיות בטוח הילד היה שלי? הממ? 1124 01:05:20,381 --> 01:05:23,985 כל פיסת אהבה אחרונה היה לי בשבילך נעלם. 1125 01:05:25,353 --> 01:05:26,852 אני עדיין אוהב אותך. 1126 01:05:28,957 --> 01:05:30,556 אני חושב שאני בסדר. 1127 01:05:30,558 --> 01:05:32,227 אתה בסדר? 1128 01:05:32,393 --> 01:05:35,595 הו, הרגל שלי! אני חושב שזה שבור. 1129 01:05:35,597 --> 01:05:37,430 אוי, זה רע... 1130 01:05:38,600 --> 01:05:40,835 איסמיי, אתה חייב לנהוג! 1131 01:05:42,470 --> 01:05:43,970 "בילדים בעץ התפוח," 1132 01:05:43,972 --> 01:05:47,406 הדמות הראשית נמצא בתאונת דרכים קטלנית. 1133 01:05:47,408 --> 01:05:48,641 התקשיתי לכתוב את זה. 1134 01:05:48,643 --> 01:05:50,876 כל מה שידעתי על תאונות דרכים קטלניות 1135 01:05:50,878 --> 01:05:51,978 בא מספרים שקראתי. 1136 01:05:51,980 --> 01:05:55,316 ומעולם לא הייתי ממש מאושר עם מה שכתבתי. 1137 01:05:55,783 --> 01:05:58,920 המעבר לא היה גרוע כמו שחשבתי. 1138 01:06:02,991 --> 01:06:04,790 אה, דניאל. 1139 01:06:45,633 --> 01:06:48,403 חשבתי שאתה הולך ללבוש השמלה. 1140 01:06:49,504 --> 01:06:53,074 סליחה, איימי. נראה מפואר מדי. 1141 01:06:56,644 --> 01:07:00,579 ברוכים הבאים, חבריי וחבריי חובבי ספרות, 1142 01:07:00,581 --> 01:07:02,782 למחוז האי השנתי ה-55 1143 01:07:02,784 --> 01:07:04,684 תחרות סיפורים קצרים של תיכון. 1144 01:07:05,653 --> 01:07:07,953 כולכם בפנים לפינוק הערב! 1145 01:07:07,955 --> 01:07:10,723 אני רוצה לברך עשרת המועמדים לחצי הגמר שלנו, 1146 01:07:10,725 --> 01:07:14,527 שמייצגים את הצעירים הטובים ביותר המוחות של מחוז האי. 1147 01:07:14,529 --> 01:07:17,763 עכשיו, על שלושת הפיינליסטים שלנו. 1148 01:07:17,765 --> 01:07:20,735 מבית הספר התיכון אליס איילנד, 1149 01:07:20,902 --> 01:07:23,069 "הידיים של סבתא שלי" נכתב על ידי ג'ון פורנס. 1150 01:07:29,977 --> 01:07:32,680 "הידיים של סבתא שלי." 1151 01:07:33,014 --> 01:07:37,018 כשהייתי צעיר, לא עשיתי זאת להבין שאנשים הזדקנו. 1152 01:07:37,085 --> 01:07:38,918 חשבתי כמה אנשים רק נולדו זקנים, ו 1153 01:07:38,920 --> 01:07:40,653 כמה אנשים רק נולדו צעירים... 1154 01:07:42,757 --> 01:07:44,557 "המסע" מאת וירג'יניה קים. 1155 01:07:49,364 --> 01:07:50,965 "המסע." 1156 01:07:50,998 --> 01:07:54,433 הילדה לא ידעה שזו תהיה הפעם האחרונה 1157 01:07:54,435 --> 01:07:58,706 היא תראה את אמה עד שהיא עלתה על המטוס. 1158 01:07:58,973 --> 01:08:02,477 היא מעולם לא הייתה במטוס לפני. 1159 01:08:04,679 --> 01:08:05,778 הפיינליסט האחרון שלנו 1160 01:08:05,780 --> 01:08:09,148 הוא גם מבית אליס איילנד בית ספר. 1161 01:08:11,018 --> 01:08:13,719 "יום בחוף הים" מאת מאיה טי פיקרי. 1162 01:08:15,623 --> 01:08:19,394 כֵּן! זאת הבת שלי. 1163 01:08:20,461 --> 01:08:22,128 זה בעצם "טיול לחוף." 1164 01:08:22,130 --> 01:08:23,496 סליחה, מה אמרתי? 1165 01:08:23,498 --> 01:08:25,498 אמרת, "יום בחוף", שזה קרוב, 1166 01:08:25,500 --> 01:08:27,733 אבל זה אומר משהו שונה לחלוטין. 1167 01:08:27,735 --> 01:08:29,837 אני עומד מתוקן. 1168 01:08:32,607 --> 01:08:34,575 "טיול לחוף." 1169 01:08:35,743 --> 01:08:36,976 מרי מאחרת. 1170 01:08:36,978 --> 01:08:39,912 יש לה חדר פרטי, אבל היא חולקת את השירותים 1171 01:08:39,914 --> 01:08:41,547 עם עוד שישה אנשים. 1172 01:08:44,685 --> 01:08:48,022 זה נראה כמו של מישהו תמיד משתמש בו. 1173 01:08:49,690 --> 01:08:51,424 היא הייתה חייבת כסף. 1174 01:08:51,426 --> 01:08:54,162 זה הפחיד אותה לחשוב כמה. 1175 01:08:56,631 --> 01:08:57,963 היא הרגישה כאילו כן רץ 1176 01:08:57,965 --> 01:09:00,668 לחלק הטוב יותר של שנתיים. 1177 01:09:01,769 --> 01:09:04,739 כל חלק בגופה היה עייף. 1178 01:09:04,806 --> 01:09:08,841 וכן, מרי ידעה היא הייתה אכזבה. 1179 01:09:08,843 --> 01:09:11,577 היא יכלה לראות את זה מהסוג של הפרופסור, 1180 01:09:11,579 --> 01:09:13,481 חסר עניין... 1181 01:09:14,182 --> 01:09:16,816 מה יישאר? שׁוּם דָבָר. 1182 01:09:16,818 --> 01:09:20,888 הסוף של כמה כרטיסי אשראי יכול לכסות את המצרכים... 1183 01:09:21,122 --> 01:09:24,590 שהנמיכה את עצמה לחזור למקום הזה, 1184 01:09:24,592 --> 01:09:25,691 לאישה הזאת... 1185 01:09:25,693 --> 01:09:27,893 היא בקושי נמלטה בפעם הראשונה. 1186 01:09:27,895 --> 01:09:32,033 הבית האפור והמלוכלך הזה הרגיש כמו מלכודת. 1187 01:09:33,901 --> 01:09:38,671 התינוק, היא חשבה, היו כל כך מעט דברים 1188 01:09:38,673 --> 01:09:40,039 וכל כך הרבה דברים. 1189 01:09:40,041 --> 01:09:43,778 וכל שנה, היא תצטרך כל כך הרבה יותר. 1190 01:09:44,078 --> 01:09:47,682 היא לא הייתה בטוחה אם הקרדיט כרטיס יעבור, 1191 01:09:48,883 --> 01:09:50,583 אבל אז זה קרה. 1192 01:09:50,585 --> 01:09:51,650 זה היה ממש לפני חג המולד, 1193 01:09:51,652 --> 01:09:53,719 ותחנת הרכבת היה מלא במשפחות 1194 01:09:53,721 --> 01:09:56,555 - ומתנות וברידוד... - תתעורר. היא כמעט גמורה. 1195 01:09:56,557 --> 01:09:57,923 ומרי מעולם לא הרגישה... 1196 01:09:57,925 --> 01:09:59,925 לא ישנתי. 1197 01:09:59,927 --> 01:10:03,529 רק מדמיין. זה מאוד חי. 1198 01:10:03,531 --> 01:10:05,631 מרי מחייכת בבהירות. 1199 01:10:05,633 --> 01:10:09,036 "חשבתי שאצא לטיול לחוף הים", היא אומרת. 1200 01:10:09,504 --> 01:10:11,806 "התינוק אוהב את החוף." 1201 01:10:11,906 --> 01:10:15,643 "זה לא קצת קר לחוף הים?" שאלה הילדה. 1202 01:10:16,110 --> 01:10:17,209 כשהיא מגיעה לאליס איילנד, 1203 01:10:17,211 --> 01:10:20,980 המקום הראשון שמרי רואה היא חנות ספרים. 1204 01:10:20,982 --> 01:10:23,549 היא נכנסת פנימה כדי שהיא והתינוק 1205 01:10:23,551 --> 01:10:25,019 יכול להתחמם. 1206 01:10:26,153 --> 01:10:28,155 גבר בדלפק. 1207 01:10:28,890 --> 01:10:30,589 זה אתה! 1208 01:10:30,591 --> 01:10:32,892 יש לו התנהגות עצבנית מאוד. 1209 01:10:32,894 --> 01:10:35,895 אני מחפש משהו לקרוא. 1210 01:10:35,897 --> 01:10:37,263 איזה סוג של ספרים אתה אוהב? 1211 01:10:37,265 --> 01:10:38,697 הו, כל מיני. 1212 01:10:38,699 --> 01:10:40,766 אני בעיקרון אוהב אותם יותר מאשר אנשים. 1213 01:10:42,770 --> 01:10:44,136 גם אני. 1214 01:10:44,138 --> 01:10:45,037 סוג הספר האהוב עליי 1215 01:10:45,039 --> 01:10:47,873 הוא המקום שבו דמות יש קשיים 1216 01:10:47,875 --> 01:10:50,211 אבל מתגבר עליהם בסופו של דבר. 1217 01:10:50,778 --> 01:10:52,678 זה טיפשי כנראה. 1218 01:10:52,680 --> 01:10:54,146 אני יודע שהחיים הם לא ככה. 1219 01:10:54,148 --> 01:10:56,784 אולי בגלל זה זה האהוב עליך? 1220 01:10:58,152 --> 01:10:59,720 אוּלַי. 1221 01:10:59,820 --> 01:11:04,125 הו, יש לי את המושלם... זה פשוט נכנס. שנייה אחת. 1222 01:11:13,067 --> 01:11:14,869 לְהַחמִיץ? 1223 01:11:17,605 --> 01:11:18,938 הוא עוזב את הספר על הדלפק 1224 01:11:18,940 --> 01:11:22,777 רק למקרה שמרי אי פעם תחליט לחזור. 1225 01:11:23,945 --> 01:11:29,081 מרי על החוף, אבל התינוק לא איתה. 1226 01:11:29,083 --> 01:11:31,686 היא נהגה לשחות בצוות שחייה. 1227 01:11:31,719 --> 01:11:34,086 היא הייתה טובה מספיק כדי לזכות ב אליפות המדינה 1228 01:11:34,088 --> 01:11:36,021 בתיכון. 1229 01:11:36,023 --> 01:11:38,958 באותו יום, המים קרים, 1230 01:11:38,960 --> 01:11:41,629 ומרי לא מתאמן. 1231 01:11:42,196 --> 01:11:45,364 היא שוחה החוצה מעבר למגדלור, 1232 01:11:45,366 --> 01:11:48,336 והיא לא שוחה בחזרה. 1233 01:11:58,846 --> 01:12:01,082 עבודה נהדרת, מאיה! 1234 01:12:09,724 --> 01:12:13,227 אני הולך למסגר את התעודה הזו. 1235 01:12:14,395 --> 01:12:17,298 מה שלא יהיה. זה רק שלישי. 1236 01:12:18,332 --> 01:12:20,935 והסיפור שלך היה מדהים. 1237 01:12:21,702 --> 01:12:23,204 בִּרְצִינוּת. 1238 01:12:24,739 --> 01:12:26,340 תודה, איימי. 1239 01:12:27,842 --> 01:12:29,343 נכון, איי ג'יי? 1240 01:12:54,969 --> 01:12:56,869 - רק חכה. אבא, אני באמת... 1241 01:12:56,871 --> 01:12:58,137 הדברים האלה אף פעם אינם הוגנים. 1242 01:12:58,139 --> 01:13:02,174 אנשים אוהבים את מה שהם אוהבים, וזה הגדול 1243 01:13:02,176 --> 01:13:04,043 ודבר נורא. 1244 01:13:04,045 --> 01:13:05,310 זה עניין של טעם אישי 1245 01:13:05,312 --> 01:13:08,280 וקבוצה מסוימת של אנשים ביום מסוים. 1246 01:13:08,282 --> 01:13:11,884 לדוגמה, שניים מתוך שלוש פיינליסטיות היו נשים, 1247 01:13:11,886 --> 01:13:15,054 שאולי טיפה הקשקשים לכיוון הזכר. 1248 01:13:15,056 --> 01:13:17,756 אולי אחד של הסבתות של השופטים 1249 01:13:17,758 --> 01:13:18,791 מת בשבוע שעבר, 1250 01:13:18,793 --> 01:13:21,760 שעשה את הסיפור הזה יעיל במיוחד. 1251 01:13:21,762 --> 01:13:23,195 אי אפשר לדעת. 1252 01:13:23,197 --> 01:13:25,433 אבל הנה מה שאני כן יודע. 1253 01:13:26,267 --> 01:13:31,739 "טיול לחוף הים" מאת מאיה טמרלן פיקרי, 1254 01:13:33,441 --> 01:13:36,143 שנכתב על ידי סופר. 1255 01:13:45,019 --> 01:13:46,887 אני יודע שזה מטומטם, 1256 01:13:47,321 --> 01:13:49,824 פשוט באמת רצה לנצח. 1257 01:13:51,892 --> 01:13:53,327 אני יודע. 1258 01:14:05,306 --> 01:14:09,408 כן, בסדר, אבל מה לעזאזל קרה לכינור? 1259 01:14:09,410 --> 01:14:12,480 כלומר, פספסתי משהו כאן? 1260 01:14:12,780 --> 01:14:15,781 סטרדיווריוס שלא יסולא בפז לא פשוט נעלם 1261 01:14:15,783 --> 01:14:17,149 יש מאין. 1262 01:14:17,151 --> 01:14:18,417 אולי זו הנקודה של הכותב 1263 01:14:18,419 --> 01:14:20,519 שהכינור זה לא העיקר? 1264 01:14:21,789 --> 01:14:23,255 כמובן, זה העיקר. 1265 01:14:23,257 --> 01:14:25,290 אולי הנקודה היא איך הכינור 1266 01:14:25,292 --> 01:14:27,059 משפיע על החיים של כולם? 1267 01:14:27,061 --> 01:14:28,861 הו, בוז. 1268 01:14:28,863 --> 01:14:30,963 בואו. 1269 01:14:30,965 --> 01:14:32,297 תגב אותי כאן, איי ג'יי. 1270 01:14:32,299 --> 01:14:34,466 לא תמיד צריך לדעת שגנב את הכינור. 1271 01:14:34,468 --> 01:14:37,202 בנאדם, מניסיוני, ספר מספק יותר 1272 01:14:37,204 --> 01:14:38,103 לקוראים אם כן. 1273 01:14:38,105 --> 01:14:39,271 - הו! - תודה לך! 1274 01:14:39,273 --> 01:14:42,407 אם כי למרות שלא אכפת לי אי בהירות בעצמי. 1275 01:14:42,409 --> 01:14:43,911 בּוֹגֵד! 1276 01:14:44,211 --> 01:14:48,048 למביאס, אתה בכלל קורא הספר? 1277 01:14:48,215 --> 01:14:50,149 כן, קראתי את הספר הזה פעמיים. 1278 01:14:50,151 --> 01:14:52,050 פעם אחת שמתי את זה על הצ'יף... 1279 01:14:52,052 --> 01:14:52,985 - היי! היי. 1280 01:14:52,987 --> 01:14:55,854 אני אצטרך 50 עותקים של "העיר שלנו". 1281 01:14:55,856 --> 01:14:56,955 זה קלאסי. 1282 01:14:56,957 --> 01:14:59,258 אני כן אהבתי את זה. שיפוט חופשי. 1283 01:14:59,260 --> 01:15:01,894 אם תסתכל על התמונה שלה, היא אומרת בבירור, 1284 01:15:01,896 --> 01:15:04,296 "אתה אף פעם לא תגלה איפה הכינור הארור היה." 1285 01:15:04,298 --> 01:15:06,165 יש לה חיוך לא קטן אבל עליה. 1286 01:15:06,167 --> 01:15:07,266 היא עושה, היא עושה. 1287 01:15:08,235 --> 01:15:09,902 איזו קבוצה זו שוב? 1288 01:15:09,904 --> 01:15:11,806 בחירת הצ'יף. 1289 01:15:17,411 --> 01:15:20,913 אז מה אתה עושה כשאתה לא שוטר? 1290 01:15:20,915 --> 01:15:23,282 ובכן, תאמינו או לא, קראתי הרבה. 1291 01:15:23,284 --> 01:15:27,386 כלומר, אולי אתה לא יחשוב שזה כל כך הרבה. 1292 01:15:27,388 --> 01:15:29,188 אני יודע שאתה מלמד אנגלית. 1293 01:15:29,190 --> 01:15:30,322 מה אתה קורא? 1294 01:15:30,324 --> 01:15:31,590 קצת מכל דבר. 1295 01:15:31,592 --> 01:15:34,461 התחלתי עם רומני פשע. 1296 01:15:35,262 --> 01:15:37,896 די צפוי, זה. 1297 01:15:37,898 --> 01:15:39,832 כלומר אני שוטר. 1298 01:15:39,834 --> 01:15:42,301 קראת פעם כל אחד מהספרים של דניאל? 1299 01:15:42,303 --> 01:15:44,403 אֶחָד. הראשון. 1300 01:15:44,405 --> 01:15:45,404 אהבת את זה? 1301 01:15:45,406 --> 01:15:47,306 לא כוס התה שלי. 1302 01:15:47,308 --> 01:15:50,010 אבל זה היה כתוב טוב מאוד. 1303 01:15:51,612 --> 01:15:53,412 את מתגעגעת לבעלך? 1304 01:15:53,414 --> 01:15:56,984 החלקים הכי טובים בו היו בספריו. 1305 01:15:58,552 --> 01:16:00,252 מה אתה אוהב לקרוא? 1306 01:16:00,254 --> 01:16:03,055 מחזות, הקטע המוזר של שירה. 1307 01:16:03,057 --> 01:16:05,357 יש את הספרים שאני מלמד כל שנה. 1308 01:16:05,359 --> 01:16:07,125 הם כמו חברים ותיקים בשבילי. 1309 01:16:07,127 --> 01:16:09,528 אבל, אם אני בוחר משהו רק בשבילי, 1310 01:16:09,530 --> 01:16:11,165 משהו חדש... 1311 01:16:12,032 --> 01:16:15,267 הייתי אומר האהוב עליי סוג של דמות 1312 01:16:15,269 --> 01:16:18,370 היא אישה במקום רחוק. 1313 01:16:18,372 --> 01:16:21,139 כמו הודו, או בנגקוק. 1314 01:16:21,141 --> 01:16:22,908 היא בדיוק עזבה את בעלה, 1315 01:16:22,910 --> 01:16:24,376 או שאולי מעולם לא היה לה בעל 1316 01:16:24,378 --> 01:16:26,011 כי היא ידעה, בחוכמה, 1317 01:16:26,013 --> 01:16:28,213 כי חיי הנישואין לא היה בשבילה. 1318 01:16:28,215 --> 01:16:31,018 אני אוהב כשיש לה מאהבים רבים. 1319 01:16:31,352 --> 01:16:33,518 ואני אוהב כשהיא חובשת כובעים 1320 01:16:33,520 --> 01:16:36,288 כדי להגן על עורה הבהיר מפני שמש. 1321 01:16:36,290 --> 01:16:39,426 אני אוהב תיאורים של בתי מלון ו 1322 01:16:40,060 --> 01:16:42,060 מזוודות עם מדבקות עליהן. 1323 01:16:42,062 --> 01:16:46,098 וקצת רומנטיקה, אבל לא יותר מדי. 1324 01:16:46,100 --> 01:16:47,599 הסיפור הוא תקופתי. 1325 01:16:47,601 --> 01:16:49,935 אולי מלחמה, אבל ברקע. 1326 01:16:49,937 --> 01:16:51,203 לא הרבה שפיכות דמים. 1327 01:16:51,205 --> 01:16:54,475 קצת סקס, אבל לא יותר מדי גרפי. 1328 01:16:55,376 --> 01:16:56,475 ואין ילדים. 1329 01:16:56,477 --> 01:17:00,145 כי הם בדרך כלל מתקלקלים הסיפור בשבילי. 1330 01:17:00,147 --> 01:17:00,979 אין לי. 1331 01:17:00,981 --> 01:17:02,381 כי לא אכפת לי מהם בחיים האמיתיים. 1332 01:17:02,383 --> 01:17:04,652 אני פשוט לא רוצה לקרוא עליהם. 1333 01:17:05,653 --> 01:17:07,486 סוף יכול להיות שמח או עצוב. 1334 01:17:07,488 --> 01:17:11,592 כבר לא ממש אכפת לי כל עוד זה מרוויח. 1335 01:17:12,192 --> 01:17:14,526 ואז היא יכולה להתיישב ו 1336 01:17:14,528 --> 01:17:17,264 תפתח עסק קטן משלה, 1337 01:17:18,432 --> 01:17:21,368 או שהיא יכולה להטביע את עצמה באוקיינוס. 1338 01:17:35,115 --> 01:17:36,415 היי. 1339 01:17:39,620 --> 01:17:42,156 אני אכין לך ארוחת בוקר. 1340 01:17:55,469 --> 01:17:58,603 האם אי פעם שקלת אין לך שפם? 1341 01:17:58,605 --> 01:18:01,575 אם זה מפריע לך, זה נעלם. 1342 01:18:03,243 --> 01:18:06,213 לא, אני אוהב את זה. 1343 01:18:12,186 --> 01:18:15,489 הייתי שוטר במשך כמעט 30 שנה. 1344 01:18:17,324 --> 01:18:21,193 לפעמים זה קשה להפסיק להיות שוטר. 1345 01:18:21,195 --> 01:18:24,596 התמקדתי יתר על המידה על פרטי הדברים. 1346 01:18:24,598 --> 01:18:27,532 סופרים ושוטרים זהים ככה. 1347 01:18:27,534 --> 01:18:29,167 ספר טוב, ספר רע. 1348 01:18:29,169 --> 01:18:32,139 זה הפרטים שמספרים את הסיפור. 1349 01:18:32,606 --> 01:18:34,539 אני לא מתרברב אבל אני יכול תמיד לפתור א 1350 01:18:34,541 --> 01:18:37,075 לפתור סיפור לפני שהוא יסתיים. 1351 01:18:37,077 --> 01:18:40,247 אולי אני קורא טוב יותר מאשר שוטר. 1352 01:18:41,315 --> 01:18:42,347 ענה על התעלומות. 1353 01:18:42,349 --> 01:18:45,519 בדרך כלל, העניין זה לא במקום. 1354 01:18:49,289 --> 01:18:51,790 אבל לפעמים זה הדברים לעין ברורה 1355 01:18:51,792 --> 01:18:54,459 שאתה לא מרשה לעצמך לראות. 1356 01:18:54,461 --> 01:18:57,629 זה נחמד שיש מישהו לבשל עבורו. 1357 01:18:57,631 --> 01:18:59,633 מריח נהדר. 1358 01:19:00,534 --> 01:19:02,667 ההבדל בין שוטר וסופר 1359 01:19:02,669 --> 01:19:05,606 זה שוטרים צריך לראות הכל. 1360 01:19:06,607 --> 01:19:09,610 סופרים יכולים לבחור מה לראות 1361 01:19:10,577 --> 01:19:12,446 וממה להתעלם. 1362 01:20:12,139 --> 01:20:15,240 היי, אתה יכול לעצור בחנות בדרך הביתה? 1363 01:20:15,242 --> 01:20:17,242 אנחנו צריכים Drain-o... 1364 01:20:17,244 --> 01:20:18,376 - Drain-o. - ספוגים... 1365 01:20:18,378 --> 01:20:20,345 ספוגים. ענבים, אם יש להם אותם. 1366 01:20:20,347 --> 01:20:21,146 ענבים. 1367 01:20:21,148 --> 01:20:22,681 כן, אני אשיג אותם אם יש להם אותם. 1368 01:20:22,683 --> 01:20:24,316 - בסדר. אני אוהב אותך. 1369 01:20:24,318 --> 01:20:25,886 גם אני אוהב אותך. 1370 01:20:26,820 --> 01:20:28,622 אה... 1371 01:20:46,573 --> 01:20:49,409 אכפת לך לאות זה בשבילי? 1372 01:20:50,777 --> 01:20:53,313 אני אוהב לחפש דברים בגוגל. 1373 01:21:12,332 --> 01:21:13,832 ספר לי סיפור טוב של שוטר. 1374 01:21:13,834 --> 01:21:15,567 אתה מתכוון לסיפור על שוטר טוב 1375 01:21:15,569 --> 01:21:18,470 או סיפור מעניין על שוטר. 1376 01:21:18,472 --> 01:21:19,907 זה תלוי בך. 1377 01:21:19,940 --> 01:21:24,176 אני רוצה לשמוע משהו משעשע להסיח את דעתי מהבעיות שלי. 1378 01:21:24,178 --> 01:21:27,345 איזה בעיות? יש לך כמו אישה מושלמת. 1379 01:21:27,347 --> 01:21:30,651 הילד המושלם. עסק טוב. 1380 01:21:32,319 --> 01:21:34,188 אני אספר לך אחרי. 1381 01:21:35,189 --> 01:21:36,555 תן לי לחשוב. 1382 01:21:38,292 --> 01:21:39,658 אז לפני כ-15 שנה, 1383 01:21:39,660 --> 01:21:41,593 יש את הילד הזה, הולך לאליסטאון. 1384 01:21:41,595 --> 01:21:43,728 לא היה בבית הספר בעוד חודש. 1385 01:21:43,730 --> 01:21:45,330 ובכן, ההורים היו בקצה השכל שלהם. 1386 01:21:45,332 --> 01:21:48,266 אז החלטתי לעקוב אחרי הילד ליום אחד. 1387 01:21:48,268 --> 01:21:49,901 לאחר זמן מה, אנחנו מגיעים לבניין הזה 1388 01:21:49,903 --> 01:21:51,303 מעולם לא נכנסתי לפני כן. 1389 01:21:51,305 --> 01:21:53,738 מסביב לפינה למעלה אה, מיין ופארקר. 1390 01:21:53,740 --> 01:21:54,806 אתה יודע איפה אני? 1391 01:21:54,808 --> 01:21:56,508 אתה בספרייה. 1392 01:21:56,510 --> 01:21:57,542 בינגו! 1393 01:21:57,544 --> 01:21:59,344 אז לא קראתי הרבה אז. 1394 01:21:59,346 --> 01:22:03,582 אני עוקב אחריו במעלה המדרגות לכרכרה של ספרייה מאחור 1395 01:22:03,584 --> 01:22:05,417 ואני חושב, הוא חייב לעשות 1396 01:22:05,419 --> 01:22:06,351 סמים שם, נכון? 1397 01:22:06,353 --> 01:22:08,520 זה המקום המושלם. מְבוּדָד. 1398 01:22:08,522 --> 01:22:09,588 אבל אתה יודע מה יש לו? 1399 01:22:09,590 --> 01:22:13,291 אה, ספרים שהייתי מדמיין. כלומר זה הדבר הברור מאליו. 1400 01:22:13,293 --> 01:22:13,858 ספר אחד עבה. 1401 01:22:13,860 --> 01:22:16,361 הוא באמצע של קריאת "ליצה אינסופית". 1402 01:22:16,363 --> 01:22:17,862 קראת על זה פעם? 1403 01:22:17,864 --> 01:22:18,997 עכשיו, אתה ממציא את זה. 1404 01:22:18,999 --> 01:22:20,699 הוא קורא את "ליצה אינסופית". 1405 01:22:20,701 --> 01:22:22,701 הוא אומר שהוא לא יכול לקרוא את זה בבית 1406 01:22:22,703 --> 01:22:24,936 כי יש לו חמישה אחים לעשות בייביסיטר. 1407 01:22:24,938 --> 01:22:26,438 הוא לא יכול לקרוא את זה בבית הספר בגלל זה שלו 1408 01:22:26,440 --> 01:22:27,572 חברים ילעגו לו. 1409 01:22:27,574 --> 01:22:30,242 אז הוא מדלג מבית הספר לקרוא בשקט. 1410 01:22:30,244 --> 01:22:32,611 הספר הזה דורש הרבה של ריכוז. 1411 01:22:32,613 --> 01:22:33,678 הוא אומר. "תקשיב, הומברה," 1412 01:22:33,680 --> 01:22:37,382 הוא אומר, "אין כלום בשבילי בבית הספר". 1413 01:22:37,384 --> 01:22:38,550 הכל נמצא בספר הזה. 1414 01:22:38,552 --> 01:22:42,487 אני מנחש שהוא היספני, לפי השימוש שלך במילה hombre. 1415 01:22:42,489 --> 01:22:43,622 אז אני גורר לו את התחת לחזור לבית הספר. 1416 01:22:43,624 --> 01:22:46,758 והמנהל שואל מה צריך להיות עונשו. 1417 01:22:46,760 --> 01:22:48,460 ואני שואל אותו כמה זמן זה ייקח אותו 1418 01:22:48,462 --> 01:22:50,962 לסיים את הספר שלו? הוא אומר, "כמה שבועות." 1419 01:22:50,964 --> 01:22:51,963 אז אני מציע, 1420 01:22:51,965 --> 01:22:55,802 השעיית ספרייה לשבועיים בגין עבריינות. 1421 01:22:57,504 --> 01:22:57,969 אתה... 1422 01:22:57,971 --> 01:23:00,905 אתה בהחלט ממציאה את זה. 1423 01:23:00,907 --> 01:23:02,474 תודו בזה. 1424 01:23:02,476 --> 01:23:03,341 מה... 1425 01:23:03,343 --> 01:23:05,443 הנוער הבעייתי לא דילג על בית הספר 1426 01:23:05,445 --> 01:23:07,846 לקרוא את "ליצה אינסופית". 1427 01:23:07,848 --> 01:23:10,448 אני לא ממציא את זה, איי ג'יי. 1428 01:23:10,450 --> 01:23:12,017 כן, באמת. 1429 01:23:12,019 --> 01:23:13,618 אתה צוחק? 1430 01:23:13,620 --> 01:23:14,853 אני נשבע באלוהים. 1431 01:23:17,891 --> 01:23:18,990 הו, אלוהים... 1432 01:23:18,992 --> 01:23:19,758 פשוט הייתי... 1433 01:23:19,760 --> 01:23:21,026 רציתי ל... את נראית מדוכאת. 1434 01:23:21,028 --> 01:23:24,663 רציתי לתת לך סיפור עם קצת התרוממות רוח. 1435 01:23:24,665 --> 01:23:26,698 אה, תודה גבר. 1436 01:23:26,700 --> 01:23:28,435 תודה רבה. 1437 01:23:29,069 --> 01:23:32,539 אז מה רצית להגיד לי, דרך אגב? 1438 01:23:43,650 --> 01:23:45,750 אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך. 1439 01:23:45,752 --> 01:23:47,018 ואני לא שופט אותך לכל דבר 1440 01:23:47,020 --> 01:23:49,556 אולי עשית בעבר. 1441 01:23:51,625 --> 01:23:54,695 אני יודע על התיק בארון. 1442 01:23:57,764 --> 01:24:00,534 אני יודע שהספר נמצא שם. 1443 01:24:01,802 --> 01:24:06,039 אני לא יודע איך זה הגיע לשם ואני גם לא צריך לדעת. 1444 01:24:07,808 --> 01:24:09,710 הספר נהרס. 1445 01:24:10,811 --> 01:24:16,416 אבל אפילו טמרליין פגום בטח עדיין שווה משהו. 1446 01:24:16,983 --> 01:24:19,486 איי ג'יי ואיימי צריכים את הכסף. 1447 01:24:22,589 --> 01:24:24,691 למה הם צריכים את הכסף? 1448 01:24:25,959 --> 01:24:27,928 ל-AJ יש סרטן. 1449 01:24:29,363 --> 01:24:32,866 איך שאני רואה את זה, אנחנו מוחקים את ספר טביעות אצבעות, 1450 01:24:33,100 --> 01:24:35,734 לשים את זה במעטפה, ולהחזיר אותו. 1451 01:24:35,736 --> 01:24:39,506 אף אחד לא חייב לדעת מאיפה או ממי זה הגיע. 1452 01:24:45,712 --> 01:24:47,814 כמה זמן אתה יודע? 1453 01:24:47,981 --> 01:24:51,518 מהפעם הראשונה באתי לבית שלך. 1454 01:24:51,551 --> 01:24:53,551 ולא התעצבנת? לא הסבת אותי? 1455 01:24:53,553 --> 01:24:56,123 זה לא ענייני, איזי. 1456 01:24:56,757 --> 01:25:00,492 לא באתי לביתך כקצין חוק. 1457 01:25:00,494 --> 01:25:02,694 לא אמור לעבור הדברים שלך. 1458 01:25:02,696 --> 01:25:05,532 חשבתי שחייבים היו סיפור. 1459 01:25:12,606 --> 01:25:14,841 אני רוצה לספר לך מה קרה. 1460 01:25:15,442 --> 01:25:17,411 אני לא צריך לדעת. 1461 01:25:18,145 --> 01:25:20,480 אני רוצה שתדע. 1462 01:25:29,856 --> 01:25:31,122 בפעם הראשונה אותה מריאן וואלאס 1463 01:25:31,124 --> 01:25:34,461 בא לראות אותי, הייתי בחודש החמישי להריוני. 1464 01:25:34,594 --> 01:25:37,862 הייתה איתה את מאיה, התינוק היה בן שנתיים בערך. 1465 01:25:37,864 --> 01:25:41,466 והיא אמרה את זה, "מאיה הייתה בתו של דניאל". 1466 01:25:41,468 --> 01:25:44,903 ואני אמרתי... ואני לא גאה בזה... 1467 01:25:44,905 --> 01:25:46,070 "איך אני יודע שאתה לא משקר?" 1468 01:25:46,072 --> 01:25:47,772 אתה חושב שאתה הראשון לבוא לכאן, 1469 01:25:47,774 --> 01:25:50,775 ולומר את זה ילדת את הילד של דניאל. 1470 01:25:50,777 --> 01:25:52,544 היא המשיכה להתנצל. 1471 01:25:52,546 --> 01:25:54,813 היא אמרה, "התינוק לא חייב חלק" 1472 01:25:54,815 --> 01:25:56,648 מחייו של דניאל פאריש". 1473 01:25:56,650 --> 01:25:58,983 היא המשיכה להתקשר אליו בשם הפרטי ובשם המשפחה שלו. 1474 01:25:58,985 --> 01:26:00,652 כי היא הייתה מעריצה, אתה מבין. 1475 01:26:00,654 --> 01:26:03,621 התינוק לא חייב להיות בחייו של דניאל פאריש. 1476 01:26:03,623 --> 01:26:06,224 לעולם לא נפריע לך יותר, אני נשבע באלוהים. 1477 01:26:06,226 --> 01:26:07,792 אנחנו רק צריכים קצת כסף td. 1478 01:26:07,794 --> 01:26:09,227 אמא, אמא. 1479 01:26:09,229 --> 01:26:10,595 כדי להמשיך הלאה. 1480 01:26:10,597 --> 01:26:13,231 הוא אמר שהוא יעזור, ועכשיו אני לא מוצא אותו בשום מקום. 1481 01:26:13,233 --> 01:26:14,732 אמא, אמא, אמא... 1482 01:26:14,734 --> 01:26:16,603 הוא נוסע. 1483 01:26:17,571 --> 01:26:20,640 אני אדבר איתו ולראות מה אני יכול לעשות. 1484 01:26:20,874 --> 01:26:23,174 דיברתי עם דניאל באותו לילה בטלפון. 1485 01:26:23,176 --> 01:26:27,147 זו הייתה שיחה טובה, ואני לא להעלות את מריאן וואלאס. 1486 01:26:27,547 --> 01:26:31,716 אני אהיה אדם השתנה ברגע שהתינוק הזה כאן. 1487 01:26:32,152 --> 01:26:33,952 שמעתי את זה בעבר. 1488 01:26:33,954 --> 01:26:35,620 לא, אני רציני. 1489 01:26:35,622 --> 01:26:37,255 אני בהחלט הולך לנסוע פחות. 1490 01:26:37,257 --> 01:26:39,691 אני אשאר בבית, אני אכתוב עוד, 1491 01:26:39,693 --> 01:26:41,726 החלטתי בדיוק אז ושם... 1492 01:26:41,728 --> 01:26:45,131 שאני אדאג ל בעיה עם מריאן וואלאס. 1493 01:26:45,899 --> 01:26:48,902 הייתי מוצא דרך לקנות אותה. 1494 01:26:49,636 --> 01:26:52,737 במורד הגבעה, לאחותי מת כבר יותר משנה, 1495 01:26:52,739 --> 01:26:56,875 ובעלה היה בהתמדה שותה את עצמו למוות. 1496 01:26:56,877 --> 01:26:57,809 שלום, אישה מתה. 1497 01:26:57,811 --> 01:27:02,916 מתוך מחויבות כלפיה, הייתי בודק את AJ כמה לילות. 1498 01:27:03,917 --> 01:27:04,983 קדימה. 1499 01:27:12,859 --> 01:27:14,993 אנשים תמיד חשבו היינו עשירים. 1500 01:27:14,995 --> 01:27:18,298 אבל דניאל הוציא כל דולר עשינו. 1501 01:27:18,832 --> 01:27:22,168 ראיתי את טמרלן באותו לילה. ואני חשבתי... 1502 01:27:23,570 --> 01:27:25,939 זה יכול לפתור הכל. 1503 01:27:26,840 --> 01:27:29,240 למחרת, כולם מחפש את טמרלן. 1504 01:27:29,242 --> 01:27:32,312 אה היי, אני מחפש עבור מריאן וואלאס. 1505 01:27:33,146 --> 01:27:34,546 תודה לך. 1506 01:27:34,548 --> 01:27:37,050 אבל נכנסתי לקיימברידג'. 1507 01:27:40,754 --> 01:27:42,188 כָּאן. 1508 01:27:44,724 --> 01:27:47,659 אתה יכול למכור את זה. זה שווה הרבה כסף. 1509 01:27:47,661 --> 01:27:48,159 האם חם? 1510 01:27:48,161 --> 01:27:51,129 לא, זה שייך לדניאל, והוא רוצה שיהיה לך את זה, 1511 01:27:51,131 --> 01:27:53,865 אבל אתה אף פעם לא יכול להגיד איפה השגת את זה. 1512 01:27:53,867 --> 01:27:55,333 אתה יכול לקחת את זה לבית מכירות פומביות, 1513 01:27:55,335 --> 01:27:56,968 או סוחר ספרים נדירים. 1514 01:27:56,970 --> 01:28:01,107 רק תטען שמצאת את זה בפח של ספרים משומשים. 1515 01:28:01,841 --> 01:28:04,742 אני לא שומע ממריאן וואלאס שוב לזמן מה, 1516 01:28:04,744 --> 01:28:08,615 ואני חושב אולי זה הסוף. 1517 01:28:09,182 --> 01:28:10,682 אבל כמובן, זה לא. 1518 01:28:10,684 --> 01:28:12,650 היא אומרת שהיא איננה לכל בית מכירות פומביות 1519 01:28:12,652 --> 01:28:14,652 וסוחר ספרים נדירים באזור בוסטון, 1520 01:28:14,654 --> 01:28:16,187 ואף אחד מהם לא רוצה להתמודד עם הספר 1521 01:28:16,189 --> 01:28:18,923 כי אין לו מקור. 1522 01:28:18,925 --> 01:28:20,024 והשוטרים התקשרו 1523 01:28:20,026 --> 01:28:22,760 על עותק גנוב של טמרלן. 1524 01:28:22,762 --> 01:28:25,165 מה אני אמור לעשות עם זה? 1525 01:28:26,032 --> 01:28:29,634 קראת פעם את "טמרלן", גברת פאריש? 1526 01:28:29,636 --> 01:28:31,002 זה כל כך עצוב. 1527 01:28:31,004 --> 01:28:33,204 זה על זה כובש טורקי מי 1528 01:28:33,206 --> 01:28:34,939 סוחר באהבת חייו, 1529 01:28:34,941 --> 01:28:37,310 ילדת האיכר המסכנה הזאת, לכוח. 1530 01:28:37,744 --> 01:28:40,078 מתחשק לך איזו בת איכרים מסכנה, 1531 01:28:40,080 --> 01:28:42,013 ואני האישה הרעה מי שומר עליך 1532 01:28:42,015 --> 01:28:44,349 מאהבת חייך? 1533 01:28:44,351 --> 01:28:45,785 לא. 1534 01:28:46,620 --> 01:28:51,324 והגרוע מכל זה, ידעתי מה אני עושה. 1535 01:28:52,092 --> 01:28:54,659 הוא הגיע למכללה שלי לקריאה. 1536 01:28:54,661 --> 01:28:58,196 אהבתי את הספר שלו, וכששכבתי איתו. 1537 01:28:58,198 --> 01:29:01,366 קראתי את ביוגרפיית הסופר שלו מאה פעמים 1538 01:29:01,368 --> 01:29:04,104 וידעתי שהוא נשוי. 1539 01:29:06,072 --> 01:29:08,708 עשיתי כל כך הרבה טעויות. 1540 01:29:11,244 --> 01:29:13,179 אני לא יכול לעזור לך. 1541 01:29:15,882 --> 01:29:18,916 אני חושב שפשוט אחליק לדירה של AJ מחר 1542 01:29:18,918 --> 01:29:21,352 או למחרת ולהחזיר אותו. 1543 01:29:21,354 --> 01:29:23,857 זה הרגע שבו אני שם לב... 1544 01:29:39,139 --> 01:29:40,304 איך שאני רואה את זה, 1545 01:29:40,306 --> 01:29:45,712 הצלת את חייו של איי ג'יי פיקרי על ידי גניבת כתב היד הזה. 1546 01:29:46,946 --> 01:29:49,115 איזה מין שוטר אתה? 1547 01:29:50,417 --> 01:29:52,252 מהסוג הישן. 1548 01:29:56,022 --> 01:29:57,323 היי. 1549 01:29:57,891 --> 01:29:59,924 זה נשען על הדלת שלך. 1550 01:29:59,926 --> 01:30:02,226 הממ. כנראה עוד גלריה. 1551 01:30:02,228 --> 01:30:05,365 אל תגיד את זה. יכול להיות הדבר הגדול הבא. 1552 01:30:05,799 --> 01:30:08,399 אז מה זה... מה טוב בפשע 1553 01:30:08,401 --> 01:30:10,835 אני צריך משהו חדש לבחירת הצ'יף. 1554 01:30:10,837 --> 01:30:12,770 הממ. 1555 01:30:12,772 --> 01:30:15,108 אולי זה? 1556 01:30:17,811 --> 01:30:20,111 חכם, סקסי ומחייב כישוף. 1557 01:30:20,113 --> 01:30:21,481 כֵּן. 1558 01:30:22,382 --> 01:30:23,748 מגרש 2200. 1559 01:30:23,750 --> 01:30:26,184 תוספת של הרגע האחרון למכירה הפומבית של אחר הצהריים 1560 01:30:26,186 --> 01:30:27,218 והזדמנות נדירה 1561 01:30:27,220 --> 01:30:29,020 עבור הבציר אנין ספרים. 1562 01:30:29,022 --> 01:30:31,989 טמרלן ושירים אחרים מאת אדגר אלן פו. 1563 01:30:31,991 --> 01:30:35,927 נכתב כשפו היה בן 18 ומיוחס ל'בוסטון'. 1564 01:30:35,929 --> 01:30:38,429 רק 50 הודפסו באותה עת. 1565 01:30:38,431 --> 01:30:40,231 טמרליין יהיה היהלום שבכתר 1566 01:30:40,233 --> 01:30:42,467 בכל רציני אוסף ספרים נדירים. 1567 01:30:42,469 --> 01:30:44,335 עותק זה מראה בלאי מסוים על עמוד השדרה 1568 01:30:44,337 --> 01:30:46,471 וכמה סימנים של עפרון על הכריכה. 1569 01:30:46,473 --> 01:30:49,340 נזק זה לא אמור בכל דרך לקלקל את היופי 1570 01:30:49,342 --> 01:30:51,275 או להפחית את הנדירות של החפץ, 1571 01:30:51,277 --> 01:30:53,377 ואי אפשר להפריז בזה. 1572 01:30:53,379 --> 01:30:56,080 תנו להצעות המחיר להתחיל ב-$20,000. 1573 01:30:56,082 --> 01:30:58,182 האם אני רואה 20,000? אני רואה 20,000. 1574 01:30:58,184 --> 01:31:00,351 האם אני רואה 25? 25, 25, 25... 1575 01:31:00,353 --> 01:31:01,352 אני רואה 25! 1576 01:31:01,354 --> 01:31:03,957 האם אני רואה 30? 30, 30, 30... 1577 01:31:05,358 --> 01:31:09,262 "הפריחה המאוחרת" באמת היה חבורה של הוקום. 1578 01:31:10,063 --> 01:31:11,229 האם אתה זוכר כשפרידמן כותב 1579 01:31:11,231 --> 01:31:14,834 איך אתה לא יכול באמת לתאר חדר בבית חולים? 1580 01:31:15,235 --> 01:31:16,300 כאשר האדם שאתה אוהב נמצא בו 1581 01:31:16,302 --> 01:31:19,771 שזה כואב מדי להיות מתואר? 1582 01:31:19,773 --> 01:31:22,106 איך מצאנו אי פעם זה פואטי? 1583 01:31:22,108 --> 01:31:24,942 לא, ברצינות, אני נגעל מאיתנו. 1584 01:31:24,944 --> 01:31:27,545 בשלב הזה בחיי, אני עם כל אדם 1585 01:31:27,547 --> 01:31:29,013 שמעולם לא רצה לקרוא הספר הזה. 1586 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 אני עם המעצב מי שם את הרגליים 1587 01:31:30,817 --> 01:31:33,117 ופרחים על הכריכה. כי אתה יודע מה? 1588 01:31:33,119 --> 01:31:35,019 אתה יכול לתאר חדר בית חולים. 1589 01:31:35,021 --> 01:31:36,823 זה אפור. 1590 01:31:37,123 --> 01:31:40,091 והאמנות היא האמנות הגרועה ביותר שאי פעם ראית. 1591 01:31:40,093 --> 01:31:42,326 והכל מריח כמו אתה מנסה להסתיר 1592 01:31:42,328 --> 01:31:44,195 ריח של שתן. 1593 01:31:44,197 --> 01:31:45,932 איימי... 1594 01:31:46,432 --> 01:31:49,302 אהבת את "The Late Bloomer". 1595 01:31:49,903 --> 01:31:53,137 כן, אבל לא רציתי להיות באיזו גרסת משחק מטופשת 1596 01:31:53,139 --> 01:31:55,241 מזה בשנות ה-40 שלי. 1597 01:31:58,978 --> 01:32:00,580 היי. 1598 01:32:07,587 --> 01:32:11,024 אתה באמת חושב שהייתי צריך הניתוח הזה? 1599 01:32:12,192 --> 01:32:14,292 כן, אני כן. 1600 01:32:14,294 --> 01:32:15,493 אבל האם זה שווה את זה 1601 01:32:15,495 --> 01:32:19,299 אולי עוד שנתיים שסביר להניח שהם מחורבנים? 1602 01:32:20,400 --> 01:32:23,136 - זה כן. - מר פיקרי... 1603 01:32:24,003 --> 01:32:25,303 פשוט... 1604 01:32:28,474 --> 01:32:30,210 אני אוהב אותך. 1605 01:32:33,046 --> 01:32:34,278 אני רוצה להשאיר אותך עם משהו נוסף 1606 01:32:34,280 --> 01:32:38,117 יותר חכם מזה, אבל זה כל מה שאני יודע. 1607 01:32:41,454 --> 01:32:44,490 מר פיקרי, הגיע הזמן. 1608 01:32:53,166 --> 01:32:54,567 אַבָּא. 1609 01:33:17,924 --> 01:33:21,192 בימים האחרונים על חייו של מוכר הספרים, 1610 01:33:21,194 --> 01:33:24,095 הקריאה הפכה לקשה. 1611 01:33:24,097 --> 01:33:27,098 רומנים הפכו לבלתי אפשריים. 1612 01:33:27,100 --> 01:33:28,299 אם הוא השתדל מאוד, 1613 01:33:28,301 --> 01:33:31,437 הוא עדיין יכול להצליח דרך סיפור קצר. 1614 01:33:31,938 --> 01:33:35,575 הבת שאלה אותו, אם הוא פחד. 1615 01:33:36,109 --> 01:33:37,942 "לא למות," הוא אמר, 1616 01:33:37,944 --> 01:33:40,580 אבל קצת מהחלק הזה אני בפנים. 1617 01:33:41,447 --> 01:33:44,183 כל יום יש פחות ממני. 1618 01:33:45,151 --> 01:33:50,390 אבל אתה כאן עכשיו ולכן אני שמח להיות כאן. 1619 01:33:51,524 --> 01:33:53,459 גם בלי ספרים. 1620 01:34:02,635 --> 01:34:04,570 אני אקרא לך, אבא? 1621 01:34:05,638 --> 01:34:07,507 הממ. 1622 01:34:10,209 --> 01:34:13,980 אה, אמרה דולי, עם כוח משיכה מרגיע. 1623 01:34:14,147 --> 01:34:18,449 אמר הלילה והבוקר, והישנים והערות, 1624 01:34:18,451 --> 01:34:20,685 והגשם בקציר. 1625 01:34:20,687 --> 01:34:23,120 אחד הולך והשני בא. 1626 01:34:23,122 --> 01:34:26,592 ואנחנו לא יודעים כלום, איך או איפה. 1627 01:34:33,399 --> 01:34:35,001 אַבָּא? 1628 01:34:36,502 --> 01:34:38,137 אבא... 1629 01:34:47,647 --> 01:34:49,547 מי אתה לעזאזל? 1630 01:34:49,549 --> 01:34:51,584 מאיה. 1631 01:34:52,218 --> 01:34:55,121 בוקר טוב, עץ דובדבן! 1632 01:34:55,455 --> 01:34:58,358 בוקר טוב, חנות ספרים! 1633 01:35:02,996 --> 01:35:05,331 למה אתה בוכה? 1634 01:35:06,466 --> 01:35:08,301 קראתי. 1635 01:35:13,673 --> 01:35:19,278 "טיול לחוף הים" מאת מאיה טמרלן פיקרי. 1636 01:35:20,613 --> 01:35:23,449 וזה נכתב על ידי סופר. 1637 01:35:26,352 --> 01:35:30,423 ובעוד אני לא יכול להגיד זה היה באושר ועושר, 1638 01:35:31,657 --> 01:35:33,793 זה היה הסוף. 1639 01:35:50,610 --> 01:35:52,745 אני לא כאן. 1640 01:36:02,588 --> 01:36:06,259 אני צריך לשאול את דעתך על משהו. 1641 01:36:08,428 --> 01:36:11,497 אני שוקל לקחת עבודה חדשה. 1642 01:36:12,832 --> 01:36:16,102 זה אומר הרבה פחות נסיעות, 1643 01:36:16,569 --> 01:36:18,671 קצת יותר כסף. 1644 01:36:18,805 --> 01:36:21,505 ויכולנו לבזבז יותר זמן ביחד 1645 01:36:21,507 --> 01:36:24,277 כי אני לא אהיה על הכביש כל כך הרבה. 1646 01:36:24,677 --> 01:36:27,113 אתה מתכוון שנעזוב את אליס? 1647 01:36:27,580 --> 01:36:29,582 זה לא כל כך רחוק. 1648 01:36:30,583 --> 01:36:31,449 זה רק ניו יורק. 1649 01:36:31,451 --> 01:36:35,088 אנחנו יכולים לחזור בכל עת שנרצה. 1650 01:36:35,288 --> 01:36:38,422 אני יודע שזה בלתי אפשרי להגיע לכאן. 1651 01:36:38,424 --> 01:36:40,324 זה בלתי אפשרי. 1652 01:36:44,430 --> 01:36:48,101 אני לא אקח את זה אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת. 1653 01:36:49,302 --> 01:36:52,438 אני יודע כמה אתה אוהב המקום הזה. 1654 01:36:53,606 --> 01:36:55,842 גם אני אוהב את המקום הזה. 1655 01:36:57,477 --> 01:36:59,178 בְּסֵדֶר. 1656 01:37:05,585 --> 01:37:08,154 אני צריך לראות את הפנים שלך. 1657 01:37:13,693 --> 01:37:15,328 בְּסֵדֶר? 1658 01:37:17,730 --> 01:37:20,433 מה יקרה לחנות? 1659 01:37:32,478 --> 01:37:34,445 סוף עידן. 1660 01:37:34,447 --> 01:37:35,379 כֵּן. 1661 01:37:35,381 --> 01:37:38,718 אמיליה אמרה שניסתה לגרום למישהו לנהל את זה אבל... 1662 01:37:39,485 --> 01:37:40,918 הנה מחשבה מטורפת. 1663 01:37:40,920 --> 01:37:43,356 מה אם אתה ואני השתלטנו על זה? 1664 01:37:44,757 --> 01:37:48,494 בכלכלה הזו, זו מחשבה מטורפת. 1665 01:37:49,362 --> 01:37:50,863 כנראה שכן. 1666 01:37:51,430 --> 01:37:53,531 אתה רוצה להשיג משהו לאכול? 1667 01:37:53,533 --> 01:37:55,334 כֵּן. 1668 01:38:01,440 --> 01:38:02,873 אבל מה אם עשינו? 1669 01:38:02,875 --> 01:38:04,441 כלומר, יש לי חסכונות 1670 01:38:04,443 --> 01:38:06,710 ופנסיה די טובה עומד להיכנס, 1671 01:38:06,712 --> 01:38:07,611 וכך גם אתה. 1672 01:38:07,613 --> 01:38:11,450 איי ג'יי אמרו אנשי הקיץ קניתי הרבה ספרים. 1673 01:38:11,651 --> 01:38:15,519 אנשי הקיץ יש קוראי אלקטרוני עכשיו. 1674 01:38:15,521 --> 01:38:16,620 זה נכון. 1675 01:38:16,622 --> 01:38:19,192 תודה לך. - זה כן. 1676 01:38:25,364 --> 01:38:27,464 נוכל לפתוח גם בית קפה. 1677 01:38:27,466 --> 01:38:30,736 זה כנראה יעזור עם השורה התחתונה. 1678 01:38:31,337 --> 01:38:33,904 איי ג'יי נהג לדבר על זה כל הזמן. 1679 01:38:33,906 --> 01:38:36,273 הפוך את המרתף לתוך חלל תיאטרון. 1680 01:38:36,275 --> 01:38:38,242 כך, המחבר אירועים לא חייב לקרות 1681 01:38:38,244 --> 01:38:39,510 ממש באמצע של החנות. 1682 01:38:39,512 --> 01:38:42,448 הרקע התיאטרון שלך יהיה מצוין בשביל זה. 1683 01:38:46,719 --> 01:38:49,653 אתה בטוח שאתה מוכן לזה? 1684 01:38:49,655 --> 01:38:51,689 אנחנו לא סופר צעירים. 1685 01:38:51,691 --> 01:38:54,460 אבל גם אנחנו עדיין לא זקנים. 1686 01:38:57,396 --> 01:38:58,762 אני גרתי באליס כל חיי. 1687 01:38:58,764 --> 01:39:00,264 זה המקום היחיד שהכרתי אי פעם. 1688 01:39:00,266 --> 01:39:03,803 זה מקום נחמד, אני מתכוון לשמור על זה ככה. 1689 01:39:04,804 --> 01:39:08,541 מקום הוא לא מקום בלי חנות ספרים, איזי. 1690 01:40:11,904 --> 01:40:14,705 שלום לך. אה, אחד לאליס אי, בבקשה. 1691 01:40:14,707 --> 01:40:16,707 - בכיוון אחד או הלוך ושוב? - הלוך ושוב. 1692 01:40:16,709 --> 01:40:19,443 - מדהים, תודה רבה! תודה לך. 1693 01:41:04,523 --> 01:41:06,090 קַבָּלַת פָּנִים. 1694 01:41:06,092 --> 01:41:08,094 מר למביאס. 1695 01:41:09,929 --> 01:41:12,730 יש לי ספר בשבילך!