1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[إذا لم تقم بتسليم نفسك،
سوف تتعفن أطرافك وسوف تموت]

2
00:00:37,833 --> 00:00:41,213
[جميع الشخصيات والأحداث خيالية،
وأي تشابه فهو محض صدفة]

3
00:00:41,213 --> 00:00:43,833
[تم تصوير مشاهد مع الأطفال والحيوانات
بأمان تحت إشراف محترف]

4
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
هل يجب أن ننهي الفصل هنا اليوم؟

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
- شكرًا لك.
- شكرا لك يا أستاذ.

6
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
الضابط لي.

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
ألست كبيرًا في السن قليلاً؟

8
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
لأخذ صفي؟

9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
"الضابط لي."

10
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
سماعك تناديني بذلك

11
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
يجعلني أشعر بالشباب مرة أخرى، المحقق كانغ.

12
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
آسف، لا ينبغي أن أدعوك بذلك.
لقد كنت رئيس المفتشين لفترة من الوقت.

13
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
قضية القتل التسلسلي كانجسينج.

14
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
وقد تم القبض على الجاني الحقيقي.

15
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
لقد مرت 30 سنة.

16
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
[بطاقة معلومات السجين
لي يونج وو]

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
كان يعيش في مقاطعة كانجسينج في ذلك الوقت،

18
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
وانتقل بعد ذلك إلى تشيونغجو.

19
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
وحكم عليه بالسجن مدى الحياة في عام 1994
لقتل أخت زوجته

20
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
ويقضي عقوبته منذ ذلك الحين.

21
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
كان في السجن؟

22
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
لهذا السبب...

23
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
لقد حدث للزيارة

24
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
مباشرة بعد لي يونغ وو
انتهت جلسة الإفراج المشروط.

25
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
لو كنا متأخرين، لكان هو
أطلق سراحه كسجين نموذجي.

26
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
مجرد التفكير في الأمر يصيبني بالقشعريرة.

27
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
المشكلة هي أنه تم العثور على الحمض النووي الخاص بـ Lee Yong Woo

28
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
في ثلاث حالات فقط.

29
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
ولذلك،

30
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
سنحتاج إلى اعترافه في بقية القضايا.

31
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
على الرغم من النظام الأساسي
من القيود مرت،

32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
الحصول على اعترافه لن يكون سهلا.

33
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
سيد.

34
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
الرجاء مساعدتنا.

35
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
أردت القبض على الجاني
أكثر من أي شخص.

36
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
[لي يونج وو]

37
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
في الواقع،

38
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
طلب لي يونغ وو ذلك بنفسه.

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
لقد طلب منك على وجه التحديد.

40
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
أنا؟

41
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
[اكتشاف جثة أنثى في مقاطعة كانجسينج]

42
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
[الإحباط العام ينمو
مع توقف التحقيق]

43
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
سنقدم الآن الثناء.

44
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
[حفل توزيع الجوائز عام 1988
لضباط الشرطة المتميزين]

45
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
[الحلقة 1]

46
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
هذه المقاعد محجوزة للفائزين.

47
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
المتفرجون يجلسون في الخلف.

48
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
إنها فارغة على أية حال، فما هي المشكلة الكبيرة؟

49
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
بعد ذلك، سوف نقدم الثناء
لضباط شرطة Jongno

50
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
لمساعدتهم
في القبض على مجموعة إجرامية منظمة.

51
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
يرجى التقدم عند سماع اسمك.

52
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
ألا تسمعني؟

53
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
هذا ليس مقعدك.

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
ألسنا نجلس فقط؟

55
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
حيث لا ينبغي لنا أن نكون؟

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
ثم لم يكن عليك السماح بأخذها.

57
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
ومن لا يستطيع الاحتفاظ بها فهو الأحمق.

58
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
يمين؟ الآن هذا أشبه به.

59
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
وإلا لكان هناك
لا فائدة من المجيء إلى هنا.

60
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
لقد جئت لقلب هذا الأمر برمته.

61
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
ويمكنني أيضًا أن أجعلها بصوت عالٍ.

62
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
الرقيب تشوي جونغ مو.

63
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
ترك الفعل وتضيع.
سأشتري لك المشروبات يوما ما.

64
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
الرقيب تشوي جونغ مو.

65
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
أنا أعتقلك بتهمة الرشوة.

66
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
هل أنت خارج عقلك؟
أبعد هذه عني الآن

67
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
أنت تعرف كيم داي بيونغ،
الرجل الثاني في عصابة دوسان، أليس كذلك؟

68
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
الشخص الذي أعطاك المال.

69
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
أنا... لا أعرف شيئًا عن ذلك.

70
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
فقط قم بإزالة هذه أولاً.

71
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
الرقيب تشوي جونغ مو.

72
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
- مهلا!
- هل الرقيب تشوي جونغ مو هنا؟

73
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
ألا ترى أنك تصنع الأشياء
من الصعب على الرئيس أيضا؟

74
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
هل تريد حقًا الوقوف هناك إلى هذا الحد؟

75
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
أسرعي وأزيلي هذه عني.

76
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
بخير، بخير.

77
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
ها هو هنا.

78
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
الضابط الذي منحه للتو
تبين أنه فاسد.

79
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
فكر بعناية.

80
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
ما الذي سيحرج الرئيس أكثر؟

81
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
- الرتق.
- دعوة جيدة.

82
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
ويكفي هذا المشهد.
دعونا نخرج بسلام.

83
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
هيا، ابقي رأسك مرفوعاً.

84
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
دعونا نواصل مع الجوائز.

85
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
وفي وقت سابق خلال الحفل،
تم القبض على ضابط شرطة بشكل غير متوقع.

86
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
هل صحيح كان هناك ضابط فاسد
بين الحاصلين على الجائزة؟

87
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
هل كنت تعلم ومازلت تغض البصر؟

88
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
يرجى الإجابة علينا.

89
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
هل كان المقصود من هذا التحذير؟

90
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
لقد قلت دائما

91
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
لا قدر من الإنجاز
يمكن أن يبرر الفساد في المناصب العامة.

92
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
وكذلك فعلت أنت فقط
إثبات هذا الإيمان في العمل؟

93
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
هذا صحيح.

94
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
ثم كان ذلك الحادث السابق
بأمر منك يا زعيم؟

95
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
اعتقدت ذلك بدلا من التستر
المخالفات في صفوفنا،

96
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
وكشفه وطلب المغفرة

97
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
هو ما يجعل قوة الشرطة
يستحق ثقة الجمهور.

98
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
أنا أعتذر بصدق

99
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
للجمهور لتدخل الشرطة

100
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
في هذا الحادث المؤسف.

101
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
[قاعة المحاضرات]

102
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
[لا رحمة للفساد،
خطوة جريئة من قبل قائد الشرطة]

103
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
<i>لقد عدت</i>

104
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
<i>المنزل.</i>

105
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
الرتق.

106
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
[كانجسينج]

107
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
[إذا لم تقم بتسليم نفسك،
سوف تتعفن أطرافك وسوف تموت]

108
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
هل هذا هو؟

109
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
الرجل الأكثر وسامة في كانجسينج؟

110
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
نعم، يقولون أنه يشبه آندي لاو.

111
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
مستحيل!

112
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
هناك أندي لاو في كانجسينج؟

113
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
أنا أقول لك!

114
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
- أوه، هيا!
- مجرد رجل في منتصف العمر.

115
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
يا لها من مضيعة للوقت.

116
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
أشبه سامو هونغ.

117
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
مهلا، هيا. ما هذا حقا؟

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
- بجد؟
- ماذا يحدث هنا؟

119
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
هيا، أندي لاو؟ أعطني استراحة.

120
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
من بدأ تلك الإشاعة بأنه وسيم؟

121
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
نعم، هذه مكتبة كانجسينج.

122
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
مهلا، مع وجه من هذا القبيل،
كنت أحزم له الغداء كل يوم.

123
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
لقد أجرى اتصالاً بصريًا معي للتو.

124
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
كي هوان.

125
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
- اتصل عليك.
- تمام.

126
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
انه ساخن جدا!

127
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
عيناه مثل عيون الغزلان.

128
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
مرحبًا؟

129
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
أوه، جي وون.

130
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
ماذا؟ تاي جو عاد؟

131
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
حسنًا، سأكون هناك.

132
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
[الشرطي الفاسد المكبل اليدين في حفل توزيع الجوائز]
بينما ركض آخرون الرئيس ورأسه إلى الأسفل،

133
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
[مطعم العمة]
لقد ركضناك بدلاً من ذلك.

134
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
رجل كانجسينج المجنون، كانج تاي جو.

135
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
واو، مع تلك السيجارة،
أنت تبدو مثل تشاو يون فات.

136
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
إنها ليست... ليست سيجارة.

137
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
توقف هناك! أنت فاسق!

138
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
يا!

139
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
إلى أين تعتقد أنك تهرب؟

140
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
أنت فاسق!

141
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
[مطعم العمة]
توقف، أنت!

142
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
أليس هؤلاء المحققون "دو" والمحقق "جانغ"؟

143
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- أنت لا تلاحقه؟
- مهمتي تبدأ غدا.

144
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
إذن أنت فقط تسمح له بالذهاب؟

145
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
من الواضح أنه مجرد محتال صغير.

146
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
لقد قلت لك، لا تضرب رأسي!

147
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
كانغ تاي جو!

148
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
أنت ممتلئ جدًا بنفسك الآن
بعد العيش في سيول.

149
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
أيها المحقق، الرجاء مساعدتي.

150
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
- أنا حقا لم أفعل ذلك.
- من هو؟

151
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
رجل وضعته خلف القضبان من قبل.

152
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
- مهلا، ما هو؟
- عندما قبضت عليك،

153
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
لم أشعر أنه كان غير عادل!

154
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
لماذا؟ ماذا؟ يبتعد!

155
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
أنت فاسق!

156
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
المحقق.

157
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
حزن جيد.

158
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
المحقق كانغ؟

159
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
كم من الوقت مضى؟ ثلاث سنوات؟

160
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
يا بلدي.

161
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
سمعت أنه تم طردك من سيول.

162
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
لقد رحلت وكأنك لن تعود أبداً
أنظر إليك الآن.

163
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
أنا بريء!

164
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
أنا حقا لم أفعل أي شيء!

165
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
حسنا، دعونا نذهب.

166
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
المحقق.

167
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
سنتحدث غدا.

168
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
أنا أقول لك، أنا لم أفعل أي شيء!

169
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
- أنت!
- هذا ليس أنا!

170
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
أنت...

171
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
هل تم طردك؟

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
لماذا؟

173
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
[الشرطي الفاسد المكبل اليدين في حفل توزيع الجوائز]
حركه. انظر، هل هذا هو ما يدور حوله؟

174
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
التدخين أمام الرئيس؟

175
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
لقد أخبرتك أنها ليست سيجارة!

176
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
ثم ماذا كان؟

177
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
لقد حبست رجلاً
الذي أخذ رشاوى من رجال العصابات.

178
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
اتضح أنه
ابن شقيق مفوض الشرطة.

179
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
لذلك تم نقلي من العدم.

180
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
هذا أمر مثير للسخرية. أليس هذا انتقاما؟

181
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
مهلا، تاي جو، هل أنت بخير حقا؟

182
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
لماذا لا أكون؟

183
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
على محمل الجد، كان ضخما.

184
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
لقد بعنا الكثير اليوم.

185
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
أوه؟ تاي جو.

186
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
مهلا، لقد كان وقتا طويلا، يا شباب.

187
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
أنت متزوج حديثا،
لذا يجب عليك العودة إلى المنزل مبكرًا.

188
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
أنا خارج للمرة الأولى منذ فترة.

189
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
تاي جو، لقد مر زمن طويل بالفعل.

190
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
صحيح، أون هوي،
سمعت أنك تعمل تحت قيادة جي وون.

191
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
- نعم.
- يا.

192
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
نحن لسنا في مزاج للتحيات الآن،
لذلك إذا كنت هنا لتناول الطعام، فكل.

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
إذا تمكنت من الدخول خلال ثلاث ثواني،
أنا أدفع ثمن وجباتك.

194
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
هيا تحرك!

195
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
اجلس!

196
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
ماذا يحدث معهم؟

197
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
هل هناك خطب ما ؟

198
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
عندما تتصرف السيدة سيو بهذه الطريقة،
انها خطيرة جدا.

199
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
مهلا، أليس هذا غريبا
استدعاء أختك "السيدة سيو"؟

200
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
لقد ناديتها "جي وون" في غرفة الأخبار
وحصلت على ضرب لذلك.

201
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
هل ما زالت تضرب الناس؟

202
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
آه، لا تسأل حتى.

203
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
كي بوم، هل تم القبض عليك أو شيء من هذا؟

204
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
هيا، إذا كان الأمر كذلك، فإنه سيكون جالسا هناك.

205
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
أيا كان.

206
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
ماذا سيفعل، سيقتلني؟

207
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
هتافات.

208
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
مهلا، ننسى ذلك.

209
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
دعنا نذهب طوال الطريق الليلة.

210
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
فقط لا تفقد الوعي قبل شروق الشمس، حسنا؟

211
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
تمام.

212
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
الأمر ليس بهذه الطريقة.

213
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
انتظر، نحن على وشك الوصول.

214
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
إنها صن يونغ.

215
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
مهلا، اجمع نفسك.

216
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
- صن يونغ!
- اجمع نفسك معًا.

217
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
مهلا، صن يونغ...

218
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
مهلا، التصرف الرصين. تظاهر أنك بخير.

219
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
صن يونج.

220
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
انتظر، أنت ثقيل جدًا.

221
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
هل يجب أن نضعه هنا؟

222
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
أوه، ظهري.

223
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
صن يونج.

224
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
صن يونج.

225
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
جيز.

226
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
أوه، أنا في المنزل.

227
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
الرائحة...

228
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
إنه أنت، شمسنا يونغ.

229
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
صن يونغ مجنون.

230
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
كم شربت؟

231
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
أختي الصغيرة الجميلة يا...

232
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
جيز أيها الأحمق

233
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
الاستغناء عن الخمر قليلا.

234
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
أنا...

235
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
على محمل الجد، ما هذا؟

236
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
هل هو ميت؟

237
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
حسنا...

238
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
لم نر أي شيء، صن يونغ.

239
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
نحن نغادر.

240
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
كي هوان، دعنا نذهب.

241
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
هل هو ميت؟

242
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
طاب مساؤك.

243
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
- هل هو ميت؟
- اسكت!

244
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
ميت أم حي؟

245
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
ميت أم حي؟

246
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
على قيد الحياة!

247
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
[فترة التبليغ وتسليم الجواسيس]

248
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
[توقف]

249
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
عفوا من أنت
الجلوس في مقعد شخص آخر؟

250
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
لقد كان مقعدي من قبل.

251
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
مهلا، ماذا تعني بـ "مقعدك"؟

252
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
هذا هو المكان الذي يجلس فيه الأصغر الآن.

253
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
ليس الأمر وكأنك ولدت على هذا الكرسي.

254
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
مجرد الجلوس هناك. إنه فارغ على أية حال.

255
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
اه، إنه...

256
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
لا تزال تفوح منها رائحة سجائرك.

257
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
ينتن هناك.

258
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
لقد أصبحت متكبرًا حقيقيًا في سيول.
هل أنت الوحيد الذي تشم رائحته؟

259
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
كان هذا هو مقعدي.

260
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
مبتدئ؟

261
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
نعم، أنا بارك داي هو.

262
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
حسنًا أيها المبتدئ.

263
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
لقد كنت في سيول طوال الوقت.

264
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
هل زرت سيول؟

265
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
- لا.
- يا بلدي.

266
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
ثم ليس لديك أي فكرة
ما مدى سوء الهواء هناك.

267
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
مصانع عوادم السيارات ...

268
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
كنت على وشك الإصابة بمرض الرئة،
لذلك توسلت أن آتي إلى هنا.

269
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
فقط من أجل البقاء.

270
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
حقًا؟

271
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
يرجى البقاء جالسا هناك.

272
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
مهلا، هل تصدقه؟

273
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
انظر إلى بشرته.
إنه يبدو بخير تمامًا، يا إلهي.

274
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
إذا شعرت بالظلم،
فقط أعتبره بمثابة إنقاذ حياة. تمام؟

275
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
لي سيونج جين!

276
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
لي سيونج جين، أنت...

277
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
مهلا، لي سيونغ جين!

278
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
[غرفة المقابلة الأمنية]
أنت...

279
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
أي نوع من العالم هذا في الوقت الحاضر؟

280
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
فقط للحصول على اعتراف،
ضربته هكذا؟

281
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
لو كان هذا في سيول،

282
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
ستكون أخبارًا في الصفحة الأولى.

283
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
يا! تعتقد أنك تعمل في سيول
يجعلك مميزا؟

284
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
فماذا يا فاسق؟

285
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
المدعي العام يطالب
سنحصل على اعتراف اليوم، مهما حدث.

286
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
لقد ألقي القبض على هذا الرجل
ثلاث مرات فأنا أعرفه.

287
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
إذا ضربته بأدلة دامغة
إنه يتلعثم وينسكب كل شيء.

288
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
ليس الأمر كما لو أنه قتل أحداً.
لماذا تعامل بعض المحتال الصغير بهذه الطريقة؟

289
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
لماذا؟ ما هذا؟

290
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
يا.

291
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
لقد قتل شخص ما.

292
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
إنه قاتل.

293
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
ماذا؟

294
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
مع اقتراب موعد الأولمبياد لمدة شهر واحد فقط..
الأمور غير مستقرة للغاية.

295
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
ونظرا للحالة،
ليبقى الجميع حذرين، مفهوم؟

296
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
- نعم.
- الجميع هنا؟

297
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
نعم.

298
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
لقد سمعت المشتبه به في إيم بوك هي
تم القبض على قضية القتل.

299
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
كما هو متوقع من المدعي العام تشا.

300
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
أنت تعرف حقًا كيفية إنجاز الأمور.

301
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
أنا أشعر بالإطراء.

302
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
لو لم نحل هذه القضية
كنت سأفقد وظيفتي.

303
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
أنت تعلم أن لدينا بالفعل
قضيتان لم يتم حلهما في المحطة، أليس كذلك؟

304
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
وكلاهما قضايا قتل.

305
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
آسف، أشعر بالخجل.

306
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
هذا هو سبب أهمية الخطوة الأولى.

307
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
إذا لم تكن واثقًا،
لماذا لا تسلمها إلى السيد تشا الآن؟

308
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
لا حاجة يا سيدي.

309
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
إنها قضيتي، لذا سأقوم بإنجازها.

310
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
- أرسله لي بحلول الغد.
- نعم يا سيدي.

311
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
السيد تشا!

312
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
- أوه، نعم.
- عن المشتبه به.

313
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
كيف وجدته؟

314
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
طريقة خنق الضحية
مع جوارب كان غير عادي.

315
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
لذلك بدأت مع الجناة
مع السجلات المتعلقة بالتخزين.

316
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
وتبين أن أحدهم يعيش في مكان قريب.

317
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
لدينا أيضا شاهد
الذي رآه بالقرب من مكان الحادث.

318
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
أليس هذا طبيعيا فقط؟

319
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
قلت إنه يعيش بالقرب من مسرح الجريمة.

320
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
لذلك لا يوجد حتى الآن دليل مباشر، أليس كذلك؟

321
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
تأكد من التحقق بدقة.

322
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
لا ينتهي بك الأمر مثلي.

323
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
إنه أصعب مما توقعت.

324
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
لذا أرجو أن تسمحوا لي بمزيد من الوقت.

325
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
سأحصل على اعتراف منه.

326
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
لا يوجد دليل مباشر؟

327
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
إنه الخبير تمامًا.

328
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
اعذرني؟

329
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
ماذا تقصد بذلك؟

330
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
هل أنت متأكد من أن لي سيونغ جين هو الجاني؟

331
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
بالطبع.

332
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
أعني أن هناك شاهداً أيضاً.

333
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
لكن ذلك الشاهد لم يفعل
رؤية الجريمة تحدث في الواقع.

334
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
قال إنه رآه للتو في مكان قريب.

335
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
إنه محلي، وليس من سيول.

336
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
فهل يعتبر ذلك دليلا حقا؟

337
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
حسناً، فصيلة الدم في مكان الحادث هي B،

338
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
ولي سيونغ جين هو أيضاً من النوع ب...

339
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
أنا من النوع ب أيضًا!

340
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
أنت تفعل ذلك حقًا مثل الهواة!

341
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
آسف.

342
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
لي سيونج جين...

343
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
أحتاج لمقابلته بنفسي.

344
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
وفي فبراير من العام الماضي،
تم تغريمه لسرقة جوارب.

345
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
[شهادة السجل الجنائي]

346
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
خدم من أبريل إلى يوليو. لماذا كان ذلك؟

347
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
حسناً، اعتداء غير لائق.

348
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
لمس ساق المرأة
بينما كانت تمر بالجوارب.

349
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
قلت لهذا الرجل أن يعيش حياة كريمة...

350
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
على أية حال، فهي مجرد سرقة
والاعتداء غير اللائق، أليس كذلك؟

351
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
نعم، ستكون هذه أول جريمة قتل له.

352
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
ومن قال أنه قتل أحداً؟

353
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
لا تقفز إلى الاستنتاجات.
لم يتم إثبات أي شيء حتى الآن.

354
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
نعم يا سيدي.

355
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
أحضر لي ملفات القضية
وصور مسرح الجريمة

356
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
في قضية قتل إيم بوك هي.

357
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
حسنًا، لحظة واحدة.

358
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
- جيز.
- أنا...

359
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
أنا آسف.

360
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
مهلا، إذا كنت مجرد الاستيلاء على كل شيء من هذا القبيل،
كيف أنت ذاهب لفرزها في وقت لاحق؟

361
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
جيز.

362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
آسف.

363
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
توقف هناك.

364
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
هاه؟

365
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

366
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
ما هذا؟

367
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
هذا هو...

368
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
لماذا تختلف الأجسام كلها؟

369
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
هذه هي قضايا القتل
التي حدثت مؤخرا.

370
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
ثلاثة في المجموع.

371
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
ثلاثة؟

372
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
والقاتل؟

373
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
لا يزال...

374
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
ما الخطب؟

375
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
هذه هي

376
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
جرائم القتل المتسلسلة.

377
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
لي سيونج جين!

378
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
لي سيونغ... مهلا، أين لي سيونغ جين؟

379
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
المحقق جانج والمحقق دو...

380
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
- ها هم.
- تعال إلى هنا.

381
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
لي سيونج جين!

382
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
لي سيونغ جين، لم يكن أنت، أليس كذلك؟

383
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
ما الذي تتحدث عنه؟

384
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
إنه ليس القاتل الحقيقي!

385
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
ها أنت قلتها بنفسك
لم يكن أنت، أليس كذلك؟

386
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
لا، لقد كان أنا!

387
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
أنا فعلت هذا!

388
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
ما مشكلتك؟

389
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
سيونج جين.

390
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
وقف ذلك، أنت فاسق.

391
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
لقد اعترف بالفعل بكل شيء.

392
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
- جي هوان، احبسه.
- نعم يا سيدي.

393
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
لقد ضربته مرة أخرى، أليس كذلك؟

394
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
هل هذا حتى اعتراف حقيقي؟

395
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
انها ليست مثل ذلك، أنت فاسق.

396
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
لا تتحدث معي مرة أخرى من هذا القبيل.

397
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
لا تعطيني ذلك.

398
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
قل لي مباشرة.

399
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
المدعي العام المسؤول حصل عليه بنفسه.

400
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
الاعتراف.

401
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
[الاسم: لي سيونغ جين، عاطل عن العمل حاليًا]

402
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
[لقد فقدت والدي في مرحلة الطفولة
وأعيش مع أمي]

403
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
- السيد لي سيونج جين.
- نعم.

404
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
لماذا تهتز؟

405
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
أنت المدعي العام، أليس كذلك؟

406
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
المدعون العامون ليسوا أشخاصًا مخيفين.

407
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
نحن مخيفون فقط للناس
الذين ارتكبوا جرائم.

408
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
السيد لي، هل فعلت أي شيء خاطئ؟

409
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
إذن أنت

410
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
حقا لم يقتل ايم بوك هي؟

411
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
لم أكن.

412
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
يا عزيزي، إذن كنت سيئ الحظ.

413
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
لقد حدث أنك تعيش في هذا الحي.

414
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
ثم،

415
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
السيد لي،

416
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
هل يمكنك مساعدتي قليلا؟

417
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
أنا حقا لا أستطيع معرفة ذلك.

418
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
لماذا استخدم القاتل
جوارب لقتل شخص ما؟

419
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
لديك خبرة معينة في الجوارب.

420
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
ولهذا السبب انتهى بك الأمر تحت الشك أيضًا.

421
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
السيد لي،

422
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
لماذا تحب الجوارب؟

423
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
حسنا...

424
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
هذا...

425
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
في البداية يشعرون بالنعومة.

426
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
ولكن إذا واصلت لمسهم،

427
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
كلهم يصبحون خشنين.

428
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
هذا الشعور قوي بشكل غريب.

429
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
لذلك كنت أنت.

430
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
ماذا؟

431
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
لم أكن متأكداً حتى جئت إلى هنا.

432
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
لكن عيناك أهدته.

433
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
تلك العيون المقلية تماما.

434
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
لقد قتلتها، أليس كذلك؟

435
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
لا، لم أفعل.

436
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
أنا لم أقتلها.

437
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
استمع بعناية.

438
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
هذه هي الفرصة الأولى والأخيرة
أنا أعطيك.

439
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
اليوم،

440
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
إذا اعترفت هنا

441
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
سأخرجك خلال خمس سنوات.

442
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
ومع ذلك،

443
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
إذا لم تعترف
قبل أن أخرج من هذا الباب؟

444
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
سوف تتعفن في السجن إلى الأبد.

445
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
فهمتها؟

446
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
- ماذا؟
- واحد،

447
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
اثنان،

448
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
ثلاثة،

449
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
- أربعة.
- لا، من فضلك، السيد تشا.

450
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
سيد!

451
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
من فضلك أنقذني.

452
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
أنا كل ما تملكه أمي.

453
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
إنها مريضة الآن.

454
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
يا عزيزي.

455
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
ثم إذا لم تعترف،
لن تخرج حتى بحلول عيد ميلادها الثمانين.

456
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

457
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
- خمسة،
- سيدي!

458
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
- ستة،
- لا يا سيدي.

459
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
- سبعة...
- من فضلك انقذني.

460
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
سأدعك تحضر جنازة والدتك
بصفته رئيس المعزين.

461
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
لذلك لا تقلق.

462
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
لا حاجة لاعترافات كاذبة.

463
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
ثمانية.

464
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.

465
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
- تسعة.
- سيد!

466
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
سيد!

467
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
عشرة.

468
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
أنا...

469
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
لقد قتلتها يا سيدي.

470
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
لقد قتلتها يا سيدي.

471
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
أنا آسف. لقد قتلتها.

472
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
لقد قتلتها يا سيدي...

473
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
[مركز شرطة كانجسينج]

474
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
اطلب منه أن يكتب البيان بعناية.

475
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
لذلك فهو لن يخطئ
أثناء إعادة تمثيل مسرح الجريمة.

476
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
بالتأكيد، لا تقلق.

477
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
سيد!

478
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
سيد!

479
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
- أريد أن أتحدث معك!
- يا.

480
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
دعونا نتحدث، حسنا؟

481
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
ماذا تفعل بحق السماء؟

482
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
ماذا تقصد؟

483
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
ماذا يحدث هنا؟

484
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
هل يتحدث معي؟

485
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
بالطبع لا.
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

486
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
لقد تم طرده مؤخرًا من سيول.

487
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
ويبدو أنه واجه مشكلة هناك أيضًا.

488
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
اعتني بنفسك في طريقك إلى المنزل.

489
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
يا سيدي.

490
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
- مرحبًا.
- نعم عمل جيد.

491
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
يرجى العودة إلى المنزل بأمان.

492
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
ما بك أيها المجنون؟

493
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
ألم تقل
هل حصل المدعي العام على الاعتراف بنفسه؟

494
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
- يا.
- لذلك كنت ذاهبا لتسوية الأمور

495
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
- معه!
- مهلا مهلا!

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
كانغ تاي جو!

497
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
- دعونا نتحدث على انفراد، حسنا؟
- كانغ تاي جو؟

498
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
إنه أنت، كانغ تاي جو!

499
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
واو، تاي جو، لقد تغيرت حقًا.

500
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
مهلا، تاي جو!

501
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
لقد مضى وقت طويل.

502
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
واو، لم أتوقع رؤيتك هنا!

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
مرحباً، من الجيد رؤيتك.

504
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
إذن أصبحت شرطياً؟

505
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
تاي جو.

506
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
ميت أم حي؟

507
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
[كانغ تاي جو]

508
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
[تشا سي يونغ]

509
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
يبدو أنك في مزاج جيد.

510
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
لقد قبضت على قاتل اليوم.

511
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
هذه حالة صعبة. ألم يكن الأمر صعبا؟

512
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
حسنًا، لقد اخترت هذه الوظيفة من منطلق الشعور بالواجب.

513
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
كان والدي يقول

514
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
أنك شخص ذو قدرة كبيرة.

515
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
إنه لشرف حقيقي أن
الرئيس يراني بهذه الطريقة.

516
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
أنا حقا في مزاج جيد اليوم.

517
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
لقاء شخص جميل مثلك،
هي جين، يجعلها أفضل.

518
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
يا بلدي.

519
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
في الواقع، لقد واجهت أيضا
صديق قديم اليوم.

520
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
شخص كنت قريبًا جدًا منه.

521
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
السيد هيو.

522
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
كانغ تاي جو وتشا سي يونغ

523
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
كانوا زملاء الدراسة.

524
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
ما الذي تتحدث عنه؟

525
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
هل المدعي العام تشا سي يونغ
وزملاء الدراسة كانغ تاي جو؟

526
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
- حقًا؟
- نعم.

527
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
لقد فوجئنا أيضًا.

528
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
لقد بدوا قريبين جدًا.

529
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
حقًا؟ يا له من عالم صغير!

530
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
هكذا

531
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
هل قال المحقق كانغ أي شيء عن ذلك؟

532
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
صحيح، ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

533
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
بارك داي هو، هل تعرف أي شيء؟

534
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
حسنا...

535
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
لا شيء.

536
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
أعتقد أنني أسأت الفهم في وقت سابق.

537
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
لا مانع مما قلته.

538
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
يرى؟

539
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
لقد حصلنا على اعتراف المشتبه به

540
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
وعاد المحقق كانغ.

541
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
ما رأيك أن نتناول مشروبًا معًا؟

542
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
سيد هيو، بما أننا جميعًا هنا، ماذا عن...

543
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
مشروب الليلة؟

544
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
ًيبدو جيدا! ماذا عن جوبتشانغ؟

545
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
لدي شيء يجب أن أفعله.

546
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
يرجى المضي قدما بدون لي.

547
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
هيا، نحن نفعل هذا من أجلك.
كيف يمكنك الكفالة علينا؟

548
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
فقط تظاهر بأنني هناك.

549
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
ننسى ذلك، ننسى ذلك.

550
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
لا تهتم.

551
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
<i>لأول مرة منذ وفاتك،
لقد ألبستك ملابس الحداد المصنوعة من القنب.</i>

552
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
[بعد وضعك أمام حقل الذرة]
<i>لقد أعطيت الجيران بعض الملابس التي صنعتها.</i>

553
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
<i>لقد دفنتك بجوار حقل الذرة
ورجع.</i>

554
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
اذهب الآن.

555
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
الآن!

556
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
الآن.

557
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
أنا آسف.

558
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
أنا آسف.

559
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
سأدفع ثمن هذا.

560
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
لا بأس. أنت مجرد طالب.

561
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
أنا لست طفلاً غير مسؤول.

562
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
من فضلك دعني أدفع، حسنًا؟

563
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
هذه ليست أموالك.

564
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
إنه والديك.

565
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
يمكنك الحصول على هذا،

566
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
لذلك فقط تعال إلى متجر الكتب لدينا
عند شراء الكتب المرجعية في وقت لاحق.

567
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
إنه يو جيونج رين.

568
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
أردت فقط أن
طلب الكتب المرجعية مقدما.

569
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
يو جيونج رين؟

570
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
سأكتبها.

571
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
<i>8 أكتوبر، 1986، تشوي مين جا، 30 عامًا.</i>

572
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
<i>تم العثور عليها ويداها مقيدتان
بقطعة قماش للتغليف.</i>

573
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
<i>خنق.</i>

574
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
<i>هناك علامات دليل
خنق في الرقبة.</i>

575
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
<i>11 يونيو، 1987، هوانج كانج آي، 21 عامًا.</i>

576
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
<i>مات خنقًا بالوشاح.</i>

577
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
<i>29 أبريل 1988.</i>

578
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
<i>إم بوك هي، 29 عامًا.</i>

579
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
<i>قُتل خنقًا بالجوارب.</i>

580
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
<i>إذا تم التأكد من أنها جرائم قتل متسلسلة،
سيتم توحيد الحالات.</i>

581
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
<i>قضيتا تشوي مين جا وهوانج كانج آي
تم التعامل معها من قبل المدعي العام هوانج جاي هون.</i>

582
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
<i>تم تعيين Im Bok Hee في Cha Si Young.</i>

583
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
<i>لذلك سوف تسير الأمور</i>

584
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
<i>لواحد من هذين الاثنين.</i>

585
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
هل ما زلت هنا؟

586
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
ما الذي تفعله هنا؟

587
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
- أنت لم تتصل حتى.
- ما هذا؟

588
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
- ما هذا؟
- كان ينبغي أن اسمحوا لي أن أعرف.

589
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
- مهلا، انتظر.
- قف.

590
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
- ما هو الخطأ؟
- يتمسك.

591
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
- دعني أرى.
- يا.

592
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
دعونا نخرج. دعنا نذهب.

593
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
- يتمسك.
- حسنا، دعونا نذهب.

594
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
- بجد.
- دعونا نذهب الاستيلاء على لدغة.

595
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
حسنًا، حسنًا.

596
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
أليس الرجل في محل بيع الكتب لطيفًا حقًا؟

597
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
سوف يتذكر اسمي، أليس كذلك؟

598
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
"إنه يو جيونج رين."

599
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
يا!

600
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
هذا أخافني!

601
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
ماذا؟ إنها مجرد فزاعة.

602
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
لقد أذهلتني.

603
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
- مين جي.
- نعم؟

604
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
هناك...

605
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
هل تعرف المدعي العام هوانج جاي هون؟

606
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
هوانج جاي هون؟

607
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
بالطبع.

608
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
حتى وقت قريب، كان الآس
في مكتب المدعي العام لمنطقة كانجسينج.

609
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
ولم يفشل قط في حل قضية ما.

610
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
وخاصة الجرائم العنيفة

611
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
- وثم؟
- يتم استجواب المشتبه به

612
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
في قضية هوانج كانج آي انتحر.

613
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
ولم يكن حتى الجاني الحقيقي.

614
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
إذن من هو الآس الآن؟

615
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
المدعي العام تشا سي يونغ.

616
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
لماذا تسأل؟

617
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
هل تحاول التقرب من المدعين العامين؟

618
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
كما تعلمون،

619
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
أنا على وشك وضع انتشار كبير حقا.

620
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
لكني لا أحب الرجل الذي يمسك الملعقة.

621
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
يأخذ كل المتعة منه.

622
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
ثم أعطها لشخص آخر.

623
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
ما بال هذا الرجل؟

624
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
انه يخيفني.

625
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
أعلم أنه غريب.

626
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
اذهب إلى المنزل. إنه متأخر.

627
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
ماذا؟ هل انطفأت الأضواء؟

628
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
يبدو وكأنه مكسور. أنا خائف.

629
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
سوف أتأكد
ستعود إلى المنزل آمنًا، لذا أسرع.

630
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
حقًا؟

631
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
نعم، استمر.

632
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
انا ذاهب.

633
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
وداعا، أراك غدا!

634
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
ماذا؟ همف.

635
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
قلت أنك ستنتظر حتى أعود إلى المنزل.

636
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
هذا منخفض، يو جيونج رين.

637
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
ماذا يجب أن نأكل بعد هذا؟
جوبتشانغ؟ حساء الأرز؟

638
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
لا يبدو جيدا.

639
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
أم يجب علينا أن نأكل جاجانجميون فقط؟

640
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
أنا لا أشعر بـ jjajangmyeon.

641
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
دعنا نذهب لتناول لحم الخنزير الحلو والحامض.

642
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
- لا، ليس هذا أيضاً.
- ماذا تعتقد؟

643
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
لا أعرف.

644
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
انه يخرج.

645
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
[عصر جديد، شرطة جديدة]

646
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
حسنًا، تنحى جانبًا من فضلك.

647
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
ادخل.

648
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
[مركز خدمة الشكاوى العامة]

649
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
دعونا نذهب لتناول جوكبال.

650
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
لن تفعل ذلك
إعادة تمثيل مسرح الجريمة؟

651
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
لقد حصلت على مكان ما ليكون.

652
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
يمكنك البقاء أيضا، لأن لديك عمل للقيام به.

653
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
أنا؟

654
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
لقد توجهوا للتو إلى مكان الحادث.

655
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
تأخرت المغادرة بسبب مراسلي الأخبار.

656
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
ظهر الكثير من الصحفيين؟

657
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
نعم، يبدو مثل كل الصحف المحلية
ظهرت في كانجسينج.

658
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
هل أبدو بخير اليوم؟

659
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
أنت دائما في أفضل حالاتك، سيدي.

660
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
ضابط,

661
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
لديك عين حقيقية للتفاصيل.

662
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
مهلا، انظر من هنا.

663
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
جاء لرؤيتي؟

664
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
نحن لسنا سعداء تمامًا برؤية بعضنا البعض.

665
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
إذن كيف فعلت ذلك؟
الحصول على اعتراف لي سيونغ جين؟

666
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
هيا، هذا يؤلم.

667
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
إذن أنت مهتم به أكثر مني؟

668
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
هل ضربته؟

669
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
أم تهدده؟

670
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
أنت جيد في ذلك.

671
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
إذا كان هذا هو كيف فعلت ذلك،
إصلاحه بنفسك الآن.

672
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
لا تعلق هذا على رجل بريء.

673
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
لدي ما أقوله أيضًا.

674
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
نعم؟ ما هذا؟

675
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
<i>قل فقط أنك آسف.</i>

676
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
هذا فقط...

677
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
<i>كلمة واحدة فقط.</i>

678
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
سمعت أنه تم طردك من سيول.

679
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
لذا توقف عن ذلك وتعال معي.

680
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
من الأفضل القبض على قاتل واحد
من عشرة محتالين صغار.

681
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
فقط تعال وتظاهر
للذهاب من خلال إعادة تمثيل.

682
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
سأضع اسمك في التقرير

683
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
حسنا،

684
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
أنا لا ألصق أنفي
في أعمال الآخرين.

685
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
خاصة عندما لا يكون هناك شيء
يستحق التورط فيه.

686
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
ما الذي تتحدث عنه حتى؟

687
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
أنا أقول لك لي سيونغ جين
ليس القاتل الحقيقي.

688
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
لماذا تقول لي هذا؟

689
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
لي سيونغ جين ليس كذلك
حتى المشتبه به في قضيتي

690
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
إنها مرتبطة بقضيتك أيضًا يا سيدي.

691
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
تشوي مين جا، هوانج كانج آي،

692
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
وكان ايم بوك هي
جميعهم قتلوا على يد نفس الشخص.

693
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
هل لديك أي دليل؟

694
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
لا، ليس بعد.

695
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
ماذا تريد مني بالضبط؟

696
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
جميع الجرائم تستهدف النساء
العودة إلى المنزل بعد غروب الشمس،

697
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
اعتداء جنسي,
الربط بملابس الضحايا،

698
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
ومن ثم الخنق!

699
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
ما هي فرص وجود ثلاثة قتلة
بنفس الطريقة في كانجسينج؟

700
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
فلنقل كما تدعي
كل هذا يرتكبه قاتل متسلسل.

701
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
ثم،

702
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
ألا يمكن أن يظل Lee Seong Jin هو القاتل؟

703
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
سيد.

704
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
وكان لي سيونغ جين رهن الاحتجاز
في الوقت الذي قُتل فيه هوانج كانج آي.

705
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
سنجد الأدلة قريبا.

706
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
كلما كثر قتلهم
كلما أصبحوا مدمنين أكثر.

707
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
هذا الشرير سوف يقتل مرة أخرى قريبا.

708
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
ربما...

709
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
نعم، مكتب المدعي العام هوانج جاي هون.

710
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
في وقت مبكر من اليوم.

711
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
عفو؟ من؟

712
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
هناك من يبحث عنك،
المحقق كانغ تاي جو.

713
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
<i>سيدي!</i>

714
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
<i>تم العثور على جثة.</i>

715
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
<i>إنها قضية قتل.</i>

716
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
حسنًا، سأكون هناك.

717
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
لقد ظهرت الأدلة.

718
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
امسكها!

719
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
قلت امسكها.

720
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
هل لمستها؟ وضعت يديك
في جميع أنحاء الشخص من هذا القبيل؟

721
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
هذا كل ما لديك؟

722
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
أنا لا ألصق أنفي
في أعمال الآخرين.

723
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
خاصة عندما لا يكون هناك شيء
يستحق التورط فيه.

724
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
"لا يوجد شيء يستحق المشاركة فيه؟"

725
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
[الشرطة]

726
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
جيز.

727
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
ما هذا؟

728
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
- يا! قف!
- أوقفه.

729
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
توقف، توقف، تجميد!

730
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
تجميد! توقف عن ذلك...

731
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
ماذا تفعل الآن؟

732
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
المراسلون جميعهم هنا!

733
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
حسنًا، تم العثور على جثة أخرى.

734
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
ما علاقة هذا بهذا؟

735
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
- جسد آخر؟
- تم العثور على واحد آخر؟

736
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
- لا تقل لي...
- نعم.

737
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
هل صحيح أنه تم العثور على جثة أخرى؟

738
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
ماذا عن إعادة التمثيل؟

739
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
سيدي، هل هناك حقا جثة أخرى؟

740
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
سيد!

741
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
ألن تقوم بتأمين مكان الحادث؟

742
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
تأمين المشهد. الآن.

743
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
- اخرج.
- إنتظري، ولكن...

744
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
[يو جيونج رين]
لقد كنت على حق يا سيدي.

745
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
إنه نفس الرجل.

746
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
[أنت، الهوليهوك]

747
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
لذلك قتل نفس القاتل
يو جيونج رين وإيم بوك هي؟

748
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
نعم، الطريقة تطابق حالة إيم بوك هي.

749
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
لقد ألقينا القبض على رجل لم يكن القاتل الحقيقي
وحتى فعلت إعادة تمثيل.

750
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
يا إلهي، لو ذهب الأمر للمحاكمة...

751
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
يا بلدي.

752
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
أشعر بالخجل.

753
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
إذن ماذا ستفعل الآن؟

754
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
بما أنه بالتأكيد نفس القاتل،

755
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
سنوجه الاتهام إليه معًا
مع قضية يو جيونج رين...

756
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
ادخل.

757
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
تعال واجلس.

758
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
السيد هوانج يفكر بطريقة مختلفة عنك.

759
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
إنهما ليسا ضحيتين لجرائم القتل المتسلسلة، بل أربعة.

760
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
الضحية الأولى كانت تشوي مين جا.

761
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه بعض الشيء؟

762
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
تشوي مين جا وهوانج كانج آي
قُتلوا بطرق مختلفة تمامًا.

763
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
لا يمكن أن يكون نفس القاتل.

764
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
ما هو المختلف؟

765
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
أيام الأسبوع بعد غروب الشمس،

766
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
الجرائم التي تستهدف النساء العائدات إلى بيوتهن.

767
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
والخنق.

768
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
لكن إيم بوك هي تم خنقها بالجوارب.

769
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
يطور القاتل تفضيلاته بمرور الوقت.

770
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
اعتاد أن يستخدم
أي من متعلقات الضحية،

771
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
لكنه أصبح الآن يركز على الجوارب.

772
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
ووجد أنه بسبب المرونة،

773
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
الجوارب تؤدي إلى موت أبطأ
من المواد الأخرى.

774
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
إذن الهدف هو الموت البطيء؟

775
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
ليس الملمس منه؟

776
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
بهذه الطريقة،

777
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
يمكنه إطالة المتعة.

778
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
متعة القتل.

779
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
الجرائم القادمة سوف تنطوي بالتأكيد
الخنق بالجوارب.

780
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
أنا متأكد من ذلك.

781
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
على أية حال، لا يزال ليس لديك
أدلة مباشرة، أليس كذلك؟

782
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
سأواصل تحقيقي بطريقتي الخاصة.

783
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
السيد تشا، هل نسيت بالفعل؟

784
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
أنك كدت أن تظلم شخصًا بريئًا؟

785
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
أعطني فرصة أخرى.

786
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
أنا واثق هذه المرة.

787
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
هذه الحالة...

788
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
عفوا لثانية واحدة.

789
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
تاي جو

790
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
لا يزال رائعتين جدا.

791
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
ماذا يجب أن أفعل عنك؟

792
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
[أنت، الهوليهوك]

793
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
هذا الكتاب

794
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
تم العثور عليه بجوار Jeong Rin.

795
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
أعطاها لها الرجل من المكتبة.

796
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
تلك العلامة...

797
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
كان ذلك بسبب جيونج رين.

798
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
أي مكتبة؟

799
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
مكتبة كانجسينج.

800
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
ذلك الرجل الوسيم هناك.

801
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
هل كنت في طريقك إلى المنزل
بعد التوقف هناك؟

802
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
نعم.

803
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
هل هناك من يشكك في الطريق؟

804
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
انتظر...

805
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
أعتقد أنني أعرف

806
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
من قتل جيونج رين.

807
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
من هذا؟

808
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
مين جي، هناك...

809
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
توقف هناك! سوف أمسك بك!

810
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
صه.

811
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
ماذا يحدث هنا؟

812
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
هل رأيت امرأة تأتي من هذا الطريق؟

813
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
أعتقد أنها ذهبت بهذه الطريقة.

814
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
الرتق!

815
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
مهلا، ماذا لو تم القبض عليك وأنت تكذب؟

816
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
لا بأس.

817
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
دعونا نسرع.

818
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
[غسيل يدوي متخصص لجميع الأحذية]

819
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
مرحبا.

820
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
سيدة كيم، أنت هنا.

821
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
لا شيء خاص.

822
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
ولا يوجد سجل جنائي أيضًا.

823
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
على الرغم من ذلك، هناك شيء واحد مشكوك فيه،

824
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
لقد تم إغلاق متجر الغسيل
في وقت مبكر لعدة أشهر الآن.

825
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
يجب أن يكون مشغولا جدا.

826
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
نأمل أن لا يكون اليوم مختلفا.

827
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
[مغسلة إيون هو الأوتوماتيكية]

828
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
بطة.

829
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
- هل نذهب؟
- دعنا نذهب.

830
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
لن تتعلم حتى تُضرب.

831
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
توقف عن ذلك، لا تفعل ذلك!

832
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
أنت فاسق!

833
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
الشرطة، هل أنت بخير؟

834
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
البقاء ساكنا، أنت فاسق!

835
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
كيم هان سوب!

836
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
البقاء ساكنا، أنت فاسق!

837
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
- اتركني!
- ابق ساكنا.

838
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
ابق ساكنًا يا كيم هان سوب، سوف تتأذى.

839
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
من أنت؟

840
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
- قلت اترك!
- ابق ساكنا.

841
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
تلك المرأة هي زوجتي.

842
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
هل تعتبر إعادة زوجتي الهاربة جريمة؟

843
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
هل تتذكر هؤلاء الطلاب؟

844
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
قبل ثلاثة أيام، نفق دوجانج ري.

845
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
لذا؟

846
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
لقد قُتل هذا
مباشرة بعد أن اصطدموا بك.

847
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
ماذا؟

848
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
لم يكن أنا! لماذا أفعل؟

849
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
في البداية، اعتقدت أنها كانت صدفة أيضا.

850
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
حتى رأيت أنك على وشك
لطعن الناس بالمقص.

851
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
كنت فقط أحاول إخافتها.

852
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
لو قصدت قتلها
كنت سأحضر سكينًا.

853
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
سكين؟

854
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
أعني،

855
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
سيكون السكين أسهل في الاستخدام.

856
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
جيز.

857
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
<i>هذا الرجل ليس القاتل.</i>

858
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
هنا.

859
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
تفضل.

860
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
شكرًا لك.

861
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
لقد هربت منه.

862
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
كان يضربني كل يوم تقريبًا.

863
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
بعد ذلك، بدا وكأنه كذلك
أبحث عني كل ليلة.

864
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
في يوم 19 حوالي الساعة 8 مساءً

865
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
لقد واجهت هؤلاء الطلاب، أليس كذلك؟

866
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
نعم.

867
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
كم من الوقت كنت
يختبئ من كيم هان سوب بعد ذلك؟

868
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
حوالي ساعة، على ما أعتقد.

869
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
لقد كنت هناك لفترة طويلة،
قلق من أنه قد يعود.

870
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
هل عاد كيم هان سوب بهذه الطريقة مرة أخرى؟

871
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
لا.

872
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
ثم هل من أحد مر على هذا الطريق؟

873
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
لا يوجد أشخاص، رغم ذلك.

874
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
<i>"لا يوجد أشخاص؟"</i>

875
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
هل لاحظت أي شيء مريب؟

876
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
أي شيء يمكنك تذكره.

877
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
حسنا،

878
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
لست متأكدا تماما، ولكن...

879
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
صه.

880
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
<i>أنا متأكد من أنني رأيت فزاعة.</i>

881
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
<i>لكنه اختفى لاحقًا.</i>

882
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
فزاعة...

883
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
كان هناك فزاعة، و...

884
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
وأعتقد أنني سمعت

885
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
الكلاب الضالة أيضا.

886
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
أين كان ذلك؟

887
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
يا!

888
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
<ط> ماذا؟ إنها مجرد فزاعة.</i>

889
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
<i>لقد أذهلتني.</i>

890
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
مين جي.

891
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
هل رأيت امرأة تأتي من هذا الطريق؟

892
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
أعتقد أنها ذهبت بهذه الطريقة.

893
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
<i>في ذلك اليوم،</i>

894
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
<ط>السبب الكلاب الضالة
كانوا حذرين من الفزاعة،</i>

895
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
<i>والسبب الضحايا</i>

896
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
<i>لم نكن حذرين منه.</i>

897
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
انظر إلى هذا فاسق.

898
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
هذا الرجل خارج عقله تماما.

899
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
لقد دخلت مباشرة إلى يدي الآن.

900
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
من الأفضل أن تختبئ جيدًا.

901
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
وراقب ظهرك.

902
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
انا ذاهب للقبض عليك.

903
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
من هناك؟

904
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
من هذا؟

905
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
تاي جو؟

906
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
إنه أنت، تاي جو.

907
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
حسنا،

908
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
لماذا أنت هنا؟

909
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
لقد ذهبت للتحقق من قضية يو جيونج رين.

910
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
اعتقدت أنه قد يكون أنت.

911
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
ضع هذا الشيء بعيدا.

912
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
لماذا تتصرف بشكل مخيف جدا؟

913
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
فلماذا أنت هنا؟

914
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
هذه ليست قضيتك بعد الآن.

915
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
بالضبط.

916
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
لم تعد حالتي بعد الآن.

917
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
سمعت أنك توليت هذه القضية؟

918
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
إذا كنت تريد ذلك، كان بإمكانك أن تخبرني للتو.

919
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
ثم كان بإمكاننا حلها
معًا كأصدقاء. أليس هذا رائعا؟

920
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
إذا تجرأت على قول "نحن" أو "أصدقاء"
أمامي مرة أخرى

921
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
سأقتلك بيدي!

922
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
لا تعبث معي!

923
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
أنا لست كانغ تاي جو القديم بعد الآن!

924
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
كان ذلك الرجل صبورًا وساذجًا، لكنني لست كذلك!

925
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
ابتعد عن عيني قدر الإمكان.

926
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

927
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
لا أخطط للبقاء هنا لفترة طويلة على أي حال.

928
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
كانغ تاي جو!

929
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
سوف أستعيد هذه القضية.

930
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
وأنت أيضا.

931
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
ماذا؟

932
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
سأفعل

933
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
أبقيك بجانبي.

934
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
مثل ذلك الوقت.

935
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
أنت النفسي!

936
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
لقد اشتقت لك، كانغ تاي جو.

937
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
- أنت فاسق!
- مهلا مهلا!

938
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
انتظر، انتظر.

939
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
- من هنا.
- تمام.

940
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
[إذا كان لديك حلم،
يمكنك دائمًا البدء من جديد]

941
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
<i>لقد انتظرت هذا اليوم</i>

942
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
<i>لفترة طويلة.</i>

943
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
<i>على مدار الثلاثين عامًا الماضية.</i>

944
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
انتظر.

945
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
نعم؟

946
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
هل لديك ماء؟

947
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
نعم، انها جاهزة. دعنا نذهب.

948
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
[سيادة القانون القوية،
تصحيحات إنسانية وفعالة]

949
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
[إنه يتعلق بالسعي
ليعيش حياة صالحة]

950
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
لقد تأخرت.

951
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
هل كنت

952
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
الانتظار طويلا؟

953
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
نعم.

954
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
<i>أخيرًا، التقينا.</i>

955
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
<i>القاتل الذي كنت أبحث عنه</i>

956
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
<i>طوال هذا الوقت.</i>

957
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
الرجاء مساعدتي!

958
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
شعرت بالنعومة... مثل يد المرأة.

959
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
إذا رأيت أي شيء مريب
مثل الفزاعة، اهرب على الفور.

960
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
قد يكون القاتل.

961
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
المحقق كانغ، أنا المدعي العام

962
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
قبل أن أكون صديقك.

963
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
إذا كانت نقطة ضعف، فيمكننا العثور على نقطة ضعف أخرى.

964
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
ياخي اختك في المستشفى

965
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
بعد ما حدث لأخته..
أي نوع من الأخ لن يخسره؟


