1 00:00:48,448 --> 00:00:51,042 Dnes jsi byl skvělý, Hee Young. 2 00:00:51,251 --> 00:00:54,015 Máte něco? které chceš mít? 3 00:00:54,087 --> 00:00:55,987 Hm, pumpa! 4 00:00:56,156 --> 00:00:59,717 Čerpadlo? Dobrý večer, pane. 5 00:00:59,793 --> 00:01:01,192 Dobře! Jednu ti koupím! 6 00:01:02,162 --> 00:01:03,720 Dobrý večer pane! 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,928 Dobrý večer, pane. Tudy prosím... 8 00:01:18,578 --> 00:01:20,546 Posaďte se, tady. 9 00:01:33,026 --> 00:01:34,823 Toast! 10 00:01:42,636 --> 00:01:43,660 jak se vám to líbí? 11 00:01:43,737 --> 00:01:46,297 Nebyla to ta nejhezčí dívka? 12 00:01:46,406 --> 00:01:48,670 Ano, byla. Protože to je moje dcera... 13 00:01:48,742 --> 00:01:50,266 co chceš jíst Hee Young? 14 00:01:52,412 --> 00:01:54,073 Chci všechno. 15 00:01:54,381 --> 00:01:55,780 Všechno? 16 00:02:37,791 --> 00:02:41,386 SIRÉNA 17 00:02:47,734 --> 00:02:49,201 Hee Young! 18 00:02:52,238 --> 00:02:53,569 Žádný! Ustupte! 19 00:02:55,141 --> 00:02:56,073 Med! 20 00:04:18,525 --> 00:04:24,191 Velitelství, tady Yang Chun Stanice, do které jsme úspěšně vstoupili jižní část druhého patra. 21 00:04:41,815 --> 00:04:42,440 Velmi se snažit. 22 00:04:42,515 --> 00:04:43,345 co se děje? 23 00:04:50,190 --> 00:04:51,157 co to je? 24 00:04:54,561 --> 00:04:55,585 Žádný! 25 00:05:20,386 --> 00:05:20,852 Ustupte! 26 00:05:20,954 --> 00:05:22,444 Ustupte! 27 00:05:24,724 --> 00:05:26,521 Prosím, ustupte. 28 00:05:53,520 --> 00:05:54,782 Yangchun, Yangchun! 29 00:05:54,888 --> 00:05:55,946 Pospěšte si, konec. 30 00:05:56,055 --> 00:05:58,353 Když doplníme kyslík, jdeme do toho. 31 00:06:08,468 --> 00:06:10,493 Ahoj! Hej! 32 00:06:34,260 --> 00:06:34,954 Yangchun, Yangchun! 33 00:06:35,028 --> 00:06:37,656 Pospěšte si, konec. 34 00:06:40,366 --> 00:06:41,958 Ahoj! jsi v pořádku? 35 00:06:45,038 --> 00:06:45,902 Požární stanice Yang Chun. 36 00:06:45,972 --> 00:06:47,405 Našel oběť! 37 00:06:48,208 --> 00:06:49,334 Stahujeme se! 38 00:06:50,343 --> 00:06:51,469 Hej! Joon Woo! 39 00:06:51,611 --> 00:06:53,078 Neslyšeli jste rozkazy? 40 00:06:54,814 --> 00:06:55,872 Dodržujte rozkazy! 41 00:06:58,985 --> 00:06:59,974 Lim Joon Woo! 42 00:07:16,202 --> 00:07:17,260 jsi v pořádku? 43 00:07:36,589 --> 00:07:38,147 Hlavní! 44 00:07:38,725 --> 00:07:39,692 Joon Woo! 45 00:07:41,160 --> 00:07:42,559 jsi v pořádku? 46 00:07:50,970 --> 00:07:52,301 Hee Young, tady je táta. 47 00:07:53,206 --> 00:07:54,507 Ustupte. 48 00:07:54,507 --> 00:07:55,872 Hee Young, Hee Young. 49 00:08:07,186 --> 00:08:08,153 Je to nebezpečné. 50 00:08:10,156 --> 00:08:11,589 Zbláznil ses? 51 00:08:11,891 --> 00:08:12,585 Ustup, ty bastarde! 52 00:08:12,659 --> 00:08:14,217 Lim Joon Woo! 53 00:08:15,428 --> 00:08:16,793 Ty jsi záchranář nebo co? 54 00:08:16,896 --> 00:08:19,558 Proč ho zastavuješ, ty zkurvysynu! 55 00:08:20,767 --> 00:08:21,290 Ruce pryč! 56 00:08:21,367 --> 00:08:21,958 Drž hubu! 57 00:08:23,403 --> 00:08:24,392 Nech mě jít! Nech mě jít! 58 00:08:25,305 --> 00:08:26,397 Ruce pryč! 59 00:08:27,040 --> 00:08:28,337 Ty zasraný zatracený sráči! Pusť mě!!! 60 00:08:30,877 --> 00:08:31,775 Yang Chun! 61 00:08:33,346 --> 00:08:35,041 co tam děláš? 62 00:08:35,548 --> 00:08:36,845 Zbláznili jste se! 63 00:08:41,154 --> 00:08:42,382 Přesuňte to! Pospěšte si! 64 00:08:44,891 --> 00:08:46,483 Lim Joon Woo! Kang Hyun! 65 00:08:47,593 --> 00:08:50,084 Právě jste přišli! A dělat už problémy? 66 00:08:50,563 --> 00:08:52,895 Myslíš, že tohle místo je bojiště nebo tak něco! 67 00:08:54,634 --> 00:08:56,363 Vy dva, napište vysvětlení a hned to odevzdejte! 68 00:09:01,507 --> 00:09:02,667 je mi to líto. 69 00:09:04,243 --> 00:09:05,904 Zase přišel dobrý den? 70 00:09:13,686 --> 00:09:15,916 Pokud se budeš stále obtěžovat tím, co dělám, 71 00:09:18,291 --> 00:09:20,191 Nezůstanu na místě! 72 00:09:30,336 --> 00:09:31,064 Wan Shik! 73 00:09:31,137 --> 00:09:33,799 Neříkal jsi, že jsi přestal kouřit? 74 00:09:34,006 --> 00:09:36,065 Nevydržíte to ani tři dny? 75 00:09:36,175 --> 00:09:40,009 Jasně, nebudu kouřit! Nebudu! 76 00:09:41,347 --> 00:09:45,374 Díky bohu! jsem naživu 77 00:09:45,485 --> 00:09:47,385 a takhle tady sedět. 78 00:09:47,453 --> 00:09:51,321 Proto jste vždy ve stejné pozici. 79 00:09:51,491 --> 00:09:55,086 Zeptejte se kohokoli, kdo by vylezl na Annapurnu v mých 27 letech. 80 00:09:55,194 --> 00:09:56,456 Jsem dost dobrý. 81 00:09:56,629 --> 00:09:58,392 Chceš přestat? lezení po Annapurně? 82 00:09:58,498 --> 00:10:00,523 Přestal bys mě odrazovat? 83 00:10:00,666 --> 00:10:03,760 Hej! Jdete? do obchodu? 84 00:10:04,070 --> 00:10:05,162 omlouvám se! 85 00:10:05,238 --> 00:10:06,728 Myslím, že je lepší jít domů. 86 00:10:06,873 --> 00:10:09,205 Měli bychom se připravit na dlouhou cestu! 87 00:10:09,909 --> 00:10:12,434 Najednou se mi to stalo přesunout mé pracovní místo. 88 00:10:12,612 --> 00:10:13,704 Proč teď... 89 00:10:13,813 --> 00:10:17,749 Pamatujte, že Annapurna je není to stejné jako Mt. Everest. 90 00:10:17,850 --> 00:10:18,407 Musím utéct, ahoj. 91 00:10:18,518 --> 00:10:19,348 Sbohem. 92 00:10:19,452 --> 00:10:20,885 Uvidíme se později. 93 00:11:08,034 --> 00:11:08,398 Čau, Choi Jung II 94 00:11:08,534 --> 00:11:11,059 Slyšel jsem tebe a Lim Joon Woo chodil do stejné hasičské školy. 95 00:11:11,170 --> 00:11:13,900 Je vždycky takhle hysterický? 96 00:11:14,740 --> 00:11:16,503 No... on nebyl problémový. 97 00:11:16,609 --> 00:11:17,940 Co? 98 00:11:18,444 --> 00:11:22,471 Takový muž se odvážil bojovat před námi? 99 00:11:22,582 --> 00:11:24,709 Zatraceně hrubí bastardi! Sakra! 100 00:11:24,817 --> 00:11:26,148 Vystřihněte to. 101 00:11:26,385 --> 00:11:27,682 Není to jediná chyba důstojníka Kanga. 102 00:11:27,787 --> 00:11:32,224 Nicméně Joon Woo má taky docela temperament. 103 00:11:32,325 --> 00:11:33,519 Je tvrdý. 104 00:11:33,626 --> 00:11:35,821 Vypadá stejně jako já když jsem byl mladý. 105 00:11:36,529 --> 00:11:38,087 Jo, jistě. 106 00:11:38,297 --> 00:11:40,663 Pokud budou mít další boj před místem nehody, 107 00:11:40,800 --> 00:11:43,030 zabiju je oba! 108 00:11:43,135 --> 00:11:44,898 Vystřihli byste to teď? 109 00:11:45,004 --> 00:11:46,198 co jsem udělal? 110 00:11:46,272 --> 00:11:47,500 Neviděli jste? 111 00:11:47,607 --> 00:11:49,507 Chovají se tak neslušně! 112 00:11:50,643 --> 00:11:53,111 Pracoval jsem sedm let jako hasič ale boj jsem neviděl... 113 00:12:02,455 --> 00:12:03,581 o co se snažíš? 114 00:12:03,856 --> 00:12:08,225 Oh, budeš psát vysvětlující zprávy v počítači? 115 00:12:08,427 --> 00:12:10,520 Napsal jsi někdy nějaké vysvětlující zprávy? 116 00:12:12,031 --> 00:12:13,828 Není tak těžké to napsat. 117 00:12:13,966 --> 00:12:18,300 Kdybys byl mnou, udělal bys to jen ho nechat skočit do ohně? 118 00:12:19,639 --> 00:12:21,266 Dobře, koneckonců. 119 00:12:21,374 --> 00:12:22,807 Každopádně zachránil život. 120 00:12:25,044 --> 00:12:25,442 Kdo je to? 121 00:12:25,578 --> 00:12:27,409 co to děláš? 122 00:12:27,713 --> 00:12:28,907 Netlačte na mě. 123 00:12:28,981 --> 00:12:31,211 Jste prostě příliš pomalí a otravuje mi cestu. 124 00:12:31,317 --> 00:12:32,944 Ahoj. Je to kancelář záchranné skupiny? 125 00:12:33,052 --> 00:12:34,679 Je tam nějaká osoba? jménem Lim Joon Woo? 126 00:12:34,987 --> 00:12:37,455 Jak se máte? 127 00:12:37,590 --> 00:12:40,991 Moje rodina mu dluží naše životy. Zachránil mého manžela. 128 00:12:41,060 --> 00:12:43,221 Ahoj, jak se máš? 129 00:12:43,596 --> 00:12:44,187 Tady, napij se. 130 00:12:44,297 --> 00:12:45,787 Pojď, vezmi si jednu. 131 00:12:45,865 --> 00:12:49,232 Zachránil mého manžela a je to stejné jako zachránil celou moji rodinu. 132 00:12:49,602 --> 00:12:51,593 Tato oblast je nejzranitelnější oblastí. 133 00:12:51,671 --> 00:12:53,536 Stalo se asi sedm nehod každý měsíc v této oblasti. 134 00:12:53,606 --> 00:12:55,096 Buďte opatrní chlapci. 135 00:12:56,008 --> 00:12:57,771 No, každopádně toto místo bude přestavěno 136 00:12:57,843 --> 00:12:59,367 dříve nebo později. 137 00:12:59,579 --> 00:13:00,102 Odpočineme si? 138 00:13:00,179 --> 00:13:01,544 Jasně. 139 00:13:02,682 --> 00:13:04,479 Přestal jsem kouřit. 140 00:13:05,184 --> 00:13:06,173 Opravdu? 141 00:13:06,786 --> 00:13:10,085 Říká se, že když člověk přestane kouřit musí být zlý, aby se vyhnul. 142 00:13:10,656 --> 00:13:12,317 Během přípravy jsem to nechal 143 00:13:12,391 --> 00:13:13,722 výstup na Everest. 144 00:13:13,826 --> 00:13:14,383 Chápu. 145 00:13:14,460 --> 00:13:17,554 Co? To myslíš... 146 00:13:18,898 --> 00:13:21,332 Takže jste to vy, kdo vyhrál cenu 147 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 pro časopis 119? 148 00:13:24,670 --> 00:13:25,830 Ano. 149 00:13:29,542 --> 00:13:32,204 Kdy jsi měl čas na lezení? 150 00:13:32,278 --> 00:13:35,679 Tak budeš pokračovat v lezení po horách? 151 00:13:35,881 --> 00:13:38,008 Ano. Brzy pojedu do Himalájí. 152 00:13:38,317 --> 00:13:41,013 Tentokrát je mým cílem Annapurna. 153 00:13:41,187 --> 00:13:43,985 Opravdu? Annapurna. 154 00:13:51,964 --> 00:13:52,953 Kopni do míče! 155 00:13:54,700 --> 00:13:56,691 Mít, míjet! 156 00:13:58,838 --> 00:14:00,237 Ucpat! Ucpat! 157 00:14:00,473 --> 00:14:01,804 Dobrá práce! 158 00:14:03,309 --> 00:14:05,607 Zablokuj to, Yea Rin. 159 00:14:17,356 --> 00:14:19,415 jsi v pořádku? 160 00:14:19,659 --> 00:14:22,321 Jo, jsem v pohodě. 161 00:14:23,963 --> 00:14:26,399 Ano. Ano. je mi to líto. 162 00:14:26,399 --> 00:14:28,367 Nemůžeš ještě chvíli počkat? 163 00:14:31,871 --> 00:14:35,034 Moje žena všude hledá... 164 00:14:37,176 --> 00:14:38,768 Já to splatím! 165 00:14:38,944 --> 00:14:40,878 Když si vezmeš polovinu mého platu 166 00:14:40,946 --> 00:14:42,937 jak můžu žít? 167 00:14:59,699 --> 00:15:01,098 Potřebujete společnost? 168 00:15:01,634 --> 00:15:04,000 Ahoj. Posaďte se. 169 00:15:04,136 --> 00:15:05,160 Jasně. 170 00:15:08,407 --> 00:15:12,605 Sakra! Nemůžu vystoupit ten nepříjemný zápach. 171 00:15:12,678 --> 00:15:14,168 Co je to za zápach? 172 00:15:14,280 --> 00:15:15,907 Nevidíš, že tady jím? 173 00:15:15,981 --> 00:15:18,381 No... Jak můžu lhát o tom zápachu? 174 00:15:18,451 --> 00:15:22,854 Rozhlížel jsem se všude kolem a udělal všechno, aby toho debila našel! 175 00:15:26,826 --> 00:15:31,092 Vzpomeňte si na poslední nehodu restaurace China Castle. 176 00:15:32,131 --> 00:15:33,962 špatně jsi mě pochopil... 177 00:15:35,167 --> 00:15:39,604 Vím, že vypadám divně ale víš, že pravda je... 178 00:15:39,672 --> 00:15:43,369 Vidím jen oběti nehod. 179 00:15:49,548 --> 00:15:55,976 Tolik toho máš mluvit s ním? Prostě ho ignoruj! 180 00:16:03,129 --> 00:16:08,294 Proč by se to mělo stát při každém jídle, co? 181 00:16:19,011 --> 00:16:20,774 Děje se to při každém jídle! 182 00:16:20,846 --> 00:16:22,404 Ale věřím, že jsi hodně snědl! 183 00:16:22,481 --> 00:16:25,939 V žádném případě! Měl jsem jen dvě lžíce! 184 00:16:27,052 --> 00:16:29,782 Pospěšme si a vraťme se než polévka vychladne. 185 00:16:31,624 --> 00:16:34,957 stanice Yang Chun, jaká je situace? Nad! 186 00:16:35,194 --> 00:16:36,525 Pojďme to přesunout! Pospěšte si! 187 00:16:43,636 --> 00:16:44,864 Držte se! 188 00:16:50,109 --> 00:16:51,269 Jeden, dva, tři... 189 00:17:03,422 --> 00:17:04,821 Držte se! 190 00:17:19,104 --> 00:17:20,662 Zastávka! Přestaň! 191 00:17:22,575 --> 00:17:23,633 Co je to? 192 00:17:23,709 --> 00:17:25,472 Přestaň! Přestaň! 193 00:17:25,911 --> 00:17:27,276 Zastávka! Přestaň! 194 00:18:05,818 --> 00:18:07,513 Je to jako skutečné peklo! 195 00:18:11,523 --> 00:18:12,421 Joon Woo! 196 00:18:15,561 --> 00:18:16,528 Jeong Hoon! 197 00:18:29,308 --> 00:18:30,332 Nehýbej se. 198 00:19:02,875 --> 00:19:03,739 jsi v pořádku? 199 00:19:04,944 --> 00:19:06,241 Hej, pane! 200 00:19:10,416 --> 00:19:12,611 Páni, je odvážný. Buďte opatrní. 201 00:19:14,586 --> 00:19:15,644 Ty zkurvysynu! 202 00:19:15,821 --> 00:19:21,623 Jeong Hoon mohl být zabit kvůli tobě. Sakra! 203 00:19:22,161 --> 00:19:25,255 Nech mě jít. Nikdy jsem ho nežádal o pomoc, pane! 204 00:19:25,331 --> 00:19:26,389 Co? 205 00:19:31,070 --> 00:19:34,233 Sakra! opravdu nechci pracovat s ním! 206 00:20:14,313 --> 00:20:15,405 Otec! 207 00:20:20,285 --> 00:20:23,721 Toto je můj způsob kterou mi nebe dalo. 208 00:20:29,228 --> 00:20:31,719 Tu a tam, nezměnil jsi se ani trochu. 209 00:20:43,242 --> 00:20:45,540 Myslel sis to je nějaká medaile nebo co! 210 00:20:45,944 --> 00:20:47,809 Chtěl jsi být hrdina nebo co? 211 00:20:51,784 --> 00:20:55,117 Vždycky jsi byl takový! Všechno, co děláš, je správné, co? 212 00:20:56,055 --> 00:20:57,955 Bylo to jen pár minut. 213 00:20:58,524 --> 00:20:59,684 A jediné, co máš, bylo jen tohle? 214 00:20:59,758 --> 00:21:01,248 Řekl jsi jen? 215 00:21:03,362 --> 00:21:05,626 Každá vteřina je pro ně jako peklo. 216 00:21:10,769 --> 00:21:13,033 Jaký jsi hrdina! 217 00:21:16,075 --> 00:21:17,599 Proč ti to nevadí vaše vlastní lezecké podnikání? 218 00:22:07,526 --> 00:22:10,051 Všichni si mysleli, že je mrtvá! 219 00:22:10,129 --> 00:22:12,654 Ale zachránil jsem ji umělým dýcháním! 220 00:22:12,731 --> 00:22:15,723 A tak jsme se vzali. 221 00:22:17,269 --> 00:22:19,071 Pak jste se potkali na místě nehody? 222 00:22:19,071 --> 00:22:20,629 Přesně tak! 223 00:22:20,806 --> 00:22:22,535 Brzy bude otcem. 224 00:22:23,108 --> 00:22:25,338 Ale jsi ženatý na pouhých šest měsíců. 225 00:22:25,410 --> 00:22:27,105 Víš... šli moc rychle! 226 00:22:27,346 --> 00:22:30,042 Tehdy byl každý takový. 227 00:22:31,550 --> 00:22:36,988 Šéfe, nepůjdeme? navštívit Jeong Hoona do nemocnice? 228 00:22:37,923 --> 00:22:41,359 Budeme, jakmile dokončíme naši práci. 229 00:22:41,560 --> 00:22:42,458 Dobře. 230 00:22:42,528 --> 00:22:44,052 Zranil se někdo? 231 00:22:44,129 --> 00:22:46,393 Včera jsme měli nehodu. 232 00:22:46,732 --> 00:22:48,927 Určitě bude mít jizvu kvůli někomu. 233 00:22:50,135 --> 00:22:53,662 Pravděpodobně bude popálenina jizva po celý svůj život. 234 00:22:53,739 --> 00:22:55,172 Vystřihněte to. 235 00:22:58,710 --> 00:23:05,240 Joon Woo, nech se ošetřit v nemocnici. Toto není pouhá jizva. 236 00:23:10,889 --> 00:23:11,856 Někdo se zase utopil. 237 00:23:11,924 --> 00:23:17,294 Tak jak tam můžu jen tak stát? Skočil jsem do vody a zachránil ji. 238 00:23:17,362 --> 00:23:18,693 A náhodou je z ní kráska. 239 00:23:18,764 --> 00:23:20,959 Tak jsem zkusil umělé dýchání... 240 00:23:21,033 --> 00:23:25,470 Radši už půjdu. Doufám, že jsem vás neobtěžoval. 241 00:23:25,537 --> 00:23:26,561 Uvidíme se jindy. 242 00:23:26,638 --> 00:23:29,505 Jo, Rin, co jsi pro nás udělal bylo tak chutné. 243 00:23:29,575 --> 00:23:31,873 Budu opravdu rád jestli pro nás uděláš znovu. 244 00:23:32,844 --> 00:23:36,143 Hlavní! Nezapomeňte je zalít jednou za dva dny. 245 00:23:36,215 --> 00:23:37,876 Dobře. Díky. 246 00:23:57,603 --> 00:23:59,833 Jsou to opravdu milí lidé. 247 00:23:59,972 --> 00:24:02,634 Víš co? Pan Park bude brzy otcem. 248 00:24:02,708 --> 00:24:04,938 Řekl jsem ti, abys nepřišel! 249 00:24:06,411 --> 00:24:08,504 Nepřišel jsem sem abych tě stejně viděl. 250 00:24:15,954 --> 00:24:23,224 Páni, tohle... Jsi unavený, že? 251 00:24:26,265 --> 00:24:28,358 jak vypadám? Docela dobrý? 252 00:24:31,637 --> 00:24:33,104 Nosil jsi zadní stranu. 253 00:24:35,107 --> 00:24:36,233 Je to přední? 254 00:24:38,577 --> 00:24:40,204 Mám udělat hasičskou zkoušku? 255 00:24:41,580 --> 00:24:42,774 Oh, no tak. 256 00:24:45,651 --> 00:24:46,845 no... 257 00:24:47,653 --> 00:24:54,149 Někdy přemýšlím rozejít se s tebou... 258 00:24:58,096 --> 00:25:03,227 a přemýšlet jak moc na mě budeš myslet... 259 00:25:04,136 --> 00:25:06,730 jak moc ti budu chybět... 260 00:25:11,610 --> 00:25:13,771 tak jestli bys nebyl smutný. 261 00:25:18,550 --> 00:25:21,883 Měli byste se setkat někdo jako ty! 262 00:25:22,988 --> 00:25:24,478 Pak budete vědět, jak se cítím. 263 00:25:28,527 --> 00:25:31,189 Jo Rin byla docela fajn dáma. 264 00:25:32,497 --> 00:25:35,625 A také glamour! 265 00:25:38,670 --> 00:25:39,602 Nemyslíš? 266 00:25:40,872 --> 00:25:42,533 Je pozdě, radši jdi hned. 267 00:25:44,776 --> 00:25:46,107 "Je pozdě, radši už jdi"? 268 00:25:48,980 --> 00:25:52,211 Jestli se o mě tak bojíš můžeš mě vzít domů! 269 00:25:55,854 --> 00:26:01,952 Lim Joon Woo, nelituj později ale buď na mě teď hodná! 270 00:26:23,482 --> 00:26:25,450 Zpomalte, můžete žaludeční nevolnost. 271 00:26:26,918 --> 00:26:28,749 Řekl jsem ti, abys přišel ke mně když máš hlad. 272 00:26:28,820 --> 00:26:30,788 Schovával jsem se. 273 00:26:30,989 --> 00:26:35,619 Jestli mě chytí moje matka bude vyhozena. 274 00:26:36,094 --> 00:26:40,121 Nezáviď ostatním dětem ale ožeň se a měj své vlastní dítě. 275 00:26:40,465 --> 00:26:43,457 Vaše miminko bude moc hezké. 276 00:26:43,535 --> 00:26:45,730 Jste opět tady. 277 00:26:46,772 --> 00:26:49,332 Pokaždé se omlouvám. 278 00:26:49,408 --> 00:26:51,535 to je v pořádku. Nebojte se. 279 00:27:00,118 --> 00:27:02,712 Pracuješ v Yang Chun hasičská zbrojnice, že? 280 00:27:04,756 --> 00:27:07,520 Sotva jsem poznal nenosíš uniformu. 281 00:27:10,195 --> 00:27:13,596 Potkal jsem tě včera na vašem pracovišti, vzpomínáte? 282 00:27:13,665 --> 00:27:15,292 Ano, já vím. 283 00:27:16,668 --> 00:27:18,329 Také jsem se přišel podívat na Jeong Hoon. 284 00:27:19,204 --> 00:27:20,262 Chápu. 285 00:27:24,276 --> 00:27:27,734 Můžu se tě na něco zeptat? 286 00:27:27,946 --> 00:27:30,141 Je opravdu zraněný? kvůli Joon Wooovi? 287 00:27:33,752 --> 00:27:39,349 Vraťte mé malé dceři život! Nech ji naživu, ty bastarde! Bastard! 288 00:27:41,993 --> 00:27:43,358 Řekl jsem, že se o to postarám. 289 00:27:43,428 --> 00:27:45,623 Vždycky říkáš o vše se postaráš ale co jsi udělal? 290 00:27:45,697 --> 00:27:47,756 A je hasič nějaký vládní post? 291 00:27:47,833 --> 00:27:49,391 Přestaň! 292 00:27:50,135 --> 00:27:57,132 Doufám, že nezapomeneš máte rodinu, o kterou se musíte starat. 293 00:28:02,714 --> 00:28:04,375 Kluci, nemuseli jste přijít. 294 00:28:04,449 --> 00:28:06,178 Nevstávej! 295 00:28:07,486 --> 00:28:08,077 jsi v pořádku? 296 00:28:08,153 --> 00:28:09,882 Ano, jsem v pořádku. 297 00:28:10,021 --> 00:28:12,888 Vaše žena je stále vznětlivá! 298 00:28:13,258 --> 00:28:18,286 Jeong Hoon! Podívej se na sebe! Podívejte se, co Joon Woo ten bastard ti udělal! 299 00:28:18,830 --> 00:28:21,094 Není divu vaše žena je vznětlivá! 300 00:28:21,166 --> 00:28:23,327 No, každopádně je trochu drsná. 301 00:28:24,469 --> 00:28:26,869 Chci říct jak ona a vaše děti mohou žít 302 00:28:26,938 --> 00:28:30,339 Jestli zemřeš nebo tak něco. 303 00:28:41,586 --> 00:28:43,349 jsi v pořádku? 304 00:28:43,488 --> 00:28:44,819 Ano, už jsem v pořádku. 305 00:28:46,691 --> 00:28:52,254 Tohle bychom měli dát své ženě, ale ty si vezmi tohle, není to moc. 306 00:28:52,330 --> 00:28:53,422 Ne, to je v pořádku. 307 00:28:53,498 --> 00:28:56,729 Jeong Hoon! Vezměte to! Nemáte ani žádné odškodnění. 308 00:28:56,801 --> 00:28:59,565 A dej mi ještě něco navíc jestli se zraním. 309 00:28:59,638 --> 00:29:01,128 Pozor na ústa. 310 00:29:01,206 --> 00:29:02,571 Jen jsem si dělal srandu. 311 00:29:03,441 --> 00:29:07,002 O stanici se nebojte a pořádně si odpočinout, jo? 312 00:29:07,078 --> 00:29:08,713 Ano, brzy se zlepším. 313 00:29:08,713 --> 00:29:10,943 Jsem tady, pane. Ó! Pojďte dál. 314 00:29:11,016 --> 00:29:12,415 Děkuji za včerejšek. Pojď do Yea Rin. 315 00:29:12,484 --> 00:29:13,246 Ahoj. 316 00:29:13,318 --> 00:29:16,287 Jak se máte? jsem v pohodě. 317 00:29:17,155 --> 00:29:19,521 Oh, je to přítelkyně Joona Woo. 318 00:29:19,591 --> 00:29:21,559 Vítejte. 319 00:29:21,660 --> 00:29:22,388 A kde je Joon Woo? 320 00:29:22,460 --> 00:29:27,727 Proč bys toho chlapa hledal? Pokud má svědomí nemůže tu být! 321 00:29:27,966 --> 00:29:28,830 Pozor na ústa! Co? 322 00:29:28,900 --> 00:29:31,232 Řekl jsi mu, aby sem nechodil! 323 00:29:31,303 --> 00:29:34,636 Od kdy plnil můj rozkaz? Je zatraceně hrubý! 324 00:29:34,706 --> 00:29:37,368 Rozhodně má chladné srdce! 325 00:29:41,212 --> 00:29:42,839 Jak bys mohl říct taková věc o něm! 326 00:29:59,097 --> 00:30:00,758 Ha, ha, ha! 327 00:30:01,933 --> 00:30:03,560 Myslel jsem, že tu budeš. 328 00:30:13,778 --> 00:30:16,212 Víš co? Včera jsem dostal výplatu. 329 00:30:16,615 --> 00:30:18,082 Půjdeme na nějaká pěkná místa? 330 00:30:20,251 --> 00:30:21,377 Chceš zajít na nějaké filmy? 331 00:30:21,453 --> 00:30:23,250 Co se děje v dnešní době? 332 00:30:26,358 --> 00:30:28,826 Umírám hlady! Pojďme a dáme si něco k jídlu! 333 00:30:33,264 --> 00:30:34,322 co se děje? 334 00:30:53,418 --> 00:30:56,854 Prosím, nedělejte zbytečné věci! 335 00:30:59,190 --> 00:31:01,385 Vždy říkejte, nedělejte to a nedělej to! 336 00:31:01,693 --> 00:31:03,752 Neříkejte 'ne'! 337 00:31:07,232 --> 00:31:10,963 Nespěchej. Spusťte tělo dolů. Snižte to. 338 00:31:11,036 --> 00:31:12,628 Teď nespěchej. 339 00:31:14,172 --> 00:31:17,573 Slyšíš mě? můžeš? 340 00:31:18,043 --> 00:31:20,341 Uklidni se, uklidni se. 341 00:31:22,614 --> 00:31:28,348 Co je to s vámi? Nemohu zemřít k dispozici? 342 00:31:31,189 --> 00:31:38,459 Jasně. Tak proč prostě neskočíš? 343 00:31:40,465 --> 00:31:42,592 Nebuď tak nerozvážný, Joon Woo! 344 00:31:43,134 --> 00:31:46,103 Proč? Změnil jsi názor? 345 00:31:46,171 --> 00:31:49,572 Přestaň! Přestaň si dovádět s jeho myslí! 346 00:31:49,641 --> 00:31:51,404 Přesvědčování je lepší volba! 347 00:31:51,476 --> 00:31:53,137 Nedělej to. Je pravděpodobnější, že to udělá. 348 00:31:53,211 --> 00:31:56,442 O čem to sakra mluvíš? Uhněte mi z cesty, vy bastardi. 349 00:32:04,255 --> 00:32:07,349 Věřím, že to má svůj důvod. 350 00:32:08,093 --> 00:32:10,755 Ať je to cokoli, Je mi jedno, jestli umřu. 351 00:32:10,829 --> 00:32:13,531 Nic se nezmění i když zemřeš. 352 00:32:13,531 --> 00:32:18,696 co o mně víš? Ztratil jsem všechno co mám za jediný den! 353 00:32:20,004 --> 00:32:21,596 A co vaše děti? 354 00:32:22,474 --> 00:32:24,499 Do prdele! Moje smrt jim spíše pomůže. 355 00:32:24,576 --> 00:32:26,976 Nemohu si pomoci, abych je opustil jen velké dluhy! 356 00:32:27,679 --> 00:32:31,979 Pro dítě není nic důležitějšího než být s otcem. 357 00:32:38,623 --> 00:32:44,220 Ale je mi víc mizerně pokud se pokusím žít tento svět. 358 00:32:53,972 --> 00:32:54,904 Ne! 359 00:33:13,491 --> 00:33:14,423 Žádný! 360 00:33:19,497 --> 00:33:20,555 Joon woo! 361 00:34:04,676 --> 00:34:08,271 Žádný! 362 00:34:10,882 --> 00:34:14,079 Dnes došlo k nehodě v Kurodong Kurogu... 363 00:34:14,152 --> 00:34:19,784 Muž žádal nedoplatky plateb a přilepšení pracovních podmínek 364 00:34:19,858 --> 00:34:21,849 ale spadl a zabil se. 365 00:34:22,260 --> 00:34:25,957 Yusung průmysl je společnost která vyrábí automobilové díly. 366 00:34:26,030 --> 00:34:28,498 Nicméně, kvůli neustálé depresi 367 00:34:28,566 --> 00:34:30,796 zaměstnanec nemohl dostat výplaty na několik měsíců 368 00:34:30,869 --> 00:34:33,770 a také velký počet zaměstnanců přišli o práci. 369 00:34:33,838 --> 00:34:36,671 Takže tam byly nepřetržité demonstrace. 370 00:34:36,808 --> 00:34:40,608 Když se nehoda stala Stanice Yang Chun, rychle tam ale... 371 00:35:07,972 --> 00:35:11,965 Myslíte? to byl správný postoj že byste měli udělat? 372 00:35:12,410 --> 00:35:16,676 To, co jste řekl, bylo spíše povzbuzení rozrušené oběti, než aby se uklidnil. 373 00:35:17,515 --> 00:35:20,916 Myslel jsem, že bych ho měl zdržet o co se snažil. 374 00:35:23,087 --> 00:35:29,322 Ale i Kang Hyun byl snaží se tě zastavit. 375 00:35:46,244 --> 00:35:49,577 Sebevrah měl láhev od piva a nůž v kapse. 376 00:35:49,647 --> 00:35:53,481 To jsi měl zvážit! 377 00:35:55,320 --> 00:35:57,584 Co jsem udělal, bylo nejlepší v dané situaci. 378 00:35:57,989 --> 00:36:01,015 nejlepší? Řekl jsi to nejlepší? 379 00:36:02,093 --> 00:36:07,827 Zapomněl jsi? co jsi udělal naposledy? 380 00:36:08,533 --> 00:36:12,560 Myslíte si, že jste kvalifikovaní jako zachránce? 381 00:36:14,439 --> 00:36:17,670 To stačí, pane Lime. Už můžeš jít. 382 00:36:31,789 --> 00:36:37,728 Pane Kangu! Nemyslím Pan Lim udělal správný úsudek. 383 00:36:38,196 --> 00:36:40,892 Co bys dělal, kdybys jím byl? 384 00:36:42,767 --> 00:36:46,533 Rozsudek Joona Wooa bylo nejlepší řešení. 385 00:36:47,405 --> 00:36:52,468 Byl bych stejně jako Joon Woo. 386 00:37:02,420 --> 00:37:05,878 Nechte ty dva pracovat ve službě dokud nebude zvláštní objednávka. 387 00:38:11,589 --> 00:38:12,578 Tae Young! 388 00:38:34,812 --> 00:38:41,081 Co to děláš! Přeřízněte lano! Odřízněte to. 389 00:38:41,152 --> 00:38:42,779 Chceš, abychom tady všichni zemřeli? 390 00:38:48,960 --> 00:38:50,154 co to děláš? 391 00:38:50,428 --> 00:38:51,895 Přeřízněte lano! 392 00:38:56,534 --> 00:38:57,762 omlouvám se! 393 00:38:57,935 --> 00:38:59,232 Žádný! 394 00:38:59,604 --> 00:39:00,866 omlouvám se! 395 00:39:05,510 --> 00:39:06,875 Žádný! 396 00:39:44,182 --> 00:39:45,615 Joon Woo má dnes zpoždění. 397 00:39:45,816 --> 00:39:47,716 Dnes přijde pozdě. 398 00:39:49,020 --> 00:39:52,148 Ano, já vím. Viděl jsem novinky. 399 00:39:54,425 --> 00:39:59,328 Jeho obrázek ve zprávách vypadá přesně stejně jako jeho otec v jeho věku. 400 00:40:03,734 --> 00:40:04,792 Máš hlad, dědečku? 401 00:40:04,869 --> 00:40:06,928 Udělám ti večeři! 402 00:40:37,835 --> 00:40:40,668 Jsi v pořádku, co? 403 00:40:44,775 --> 00:40:49,269 Jeden z důvodů, proč si vás objednali pracovat uvnitř je proto, že vaše tělo. 404 00:40:49,347 --> 00:40:51,338 Ale vím, že to nebudeš následovat... 405 00:40:51,415 --> 00:40:54,816 V práci nemám problém. 406 00:40:57,188 --> 00:41:01,557 Víš, kdy tuhle práci nesnáším? 407 00:41:02,426 --> 00:41:03,825 Když ráno odcházím do práce. 408 00:41:04,495 --> 00:41:10,297 Moje žena nemůže říct "Uvidíme se později doma"! 409 00:42:13,397 --> 00:42:16,764 Hej! Máš nějaký problém? 410 00:42:16,867 --> 00:42:18,232 Co to máš s obličejem? 411 00:42:19,203 --> 00:42:22,639 Pracuji ve stejné kanceláři s Joonem Woo. 412 00:42:23,007 --> 00:42:24,998 Opravdu? Od kdy? 413 00:42:25,476 --> 00:42:26,465 Před chvilkou. 414 00:42:27,178 --> 00:42:30,170 Vy dva máte velmi myšlenkovou spřízněnost. 415 00:42:32,683 --> 00:42:43,855 Wan Shik, kdybys byl tehdy mnou, mohl jsi přeříznout to lano? 416 00:42:44,762 --> 00:42:48,528 Myslel jsem, že se mě jednoho dne zeptáš! Doufám, že se mě na to zeptáte. 417 00:42:48,966 --> 00:42:50,194 já bych! 418 00:42:53,104 --> 00:42:55,197 Jak vážný rozhovor probíhal? Ani si nevšimneš, že přicházím. 419 00:42:55,272 --> 00:42:57,968 Mluvíme... Jaký byl výsledek? 420 00:42:58,075 --> 00:43:00,339 Řekl, uvidíme, jak to dopadne. 421 00:43:00,411 --> 00:43:04,211 Teď už nejsem to, co jsem byl. 422 00:43:04,615 --> 00:43:05,741 A co vaše víra, 423 00:43:05,816 --> 00:43:09,843 můžete být na kolenou na vrcholu hory, ale ne před horou. 424 00:43:10,921 --> 00:43:13,617 Wan Shik! Při pocitu modré pojďme poslouchat hudbu. 425 00:43:13,691 --> 00:43:14,919 Zase ta hudba? 426 00:43:16,026 --> 00:43:17,687 Není vám už ta hudba špatně? 427 00:43:18,162 --> 00:43:18,821 Chceš něco k pití? 428 00:43:18,896 --> 00:43:20,830 Jasně, dám si kolu Dobře. 429 00:43:24,902 --> 00:43:27,166 co je to s tebou? Už zase kouříš. 430 00:43:27,571 --> 00:43:29,232 Nic. nemám problém. 431 00:43:31,041 --> 00:43:34,442 Dobře víš, proč musím jít na Annapurnu, ne? 432 00:43:37,181 --> 00:43:39,547 Hyun, opravdu tě potřebuji. 433 00:43:40,184 --> 00:43:41,742 Jestli lezeš, lezu i já. 434 00:43:44,355 --> 00:43:46,585 Můžete mi věřit! 435 00:43:56,133 --> 00:43:57,100 Ahoj, Jung II. 436 00:43:57,168 --> 00:44:00,365 Přineste hadici sem. 437 00:44:20,024 --> 00:44:22,686 Hlásím se vám, pane! 438 00:44:22,760 --> 00:44:26,890 Jmenuji se Han Min Wook který je přidělen na stanici Yang Chun. 439 00:44:27,264 --> 00:44:30,392 Co? Jong Hoon před několika dny rezignoval a už máme nového člena? 440 00:44:30,468 --> 00:44:33,335 Nezačneš příští týden? 441 00:44:33,404 --> 00:44:34,632 Co tě sem přivedlo tak brzy? 442 00:44:34,705 --> 00:44:40,109 Ano! Přišel jsem sem brzy připravit se na práci. 443 00:44:40,344 --> 00:44:42,471 Budu hodná rodina, pane! 444 00:44:48,219 --> 00:44:49,846 já to udělám. Dobře. Dejte to tam. 445 00:44:49,987 --> 00:44:55,357 Pane Kangu, vezměte tohle! Dejte mi to. já to udělám. 446 00:44:57,828 --> 00:45:01,355 Hej ty prváku! Nemůžeš to udělat správně? 447 00:45:05,102 --> 00:45:07,036 Kde je moje malá princezna... 448 00:45:11,308 --> 00:45:14,368 Tady to máš! Jsem překvapená! 449 00:45:16,447 --> 00:45:19,610 Co si přeješ, princezno? 450 00:45:19,750 --> 00:45:24,915 Chci si vzít tátu. A co ty mami? 451 00:45:25,222 --> 00:45:30,319 No, můžeš mít mě i mámu. 452 00:45:35,799 --> 00:45:38,097 Zapal svíčky, tati. 453 00:45:47,278 --> 00:45:55,549 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý můj Hee Young... 454 00:45:56,053 --> 00:45:57,918 Tady! Šéfe, dejte si ještě jeden! 455 00:45:58,656 --> 00:45:59,884 Hej! Han Min Wook! 456 00:46:00,591 --> 00:46:04,618 Snažíš se být naše rodina zadarmo? 457 00:46:04,828 --> 00:46:08,730 Udělám, co budete chtít, pane! Takže je to slavnostní ceremoniál? 458 00:46:08,799 --> 00:46:10,266 Všechno to snědl. 459 00:46:12,236 --> 00:46:20,075 Tady je můj obřad! Já, jako hasič, který je plný pýcha a duch oběti, 460 00:46:20,144 --> 00:46:22,772 teď bude zpívat píseň! Mohu přijmout objednávku? 461 00:46:23,747 --> 00:46:25,339 Jít! 462 00:46:33,791 --> 00:46:38,023 Vidět? Řekl jsem ti to Šel jsem na kolena pouze na vrcholu Annapurny. 463 00:46:38,095 --> 00:46:39,119 Gratulujeme Tae Youngovi! 464 00:46:39,196 --> 00:46:41,391 Hej! Proč je tam takový hluk? kde jsi? Přijďte sem brzy! 465 00:46:41,465 --> 00:46:43,057 Ó. Jsem tady v Hitebeer. 466 00:46:43,133 --> 00:46:44,760 Staniční rodina je na společné večeři! 467 00:46:51,175 --> 00:46:55,111 Vy! Vy! Přestaňte zpívat a posaďte se. 468 00:46:55,179 --> 00:47:00,617 Ať jsi kdekoli, nikdy příště neříkej, že zpíváš dobře. 469 00:47:01,785 --> 00:47:03,810 Ve zpěvu mnohem lepší než já. Promiňte, ale... 470 00:47:05,422 --> 00:47:09,153 zeptal se mě ten muž támhle abych to přinesl muži kdo sedí na konci. 471 00:47:09,560 --> 00:47:10,618 koho myslíš? 472 00:47:10,694 --> 00:47:15,358 Před minutou tam byl. 473 00:47:15,532 --> 00:47:20,936 Každopádně to můžeme vzít a vypít, správný šéf? 474 00:47:22,673 --> 00:47:26,200 Miluji tento okamžik! 475 00:47:26,276 --> 00:47:30,713 Rád piju, šéfe! 476 00:47:31,281 --> 00:47:34,216 Jung Joo, můžu si s tebou promluvit? 477 00:47:37,821 --> 00:47:43,394 No, naším úkolem je pomáhat ostatním... 478 00:47:43,394 --> 00:47:49,355 Takže to berou jako samozřejmost, ale... koho by zajímalo, jestli nemůžeme moc vydělávat. 479 00:47:49,600 --> 00:47:52,694 Koho zajímá, zda prezident nebo Choi Jin Sil o tom ví nebo ne? 480 00:47:53,537 --> 00:47:55,937 Moje děti vědí, že jejich otec je nejlepší 481 00:47:56,006 --> 00:48:00,534 a všude kolem mě máme rodinu. 482 00:48:01,445 --> 00:48:06,542 Jo. Víc nepotřebujeme. Tohle prostě miluju. Tady, pojďme pít! 483 00:48:06,617 --> 00:48:07,879 Ano šéfe! 484 00:48:11,488 --> 00:48:13,456 Tady se napij, Yea Rin! 485 00:48:13,957 --> 00:48:14,889 Jasně! 486 00:48:18,762 --> 00:48:19,694 Děkuju! 487 00:48:21,231 --> 00:48:23,665 Dáme si přípitek. 488 00:48:24,668 --> 00:48:26,192 Toast! 489 00:48:32,076 --> 00:48:36,069 Pane Kime, víte Záleží mi na tobě, že? 490 00:48:39,917 --> 00:48:41,316 Opékáme. 491 00:48:52,229 --> 00:48:54,663 Začíná mi být horko. 492 00:49:02,272 --> 00:49:03,500 Děkuju. 493 00:49:16,086 --> 00:49:17,417 Tady to máš. 494 00:49:17,755 --> 00:49:19,120 Už je konec? 495 00:49:19,189 --> 00:49:21,589 Měli bychom vypít ještě jednu láhev! 496 00:49:21,658 --> 00:49:24,094 Omlouvám se... všichni jsme opilí. 497 00:49:24,094 --> 00:49:28,190 Hej! Lim Joon Woo, napij se ještě! 498 00:49:28,398 --> 00:49:31,526 Dobře? Sbohem! 499 00:49:34,238 --> 00:49:38,834 Pane Kangu! Dnes je jediný den Nechám k tobě svého přítele dobře? 500 00:49:39,409 --> 00:49:41,070 Nepijte hodně! 501 00:49:41,512 --> 00:49:42,501 Dobře! 502 00:49:43,247 --> 00:49:44,612 Užijte si to, radši už půjdu. 503 00:49:44,681 --> 00:49:46,239 Vraťte se bezpečně domů. Dobře. 504 00:50:18,749 --> 00:50:20,011 Mohu mít jeden? 505 00:50:21,518 --> 00:50:22,917 Myslel jsem, že jsi toho nechal. 506 00:50:24,655 --> 00:50:25,781 Já ano. 507 00:50:48,312 --> 00:50:53,045 Myslím, že ano Rin je opravdu milá dáma. 508 00:50:57,421 --> 00:50:59,412 Nenech ji plakat. 509 00:51:10,300 --> 00:51:11,892 To není tvoje věc. 510 00:51:33,257 --> 00:51:39,457 Joon Woo! Mohl byste prosím víš, že život je cenný? 511 00:51:41,665 --> 00:51:42,825 já neumírám. 512 00:51:44,902 --> 00:51:49,965 Neumřít! Pokud zemřeš, tak jen ukázalo se, že je jednou z obětí. 513 00:51:53,443 --> 00:51:59,006 Přemýšleli jste někdy o tvůj dědeček a tvoje přítelkyně? Jak by se cítili? 514 00:52:04,421 --> 00:52:05,945 Pojďme teď skončit. 515 00:52:07,190 --> 00:52:12,457 Tae Young tě chce vidět. 516 00:52:17,034 --> 00:52:18,058 Joon Woo! 517 00:52:22,773 --> 00:52:24,468 Jste vždy takový. 518 00:52:25,809 --> 00:52:31,611 Jste příliš sobecký stačí všechno, co děláš je to tak správné a nejlepší. 519 00:52:32,482 --> 00:52:35,451 Víš kolik lidí by se zranilo kvůli tvému... 520 00:52:39,957 --> 00:52:44,417 Sakra! Kolik? víš o mně? 521 00:52:45,963 --> 00:52:48,158 Víš co je v mém srdci? Sakra! 522 00:52:53,036 --> 00:52:54,594 ty... 523 00:53:08,185 --> 00:53:10,676 co je s tebou? Přišel jsi za mnou. 524 00:53:17,961 --> 00:53:22,193 Joon Woo! To je způsob, jak vyjádřit lásku. 525 00:53:27,504 --> 00:53:29,768 Vidět! Je to opravdu snadné aby mi udělal radost! 526 00:53:47,190 --> 00:53:50,182 Jak jsou chudí! O čem to všechno je? 527 00:53:50,260 --> 00:53:52,387 Smrt mladého hasiče... 528 00:53:53,063 --> 00:53:58,592 Jak může žít jeho žena s malým miminkem... 529 00:54:01,538 --> 00:54:04,132 Ten, kdo žije, je nejchudší. 530 00:54:12,849 --> 00:54:15,010 Joon Woo, půjdeme do zpěvovny? 531 00:54:35,806 --> 00:54:39,298 Pro Annapurnu! Annapurna! 532 00:54:42,612 --> 00:54:44,102 Velký! 533 00:54:46,049 --> 00:54:47,710 Vidíš, co jsem ti řekl? 534 00:54:47,784 --> 00:54:51,584 Řekl jsem, že nebudu na kolenou na zemi, pokud nejsem nahoře hory. 535 00:54:53,023 --> 00:54:56,925 Wan Shiku, přines všechny alkoholy v obchodě! Budeme mít všechno. 536 00:54:58,462 --> 00:54:59,690 Přineste ty nejdražší. 537 00:55:04,167 --> 00:55:06,431 Co to máš s obličejem? uprostřed jídelny? 538 00:55:06,837 --> 00:55:08,304 kolik jsi toho vypila? 539 00:55:09,506 --> 00:55:10,768 Jedeme na Annapurnu. 540 00:55:10,841 --> 00:55:14,072 Tak jsem dostal první známku za suvenýr? 541 00:55:15,946 --> 00:55:19,507 Pak ses měl se mnou napít! 542 00:55:20,517 --> 00:55:22,075 Jasně, tak jdeme. 543 00:55:23,019 --> 00:55:24,145 Hej! kam jdeš? 544 00:55:24,988 --> 00:55:26,285 Pojďme na jiné místo. 545 00:55:27,057 --> 00:55:28,718 Hej! 546 00:55:41,938 --> 00:55:46,034 Řekni mi pravdu. Pohádali jste se s Joon Woo, že? 547 00:55:47,244 --> 00:55:49,075 Neříkej to a dát si drink. 548 00:55:54,317 --> 00:55:57,184 Zde přichází profesionální vědomí! 549 00:55:57,521 --> 00:55:59,955 Pojďme se napít! Tady, dokud nezemřeme. 550 00:56:02,092 --> 00:56:07,496 Nyní jedeme do Annapurny a vím, že jsi zaneprázdněný, ale... 551 00:56:08,165 --> 00:56:10,292 Věnujte pozornost i nám. 552 00:56:10,367 --> 00:56:12,232 Rozhodně. Pěkný pohled na oheň! 553 00:56:12,302 --> 00:56:13,269 Kde se nehoda stala? 554 00:56:13,336 --> 00:56:15,634 Kavárna na křižovatce. Opravdu? 555 00:56:45,735 --> 00:56:48,966 Co se stalo lidem kdo byl uvnitř? 556 00:56:58,348 --> 00:56:59,337 jsi v pořádku? 557 00:57:00,417 --> 00:57:01,714 Kde je Tae Young? 558 00:57:17,567 --> 00:57:18,226 Nemůžete se dostat dovnitř. 559 00:57:18,301 --> 00:57:20,030 Tae Young! Tae Young! 560 00:57:20,103 --> 00:57:22,799 Tae Young! 561 00:58:01,144 --> 00:58:04,841 Pojďme teď. Všichni padli. 562 00:58:07,784 --> 00:58:15,350 Wan Silk! Jak mu mohu poslat... 563 00:58:22,265 --> 00:58:24,665 Nemůžu. Nemůžu poslat ho takhle. 564 00:58:30,106 --> 00:58:31,630 Nejde mi poslat... 565 00:58:34,511 --> 00:58:37,139 Omlouvám se za odeslání. 566 00:58:41,885 --> 00:58:43,716 Pojďme teď dolů. 567 00:58:49,926 --> 00:58:51,553 budu... 568 00:58:55,799 --> 00:58:57,460 mýma dvěma rukama... 569 00:59:00,370 --> 00:59:06,036 Svýma dvěma rukama ho pohřbím na vrcholu Annapurny. 570 00:59:07,944 --> 00:59:11,744 Omlouvám se, Tae Young! je mi to líto. 571 00:59:19,723 --> 00:59:23,318 Omlouvám se, že jsem sem nepřišel vidět tě často. 572 00:59:25,562 --> 00:59:35,528 Měl jsem dívku, své rodiče, koho opravdu chci, abys potkal. 573 00:59:38,475 --> 00:59:47,110 Ale snažím se dnes se s ní rozejdi. 574 00:59:51,821 --> 00:59:53,846 Vím, že je to opravdu dobrá žena, ale... 575 00:59:59,929 --> 01:00:05,868 Nemyslím si, že bych ji mohl udělat šťastnou. 576 01:00:26,589 --> 01:00:30,548 Hej! Řekl jsem ti, abys neuklízel! 577 01:00:48,044 --> 01:00:51,070 Ještě jednu láhev prosím! 578 01:00:56,719 --> 01:00:59,085 Jo! Takže jsi tak dokonalý Joon Woo. 579 01:00:59,823 --> 01:01:03,350 Víš co? Pokud ne se objevil na 10 minut. 580 01:01:03,426 --> 01:01:06,725 Snažil jsem se to celé spálit! 581 01:01:08,198 --> 01:01:09,324 víš proč? 582 01:01:14,304 --> 01:01:16,966 To je jediný způsob Mohu tě přimět přijít. 583 01:01:24,414 --> 01:01:28,373 Mimochodem, proč jsem tak nervózní... 584 01:01:50,039 --> 01:01:54,339 Mohu být tak šťastný, Joone Woo? 585 01:01:57,213 --> 01:01:59,841 Jsi na mě hodný? protože jsem opilý? 586 01:02:02,485 --> 01:02:06,319 Pak bych měl pít každý den. 587 01:02:10,159 --> 01:02:14,528 Musel jsi být unavený... protože vždycky zachraňuješ lidi, že? 588 01:02:16,466 --> 01:02:19,833 Taky jsem unavená. Abych tě zachránil. 589 01:02:24,941 --> 01:02:28,377 Byl jsem tak těžký, co? 590 01:02:31,948 --> 01:02:34,007 Ale i tak se mi to líbí. 591 01:02:46,996 --> 01:02:49,055 Chci to s tebou rozejít! 592 01:02:53,036 --> 01:02:58,736 Co? co tím myslíš? 593 01:03:07,450 --> 01:03:14,356 Já... už tě nechci vidět. 594 01:03:22,498 --> 01:03:26,730 Proč? Ty mě nemáš rád? 595 01:03:30,907 --> 01:03:35,105 Jestli mě opravdu nemáš rád pak ke mně mluv do tváře. 596 01:03:52,528 --> 01:03:53,859 Nemám tě rád! 597 01:04:26,863 --> 01:04:32,859 Víš, kdy jsem poprvé zamiloval se do tebe? 598 01:04:35,238 --> 01:04:41,006 Když jsi zachránil život mému otci zatímco všichni přemýšleli je to nemožné. 599 01:04:43,246 --> 01:04:47,148 Stále je to v mé paměti velmi živé. 600 01:05:18,614 --> 01:05:23,608 Doufám, že chápete Joon Woo. 601 01:05:26,155 --> 01:05:30,148 Proč mi to říkáš? 602 01:05:33,396 --> 01:05:37,025 Viděl jsem fotku tebe a Joona Woo. 603 01:05:37,667 --> 01:05:42,366 Nemám co říct. 604 01:05:51,447 --> 01:05:54,280 Nicméně chápu, co říkáte. 605 01:05:55,318 --> 01:05:57,946 Nedělej si s tím starosti. 606 01:06:34,524 --> 01:06:37,789 Hee Young. Počkejte na mě ještě chvíli. 607 01:06:38,294 --> 01:06:40,922 Brzy tam budu. Vydrž. 608 01:06:54,777 --> 01:06:56,369 Ahoj? 609 01:06:57,847 --> 01:07:01,840 Ha, ano, Rine, vyjděte z budovy! 610 01:07:14,030 --> 01:07:17,056 Podívejte! Slyšel jsi to? 611 01:07:17,133 --> 01:07:19,795 Pan Kang napsal rezignaci! Co? 612 01:07:47,663 --> 01:07:50,461 Došlo k nehodě! Všichni se připravte! 613 01:07:50,600 --> 01:07:55,037 Došlo k nehodě! Všichni se připravte! 614 01:08:43,252 --> 01:08:45,846 Toto je dopravní zpravodajství vyrobeno společností samsungfire. 615 01:08:45,922 --> 01:08:48,891 Dochází k požáru na průmyslové budově Daewon 616 01:08:48,958 --> 01:08:51,119 v Dorimdong yongdungpo a blízký provoz je velmi přeplněný. 617 01:08:51,193 --> 01:08:53,684 Takže každý, kdo jde na youido měl by to objíždět... 618 01:09:04,206 --> 01:09:05,537 Tady, Kang Hyun. 619 01:09:05,942 --> 01:09:12,347 Kang Hyun! jak se cítíš ztratit milenku? jsi bolestivá? 620 01:09:14,283 --> 01:09:15,918 Měl bys být bolestivý. 621 01:09:15,918 --> 01:09:17,078 kdo jsi? 622 01:09:20,723 --> 01:09:22,054 Cítit to! 623 01:09:22,825 --> 01:09:24,315 Kdo sakra jsi! 624 01:09:52,221 --> 01:09:55,054 Od té doby to musí být opravdu velký požár zmobilizovali celé hasiče. 625 01:09:55,391 --> 01:09:57,154 Pokud je to situace páté páky... 626 01:09:57,560 --> 01:10:00,688 Páni, teď vidím skutečnou požární nehodu! 627 01:10:01,697 --> 01:10:02,527 Právo? 628 01:10:02,698 --> 01:10:07,761 Co sakra? Chystáte se? vidět nějaký film? Buďte opravdoví! 629 01:10:32,762 --> 01:10:34,992 Co? Chceš bojovat nebo tak něco? 630 01:10:35,064 --> 01:10:37,555 Shromážděte se! Nikdy nejednaj sám. 631 01:10:37,633 --> 01:10:39,032 Věnovat pozornost! 632 01:10:39,668 --> 01:10:40,657 Teď nastupujeme. 633 01:10:41,470 --> 01:10:44,234 velitelství, toto je stanice Yang Chun 634 01:10:44,306 --> 01:10:46,638 Vstup na jižní stranu budovy, přes. 635 01:11:04,060 --> 01:11:09,293 Ano, Rin! Ano, Rin! 636 01:11:23,212 --> 01:11:26,147 Joon Woo! Držet! 637 01:11:29,819 --> 01:11:32,617 velitelství, tady stanice Yang Chun, našli jsme první oběť. 638 01:11:32,688 --> 01:11:34,315 Potřebujeme sanitku! 639 01:11:35,691 --> 01:11:36,919 Uklidni se. 640 01:11:41,997 --> 01:11:43,123 Všichni se stahují! 641 01:11:45,167 --> 01:11:47,795 Yang Chun, stanice Yang Chun, zjistit, kde se nacházíte. 642 01:11:51,307 --> 01:11:52,205 Chápu. 643 01:12:30,079 --> 01:12:32,047 Uklidněte se prosím na několik okamžiků. 644 01:14:14,950 --> 01:14:17,714 Moje peníze! Moje peníze! 645 01:14:29,531 --> 01:14:32,932 Ano Rin, ano Rin. Jsem Kang Hyun. 646 01:15:13,375 --> 01:15:14,342 Vydrž. 647 01:15:24,853 --> 01:15:25,877 jsi v pořádku? 648 01:15:37,266 --> 01:15:42,602 Kang Hyun, kde je Joon Woo? 649 01:15:44,273 --> 01:15:51,008 Řekl bys mu můj vzkaz že si může dělat, co chce? 650 01:15:53,482 --> 01:15:57,782 Ale pokud se stane cokoliv... tak. 651 01:16:07,730 --> 01:16:09,664 Ne, žádná nehoda se nestane. 652 01:16:18,073 --> 01:16:19,165 Pospěšte si, pojďte ven! 653 01:16:19,274 --> 01:16:21,674 Joon Woo? 654 01:16:35,457 --> 01:16:37,220 Joon Woo? 655 01:16:37,326 --> 01:16:38,384 Pospěšte si! 656 01:16:43,432 --> 01:16:44,490 Pojď! 657 01:16:50,272 --> 01:16:51,864 velitelství, toto je stanice Yang Chun 658 01:16:51,940 --> 01:16:54,204 Našli jsme muže v kavárně ve druhém patře. 659 01:16:54,276 --> 01:16:54,970 Hlavní! 660 01:16:55,043 --> 01:16:56,510 Sanitka, sanitka! 661 01:16:56,745 --> 01:16:58,872 Sanitka, sanitka! 662 01:17:02,151 --> 01:17:03,175 Ležet! 663 01:18:21,129 --> 01:18:21,959 Hlavní! 664 01:18:24,733 --> 01:18:29,932 Můžeme zemřít... 665 01:18:30,873 --> 01:18:32,864 Pozor na ústa! 666 01:18:34,109 --> 01:18:36,236 velitelství, toto je stanice Yang Chun, 667 01:18:36,745 --> 01:18:39,009 v tuto chvíli izolovaný ve skladu z levé strany restaurace. 668 01:18:39,081 --> 01:18:41,549 Potřebujeme urgentní záchranný tým. 669 01:18:41,850 --> 01:18:44,011 velitelství, toto je stanice Yang Chun, 670 01:18:44,086 --> 01:18:48,352 v tuto chvíli izolovaný ve skladu z levé strany restaurace 671 01:18:48,423 --> 01:18:50,618 Potřebujeme naléhavou záchranu. 672 01:18:57,466 --> 01:18:59,161 Odpověď. Odpověď. 673 01:18:59,234 --> 01:19:02,971 Ředitelství, odpovězte. Toto je stanice Yang Chun... 674 01:19:02,971 --> 01:19:04,302 Nikdo tam není? 675 01:19:04,606 --> 01:19:05,971 Sakra! Odpověď! 676 01:19:13,649 --> 01:19:16,482 Stanice Yang Chun, tady Kang Hyun. 677 01:19:16,785 --> 01:19:18,650 SZO? Kang Hyun? 678 01:19:25,527 --> 01:19:29,896 Hej! Kang Hyun! Zde! 679 01:19:29,998 --> 01:19:32,228 Yang Chun, blíží se k restauraci. 680 01:19:32,768 --> 01:19:35,236 Určete přesnou polohu, přes. 681 01:19:37,506 --> 01:19:39,133 Neslyšíš mě? 682 01:19:41,443 --> 01:19:43,536 Hej! Pane Kangu, tady! 683 01:19:43,912 --> 01:19:45,277 Pospěšte si! Není čas! 684 01:19:46,915 --> 01:19:49,713 Tady Kang, jsi tam v bezpečí? 685 01:19:49,952 --> 01:19:51,783 Bomby jsou poblíž. 686 01:20:12,441 --> 01:20:13,908 Vybuchne to. Ustupte. 687 01:20:14,743 --> 01:20:15,801 Ležet! 688 01:20:24,119 --> 01:20:25,143 Jste všichni v pořádku? 689 01:20:31,827 --> 01:20:33,089 Měli bychom se rychle stáhnout! 690 01:20:33,462 --> 01:20:36,431 Díky, Kang Hyun. 691 01:20:37,366 --> 01:20:40,199 Pojďme se napít později Joon Woo. 692 01:20:41,236 --> 01:20:42,965 velitelství, toto je stanice Yang Chun. 693 01:20:43,038 --> 01:20:45,734 Našli jsme nějaké bomby na východní straně. 694 01:20:46,108 --> 01:20:48,576 Prosím, stáhněte všechny hasiče kdo je poblíž. Joon Woo! 695 01:20:57,753 --> 01:20:59,015 Joon Woo. 696 01:20:59,554 --> 01:21:00,646 Joon Woo. 697 01:21:03,659 --> 01:21:04,751 Lim Joon Woo. 698 01:21:10,599 --> 01:21:11,691 Kang Hyun. 699 01:21:23,645 --> 01:21:25,738 Jsem rád, že tě tu vidím, Kang Hyune. 700 01:22:25,207 --> 01:22:28,438 Jít spolu. Jít spolu. 701 01:22:28,877 --> 01:22:31,277 Pojďme spolu! 702 01:23:03,712 --> 01:23:05,680 Hej! Hej! 703 01:23:35,443 --> 01:23:39,106 Joon Woo, Kang Hyun, identifikujte se kde jsi! Zjistěte, kde jste! 704 01:23:41,116 --> 01:23:43,550 co to děláš? Ustup, ty bastarde! 705 01:23:43,685 --> 01:23:45,346 Sakra. Začínám tady šílet. 706 01:23:46,621 --> 01:23:49,215 Šéfe, myslím, že vím, kde jsou. Pojďme dovnitř jako první! 707 01:23:49,291 --> 01:23:51,623 co budeš dělat pokud tam nejsou? 708 01:23:58,466 --> 01:24:02,732 Kang Hyun! Pane Kangu! 709 01:24:12,981 --> 01:24:13,743 Hej! Kang Hyun! 710 01:25:30,225 --> 01:25:34,127 Jdeme. Pojďme odsud. 711 01:25:50,845 --> 01:25:57,648 Joon Woo, Kang Hyun, zjistěte, kde jste! Odpověz mi! Odpověz mi, sakra! 712 01:25:58,386 --> 01:26:02,755 Joon Woo, Kang Hyun, odpověz mi, kde jsi? kde jsi? Sakra! 713 01:26:03,458 --> 01:26:06,689 Odpověď! Odpověď! 714 01:26:11,166 --> 01:26:12,497 Kde? 715 01:26:17,005 --> 01:26:18,199 Zde. Pojď tudy. 716 01:26:25,914 --> 01:26:28,144 Šéfe, silnice je zablokovaná. 717 01:26:28,850 --> 01:26:30,977 Tak to rozbijte! 718 01:26:31,720 --> 01:26:32,652 Získejte vrtačku! 719 01:26:42,230 --> 01:26:44,095 Ustupte, šéfe! 720 01:26:49,738 --> 01:26:51,865 Opravdu z nás šílí! 721 01:27:01,649 --> 01:27:04,948 Hej, vycouvejte! Pojď! Rychlý!! 722 01:27:45,026 --> 01:27:50,521 Kang Hyun! Otevřete oči! 723 01:28:05,547 --> 01:28:09,108 Lim Joon Woo, Lim Joon Woo. 724 01:28:11,886 --> 01:28:13,581 Vlastně já... 725 01:28:29,337 --> 01:28:31,464 Byl jsem rád, že tě zase vidím. 726 01:28:59,868 --> 01:29:02,496 Joon Woo! Lim Joon Woo! 727 01:29:03,171 --> 01:29:04,661 Tady nemůžeš jen tak zemřít! 728 01:29:05,406 --> 01:29:11,072 Joon Woo! Joon Woo! Joon Woo! 729 01:29:11,746 --> 01:29:18,709 Řekl jsi, že nezemřeš! Nemůžeš zemřít! Joon Woo! Ne! 730 01:29:19,621 --> 01:29:24,524 Joon Woo! Joon Woo! 731 01:29:24,759 --> 01:29:25,885 Pane! 732 01:29:29,164 --> 01:29:30,563 Joon Woo! 733 01:29:32,233 --> 01:29:33,996 Pane! 734 01:29:57,559 --> 01:30:01,188 Nikdy jsem se ničeho nebál protože tam bylo teplo 735 01:30:03,431 --> 01:30:05,695 a důvěra mezi námi dvěma. 736 01:30:06,868 --> 01:30:09,769 Dokonce i před jakékoli body obratu ke smrti. 737 01:30:11,673 --> 01:30:17,839 Lim Joon Woo nikdy nezaváhal. 738 01:30:25,153 --> 01:30:30,921 Staral se o bolest oběti a obětovat víc než svůj vlastní život. 739 01:30:36,264 --> 01:30:47,835 Také nás učil co je to pravé sebeobětování. 740 01:30:53,081 --> 01:31:05,516 Lim Joon Woo. Je to můj věčný přítel. 741 01:31:38,192 --> 01:31:42,128 Tohle měl Joon Woo... 742 01:31:56,878 --> 01:31:59,506 On je vždycky takový. 743 01:32:02,717 --> 01:32:08,815 Jednou jsem si myslel, že přišel silou kroku pak se brzy vrátí o krok zpět. 744 01:32:14,395 --> 01:32:16,693 Řekl jsem mu, aby to udělal cokoli chce dělat. 745 01:32:25,473 --> 01:32:29,068 A teď mě nemůže ani vidět. 746 01:32:42,957 --> 01:32:47,394 Joon Woo vás sleduje. 747 01:32:50,131 --> 01:32:52,224 Svýma očima... 748 01:34:04,639 --> 01:34:10,578 „Věnujte tento film všem hasičům který slavně zemřel."