1
00:00:36,411 --> 00:00:40,405
DIPULIHKAN SECARA DIGITAL PADA TAHUN 2018

2
00:00:56,348 --> 00:00:59,466
SEGEL KETUJUH

3
00:02:14,468 --> 00:02:18,553
<i>Dan ketika Anak Domba
telah membuka segel ketujuh...</i>

4
00:02:19,598 --> 00:02:25,720
<i>ada keheningan di surga
sekitar waktu setengah jam.</i>

5
00:02:27,481 --> 00:02:32,397
<i>Dan ketujuh malaikat
yang mempunyai tujuh sangkakala...</i>

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,986
<i>mempersiapkan diri untuk bersuara.</i>

7
00:04:31,021 --> 00:04:32,182
Siapa kamu?

8
00:04:33,899 --> 00:04:35,185
Saya adalah Kematian.

9
00:04:36,067 --> 00:04:37,524
Apakah kamu datang untukku?

10
00:04:38,195 --> 00:04:40,278
Aku sudah lama berada di sisimu.

11
00:04:40,614 --> 00:04:42,105
Ya saya tahu.

12
00:04:42,783 --> 00:04:43,944
Apakah kamu siap?

13
00:04:44,618 --> 00:04:47,986
Dagingku takut, tapi sebenarnya tidak.

14
00:04:55,837 --> 00:04:57,419
Tunggu sebentar.

15
00:04:57,839 --> 00:05:01,799
Anda semua mengatakan itu.
Tapi saya tidak memberikan penangguhan hukuman.

16
00:05:02,302 --> 00:05:04,089
Anda bermain catur, bukan?

17
00:05:05,096 --> 00:05:06,928
Bagaimana kamu tahu?

18
00:05:07,224 --> 00:05:09,637
Saya pernah melihat lukisan
dan mendengar balada.

19
00:05:10,101 --> 00:05:14,220
Ya, saya pemain yang cukup terampil.

20
00:05:14,481 --> 00:05:16,473
Anda tidak bisa lebih baik dari saya.

21
00:05:16,817 --> 00:05:18,774
Mengapa bermain catur dengan saya?

22
00:05:18,902 --> 00:05:20,689
Itu urusanku.

23
00:05:20,821 --> 00:05:22,403
Anda benar.

24
00:05:23,865 --> 00:05:27,324
Tapi selama aku bertahan melawanmu,
Saya bisa hidup.

25
00:05:27,452 --> 00:05:30,115
Dan jika saya menang, Anda membebaskan saya.

26
00:05:37,170 --> 00:05:38,832
Anda menggambar hitam.

27
00:05:40,215 --> 00:05:42,878
Sangat tepat,
bukan begitu?

28
00:06:55,498 --> 00:07:01,085
<i>Berbaring di antara kedua kaki strumpet</i>

29
00:07:01,254 --> 00:07:05,749
<i>Itulah tempat untuk orang sepertiku</i>

30
00:07:12,223 --> 00:07:16,843
<i>Tuhan ada di surga yang tinggi
Jauh di angkasa</i>

31
00:07:17,103 --> 00:07:20,392
<i>Sementara di bawah ini di setiap jalan</i>

32
00:07:20,523 --> 00:07:23,106
<i>Saudara Setan yang akan kamu temui</i>

33
00:07:23,610 --> 00:07:27,229
Semua orang di Färjestad berbicara
pertanda buruk dan kengerian lainnya.

34
00:07:27,822 --> 00:07:30,735
Mereka bilang dua ekor kuda dimakan
satu sama lain tadi malam.

35
00:07:30,951 --> 00:07:32,613
Kuburan terbuka lebar,

36
00:07:33,119 --> 00:07:36,112
dan mayat-mayat berserakan.

37
00:07:37,624 --> 00:07:40,742
Empat matahari tergantung di langit
kemarin sore.

38
00:08:00,271 --> 00:08:02,979
Bisakah kamu memberitahuku?
jalan menuju penginapan?

39
00:08:27,590 --> 00:08:29,297
Apakah dia memberitahumu jalannya?

40
00:08:29,426 --> 00:08:31,008
Tidak tepat.

41
00:08:31,511 --> 00:08:33,969
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa.

42
00:08:34,305 --> 00:08:36,968
- Apakah dia bisu?
- Tidak, Baginda.

43
00:08:37,600 --> 00:08:40,809
Bahkan,
dia cukup fasih.

44
00:08:41,688 --> 00:08:43,805
- Jadi begitu.
- Paling fasih.

45
00:08:44,482 --> 00:08:47,566
Meskipun apa yang dia katakan
cukup suram.

46
00:10:18,952 --> 00:10:22,366
Selamat pagi.
Apakah Anda sudah sarapan?

47
00:10:23,832 --> 00:10:26,119
Sayang sekali saya tidak bisa makan rumput.

48
00:10:26,292 --> 00:10:28,124
Bisakah Anda mengajari saya caranya?

49
00:10:28,294 --> 00:10:30,832
Kami sedikit kesulitan saat ini.

50
00:10:31,172 --> 00:10:34,631
Orang-orang di wilayah ini
tidak terlalu peduli dengan juggling.

51
00:11:28,479 --> 00:11:30,892
Mia, bangun!

52
00:11:31,065 --> 00:11:33,182
Saya harus memberi tahu Anda apa yang saya lihat!

53
00:11:33,359 --> 00:11:34,691
Apakah terjadi sesuatu?

54
00:11:34,861 --> 00:11:36,602
Saya punya visi.

55
00:11:36,738 --> 00:11:40,607
Tidak, itu bukan sebuah visi.
Itu sungguh nyata.

56
00:11:40,950 --> 00:11:44,068
Jadi begitu.
Anda memiliki visi lain.

57
00:11:47,373 --> 00:11:48,989
Aku benar-benar melihatnya.

58
00:11:50,752 --> 00:11:53,335
Siapa yang kamu lihat?

59
00:11:53,463 --> 00:11:55,375
Bunda Maria.

60
00:11:57,634 --> 00:11:59,045
Benarkah?

61
00:11:59,177 --> 00:12:01,464
Dia sangat dekat
Aku bisa saja menyentuhnya.

62
00:12:01,596 --> 00:12:05,385
Dia mengenakan mahkota emas
dan jubah biru dengan bunga emas.

63
00:12:05,558 --> 00:12:08,892
Dia bertelanjang kaki,
dan di tangan kecilnya yang berwarna coklat

64
00:12:09,020 --> 00:12:12,513
dia sedang menggendong Anak itu
dan mengajarinya berjalan.

65
00:12:12,815 --> 00:12:16,809
Dia melihatku mengawasinya
dan tersenyum padaku.

66
00:12:17,403 --> 00:12:19,520
Mataku dipenuhi air mata,

67
00:12:19,656 --> 00:12:22,569
dan ketika aku menghapusnya,
dia sudah pergi.

68
00:12:22,700 --> 00:12:26,865
Dan memang ada
keheningan luar biasa di mana-mana,

69
00:12:27,247 --> 00:12:30,115
di surga dan di bumi.

70
00:12:30,792 --> 00:12:32,533
Anda mengerti?

71
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
Hal-hal yang Anda bayangkan.

72
00:12:36,130 --> 00:12:39,498
Aku tahu kamu tidak percaya padaku,
tapi itu nyata.

73
00:12:39,759 --> 00:12:44,254
Bukan kenyataan yang Anda lihat.
Jenis yang berbeda.

74
00:12:44,430 --> 00:12:48,424
Seperti saat kamu bilang setan
telah mengecat roda gerobak kami dengan warna merah,

75
00:12:48,601 --> 00:12:50,593
menggunakan ekornya untuk kuas.

76
00:12:50,770 --> 00:12:53,103
Kenapa harus selalu
angkat itu?

77
00:12:53,273 --> 00:12:56,016
Lalu kami menemukan
cat merah di bawah kuku Anda.

78
00:12:56,150 --> 00:12:58,267
Mungkin aku memang mengada-ada,

79
00:12:58,444 --> 00:13:02,734
tapi hanya agar kamu percaya
penglihatanku yang lain, yang nyata.

80
00:13:02,865 --> 00:13:04,777
Jagalah penglihatanmu...

81
00:13:04,951 --> 00:13:08,240
atau orang akan berpikir
kamu setengah cerdas, padahal sebenarnya tidak.

82
00:13:08,496 --> 00:13:12,957
Setidaknya belum, sejauh yang saya tahu.
Meskipun aku tidak yakin.

83
00:13:13,126 --> 00:13:15,083
Saya tidak meminta untuk mendapat penglihatan.

84
00:13:15,211 --> 00:13:17,453
Itu bukan salahku
jika ada suara yang berbicara padaku,

85
00:13:17,630 --> 00:13:19,622
Perawan menampakkan diri kepadaku,

86
00:13:19,757 --> 00:13:22,420
dan malaikat dan setan
seperti perusahaan saya.

87
00:13:23,177 --> 00:13:26,170
Sudah kubilang sekali dan untuk selamanya:

88
00:13:26,389 --> 00:13:28,472
Saya harus melakukannya
tidurku di pagi hari!

89
00:13:28,641 --> 00:13:32,385
Aku sudah memohon dan memohon,
tapi tidak ada yang membantu.

90
00:13:32,645 --> 00:13:34,557
Jadi sekarang saya beritahu Anda:

91
00:13:34,689 --> 00:13:36,180
Diam!

92
00:13:47,994 --> 00:13:50,907
Michael.

93
00:14:01,257 --> 00:14:03,715
Saya ingin kehidupan yang lebih baik untuk Michael.

94
00:14:03,843 --> 00:14:06,051
Dia akan menjadi pemain akrobat yang hebat.

95
00:14:06,846 --> 00:14:08,712
Atau mungkin seorang pemain sulap

96
00:14:08,848 --> 00:14:11,431
siapa yang bisa melakukannya
satu-satunya trik yang mustahil.

97
00:14:11,559 --> 00:14:13,175
Trik apa itu?

98
00:14:13,311 --> 00:14:15,928
Membuat bola
digantung di udara.

99
00:14:16,147 --> 00:14:19,231
- Itu tidak mungkin.
- Untuk kamu dan aku.

100
00:14:19,359 --> 00:14:21,100
Tapi tidak untuknya.

101
00:14:22,695 --> 00:14:24,527
Kamu dan impianmu.

102
00:14:27,033 --> 00:14:28,945
Saya menulis sebuah lagu

103
00:14:29,077 --> 00:14:32,661
sementara aku terbangun semalaman.

104
00:14:32,830 --> 00:14:35,743
Ingin mendengarnya?
- Ya, nyanyikanlah.

105
00:14:35,875 --> 00:14:37,867
Saya sangat penasaran.

106
00:14:38,127 --> 00:14:41,746
<i>Di dahan bunga bakung
seekor merpati sedang bertengger</i>

107
00:14:42,048 --> 00:14:45,166
<i>Melawan langit pertengahan musim panas</i>

108
00:14:45,426 --> 00:14:49,420
<i>Dia bernyanyi dengan sangat manis
tentang Yesus Kristus</i>

109
00:14:49,847 --> 00:14:54,217
<i>Dan ada
kegembiraan yang luar biasa di tempat tinggi</i>

110
00:14:56,646 --> 00:14:59,104
Mia, kamu sudah tidur?

111
00:14:59,565 --> 00:15:01,727
Itu adalah lagu yang indah.

112
00:15:01,859 --> 00:15:03,350
Saya belum selesai.

113
00:15:03,486 --> 00:15:06,445
saya mendengar,
tapi aku akan tidur lebih lama lagi.

114
00:15:06,572 --> 00:15:08,564
Nyanyikan sisanya untukku nanti.

115
00:15:08,699 --> 00:15:10,907
Yang Anda lakukan hanyalah tidur.

116
00:15:12,745 --> 00:15:16,659
Apakah ini topeng untuk seorang aktor?
aku bertanya padamu.

117
00:15:17,625 --> 00:15:20,663
Jika para pendeta tidak membayar dengan baik,
Saya akan menolaknya.

118
00:15:20,795 --> 00:15:22,502
Akan bermain Kematian?

119
00:15:22,630 --> 00:15:26,340
Menakut-nakuti orang baik hingga kehabisan akal
dengan omong kosong ini!

120
00:15:26,467 --> 00:15:28,459
Di mana kami tampil?

121
00:15:28,594 --> 00:15:33,714
Pesta orang-orang kudus di Elsinore...
di tangga gereja, tidak kurang.

122
00:15:34,100 --> 00:15:38,765
Mengapa bukan sesuatu yang mesum?
Orang-orang menyukainya, dan itu lebih menyenangkan.

123
00:15:38,896 --> 00:15:40,353
Bodoh!

124
00:15:40,940 --> 00:15:43,648
Mereka mengatakan penyakit sampar yang jahat
mengintai tanah.

125
00:15:43,776 --> 00:15:48,146
Para pendeta berspekulasi
dalam kematian mendadak dan sakit perut moral.

126
00:15:48,281 --> 00:15:49,772
Bagian apa yang kita mainkan?

127
00:15:49,949 --> 00:15:52,566
Orang bodoh sepertimu bisa bermain-main
jiwa manusia.

128
00:15:52,702 --> 00:15:54,409
Itu bagian yang buruk.

129
00:15:54,537 --> 00:15:58,372
Siapa yang memutuskan di sini?
Siapa yang mengarahkan rombongan ini? aku bertanya padamu.

130
00:15:59,834 --> 00:16:02,702
“Untuk hukum ini, hai bodoh,
tidak ada jawaban.

131
00:16:02,837 --> 00:16:05,796
Hidupmu tergantung pada seutas benang...

132
00:16:07,091 --> 00:16:08,957
dan waktumu singkat."

133
00:16:11,804 --> 00:16:15,798
Akankah para wanita menyukaiku
dalam penampilan ini? aku bertanya padamu.

134
00:16:28,946 --> 00:16:30,812
- Jof?
- Apa itu?

135
00:16:31,240 --> 00:16:33,573
Duduk diam dan jangan mengucapkan sepatah kata pun.

136
00:16:33,743 --> 00:16:35,735
Aku diam seperti kuburan.

137
00:16:36,496 --> 00:16:38,158
Aku mencintaimu.

138
00:17:06,776 --> 00:17:08,768
Apa itu seharusnya?

139
00:17:08,986 --> 00:17:10,522
Tarian Kematian.

140
00:17:10,655 --> 00:17:14,023
- Itu Kematian di sana?
- Ya, dia berdansa dengan mereka.

141
00:17:14,534 --> 00:17:16,025
Mengapa melukiskan omong kosong seperti itu?

142
00:17:16,160 --> 00:17:19,028
Untuk mengingatkan orang
mereka akan mati.

143
00:17:19,580 --> 00:17:21,367
Itu tidak akan membuat mereka senang.

144
00:17:21,541 --> 00:17:24,375
Mengapa selalu menghibur mereka,
sial?

145
00:17:24,544 --> 00:17:26,661
Mengapa tidak menakut-nakuti mereka sedikit saja?

146
00:17:26,796 --> 00:17:30,631
- Mereka tidak akan melihat lukisanmu.
- Oh, ya, mereka akan melakukannya.

147
00:17:30,758 --> 00:17:34,251
Tengkorak lebih menarik
daripada wanita telanjang.

148
00:17:34,387 --> 00:17:36,253
Jika Anda menakuti mereka...

149
00:17:36,430 --> 00:17:38,262
- Mereka akan berpikir.
- Dan jika mereka berpikir...

150
00:17:38,432 --> 00:17:41,925
- Mereka akan takut.
- Dan lari ke pelukan para pendeta.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,929
- Aku tidak bisa menahannya.
- Kamu cukup melukis gambarmu.

152
00:17:45,064 --> 00:17:48,432
Saya melukis segala sesuatunya sebagaimana adanya.
Orang dapat melakukan apa pun yang mereka suka.

153
00:17:48,568 --> 00:17:50,560
Beberapa akan mengutukmu.

154
00:17:50,736 --> 00:17:54,150
Baiklah, kalau begitu aku akan melukis
sesuatu yang lucu.

155
00:17:54,574 --> 00:17:56,486
Seorang pria harus hidup.

156
00:17:56,659 --> 00:17:59,242
Setidaknya sampai wabah menyerangnya.

157
00:17:59,704 --> 00:18:01,991
Wabah? Kedengarannya mengerikan.

158
00:18:02,957 --> 00:18:06,746
Anda harus melihat
bisul di leher...

159
00:18:07,628 --> 00:18:10,245
dan bagaimana tubuh mengerut

160
00:18:10,423 --> 00:18:13,757
dan anggota badannya bergerak-gerak
seperti tali gila.

161
00:18:16,470 --> 00:18:19,963
- Kedengarannya buruk.
- Benar-benar jahat.

162
00:18:20,725 --> 00:18:24,218
Mereka mencoba merobek bisulnya
langsung dari daging mereka.

163
00:18:24,604 --> 00:18:26,596
Mereka menggigit tangan mereka sendiri,

164
00:18:26,772 --> 00:18:29,480
menggaruk pembuluh darah mereka sendiri,

165
00:18:29,775 --> 00:18:32,609
dan berteriak ke surga yang tinggi.

166
00:18:33,863 --> 00:18:35,104
Takut?

167
00:18:35,489 --> 00:18:38,277
Aku? Anda tidak mengenal saya.

168
00:18:38,993 --> 00:18:41,030
Sampah apa yang ada di sana?

169
00:18:41,287 --> 00:18:44,826
Hebatnya,
pikir orang-orang malang itu

170
00:18:45,166 --> 00:18:48,534
itu wabah
adalah hukuman dari Tuhan.

171
00:18:48,836 --> 00:18:53,672
Kerumunan "orang berdosa" berkeliaran di negeri ini
mencambuk diri mereka sendiri dan orang lain

172
00:18:53,966 --> 00:18:55,548
untuk menyenangkan Tuhan.

173
00:18:55,968 --> 00:18:57,459
Mereka mencambuk diri mereka sendiri?

174
00:18:58,137 --> 00:19:00,504
Ya. Sungguh pemandangan yang mengerikan.

175
00:19:00,765 --> 00:19:04,133
Yang terbaik adalah bersembunyi di selokan
sampai mereka lewat.

176
00:19:05,978 --> 00:19:09,562
Punya gin?
Aku tidak punya apa-apa selain air sepanjang hari.

177
00:19:10,024 --> 00:19:12,983
Aku haus seperti unta gurun.

178
00:19:13,152 --> 00:19:15,314
Kurasa aku telah membuatmu takut.

179
00:19:44,975 --> 00:19:47,718
Saya ingin mengaku
sejujur ​​yang saya bisa,

180
00:19:48,187 --> 00:19:50,099
tapi hatiku kosong.

181
00:19:51,357 --> 00:19:53,349
Dan kekosongan adalah cermin

182
00:19:53,609 --> 00:19:55,726
menoleh ke arah wajahku sendiri.

183
00:19:57,238 --> 00:19:59,070
Aku melihat diriku di dalamnya,

184
00:19:59,490 --> 00:20:02,278
dan itu membuatku kenyang
dengan kebencian dan kengerian.

185
00:20:08,124 --> 00:20:13,244
Ketidakpedulianku terhadap sesamaku
telah memutuskan hubunganku dengan mereka.

186
00:20:15,381 --> 00:20:17,964
Saya sekarang hidup di dunia hantu,

187
00:20:18,092 --> 00:20:20,584
tawanan mimpiku sendiri.

188
00:20:20,886 --> 00:20:24,505
- Namun kamu tidak ingin mati.
- Ya, saya bersedia.

189
00:20:25,725 --> 00:20:27,557
Apa yang kamu tunggu?

190
00:20:27,810 --> 00:20:29,301
Saya ingin tahu.

191
00:20:30,646 --> 00:20:32,228
Anda menginginkan jaminan.

192
00:20:32,398 --> 00:20:34,481
Sebut saja sesuka Anda.

193
00:20:39,739 --> 00:20:44,279
Pasti itu sangat kejam dan tidak dapat dibayangkan
mengenal Tuhan melalui inderanya?

194
00:20:44,785 --> 00:20:49,120
Kenapa dia harus bersembunyi di balik kabut
janji yang setengah terucap

195
00:20:49,248 --> 00:20:51,240
dan keajaiban yang tak terlihat?

196
00:20:51,959 --> 00:20:54,747
Bagaimana kita bisa mempercayai orang-orang yang beriman
ketika kita tidak percaya diri?

197
00:20:55,755 --> 00:20:59,749
Apa yang akan terjadi pada kita
siapa yang mau percaya tapi tidak bisa?

198
00:21:00,092 --> 00:21:03,256
Dan bagaimana dengan itu
siapa yang tidak mau dan tidak percaya?

199
00:21:03,929 --> 00:21:06,421
Mengapa saya tidak bisa membunuh
Tuhan ini di dalam diriku?

200
00:21:06,599 --> 00:21:10,468
Kenapa dia harus hidup di dalam diriku
dengan cara yang menyakitkan dan memalukan ini

201
00:21:10,603 --> 00:21:14,096
ketika aku ingin merobeknya
keluar dari hatiku?

202
00:21:14,356 --> 00:21:17,770
Kenapa dia tetap tinggal
kenyataan yang mengejek

203
00:21:17,943 --> 00:21:20,230
bahwa aku tidak bisa melepaskannya?

204
00:21:20,362 --> 00:21:23,105
Kamu mendengarku?
- Aku mendengarmu.

205
00:21:24,784 --> 00:21:26,741
Saya ingin pengetahuan.

206
00:21:26,869 --> 00:21:29,862
Bukan iman atau dugaan,
tapi pengetahuan.

207
00:21:31,040 --> 00:21:33,657
Aku ingin Tuhan mengulurkan tangannya,

208
00:21:33,793 --> 00:21:36,661
tunjukkan wajahnya, bicaralah padaku.

209
00:21:37,213 --> 00:21:38,795
Tapi dia diam.

210
00:21:39,548 --> 00:21:42,165
Aku berseru kepadanya dalam kegelapan,

211
00:21:42,635 --> 00:21:45,343
tapi terkadang terasa
seperti tidak ada seorang pun di sana.

212
00:21:45,638 --> 00:21:47,630
Mungkin tidak ada <i>yang</i> di sana.

213
00:21:47,765 --> 00:21:50,178
Maka hidup hanyalah kengerian yang tidak masuk akal.

214
00:21:50,309 --> 00:21:53,052
Tidak ada manusia yang bisa hidup menghadapi kematian

215
00:21:53,187 --> 00:21:55,679
mengetahui itu segalanya
adalah ketiadaan.

216
00:21:55,815 --> 00:21:58,899
Kebanyakan orang tidak memikirkannya
sampai mati atau ketiadaan.

217
00:21:59,026 --> 00:22:02,645
Suatu hari mereka akan berdiri di ujung yang jauh
kehidupan, mengintip ke dalam kegelapan.

218
00:22:02,780 --> 00:22:05,147
Ah, hari itu.

219
00:22:06,367 --> 00:22:08,404
Saya mengerti maksud Anda.

220
00:22:09,245 --> 00:22:12,329
Kita mengukir berhala karena ketakutan kita

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,494
dan menyebutnya Tuhan.

222
00:22:16,502 --> 00:22:18,334
Anda kesal.

223
00:22:19,505 --> 00:22:21,497
Kematian mengunjungiku pagi ini.

224
00:22:22,383 --> 00:22:24,340
Kami sedang bermain catur bersama.

225
00:22:25,678 --> 00:22:29,513
Penangguhan hukuman ini akan memungkinkan saya
untuk mengurus masalah yang mendesak.

226
00:22:29,640 --> 00:22:31,256
Masalah apa?

227
00:22:32,184 --> 00:22:36,770
Seluruh hidupku bukanlah apa-apa
tetapi pengembaraan dan pengejaran yang sia-sia,

228
00:22:36,897 --> 00:22:39,480
banyak pembicaraan
tanpa arti.

229
00:22:40,150 --> 00:22:42,358
Semuanya sia-sia.

230
00:22:43,237 --> 00:22:46,230
Saya mengatakan itu tanpa kepahitan
atau mencela diri sendiri,

231
00:22:46,824 --> 00:22:50,568
mengetahui hal itu
kehidupan kebanyakan pria sama.

232
00:22:52,037 --> 00:22:57,704
Tapi aku ingin menggunakan penangguhan hukumanku
untuk satu tindakan yang berarti.

233
00:22:59,879 --> 00:23:02,713
Jadi itu sebabnya kamu bermain
catur dengan Kematian.

234
00:23:04,091 --> 00:23:06,378
Dia ahli strategi yang terampil,

235
00:23:06,760 --> 00:23:10,049
tapi aku belum kehilangan satupun bagiannya.

236
00:23:10,723 --> 00:23:14,057
Bagaimana caramu mengecohnya?

237
00:23:15,185 --> 00:23:18,223
Melalui kombinasi
uskup dan ksatria...

238
00:23:18,981 --> 00:23:21,348
yang belum dia pahami.

239
00:23:21,567 --> 00:23:23,399
Selanjutnya saya akan mengisi sayapnya.

240
00:23:26,071 --> 00:23:27,903
Saya akan mengingatnya.

241
00:23:33,871 --> 00:23:35,703
Anda menipu saya...

242
00:23:36,999 --> 00:23:38,706
dan menipuku.

243
00:23:40,044 --> 00:23:42,036
Tapi kita akan bertemu lagi...

244
00:23:43,005 --> 00:23:44,871
dan aku akan mencari jalan keluarnya.

245
00:23:45,507 --> 00:23:47,544
Kita bertemu di penginapan...

246
00:23:48,135 --> 00:23:50,218
dan melanjutkan permainan kami di sana.

247
00:23:56,769 --> 00:23:58,351
Ini tanganku.

248
00:23:59,605 --> 00:24:01,346
Saya bisa memindahkannya.

249
00:24:02,107 --> 00:24:04,975
Darah berdenyut melalui pembuluh darahnya.

250
00:24:06,487 --> 00:24:09,480
Matahari masih berdiri
tinggi di langit,

251
00:24:09,907 --> 00:24:11,489
dan aku...

252
00:24:12,284 --> 00:24:14,651
Blok Antonius...

253
00:24:16,830 --> 00:24:19,288
saya sedang bermain catur dengan Kematian.

254
00:24:22,211 --> 00:24:25,625
Tuanku dan aku
baru saja kembali dari luar negeri.

255
00:24:25,756 --> 00:24:29,170
Mengerti, teman pelukisku?

256
00:24:30,469 --> 00:24:31,835
Perang Salib?

257
00:24:31,971 --> 00:24:33,507
Dengan tepat.

258
00:24:33,931 --> 00:24:36,298
Kami menghabiskan sepuluh tahun
di Tanah Suci

259
00:24:36,475 --> 00:24:38,888
membiarkan ular menggigit kita,
serangga menyengat kita,

260
00:24:39,019 --> 00:24:41,386
binatang buas menganiaya kita,
orang-orang kafir menyerang kita,

261
00:24:41,522 --> 00:24:44,265
anggur yang buruk meracuni kita,
wanita menginfeksi kita,

262
00:24:44,400 --> 00:24:46,858
kutu memakan kita,
dan demam memakan kita...

263
00:24:46,986 --> 00:24:50,229
semuanya demi kemuliaan Tuhan.

264
00:24:50,364 --> 00:24:52,230
Demi kemuliaan Tuhan.

265
00:24:54,034 --> 00:24:57,027
Perang salib kami sangat bodoh

266
00:24:57,287 --> 00:25:00,746
itu hanya seorang idealis sejati
bisa memikirkannya.

267
00:25:05,879 --> 00:25:08,417
Apa yang kamu katakan
tentang wabah itu sangat mengerikan.

268
00:25:08,674 --> 00:25:10,506
Ini lebih buruk dari itu.

269
00:25:12,094 --> 00:25:16,464
Nah, ke mana pun Anda berpaling,
pantatmu selalu di belakangmu.

270
00:25:16,682 --> 00:25:18,298
Ada kebenaran besar.

271
00:25:18,434 --> 00:25:22,724
Bokongmu selalu di belakangmu.

272
00:25:23,647 --> 00:25:25,434
Sebuah kebenaran yang mendalam.

273
00:25:26,025 --> 00:25:28,108
Di sini Anda melihat pengawal Jöns.

274
00:25:28,610 --> 00:25:30,943
Dia menyeringai pada Kematian,
mencemooh Tuhan,

275
00:25:31,071 --> 00:25:33,529
menertawakan dirinya sendiri,
dan tersenyum pada gadis-gadis itu.

276
00:25:33,699 --> 00:25:37,909
Dia tinggal di dunia Jöns
hanya bisa dipercaya oleh dirinya sendiri,

277
00:25:38,037 --> 00:25:40,745
konyol bagi semua orang,
termasuk dirinya sendiri,

278
00:25:41,331 --> 00:25:45,371
tidak berarti bagi surga,
dan tidak tertarik ke neraka.

279
00:26:11,570 --> 00:26:14,483
Supmu bau sekali.
Untuk apa?

280
00:26:15,074 --> 00:26:18,238
Dia melakukan hubungan seksual
dengan Si Jahat.

281
00:26:18,952 --> 00:26:20,909
Dan sekarang dia ada di saham.

282
00:26:21,080 --> 00:26:25,950
Dia akan dibakar besok,
dan kita harus mengusir iblis.

283
00:26:26,126 --> 00:26:28,083
Dengan kotoran busuk itu?

284
00:26:28,879 --> 00:26:30,415
Ini adalah solusi terbaik:

285
00:26:30,547 --> 00:26:34,006
darah bercampur empedu
dari seekor anjing hitam besar.

286
00:26:34,927 --> 00:26:37,544
Si Jahat tidak tahan dengan baunya.

287
00:26:38,097 --> 00:26:39,838
Saya juga tidak bisa.

288
00:26:49,108 --> 00:26:50,599
Pernahkah kamu melihat setan?

289
00:26:52,277 --> 00:26:55,270
- Kamu tidak boleh berbicara dengannya.
- Apakah itu berbahaya?

290
00:26:55,697 --> 00:27:00,613
Aku tidak tahu, tapi dia berpikir
menjadi penyebab wabah ini.

291
00:27:32,025 --> 00:27:34,608
<i>Takdir adalah penjahat yang nakal</i>

292
00:27:34,987 --> 00:27:37,730
<i>Kasihan teman, kamu siap menerima teleponnya</i>

293
00:27:38,365 --> 00:27:40,698
<i>Pertama, kamu melompat dan melompat</i>

294
00:27:41,076 --> 00:27:43,864
<i>Kemudian seperti cacing kamu merangkak</i>

295
00:27:45,497 --> 00:27:47,079
Haruskah kamu bernyanyi?

296
00:27:47,207 --> 00:27:48,698
Tidak.

297
00:29:53,500 --> 00:29:57,540
Kenapa terlihat sangat terkejut?
Aku mencuri dari kematian.

298
00:29:57,713 --> 00:30:00,205
Sebuah bisnis yang menguntungkan saat ini.

299
00:30:03,635 --> 00:30:07,299
Tidak ada gunanya kabur
untuk memberitahu yang lain.

300
00:30:08,307 --> 00:30:11,300
Setiap orang menyelamatkan kulitnya sendiri.

301
00:30:11,435 --> 00:30:13,301
Sesederhana itu.

302
00:30:14,813 --> 00:30:16,304
Jangan mencoba berteriak.

303
00:30:16,565 --> 00:30:19,308
Tidak ada seorang pun yang mendengarmu,
baik Tuhan maupun manusia.

304
00:30:19,484 --> 00:30:21,476
Tidak ada yang perlu dikejutkan.

305
00:30:27,701 --> 00:30:30,990
aku mengenalmu,
tapi itu sudah lama sekali.

306
00:30:31,288 --> 00:30:34,497
kamu adalah Raval,
dari seminari di Roskilde.

307
00:30:35,042 --> 00:30:38,331
<i>Dokter mirabilis,
cœlestis et diabilis.</i>

308
00:30:39,129 --> 00:30:40,836
Apakah saya tidak benar?

309
00:30:42,299 --> 00:30:45,758
Sepuluh tahun yang lalu
kamu meyakinkan tuanku

310
00:30:45,969 --> 00:30:48,928
untuk bergabung dalam perang salib yang mulia
ke Tanah Suci.

311
00:30:51,516 --> 00:30:54,725
Anda terlihat gelisah.
Perut mengganggumu?

312
00:30:56,688 --> 00:31:01,353
Tiba-tiba aku mengerti maksudnya
dari sepuluh tahun yang terbuang sia-sia.

313
00:31:01,777 --> 00:31:04,690
Kami terlalu kaya,
terlalu puas dengan diri kita sendiri.

314
00:31:04,863 --> 00:31:07,276
Tuhan mencari
untuk menghukum harga diri kita yang sombong.

315
00:31:08,825 --> 00:31:10,691
Jadi dia mengirimmu

316
00:31:11,036 --> 00:31:14,200
untuk memuntahkan racun sucimu
dan meracuni pikiran tuanku.

317
00:31:14,331 --> 00:31:15,867
Saya bertindak dengan itikad baik.

318
00:31:16,208 --> 00:31:19,792
Sekarang kamu lebih tahu, ya?
Anda telah menjadi pencuri.

319
00:31:19,920 --> 00:31:25,040
Yang lebih cocok dan bermanfaat
pekerjaan untuk bajingan.

320
00:31:25,467 --> 00:31:27,083
Bukankah begitu?

321
00:31:31,348 --> 00:31:34,261
Oh, aku bukan orang yang haus darah.

322
00:31:34,810 --> 00:31:36,642
Tapi lain kali kita bertemu,

323
00:31:36,770 --> 00:31:41,060
Aku akan menandai wajahmu seperti yang mereka lakukan
dengan bajingan kecil sepertimu.

324
00:31:42,067 --> 00:31:45,060
Saya baru saja mampir
untuk mengisi kantong airku.

325
00:31:53,620 --> 00:31:55,532
Jons adalah namanya.

326
00:31:55,789 --> 00:31:58,247
Seorang pemuda yang menyenangkan dan banyak bicara

327
00:31:58,417 --> 00:32:03,583
yang hanya memikirkan hal-hal baik
dan hanya melakukan perbuatan mulia.

328
00:32:09,719 --> 00:32:11,426
Selamat tinggal, gadisku.

329
00:32:12,013 --> 00:32:13,970
Aku bisa saja memperkosamu,

330
00:32:14,182 --> 00:32:16,595
tapi aku sudah bosan dengan cinta seperti itu.

331
00:32:16,768 --> 00:32:19,181
Pada akhirnya menjadi sedikit kering.

332
00:32:23,275 --> 00:32:26,313
Kalau dipikir-pikir,
Aku butuh pembantu rumah tangga.

333
00:32:26,445 --> 00:32:28,311
Apakah kamu seorang juru masak yang baik?

334
00:32:31,032 --> 00:32:33,570
Saya seorang pria yang sudah menikah, tetapi kurang beruntung
istriku sudah meninggal sekarang,

335
00:32:33,827 --> 00:32:36,114
jadi aku akan membutuhkan pembantu rumah tangga.

336
00:32:38,957 --> 00:32:41,199
Jangan berdiri disana sambil menganga,
sial!

337
00:32:41,334 --> 00:32:44,623
Aku menyelamatkan hidupmu!
Kamu berhutang banyak padaku!

338
00:33:00,353 --> 00:33:02,720
Para pemain sulap sialan!

339
00:33:03,940 --> 00:33:06,808
Mereka membodohi
dari diri mereka sendiri.

340
00:34:24,854 --> 00:34:27,972
Hentikan itu,
dasar babi berkepala timah!

341
00:34:29,359 --> 00:34:32,818
Saya tidak berada di bagian pertama,
jadi aku pergi ke balik tirai.

342
00:34:34,406 --> 00:34:36,819
Jangan berdiri disana sambil menganga,
kamu bodoh!

343
00:34:37,909 --> 00:34:41,744
<i>Kuda itu duduk di pohon
dan burung gagak</i>

344
00:34:45,041 --> 00:34:48,580
<i>Lebar jalannya
tapi sempitlah gerbangnya</i>

345
00:34:48,712 --> 00:34:52,251
<i>Yang Hitam
menari di tepi pantai</i>

346
00:34:55,343 --> 00:35:00,463
<i>Ayam mengeong di danau yang begitu gelap</i>

347
00:35:05,478 --> 00:35:10,394
<i>Hari ini merah
tapi ikannya mati</i>

348
00:35:10,609 --> 00:35:14,319
<i>Yang Hitam
berjongkok di tepi pantai</i>

349
00:35:18,074 --> 00:35:21,613
<i>Ular itu mengepak
tinggi di langit</i>

350
00:35:24,748 --> 00:35:28,207
<i>Perawan itu pucat
tapi mousenya puas</i>

351
00:35:28,335 --> 00:35:31,828
<i>Yang Hitam
berjalan di pantai</i>

352
00:35:34,758 --> 00:35:37,466
<i>Domba jantan itu mendesis</i>

353
00:35:37,719 --> 00:35:41,133
<i>Melalui kedua giginya</i>

354
00:35:45,977 --> 00:35:47,969
<i>Hembusan anginnya kuat</i>

355
00:35:48,938 --> 00:35:51,806
<i>Dan ombaknya menerjang</i>

356
00:35:52,067 --> 00:35:56,653
<i>Yang Hitam
membuat kotoran di pantai</i>

357
00:36:55,839 --> 00:36:59,879
<i>Tabur itu bertelur
dan kucing itu menabur</i>

358
00:37:02,929 --> 00:37:06,343
<i>Malam itu seperti jelaga
dan kegelapan tetap ada</i>

359
00:37:06,683 --> 00:37:10,893
<i>Si Hitam tetap tinggal dan tinggal</i>

360
00:37:11,062 --> 00:37:14,555
<i>Dan tetap di pantai</i>

361
00:39:34,497 --> 00:39:37,285
Tuhan telah mengirimkan hukumannya
menimpa kami.

362
00:39:41,212 --> 00:39:45,707
Kalian semua akan binasa
dari Kematian Hitam.

363
00:39:47,468 --> 00:39:51,883
Anda di sana, menganga seperti ternak,

364
00:39:52,056 --> 00:39:56,221
dan kamu duduk di sana
dalam rasa puas diri Anda yang berlebihan,

365
00:39:56,394 --> 00:40:00,559
tidakkah kamu tahu bahwa ini
mungkinkah ini jam terakhirmu?

366
00:40:03,401 --> 00:40:06,894
Kematian berdiri di belakang Anda.

367
00:40:07,864 --> 00:40:11,448
Saya melihat mahkota kepalanya
berkilauan di bawah sinar matahari.

368
00:40:11,618 --> 00:40:15,988
Sabitnya berkedip
di atas kepalamu.

369
00:40:16,247 --> 00:40:19,331
Siapa di antara kamu
akankah dia menyerang terlebih dahulu?

370
00:40:21,419 --> 00:40:24,787
Kamu yang di sana, menatap seperti seekor kambing...

371
00:40:24,923 --> 00:40:27,961
akankah malam tiba melihat mulutmu

372
00:40:28,259 --> 00:40:31,502
dipelintir menjadi
desahan terakhirnya yang belum selesai?

373
00:40:32,263 --> 00:40:33,549
Kamu, wanita...

374
00:40:34,933 --> 00:40:38,392
mekar dengan nafsu
untuk hidup dan kesenangan...

375
00:40:39,896 --> 00:40:44,436
maukah kamu menjadi pucat
dan layu sebelum fajar?

376
00:40:46,110 --> 00:40:47,942
kamu di sana...

377
00:40:48,112 --> 00:40:52,447
dengan hidungmu yang bulat
dan seringai bodoh...

378
00:40:52,617 --> 00:40:57,908
apakah kamu punya satu tahun lagi
mengotori bumi dengan sampahmu?

379
00:40:58,623 --> 00:41:03,664
Apakah kamu tidak keras kepala, bodoh, tahu
kamu akan mati?

380
00:41:04,087 --> 00:41:07,956
Hari ini, besok, lusa...
kalian semua ditakdirkan.

381
00:41:08,341 --> 00:41:11,129
Kamu mendengarku?

382
00:41:11,260 --> 00:41:13,217
Terkutuk!

383
00:41:16,349 --> 00:41:19,683
Tuhan, kasihanilah kami
dalam penghinaan kita.

384
00:41:19,811 --> 00:41:22,428
Jangan memalingkan wajahmu
dalam kebencian dan penghinaan,

385
00:41:22,563 --> 00:41:24,976
tapi kasihanilah kami

386
00:41:25,191 --> 00:41:28,150
demi anakmu,
Yesus Kristus!

387
00:42:31,841 --> 00:42:34,299
Semua ocehan sialan itu
tentang malapetaka.

388
00:42:34,594 --> 00:42:37,052
Apakah itu rezeki
untuk orang modern?

389
00:42:37,221 --> 00:42:40,055
Apakah mereka benar-benar mengharapkan kita
untuk menganggapnya serius?

390
00:42:40,224 --> 00:42:42,341
Anda menertawakan saya, Baginda.

391
00:42:42,727 --> 00:42:45,765
Tapi saya pernah membaca atau mendengar
atau menjalaninya

392
00:42:45,897 --> 00:42:48,605
semua kisah yang diceritakan pria satu sama lain.

393
00:42:50,568 --> 00:42:53,527
Bahkan cerita hantu
tentang Tuhan Bapa,

394
00:42:53,654 --> 00:42:55,816
Yesus Kristus,
dan Roh Kudus...

395
00:42:55,948 --> 00:42:58,406
Saya menerima semuanya
tanpa mengedipkan mata.

396
00:43:00,119 --> 00:43:01,530
Apa yang kamu teriakkan?

397
00:43:01,662 --> 00:43:04,621
Saya Plog, si pandai besi,
dan kamu adalah Jöns, sang pengawal.

398
00:43:06,209 --> 00:43:07,729
- Itu mungkin saja.
- Pernahkah kamu melihat istriku?

399
00:43:07,794 --> 00:43:10,457
Tidak, tapi jika dia mirip denganmu,

400
00:43:10,588 --> 00:43:13,706
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melupakan yang kumiliki.

401
00:43:16,219 --> 00:43:18,381
Kalau begitu kamu belum melihatnya?

402
00:43:18,596 --> 00:43:21,259
- Mungkin dia kabur.
- Kamu tahu sesuatu?

403
00:43:21,390 --> 00:43:24,098
Cukup banyak.
Tapi bukan tentang istrimu.

404
00:43:24,227 --> 00:43:27,015
Mungkin mereka bisa membantu Anda
di kedai minuman.

405
00:43:47,291 --> 00:43:50,784
Itu benar. Wabah
menyebar di sepanjang pantai barat.

406
00:43:50,962 --> 00:43:53,045
Orang-orang sekarat seperti lalat.

407
00:43:53,172 --> 00:43:55,835
Bisnis harusnya baik
sepanjang tahun ini,

408
00:43:55,967 --> 00:43:58,630
tapi aku belum menjual apa pun!

409
00:43:59,220 --> 00:44:01,803
Mereka berbicara tentang Hari Penghakiman,

410
00:44:01,931 --> 00:44:05,470
dan ada semua pertanda buruk.

411
00:44:06,602 --> 00:44:10,186
Mereka mengatakan seorang wanita melahirkan
ke kepala anak sapi.

412
00:44:10,314 --> 00:44:14,308
Orang-orang menjadi gila.
Mereka melarikan diri dan membawa wabah itu bersama mereka.

413
00:44:14,485 --> 00:44:17,944
Jika semua itu benar,
maka kita harus menikmati hidup

414
00:44:18,072 --> 00:44:20,485
selama kita masih berdiri.

415
00:44:20,616 --> 00:44:24,360
Banyak yang meninggal
mencoba membersihkan diri mereka dalam api,

416
00:44:24,620 --> 00:44:30,161
tapi lebih baik mati murni
daripada hidup di neraka, kata para pendeta.

417
00:44:30,334 --> 00:44:31,791
Inilah akhirnya...

418
00:44:32,003 --> 00:44:33,790
itulah adanya.

419
00:44:33,921 --> 00:44:38,165
Tidak ada yang berani mengatakannya dengan lantang,
tapi inilah akhirnya.

420
00:44:38,467 --> 00:44:40,504
Orang-orang menjadi gila karena ketakutan.

421
00:44:41,012 --> 00:44:44,346
- Kamu sendiri takut.
- Aku takut sekali!

422
00:44:45,600 --> 00:44:48,843
Hari Penghakiman
menjadi Malam Penghakiman,

423
00:44:49,020 --> 00:44:52,764
ketika para malaikat turun
dan kuburan terbuka.

424
00:44:53,024 --> 00:44:55,516
Ini akan menjadi pemandangan yang mengerikan.

425
00:44:59,614 --> 00:45:02,322
Ingin gelang ini?
Anda bisa mendapatkannya dengan harga murah.

426
00:45:02,450 --> 00:45:05,033
- Aku tidak mampu membelinya.
- Itu perak asli.

427
00:45:05,161 --> 00:45:07,824
Itu bagus,
tapi saya yakin itu terlalu mahal.

428
00:45:07,955 --> 00:45:11,323
Permisi,
tapi apakah ada di antara kalian yang melihat istriku?

429
00:45:11,459 --> 00:45:14,042
- Apakah dia hilang?
- Mereka bilang dia kabur.

430
00:45:14,170 --> 00:45:16,503
- Lari?
- Dengan seorang aktor.

431
00:45:16,672 --> 00:45:20,211
Seorang aktor?
Jika seleranya seburuk itu, biarkan dia pergi.

432
00:45:20,343 --> 00:45:22,005
Anda benar.

433
00:45:22,136 --> 00:45:25,300
Pikiran pertama saya, tentu saja,
adalah membunuhnya.

434
00:45:25,431 --> 00:45:28,139
Pembunuhan?
Itu cerita yang berbeda.

435
00:45:28,267 --> 00:45:30,634
Dan aktor bersamanya.

436
00:45:30,937 --> 00:45:32,428
Aktornya?

437
00:45:32,563 --> 00:45:35,897
- Ya, yang dia bawa kabur.
- Untuk apa?

438
00:45:36,567 --> 00:45:38,684
Apakah kamu padat atau apa?

439
00:45:38,903 --> 00:45:41,941
Oh, aktornya!
Sekarang saya mengerti.

440
00:45:42,073 --> 00:45:44,315
Ya, ada
terlalu banyak dari mereka.

441
00:45:44,450 --> 00:45:48,410
Bersalah atau tidak, kamu harus membunuhnya
hanya untuk menjadi seorang aktor.

442
00:45:48,955 --> 00:45:52,244
Dengar, kamu.
Anda berbohong kepada pandai besi.

443
00:45:52,541 --> 00:45:54,578
Aku? Berbohong?

444
00:45:59,257 --> 00:46:01,169
Anda juga seorang aktor.

445
00:46:01,300 --> 00:46:04,338
Mungkin temanmu
lari bersama wanita tuanya.

446
00:46:04,595 --> 00:46:07,713
Apakah kamu juga seorang aktor?

447
00:46:07,932 --> 00:46:11,425
Saya, seorang aktor?
Saya tidak akan menyebut diri saya seperti itu.

448
00:46:11,811 --> 00:46:14,724
Kami harus membunuhmu juga.
Itu hanya logis.

449
00:46:16,107 --> 00:46:17,973
Kamu sangat lucu.

450
00:46:18,109 --> 00:46:21,273
Kamu menjadi pucat.
Hati nurani yang bersalah?

451
00:46:21,445 --> 00:46:22,902
Kamu lucu.

452
00:46:23,030 --> 00:46:26,194
Tidakkah menurutmu dia lucu?
Saya melihat Anda tidak melakukannya.

453
00:46:27,535 --> 00:46:30,027
Mungkin kita harus melakukannya
tandai wajahmu

454
00:46:30,162 --> 00:46:33,200
seperti yang mereka lakukan
dengan bajingan kecil sepertimu.

455
00:46:33,958 --> 00:46:35,950
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan istriku?

456
00:46:50,474 --> 00:46:53,592
Maksudmu menyakitiku? Mengapa?

457
00:46:54,145 --> 00:46:57,138
Apakah saya telah menyinggung seseorang
atau menghalangi?

458
00:46:57,273 --> 00:47:00,641
Aku akan pergi sekarang
dan tidak pernah kembali.

459
00:47:00,985 --> 00:47:03,477
Berdiri
jadi semua orang bisa mendengarmu.

460
00:47:07,450 --> 00:47:09,066
Bicaralah lebih keras.

461
00:47:10,786 --> 00:47:14,700
Tunjukkan kepada kami kemampuan akting Anda:
Berdirilah di atas kepalamu.

462
00:47:25,885 --> 00:47:28,502
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan istriku?

463
00:47:31,182 --> 00:47:33,174
Bangun dan menari!

464
00:47:33,309 --> 00:47:35,096
Tidak, saya tidak bisa.

465
00:47:35,227 --> 00:47:38,015
- Tiru beruang.
- Aku tidak bisa meniru beruang.

466
00:47:38,147 --> 00:47:39,763
Kita lihat saja nanti.

467
00:48:39,417 --> 00:48:41,409
Bangun! Jadilah beruang yang baik.

468
00:48:42,336 --> 00:48:44,373
Aku tidak bisa menjadi beruang lagi.

469
00:49:01,856 --> 00:49:05,270
Ingat apa yang kukatakan akan kulakukan
jika kita bertemu lagi?

470
00:49:07,403 --> 00:49:09,019
Saya selalu menepati janji saya!

471
00:49:33,888 --> 00:49:35,220
Siapa namanya?

472
00:49:35,848 --> 00:49:37,089
Michael.

473
00:49:37,600 --> 00:49:40,934
- Berapa umurnya?
- Lebih dari setahun sekarang.

474
00:49:42,062 --> 00:49:44,725
- Dia besar untuk anak seusianya.
- Menurutmu begitu?

475
00:49:44,940 --> 00:49:47,432
Ya, menurutku memang begitu.

476
00:49:47,776 --> 00:49:50,985
kamu dulu
dalam pertunjukan itu sebelumnya.

477
00:49:51,113 --> 00:49:52,695
Apakah itu buruk?

478
00:49:52,823 --> 00:49:55,406
Kamu lebih cantik
tanpa cat di wajahmu,

479
00:49:55,576 --> 00:49:57,568
dan gaun ini lebih cocok untukmu.

480
00:49:57,703 --> 00:49:59,365
Menurutmu begitu?

481
00:49:59,497 --> 00:50:03,832
Jonas Skat lari dan meninggalkan kami,
jadi kita benar-benar dalam perbaikan sekarang.

482
00:50:04,001 --> 00:50:06,243
- Apakah itu suamimu?
- Jonas?

483
00:50:07,254 --> 00:50:10,463
Tidak. Yang satu lagi adalah suamiku.
Namanya Jof.

484
00:50:10,591 --> 00:50:12,253
Oh dia.

485
00:50:12,468 --> 00:50:14,676
Sekarang hanya kami berdua.

486
00:50:14,845 --> 00:50:18,009
Kita harus melakukannya
trik-trik yang membingungkan itu lagi.

487
00:50:18,182 --> 00:50:20,174
- Kamu juga melakukan trik?
- Oh ya.

488
00:50:20,518 --> 00:50:22,851
Dan Jof adalah pemain sulap yang baik.

489
00:50:23,062 --> 00:50:25,179
Akankah Mikael menjadi pemain akrobat juga?

490
00:50:25,397 --> 00:50:28,231
- Jof menginginkannya.
- Tapi kamu tidak melakukannya?

491
00:50:28,526 --> 00:50:31,735
Aku tidak tahu.
Mungkin dia akan menjadi seorang ksatria.

492
00:50:31,862 --> 00:50:34,275
Itu juga tidak menyenangkan.

493
00:50:34,573 --> 00:50:37,190
- Tidak, kamu tidak terlihat bahagia.
- TIDAK.

494
00:50:37,868 --> 00:50:39,860
Apakah kamu lelah?

495
00:50:40,287 --> 00:50:41,573
Mengapa?

496
00:50:41,705 --> 00:50:43,321
Saya berada di perusahaan yang membosankan.

497
00:50:43,457 --> 00:50:46,541
- Maksudmu pengawalmu?
- Bukan, bukan dia.

498
00:50:46,710 --> 00:50:48,372
Lalu siapa?

499
00:50:48,504 --> 00:50:50,166
Saya sendiri.

500
00:50:51,006 --> 00:50:52,542
Saya mengerti.

501
00:50:52,883 --> 00:50:54,715
Benarkah?

502
00:50:54,885 --> 00:50:57,468
Ya, saya cukup memahaminya.

503
00:50:57,888 --> 00:51:03,054
Saya sering bertanya-tanya
mengapa orang begitu menyiksa diri mereka sendiri.

504
00:51:03,310 --> 00:51:04,391
Mia.

505
00:51:05,771 --> 00:51:08,514
Jof! Apa itu?

506
00:51:09,608 --> 00:51:13,352
Jof, dari mana saja kamu?

507
00:51:14,405 --> 00:51:17,989
Ayo duduk.
Kemana saja kamu?

508
00:51:18,158 --> 00:51:20,070
Coba saya lihat.

509
00:51:25,457 --> 00:51:29,497
Kenapa kamu pergi ke kedai itu?
Anda minum di sana, tentu saja.

510
00:51:31,338 --> 00:51:33,295
Saya tidak minum setetes pun!

511
00:51:33,966 --> 00:51:37,084
Saya kira Anda duduk sambil membual
tentang malaikat dan iblismu.

512
00:51:37,219 --> 00:51:39,802
Orang-orang tidak terlihat ramah
pada kisah-kisah semacam itu.

513
00:51:39,930 --> 00:51:42,092
Saya tidak pernah mengatakannya
kata terkutuk tentang malaikat!

514
00:51:42,266 --> 00:51:44,849
Lalu kamu bernyanyi
dan menari lagi.

515
00:51:44,977 --> 00:51:49,096
Anda selalu tampil.
Orang-orang juga tidak menyukainya.

516
00:51:49,356 --> 00:51:53,396
Lihat apa yang kubelikan untukmu.

517
00:51:58,532 --> 00:52:00,319
Anda tidak mampu membayar ini.

518
00:52:00,451 --> 00:52:02,443
Saya tetap membelinya.

519
00:52:05,873 --> 00:52:09,082
Oh, betapa mereka mengalahkan saya!

520
00:52:09,710 --> 00:52:11,576
Mengapa kamu tidak membalasnya?

521
00:52:11,712 --> 00:52:13,874
Saya hanya merasa takut dan marah.

522
00:52:14,006 --> 00:52:16,293
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk membalas.

523
00:52:16,425 --> 00:52:18,417
Tapi nak, apakah aku marah!

524
00:52:18,552 --> 00:52:20,794
Aku mengaum seperti singa.

525
00:52:21,055 --> 00:52:22,512
Apakah mereka takut?

526
00:52:22,765 --> 00:52:24,882
Tidak, mereka hanya tertawa.

527
00:52:40,824 --> 00:52:42,611
Bukankah dia wangi?

528
00:52:42,743 --> 00:52:45,486
Dia sangat solid.
Kamu orang yang kokoh.

529
00:52:45,621 --> 00:52:47,613
Seorang akrobat kecil yang nyata.

530
00:52:48,999 --> 00:52:51,662
Ini suamiku, Jof.

531
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Selamat malam.

532
00:52:57,007 --> 00:53:00,500
Anda memiliki anak yang baik di sana.
Dia akan memberimu banyak kebahagiaan.

533
00:53:00,678 --> 00:53:02,510
Ya, dia anak yang baik.

534
00:53:03,639 --> 00:53:06,677
Apakah kita tidak punya sesuatu untuk ditawarkan kepada tamu kita?
- Tidak ada apa-apa untukku, terima kasih.

535
00:53:06,850 --> 00:53:09,388
Saya memetik stroberi liar
sore ini.

536
00:53:09,520 --> 00:53:14,311
Dan ada susu segar dari sapi.
- Bahwa kami punya izin untuk mengambilnya.

537
00:53:14,441 --> 00:53:17,559
Kami akan merasa terhormat
jika Anda mau berbagi makanan sederhana kami.

538
00:53:17,695 --> 00:53:20,312
Duduklah dan aku akan membawanya.

539
00:53:21,073 --> 00:53:22,735
Silakan.

540
00:53:23,117 --> 00:53:26,360
- Kemana tujuanmu sekarang?
- Pesta orang-orang kudus di Elsinore.

541
00:53:26,537 --> 00:53:28,529
Saya menyarankan untuk tidak melakukan hal itu.

542
00:53:28,706 --> 00:53:30,368
Mengapa, jika saya boleh bertanya?

543
00:53:30,541 --> 00:53:33,249
Wabah telah menyebar
sepanjang pantai selatan.

544
00:53:33,377 --> 00:53:35,619
Puluhan ribu orang sedang sekarat.

545
00:53:35,754 --> 00:53:38,872
Ah, tidak ada habisnya
untuk masalah dalam hidup, bukan?

546
00:53:39,049 --> 00:53:43,259
Ikutlah denganku melewati hutan.
Anda bisa tinggal di istana saya

547
00:53:43,387 --> 00:53:46,050
atau ikuti pantai timur.
Itu akan lebih aman.

548
00:53:46,724 --> 00:53:49,842
Stroberi ini sedang tumbuh
sampai di lereng bukit.

549
00:53:49,977 --> 00:53:52,094
Saya belum pernah melihat yang sebesar ini.

550
00:53:52,855 --> 00:53:54,391
Bau saja!

551
00:53:56,233 --> 00:53:58,065
Saya berharap Anda memiliki nafsu makan yang besar.

552
00:53:58,235 --> 00:54:00,147
Terima kasih saya yang rendah hati.

553
00:54:00,904 --> 00:54:04,693
Tawaran Anda menarik,
tapi aku harus memikirkannya.

554
00:54:04,825 --> 00:54:08,114
Akan menyenangkan untuk memilikinya
perusahaan melalui hutan.

555
00:54:08,245 --> 00:54:12,114
Kudengar tempat itu penuh dengan troll
dan hantu dan bandit.

556
00:54:12,416 --> 00:54:16,000
Itu bukan ide yang buruk,
tapi aku harus memikirkannya kembali.

557
00:54:16,128 --> 00:54:19,041
Dengan hilangnya Skat,
Saya yang bertanggung jawab sekarang.

558
00:54:19,798 --> 00:54:22,882
Saya direktur
dari seluruh perusahaan sekarang.

559
00:54:23,010 --> 00:54:26,799
"Saya direktur
seluruh perusahaan sekarang."

560
00:54:30,934 --> 00:54:32,641
Beberapa stroberi?

561
00:54:32,770 --> 00:54:34,978
Pria itu menyelamatkan hidupku.

562
00:54:35,105 --> 00:54:37,097
Ayo bergabung dengan kami, temanku.

563
00:54:37,232 --> 00:54:39,440
Jöns sang pengawal
mengucapkan terima kasihnya.

564
00:54:42,070 --> 00:54:44,062
Oh, betapa indahnya ini.

565
00:54:44,198 --> 00:54:46,690
- Untuk sementara waktu.
- Hampir selalu.

566
00:54:47,868 --> 00:54:49,951
Suatu hari seperti hari lainnya.

567
00:54:50,329 --> 00:54:52,241
Tidak ada yang aneh tentang itu.

568
00:54:52,790 --> 00:54:56,955
Musim panas lebih baik dari musim dingin,
tentu saja, karena kamu tidak kedinginan.

569
00:54:57,503 --> 00:54:59,495
Tapi musim semi adalah yang terbaik dari semuanya.

570
00:54:59,630 --> 00:55:03,089
Saya menulis lagu tentang musim semi.
Aku akan mengambil kecapiku...

571
00:55:03,217 --> 00:55:04,799
Jangan sekarang, Jof.

572
00:55:04,968 --> 00:55:07,631
Tamu kami mungkin tidak peduli
untuk lagu-lagumu.

573
00:55:07,763 --> 00:55:10,801
- Tentu saja. Saya menulis lagu sendiri.
- Kamu paham?

574
00:55:10,974 --> 00:55:15,059
Saya punya satu tentang ikan randy
Saya yakin Anda belum pernah mendengarnya.

575
00:55:15,854 --> 00:55:18,187
Dan saya kira Anda tidak akan melakukannya.

576
00:55:18,524 --> 00:55:21,642
Beberapa tidak menghargai seni saya,
dan aku tidak akan memaksakan,

577
00:55:21,777 --> 00:55:23,484
jiwa sensitif seperti aku.

578
00:55:27,783 --> 00:55:29,866
Orang-orang punya
masalah seperti itu akhir-akhir ini.

579
00:55:30,327 --> 00:55:33,786
Menjadi pasangan selalu lebih baik.
Apakah kamu tidak punya siapa-siapa?

580
00:55:33,914 --> 00:55:36,247
- Aku pernah sekali.
- Dimana dia sekarang?

581
00:55:36,458 --> 00:55:38,165
Aku tidak tahu.

582
00:55:38,502 --> 00:55:42,121
Kamu terlihat sangat serius!
Apakah dia kekasihmu?

583
00:55:42,339 --> 00:55:44,422
Kami baru menikah.

584
00:55:44,550 --> 00:55:47,293
Kami bermain dan tertawa tanpa henti.

585
00:55:47,803 --> 00:55:51,092
Saya menulis lagu
ke matanya, hidungnya,

586
00:55:51,348 --> 00:55:53,635
telinga kecilnya yang indah.

587
00:55:54,351 --> 00:55:56,388
Kami berburu bersama.

588
00:55:56,520 --> 00:55:59,809
Di malam hari kami menari,
dan rumah itu penuh dengan kehidupan.

589
00:55:59,940 --> 00:56:02,182
Bagaimana dengan stroberi?

590
00:56:03,735 --> 00:56:06,443
Iman adalah beban yang berat,
kamu tahu?

591
00:56:06,864 --> 00:56:09,732
Ini seperti mencintai seseorang
keluar dalam kegelapan

592
00:56:09,867 --> 00:56:12,905
yang tidak pernah datang,
tidak peduli seberapa kerasnya kamu menelepon.

593
00:56:15,205 --> 00:56:17,868
Betapa tidak nyatanya semua hal itu sekarang

594
00:56:18,000 --> 00:56:20,538
duduk di sini bersamamu
dan suamimu.

595
00:56:21,378 --> 00:56:24,041
Tiba-tiba menjadi tidak penting.

596
00:56:25,340 --> 00:56:27,297
Sekarang kamu tidak terlihat begitu serius.

597
00:56:29,428 --> 00:56:31,545
Saya akan mengingat momen ini.

598
00:56:32,055 --> 00:56:33,967
Keheningan, senja...

599
00:56:35,225 --> 00:56:38,514
stroberi liar ini,
semangkuk susu ini...

600
00:56:40,439 --> 00:56:43,056
wajahmu di cahaya malam.

601
00:56:43,859 --> 00:56:45,646
Michael tertidur...

602
00:56:45,903 --> 00:56:48,145
Jof dengan kecapinya.

603
00:56:49,114 --> 00:56:51,902
Saya akan mencoba mengingatnya
apa yang kita bicarakan...

604
00:56:53,076 --> 00:56:56,569
dan aku akan menyimpan kenangan itu
di tanganku

605
00:56:57,039 --> 00:57:01,704
seperti mangkuk yang penuh sampai penuh
dengan susu segar.

606
00:57:07,758 --> 00:57:10,250
Dan itu akan menjadi tanda bagiku...

607
00:57:11,595 --> 00:57:14,008
dan sebuah sumber
kepuasan yang luar biasa.

608
00:57:48,173 --> 00:57:49,630
Saya sudah menunggu.

609
00:57:51,927 --> 00:57:55,011
Maafkan aku. Saya ditahan.

610
00:57:55,305 --> 00:57:58,798
Sejak saya memberikan strategi saya,
Saya berhasil mundur.

611
00:57:59,226 --> 00:58:02,719
Silakan. Sekarang giliranmu.

612
00:58:02,980 --> 00:58:06,439
- Apa yang membuatmu sangat senang?
- Itu rahasiaku.

613
00:58:06,817 --> 00:58:08,308
Tentu saja.

614
00:58:09,611 --> 00:58:13,321
Aku mengambil ksatriamu.
- Seperti yang seharusnya.

615
00:58:15,033 --> 00:58:17,446
- Apakah kamu menipuku?
- Tentu saja!

616
00:58:17,869 --> 00:58:21,704
Anda jatuh tepat ke dalam perangkap saya.
Memeriksa.

617
00:58:23,000 --> 00:58:24,787
Mengapa kamu tertawa?

618
00:58:25,043 --> 00:58:27,831
Jangan pedulikan tawaku.
Selamatkan saja rajamu.

619
00:58:28,338 --> 00:58:30,375
Kamu sangat yakin pada dirimu sendiri.

620
00:58:30,507 --> 00:58:32,590
Permainan kami menghiburku.

621
00:58:34,011 --> 00:58:37,220
Langkahmu.
Dan cepatlah. Saya sedang terburu-buru.

622
00:58:37,347 --> 00:58:39,680
Aku tahu banyak hal yang harus kamu lakukan,

623
00:58:41,143 --> 00:58:43,351
tapi permainan kita harus dilanjutkan
dengan kecepatannya sendiri.

624
00:58:43,603 --> 00:58:46,721
Apakah kamu akan mengawal
para pelawak itu melewati hutan?

625
00:58:47,566 --> 00:58:51,526
Yang bernama Jof dan Mia,
siapa yang punya anak kecil?

626
00:58:55,198 --> 00:58:56,860
Mengapa kamu bertanya?

627
00:58:58,952 --> 00:59:00,534
Tidak ada alasan.

628
00:59:10,088 --> 00:59:12,205
Pernahkah kamu melihat Jons?
Kita harus pergi.

629
00:59:12,382 --> 00:59:14,999
Saya pikir dia ada di kedai.

630
00:59:18,722 --> 00:59:22,090
Tuhan di surga!
Jika bukan Plog si pandai besi!

631
00:59:24,144 --> 00:59:26,431
Apakah kamu menangis tersedu-sedu di sini
semuanya sendirian?

632
00:59:26,563 --> 00:59:28,429
Lihatlah pandai besi itu,

633
00:59:28,565 --> 00:59:31,433
mengerang seperti kelinci
tenggelam dalam kencing.

634
00:59:31,568 --> 00:59:34,561
- Istrimu lagi?
- Ya, aku belum menemukannya.

635
00:59:34,738 --> 00:59:37,651
Persetan dengan wanita
dan neraka tanpa mereka.

636
00:59:37,908 --> 00:59:41,401
Yang terbaik adalah membunuh mereka
selagi kamu masih bersenang-senang.

637
00:59:41,578 --> 00:59:44,116
Mengomel dan membilas babi.

638
00:59:44,247 --> 00:59:46,079
Bayi-bayi yang berteriak
dan popok yang bau.

639
00:59:46,208 --> 00:59:48,370
Kuku yang tajam dan kata-kata yang tajam.

640
00:59:48,502 --> 00:59:51,290
Bibi iblis itu sendiri
untuk ibu mertua.

641
00:59:51,421 --> 00:59:53,913
Dan saat Anda naik ke tempat tidur
untuk tidur...

642
00:59:54,091 --> 00:59:55,798
Maka itu lagu yang berbeda.

643
00:59:55,926 --> 00:59:59,294
Terisak dan mengerang
untuk membangunkan orang mati.

644
00:59:59,429 --> 01:00:03,013
- "Mengapa kamu tidak menciumku selamat malam?"
- "Mengapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu untukku?"

645
01:00:03,141 --> 01:00:05,508
"Kenapa kamu tidak mencintaiku
seperti sebelumnya?"

646
01:00:05,644 --> 01:00:07,852
"Kamu tidak memperhatikan baju baruku."

647
01:00:08,021 --> 01:00:10,604
"Semua yang kamu lakukan
adalah membalikkan badan dan mendengkur."

648
01:00:10,816 --> 01:00:13,149
- Sialan semuanya!
- Sialan semuanya?

649
01:00:13,527 --> 01:00:15,940
Dia sudah pergi sekarang. Bersuka cita!

650
01:00:19,074 --> 01:00:22,442
Aku akan memelintir hidung mereka dengan tang

651
01:00:22,577 --> 01:00:26,537
dan memukul dada mereka
dengan palu.

652
01:00:26,748 --> 01:00:31,459
Saya akan memberi mereka sedikit ketukan
di kepala dengan palu godam.

653
01:00:32,045 --> 01:00:34,788
Di sana dia menangis lagi.

654
01:00:36,133 --> 01:00:37,920
Mungkin aku mencintainya.

655
01:00:38,051 --> 01:00:39,963
Mungkin kamu mencintainya?

656
01:00:40,095 --> 01:00:42,678
Dengar,
dasar ham betis yang salah arah:

657
01:00:42,806 --> 01:00:46,140
Cinta hanyalah nafsu,
nafsu, dan lebih banyak nafsu,

658
01:00:46,309 --> 01:00:50,394
dengan banyak kecurangan, kebohongan,
dan tindakan bodoh secara umum terjadi.

659
01:00:50,689 --> 01:00:53,727
- Sama saja sakitnya.
- Tentu saja.

660
01:00:54,526 --> 01:00:56,518
Cinta adalah yang paling hitam
dari semua wabah,

661
01:00:56,653 --> 01:00:59,270
dan satu-satunya kesenangan
akan mati karenanya.

662
01:00:59,406 --> 01:01:01,238
Tapi itu hampir selalu berlalu.

663
01:01:01,366 --> 01:01:03,449
Tidak, milikku tidak akan melakukannya.

664
01:01:03,577 --> 01:01:05,569
Ya, milik Anda juga akan demikian.

665
01:01:05,871 --> 01:01:09,330
Hanya segelintir orang bodoh yang malang
mati karena cinta.

666
01:01:10,667 --> 01:01:14,035
Jika semuanya tidak sempurna
di dunia yang tidak sempurna ini,

667
01:01:14,171 --> 01:01:19,462
cinta itu paling sempurna
dalam ketidaksempurnaannya yang sempurna.

668
01:01:19,801 --> 01:01:23,545
Anda beruntung,
dengan rahangmu yang diminyaki itu.

669
01:01:23,680 --> 01:01:26,138
Anda percaya omong kosong Anda sendiri.

670
01:01:26,266 --> 01:01:28,508
Siapa bilang aku percaya?

671
01:01:28,685 --> 01:01:31,678
Tapi mintalah nasihat
dan aku akan memberimu dua.

672
01:01:31,855 --> 01:01:34,017
Lagipula, aku adalah orang yang suka belajar.

673
01:01:34,691 --> 01:01:38,651
Jons, bolehkah aku pergi bersamamu
melewati hutan?

674
01:01:38,778 --> 01:01:40,735
aku sangat kesepian...

675
01:01:40,864 --> 01:01:44,028
dan mereka hanya akan tertawa
padaku di rumah.

676
01:01:44,826 --> 01:01:48,285
Hanya saja, jangan menangis sepanjang waktu,
atau kami akan meninggalkanmu.

677
01:02:00,842 --> 01:02:02,708
Adik laki-laki!

678
01:02:03,386 --> 01:02:06,754
Hati-hati, Jons!
Yang itu petarung, dan tidak keren.

679
01:02:06,890 --> 01:02:08,927
Saat ini dia sedang menangis tersedu-sedu.

680
01:02:09,059 --> 01:02:10,971
Aku minta maaf jika aku menyakitimu.

681
01:02:11,102 --> 01:02:14,015
Saya punya seperti itu
emosi yang bingung.

682
01:02:14,189 --> 01:02:15,805
Bersalaman.

683
01:02:19,527 --> 01:02:21,359
Peluk aku, adikku.

684
01:02:21,488 --> 01:02:23,480
Terima kasih. Mungkin nanti.

685
01:02:23,615 --> 01:02:27,074
Kami sedang terburu-buru saat ini.
Tapi terima kasih.

686
01:03:17,544 --> 01:03:18,580
Lihat!

687
01:03:18,962 --> 01:03:21,204
- Apa yang kulihat ini?
- Kamu melihat sesuatu?

688
01:03:21,339 --> 01:03:24,082
Siapa yang aku mata-matai
di tepi hutan

689
01:03:24,384 --> 01:03:28,173
jika bukan kekasihku sendiri
dengan aktor di belakangnya!

690
01:03:51,036 --> 01:03:52,322
Hati-Hati!

691
01:03:52,454 --> 01:03:56,915
Itu adalah pandai besi yang kotor
yang menghina wanita tercintaku,

692
01:03:57,042 --> 01:03:59,159
Kunigunda yang adil.

693
01:03:59,336 --> 01:04:00,827
Kamu memanggilnya apa?

694
01:04:01,171 --> 01:04:03,504
Kunigunda.
Apakah kamu sekarang juga tuli?

695
01:04:05,508 --> 01:04:08,342
Namanya Lisa.
Lisa terompet.

696
01:04:08,553 --> 01:04:12,513
Lisa yang nakal, cabul, dan jorok.

697
01:04:12,724 --> 01:04:14,010
Dia sangat vulgar!

698
01:04:14,351 --> 01:04:17,685
Atau pikirkan kata lain
dirimu sendiri untuk "gelandangan"...

699
01:04:17,812 --> 01:04:19,678
dasar bodoh!

700
01:04:19,814 --> 01:04:21,350
Vulgar kasar!

701
01:04:21,483 --> 01:04:24,601
Dasar bajingan berkepala janggut
dari tujuh anjing kampung kudis,

702
01:04:24,736 --> 01:04:27,274
jika aku berada dalam pakaianmu yang dipenuhi kutu,

703
01:04:27,447 --> 01:04:31,111
Aku akan merasakan rasa malu yang tak terhingga
tentang diriku sendiri

704
01:04:31,242 --> 01:04:35,532
bahwa aku akan segera menyingkirkan alam
dari wajahku yang memalukan.

705
01:04:35,789 --> 01:04:38,031
Hati-hati, kamu wangi...

706
01:04:38,249 --> 01:04:40,081
tumpukan kotoran.

707
01:04:41,252 --> 01:04:42,868
tumpukan kotoran.

708
01:04:43,129 --> 01:04:45,872
Atau yang lain...

709
01:04:46,007 --> 01:04:49,546
Aku akan menjatuhkanmu ke neraka aktor
dengan satu kentut hebat...

710
01:04:50,553 --> 01:04:52,340
dimana kamu bisa duduk dan...

711
01:04:52,514 --> 01:04:54,255
Ucapkan monolog.

712
01:04:54,391 --> 01:04:58,510
Ucapkan monolog satu sama lain
sampai debu keluar dari telinga iblis!

713
01:04:58,645 --> 01:04:59,726
Bagus sekali!

714
01:05:00,063 --> 01:05:04,683
Dan aku akan mendorong perutmu sekuat tenaga
isi perutmu akan habis ditelingamu.

715
01:05:05,735 --> 01:05:07,897
Dan aku akan memukulmu dengan keras

716
01:05:08,071 --> 01:05:11,940
bahwa Anda tidak akan pernah tampil lagi
trikmu untuk orang Turki dan kanibal.

717
01:05:13,243 --> 01:05:15,906
Mengapa kamu tertawa?
Ini serius.

718
01:05:16,079 --> 01:05:20,449
Di wilayah selatan ada
hewan mirip manusia yang disebut kera.

719
01:05:20,667 --> 01:05:23,705
- Bagaimana dengan itu?
- Hanya menyebutkannya.

720
01:05:24,045 --> 01:05:25,911
Plog kecilku sayang.

721
01:05:26,047 --> 01:05:27,413
Apa?

722
01:05:29,759 --> 01:05:32,467
Plog sayang,
maafkan aku untuk semuanya.

723
01:05:32,595 --> 01:05:34,678
Dia akan mulai menangis sebentar lagi.

724
01:05:35,306 --> 01:05:38,140
Saya harus menangis.
Itu terlalu mengerikan.

725
01:05:38,268 --> 01:05:42,262
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa mengerikannya pria itu menipuku.

726
01:05:42,480 --> 01:05:45,564
Lihat di sini, Kunigunda.
Sejujurnya...

727
01:05:45,692 --> 01:05:48,526
Selanjutnya itu akan menjadi hidangan favoritnya.

728
01:05:48,695 --> 01:05:51,233
Plog, sesampainya di rumah,

729
01:05:51,364 --> 01:05:55,108
Aku akan membuatkanmu pangsit babi
dengan rutabaga dan lingonberry.

730
01:05:55,285 --> 01:05:59,325
Itu favoritmu,
bukan begitu, Plog kecilku sayang?

731
01:05:59,456 --> 01:06:03,166
Ya, tapi pertama-tama aku harus membunuhnya.

732
01:06:03,293 --> 01:06:07,082
Ya, lakukan itu.
Bunuh dia dengan baik dan benar.

733
01:06:08,465 --> 01:06:10,331
Aku tidak tahan lagi dengannya.

734
01:06:10,467 --> 01:06:13,050
Ya Tuhan,
kenapa kamu memberi kami wanita?

735
01:06:13,178 --> 01:06:16,342
Dia bukan apa-apa
tapi janggut palsu, gigi palsu,

736
01:06:16,598 --> 01:06:20,308
senyuman palsu, dan kalimat yang telah dilatih,
kosong seperti kendi.

737
01:06:20,727 --> 01:06:22,468
Bunuh saja dia!

738
01:06:23,688 --> 01:06:25,304
Plog yang terhormat...

739
01:06:25,482 --> 01:06:29,692
jika Anda pikir saya akan mencoba untuk membenarkan
apa yang kusebut sebagai kenyataan, kamu salah.

740
01:06:29,861 --> 01:06:34,322
Bunuh aku. Saya akan berterima kasih setelahnya.
- Apa itu?

741
01:06:34,908 --> 01:06:38,492
Aktor tersebut menaburkan kebingungan emosional...
itu setengah dari pertempuran.

742
01:06:38,620 --> 01:06:40,486
Jangan hanya berdiri disana sambil menganga.

743
01:06:40,663 --> 01:06:43,952
Dia harus melakukan perlawanan,
atau aku tidak bisa membunuhnya.

744
01:06:44,083 --> 01:06:46,621
Setidaknya dia harus memprovokasiku.

745
01:06:47,670 --> 01:06:51,334
Teman-teman, aku akan terjun
belati ini ke dadaku...

746
01:06:52,091 --> 01:06:56,802
dan ketidaknyataanku akan segera terjadi
ditransformasikan menjadi realitas baru yang solid:

747
01:06:56,930 --> 01:06:59,673
mayat yang benar-benar nyata.

748
01:07:00,141 --> 01:07:03,509
Tunggu sebentar.
Aku tidak bermaksud jahat.

749
01:07:03,811 --> 01:07:05,848
Aku memaafkanmu, Kunigunda.

750
01:07:06,105 --> 01:07:07,767
Selamat tinggal, temanku.

751
01:07:07,899 --> 01:07:09,731
Doakan aku suatu saat nanti.

752
01:07:26,292 --> 01:07:28,659
Aduh Buyung!

753
01:07:29,212 --> 01:07:31,374
Aku tidak bermaksud seperti itu.

754
01:07:31,506 --> 01:07:33,498
Saya mulai menyukainya.

755
01:07:33,675 --> 01:07:35,257
Dia sudah mati.

756
01:07:35,385 --> 01:07:38,298
Benar-benar mati.
Aktor paling mematikan yang pernah saya lihat.

757
01:07:38,680 --> 01:07:42,924
Ini semua sangat menyedihkan,
tapi itu salahnya sendiri, malangnya.

758
01:07:43,101 --> 01:07:45,388
Dan dengan inilah aku menikah!

759
01:07:45,562 --> 01:07:48,305
Sekarang kamu punya
Lisa kecilmu kembali.

760
01:07:49,607 --> 01:07:51,143
Senang sekarang?

761
01:07:51,901 --> 01:07:53,517
Jon...

762
01:07:53,653 --> 01:07:56,942
hanya antara kamu dan aku,
bukankah hidup...

763
01:07:57,073 --> 01:07:58,860
Ya, benar.

764
01:07:59,158 --> 01:08:01,241
Tapi jangan pikirkan itu sekarang.

765
01:08:02,245 --> 01:08:04,828
Ini gila, begitulah adanya.

766
01:08:13,047 --> 01:08:15,004
Saya memainkan adegan itu dengan baik.

767
01:08:15,800 --> 01:08:17,792
Saya seorang aktor yang hebat.

768
01:08:21,472 --> 01:08:24,089
Sekarang untuk menemukan pohon
aku bisa memanjat...

769
01:08:25,685 --> 01:08:28,974
jadi tidak ada beruang, serigala,
atau hantu bisa menangkapku.

770
01:08:49,626 --> 01:08:52,460
Besok aku akan mencari Jof dan Mia,

771
01:08:52,795 --> 01:08:55,538
dan berangkat kita akan pergi ke Elsinore.

772
01:08:57,050 --> 01:08:59,337
Aku akan menyanyikan sebuah lagu kecil untuk diriku sendiri.

773
01:08:59,469 --> 01:09:03,258
<i>Aku seekor burung kecil
siapa yang menyanyikan apa pun yang dia mau</i>

774
01:09:05,683 --> 01:09:07,800
Pekerja di hutan.

775
01:09:15,151 --> 01:09:17,609
Mereka menebang pohon saya!

776
01:09:17,945 --> 01:09:22,485
Hei, kamu pematuk kepompong,
apa yang kamu lakukan pada pohonku?

777
01:09:22,784 --> 01:09:24,525
Setidaknya kamu tidak bisa menjawabnya?

778
01:09:24,661 --> 01:09:27,153
Kesopanan tidak memerlukan biaya apa pun.
Siapa kamu?

779
01:09:28,539 --> 01:09:32,283
Aku sedang menebang pohonmu
karena waktumu sudah habis.

780
01:09:33,378 --> 01:09:35,165
Anda tidak bisa. Saya tidak punya waktu!

781
01:09:35,296 --> 01:09:37,413
Anda tidak mengatakannya.

782
01:09:39,258 --> 01:09:40,794
Saya punya pertunjukan!

783
01:09:40,927 --> 01:09:43,544
Dibatalkan karena kematian.

784
01:09:43,680 --> 01:09:45,171
Tapi kontrakku!

785
01:09:45,306 --> 01:09:46,513
Dihentikan.

786
01:09:47,934 --> 01:09:50,597
Keluargaku, anak-anakku...

787
01:09:50,770 --> 01:09:52,932
Skat, kamu seharusnya malu!

788
01:09:53,189 --> 01:09:56,182
Ya, saya malu.

789
01:09:59,028 --> 01:10:01,896
Apakah tidak ada penangguhan hukuman
atau pengecualian untuk aktor?

790
01:10:02,031 --> 01:10:04,899
Tidak, tidak dalam kasus ini.

791
01:10:05,743 --> 01:10:07,234
Tidak ada celah?

792
01:10:07,495 --> 01:10:08,986
Tidak ada pengecualian?

793
01:10:53,875 --> 01:10:56,583
Bulan sudah keluar
dari balik awan.

794
01:10:58,004 --> 01:11:01,247
Bagus.
Sekarang kita akan melihat jalannya dengan lebih baik.

795
01:11:01,716 --> 01:11:03,799
Aku tidak suka bulan malam ini.

796
01:11:04,427 --> 01:11:06,259
Pepohonan begitu tenang.

797
01:11:06,637 --> 01:11:08,594
Karena tidak ada angin sepoi-sepoi.

798
01:11:09,182 --> 01:11:13,267
Maksudnya mereka sangat diam.

799
01:11:13,895 --> 01:11:16,387
Benar-benar sepi.

800
01:11:17,440 --> 01:11:20,729
- Kalau saja kita bisa mendengar suara rubah.
- Atau burung hantu.

801
01:11:21,235 --> 01:11:23,022
Atau suara manusia...

802
01:11:24,280 --> 01:11:26,192
selain milik kita sendiri.

803
01:11:54,477 --> 01:11:56,343
Kemana kamu pergi?

804
01:11:56,771 --> 01:11:59,764
- Tempat eksekusi.
- Ah, ya, penyihir itu.

805
01:12:00,608 --> 01:12:04,227
Mengapa membakarnya di malam hari
kapan orang membutuhkan pengalihan?

806
01:12:04,362 --> 01:12:07,400
Diam, demi semua pengembang...
oleh semua orang kudus.

807
01:12:07,532 --> 01:12:09,694
Iblis bersamanya.

808
01:12:09,826 --> 01:12:12,318
Maka Anda adalah delapan pria pemberani.

809
01:12:12,453 --> 01:12:16,413
Kami sudah dibayar.
Ini adalah pekerjaan sukarela.

810
01:13:54,931 --> 01:13:56,092
Bisakah kamu mendengarku?

811
01:13:58,851 --> 01:14:01,685
Mereka bilang kamu pernah
bersekutu dengan iblis.

812
01:14:01,812 --> 01:14:03,474
Mengapa kamu bertanya?

813
01:14:03,606 --> 01:14:07,600
Bukan karena rasa ingin tahu yang sia-sia,
tapi karena alasan yang sangat pribadi.

814
01:14:09,028 --> 01:14:10,815
Aku juga ingin bertemu dengannya.

815
01:14:11,364 --> 01:14:13,230
Mengapa?

816
01:14:14,492 --> 01:14:16,609
Saya ingin bertanya kepadanya tentang Tuhan.

817
01:14:17,495 --> 01:14:19,327
Dia harus tahu...

818
01:14:19,789 --> 01:14:21,576
atau tidak ada yang melakukannya.

819
01:14:22,750 --> 01:14:25,242
Anda bisa melihatnya
kapan pun Anda mau.

820
01:14:25,878 --> 01:14:27,039
Bagaimana?

821
01:14:27,296 --> 01:14:29,583
Anda harus melakukan apa yang saya katakan.

822
01:14:32,176 --> 01:14:33,963
Lihatlah mataku.

823
01:14:37,014 --> 01:14:41,054
Nah, apa yang kamu lihat?
Apakah kamu melihatnya?

824
01:14:41,394 --> 01:14:46,310
Aku melihat teror bodoh di matamu.

825
01:14:46,857 --> 01:14:48,519
Tidak ada yang lain.

826
01:14:50,194 --> 01:14:54,359
Tidak ada siapa-siapa? Tidak ada apa-apa?

827
01:14:55,449 --> 01:14:57,156
Tidak.

828
01:14:58,786 --> 01:15:00,823
Bukankah itu dia di belakangmu?

829
01:15:04,083 --> 01:15:05,244
Tidak.

830
01:15:06,168 --> 01:15:07,830
Tidak ada seorang pun di sana.

831
01:15:11,132 --> 01:15:13,124
Dia bersamaku di mana pun.

832
01:15:13,384 --> 01:15:17,173
Saya hanya perlu mengulurkan tangan saya
dan aku merasakan miliknya.

833
01:15:17,513 --> 01:15:19,470
Dia bersamaku bahkan sekarang.

834
01:15:20,099 --> 01:15:21,715
Apinya tidak akan menyakitiku.

835
01:15:21,851 --> 01:15:23,808
- Apakah dia mengatakan itu?
- Aku tahu.

836
01:15:23,936 --> 01:15:27,145
- Apakah dia mengatakan itu?
- Aku tahu!

837
01:15:27,690 --> 01:15:29,932
Anda harus melihatnya juga.

838
01:15:30,484 --> 01:15:34,103
Para pendeta dapat melihatnya,
dan para prajurit juga.

839
01:15:34,280 --> 01:15:37,273
Mereka sangat takut padanya
bahwa mereka tidak berani menyentuhku.

840
01:15:43,539 --> 01:15:45,622
Mengapa kamu menghancurkan tangannya?

841
01:15:45,750 --> 01:15:47,912
- Itu bukan kami.
- Lalu siapa?

842
01:15:48,210 --> 01:15:50,122
Tanyakan pada biksu di sana.

843
01:15:52,423 --> 01:15:54,380
Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?

844
01:15:59,597 --> 01:16:01,714
Apakah Anda tidak pernah berhenti bertanya?

845
01:16:03,225 --> 01:16:04,386
Tidak.

846
01:16:05,436 --> 01:16:07,223
Tidak pernah.

847
01:16:07,772 --> 01:16:09,729
Namun Anda tidak mendapatkan jawaban.

848
01:16:27,249 --> 01:16:29,957
Saya pikir kita mungkin akan membunuh
semua prajurit,

849
01:16:30,419 --> 01:16:32,627
tapi dia sudah hampir mati.

850
01:16:32,755 --> 01:16:35,919
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!
Jangan dekati dia!

851
01:16:46,894 --> 01:16:48,476
Ambil ini.

852
01:16:48,604 --> 01:16:50,436
Ini akan menghentikan rasa sakitnya.

853
01:17:50,916 --> 01:17:53,909
Apa yang dia lihat?
Bisakah Anda menjawabnya?

854
01:17:54,044 --> 01:17:57,503
- Dia tidak merasakan sakit sekarang.
- Kamu tidak menjawab pertanyaanku.

855
01:17:57,756 --> 01:17:59,873
Siapa yang mengawasi anak itu?

856
01:18:00,009 --> 01:18:02,592
Para malaikat? Tuhan? Setan?

857
01:18:03,012 --> 01:18:04,719
Atau hanya kekosongan?

858
01:18:04,930 --> 01:18:07,843
Kekosongan, Baginda.
- Itu tidak mungkin!

859
01:18:08,475 --> 01:18:09,841
Lihat matanya.

860
01:18:10,519 --> 01:18:13,478
Otaknya yang malang
baru saja menemukan:

861
01:18:13,772 --> 01:18:15,604
kekosongan di bawah sinar bulan.

862
01:18:15,774 --> 01:18:16,890
TIDAK!

863
01:18:17,610 --> 01:18:20,353
Kami berdiri tak berdaya,
lengan tergantung di sisi tubuh kita,

864
01:18:20,487 --> 01:18:24,322
karena kita melihat apa yang dia lihat,
dan terornya adalah milik kita.

865
01:18:25,367 --> 01:18:26,949
Anak malang.

866
01:18:27,995 --> 01:18:29,861
Saya tidak tahan!

867
01:19:46,073 --> 01:19:50,818
<i>Dia bernyanyi dengan sangat manis
tentang Yesus Kristus</i>

868
01:19:51,078 --> 01:19:56,619
<i>Dan ada
kegembiraan yang luar biasa di tempat tinggi</i>

869
01:19:57,626 --> 01:19:59,618
Sebentar lagi fajar...

870
01:20:00,296 --> 01:20:03,460
tapi panasnya menggantung di udara
seperti selimut basah.

871
01:20:03,799 --> 01:20:05,961
Saya sangat takut!

872
01:20:06,969 --> 01:20:09,507
Kami tahu ada sesuatu yang sedang terjadi
terjadi pada kita,

873
01:20:09,638 --> 01:20:11,379
tapi kita tidak tahu apa.

874
01:20:12,599 --> 01:20:14,306
Hari Penghakiman, mungkin.

875
01:20:14,476 --> 01:20:16,138
Hari kiamat.

876
01:20:25,654 --> 01:20:29,273
<i>Beri aku air!</i>

877
01:20:32,703 --> 01:20:34,695
Saya terkena wabah!

878
01:20:34,830 --> 01:20:36,822
Jangan melewati tunggul itu.

879
01:20:42,755 --> 01:20:44,872
Saya takut mati!

880
01:20:45,174 --> 01:20:47,712
Saya tidak ingin mati!

881
01:20:53,807 --> 01:20:56,094
Tidakkah kamu akan merasa kasihan padaku?

882
01:20:56,352 --> 01:20:57,809
Bantu aku.

883
01:20:58,937 --> 01:21:01,475
Setidaknya bicaralah padaku!

884
01:21:07,196 --> 01:21:08,903
Tidak ada gunanya.

885
01:21:09,406 --> 01:21:11,363
Sama sekali tidak ada gunanya.

886
01:21:12,034 --> 01:21:14,276
Saya yakin akan hal itu.

887
01:21:18,415 --> 01:21:22,284
aku sekarat. saya...

888
01:21:26,048 --> 01:21:28,210
Apa yang akan terjadi padaku?

889
01:21:29,218 --> 01:21:31,335
Akankah tidak ada yang menghiburku?

890
01:21:31,929 --> 01:21:34,467
Apakah kamu tidak punya belas kasihan?

891
01:21:34,890 --> 01:21:37,052
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku...

892
01:21:38,185 --> 01:21:41,474
Akankah tidak ada yang membantuku?
Hanya sedikit air.

893
01:21:42,606 --> 01:21:44,063
Tidak ada gunanya.

894
01:21:44,358 --> 01:21:46,566
Sama sekali tidak ada gunanya.

895
01:21:47,486 --> 01:21:50,229
Sudah kubilang padamu, itu tidak ada gunanya.

896
01:21:50,864 --> 01:21:52,275
Bantu aku!

897
01:21:52,408 --> 01:21:54,900
Tidakkah kamu lihat
Saya mencoba menghibur Anda?

898
01:22:21,353 --> 01:22:23,936
<i>Bagaimana kalau kita menyelesaikan permainan kita?</i>

899
01:22:24,606 --> 01:22:26,188
Itu langkahmu.

900
01:22:34,450 --> 01:22:36,487
Aku mengambil ratumu.

901
01:22:36,618 --> 01:22:38,450
Saya tidak melihatnya.

902
01:22:53,594 --> 01:22:55,961
- Apa itu?
- Aku melihat sesuatu yang mengerikan.

903
01:22:56,138 --> 01:22:58,926
Aku bahkan hampir tidak bisa memberitahumu.
- Apa itu?

904
01:22:59,057 --> 01:23:01,344
Ksatria itu adalah
bermain catur di sana.

905
01:23:01,852 --> 01:23:04,515
Jadi saya mengerti.
Tidak ada yang mengerikan tentang hal itu.

906
01:23:04,646 --> 01:23:06,603
Apakah kamu tidak melihat siapa yang dia mainkan?

907
01:23:06,732 --> 01:23:08,849
Dia sendirian.
Kamu tidak boleh membuatku takut...

908
01:23:09,026 --> 01:23:11,018
Tidak, dia tidak sendirian.

909
01:23:12,070 --> 01:23:14,483
- Siapa yang bersamanya?
- Kematian.

910
01:23:14,823 --> 01:23:17,406
Dia sedang bermain catur
dengan Kematian sendiri.

911
01:23:17,910 --> 01:23:19,572
Anda tidak boleh mengatakan hal seperti itu.

912
01:23:19,703 --> 01:23:21,695
Kita harus keluar dari sini.

913
01:23:22,289 --> 01:23:24,622
- Kita tidak bisa melakukan itu.
- Kita harus mencobanya.

914
01:23:24,750 --> 01:23:28,664
Mereka asyik dengan permainan mereka.
Mereka tidak akan menyadarinya jika kita lolos.

915
01:23:34,593 --> 01:23:36,960
Langkahmu, Antonius Block.

916
01:23:41,517 --> 01:23:43,509
Apakah Anda kehilangan minat pada permainan kami?

917
01:23:44,686 --> 01:23:46,348
Kehilangan minat?

918
01:23:47,189 --> 01:23:49,021
Sebaliknya.

919
01:23:49,733 --> 01:23:53,522
Anda terlihat cemas.
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

920
01:23:55,197 --> 01:23:57,359
Tidak ada yang luput darimu, bukan?

921
01:23:57,908 --> 01:23:59,774
Tidak ada yang luput dariku.

922
01:24:00,661 --> 01:24:02,698
Tidak ada yang lolos dariku.

923
01:24:03,997 --> 01:24:05,989
Saya khawatir, itu benar.

924
01:24:07,543 --> 01:24:09,205
Anda takut.

925
01:24:17,344 --> 01:24:19,381
saya sudah lupa
bagaimana potongannya.

926
01:24:22,099 --> 01:24:23,715
saya belum.

927
01:24:25,686 --> 01:24:27,973
Anda tidak bisa keluar dengan mudah.

928
01:24:37,322 --> 01:24:39,814
- Aku melihat sesuatu yang menarik.
- Apa yang kamu lihat?

929
01:24:42,411 --> 01:24:44,528
Teman di langkah selanjutnya.

930
01:24:48,584 --> 01:24:49,665
BENAR.

931
01:24:51,920 --> 01:24:53,582
Apakah penangguhan hukuman Anda ada gunanya?

932
01:24:54,256 --> 01:24:56,248
Ya, benar.

933
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
saya senang.

934
01:25:00,387 --> 01:25:02,049
aku akan meninggalkanmu sekarang.

935
01:25:03,098 --> 01:25:05,090
Kapan lagi kita bertemu...

936
01:25:05,225 --> 01:25:08,218
waktumu dan temanmu
akan bangun.

937
01:25:11,440 --> 01:25:13,352
Maukah kamu mengungkapkan rahasiamu?

938
01:25:14,401 --> 01:25:16,358
Saya tidak punya rahasia.

939
01:25:17,070 --> 01:25:19,562
Jadi kamu tidak tahu apa-apa?

940
01:25:20,741 --> 01:25:22,198
Saya tidak tahu apa-apa.

941
01:25:45,557 --> 01:25:47,594
Cahaya yang aneh.

942
01:25:47,851 --> 01:25:50,468
Itu adalah badai petir
yang datang saat fajar.

943
01:25:51,229 --> 01:25:53,767
Tidak, itu sesuatu yang lain,
sesuatu yang buruk.

944
01:25:53,899 --> 01:25:55,731
Anda mendengar suara gemuruh itu
di hutan?

945
01:25:55,859 --> 01:25:57,441
Mungkin hujan.

946
01:25:57,569 --> 01:25:59,481
Tidak, ini bukan hujan.

947
01:26:00,447 --> 01:26:02,530
Dia melihat kita. Dia mengejar kita.

948
01:26:02,658 --> 01:26:05,150
Dia menyusul!
Dia datang ke arah kita!

949
01:26:18,840 --> 01:26:21,548
Naik ke dalam, Mia! Cepat!

950
01:26:27,516 --> 01:26:31,305
Malaikat Maut sedang lewat...

951
01:26:31,687 --> 01:26:33,804
dan dia sangat besar.

952
01:26:34,106 --> 01:26:35,893
Anda merasakan betapa dinginnya itu?

953
01:28:39,648 --> 01:28:43,517
Saya mendengar dari tentara salib yang kembali
bahwa kamu sedang dalam perjalanan pulang.

954
01:28:44,694 --> 01:28:46,651
Aku menunggumu di sini.

955
01:28:46,780 --> 01:28:48,817
Yang lainnya melarikan diri dari wabah.

956
01:28:55,747 --> 01:28:58,205
Apakah kamu tidak mengenaliku lagi?

957
01:29:03,004 --> 01:29:04,996
Kamu juga sudah berubah.

958
01:29:12,722 --> 01:29:14,930
Sekarang aku bisa melihat itu kamu.

959
01:29:16,601 --> 01:29:18,684
Di suatu tempat di matamu...

960
01:29:20,480 --> 01:29:22,767
di suatu tempat di wajahmu...

961
01:29:23,233 --> 01:29:26,271
hanya tersembunyi dan ketakutan...

962
01:29:27,279 --> 01:29:31,364
Adalah anak laki-laki yang pergi
bertahun-tahun yang lalu.

963
01:29:33,326 --> 01:29:35,192
Semuanya sudah berakhir sekarang...

964
01:29:35,620 --> 01:29:37,703
dan aku sedikit lelah.

965
01:29:38,498 --> 01:29:40,364
Apakah kamu menyesal telah pergi?

966
01:29:40,876 --> 01:29:42,287
Tidak...

967
01:29:42,878 --> 01:29:44,619
Saya tidak menyesali apa pun.

968
01:29:45,755 --> 01:29:47,542
Tapi aku sedikit lelah.

969
01:29:52,387 --> 01:29:54,299
Saya bisa melihatnya.

970
01:30:02,272 --> 01:30:04,685
Teman-temanku ada di sana.

971
01:30:07,861 --> 01:30:11,855
Suruh mereka masuk.
Aku akan menyiapkan meja untuk sarapan.

972
01:30:16,870 --> 01:30:20,955
<i>"Dan ketika Anak Domba
telah membuka segel ketujuh...</i>

973
01:30:21,249 --> 01:30:24,833
<i>ada keheningan di surga</i>

974
01:30:25,253 --> 01:30:28,496
sekitar waktu setengah jam.

975
01:30:29,466 --> 01:30:31,799
Dan tujuh malaikat

976
01:30:32,093 --> 01:30:34,881
yang mempunyai tujuh sangkakala

977
01:30:35,180 --> 01:30:39,345
mempersiapkan diri untuk bersuara.

978
01:30:51,112 --> 01:30:54,696
Malaikat pertama
membunyikan terompetnya...

979
01:30:55,283 --> 01:30:59,448
dan di sana diikuti
hujan es dan api bercampur darah...

980
01:30:59,913 --> 01:31:03,122
dan mereka dilemparkan ke bumi.

981
01:31:03,625 --> 01:31:07,619
Dan sepertiga bagian bumi
telah terbakar...

982
01:31:08,421 --> 01:31:12,791
dan sepertiga dari pohon-pohon itu
telah terbakar...

983
01:31:13,551 --> 01:31:17,135
dan semua rumput hijau
terbakar.

984
01:31:18,848 --> 01:31:22,967
Dan malaikat kedua
membunyikan terompetnya...

985
01:31:23,979 --> 01:31:28,019
dan seolah-olah itu adalah gunung yang besar
terbakar dengan api

986
01:31:28,149 --> 01:31:30,937
dibuang ke laut.

987
01:31:31,194 --> 01:31:35,655
Dan sepertiga bagian dari laut
menjadi darah."

988
01:31:35,782 --> 01:31:37,273
Apakah ada orang di sana?

989
01:31:42,998 --> 01:31:45,331
Tidak, tuan. Saya tidak melihat siapa pun.

990
01:31:49,838 --> 01:31:53,206
“Dan malaikat ketiga

991
01:31:53,341 --> 01:31:55,173
membunyikan terompetnya...

992
01:31:56,011 --> 01:31:59,470
dan di sana terjatuh
bintang besar dari surga...

993
01:32:00,849 --> 01:32:03,887
menyala seolah-olah itu adalah lampu.

994
01:32:05,020 --> 01:32:10,015
Dan nama bintangnya
disebut Apsintus."

995
01:32:45,560 --> 01:32:47,722
Selamat pagi, tuan yang mulia.

996
01:32:49,564 --> 01:32:52,932
Saya Karin, istri ksatria,

997
01:32:53,234 --> 01:32:56,318
dan aku mengucapkan selamat datang di rumahku.

998
01:32:57,781 --> 01:33:00,319
Saya seorang pandai besi dalam bidang perdagangan,

999
01:33:00,450 --> 01:33:03,568
dan cukup bagus,
jika aku sendiri yang mengatakannya.

1000
01:33:04,079 --> 01:33:06,071
Istriku Lisa.

1001
01:33:06,831 --> 01:33:09,323
Hormat kepada tuan yang mulia, Lisa.

1002
01:33:11,002 --> 01:33:15,417
Terkadang dia sedikit,
dan kami sempat bertengkar sebentar,

1003
01:33:15,548 --> 01:33:18,256
tapi tidak lebih buruk dari kebanyakan orang.

1004
01:33:19,219 --> 01:33:22,428
Keluar dari kegelapan kita
kami berseru kepadamu, ya Tuhan.

1005
01:33:22,889 --> 01:33:25,927
Ya Allah, kasihanilah kami,

1006
01:33:26,267 --> 01:33:29,726
karena kita kecil
dan ketakutan dan bodoh.

1007
01:33:29,854 --> 01:33:32,471
Dalam kegelapan
di mana Anda mengklaim berada,

1008
01:33:32,607 --> 01:33:35,020
di mana kita semua mungkin berada,

1009
01:33:35,151 --> 01:33:39,771
tidak ada seorang pun yang mendengar tangisanmu
atau tergerak oleh penderitaanmu.

1010
01:33:40,490 --> 01:33:43,779
Keringkan air matamu dan cerminkan dirimu sendiri
dalam ketidakpedulianmu sendiri.

1011
01:33:43,952 --> 01:33:48,447
Tuhan, kamu yang berada di suatu tempat,
siapa yang pasti ada di suatu tempat...

1012
01:33:49,165 --> 01:33:50,952
kasihanilah kami.

1013
01:33:51,417 --> 01:33:54,751
Ramuanku bisa membersihkanmu
dari kekhawatiranmu tentang keabadian,

1014
01:33:54,879 --> 01:33:56,666
tapi sekarang sudah terlambat.

1015
01:33:56,840 --> 01:33:59,332
Meski begitu, rasakan kemenangan yang luar biasa
saat terakhir ini,

1016
01:33:59,467 --> 01:34:01,959
saat kamu masih bisa memutar mata
dan goyangkan jari kakimu.

1017
01:34:02,137 --> 01:34:04,094
Tenang, tenang.

1018
01:34:04,222 --> 01:34:07,215
Saya akan diam, tapi diprotes!

1019
01:34:28,872 --> 01:34:30,829
Sudah jadi.

1020
01:35:25,595 --> 01:35:28,429
Aku melihatnya, Mia.

1021
01:35:29,515 --> 01:35:32,007
Di sana,
di bawah langit yang gelap dan penuh badai.

1022
01:35:32,477 --> 01:35:34,389
Semuanya ada di sana:

1023
01:35:34,646 --> 01:35:36,478
pandai besi dan Lisa,

1024
01:35:36,731 --> 01:35:39,565
sang ksatria, Raval,
Jons, dan Skat.

1025
01:35:40,401 --> 01:35:44,395
Dan Kematian, tuan yang suram,
mengajak mereka menari.

1026
01:35:45,198 --> 01:35:47,565
Dia memerintahkan mereka untuk berpegangan tangan

1027
01:35:47,951 --> 01:35:50,694
dan menari dalam antrean panjang.

1028
01:35:51,704 --> 01:35:55,914
Tuan yang tegas memimpin
dengan sabit dan jam pasirnya.

1029
01:35:56,501 --> 01:36:00,245
Tapi Skat menggantung
di akhir dengan kecapinya.

1030
01:36:01,422 --> 01:36:05,132
Mereka menari menjauh dari fajar

1031
01:36:05,760 --> 01:36:07,672
dalam tarian khusyuk,

1032
01:36:08,429 --> 01:36:10,796
pergi ke negeri yang gelap,

1033
01:36:11,432 --> 01:36:14,220
sementara hujan turun
di wajah mereka...

1034
01:36:15,186 --> 01:36:18,475
dan terhanyut
air mata asin mereka.

1035
01:36:23,111 --> 01:36:25,444
Anda dan visi Anda.


