1
00:01:00,511 --> 00:01:02,388
สัมผัสที่ 6
2
00:04:09,416 --> 00:04:11,085
เริ่มเย็นลงแล้ว
3
00:04:15,548 --> 00:04:17,675
นี่เป็นกรอบที่ดี!
4
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
ช่างเป็นการตั้งค่าที่น่ารักจริงๆ!
5
00:04:22,763 --> 00:04:24,223
เท่าไหร่...
6
00:04:26,517 --> 00:04:30,938
เสียค่ากรอบสวยๆ แบบนั้น
ในความคิดของคุณ?
7
00:04:32,773 --> 00:04:36,778
ฉันไม่เคยบอกคุณว่า
แต่คุณพูดซ้ำเมื่อคุณเมา
8
00:04:36,987 --> 00:04:39,030
แอนนา ฉันจริงจังนะ
9
00:04:40,323 --> 00:04:42,159
ฉันจริงจังนะแอนนา
10
00:04:44,619 --> 00:04:46,913
ในความคิดของฉัน ราคาประมาณ 200 ดอลลาร์
11
00:04:48,165 --> 00:04:49,666
ฉันจะอ่านข้อความให้คุณฟัง
12
00:04:49,875 --> 00:04:51,418
จริงเหรอ ฉันกำลังพูดซ้ำตัวเองอยู่หรือเปล่า?
13
00:04:51,626 --> 00:04:57,174
“เพื่อเป็นการยกย่องเชิดชูเกียรติ
ทำงานในด้านจิตวิทยาเด็ก
14
00:04:57,382 --> 00:04:59,092
จากการอุทิศตนเพื่ออาชีพของเขา
15
00:04:59,301 --> 00:05:02,430
และความพยายามอย่างต่อเนื่องของเขา
เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิต…”
16
00:05:03,431 --> 00:05:05,349
คุณต้องการที่จะมีสมาธิ?
17
00:05:06,142 --> 00:05:12,023
“...คุณภาพชีวิตนับไม่ถ้วน
เด็กและครอบครัวของพวกเขา
18
00:05:12,482 --> 00:05:16,319
เมืองฟิลาเดลเฟียมีความภาคภูมิใจ
เพื่อมอบรางวัลให้กับลูกชายของเขา
19
00:05:16,527 --> 00:05:19,072
ดร.มัลคอล์ม โครว์”
นั่นคือคุณ
20
00:05:19,280 --> 00:05:22,658
“กรังด์ปรีซ์แห่งคุณธรรมระดับมืออาชีพ”
21
00:05:24,285 --> 00:05:26,163
พวกเขาเรียกคุณว่าลูกชายของพวกเขา
22
00:05:30,084 --> 00:05:32,086
เราจะวางไว้ในห้องน้ำ.
23
00:05:35,631 --> 00:05:38,384
นี่เป็นค่ำคืนที่สำคัญสำหรับเรา
24
00:05:39,718 --> 00:05:43,931
ในที่สุดผู้คนก็รับรู้
ที่ท่านได้เสียสละ
25
00:05:44,223 --> 00:05:47,559
และคุณวางทุกอย่างไว้บนเตาด้านหลัง
รวมถึงฉันด้วย
26
00:05:48,727 --> 00:05:51,773
สำหรับครอบครัวเหล่านี้ที่พวกเขากำลังพูดถึง
27
00:05:55,652 --> 00:05:58,488
พวกเขายังบอกด้วยว่าสามีของฉันมีของขวัญ
28
00:06:00,115 --> 00:06:03,743
ของขวัญที่จะสอนเด็ก ๆ
ที่จะแข็งแกร่ง
29
00:06:03,952 --> 00:06:07,956
ในสถานการณ์ที่มีผู้ใหญ่กลุ่มหนึ่ง
จะทำในกางเกงของพวกเขา
30
00:06:08,790 --> 00:06:11,418
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง
31
00:06:15,715 --> 00:06:17,007
ขอบคุณ.
32
00:06:21,387 --> 00:06:23,764
ฉันต้องการไวน์ในแก้ว
33
00:06:24,098 --> 00:06:28,269
แต่ไม่ใช่ในแก้ว
หรือในเหยือก
34
00:06:53,128 --> 00:06:54,337
มัลคอล์ม.
35
00:07:37,925 --> 00:07:40,386
แอนนา อย่าขยับนะ ไม่ใช่เสียง.
36
00:07:45,182 --> 00:07:47,643
คุณอยู่ที่ 47 ถนนโลคัส
37
00:07:49,895 --> 00:07:51,772
คุณกำลังก่อการบุกรุกบ้าน
38
00:07:52,147 --> 00:07:54,066
คุณไม่รู้มากนัก
39
00:07:56,653 --> 00:07:58,613
ไม่มีเข็มฉีดยาหรือยารักษาโรค
40
00:07:58,822 --> 00:08:00,323
ในบ้านหลังนี้
41
00:08:10,009 --> 00:08:12,428
ทำไมเราถึงกลัว
เมื่อเราอยู่คนเดียว?
42
00:08:15,556 --> 00:08:16,891
ฉันรู้ว่ามัน.
43
00:08:19,519 --> 00:08:20,854
คุณต้องการอะไร?
44
00:08:21,063 --> 00:08:22,939
สิ่งที่เขาสัญญากับฉัน!
45
00:08:24,691 --> 00:08:26,068
โอ้พระเจ้า !
46
00:08:26,735 --> 00:08:27,778
ฉันรู้จักคุณไหม?
47
00:08:27,986 --> 00:08:29,905
คุณไม่ส่งฉันมาเหรอฮีโร่?
48
00:08:30,947 --> 00:08:33,075
คุณไม่รู้จัก
คนไข้ของคุณ?
49
00:08:37,746 --> 00:08:39,498
คลินิกแห่งหนึ่งในเมือง
50
00:08:40,582 --> 00:08:42,542
ครอบครัวเลี้ยงเดี่ยว.
51
00:08:44,587 --> 00:08:46,130
บางทีก็เจ้าอารมณ์
52
00:08:48,424 --> 00:08:50,218
ฉันกลัว!
53
00:08:52,011 --> 00:08:55,223
สำหรับคุณมันมาแล้ว
ของการหย่าร้างของพ่อแม่ของฉัน
54
00:08:56,099 --> 00:08:58,267
คุณคิดผิด!
55
00:09:01,020 --> 00:09:02,689
มองมาที่ฉันตอนนี้!
56
00:09:04,357 --> 00:09:06,109
ฉันไม่ต้องการที่จะกลัวอีกต่อไป
57
00:09:06,317 --> 00:09:07,985
ให้เวลาฉันคิด
58
00:09:08,194 --> 00:09:12,241
ฉันรอคุณมาสิบปี!
ฉันจะไม่ให้อะไรคุณเลย!
59
00:09:13,701 --> 00:09:15,077
เบน ฟรีดกิ้น?
60
00:09:15,911 --> 00:09:18,622
บางคนบอกว่าฉันผิดปกติ
61
00:09:20,374 --> 00:09:21,709
โรนัลด์ ซัมเมอร์?
62
00:09:22,376 --> 00:09:24,878
ฉันผิดปกติ. ดู.
63
00:09:26,672 --> 00:09:27,965
วินเซนต์.
64
00:09:29,675 --> 00:09:31,093
วินเซนต์ เกรย์.
65
00:09:36,266 --> 00:09:37,934
ฉันจำคุณได้
66
00:09:39,644 --> 00:09:41,980
ใจเย็น ฉลาดมาก
67
00:09:43,356 --> 00:09:44,357
เสน่หา
68
00:09:46,151 --> 00:09:48,153
มีความรักใคร่เป็นพิเศษ
69
00:09:50,697 --> 00:09:52,741
คุณลืม "คำสาป"
70
00:09:56,036 --> 00:09:57,662
คุณปล่อยฉันไป
71
00:09:58,831 --> 00:10:00,583
คุณปล่อยฉันไป!
72
00:10:04,420 --> 00:10:08,049
วินเซนต์ ฉันขอโทษ
ที่ไม่ได้ช่วยคุณ
73
00:10:08,758 --> 00:10:10,968
แต่ถ้าคุณให้ฉันลอง...
74
00:10:11,886 --> 00:10:13,220
ให้โอกาสฉัน...
75
00:10:25,233 --> 00:10:26,651
อย่าพูดอะไรเลย
76
00:10:41,249 --> 00:10:44,378
ฤดูใบไม้ร่วงต่อไปนี้
77
00:10:46,463 --> 00:10:49,592
เซาท์ฟิลาเดลเฟีย
78
00:11:12,615 --> 00:11:15,285
โคล เซียร์ อายุ 9 ขวบ
ส่งในเดือนกันยายน 98
79
00:11:15,494 --> 00:11:17,413
พ่อแม่หย่าร้าง
80
00:11:18,580 --> 00:11:20,124
ความวิตกกังวลเฉียบพลัน
81
00:11:20,332 --> 00:11:21,583
โดดเดี่ยวทางสังคม
82
00:11:21,792 --> 00:11:23,127
บางทีก็เจ้าอารมณ์
83
00:12:45,003 --> 00:12:47,964
เดอ profundis clamo ad te, Domine
84
00:12:57,809 --> 00:12:58,810
อย่ากลัวโคล
85
00:13:00,144 --> 00:13:02,355
ฉัน ดร.มัลคอล์ม โครว์
86
00:13:03,689 --> 00:13:07,652
วันนี้เราน่าจะได้เจอกันนะ
แต่ฉันพลาดการนัดหมาย
87
00:13:07,860 --> 00:13:09,195
ขอโทษ.
88
00:13:18,539 --> 00:13:23,085
ในอดีตในยุโรปผู้คน
เข้าไปหลบภัยในโบสถ์ต่างๆ
89
00:13:23,335 --> 00:13:25,379
พวกเขาเรียกร้องสิทธิในการลี้ภัย
90
00:13:30,759 --> 00:13:32,428
พวกเขากลัวอะไร?
91
00:13:36,265 --> 00:13:38,183
คนไม่ดีเหนือสิ่งอื่นใด
92
00:13:38,642 --> 00:13:41,019
ในบรรดาผู้ที่ต้องการกักขังพวกเขา
93
00:13:41,937 --> 00:13:42,981
ทำร้ายพวกเขา
94
00:13:45,483 --> 00:13:49,195
ฉันสังเกตเห็นว่าแว่นตาของคุณ
ไม่มีแว่นตา
95
00:13:50,363 --> 00:13:53,908
พวกเขาเป็นของพ่อของฉัน
แว่นก็เจ็บ..
96
00:13:55,702 --> 00:13:59,956
คุณกำลังคุยอะไรกับทหารของคุณ?
"ของ..." ?
97
00:14:00,206 --> 00:14:03,501
เดอ profundis clamo ad te, Domine
98
00:14:04,753 --> 00:14:05,962
มันเป็นภาษาละติน
99
00:14:10,676 --> 00:14:12,845
ทหารของคุณพูดภาษาลาตินหมดเลยเหรอ?
100
00:14:14,805 --> 00:14:16,223
แค่อันเดียว
101
00:14:18,893 --> 00:14:20,936
คุณเป็นหมอที่ดีหรือไม่?
102
00:14:24,398 --> 00:14:25,941
ฉันเป็น.
103
00:14:27,359 --> 00:14:28,444
ฉันได้รับรางวัล
104
00:14:29,236 --> 00:14:30,488
ได้รับรางวัลจากนายกเทศมนตรี
105
00:14:31,781 --> 00:14:33,658
กรอบก็แพง
106
00:14:48,215 --> 00:14:49,966
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งใช่ไหม?
107
00:14:50,509 --> 00:14:52,344
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
108
00:15:27,131 --> 00:15:28,549
ฉันเอง.
109
00:16:46,797 --> 00:16:50,342
จากส่วนลึก
ฉันร้องไห้ต่อคุณพระเจ้า
110
00:17:16,703 --> 00:17:18,663
การชะลอตัวบนทางด่วน
111
00:17:18,705 --> 00:17:22,458
การจราจรติดขัด
ทั้งสองทิศทางในบลูริดจ์
112
00:17:26,004 --> 00:17:27,631
สวัสดีคุณ!
113
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
โคล?
114
00:17:43,897 --> 00:17:46,316
ซีเรียลของคุณจะเปียก
115
00:17:48,819 --> 00:17:49,903
ให้ฉันดู.
116
00:17:50,529 --> 00:17:52,407
ที่รัก คุณมีรอยเปื้อน
117
00:18:16,891 --> 00:18:19,018
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
118
00:18:21,979 --> 00:18:23,564
เค้กสตรอเบอร์รี่
119
00:18:25,900 --> 00:18:27,401
พวกเขาอยู่ที่นั่น
120
00:18:37,369 --> 00:18:39,246
คุณกำลังคิดอะไรอยู่แม่?
121
00:18:41,458 --> 00:18:43,001
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
122
00:18:45,003 --> 00:18:46,963
คุณคิดไม่ดีกับฉันหรือเปล่า?
123
00:18:47,339 --> 00:18:49,049
มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง
124
00:18:50,175 --> 00:18:52,844
ฉันไม่ได้คิดเรื่องไม่ดีกับคุณ
125
00:18:54,054 --> 00:18:55,263
เข้าใจไหม?
126
00:18:58,225 --> 00:18:59,434
เข้าใจแล้ว.
127
00:19:03,563 --> 00:19:05,817
- นี่ทอมมี่.
- ซ่อมเน็คไทของคุณ
128
00:19:07,151 --> 00:19:08,486
คุณต้องการบ้างไหม?
129
00:19:38,475 --> 00:19:41,895
ดังนั้นความผิดปกติ
คุณชอบที่แขนของฉันพาดไหล่คุณไหม?
130
00:19:42,146 --> 00:19:44,523
ความคิดแบบนั้น
ฉันเล่นอย่างหนัก
131
00:19:44,732 --> 00:19:47,651
เหมือนดาราดังๆ
ใครโพล่งออกมา
132
00:20:26,317 --> 00:20:27,651
สวัสดีที่รักของฉัน
133
00:20:29,361 --> 00:20:30,488
วันดี?
134
00:20:38,079 --> 00:20:40,581
คุณสามารถคุยกับฉันได้ถ้าคุณต้องการ
135
00:20:45,921 --> 00:20:47,839
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับวันของฉันได้ไหม?
136
00:20:50,926 --> 00:20:53,720
ฉันถูกล็อตโต้เมื่อเช้านี้
137
00:20:54,805 --> 00:20:56,056
ฉันลาออกจากงานแล้ว
138
00:20:56,556 --> 00:21:01,478
ฉันได้ไปปิกนิกในสวนสาธารณะ
ด้วยเค้กช็อคโกแลตชิ้นใหญ่
139
00:21:01,686 --> 00:21:04,564
และฉันก็ว่ายน้ำในน้ำพุ
ตลอดบ่าย
140
00:21:05,065 --> 00:21:06,441
คุณทำอะไร?
141
00:21:12,115 --> 00:21:15,284
ในกีฬาเบสบอล
ฉันเป็นกัปตันทีม
142
00:21:15,827 --> 00:21:17,495
และฉันก็ทำคะแนนได้เยี่ยมมาก
143
00:21:18,246 --> 00:21:21,916
ทุกคนเชียร์ฉัน
และดำเนินไปด้วยชัยชนะ
144
00:21:26,671 --> 00:21:29,549
ในกรณีนี้
ฉันจะทำแพนเค้กสามเหลี่ยมให้คุณ
145
00:21:30,800 --> 00:21:32,385
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
146
00:21:38,767 --> 00:21:39,810
สวัสดีตอนเช้า.
147
00:21:45,524 --> 00:21:46,859
คุณต้องการที่จะนั่งลง?
148
00:21:51,655 --> 00:21:53,615
วันนี้ไม่อยากคุยแล้วเหรอ?
149
00:21:58,245 --> 00:21:59,539
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?
150
00:22:01,416 --> 00:22:03,168
เกมกระแสจิต
151
00:22:03,793 --> 00:22:05,086
มันทำงานเช่นนั้น
152
00:22:05,920 --> 00:22:07,630
ฉันอ่านใจคุณออก
153
00:22:08,339 --> 00:22:11,468
ถ้าฉันพูดถูก
คุณก้าวไปทางเก้าอี้
154
00:22:12,385 --> 00:22:17,223
ถ้าฉันผิดคุณก็ก้าวไป
กลับไปทางประตู
155
00:22:17,974 --> 00:22:20,769
หากไปถึงเก้าอี้แล้ว
คุณนั่งลง
156
00:22:21,519 --> 00:22:24,523
หากคุณถึงประตูคุณสามารถออกไปได้
157
00:22:26,901 --> 00:22:28,319
คุณต้องการที่จะเล่น?
158
00:22:53,762 --> 00:22:56,556
หลังจากที่หย่ากับพ่อของคุณแล้ว
159
00:22:57,265 --> 00:23:01,353
แม่ของคุณเจอหมอเหมือนฉัน
และเขาไม่ได้ช่วยเธอ
160
00:23:02,562 --> 00:23:05,232
ดังนั้นคุณจึงเชื่อ
ว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
161
00:23:20,790 --> 00:23:24,752
คุณเสียใจที่รู้
ว่าเธอพูดอะไรกับเขา
162
00:23:25,461 --> 00:23:28,005
สิ่งต่างๆ
ว่าเธอทำได้เพียงพูดกับเขาเท่านั้น
163
00:23:29,298 --> 00:23:30,633
ความลับ
164
00:23:38,349 --> 00:23:40,394
คุณมีความลับ
ที่คุณไม่อยากบอกฉัน
165
00:23:54,533 --> 00:23:57,870
พ่อของคุณให้นาฬิกาเรือนนี้แก่คุณ
ก่อนออกเดินทาง
166
00:24:09,007 --> 00:24:12,761
เขาลืมมันไว้ในลิ้นชัก
มันไม่ทำงาน
167
00:24:25,398 --> 00:24:28,026
ที่โรงเรียน คุณไม่พูด แต่...
168
00:24:28,903 --> 00:24:33,407
คุณเป็นนักเรียนที่ดี
และคุณไม่เคยประสบปัญหาร้ายแรงเลย
169
00:24:41,040 --> 00:24:42,833
เราต้องทำการวาดภาพ
170
00:24:43,918 --> 00:24:45,711
สิ่งที่เราต้องการ
171
00:24:48,172 --> 00:24:49,799
ฉันวาดผู้ชายคนหนึ่ง
172
00:24:51,258 --> 00:24:54,012
โดนคนอื่นตบคอ.
ด้วยไขควง
173
00:24:57,891 --> 00:24:59,976
คุณเห็นสิ่งนั้นในทีวีไหมโคล?
174
00:25:04,856 --> 00:25:06,775
พวกเขาทำเรื่องใหญ่จากมัน
175
00:25:07,651 --> 00:25:09,444
พวกเขาโทรหาแม่
176
00:25:10,529 --> 00:25:12,239
เธอเริ่มร้องไห้
177
00:25:13,365 --> 00:25:15,617
ฉันไม่วาดรูปแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
178
00:25:17,160 --> 00:25:18,955
ตอนนี้คุณกำลังวาดอะไรอยู่?
179
00:25:21,374 --> 00:25:24,377
ฉันวาด... คนที่ยิ้ม
180
00:25:25,002 --> 00:25:26,629
สุนัขวิ่ง,
181
00:25:28,381 --> 00:25:29,841
สายรุ้ง
182
00:25:31,551 --> 00:25:34,053
พวกเขาไม่ได้เรียกเธอ
เพื่อสายรุ้ง
183
00:25:37,724 --> 00:25:39,392
ฉันเดาว่าไม่
184
00:25:47,860 --> 00:25:49,820
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
185
00:25:51,321 --> 00:25:53,574
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
186
00:26:00,998 --> 00:26:02,124
ฉันคิดว่า...
187
00:26:02,833 --> 00:26:04,418
คุณเป็นคนดีแค่ไหน
188
00:26:06,712 --> 00:26:08,757
แต่คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
189
00:26:25,273 --> 00:26:28,860
ฉันไปที่ร้านอาหารอื่น
ที่ฉันเสนอให้คุณ
190
00:26:36,118 --> 00:26:37,995
ฉันขอโทษแอนนา
191
00:26:39,455 --> 00:26:41,916
นอกจากนี้ฉันสูญเสียการติดตามเวลา
192
00:26:44,710 --> 00:26:47,713
และเซสชั่นของวันนี้
ไม่ค่อยดีนัก
193
00:26:52,259 --> 00:26:54,345
พวกเขาทั้งสองคล้ายกันมาก
194
00:26:55,179 --> 00:27:00,227
กิริยาท่าทางที่เหมือนกัน การแสดงออกที่เหมือนกัน
และความรู้สึกของการถูกคุกคามนี้
195
00:27:02,979 --> 00:27:05,315
มันอาจจะเป็นการทารุณกรรม
196
00:27:06,483 --> 00:27:07,776
โคลมี...
197
00:27:08,360 --> 00:27:10,362
รอยขีดข่วนบนแขน
198
00:27:10,570 --> 00:27:15,242
ฉันคิดว่ามีรอยเล็บ
ทำในขณะที่ปกป้องตัวเอง? ฉันไม่รู้.
199
00:27:17,661 --> 00:27:20,080
อาจเป็นครูหรือเพื่อนบ้าน
200
00:27:20,288 --> 00:27:25,128
คงไม่ใช่แม่ของเขา
ฉันเห็นเธออยู่กับเขา และมันก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นเลย
201
00:27:28,297 --> 00:27:30,091
หรือฉันอาจจะผิด
202
00:27:30,383 --> 00:27:33,344
บางทีเขาอาจจะชอบปีนต้นไม้
203
00:27:45,481 --> 00:27:48,193
ฉันรู้ว่าฉันห่างไกลออกไปนิดหน่อย
204
00:27:49,319 --> 00:27:51,780
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้คุณโกรธ
205
00:27:51,989 --> 00:27:55,951
แต่โอกาสครั้งที่สองนี้
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหลุดลอยไป
206
00:28:01,123 --> 00:28:02,916
สุขสันต์วันเกิด.
207
00:28:12,969 --> 00:28:14,637
หยุดมองมาที่ฉัน
208
00:28:15,305 --> 00:28:17,682
ฉันไม่ชอบ
qu'on me คำนึงถึง comme ça.
209
00:28:20,894 --> 00:28:24,022
มันอยู่ตรงนี้
que je vais à l'école avec ทอมมี่
210
00:28:24,522 --> 00:28:26,274
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?
211
00:28:26,483 --> 00:28:28,068
เขาเกลียดฉัน
212
00:28:28,568 --> 00:28:30,153
แล้วคุณเกลียดเขาเหรอ?
213
00:28:31,071 --> 00:28:32,197
ไม่
214
00:28:34,574 --> 00:28:36,451
C'est une ผสมผสาน de ta mère ?
215
00:28:37,202 --> 00:28:38,329
ใช่.
216
00:28:41,123 --> 00:28:42,1000
คุณชอบ Parfois de ce Tommy ไหม?
217
00:28:43,209 --> 00:28:45,086
ฉันไม่บอกอะไรเขาเลย
218
00:28:45,586 --> 00:28:46,587
เพื่ออะไร?
219
00:28:46,712 --> 00:28:50,007
Je veux pas qu'elle aussi me นับถือ.
เฌ โว พาส คูเอล ซาเช่
220
00:28:50,216 --> 00:28:51,634
เธอรู้อะไร?
221
00:28:52,009 --> 00:28:53,803
ว่าฉันผิดปกติ
222
00:28:56,764 --> 00:29:00,017
คุณไม่ได้ผิดปกติ เข้าใจไหม?
223
00:29:00,851 --> 00:29:04,523
Ne crois pas ceux qui te le disent.
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
224
00:29:05,649 --> 00:29:08,151
อย่าใช้ชีวิตไปเชื่อแบบนั้น
225
00:29:19,413 --> 00:29:21,289
คุณพูดคำที่ไม่ดี
226
00:29:21,998 --> 00:29:24,209
ฉันรู้. ขออนุญาต.
227
00:30:32,947 --> 00:30:36,701
พ่อของคุณอาศัยอยู่กับผู้หญิง
ใครทำงานที่ตู้เก็บค่าผ่านทาง?
228
00:30:39,454 --> 00:30:42,083
หากเธอต้องฉี่
เธอทำมันได้อย่างไร?
229
00:30:42,917 --> 00:30:44,794
เธอลังเลอยู่หรือเปล่า?
230
00:30:45,044 --> 00:30:48,172
ฉันไม่รู้. ฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน
231
00:30:49,965 --> 00:30:51,967
คุณถามฉันเกี่ยวกับพ่อมาก
232
00:30:52,635 --> 00:30:53,928
เพื่ออะไร?
233
00:30:54,553 --> 00:30:58,099
บางครั้งเราทำสิ่งต่างๆ
เพื่อดึงดูดความสนใจ
234
00:30:59,350 --> 00:31:01,227
เพื่อแสดงความเห็นต่อ...
235
00:31:01,769 --> 00:31:03,521
คำถามบางอย่าง
236
00:31:03,729 --> 00:31:05,689
การหย่าร้างหรืออย่างอื่น
237
00:31:07,025 --> 00:31:10,570
เราทิ้งบางอย่างไว้บนโต๊ะ
เพื่อให้คนอื่นค้นพบ
238
00:31:15,200 --> 00:31:17,869
คุณรู้ไหม
เขียนโดยสมาคมเสรี?
239
00:31:19,162 --> 00:31:20,163
ไม่
240
00:31:21,456 --> 00:31:25,794
สมาคมเสรี
เมื่อคุณหยิบดินสอขึ้นมา
241
00:31:26,545 --> 00:31:30,340
วางไว้บนแผ่น
และเราเริ่มเขียน
242
00:31:31,049 --> 00:31:34,637
เราไม่ได้ดูสิ่งที่เราเขียน
เราไม่คิดถึงมัน
243
00:31:34,846 --> 00:31:36,514
เราขยับมือของเรา
244
00:31:37,598 --> 00:31:41,269
และเมื่อเราโบกมือแล้ว
นานพอ
245
00:31:41,477 --> 00:31:44,564
คำพูดและความคิดมาถึง
ที่เราไม่รู้ว่าเรามีอยู่ในตัวเอง
246
00:31:45,815 --> 00:31:47,859
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
247
00:31:48,067 --> 00:31:50,153
ที่เราเคยได้ยินจากที่อื่นหรือ
248
00:31:51,446 --> 00:31:53,948
ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ลึกๆภายในตัว
249
00:31:57,369 --> 00:31:59,830
คุณได้ทำไปแล้ว
สมาคมเสรี?
250
00:32:00,038 --> 00:32:03,667
เกิดอะไรขึ้น?
ไอ้สารเลว...จะฆ่าแก...
251
00:32:03,876 --> 00:32:04,960
ใช่
252
00:32:05,711 --> 00:32:07,296
คุณเขียนอะไร?
253
00:32:09,423 --> 00:32:11,258
คำพูดแห่งความปวดร้าว
254
00:32:13,093 --> 00:32:16,221
คุณได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ก่อนที่พ่อของคุณจะจากไป?
255
00:32:18,390 --> 00:32:19,725
ฉันจำไม่ได้
256
00:32:21,853 --> 00:32:23,688
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
257
00:32:26,274 --> 00:32:30,153
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการได้รับจาก
ของเซสชันของเรา
258
00:32:30,653 --> 00:32:32,030
สู่เป้าหมายที่เราตั้งไว้เอง
259
00:32:33,406 --> 00:32:34,991
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ?
260
00:32:37,118 --> 00:32:40,705
หากคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งหนึ่งในชีวิตของคุณมันจะเป็นอะไร?
261
00:32:41,748 --> 00:32:44,834
ฉันสามารถพูดได้
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ?
262
00:32:46,962 --> 00:32:48,130
เอาล่ะ.
263
00:32:49,882 --> 00:32:52,051
ฉันไม่ต้องการที่จะกลัวอีกต่อไป
264
00:32:58,432 --> 00:33:01,936
ที่จริงแล้วรอยฟกช้ำสามารถ
จงสมัครใจ
265
00:33:04,855 --> 00:33:06,482
จะเปิดมั้ย?
266
00:33:13,657 --> 00:33:15,409
จะเปิดมั้ย?
267
00:33:22,666 --> 00:33:24,459
คุณไม่เห็นฉันที่ร้านเพียงพอเหรอ?
268
00:33:24,668 --> 00:33:27,254
ฉันจะไปล่าสัตว์กับพวกอามิช
269
00:33:27,462 --> 00:33:31,258
คุณอยากจะมาแสดงให้ฉันดูไหม
เราจะซื้ออย่างมีรสนิยมได้อย่างไร?
270
00:33:32,259 --> 00:33:34,803
การได้เห็นอามิชมันไม่มีความหมายสำหรับฉัน
271
00:33:35,011 --> 00:33:38,558
คุณไม่สามารถสาบานหรือถ่มน้ำลายได้
หรืออะไรก็ตามที่บ้าน
272
00:33:38,850 --> 00:33:43,646
บางทีมันอาจทำให้คุณดีบ้าง
เพื่อจะได้เปลี่ยนบรรยากาศ คุณดูหดหู่
273
00:33:47,316 --> 00:33:48,651
ฉันสบายดี
274
00:33:49,569 --> 00:33:54,741
ดี. ฉันจะมาพบคุณเมื่อฉันกลับมาไหม?
เพื่อแสดงให้คุณเห็นการซื้อของฉัน?
275
00:33:55,700 --> 00:33:58,828
ไม่ ฉันจะเจอพวกเขาได้วันจันทร์
276
00:33:59,036 --> 00:34:00,956
แน่นอน ใช่ ฉันเข้าใจ
277
00:34:01,915 --> 00:34:04,001
ในกรณีนี้ฉันไปที่นี่
278
00:34:04,209 --> 00:34:05,836
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
279
00:34:06,044 --> 00:34:08,297
- ระวังมูล
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
280
00:34:18,474 --> 00:34:20,601
ไปให้พ้นไอ้สารเลว!
281
00:34:28,526 --> 00:34:32,280
ฉันต้องไม่ตี
สหายของฉัน
282
00:34:44,876 --> 00:34:49,422
ใครจะบอกฉันว่าเมืองไหน
เคยเป็นเมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา
283
00:34:49,631 --> 00:34:53,969
จากปี 1790 ถึง 1800?
284
00:34:56,847 --> 00:35:00,351
ฉันจะช่วยคุณ.
นี่คือเมืองที่คุณอาศัยอยู่
285
00:35:00,726 --> 00:35:02,520
ฟิลาเดลเฟีย!
286
00:35:03,521 --> 00:35:08,400
เป็นเมืองที่เก่าแก่มาก
คนรุ่นต่างๆ อาศัยและตายที่นั่น
287
00:35:09,110 --> 00:35:13,072
มีสถานที่ทางประวัติศาสตร์มากมาย
และที่บอกเล่าเรื่องราว
288
00:35:13,614 --> 00:35:16,410
แม้แต่โรงเรียนแห่งนี้
และดินแดนที่มันครอบครอง
289
00:35:16,618 --> 00:35:22,040
อาคารหลังนี้ใช้ทำอะไร?
100 ปีที่แล้ว? ก่อนที่คุณจะมาถึง?
290
00:35:22,624 --> 00:35:25,127
ก่อนที่ฉันจะมาถึงจริงๆด้วย
291
00:35:32,759 --> 00:35:34,219
ใช่. โคล?
292
00:35:36,805 --> 00:35:38,682
มันถูกใช้เพื่อแขวนคอคน
293
00:35:43,771 --> 00:35:47,066
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
294
00:35:48,234 --> 00:35:52,029
ผู้คนถูกลากไปที่นั่นทั้งน้ำตา
ที่ได้บอกลาครอบครัวของตน
295
00:35:52,655 --> 00:35:56,117
ฝูงชน...ถ่มน้ำลายใส่พวกเขา
296
00:35:58,995 --> 00:36:02,415
โคล ตึกนี้อยู่
ศาล
297
00:36:02,790 --> 00:36:05,961
มีการออกกฎหมายที่นั่น
ครั้งแรกในประเทศ.
298
00:36:06,170 --> 00:36:08,130
เต็มไปด้วยทนายความ
299
00:36:08,338 --> 00:36:09,339
ของสมาชิกสภานิติบัญญัติ
300
00:36:09,465 --> 00:36:11,425
พวกเขาคือคนที่แขวนคอคน
301
00:36:15,888 --> 00:36:21,560
ฉันไม่รู้ว่านักเรียนคนไหนบอกคุณแบบนั้น
แต่เขาแค่อยากทำให้คุณกลัว
302
00:36:31,780 --> 00:36:34,407
ฉันไม่ชอบ
ที่ผู้คนมองฉันแบบนั้น
303
00:36:36,785 --> 00:36:37,786
ชอบอะไร?
304
00:36:38,119 --> 00:36:39,454
หยุด!
305
00:36:40,622 --> 00:36:43,416
ฉันไม่รู้วิธี
ดูแตกต่าง...
306
00:36:45,126 --> 00:36:47,670
คุณคือสแตนลีย์ผู้พูดติดอ่าง!
307
00:36:50,757 --> 00:36:51,758
ขอโทษ ?
308
00:36:52,175 --> 00:36:55,387
คุณเป็นคนพูดติดอ่างที่โรงเรียน!
คุณอยู่แบบนั้นจนกระทั่งมัธยมปลาย!
309
00:36:57,056 --> 00:36:59,558
อย่ามองคน..
มันรบกวนพวกเขา!
310
00:36:59,892 --> 00:37:02,311
- คุณรู้ได้อย่างไร...?
- อย่ามองมาที่ฉัน!
311
00:37:02,770 --> 00:37:05,689
ใครบอกคุณแบบนั้น?
312
00:37:05,898 --> 00:37:08,317
สแตนลีย์จอมติดอ่าง! สแตนลีย์จอมติดอ่าง!
313
00:37:11,695 --> 00:37:12,988
หยุด! หยุด!
314
00:37:19,413 --> 00:37:20,455
หุบปากนะคุณ...
315
00:37:21,164 --> 00:37:22,374
ผิดปกติ!
316
00:37:37,305 --> 00:37:38,682
สวัสดีคุณชายใหญ่
317
00:37:43,895 --> 00:37:45,273
คุณเป็นอย่างไร ?
318
00:37:45,815 --> 00:37:47,775
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้
319
00:38:05,084 --> 00:38:06,669
คุณชอบมายากลไหม?
320
00:38:13,218 --> 00:38:14,636
สังเกต...
321
00:38:15,095 --> 00:38:16,597
ห้องมายากล
322
00:38:17,723 --> 00:38:19,725
มันดูเหมือนห้องธรรมดาๆ
323
00:38:20,267 --> 00:38:22,478
แต่ฉันเขย่าเวทย์มนตร์และ...
324
00:38:24,271 --> 00:38:28,066
มันอยู่ในมือขวาของฉัน
แต่มันไม่จบ
325
00:38:29,818 --> 00:38:32,029
ฉันเขย่าอีกครั้งและ...
326
00:38:34,991 --> 00:38:36,993
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อของฉัน
327
00:38:38,286 --> 00:38:40,580
แต่มันยังไม่จบ
328
00:38:40,955 --> 00:38:42,957
ฉันสั่นอีกครั้ง...
329
00:38:43,416 --> 00:38:44,626
และ...
330
00:38:46,836 --> 00:38:49,714
มันอยู่ในพระหัตถ์ซ้ายของเราอีก
เหมือนตอนเริ่มต้น
331
00:38:51,966 --> 00:38:53,343
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
332
00:38:53,843 --> 00:38:55,345
คุณกำลังพูดอะไร?
333
00:38:55,678 --> 00:38:57,305
ใช่ มันเป็นเวทย์มนตร์
334
00:38:57,514 --> 00:39:00,142
เหรียญไม่ขยับในมือนี้
335
00:39:05,314 --> 00:39:06,649
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
336
00:39:08,234 --> 00:39:10,402
ฉันไม่รู้
ว่าคุณสนุก
337
00:39:24,918 --> 00:39:28,046
มัลคอล์ม วางบั้นท้ายอันน่ารักของคุณลง
และฟังฉัน
338
00:39:29,798 --> 00:39:33,093
ไม่ต้องสงสัยเลย:
แอนนาเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน
339
00:39:34,052 --> 00:39:37,222
คุณควรทำให้เธอมีความสุข
ฉันไม่พูด...
340
00:39:37,431 --> 00:39:39,766
ความสุขชนิดหนึ่ง
“ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
341
00:39:40,350 --> 00:39:42,769
ฉันกำลังพูดถึงความสุขชนิดหนึ่ง...
342
00:39:42,978 --> 00:39:47,983
Julie Andrews ร้องเพลงอย่างบ้าคลั่ง
บนยอดเขา
343
00:39:48,191 --> 00:39:50,945
นี่คือความสุขชนิดหนึ่ง
ฉันกำลังพูดถึงอะไร
344
00:39:52,530 --> 00:39:53,531
แนวทาง
345
00:39:53,990 --> 00:39:55,908
อย่าบอกเขาว่าฉันบอกคุณแล้ว
346
00:39:56,117 --> 00:39:57,618
แต่เธอบอกฉัน
347
00:39:57,827 --> 00:40:02,290
ว่าเธอรู้ว่าเธอรักคุณ
วินาทีที่เธอเห็นคุณที่ถนน
348
00:40:03,750 --> 00:40:06,127
เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
349
00:40:08,337 --> 00:40:09,881
ฉันรักคุณทั้งคู่
350
00:40:13,217 --> 00:40:14,803
ฉันมีอาการน้ำมูกไหล ตัด.
351
00:41:34,469 --> 00:41:36,388
คุณทำการเขย่าเวทย์มนตร์
352
00:41:37,472 --> 00:41:42,310
เหรียญกลับมาจากกระเป๋าของฉัน
ถึงมือที่มันอยู่ในตอนแรก
353
00:41:45,147 --> 00:41:46,731
มันโง่.
354
00:41:48,984 --> 00:41:50,819
มันน่าจะสนุกนะ
355
00:41:51,695 --> 00:41:54,949
มันโง่. เอาเหรียญของฉันคืนมา
356
00:41:57,827 --> 00:42:00,997
- เขาไม่ค่อยได้รับเชิญ
- มันทำให้เรามีความสุข.
357
00:42:01,497 --> 00:42:04,625
ปีที่แล้ว
ไปกินของว่างที่ร้านชัคกี้
358
00:42:04,834 --> 00:42:08,671
เขาซ่อนตัวอยู่ในอุโมงค์ของเล่น
และไม่ออกมา
359
00:42:08,880 --> 00:42:09,881
ชัคกี้ใคร?
360
00:42:10,047 --> 00:42:11,924
ชีส. ร้านพิชซ่า
361
00:42:12,842 --> 00:42:14,385
ขออนุญาต.
362
00:42:44,626 --> 00:42:45,794
ท่าน ?
363
00:42:47,545 --> 00:42:48,755
มาดาม?
364
00:42:49,714 --> 00:42:51,466
มีใครอยู่มั้ย?
365
00:42:52,967 --> 00:42:55,136
กรุณาเปิดประตูนี้ด้วย
366
00:42:55,345 --> 00:42:57,222
ฉันหายใจไม่ออก
367
00:42:57,514 --> 00:42:59,808
ถ้าคุณได้ยินฉัน
เปิดประตูนี้
368
00:43:00,558 --> 00:43:03,895
ฉันสาบานฉันไม่ได้ขโมย
ม้าของนาย
369
00:43:04,521 --> 00:43:07,900
เปิดประตูนี้
หรือฉันจะผลักมันเข้าไปจับคุณ!
370
00:43:08,734 --> 00:43:11,570
เดอะสตาร์ของคลิป
มีสิทธิได้รับคาราวาน
371
00:43:11,779 --> 00:43:12,780
เพื่ออะไร?
372
00:43:12,988 --> 00:43:15,908
เพื่อคิดถึงตัวละครของเขา
ตามลำพัง.
373
00:43:16,117 --> 00:43:18,160
คุณมีเพียงหนึ่งบรรทัด
374
00:43:21,539 --> 00:43:22,957
ดาร์เรน ตั้งเป้าไปที่สิ่งนั้น
375
00:43:25,459 --> 00:43:27,628
พ่อของฉันให้ฉันเชิญเขา
376
00:43:46,064 --> 00:43:47,816
สุขสันต์วันเกิดนะดาร์เรน
377
00:43:49,484 --> 00:43:50,861
คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างที่นั่นไหม?
378
00:43:55,657 --> 00:43:57,452
เราจะมาเล่นสเก็ตกัน
379
00:43:58,578 --> 00:44:00,246
คุณต้องการที่จะเล่นมัน?
380
00:44:02,874 --> 00:44:04,959
มันถูกเรียกว่า "ในดันเจี้ยน"
381
00:44:05,543 --> 00:44:08,713
ใช่ และคุณเองที่จะเป็น
ในคุกใต้ดิน
382
00:44:54,761 --> 00:44:56,596
กุญแจอยู่ที่ไหน?
383
00:44:56,805 --> 00:44:59,265
โคล? ที่รักของฉัน คุณได้ยินฉันไหม
384
00:45:03,478 --> 00:45:06,022
โคล! นั่นไม่เป็นความจริง! พระเจ้าของฉัน !
385
00:45:06,272 --> 00:45:08,942
พระเจ้าของฉัน ! ช่วยฉันด้วย!
ช่วย!
386
00:45:22,373 --> 00:45:25,167
ตามความคิดเห็น
มันไม่ใช่วิกฤต
387
00:45:26,001 --> 00:45:27,586
เขาสบายดี
388
00:45:28,003 --> 00:45:30,339
เขาพักผ่อน
และเขาจะกลับบ้านได้ในเย็นวันนี้
389
00:45:37,347 --> 00:45:39,933
เขามีรอยถลอกและรอยฟกช้ำ
390
00:45:40,934 --> 00:45:42,561
พวกเขาทำให้ฉันกังวล
391
00:45:45,439 --> 00:45:47,065
พวกเขามาจากกีฬา
392
00:45:53,321 --> 00:45:55,157
คุณคิดว่าฉันเอาชนะเขาหรือไม่?
393
00:45:59,244 --> 00:46:00,787
ว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ?
394
00:46:01,914 --> 00:46:03,791
คุณนายสโลน ตรงนั้น
395
00:46:04,292 --> 00:46:06,544
คือนักสังคมสงเคราะห์ของเรา
396
00:46:06,752 --> 00:46:09,505
เธอจะถามคุณ
คำถามประจำ
397
00:46:10,798 --> 00:46:13,176
เกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกชายของฉันวันนี้?
398
00:46:14,260 --> 00:46:15,511
เขาได้รับความเดือดร้อนบางอย่าง!
399
00:46:15,720 --> 00:46:18,806
ทางร่างกาย! เป็นเรื่องผิดปกติมาก!
400
00:46:36,325 --> 00:46:38,619
พ่อของคุณเล่าเรื่องให้คุณฟังไหม?
401
00:46:49,421 --> 00:46:52,258
กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าชายน้อยองค์หนึ่ง
402
00:46:53,426 --> 00:46:57,180
เขาตัดสินใจที่จะทำ
นั่งรถ
403
00:46:58,681 --> 00:47:02,268
เขาเรียกคนขับรถว่า
และพวกเขาก็เริ่มม้วนตัว
404
00:47:03,103 --> 00:47:05,021
พวกเขากลิ้งไปกลิ้งไป
405
00:47:06,689 --> 00:47:08,900
พวกเขาขับรถเยอะมาก และ...
406
00:47:11,152 --> 00:47:13,571
พวกเขากลิ้งตัวมากจนเขาหลับไป
407
00:47:14,614 --> 00:47:15,824
และ...
408
00:47:19,620 --> 00:47:24,875
เขาตื่นขึ้นมาและพวกเขายังคงขับรถอยู่
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก
409
00:47:25,084 --> 00:47:26,085
ดร.โครว์?
410
00:47:27,628 --> 00:47:30,214
คุณไม่เคยเล่าเรื่อง
411
00:47:31,298 --> 00:47:32,675
ไม่มากไม่
412
00:47:33,050 --> 00:47:35,219
คุณต้องเพิ่มการบิดและการหมุน
413
00:47:37,138 --> 00:47:39,181
เอาล่ะ. การผจญภัย
414
00:47:41,476 --> 00:47:44,396
แบบไหน?
ขอยกตัวอย่างหน่อย
415
00:47:46,106 --> 00:47:48,191
แก๊สหมด
416
00:47:48,400 --> 00:47:51,736
แก๊สหมด. ดีมาก.
เพราะพวกเขากลิ้ง
417
00:47:52,821 --> 00:47:55,031
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงเศร้า
418
00:47:58,201 --> 00:47:59,786
คุณเห็นฉันเศร้าไหม?
419
00:48:03,165 --> 00:48:04,833
ทำไมคุณถึงเชื่ออย่างนั้น?
420
00:48:07,253 --> 00:48:08,921
ดวงตาของคุณบอกฉัน
421
00:48:11,090 --> 00:48:13,676
ฉันไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
422
00:48:25,104 --> 00:48:27,982
กาลครั้งหนึ่ง
ชายคนหนึ่งชื่อมัลคอล์ม
423
00:48:29,066 --> 00:48:30,944
เขาทำงานกับเด็กๆ
424
00:48:32,321 --> 00:48:33,822
เขารักมัน
425
00:48:34,948 --> 00:48:37,576
เขารักมันมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
426
00:48:40,370 --> 00:48:45,459
เย็นวันหนึ่งเขาพบว่าเขาได้ทำ
ความผิดพลาดกับหนึ่งในนั้น
427
00:48:46,418 --> 00:48:48,295
เขาไม่รู้ว่าจะช่วยเธอได้อย่างไร
428
00:48:49,880 --> 00:48:52,341
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่หยุดคิดถึงเรื่องนี้
429
00:48:53,217 --> 00:48:54,802
เขาไม่สามารถลืมได้
430
00:48:58,014 --> 00:49:00,183
ตั้งแต่นั้นมาทุกอย่างก็แตกต่างออกไป
431
00:49:02,102 --> 00:49:04,938
เขาไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว
432
00:49:07,357 --> 00:49:09,109
และภรรยาของเขา
433
00:49:09,317 --> 00:49:11,820
ไม่ชอบคนที่เขาเป็นอยู่
434
00:49:13,071 --> 00:49:15,448
พวกเขาแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
เหมือนคนแปลกหน้า
435
00:49:19,077 --> 00:49:22,623
และวันหนึ่งเขาก็ได้พบกัน
เด็กน้อยที่ยอดเยี่ยมคนนี้
436
00:49:22,873 --> 00:49:25,459
เด็กชายที่น่าทึ่งจริงๆ
437
00:49:26,836 --> 00:49:29,255
ซึ่งทำให้เขานึกถึงอีกคนหนึ่งมาก
438
00:49:31,799 --> 00:49:34,927
และเขาตัดสินใจที่จะพยายามช่วยเธอ
439
00:49:37,179 --> 00:49:40,933
ว่ากันว่า
ถ้าเขาสามารถช่วยเด็กใหม่คนนี้ได้
440
00:49:41,892 --> 00:49:45,772
มันจะเป็น...
ราวกับว่าเขากำลังช่วยเหลืออีกคนหนึ่งด้วย
441
00:49:49,526 --> 00:49:51,445
เรื่องราวจบลงอย่างไร?
442
00:49:53,613 --> 00:49:55,073
ฉันไม่รู้.
443
00:50:13,259 --> 00:50:15,761
ฉันอยากจะบอกความลับของฉันกับคุณ
444
00:50:29,525 --> 00:50:31,778
ฉันเห็นคนที่ตายไปแล้ว
445
00:50:35,157 --> 00:50:36,450
ในความฝันของคุณ?
446
00:50:39,453 --> 00:50:40,662
ด้วยการตื่นตัว?
447
00:50:46,835 --> 00:50:50,088
คนตาย
ในหลุมศพ โลงศพ?
448
00:50:51,298 --> 00:50:53,383
พวกเขาเดินเหมือนคนปกติ
449
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
พวกเขาไม่เห็นกัน
450
00:50:57,262 --> 00:50:59,849
พวกเขาไม่เห็น
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
451
00:51:01,309 --> 00:51:03,311
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
452
00:51:05,814 --> 00:51:07,732
คุณเห็นพวกเขาบ่อยไหม?
453
00:51:11,486 --> 00:51:13,154
ตลอดเวลา.
454
00:51:16,407 --> 00:51:18,243
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
455
00:51:21,412 --> 00:51:24,040
คุณจะไม่บอกความลับของฉันให้ใครฟังเหรอ?
456
00:51:24,582 --> 00:51:26,794
ไม่ ฉันสัญญากับคุณ
457
00:51:29,130 --> 00:51:31,757
คุณจะอยู่
จนกว่าฉันจะหลับไป?
458
00:51:34,135 --> 00:51:35,553
แน่นอน.
459
00:51:46,605 --> 00:51:47,898
โคล...
460
00:51:48,274 --> 00:51:51,862
พยาธิวิทยาของเขารุนแรงยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันเชื่อ
461
00:51:53,280 --> 00:51:55,949
เขาทนทุกข์ทรมานจากอาการประสาทหลอน
462
00:51:56,283 --> 00:51:57,909
หวาดระแวง,
463
00:51:59,077 --> 00:52:00,495
ชนิดของ...
464
00:52:00,871 --> 00:52:03,123
โรคจิตเภทในวัยเด็ก
465
00:52:05,208 --> 00:52:08,962
การรักษาและการรักษาในโรงพยาบาล
บางทีอาจจะกำหนดตัวเอง
466
00:52:15,136 --> 00:52:17,013
และฉันไม่ได้ช่วยเขา
467
00:53:44,687 --> 00:53:47,273
สวัสดีตอนเย็น.
ลินน์ เซียร์ แม่ของโคล
468
00:53:50,276 --> 00:53:52,111
ฉันอยากจะถามคุณ
469
00:53:52,319 --> 00:53:56,324
ว่าลูกชายของคุณและเพื่อนๆ ของเขา
อย่าแตะต้องลูกชายของฉันอีกต่อไป
470
00:55:34,260 --> 00:55:35,344
แม่ ?
471
00:55:36,637 --> 00:55:39,890
ไม่ อาหารเย็นยังไม่พร้อม
472
00:55:40,641 --> 00:55:41,642
คุณจะทำอย่างไร?
473
00:55:42,768 --> 00:55:44,019
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป
474
00:55:46,480 --> 00:55:51,819
เลนนี่ คุณเป็นสามีที่แย่มาก!
ดูสิ่งที่คุณผลักฉันเข้าไป!
475
00:56:12,340 --> 00:56:14,342
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่ง
476
00:56:14,634 --> 00:56:16,970
แตกต่างจากเด็กผู้ชายคนอื่นๆ มาก
477
00:56:18,221 --> 00:56:20,348
เขาอาศัยอยู่ในป่า
478
00:56:21,308 --> 00:56:24,187
และเขารู้วิธีพูดคุยกับสัตว์ต่างๆ
479
00:56:39,202 --> 00:56:41,245
ละครเรื่องนี้ห่วยจริงๆ ใช่ไหม?
480
00:56:44,832 --> 00:56:48,003
ทอมมี่เล่นแล้ว
ในโฆษณาน้ำเชื่อม
481
00:56:48,212 --> 00:56:52,966
เขาบอกว่าเราเล่นกันหมด
ในรูปแบบที่ยืมมาและไม่สมจริง
482
00:56:53,759 --> 00:56:55,761
ทอมมี่คนนี้ดูเหมือนเป็นคนยากจนสำหรับฉัน
483
00:56:57,930 --> 00:57:01,266
ละครเรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก
ดีกว่าแมว.
484
00:57:01,892 --> 00:57:02,893
แมว?
485
00:57:03,435 --> 00:57:04,853
ช่างเถอะ.
486
00:57:07,064 --> 00:57:10,025
สิ่งที่คุณบอกฉันที่โรงพยาบาล
ทำให้ฉันทึ่ง
487
00:57:10,776 --> 00:57:12,779
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
488
00:57:23,039 --> 00:57:24,207
โคล?
489
00:57:28,503 --> 00:57:29,504
อะไร ?
490
00:57:42,726 --> 00:57:44,436
ข้างบนนั้นมีอะไรหรือเปล่า?
491
00:57:54,864 --> 00:57:56,699
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
492
00:58:01,328 --> 00:58:03,290
อยู่เฉยๆ.
493
00:58:07,878 --> 00:58:12,883
บางครั้งคุณรู้สึกถึงมันข้างใน
ราวกับว่าเรากำลังล้มลงอย่างรวดเร็ว
494
00:58:13,133 --> 00:58:15,760
แต่แท้จริงแล้วเรายังคงอยู่
495
00:58:20,682 --> 00:58:24,394
มันเกิดขึ้นกับคุณ
ขนลุกเหรอ?
496
00:58:28,065 --> 00:58:31,819
และขนบนแขนของคุณ
ใครยืนขึ้น?
497
00:58:36,324 --> 00:58:37,825
มันคือพวกเขา
498
00:58:41,496 --> 00:58:43,164
เมื่อพวกเขาโกรธ...
499
00:58:47,794 --> 00:58:49,629
มันหนาว
500
00:59:06,980 --> 00:59:10,692
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น?
501
00:59:16,615 --> 00:59:18,618
ทำให้พวกเขาออกไป
502
00:59:19,536 --> 00:59:21,162
ฉันทำงานที่นั่น
503
00:59:23,915 --> 00:59:25,083
มาเร็ว.
504
01:00:10,964 --> 01:00:13,341
แม่ พ่อ
505
01:00:16,470 --> 01:00:18,555
ฉันมีอาการเจ็บคอ
506
01:00:30,942 --> 01:00:32,570
Pedia Ease แก้อาการไอ
507
01:00:33,112 --> 01:00:35,198
น่าพอใจ รวดเร็ว มีประสิทธิภาพ…
508
01:00:38,659 --> 01:00:41,078
เทอร์โมสตัทนี้ปรับไม่ได้จริงๆ
509
01:00:49,420 --> 01:00:50,463
เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน
510
01:00:55,384 --> 01:00:57,304
อย่าทิ้งพวกมันไว้บนโต๊ะ!
511
01:01:02,392 --> 01:01:05,270
ฉันเปิดลิ้นชักของคุณแล้ว
ในขณะที่ทำการบ้าน
512
01:01:05,479 --> 01:01:07,439
ไม่มีเรื่องจะสารภาพแล้วเหรอ?
513
01:01:12,277 --> 01:01:15,989
จี้บัมเบิลบี
ทำไมยังรับอยู่ล่ะ?
514
01:01:20,577 --> 01:01:22,372
มันเป็นของคุณยาย
515
01:01:22,831 --> 01:01:25,917
ถ้ามันพังล่ะ?
ฉันคงจะเสียใจมาก
516
01:01:28,336 --> 01:01:31,089
คุณจะร้องไห้
เพราะคุณคิดถึงคุณยาย
517
01:01:32,298 --> 01:01:33,633
มันเป็นเรื่องจริง
518
01:01:38,596 --> 01:01:42,183
บางครั้ง
เราคิดว่าเราได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
519
01:01:44,060 --> 01:01:47,189
และมันก็ไม่สูญหายไป:
เราย้ายมัน
520
01:01:47,940 --> 01:01:50,234
คุณได้ย้ายจี้บัมเบิลบีหรือไม่?
521
01:01:58,742 --> 01:02:00,411
อย่าโกรธเลย
522
01:02:00,911 --> 01:02:02,788
คราวนี้ใครโอนล่ะ?
523
01:02:02,997 --> 01:02:06,542
มีชายคนหนึ่งเข้ามา
เอาผึ้งออกจากตู้เสื้อผ้าของฉัน
524
01:02:06,750 --> 01:02:08,627
และใส่มันไว้ในลิ้นชักของคุณเหรอ?
525
01:02:10,254 --> 01:02:11,590
อาจจะ.
526
01:02:11,798 --> 01:02:16,845
ฉันเหนื่อย. เหนื่อยหน่ายในร่างกายของฉัน
เหนื่อยใจอยู่ในใจ
527
01:02:17,053 --> 01:02:18,847
เหนื่อยหน่ายในใจฉัน
528
01:02:19,347 --> 01:02:21,099
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
529
01:02:21,391 --> 01:02:24,895
ครอบครัวเล็กๆของเรา
ไม่เป็นไปด้วยดีนัก
530
01:02:25,854 --> 01:02:29,691
ฉันอธิษฐาน
แต่อาจจะไม่เท่าที่ควร
531
01:02:30,984 --> 01:02:34,154
เราจะต้องสื่อสารกัน
โดยการสวดมนต์แทรก
532
01:02:37,492 --> 01:02:40,161
ถ้าเราไม่คุยกัน
เราจะไม่ทำมัน
533
01:02:44,123 --> 01:02:47,668
บอกฉันทีที่รักของฉัน
ฉันจะไม่โกรธ
534
01:02:47,877 --> 01:02:50,505
คุณเอาจี้บัมเบิลบีไปหรือเปล่า?
535
01:02:58,971 --> 01:03:00,097
ไม่
536
01:03:03,143 --> 01:03:06,313
คุณมีเนื้อย่างเพียงพอแล้ว
ออกไปจากโต๊ะ
537
01:03:33,675 --> 01:03:35,009
เฮ้ มาดูสิ!
538
01:03:35,218 --> 01:03:38,221
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่ที่พ่อของฉันซ่อนปืนไว้
539
01:03:44,853 --> 01:03:45,854
เซบาสเตียน ออกไป!
540
01:03:47,438 --> 01:03:48,731
แม่ ?
541
01:03:55,948 --> 01:03:57,950
ถ้าคุณไม่โกรธมาก
542
01:03:58,701 --> 01:04:00,911
ฉันสามารถนอนบนเตียงของคุณได้
คืนนี้?
543
01:04:03,164 --> 01:04:04,915
มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง
544
01:04:05,833 --> 01:04:07,626
ฉันไม่ได้โกรธมาก
545
01:04:13,132 --> 01:04:15,342
ที่รัก ทำไมคุณถึงตัวสั่นล่ะ?
546
01:04:16,636 --> 01:04:18,638
โคล มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
547
01:04:18,972 --> 01:04:22,058
พระเจ้าของฉัน !
กรุณาบอกฉัน!
548
01:04:39,242 --> 01:04:40,870
มีมาตั้งแต่ต้นศตวรรษ
549
01:04:41,078 --> 01:04:46,709
ประดิษฐ์อย่างยอดเยี่ยม,
มีเพชร 9 เม็ด และไพลินพม่า 1 เม็ด
550
01:04:47,335 --> 01:04:49,295
มันเป็นอมตะ
551
01:04:52,965 --> 01:04:56,677
คุณไม่มีบางสิ่งบางอย่าง
ธรรมดากว่าเหรอ?
552
01:04:57,804 --> 01:04:58,930
สามัญ ?
553
01:04:59,180 --> 01:05:02,475
แหวนธรรมดา,
สำหรับคู่หมั้นธรรมดาของคุณ?
554
01:05:02,683 --> 01:05:06,146
ไม่ที่รักของฉัน
อย่า...อย่าโกรธ
555
01:05:10,776 --> 01:05:12,694
คุณช่างงดงาม.
556
01:05:13,612 --> 01:05:18,867
คุณคนเดียวที่เป็นไพลินพม่า
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
557
01:05:20,410 --> 01:05:25,040
ทำไมไม่ลอง,
และเห็นปฏิกิริยาของคุณทั้งคู่?
558
01:05:30,380 --> 01:05:32,423
มันมีผลกระทบอะไรกับคุณบ้าง?
559
01:05:34,050 --> 01:05:38,012
ฉันพบว่าอัญมณีนี้
เต็มไปด้วยความคิดถึง
560
01:05:38,304 --> 01:05:41,141
ฉันจินตนาการว่าผู้หญิงคนนั้น
ใครเป็นเจ้าของมัน
561
01:05:41,432 --> 01:05:44,310
ทิ้งผู้ชายไว้
กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเธอ
562
01:05:46,020 --> 01:05:49,399
เขามีผมหยักศก
และตาสีน้ำตาลแดงเหรอ?
563
01:05:51,359 --> 01:05:53,236
ฉันไม่รู้ แต่...
564
01:05:53,444 --> 01:05:56,240
มีหลายรายการที่นี่
มีบุคลิกภาพ
565
01:05:56,448 --> 01:05:59,577
คุณต้องเลือกเครื่องประดับที่บ่งบอกความเป็นคุณ
566
01:06:01,370 --> 01:06:05,624
เมื่อเป็นคน
ผู้เป็นเจ้าของวัตถุก็หายตัวไป
567
01:06:06,208 --> 01:06:09,545
ส่วนหนึ่งของตัวเธอเอง
ยังคงพิมพ์อยู่บนวัตถุนี้
568
01:06:11,630 --> 01:06:13,424
เหมือนลายนิ้วมือ
569
01:06:15,551 --> 01:06:17,136
ฉันจะจัดพัสดุให้คุณ
570
01:06:24,603 --> 01:06:26,688
คุณไม่จำเป็นต้องมีปริญญาด้านวรรณคดี
571
01:06:26,897 --> 01:06:29,858
แต่เป็นนักมวยปล้ำ
มีคอใหญ่กว่าศีรษะ
572
01:06:30,066 --> 01:06:32,986
ไม่ ฉันต้องการนักมวยปล้ำที่มีใบอนุญาต
573
01:06:34,070 --> 01:06:36,448
- มันคืออะไร?
-สุขสันต์วันเกิด !
574
01:06:36,698 --> 01:06:38,033
จากคุณ?
575
01:06:48,961 --> 01:06:50,505
ฉบับดั้งเดิม
576
01:06:53,299 --> 01:06:54,800
มันมากเกินไป.
577
01:06:55,009 --> 01:06:58,221
ไม่ ฉันเอามาจากโบนัสคริสต์มาสของคุณ
578
01:06:59,931 --> 01:07:01,933
มันเป็นของขวัญที่สมบูรณ์แบบนะแอนนา
579
01:07:10,692 --> 01:07:12,945
คุณต้องการอะไรมากกว่าสิ่งอื่นใด?
580
01:07:13,695 --> 01:07:15,239
ฉันไม่รู้.
581
01:07:15,781 --> 01:07:17,699
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉัน สิ่งที่ฉันต้องการ
582
01:07:21,453 --> 01:07:23,163
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
583
01:07:25,541 --> 01:07:28,126
ฉันอยากคุยกับภรรยาอีกครั้ง
584
01:07:30,587 --> 01:07:32,214
เหมือนที่เราเคยคุยกัน
585
01:07:34,091 --> 01:07:36,469
ราวกับว่าเราอยู่คนเดียวในโลก
586
01:07:39,097 --> 01:07:40,557
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
587
01:07:46,271 --> 01:07:48,064
ฉันไม่สามารถเป็นหมอของคุณได้อีกต่อไป
588
01:07:49,732 --> 01:07:52,443
ฉันไม่ได้ใส่ใจมากพอ
กับครอบครัวของฉัน
589
01:07:53,027 --> 01:07:54,863
และนั่นก็มีผลเสีย
590
01:07:56,865 --> 01:07:58,533
คุณเข้าใจไหม?
591
01:07:59,869 --> 01:08:01,704
ฉันจะส่งแกไปหาคนโรคจิตสองคน...
592
01:08:01,912 --> 01:08:03,038
อย่าปล่อยฉันไป!
593
01:08:05,791 --> 01:08:08,169
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้
ฉันรู้ว่ามัน.
594
01:08:10,129 --> 01:08:11,797
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
595
01:08:17,261 --> 01:08:19,263
คนอื่นสามารถช่วยคุณได้
596
01:08:22,600 --> 01:08:24,561
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
597
01:08:29,399 --> 01:08:32,152
ดร.โครว์
คุณเชื่อความลับของฉันไหม?
598
01:08:34,196 --> 01:08:36,239
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร
599
01:08:47,125 --> 01:08:48,627
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร
600
01:08:50,296 --> 01:08:52,465
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน?
601
01:08:57,220 --> 01:08:59,514
มีเวทย์มนตร์ที่มีจริง
602
01:09:15,697 --> 01:09:18,450
ทำไมเราถึงกลัว
เมื่อเราอยู่คนเดียว?
603
01:09:21,161 --> 01:09:22,538
ฉันรู้ว่ามัน.
604
01:09:30,921 --> 01:09:33,257
ขอโทษนะวินเซนต์
ฉันไม่ได้ไปนานเกินไปเหรอ?
605
01:09:36,677 --> 01:09:38,136
ที่นี่อากาศหนาว
606
01:09:41,057 --> 01:09:44,185
วินเซนต์? ทำไมคุณถึงร้องไห้?
607
01:09:50,275 --> 01:09:52,068
คุณจะไม่เชื่อฉัน
608
01:09:57,240 --> 01:10:00,785
ขอโทษนะวินเซนต์
ฉันไม่ได้ไปนานเกินไปเหรอ?
609
01:10:02,996 --> 01:10:04,707
ที่นี่อากาศหนาว
610
01:10:07,418 --> 01:10:08,586
วินเซนต์?
611
01:10:11,964 --> 01:10:13,716
ที่นี่อากาศหนาว
612
01:10:20,973 --> 01:10:23,684
ฉันก็เช่นกัน
ฉันไม่ชอบการฉีดยา
613
01:10:23,893 --> 01:10:26,187
เมื่ออายุของคุณระหว่างการตรวจเลือด
614
01:10:26,395 --> 01:10:30,817
ฉันขว้างอาหารไปเยอะมาก
บนพยาบาล
615
01:10:32,110 --> 01:10:34,779
หมอรีดอยู่ในสาย 2
616
01:10:34,988 --> 01:10:37,532
วินเซนต์ ขอโทษนะ
ฉันต้องรับมัน
617
01:10:37,741 --> 01:10:39,326
ให้ฉันสักครู่
618
01:11:57,532 --> 01:11:59,576
โย่ ไม่ quiero ให้ตาย!
619
01:12:03,371 --> 01:12:04,622
สวัสดี!
620
01:12:09,170 --> 01:12:10,629
โอ้พระเจ้า !
621
01:12:18,679 --> 01:12:20,556
คุณได้เดินเล่นไหม?
622
01:12:24,351 --> 01:12:26,061
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
623
01:12:28,022 --> 01:12:30,357
ฉันชอบที่จะเดิน
การออกกำลังกายที่ดี
624
01:12:34,362 --> 01:12:36,239
คุณต้องการที่จะถามคำถามใด ๆ กับฉัน?
625
01:12:39,075 --> 01:12:42,037
คุณต้องการที่จะเป็น
สิบโทในนาวิกโยธินเหรอ?
626
01:12:42,579 --> 01:12:45,165
เราถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจที่เวียดนาม
627
01:12:45,540 --> 01:12:47,042
อาจจะในภายหลัง
628
01:12:50,170 --> 01:12:51,922
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
629
01:12:55,342 --> 01:12:56,384
คุณกำลังแตกขึ้น?
630
01:13:01,432 --> 01:13:02,433
ฉันเชื่อเช่นนั้น
631
01:13:05,311 --> 01:13:08,356
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
“โย่ ไม่ใช่ ไคเอโร มอเรียร์”?
632
01:13:08,648 --> 01:13:11,776
มันเป็นภาษาสเปน
แปลว่า “ฉันไม่อยากตาย”
633
01:13:14,654 --> 01:13:17,448
ผีพวกนี้ต้องการอะไร?
เมื่อพวกเขาคุยกับคุณเมื่อไหร่?
634
01:13:25,374 --> 01:13:27,501
ฉันขอให้คุณคิดเกี่ยวกับมัน
635
01:13:29,127 --> 01:13:31,505
คิดให้รอบคอบ
636
01:13:32,714 --> 01:13:34,424
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?
637
01:13:39,137 --> 01:13:40,138
ช่วย.
638
01:13:40,389 --> 01:13:43,308
ยุติธรรมมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเหมือนกัน
639
01:13:43,517 --> 01:13:45,769
แม้แต่สิ่งที่น่ากลัว
ต้องการความช่วยเหลือ
640
01:13:46,562 --> 01:13:49,190
บางทีอาจมีวิธี
เพื่อทำให้พวกเขาออกไป
641
01:13:49,399 --> 01:13:50,567
ยังไง ?
642
01:13:52,318 --> 01:13:53,778
โดยการฟังพวกเขา
643
01:13:56,197 --> 01:13:58,116
จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือ?
644
01:13:58,533 --> 01:14:01,369
หากพวกเขาต้องการเพียงทำอันตราย?
645
01:14:02,120 --> 01:14:04,205
ฉันไม่เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
646
01:14:04,414 --> 01:14:05,832
คุณรู้ได้อย่างไร?
647
01:14:08,459 --> 01:14:09,752
ฉันไม่รู้.
648
01:14:55,759 --> 01:14:57,427
เกิดอะไรขึ้น?
649
01:15:02,892 --> 01:15:04,268
โคล!
650
01:15:17,990 --> 01:15:19,784
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
651
01:15:20,868 --> 01:15:23,871
พวกเขาทำร้ายคุณเหรอ?
ฉันจะเตะก้นพวกมัน!
652
01:15:24,080 --> 01:15:26,165
โคล ถ้าพวกเขาทำร้ายคุณ...
653
01:15:39,805 --> 01:15:41,723
แม่ นอนได้แล้ว
654
01:17:49,481 --> 01:17:51,775
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ตอนนี้
655
01:17:56,781 --> 01:17:59,284
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?
656
01:18:35,613 --> 01:18:38,365
เธอมาจากแดนไกล
เพื่อพบฉัน
657
01:18:39,950 --> 01:18:41,577
อย่างมีประสิทธิภาพ
658
01:19:28,668 --> 01:19:30,336
เอาน้ำมาหน่อย
659
01:19:34,632 --> 01:19:36,301
มันเป็นน้องสาวของเขา
660
01:19:54,361 --> 01:19:57,322
ฉันมีประสบการณ์นี้แล้ว
ด้วยโรคมะเร็งของพ่อฉัน
661
01:19:58,824 --> 01:20:02,620
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงเด็กได้
ล้มป่วยเป็นเวลา 2 ปี
662
01:20:03,621 --> 01:20:05,790
- หมอกี่คน?
- รวม 6 อัน
663
01:20:05,999 --> 01:20:09,252
- แพทย์หกคนที่แตกต่างกันเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
664
01:20:16,092 --> 01:20:19,888
ฉันได้เรียนรู้ว่าน้องคนสุดท้อง
ป่วยเหมือนกัน
665
01:20:20,680 --> 01:20:22,182
พระเจ้าช่วยพวกเขา!
666
01:20:42,453 --> 01:20:44,371
อย่าจากไป. เอาล่ะ ?
667
01:20:45,122 --> 01:20:46,874
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
668
01:22:45,956 --> 01:22:47,333
ท่าน ?
669
01:22:51,378 --> 01:22:53,214
ขอโทษครับท่าน
670
01:22:58,011 --> 01:23:00,138
คุณเป็นพ่อของคิระใช่ไหม?
671
01:23:14,069 --> 01:23:15,654
มันสำหรับคุณ
672
01:23:18,114 --> 01:23:20,368
เธอต้องการบอกคุณบางอย่าง
673
01:23:58,782 --> 01:24:01,159
โอ้ นั่นสินะ เขากำลังมาทางนี้
674
01:24:05,998 --> 01:24:07,833
อยากเต้นไหม?
675
01:24:09,836 --> 01:24:12,547
จริงๆ แล้ว ฉันมากับเพื่อน
676
01:24:13,506 --> 01:24:15,300
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ:
677
01:24:15,508 --> 01:24:17,177
เราเต้นรำกันสักพัก
678
01:24:17,427 --> 01:24:20,889
และถ้ามันไม่ทำงาน
คุณกำลังเตะก้นฉัน
679
01:24:22,182 --> 01:24:23,683
เอาล่ะ
680
01:25:33,172 --> 01:25:35,299
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว ไคร่า
681
01:25:40,513 --> 01:25:41,973
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
682
01:25:42,181 --> 01:25:43,808
เยี่ยมมากที่รัก!
683
01:25:44,308 --> 01:25:45,518
คุณต้องให้อาหารตัวเอง
684
01:25:47,728 --> 01:25:49,857
ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหมถ้าฉันกินสิ่งนี้?
685
01:25:50,065 --> 01:25:52,234
ในช่วงบ่าย คุณรู้สึกไม่สบาย
686
01:25:52,985 --> 01:25:54,319
เราจะได้เห็นกัน
687
01:25:56,864 --> 01:26:00,158
และอย่าบอกฉัน
รสชาติมันตลกดี
688
01:26:03,412 --> 01:26:04,746
แม่ของแซมมี่โทรมา
689
01:26:23,141 --> 01:26:25,185
คุณทำให้เธอป่วย
690
01:26:43,287 --> 01:26:45,664
เธอบอกฉันว่าคุณชอบเธอ
691
01:26:48,042 --> 01:26:49,919
เธอปกป้องคุณ
692
01:26:51,420 --> 01:26:53,422
คิระจะกลับมาเหรอ?
693
01:26:56,842 --> 01:26:58,260
ไม่อีกต่อไป.
694
01:27:07,979 --> 01:27:09,606
คุณเป็นอย่างไร. แต่งหน้าพอแล้ว.
695
01:27:11,816 --> 01:27:13,401
เราขอมือที่มั่นคง
696
01:27:14,110 --> 01:27:15,529
รีบหน่อย!
697
01:27:19,574 --> 01:27:21,076
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
698
01:27:28,125 --> 01:27:30,211
ฉันทวนข้อความของฉัน
699
01:27:34,465 --> 01:27:36,884
ขอขอบคุณสำหรับบทบาทนี้
คุณคันนิงแฮม.
700
01:27:37,093 --> 01:27:40,680
ตอนที่ฉันไปเรียนที่นี่
โรงละครถูกไฟไหม้
701
01:27:40,888 --> 01:27:42,598
เราสร้างทุกอย่างขึ้นมาใหม่
702
01:27:43,057 --> 01:27:44,475
ใช่ฉันรู้
703
01:27:56,363 --> 01:28:00,576
มีเพียงผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์เท่านั้น
สามารถดึงดาบออกจากหินได้
704
01:28:01,410 --> 01:28:03,287
ให้ลูกชายได้ลอง!
705
01:28:11,169 --> 01:28:14,089
เขาเป็นมือที่มั่นคง
เขาหยิบมูลสัตว์ขึ้นมา
706
01:28:14,298 --> 01:28:16,258
เงียบไปเลยไอ้หมู่บ้าน!
707
01:28:17,635 --> 01:28:20,013
ปล่อยให้เด็กชายก้าวไปข้างหน้า!
708
01:28:47,416 --> 01:28:49,752
กษัตริย์อาเธอร์จงเจริญ!
709
01:29:23,036 --> 01:29:25,038
คุณแสดงละครได้ดีมาก
710
01:29:25,247 --> 01:29:26,331
จริงหรือ ?
711
01:29:27,749 --> 01:29:30,126
- และยังมีอย่างอื่นอีก
- อะไร ?
712
01:29:30,502 --> 01:29:33,172
ฉันเจอทอมมี่ขยะแขยงเลย
713
01:29:41,681 --> 01:29:44,559
ฉันมีความคิดเช่นนั้น
คุณกำลังคุยกับภรรยาของคุณ
714
01:29:45,810 --> 01:29:47,645
รอเธอเข้านอน
715
01:29:48,437 --> 01:29:49,897
แล้วเธอจะฟังคุณ...
716
01:29:50,106 --> 01:29:51,941
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
717
01:29:59,366 --> 01:30:01,493
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ไม่ใช่เหรอ?
718
01:30:04,621 --> 01:30:07,165
เราก็บอกกับตัวเอง
ทุกสิ่งที่เราต้องพูดกัน
719
01:30:09,042 --> 01:30:12,045
คุณต้องพูด
กับคนใกล้ชิด
720
01:30:14,089 --> 01:30:17,175
เราสามารถทำเหมือนว่า
เราจะได้เจอกันพรุ่งนี้
721
01:30:19,469 --> 01:30:21,221
เพียงเพื่อแสร้งทำเป็น
722
01:30:34,652 --> 01:30:35,945
ฉันกำลังไปตอนนี้
723
01:30:43,244 --> 01:30:45,079
พรุ่งนี้เจอกันโคล
724
01:31:12,817 --> 01:31:14,402
ไม่เป็นไร ฉันไม่มีอะไรเลย
725
01:31:27,082 --> 01:31:29,668
ฉันหวังว่าจะไม่มีผู้เสียชีวิต
726
01:31:33,421 --> 01:31:35,131
คุณใจเย็นมาก
727
01:31:36,634 --> 01:31:38,678
คุณโกรธฉันหรือเปล่าที่พลาดการแสดง?
728
01:31:40,054 --> 01:31:44,725
ฉันมีงานสองงานนะที่รัก
พวกเขามีความสำคัญสำหรับเรา
729
01:31:47,436 --> 01:31:49,605
ฉันจะได้ให้อะไรก็ตามที่จะไปที่นั่น
730
01:32:01,910 --> 01:32:04,204
ฉันพร้อมที่จะสื่อสารกับคุณ
731
01:32:09,334 --> 01:32:10,752
สื่อสาร ?
732
01:32:13,046 --> 01:32:14,923
เพื่อบอกความลับของฉันแก่คุณ
733
01:32:17,009 --> 01:32:18,385
นี่คืออะไร?
734
01:32:23,181 --> 01:32:25,183
รู้ไหมอุบัติเหตุที่นั่น?
735
01:32:29,147 --> 01:32:30,857
มีเหยื่อคนหนึ่ง
736
01:32:31,316 --> 01:32:32,692
โอ้ใช่?
737
01:32:33,526 --> 01:32:34,777
ผู้หญิง.
738
01:32:37,155 --> 01:32:38,573
เธอตายแล้ว
739
01:32:39,532 --> 01:32:41,701
โอ้พระเจ้า ! คุณเห็นเธอไหม?
740
01:32:43,453 --> 01:32:44,495
ใช่.
741
01:32:45,121 --> 01:32:46,581
เธออยู่ที่ไหน?
742
01:32:50,001 --> 01:32:52,254
ยืนอยู่ข้างหน้าต่างของฉัน
743
01:33:00,054 --> 01:33:01,430
โคล คุณทำให้ฉันกลัว
744
01:33:03,140 --> 01:33:05,226
พวกเขาก็เหมือนกันในบางครั้ง
745
01:33:08,103 --> 01:33:09,146
พวกเขา ?
746
01:33:13,442 --> 01:33:14,735
พวกผี.
747
01:33:19,324 --> 01:33:20,825
คุณเห็นผีไหม?
748
01:33:24,162 --> 01:33:26,373
พวกเขาขอความโปรดปรานจากฉัน
749
01:33:29,709 --> 01:33:31,795
พวกเขา... พวกเขาคุยกับคุณเหรอ?
750
01:33:33,004 --> 01:33:34,589
พวกเขาทำให้คุณทำสิ่งต่าง ๆ เหรอ?
751
01:33:36,216 --> 01:33:38,426
พวกเขาเป็นคนที่ข่วนฉัน
752
01:33:40,680 --> 01:33:42,515
คุณคิดอย่างไรแม่?
753
01:33:44,225 --> 01:33:45,476
ว่าฉันผิดปกติเหรอ?
754
01:33:46,352 --> 01:33:47,979
มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง
755
01:33:48,312 --> 01:33:51,023
ฉันจะไม่มีวันคิดอย่างนั้น
ไม่เคย.
756
01:33:52,567 --> 01:33:53,818
เข้าใจไหม?
757
01:33:54,068 --> 01:33:55,236
เข้าใจแล้ว.
758
01:34:02,201 --> 01:34:03,911
ขอฉันคิดสักหน่อย
759
01:34:08,250 --> 01:34:10,043
คุณยายทักทายคุณ
760
01:34:13,839 --> 01:34:16,884
เธอเสียใจที่ต้องรับไป
จี้บัมเบิลบี
761
01:34:17,092 --> 01:34:18,760
เธอชอบเขา
762
01:34:22,139 --> 01:34:23,140
อะไร ?
763
01:34:23,807 --> 01:34:25,851
คุณยายมาเยี่ยมฉันบางครั้ง
764
01:34:28,353 --> 01:34:32,734
โคล นั่นมันแย่มาก
คุณยายตายแล้วคุณรู้ไหม
765
01:34:32,942 --> 01:34:33,943
ฉันรู้.
766
01:34:34,194 --> 01:34:35,862
เธออยากให้ฉันบอกคุณ...
767
01:34:36,070 --> 01:34:38,907
ฉันบอกคุณว่าเธอเห็นคุณเต้นรำ
768
01:34:41,701 --> 01:34:44,996
เธอบอกว่า...
ว่าเมื่อคุณยังเด็ก
769
01:34:45,288 --> 01:34:47,165
คุณโต้เถียง
770
01:34:47,999 --> 01:34:50,001
ก่อนการแสดงเต้นรำของคุณ
771
01:34:54,088 --> 01:34:57,259
คุณเชื่อ
ว่าเธอไม่ได้ไปพบคุณ
772
01:35:01,472 --> 01:35:02,890
เธอไปที่นั่น
773
01:35:08,687 --> 01:35:11,440
เธอลงไปด้านล่าง
เพื่อไม่ให้ใครเห็น
774
01:35:12,650 --> 01:35:15,319
เธอบอกว่าคุณเป็นเหมือนนางฟ้า
775
01:35:20,367 --> 01:35:21,868
เธอบอกว่า...
776
01:35:22,202 --> 01:35:25,330
ที่คุณไปฝังศพเธอไว้
777
01:35:27,874 --> 01:35:30,126
และคุณถามคำถามเขา
778
01:35:32,879 --> 01:35:35,674
เธอบอกว่า...คำตอบคือ:
779
01:35:37,551 --> 01:35:39,135
“ทุกวัน”
780
01:35:41,972 --> 01:35:43,807
คำถามคืออะไร?
781
01:35:55,653 --> 01:35:58,197
เธอภูมิใจในตัวฉันไหม?
782
01:36:33,775 --> 01:36:37,155
สวัสดีทุกคน
ดังที่คุณทราบ
783
01:36:37,363 --> 01:36:42,535
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้ทุกวัน
ฉันสัญญากับแอนนาว่าจะไม่ทำให้เธออับอาย
784
01:36:43,161 --> 01:36:44,913
จากนั้นฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้กับแม่ของเขา
785
01:36:46,789 --> 01:36:51,961
แต่ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
และแบ่งปันวันนี้กับเรา
786
01:36:52,170 --> 01:36:54,839
มันค่อนข้างน่าเศร้าสำหรับฉัน
787
01:36:55,048 --> 01:36:57,133
ใครควรแยกฉันจากลูกสาวของฉัน...
788
01:36:57,342 --> 01:36:58,551
แอนนา?
789
01:37:09,605 --> 01:37:11,106
ฉันคิดถึงคุณ.
790
01:37:17,154 --> 01:37:19,073
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
791
01:37:20,491 --> 01:37:22,451
ทำไมล่ะมัลคอล์ม?
792
01:37:23,786 --> 01:37:24,996
อะไร ?
793
01:37:27,249 --> 01:37:28,333
มีอะไรอยู่บ้าง?
794
01:37:28,458 --> 01:37:30,293
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
795
01:37:31,920 --> 01:37:33,838
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ
796
01:37:54,986 --> 01:37:56,862
ฉันเห็นผู้คน...
797
01:37:59,282 --> 01:38:01,117
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
798
01:38:05,371 --> 01:38:07,456
คุณเห็นพวกเขาบ่อยไหม?
799
01:38:08,875 --> 01:38:10,001
ตลอดเวลา.
800
01:38:13,588 --> 01:38:14,590
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
801
01:38:26,101 --> 01:38:28,395
พวกเขาไม่เห็น
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
802
01:38:33,984 --> 01:38:34,985
ไม่เป็นไรไมค์
803
01:38:37,779 --> 01:38:40,408
ขอพูดสักหน่อย
804
01:39:22,576 --> 01:39:24,870
- ให้ฉันดู.
- ฉันไม่เจ็บปวด.
805
01:39:27,581 --> 01:39:30,418
ให้ฉันดู. เอามือของคุณออกไป
806
01:39:30,961 --> 01:39:31,962
โอ้พระเจ้า !
807
01:40:00,241 --> 01:40:05,288
ฉันคิดว่ามันโอเค ฉันรับรองกับคุณ
เธอเข้าและออก
808
01:40:08,833 --> 01:40:11,210
มันไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว
809
01:40:41,325 --> 01:40:43,286
ฉันสามารถออกไปได้แล้ว
810
01:40:47,665 --> 01:40:50,376
ฉันเหลืออีกสองสิ่งที่ต้องทำ
811
01:40:55,173 --> 01:40:57,133
ฉันต้องช่วยใครสักคน
812
01:41:00,345 --> 01:41:02,013
ฉันคิดว่าฉันประสบความสำเร็จ
813
01:41:08,687 --> 01:41:11,106
และฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
814
01:41:16,153 --> 01:41:18,364
คุณไม่เคยอยู่เบื้องหลัง
815
01:41:19,657 --> 01:41:20,866
ไม่เคย !
816
01:41:24,286 --> 01:41:25,871
ฉันรักคุณ.
817
01:41:32,545 --> 01:41:34,256
นอนได้แล้ว.
818
01:41:36,633 --> 01:41:39,135
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไปในเช้าวันพรุ่งนี้
819
01:41:45,433 --> 01:41:47,227
ราตรีสวัสดิ์มัลคอล์ม
820
01:41:53,191 --> 01:41:54,985
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน