1
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
- Onde você está indo?
- Ele quer uísque.

2
00:01:35,680 --> 00:01:38,600
- Espere. Meus homens vão aceitar.
- Ele não quer saber o que pegou.

3
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
OK. Não aceite o dinheiro.

4
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
- Diga-me que vou cuidar de você.
- OK.

5
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Tire as calças.

6
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Flocos de Ouro.

7
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Um pacote.

8
00:04:57,120 --> 00:04:58,760
Você não parece casado.

9
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Cuide da sua vida.

10
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Isto é inaceitável aqui.

11
00:05:02,520 --> 00:05:06,000
Você vê alguma outra mulher aqui
quem usa roupas assim?

12
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
Este lugar tem seu próprio sistema.

13
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
Sim, posso ver isso.

14
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
Foi o que aconteceu quando você
tente mudar o sistema.

15
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
O que aconteceu?

16
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Seu filho morreu ontem à noite.

17
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Ainda nem vinte.

18
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
Qual é o nome deste lugar?

19
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
- Você nem sabe?
- Eu perguntaria se soubesse?

20
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
Chatrapur!

21
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
Este é o último.

22
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
1.500 rúpias por semana.

23
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
E mais 50 rúpias para
cada cliente que você traz.

24
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Eu pareço um idiota?

25
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Se sim, vá para outro lugar.

26
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Eu não estou implorando
para você ficar aqui.

27
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
OK.

28
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
De qualquer forma, não pretendo ficar
neste lugar miserável por muito tempo.

29
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Todo mundo diz isso.

30
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
Então, dez anos depois, ainda estou
vi você fodendo com as pessoas aqui.

31
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Aqui.

32
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
O resto amanhã.

33
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Isso é uma piada?

34
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
- É pouco...
- Você receberá o resto amanhã.

35
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Posso continuar minhas atividades agora?

36
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Ir. Esse quarto não vai
paga por si mesmo.

37
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
<i>O que você está fazendo em Chatrapur?</i>

38
00:06:55,080 --> 00:06:57,296
Isso é só até eu descobrir o que
o que fazer a seguir.

39
00:06:57,320 --> 00:06:58,920
<i>Você não sabe o que está acontecendo aqui.</i>

40
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
<i>Polícia vasculha GB Road,
procurando por você em todos os lugares.</i>

41
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Não há necessidade de me dizer
como sou azarado.

42
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
Você vai me ajudar?

43
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Preciso de um cartão de identificação. Rápido.

44
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
<i>Veja mais tarde.</i>

45
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
E traga você mesmo.

46
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
Eu não confio em outras pessoas.

47
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
Você vai deixar tudo ir?

48
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
Então... quero você nua.

49
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Serviço completo.

50
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Eu te dou 300.

51
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
Então, você simplesmente...
receba metade do serviço.

52
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Isso não pode ser.

53
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Então me pague pelo serviço completo.

54
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
Vamos.

55
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.

56
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Vamos.

57
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Onde?

58
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Paraíso.

59
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Isso terá um preço.

60
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
Pois bem, vamos para o inferno.

61
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
Estará consumindo
o preço é ainda mais.

62
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Vamos.

63
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Levantar! Vocês dois!

64
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Ele vai se atrasar para a escola novamente.

65
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
Não me acorde!

66
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Terminei às três da noite passada.

67
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
Por que você deixou ele
dormindo até tão tarde?

68
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
Ele falou enquanto dormia novamente,

69
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
sonhando com fogo.

70
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
É por isso que você o deixou dormir?

71
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
Ele viu a mulher em chamas.

72
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
Vocês perderam a cabeça!

73
00:10:24,920 --> 00:10:28,560
♪ Linda senhora... Linda senhora, ♪
♪ tão lindo, onde você está indo? ♪

74
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
♪ Vista-se bem com jeans, você ♪
♪ onde você está indo? Batom vermelho nos lábios... ♪

75
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
♪ Batom vermelho nos lábios. ♪

76
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
♪ Veja como ♪
♪ Seus quadris se moveram... ♪

77
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
♪ Olha esses quadris... ♪

78
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
- O que você coloca no cabelo?
- Você deveria usá-lo também.

79
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
O que é isso? Por que você
deixando o cabelo liso?

80
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
Por que você simplificou?

81
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Seja como uma garota. Assim.

82
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Você ficará muito bonito.

83
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
Você não está com medo?

84
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Tia disse...

85
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
o cara lá te trata
melhor.

86
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
Mitali, não acredito em uma palavra
as palavras que a tia disse.

87
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
Vou sentir saudades.

88
00:11:39,640 --> 00:11:42,800
Você ainda se lembra de Ishana?
Ele costumava ser meu colega de classe.

89
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Venho aqui com bastante frequência.

90
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
Ele agora mora em Delhi.
Vou procurar o telefone dele.

91
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
Se você tiver problemas,
você pode contatá-lo.

92
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Não se preocupe comigo.

93
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Mamãe precisa do dinheiro.

94
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
Além disso, eu quero sair
deste lugar de favela.

95
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Me ligue logo depois
Você chegou a Delhi, ok?

96
00:12:35,880 --> 00:12:38,320
E, por favor, envie fotos.

97
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
Certo. E continue me dando
as últimas notícias de fofocas aqui.

98
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
Tem um nome?

99
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
O quê, você está mudo?

100
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
Devika.

101
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
E você?

102
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Renuka.

103
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Renuka, Deusa?

104
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Possível.

105
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
As mulheres aqui não fumam lá fora.

106
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
As mulheres aqui não fazem isso
Eu faço muitas coisas.

107
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
Quem é ele?

108
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Quem?

109
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
Aquele que você entregou ontem.

110
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
Minha irmã, Mitali.

111
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Para onde ele está indo?

112
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Délhi.

113
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
Ninguém
daqui quem vai para Delhi.

114
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
A partir daqui você vai direto para a GB Road.

115
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Não fale assim!

116
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Não finja ser inocente.

117
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Eu sei disso.

118
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Você não sabe de nada.

119
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Namastê, Maa.

120
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
Posso pedir sua bênção?

121
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
O problema é que tentamos
estar grávida há oito anos.

122
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
Mas por causa do mau karma, sempre que eu...
grávida, sempre tenho abortos.

123
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Se o bebê sobreviver desta vez,

124
00:15:26,280 --> 00:15:30,400
Eu prometo oferecer ofertas
em nome de Renuka-Maa todos os anos.

125
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
Que Renuka-Maa abençoe você.

126
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Em que planeta você mora?

127
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
O que você acha?
Por que Mitali não ligou?

128
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
Apenas um mês se passou. Necessidade
hora de se adaptar.

129
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Você acha que ele vai voltar?

130
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Certo.

131
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
Por que?

132
00:16:02,080 --> 00:16:06,880
A irmã de Amit está desaparecida há algum tempo
dois anos. Ninguém sabe onde ele está.

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,560
Mitali não é irmã de Amit.

134
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Durma um pouco.

135
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
Você disse que ia dormir
ao meu lado esta noite.

136
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Sim... só um momento.

137
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
Anjo Azul.

138
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Muito lindo, né?

139
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Muito caro, no entanto.

140
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Desgraçado!

141
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
Parece que pode arrancar seus olhos.

142
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Chama-se Chifre de Flor.

143
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
Deve ser separado.

144
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Caso contrário, atacará outros peixes.

145
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
Também conheço várias pessoas assim.

146
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
No passado éramos eu e Mitali
venha aqui com frequência.

147
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
Então eles encontraram pessoas mortas,

148
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
- e mamãe nos proibiu de vir aqui.
- Qual cara?

149
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
Não sei.

150
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
Povo muçulmano.

151
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
Eles encontraram aqui.

152
00:18:07,680 --> 00:18:12,040
Mas antes que alguém perceba,
os porcos comeram seus braços e pernas.

153
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
O que há de tão engraçado?

154
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Não há nada.

155
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Os muçulmanos não estão autorizados a comer carne de porco.

156
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
Mas as regras são as mesmas
não parece se aplicar a porcos.

157
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Eles não o enterraram,

158
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
mas queimou seu corpo como nós.

159
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Aqui.

160
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Mitali desenhou isso.

161
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Mitali - coração - Devika

162
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
E esse bastardo,

163
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Isso também é uma obra de arte?

164
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
Você é desbocado.

165
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Minha mente está ainda mais suja.

166
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Certo?

167
00:19:27,600 --> 00:19:29,320
Eu nunca tentei.

168
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
Sempre há uma primeira vez.

169
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Aqui.

170
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Vamos tomar sorvete.

171
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Quem é ele?

172
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Quem?

173
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Você acha que sou estúpido?

174
00:20:45,240 --> 00:20:46,920
A mulher que mora na casa de Madhu.

175
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
Ele é um recém-chegado aqui...
Ele não conhecia ninguém.

176
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Eu não gosto.

177
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
Eu não quero que você saia com
uma prostituta com o dobro da sua idade.

178
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Entender?

179
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Vá tomar um banho.

180
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
Se ao menos você tivesse
outra chance na vida,

181
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
o que você quer ser?

182
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
Eu não sei... não
nunca pensei nisso antes.

183
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
E você?

184
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
Cantor.

185
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
- Agora você tem que cantar.
- Não.

186
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
- Não!
- Vamos.

187
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
Deixe-me ouvir.

188
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Cantar.

189
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
- Certa vez escrevi uma música rap.
-Rap?

190
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Então vamos ouvir.

191
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Vamos!

192
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Estou pronto.

193
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
1, 2, 3...

194
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
Não, não, não...

195
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
OK, então comece.

196
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
- Feche os olhos!
- Não vou olhar.

197
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
♪ O tempo voa como areia. Eu ♪
♪ não tem ligação com areia. ♪

198
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
♪ O céu não está claro e os olhos também não. ♪

199
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
♪ Não tenho laços com o céu. ♪

200
00:22:01,600 --> 00:22:05,360
♪ O fogo queima mariposas ardentes, ♪
♪ o vento afasta a sombra. ♪

201
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
- Você disse que não iria olhar!
- Ok, ok. OK.

202
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
♪ Derrube essas paredes. ♪
♪ Deixe as sombras para trás. ♪

203
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
♪ Agora não tem água para fazer isso ♪
♪ mata a sede. ♪

204
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
Muito bom!

205
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
Não estou apenas lisonjeando você. 
Isso é muito bom!

206
00:22:19,800 --> 00:22:23,320
Eu posso dizer! Quando eu estava na prisão, havia
a garota lá que costuma fazer rap...

207
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Isso é ótimo!

208
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
Você já esteve na prisão?

209
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
Você é muito talentoso. Esse. Beba um pouco.

210
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
- Muito bom.
- Por que você está na prisão?

211
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
Algo ruim aconteceu.

212
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Cante de novo.

213
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
♪ Renuka Rani é amiga de todos, ♪

214
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
♪ Viva no coração de todos. ♪

215
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
♪ Renuka Rani é amiga de todos, ♪

216
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
♪ Viva no coração de todos. ♪

217
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
♪ Renuka Rani é amiga de todos, ♪

218
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
♪ Viva no coração de todos. ♪

219
00:23:10,720 --> 00:23:15,240
♪ Mas naquela hora, ♪

220
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
♪ Eu não entendo, e você também não. ♪

221
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
♪ Queridos amantes ♪
♪ perderam seus corações. ♪

222
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
♪ Renuka Rani, ♪

223
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
♪ Yellamma se tornou Renuka... ♪

224
00:23:36,064 --> 00:23:56,064
SEDE 138
Casa dos Campeões

225
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
- Dadi mandou esse kheer para você.
- Eu não quero.

226
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Por que, você está morto ou o quê?

227
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
Ir.

228
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Você perdeu uma boa oportunidade.

229
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
- Vou te dar um tapa forte! Vá embora.
- Você é quem perdeu.

230
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
Diga-me, é verdade?
eles dizem, você está um pouco louco?

231
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Quem disse isso?

232
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Todos.

233
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
- Todo mundo, alguém?
- Até mãe.

234
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
Ele disse, se você não é assim,
Você deve ter substituído Mitali.

235
00:25:09,880 --> 00:25:12,800
Esses bastardos muçulmanos não têm nenhum
oportunidade de permanecer na Assembleia.

236
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
Sim.

237
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Isso é incrível!

238
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
Já subimos nas pesquisas de opinião.

239
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
Esses números também
nos beneficiará.

240
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
Senhor, por favor, espere um momento.

241
00:23:56,064 --> 00:24:06,176
Desista de 50 por cento Fc 15K
E 100% do dinheiro de volta

242
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
Meu filho está aqui,
deixe-me falar um momento.

243
00:25:41,240 --> 00:25:43,000
Por que você está me fazendo esperar?

244
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Tire a roupa.

245
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
Se você ainda quer alguma coisa
o que você queria ontem à noite,

246
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
então me pague mais.

247
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
Você já namorou
com uma mulher antes?

248
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Várias vezes.

249
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
Eu só gosto de garotas.

250
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
Então, como você faz tudo isso?

251
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
Eu não tenho outra escolha
para ganhar dinheiro.

252
00:26:56,440 --> 00:27:00,120
Caso contrário, eu nem chegaria perto
homem, mesmo com uma vara de 3 metros de comprimento.

253
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
Como você pode entrar
nesta linha de trabalho?

254
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
Eu sou estúpido.

255
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
Você não se parece com isso.

256
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Dizer.

257
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
Longa história. Isso é o suficiente.

258
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Eu tenho muito tempo.

259
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
- Diga-me.
- Eu não quero falar sobre isso.

260
00:27:24,480 --> 00:27:27,160
- Isso é o suficiente.
- Por que você está com raiva?

261
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Eu quero saber. Dizer.

262
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Diga-me.

263
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
- O que você quer saber?
- Tudo.

264
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Tudo?

265
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Então ouça.

266
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Tenho treze anos.

267
00:27:41,240 --> 00:27:44,320
Meu pai e meu irmão são uns idiotas,

268
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
Então, eu fugi para
salve-se deles.

269
00:27:49,080 --> 00:27:52,600
Mas o cara que eu perguntei fugiu
ainda mais irritante.

270
00:27:55,960 --> 00:27:59,640
Antes que eu percebesse o que aconteceu,
ele me vendeu para um cafetão em Sonagachi.

271
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Como?

272
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Você não tem medo disso?

273
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
E se você for viciado?

274
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
Abra sua boca.

275
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
Aguentar.

276
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Aguentar.

277
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Abrir a porta. Existem clientes.

278
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Quem é ele?

279
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
Um cliente.

280
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
Desgraçado! Entregue-o para outra pessoa.

281
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Ele só quer você, vadia.

282
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Diga a ele para entrar.

283
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Como você pôde...

284
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Nós apenas...

285
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
Você vai ganhar esse dinheiro?

286
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Então, dinheiro é tudo para você?

287
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
Não é isso...

288
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
Não posso explicar agora.

289
00:31:05,320 --> 00:31:07,040
Vá para o quarto de Madhu e espere lá.

290
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Apenas dez minutos.

291
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Eu vou vir.

292
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
Você pode levar o seu tempo
o dia todo, se quiser.

293
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
Eu quero ir para casa.

294
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
Ei, seu Romeu!

295
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
<i>Ele pode contrabandear você
para as Filipinas usando um navio de carga</i>

296
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
Filipinas?

297
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
<i>Essa é a única maneira
para se salvar!</i>

298
00:32:33,280 --> 00:32:36,640
<i>Se você ficar aqui, mais cedo ou mais tarde,
os porcos vão encontrar você</i>

299
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
- Quanto custa?
<i>- Dois lakhs.</i>

300
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
<i>Olá?</i>

301
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Sim, estou aqui.

302
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Contei quantos pênis havia.

303
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
Eu tenho que fazer tudo para isso
ganhe duzentos mil.

304
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Você gosta disso?

305
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Eu sabia que ficaria bem.

306
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
- O que é isso?
- Não há nada.

307
00:33:44,760 --> 00:33:46,640
- Isso está sob suas roupas?
- Não há nada.

308
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
- Deixe-me ver.
- Não, Renú!

309
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
- Mostrar.
- Não é nada. Apenas deixe...

310
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
- Mostrar.
- Não, por favor.

311
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
Estou lhe dizendo, não!

312
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Quem fez isso?

313
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
Ninguém.

314
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Quem faz isso?

315
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
Ninguém.

316
00:34:17,160 --> 00:34:18,440
Quem fez isso?

317
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Eu mesmo fiz isso.

318
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Você é louco!

319
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Para me salvar dos homens.

320
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
Levantar.

321
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Aqui.

322
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
Vamos.

323
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Qual homem?

324
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Aqueles que perguntam
minha mãe sobre minha primeira noite.

325
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
Há dois anos ele quase
se afogou em um poço.

326
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
Então eu me curvei para
Renuka-Maa e reze...

327
00:35:46,560 --> 00:35:50,200
se ele sobreviver, eu irei
dedicado a Renuka Devi.

328
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
Você vem de um lugar muito distante
e não quero decepcioná-lo.

329
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Mas há outra maneira de
serve Renuka-Maa.

330
00:36:01,920 --> 00:36:04,600
Mataji, por favor, não nos mande de volta.

331
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
Por favor.

332
00:36:08,760 --> 00:36:12,640
Nós queremos você
acompanhou-o até o templo da Deusa.

333
00:36:18,000 --> 00:36:20,960
Tudo o que você perguntar,
irmã, eu vou.

334
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Meus irmãos também vão
doe para o templo Mata da família.

335
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Não conte isso para ninguém.

336
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Obrigado, Mataji.

337
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Avó!

338
00:36:45,320 --> 00:36:49,240
Você pode pedir isso
esse fio é abençoado no templo?

339
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
Aonde você vai
vestida assim?

340
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
Cuide da sua vida.

341
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
Eu sei que você está namorando ele.

342
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
Não seja inteligente, ouviu?

343
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Se você contar para a mamãe, eu contarei
vencê-lo com o soco!

344
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Se for esse o caso, eu sairei também.

345
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
Não. Você não vai a lugar nenhum.

346
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
Mas você está saindo.

347
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
Eu te disse, não!

348
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
Só isso.

349
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
Uuu, ele é gostoso!

350
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
Ei, bastardo, saia daqui!

351
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Quem diz?

352
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
- Tente repetir novamente e você verá.
- O que você vê?

353
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
- Vou cortar seu pau.
- Maldito bastardo!

354
00:38:27,600 --> 00:38:28,800
Você fala comigo assim?

355
00:38:29,680 --> 00:38:31,360
Devo cortar sua língua?

356
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Sua vadia maluca.

357
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
Levantar.

358
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Levante-se agora!

359
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
Que roupas você está vestindo?

360
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
E o que é isso no seu pescoço?
Quem te deu isso?

361
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
Quem deu isso?

362
00:40:17,160 --> 00:40:19,360
- Peguei emprestado de Kavita.
- Você está mentindo?

363
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
O que você faz com isso?

364
00:40:21,160 --> 00:40:22,400
O que você faz com isso?

365
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Você acha que sou um idiota?

366
00:40:25,320 --> 00:40:27,680
Ninguém entrega
coisas assim de graça.

367
00:40:28,040 --> 00:40:30,880
O que está acontecendo aqui?
Por que você bateu nele?

368
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
Esta é minha última pergunta!
Quem te deu isso?

369
00:40:34,200 --> 00:40:35,416
- Ninguém.
- O que aconteceu?

370
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
Não interfira.

371
00:40:36,800 --> 00:40:38,456
Não interferir em quê?
Por que você bateu nele?

372
00:40:38,480 --> 00:40:43,040
Eu não criei você para vender
você mesmo por aquele vestido e colar idiotas!

373
00:40:43,200 --> 00:40:45,336
- Ele não fará isso.
- Vovó, diga para ele parar.

374
00:40:45,360 --> 00:40:47,776
- Ele não vai!
- Deite-se e abra as pernas!

375
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
- Não! Vovó, por favor diga a ele.
- Abra as pernas!

376
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Expandir!

377
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
Deixe-o ir!

378
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Fique longe da minha filha, me escute!

379
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
- Onde você entrou sem permissão...?
- Vá lá e guarde suas coisas!

380
00:41:06,880 --> 00:41:10,000
Eu não quero prostitutas de beira de estrada
como se você desse qualquer coisa para minha filha.

381
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
- Ei!
- Prostituta de beira de estrada?

382
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
- Vá embora!
- Prostituta de beira de estrada?

383
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
Volte para o local do esgoto
de onde você veio e apodrece lá!

384
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
- Seu bastardo barato!
- Sair! Sair!

385
00:41:18,360 --> 00:41:20,400
Fique longe da minha filha!

386
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
- Ir!
- Deixe-me ir!

387
00:41:36,760 --> 00:41:37,800
Avó!

388
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Vovó, ajuda!

389
00:41:45,280 --> 00:41:48,880
Vovó, por que a vovó está agindo como a mamãe?

390
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
<i>Um navio está saindo de Kutch
indo para Manila em duas semanas.</i>

391
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
<i>Mas fique alerta!</i>

392
00:44:04,040 --> 00:44:09,840
<i>Existem jornalistas idiotas que pensam que você é
herói. Ele encontrou sua aldeia</i>

393
00:44:10,200 --> 00:44:11,760
<i>Isso é tão confuso.</i>

394
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
<i>Irfan veio aqui com
dois porcos presos em sua bunda.</i>

395
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
Incrível! Nada poderia ser pior
em vez de ser traído pelo seu próprio irmão!

396
00:44:20,280 --> 00:44:23,800
<i>Eles me interrogaram no escritório
polícia por duas horas sem parar.</i>

397
00:44:24,320 --> 00:44:26,360
<i>Você precisa vir aqui
alguns dias antes.</i>

398
00:44:26,640 --> 00:44:29,520
<i>Eles carregarão contêineres
na noite anterior à partida do navio</i>

399
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
OK.

400
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Aqui!

401
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Aqui!

402
00:46:07,560 --> 00:46:09,400
- Você fará algo por mim?
- O que?

403
00:46:09,920 --> 00:46:11,600
Quando chegar em casa, conte para sua irmã.

404
00:46:11,880 --> 00:46:14,240
Encontre-me às 17h30 no campus
isso foi abandonado.

405
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Por que?

406
00:46:15,960 --> 00:46:18,040
Você não precisa saber tudo.

407
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
Por que?

408
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Aqui.

409
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
- Dê-me mais um.
- Bastardo...

410
00:46:23,000 --> 00:46:24,560
Onde você aprendeu tudo isso?

411
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Você vai conseguir
este depois que ele veio.

412
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
Não conte a ninguém.

413
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Ir.

414
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
Achei que você não viria.

415
00:47:35,400 --> 00:47:37,840
Esperei que mamãe e vovó saíssem.

416
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
Eu tenho que ir a algum lugar
lugar por alguns dias.

417
00:47:44,320 --> 00:47:45,600
Onde você está indo?

418
00:47:47,880 --> 00:47:50,296
Livrar-se de filhos ilegítimos
alguém dentro de mim.

419
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
Shalini me deu um número
ligue para essa mulher.

420
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
Ele não fez nenhuma pergunta.

421
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
- Ele cuidará disso.
- De quem é esse bebê?

422
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
Como posso saber?

423
00:48:02,520 --> 00:48:03,720
Isso não é importante.

424
00:48:04,920 --> 00:48:05,920
Depois que eu voltar,

425
00:48:07,560 --> 00:48:09,520
Vou deixar este lugar para sempre.

426
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
O que você está dizendo?

427
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
Eu quero que você venha comigo.

428
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
Você me assustou, Renu.

429
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
Eu nunca perguntei a ninguém
fazer isso durante toda a minha vida,

430
00:48:24,480 --> 00:48:26,600
Mas eu pergunto a você.

431
00:48:28,760 --> 00:48:30,600
Não sei, Renú...

432
00:48:39,440 --> 00:48:41,320
Por que você não entende?

433
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
Não sei, Renú...

434
00:48:50,240 --> 00:48:54,040
- Como posso deixá-los?
- Eles não são de sua responsabilidade.

435
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
O que está queimando?

436
00:49:44,120 --> 00:49:45,840
Podemos conversar na frente dele?

437
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Sobre o que você quer falar?

438
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Estou atrasado, senhor.

439
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Por que você está me contando isso?

440
00:50:06,680 --> 00:50:09,880
- É que você não usou camisinha, senhor.
- E daí?

441
00:50:10,440 --> 00:50:12,480
Eu te paguei generosamente.

442
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
Isso é para brincar comigo,

443
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
Não crie seu filho ilegítimo.

444
00:50:40,920 --> 00:50:44,560
- Você está tentando me chantagear?
- É para se livrar do bebê.

445
00:50:44,960 --> 00:50:47,080
E pelos empregos que vou perder.

446
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
Você acha que sou um idiota?

447
00:50:51,120 --> 00:50:55,080
Deixando prostitutas de beira de estrada me enganarem
fazer o que ele quiser?

448
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
OK.

449
00:50:59,480 --> 00:51:00,840
Então diga a sua esposa

450
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
- para criar seu filho ilegítimo.
- Vá embora daqui!

451
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
Eu não quero esse filho ilegítimo.

452
00:51:20,840 --> 00:51:23,856
Precisamos fazer algo sobre isso
Protestos Dalit relatados na mídia.

453
00:51:23,880 --> 00:51:25,360
Para se livrar da má publicidade.

454
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
Nossa campanha foi prejudicada por isso.

455
00:51:29,040 --> 00:51:31,320
Anil-ji, tente fazer alguma coisa.

456
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
Você sabe muito bem, no mundo da política, todo mundo
os estrangeiros enfrentam muitos desafios.

457
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
E...

458
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
Nós não temos muito
hora de fazer campanha.

459
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Veremos mais tarde.

460
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Senhor, você tem que ter muito cuidado.

461
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
Você não deveria ser visto em lugar nenhum
que não é onde você deveria estar.

462
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
Nós cuidaremos do resto.

463
00:51:56,880 --> 00:51:58,080
Também...

464
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
Observe seu comportamento e apresente-se
no meio da sociedade com sua esposa.

465
00:52:02,520 --> 00:52:04,480
Pare de brincar com vadias.

466
00:52:05,160 --> 00:52:07,160
Nós investimos
muito dinheiro neste caso.

467
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
Não queremos perder por causa da sua estupidez.

468
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
Onde você está?

469
00:52:19,560 --> 00:52:20,560
Vamos, rápido.

470
00:52:21,440 --> 00:52:23,040
Estou perto do carro.

471
00:52:28,064 --> 00:52:48,064
M A R K A S 138
K@ndang Para Ju@ra

472
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
Malditas sanguessugas!

473
00:53:03,440 --> 00:53:04,720
Dirigir!

474
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
Basta acertar os bastardos
Isso depende de mim.

475
00:53:07,920 --> 00:53:10,800
Leve-me lá
agora mesmo. Dirigir!

476
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
- Onde está aquela maldita mulher?
- Não sei. Ele fez as malas e foi embora.

477
00:53:26,880 --> 00:53:28,736
- Para onde ele está indo?
- Como posso saber?

478
00:53:28,760 --> 00:53:31,120
- O que ele fez?
- Ei, venha aqui.

479
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
Para onde ele está indo?

480
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Dizer!

481
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
Não, senhor. Ele não me contou
qualquer coisa antes de ele partir.

482
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
Você, diga!

483
00:53:41,720 --> 00:53:42,720
Dizer!

484
00:53:43,400 --> 00:53:46,160
Você não sabe para onde ele foi!
E quando ele vai voltar?!

485
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Você acha que sou um idiota?

486
00:53:48,560 --> 00:53:50,576
- Você pode perguntar à filha de Durwa.
- Quem é Durwa?

487
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
Que fica do outro lado da rua.
Você deve ter visto isso.

488
00:53:53,520 --> 00:53:55,840
Você precisa perguntar à filha de Durwa.

489
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Eles se conhecem bem.

490
00:53:58,160 --> 00:53:59,680
Ei! Ligue para sua filha!

491
00:52:48,064 --> 00:52:58,296
Kas!h em dep@n 5O p3rsen Fc I5K
E você está de volta! 10O p3rsen

492
00:54:00,960 --> 00:54:03,080
Minha filha? O que aconteceu, senhor?

493
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
Ligue para ele! Eu preciso falar com ele.

494
00:54:05,040 --> 00:54:07,360
Ele não está bem, senhor. Sua condição é fraca.

495
00:54:07,520 --> 00:54:08,640
Ele se assusta facilmente.

496
00:54:09,240 --> 00:54:11,760
Ele não parece ter medo de lamber
O pau da prostituta de Delhi.

497
00:54:11,880 --> 00:54:13,280
Pacote!

498
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
Pare de se repetir,
Senhor, senhor! Vá buscá-lo!

499
00:54:16,440 --> 00:54:17,960
Ele não sabe de nada, senhor.

500
00:54:18,120 --> 00:54:20,560
Eu o proibi de conhecer aquela prostituta.

501
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Chame-o aqui antes de mim
perder o controle! Vamos!

502
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
Devi.

503
00:54:30,080 --> 00:54:31,080
Devi.

504
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Onde ele está?

505
00:54:48,920 --> 00:54:49,920
Renuka.

506
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Onde ele está?

507
00:54:52,800 --> 00:54:53,800
Diga-me.

508
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
Você não vai me contar?

509
00:55:00,560 --> 00:55:01,560
Vamos, venha comigo.

510
00:55:02,280 --> 00:55:03,280
Pacote!

511
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
Afinal, o que você vê?

512
00:55:22,880 --> 00:55:26,520
Eu vou estuprar sua bunda
até que você não possa mais fazer negócios!

513
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Shalini!

514
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
Ele diz que você deu a ele um nome de menina.

515
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
Isso não significa que eu sou
sabe para onde ele está indo.

516
00:56:40,200 --> 00:56:41,640
Por que você acha que ele voltou?

517
00:56:41,960 --> 00:56:43,280
Eu não estou falando com você.

518
00:56:43,560 --> 00:56:46,680
Uma cadela como ela não faria isso
ficar no mesmo lugar por muito tempo.

519
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
Como você sabia?!

520
00:56:50,120 --> 00:56:51,280
Shalini...

521
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
Então, você nem
tem o telefone dele?

522
00:56:55,160 --> 00:56:58,680
Quantas vezes eu disse que sou
não tem um? Pare de me incomodar!

523
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Ele deve ter dedos mágicos.

524
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
Maldito!

525
00:58:50,120 --> 00:58:52,200
- Onde está meu dinheiro?
- Que dinheiro?

526
00:58:52,520 --> 00:58:55,600
Eu sei que você pegou.
Ou uma de suas cadelas.

527
00:58:55,880 --> 00:58:58,640
Ei, cuidado com suas palavras! Quem
como você chama um ladrão?

528
00:58:58,800 --> 00:58:59,880
Filho da puta!

529
00:59:00,320 --> 00:59:03,440
Pelo menos dois lakhs estão dentro
tão seguro! Onde está o dinheiro?

530
00:59:03,600 --> 00:59:07,800
Ouça essa vadia! Como isso é possível
Um viciado como você tem muito dinheiro?

531
00:59:08,120 --> 00:59:10,320
Venda esse lixo
em outro lugar! Vá embora daqui!

532
00:59:10,520 --> 00:59:13,280
Se eu não receber meu dinheiro,
esses bastardos...

533
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
Vou cortar suas gargantas!

534
00:59:15,320 --> 00:59:17,120
- Saia da frente, bastardo!
- Não toque nele!

535
00:59:17,280 --> 00:59:20,680
Essa vadia não tem nada
em seu quarto. Nem um centavo.

536
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Mas o que descobri foi isso.

537
00:59:23,280 --> 00:59:27,000
- Retornar! Retornar!
- Você pode explicar isso?

538
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
Como ousa me bater, sua vadia!

539
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
Como você ousa me tocar?

540
00:59:43,160 --> 00:59:46,680
Polícia! A polícia está chegando!

541
00:59:47,160 --> 00:59:48,400
Renu!

542
00:59:50,520 --> 00:59:51,760
Renu!

543
00:59:53,240 --> 00:59:54,240
Ei! Entre.

544
00:59:54,560 --> 00:59:55,560
Bastardo!

545
00:59:57,360 --> 00:59:58,360
Renú.

546
00:59:59,280 --> 01:00:00,280
Renu!

547
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
O que aconteceu?

548
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Perdi todo o meu dinheiro.

549
01:00:06,840 --> 01:00:08,520
O que aconteceu com você, Renú?

550
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
Renú.

551
01:00:13,440 --> 01:00:14,440
Renu!

552
01:00:14,520 --> 01:00:16,480
eu não deveria ter
de volta a este lugar pobre.

553
01:00:16,760 --> 01:00:18,296
Nunca aprenda com meus erros!

554
01:00:18,320 --> 01:00:20,800
Renu, ouça...

555
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
O que aconteceu com você?

556
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
Pelo menos me conte o que aconteceu.

557
01:00:24,960 --> 01:00:25,960
Renu!

558
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
Eu tenho uma infecção.

559
01:00:29,480 --> 01:00:32,520
E eu não tenho dinheiro para cuidar disso,
também não têm onde morar.

560
01:00:33,240 --> 01:00:35,560
- Eu cuidarei de tudo.
- O que você vai fazer?

561
01:00:36,120 --> 01:00:37,120
Apenas vá para casa!

562
01:00:37,400 --> 01:00:39,120
Vá para sua mãe e sua avó!

563
01:00:39,680 --> 01:00:42,320
Por que você continua me seguindo
como um cachorrinho triste?

564
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
Ir!

565
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
Pegue sua bolsa e vamos embora.

566
01:01:57,800 --> 01:02:00,720
Mãe, por que não posso
levá-lo para a escola?

567
01:02:01,080 --> 01:02:04,200
- Você não tem permissão para sair.
- Até quando?

568
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
Até que eu permita.

569
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
Olá, senhoras!

570
01:02:56,520 --> 01:02:58,120
Tem gente vindo ver você.

571
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
Acorde, garoto! Existem pessoas
quem quer te conhecer.

572
01:03:14,640 --> 01:03:16,680
Ela é tão linda!

573
01:03:18,480 --> 01:03:19,680
Você quer ficar aqui?

574
01:03:20,120 --> 01:03:21,760
Podemos ganhar muito dinheiro.

575
01:03:23,960 --> 01:03:27,080
Eu vou trazer
clientes de alta classe.

576
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
Vá embora daqui!

577
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.

578
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
Você está com febre alta.

579
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Não se preocupe.

580
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
Eu vou consertar tudo.

581
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
Pegue o telefone.

582
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Olá?

583
01:04:29,000 --> 01:04:31,360
<i>Namastê, Durva-ji! Este é Samvar Jain</i>

584
01:04:31,680 --> 01:04:32,960
<i>Espero não ter incomodado você.</i>

585
01:04:33,320 --> 01:04:35,240
Aqui é Isha Devi falando.

586
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
<i>Sua neta vem vender joias
hoje. Esqueci o nome dele...</i>

587
01:04:40,040 --> 01:04:41,880
<i>Achei que deveria contar a você.</i>

588
01:04:42,200 --> 01:04:44,696
<i>Não sei o que é isso
isso mesmo. Mas ele...</i>

589
01:04:44,720 --> 01:04:45,960
Sim, sim... eu sei.

590
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
<i>Mesmo que eu tenha dado a ele um bom preço.</i>

591
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Obrigado.

592
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Namastê.

593
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Quem é aquele?

594
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
Isso...

595
01:05:01,640 --> 01:05:04,000
Ele é Samvar Jain.

596
01:05:05,360 --> 01:05:07,320
Os preços do ouro estão baixos hoje.

597
01:05:07,880 --> 01:05:09,720
Ele pergunta o que somos
Eu quero fazer joias.

598
01:05:10,400 --> 01:05:12,880
O que ele estava pensando? O que
nosso dinheiro cresce em árvores?

599
01:05:13,200 --> 01:05:14,760
Foi o que eu disse também.

600
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
O que?

601
01:05:28,760 --> 01:05:29,760
Desgraçado!

602
01:05:31,920 --> 01:05:33,456
Eles não falam hindi.

603
01:05:33,480 --> 01:05:36,160
Ele ficou lá por um bom tempo.

604
01:05:37,560 --> 01:05:39,480
Mas adequado para este lugar.

605
01:05:42,080 --> 01:05:45,600
Tudo o que eles precisam fazer é
abra as pernas e feche a boca.

606
01:05:45,760 --> 01:05:48,240
Às vezes eles bebem juntos.

607
01:05:50,720 --> 01:05:54,760
Eu dei a ele uma dose de Amoxil
e comprimidos para reduzir a febre.

608
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
Siga meu conselho, leve-o para casa
doente para um exame completo.

609
01:05:59,720 --> 01:06:02,400
Escrevi a receita por enquanto.

610
01:06:02,760 --> 01:06:05,760
Antibióticos são administrados a cada 6 horas
pelos próximos dez dias.

611
01:06:06,080 --> 01:06:08,280
E sem álcool ou leite. OK?

612
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Quanto devo pagar, doutor?

613
01:06:13,160 --> 01:06:17,160
Você cuida daquela garota primeiro.
Cuidaremos do resto mais tarde.

614
01:06:42,120 --> 01:06:44,880
estou sangrando
nos últimos cinco dias.

615
01:06:45,920 --> 01:06:49,240
Deveríamos ouvir
o médico e foi para o hospital.

616
01:06:49,920 --> 01:06:52,440
Eu te disse que não posso ir.

617
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
Preciso que você faça algo por mim.

618
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Claro.

619
01:07:05,240 --> 01:07:06,240
Dizer!

620
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
Você pode me trazer um pouco de açúcar mascavo?

621
01:07:11,840 --> 01:07:13,040
Qualquer coisa menos isso.

622
01:07:13,200 --> 01:07:14,200
Não.

623
01:07:14,520 --> 01:07:16,080
Você quer me ver sofrer?

624
01:07:17,120 --> 01:07:18,800
Você acabou de tomar seu remédio.

625
01:07:18,960 --> 01:07:22,200
- Leva tempo para reagir.
- Essa dor é diferente.

626
01:07:23,760 --> 01:07:25,120
Eu não vou aceitar.

627
01:07:30,640 --> 01:07:32,400
Se assim for, eu vou
pegue você mesmo.

628
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Afaste-se de mim.

629
01:07:46,880 --> 01:07:48,120
Eu mesmo aceito.

630
01:07:48,880 --> 01:07:50,880
Você não vai a lugar nenhum.

631
01:08:06,080 --> 01:08:07,080
Quem é você?

632
01:08:07,280 --> 01:08:08,520
Renuka me enviou.

633
01:08:09,240 --> 01:08:10,240
Renuka quem?

634
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
Ele diz que você o conhece.

635
01:08:12,360 --> 01:08:13,360
Sente-se.

636
01:08:13,760 --> 01:08:15,400
- Por que?
- Por favor, sente-se.

637
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
Quem é você?

638
01:08:20,480 --> 01:08:22,680
Estou aqui para coletar
as mercadorias.

639
01:08:24,000 --> 01:08:25,200
Como você vai me pagar?

640
01:08:32,640 --> 01:08:34,240
Esse. Duas mil rúpias.

641
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Meu acordo com ele foi diferente.

642
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
Ouça, está em péssimo estado.

643
01:08:43,280 --> 01:08:46,120
Apenas me dê essas coisas.
Ele está esperando por mim.

644
01:08:47,320 --> 01:08:48,880
Por que a pressa?

645
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
Faça uma coisa.

646
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
Mostre seus seios.

647
01:08:53,960 --> 01:08:54,960
Não!

648
01:08:56,480 --> 01:08:58,560
Você quer essas coisas ou não?

649
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Apenas pegue o dinheiro.

650
01:09:03,080 --> 01:09:04,360
Ele está esperando por mim.

651
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Mostre-me apenas uma vez.

652
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Fique longe deste lugar.

653
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
Fique longe! Fique longe!

654
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
Fique tranquilo.

655
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
Esqueça o dinheiro.

656
01:09:17,880 --> 01:09:20,520
O quanto ele precisa disso?

657
01:09:22,000 --> 01:09:23,520
Dizer.

658
01:09:59,960 --> 01:10:02,640
Nunca mais me pergunte
faça algo assim!

659
01:10:04,080 --> 01:10:05,520
Entendeu, Renú?

660
01:10:08,480 --> 01:10:09,800
Renu?

661
01:10:11,160 --> 01:10:12,960
Meu nome não é Renuka.

662
01:10:15,760 --> 01:10:17,600
Meu nome é Nadira.

663
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
Você é muçulmano?

664
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
Isso é importante?

665
01:10:30,600 --> 01:10:34,200
Não, mas... por que você
se chama Renuka?

666
01:10:46,480 --> 01:10:48,000
Você vai me contar?

667
01:10:50,480 --> 01:10:51,840
Renú?

668
01:10:54,080 --> 01:10:56,840
Porque eu não posso
usando meu nome verdadeiro.

669
01:10:57,800 --> 01:10:59,680
A polícia está me procurando.

670
01:11:05,480 --> 01:11:06,880
Por que? O que você está fazendo?

671
01:11:07,160 --> 01:11:09,960
Eu não quero. O que você está fazendo?

672
01:11:11,840 --> 01:11:13,920
Não, eu não! O que você está fazendo?

673
01:11:15,920 --> 01:11:18,920
Mate o inspetor
policiais bastardos em Delhi.

674
01:11:24,080 --> 01:11:25,640
Estou com problemas.

675
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
Mas há uma saída.

676
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
Para nós...

677
01:11:36,800 --> 01:11:38,040
Por que você o matou?

678
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
Você não vai entender.

679
01:11:43,040 --> 01:11:44,400
Por que você o matou?

680
01:11:52,520 --> 01:11:54,040
Confie em mim,

681
01:11:55,800 --> 01:11:58,280
Esse porco precisa aprender uma lição.

682
01:13:03,080 --> 01:13:06,040
Você não tem vergonha?
Seu bastardo sem vergonha!

683
01:13:08,040 --> 01:13:10,960
Todo mundo está falando sobre você e aquela vadia!

684
01:13:11,120 --> 01:13:12,736
- Você está com ele?
- Não me incomode!

685
01:13:12,760 --> 01:13:14,216
Vocês estão lambendo um ao outro
genitais um do outro?

686
01:13:14,240 --> 01:13:16,256
- Não me incomode!

687
01:13:16,280 --> 01:13:17,896
Só Deus sabe por que
Renuka-Maa deixou você viver!

688
01:13:17,920 --> 01:13:18,920
Avó!

689
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Avó!

690
01:13:20,160 --> 01:13:21,400
Por que você o salvou?

691
01:13:21,560 --> 01:13:23,040
Por que ele salvou você?

692
01:13:23,720 --> 01:13:25,200
Eu deveria ter deixado você morrer.

693
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
Abrir!

694
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
Abra a porta, seu maldito bastardo!

695
01:13:31,160 --> 01:13:34,680
Abra sua boca agora, ou eu irei
vai quebrar seus ossos! Abra sua boca!

696
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
Abra a porta, seu maldito bastardo!

697
01:13:55,800 --> 01:13:58,560
Você vendeu nossa herança ancestral.

698
01:14:00,920 --> 01:14:03,320
É uma bênção herdada
de geração em geração.

699
01:14:05,120 --> 01:14:06,840
O que você está dizendo?

700
01:14:07,440 --> 01:14:09,160
Ele entendeu o que eu quis dizer.

701
01:15:08,960 --> 01:15:10,680
Quantos dias você vai ficar?

702
01:15:11,000 --> 01:15:13,480
Eu não posso te contar ainda
agora. Minha irmã tem câncer.

703
01:15:16,000 --> 01:15:18,520
Não sabemos o que
o médico diria.

704
01:15:18,800 --> 01:15:20,640
Custa 400 rúpias e
há um banheiro dentro.

705
01:15:20,800 --> 01:15:22,440
Sucesso. OK, mana?

706
01:15:28,640 --> 01:15:30,240
Por favor, venha se registrar.

707
01:15:30,400 --> 01:15:31,520
Dê-nos algum tempo.

708
01:15:32,000 --> 01:15:35,920
Ficamos no ônibus a noite toda. Deixe-me
refresque-se primeiro, depois eu o alcançarei.

709
01:15:39,920 --> 01:15:41,920
Por que você contou a ele
Eu tenho câncer?

710
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
É azar.

711
01:15:44,080 --> 01:15:49,040
Então, o que devo dizer?
Estamos fugindo da polícia?

712
01:15:49,200 --> 01:15:50,200
Nós?

713
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
Você vai ficar de mau humor agora?

714
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
Às vezes eu não entendo você.

715
01:16:14,280 --> 01:16:17,480
Você vai me entender com o tempo.

716
01:16:20,560 --> 01:16:21,840
Ouça,

717
01:16:22,640 --> 01:16:26,880
Estarei de volta assim que nos encontrarmos
a pessoa que nos ajuda a sair daqui.

718
01:16:27,040 --> 01:16:30,240
- Deixe-me ir com você.
- Você não pode vir comigo agora.

719
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
Renu, por favor, não
me deixe sozinho aqui.

720
01:16:34,040 --> 01:16:36,000
Você precisa aprender a confiar em mim.

721
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Eu retornarei.

722
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
Eu já volto.

723
01:17:24,880 --> 01:17:26,400
Você está horrível.

724
01:17:27,120 --> 01:17:29,040
Nunca me faltam elogios.

725
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
Por favor.

726
01:17:48,360 --> 01:17:49,800
Você mora aqui sozinho?

727
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
A maior parte.

728
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
Quer um pouco de chá?

729
01:17:57,120 --> 01:17:58,680
Não, uísque.

730
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
Aqui.

731
01:18:36,560 --> 01:18:38,360
Eu tenho que te contar uma coisa.

732
01:18:41,320 --> 01:18:44,280
O dinheiro que coletei
pois o navio foi roubado.

733
01:18:44,560 --> 01:18:45,560
O que?

734
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
Roubado.

735
01:18:49,680 --> 01:18:52,480
As prostitutas da minha casa
roubei do meu armário.

736
01:18:55,000 --> 01:18:56,280
Que diabos!

737
01:19:00,680 --> 01:19:02,520
O que você vai fazer agora?

738
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
Tem mais uma coisa...

739
01:19:08,200 --> 01:19:10,040
Estou acompanhado por alguém.

740
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
Quem é ele?

741
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
Há uma mulher.

742
01:19:20,000 --> 01:19:21,960
Não irei a lugar nenhum sem ele.

743
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
Murad, o que você está fazendo...

744
01:19:38,880 --> 01:19:41,680
- Vou me lembrar disso para sempre.
- Cale-se.

745
01:19:53,160 --> 01:19:55,400
- As-salaam 'alaykum, senhor.
- Wa'alaykum as-salaam.

746
01:19:56,120 --> 01:19:58,640
Desculpe por chegar tarde.
Posso voltar amanhã.

747
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Sente-se.

748
01:20:02,200 --> 01:20:03,200
Sente-se!

749
01:20:16,360 --> 01:20:17,840
- Como você está, Rohan?
- Bom!

750
01:20:18,000 --> 01:20:20,760
- Viu o que papai trouxe?
- Abaixe isso.

751
01:20:21,160 --> 01:20:23,360
Eu te disse, isso não é um brinquedo.

752
01:20:25,120 --> 01:20:26,120
Leve-o para a cama.

753
01:20:26,320 --> 01:20:27,360
Mas papai!

754
01:20:27,720 --> 01:20:30,000
- Eu disse, leve ele para a cama!
- Vamos, garoto.

755
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
- Diga boa noite ao papai.
- Boa noite, pai.

756
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
Boa noite.

757
01:20:51,480 --> 01:20:52,600
Agora me diga...

758
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
O que fez você mudar de ideia?

759
01:20:59,400 --> 01:21:02,440
As coisas na vida nem sempre dão certo
de acordo com o que imaginamos.

760
01:21:04,600 --> 01:21:06,480
Bom... você já conhece o procedimento.

761
01:21:06,960 --> 01:21:10,720
Você ganha metade do dinheiro
e o restante após a conclusão da obra.

762
01:21:11,600 --> 01:21:16,720
Mas lembre-se... O corpo daquele bastardo
ninguém consegue encontrar!

763
01:22:11,560 --> 01:22:12,560
Ei! Ei!

764
01:22:12,640 --> 01:22:13,960
Mover! Deixe-me ir! Pegue um pouco de água!

765
01:22:14,320 --> 01:22:15,600
Sair! Sair!

766
01:22:16,000 --> 01:22:18,560
Você também! Você também! Sair!

767
01:22:18,920 --> 01:22:20,480
Rápido, saia, saia!

768
01:22:21,000 --> 01:22:23,960
Sair! Ficar em pé! Sair!

769
01:22:32,400 --> 01:22:33,840
Sair!

770
01:22:50,200 --> 01:22:51,520
Vamos. Rápido!

771
01:22:55,400 --> 01:22:56,440
O que aconteceu?

772
01:22:56,840 --> 01:22:59,480
- Não sei. Apenas dirija.
- Você vai me contar?

773
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Eu te disse que não sei.

774
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
Eu não entendo.

775
01:23:04,640 --> 01:23:06,440
Houve um incêndio.

776
01:23:08,840 --> 01:23:10,800
A polícia o levou embora.

777
01:23:13,160 --> 01:23:16,320
É por isso que eu nunca
vinculado a ninguém.

778
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
E eu não tenho nada
que não posso deixar para trás.

779
01:23:21,320 --> 01:23:23,480
E é assim que você quer viver sua vida?

780
01:23:23,920 --> 01:23:25,320
Sempre em movimento?

781
01:23:28,520 --> 01:23:30,760
Estou tão cansado disso, Murad.

782
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
Eu não posso mais correr.

783
01:23:38,760 --> 01:23:41,280
Será que algum dia teremos outra escolha?

784
01:23:43,280 --> 01:23:45,120
Lembre-se do que você disse.

785
01:23:46,400 --> 01:23:48,000
Quando você virá me visitar na prisão?

786
01:23:48,640 --> 01:23:51,080
Para trair os outros
e salve-se.

787
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
- Isso é diferente.
- O que há de diferente?

788
01:23:55,400 --> 01:23:56,520
Exatamente o mesmo.

789
01:23:57,440 --> 01:23:58,920
Você perdeu a cabeça.

790
01:24:00,880 --> 01:24:02,720
Você não vai entender.

791
01:24:04,960 --> 01:24:06,520
Você nunca amou ninguém.

792
01:24:06,680 --> 01:24:07,680
Amor?

793
01:24:12,200 --> 01:24:14,640
Eu nunca ouvi falar de você
disse esta palavra antes.

794
01:24:15,760 --> 01:24:17,360
Mas eu digo isso agora.

795
01:24:25,680 --> 01:24:26,680
Digitar.

796
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
De quem é esse lugar?

797
01:24:33,880 --> 01:24:35,160
Isso não é importante.

798
01:24:37,600 --> 01:24:40,040
Até a hora de ir...
Ouça. Escute-me!

799
01:24:40,200 --> 01:24:42,256
Não saia daqui
até a hora de ir.

800
01:24:42,280 --> 01:24:45,600
Você entende? Eu vou conseguir
o que você precisar. OK?

801
01:24:47,080 --> 01:24:49,120
Dê-me cigarros e bebidas
antes de você ir.

802
01:24:52,560 --> 01:24:53,560
Aqui.

803
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Eu vou te dar mais.

804
01:24:56,920 --> 01:24:59,160
E fique longe de bebidas alcoólicas!

805
01:24:59,680 --> 01:25:00,680
Você está me ouvindo?

806
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
E atenda meus telefonemas.

807
01:25:10,040 --> 01:25:11,040
Fique aqui.

808
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Eu disse para você não tocar nisso!

809
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
Essa cadela mexe com sua mente,

810
01:26:00,560 --> 01:26:02,880
e você ainda quer falar com ele?!

811
01:26:06,080 --> 01:26:08,716
Todo o dinheiro que economizei
nos últimos dois meses

812
01:26:08,740 --> 01:26:11,320
terminou no caos
que você fez na casa de hóspedes.

813
01:26:12,800 --> 01:26:16,840
Você não sabe o que fazer
Passei para conseguir esse dinheiro.

814
01:26:20,360 --> 01:26:22,936
Mas toda vez que você liga,
Você sempre diz que está bem.

815
01:26:22,960 --> 01:26:23,960
Multar?

816
01:26:25,880 --> 01:26:28,360
Isso é para você não se preocupar.

817
01:27:16,720 --> 01:27:18,560
Deixe-o fazer sexo o quanto quiser.

818
01:27:22,640 --> 01:27:24,000
Desligue isso e vá dormir.

819
01:27:24,680 --> 01:27:25,680
Ir!

820
01:27:27,400 --> 01:27:30,480
Essa loucura vai acabar quando
ele finalmente entrou no negócio.

821
01:27:31,760 --> 01:27:33,840
Eu não acho que ele seja adequado.

822
01:27:34,360 --> 01:27:36,176
Ninguém
criado para isso,

823
01:27:36,200 --> 01:27:38,000
Mas nós fazemos.

824
01:27:38,320 --> 01:27:41,368
Então eu estava destinado a
estuprada por 20 homens

825
01:27:41,392 --> 01:27:44,440
como quiserem,
o dia em que chego em Delhi?!

826
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Eu fui feito para isso, certo, mãe?

827
01:27:48,080 --> 01:27:50,320
Até quando você vai continuar me silenciando?

828
01:27:50,480 --> 01:27:54,320
Se eu não tivesse te ouvido,
Eu o teria expulsado há muito tempo.

829
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Ele é a causa de todo o nosso sofrimento.

830
01:27:57,800 --> 01:28:00,720
Desde os doze anos de idade, para
os homens já estavam fazendo fila para ela.

831
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
Temos que espalhar isso
a notícia é que ele está pronto agora.

832
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
Não vou interferir neste assunto.

833
01:28:11,000 --> 01:28:12,760
Agora você não quer participar?

834
01:28:13,360 --> 01:28:14,576
Você não pensa assim,

835
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
quando você me disse para ir para casa
Tia Sita com doces,

836
01:28:18,320 --> 01:28:20,800
e um homem de 40 anos
anos esperando por mim lá.

837
01:28:21,680 --> 01:28:23,680
Os tempos eram diferentes então.

838
01:28:24,680 --> 01:28:26,040
Não era como costumava ser agora.

839
01:28:28,280 --> 01:28:29,280
O momento é exatamente o mesmo.

840
01:28:37,520 --> 01:28:38,720
Desgraçado!

841
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Ei!

842
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
Ei!

843
01:28:45,080 --> 01:28:46,080
Você está bem?

844
01:28:47,720 --> 01:28:51,680
Nadira, seu bastardo! Você não pode
espere dois dias! Dois dias!

845
01:28:54,320 --> 01:28:56,360
O que você está fazendo?
Quanto você bebeu?

846
01:28:56,680 --> 01:29:00,000
- Você não vai entender.
- Eu não quero entender.

847
01:29:09,080 --> 01:29:10,080
Sente-se.

848
01:29:10,480 --> 01:29:14,720
Você quer ir para a prisão de novo?
Desta vez você nunca sairá.

849
01:29:15,040 --> 01:29:19,240
O álcool danifica seu cérebro.
Você precisa voltar aos seus sentidos.

850
01:29:38,080 --> 01:29:39,320
Você está de volta agora?

851
01:29:44,680 --> 01:29:46,400
Você sabe, Murad,

852
01:29:49,040 --> 01:29:51,000
quando éramos pequenos,

853
01:29:51,520 --> 01:29:55,160
Acho que quando eu crescer,
Eu vou me casar com você.

854
01:29:58,360 --> 01:30:00,320
Pare com essa bobagem!

855
01:30:00,760 --> 01:30:02,400
Volte a si.

856
01:30:11,120 --> 01:30:12,720
Tudo ficará bem.

857
01:30:13,360 --> 01:30:15,560
Tudo ficará bem.

858
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
Tem alguém em casa?

859
01:30:50,600 --> 01:30:52,320
Namastê, senhor.

860
01:30:53,000 --> 01:30:54,000
Esse.

861
01:30:54,080 --> 01:30:55,320
De mim...

862
01:30:57,040 --> 01:30:59,240
Como forma de perdão, Durwa-ji.

863
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
Da última vez, passei dos limites, certo?

864
01:31:04,760 --> 01:31:05,960
Tenho certeza que você pode entender.

865
01:31:06,120 --> 01:31:08,360
Aquela vadia maluca faz meu sangue ferver.

866
01:31:08,840 --> 01:31:11,040
O que ele fez
o chefe da polícia em Delhi...

867
01:31:11,200 --> 01:31:13,680
Ele poderia ter me matado também.

868
01:31:13,960 --> 01:31:16,880
Tivemos sorte de escapar ilesos.

869
01:31:18,200 --> 01:31:20,160
Enfim... aqui vou eu
Estou aqui para outros negócios.

870
01:31:22,280 --> 01:31:24,120
Podemos... entrar e conversar?

871
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
Por favor, entre, senhor.

872
01:31:29,480 --> 01:31:30,560
Namastê.

873
01:31:33,320 --> 01:31:34,320
Namastê.

874
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
Ouvi dizer que sua filha está pronta agora.

875
01:31:44,400 --> 01:31:46,720
Qual preço você vai
usar na primeira noite?

876
01:31:47,720 --> 01:31:51,120
Na verdade, senhor... sua primeira noite
já prometido a outra pessoa.

877
01:31:54,640 --> 01:31:55,880
Para quem?

878
01:31:56,840 --> 01:31:58,440
Um homem veio ao nosso encontro.

879
01:31:59,400 --> 01:32:00,400
Nesse caso, tudo bem.

880
01:32:01,760 --> 01:32:03,240
Pelo menos ele é um homem.

881
01:32:04,720 --> 01:32:06,480
Senhor, ele pagou.

882
01:32:06,880 --> 01:32:08,000
Devolva o dinheiro.

883
01:32:08,360 --> 01:32:09,920
- Mas senhor...
- Devolva.

884
01:32:11,320 --> 01:32:12,600
Tudo o que ele dá,

885
01:32:13,160 --> 01:32:14,160
Vou dobrar.

886
01:32:15,400 --> 01:32:17,240
Eu só tenho uma condição.

887
01:32:17,680 --> 01:32:19,440
Aconteça o que acontecer nesta casa,

888
01:32:20,120 --> 01:32:22,560
ninguém deveria saber disso.

889
01:33:23,720 --> 01:33:24,720
Mano,

890
01:33:26,200 --> 01:33:27,600
Eu quero fazer xixi.

891
01:33:28,040 --> 01:33:30,000
Agora o ônibus parou...

892
01:33:30,920 --> 01:33:32,360
Eu irei rapidamente.

893
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Apenas dois minutos.

894
01:33:49,720 --> 01:33:50,880
Por favor, entre, senhor.

895
01:33:52,720 --> 01:33:56,680
Senhor, tem certeza de que não quer
levá-lo para outro lugar?

896
01:33:56,840 --> 01:33:58,880
Não. Está tudo bem aqui.

897
01:33:59,440 --> 01:34:01,160
Como desejar, senhor.

898
01:34:04,520 --> 01:34:07,520
Olha o que você me deu.

899
01:34:08,360 --> 01:34:10,440
Além disso, há dinheiro e roupas.

900
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Não ligue para ele, senhor.

901
01:34:16,720 --> 01:34:17,880
Ele se sentiu nervoso.

902
01:34:18,160 --> 01:34:19,520
Eu também estive assim.

903
01:34:19,840 --> 01:34:21,640
OK. Você pode ir agora.

904
01:34:22,840 --> 01:34:24,280
Senhor, por favor, seja gentil.

905
01:34:24,440 --> 01:34:26,040
Ele é frágil.

906
01:34:53,680 --> 01:34:58,520
Desde a primeira vez que te vi,
você nunca sai da minha mente.

907
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
Você é muito bonita.

908
01:35:02,080 --> 01:35:04,520
E ele quer transformar você em um homem.

909
01:35:12,920 --> 01:35:15,120
Esta mão não foi projetada para bater.

910
01:35:16,160 --> 01:35:18,480
Mas por um beijo.

911
01:36:14,960 --> 01:36:17,680
Eu vou te mostrar
o que significa ser um homem.

912
01:36:21,680 --> 01:36:24,600
Sua namorada também gosta de ser sodomizada.

913
01:36:24,920 --> 01:36:27,920
Essa vadia merece
entendi. Deixe-me mostrar a você.

914
01:36:45,200 --> 01:36:49,160
Isso deveria ter terminado há muito tempo.

915
01:37:09,184 --> 01:37:29,184
MARCAS138
Kand@ng Para Juar@

916
01:38:10,960 --> 01:38:12,200
Onde se encontra Devika?

917
01:38:13,240 --> 01:38:14,240
Onde ele está?

918
01:38:14,840 --> 01:38:16,200
Sanju!

919
01:38:17,200 --> 01:38:20,400
Esse. Pegue isso. O preço
duas mil rúpias. Apenas salve-o.

920
01:38:20,720 --> 01:38:23,640
Vá para casa agora mesmo, diga
Você se esqueceu de trazer seus livros escolares.

921
01:38:23,920 --> 01:38:26,480
E transmita minha mensagem para sua irmã.

922
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
eu vou te dar mais
Dinheiro. Você está ouvindo?

923
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
Ele está em casa?

924
01:38:35,960 --> 01:38:37,400
O que aconteceu?

925
01:38:37,840 --> 01:38:38,960
Você está ouvindo?

926
01:38:39,400 --> 01:38:40,640
Olhe para mim.

927
01:38:46,360 --> 01:38:49,400
Diga-me para me encontrar
em nossa casa o mais rápido possível.

928
01:38:50,680 --> 01:38:52,200
Olhe para cima!

929
01:38:56,200 --> 01:38:59,360
Devi, por favor, ouça-nos.
Deixe-nos ajudá-lo.

930
01:37:29,184 --> 01:37:40,176
K4sih na frente de 5O pers3n Fc l5K
E uan9 kemb@li 1O0 pessoa3n

931
01:39:00,400 --> 01:39:03,440
Você não é o único
perder a virgindade.

932
01:39:04,040 --> 01:39:05,040
Devi.

933
01:39:05,120 --> 01:39:07,720
Ouça, mãe. Vamos, Devi...

934
01:39:11,560 --> 01:39:12,560
- Saia!
- Onde ele está?

935
01:39:13,000 --> 01:39:15,480
Saia daqui ou...
Vou chamar a polícia.

936
01:39:17,600 --> 01:39:18,600
Onde ele está?

937
01:39:18,760 --> 01:39:19,760
Diga-me.

938
01:39:20,920 --> 01:39:22,640
Vou cortar sua garganta.

939
01:39:39,520 --> 01:39:41,400
O que você fez com ele?

940
01:39:43,840 --> 01:39:45,320
Guarde seu telefone!

941
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Largue isso!

942
01:39:48,160 --> 01:39:49,880
Você também. Mover!

943
01:39:50,920 --> 01:39:52,040
Mover! Rápido.

944
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
Entre!

945
01:39:56,600 --> 01:40:00,320
Se você disser apenas uma palavra, bastardo,
então eu vou te matar.

946
01:40:19,640 --> 01:40:21,800
Vamos trancá-lo também.

947
01:40:24,880 --> 01:40:26,960
A água de ervas está pronta.

948
01:40:41,120 --> 01:40:43,400
Aplique na ferida.

949
01:40:49,000 --> 01:40:53,480
Ouça, pegue minha bolsa, vista-se,
e espere por mim no antigo campus.

950
01:40:53,800 --> 01:40:55,160
Passe por pequenas vielas.

951
01:40:56,120 --> 01:40:59,480
Não pare em lugar nenhum
ou fale com alguém.

952
01:41:01,240 --> 01:41:03,200
Onde você está indo?

953
01:41:04,120 --> 01:41:07,200
Eu preciso cuidar disso
alguma coisa antes de irmos.

954
01:41:14,680 --> 01:41:17,040
Espere por mim lá.

955
01:41:41,480 --> 01:41:44,160
Hoje estamos cheios de felicidade.

956
01:41:44,720 --> 01:41:46,880
Todo o nosso trabalho duro
deu frutos.

957
01:41:47,720 --> 01:41:53,240
Por favor, levante a mão para dar
aplausos ao senhor Dinesh Shah.

958
01:41:58,720 --> 01:42:00,840
Salve Ram Sena!

959
01:42:02,480 --> 01:42:05,000
Os eleitores já tomaram a sua decisão.

960
01:42:06,560 --> 01:42:08,280
Esse dia finalmente chegou,

961
01:42:09,200 --> 01:42:10,920
quando nossas vozes alcançarão

962
01:42:11,720 --> 01:42:14,120
todos os cantos do país.

963
01:42:15,040 --> 01:42:16,920
Nada pode nos parar.

964
01:42:18,880 --> 01:42:20,600
Vocês me fizeram vencer!

965
01:42:23,680 --> 01:42:27,000
E agora eu vou
cumprir todas as minhas promessas.

966
01:42:28,880 --> 01:42:30,320
Nós vamos purificar
de volta à nossa terra natal,

967
01:42:31,000 --> 01:42:32,680
Eu prometo!

968
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
Outra vez!

969
01:42:35,320 --> 01:42:36,960
Viva Ram Sena.

970
01:42:37,520 --> 01:42:39,920
- De novo!
- Viva Ram Sena.

971
01:42:40,280 --> 01:42:42,560
- Viva Ram Sena.
- Viva Ram Sena.

972
01:44:26,840 --> 01:44:27,840
Você morre, vadia!

973
01:44:28,520 --> 01:44:29,520
Bata nele.

974
01:44:29,720 --> 01:44:31,680
Você morre! Vadia, vadia!

975
01:44:32,320 --> 01:44:33,320
Bata nele com força!

976
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
Não o deixe viver! Mate-o!

977
01:46:09,584 --> 01:46:21,584
Traduzido por Kuda Lumping
27 de janeiro de 2026


