1 00:00:49,758 --> 00:00:50,717 ‎"Sejujurnya, 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,469 Saya merasa malu." 3 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 ‎"Setiap kali sentuhanmu yang sungguh-sungguh 4 00:00:58,266 --> 00:01:00,060 jatuh ke tubuhku, 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,314 rasa panas sepertinya meningkat di setiap bagian diriku, 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,816 dan tubuhku akan menggeliat karenanya." 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,444 ‎"Dan untuk itu, 8 00:01:10,987 --> 00:01:12,489 Saya sangat malu pada diri saya sendiri." 9 00:01:14,908 --> 00:01:16,534 ‎"Aku juga kesakitan." 10 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 ‎"Ketika kamu memenuhi diriku sepenuhnya... 11 00:01:22,957 --> 00:01:26,419 ‎rasa sakit karena daging terbelah membuatku hampir tidak sadarkan diri." 12 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 "Namun..." 13 00:01:31,800 --> 00:01:35,929 ‎"Saat aku merasakanmu bergerak di dalam diriku, 14 00:01:37,722 --> 00:01:39,265 Saya akhirnya sadar." 15 00:01:44,270 --> 00:01:47,690 ‎"Saya ingin menghabiskan malam-malam yang tak terhitung jumlahnya ‎di depanku bersamamu, 16 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 dan menjalaninya seumur hidupku." 17 00:01:56,616 --> 00:01:57,450 ‎"Tolong 18 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 tetaplah di sisiku, sama seperti yang kamu lakukan sekarang." 19 00:02:14,008 --> 00:02:16,553 Sungguh wanita yang menyedihkan. 20 00:02:19,889 --> 00:02:22,100 Dan yang lebih lucu lagi karenanya. 21 00:02:24,561 --> 00:02:28,022 ‎Jadi, bagaimana kabarmu? 22 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 ‎Melihat janda yang pingsan itu 23 00:02:34,195 --> 00:02:35,405 mengaduk darahmu? 24 00:02:36,948 --> 00:02:39,200 ‎Ketika wanita itu, yang tidak mengetahui apa pun tentang pria… 25 00:02:43,121 --> 00:02:44,664 menempel di leherku 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,001 dan menatapku dengan mata memelas… 27 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 ‎Menurutku semuanya begitu hangat. 28 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 ‎Apakah kamu sekarang? 29 00:03:04,767 --> 00:03:06,352 Apakah kamu tidak senang? 30 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 ‎Dan jika saya? 31 00:03:09,606 --> 00:03:11,691 ‎Pasti Anda tahu. 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,152 ‎Satu-satunya alasan aku melangkah sejauh ini… 33 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 itu semua karena kamu. 34 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 ‎Sekarang, kalau begitu. 35 00:03:26,372 --> 00:03:27,790 ‎Apakah malam ini adalah malam? 36 00:03:32,629 --> 00:03:34,422 ‎Itulah yang sudah lama saya nantikan. 37 00:04:13,253 --> 00:04:14,836 Saya takut 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,714 ‎Saya harus menundanya 39 00:04:17,590 --> 00:04:19,384 imbalanmu sedikit lebih lama. 40 00:04:20,677 --> 00:04:23,596 Aku sedang berada di tengah-tengah sesuatu jauh lebih penting. 41 00:04:47,787 --> 00:04:48,913 Tunggu, apa… 42 00:04:51,874 --> 00:04:53,208 ‎Apa ini? 43 00:04:53,209 --> 00:04:57,045 Saya mendengar Anda telah diperintahkan untuk memulihkan jenazah janda tersebut. 44 00:04:57,046 --> 00:05:00,424 ‎Sejak Anda sibuk dengan taruhan buruk kami ini, 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 ‎Saya pikir saya akan menulisnya untuk Anda. 46 00:05:03,928 --> 00:05:08,266 ‎Padahal aku tidak pernah membayangkannya keinginannya untuk hidup telah tumbuh begitu kuat. 47 00:05:10,768 --> 00:05:13,896 ‎Sepertinya dia sudah kembali atas persetujuan kita. 48 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 Perjanjian? 49 00:05:17,275 --> 00:05:19,068 ‎Ketika saya menulis lamaran pernikahan itu untuknya, 50 00:05:19,777 --> 00:05:21,612 dia memberiku janji. 51 00:05:24,532 --> 00:05:27,076 Bahwa dia akan menerima kematian ketika saatnya tiba, 52 00:05:27,952 --> 00:05:30,413 untuk memenuhi tugas terakhirnya paling tidak. 53 00:05:32,415 --> 00:05:34,042 ‎Itu wajar, bukan? 54 00:05:35,335 --> 00:05:38,880 Begitulah seharusnya kisahnya berakhir. 55 00:05:41,799 --> 00:05:43,926 ‎Sangat disayangkan dia masih hidup, 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 tapi itu tidak penting. 57 00:05:47,805 --> 00:05:48,765 Pada akhirnya, 58 00:05:50,475 --> 00:05:51,976 dia akan menemui nasib itu. 59 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 ‎Yang perlu Anda lakukan adalah mengambil apa yang telah saya tulis 60 00:05:56,606 --> 00:05:58,649 dan menyerahkannya kepada Yang Mulia. 61 00:05:59,692 --> 00:06:01,152 Katakan padanya 62 00:06:02,195 --> 00:06:03,488 seseorang itu 63 00:06:04,447 --> 00:06:06,449 mengaku telah menyaksikannya pemandangan yang mengerikan 64 00:06:07,075 --> 00:06:09,117 tentang seorang wanita yang melemparkan dirinya dari tebing. 65 00:06:09,118 --> 00:06:12,954 ‎Jadi, Anda ingin saya melaporkan kebohongan? 66 00:06:12,955 --> 00:06:16,167 ‎Setelah kabar itu sampai ke telinga sang janda, 67 00:06:17,418 --> 00:06:19,128 tidak akan ada yang bisa dia lakukan. 68 00:06:20,088 --> 00:06:21,339 Dia akan menerima nasibnya 69 00:06:22,298 --> 00:06:23,633 dan bunuh diri. 70 00:06:24,217 --> 00:06:28,137 ‎Maka semuanya akan kembali ke tempat yang semestinya. 71 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 ‎Kekhawatiran Anda terhadap saya mungkin begitu seluas langit, 72 00:06:34,310 --> 00:06:35,645 tapi kebaikanmu 73 00:06:36,479 --> 00:06:38,314 sudah keterlaluan, Sepupu! 74 00:06:39,649 --> 00:06:40,691 Ini? 75 00:06:42,068 --> 00:06:44,986 ‎Ini bukanlah sesuatu kamu harus ikut campur. 76 00:06:44,987 --> 00:06:46,322 ikut campur? 77 00:06:48,116 --> 00:06:49,033 ‎Sepupu. 78 00:06:50,827 --> 00:06:52,703 ‎Apakah kamu ingat hari… 79 00:06:54,914 --> 00:06:58,126 kamu menjadi kebanggaan keluarga dengan ayat yang kutulis untukmu? 80 00:07:00,378 --> 00:07:03,256 ‎Saya hanya mencoba membantu Anda sekarang, seperti yang saya lakukan saat itu. 81 00:07:06,926 --> 00:07:08,970 ‎Saya mengingatnya dengan sangat jelas. 82 00:07:09,762 --> 00:07:12,890 ‎Bagaimana mungkin aku bisa lupa mata tajam itu tertuju padaku? 83 00:07:15,476 --> 00:07:17,061 ‎Jika saya bisa… 84 00:07:20,898 --> 00:07:23,066 ‎Jika saya bisa kembali ke hari itu, 85 00:07:23,067 --> 00:07:25,318 ‎Saya akan menceritakan kepada mereka ayat tersebut 86 00:07:25,319 --> 00:07:27,488 awalnya bukan milikku, tapi milikmu. 87 00:07:29,449 --> 00:07:30,491 Saya tidak… 88 00:07:36,038 --> 00:07:38,207 ‎Saya bukan anak laki-laki itu lagi. 89 00:07:46,382 --> 00:07:48,426 ‎-Menang. ‎-Jangan panggil aku seperti itu. 90 00:07:49,135 --> 00:07:50,552 Anda bilang Anda menulis ini 91 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 untuk membantuku, seperti yang kamu lakukan saat itu? 92 00:07:54,807 --> 00:07:55,892 ‎Baiklah. 93 00:07:56,809 --> 00:07:57,727 ‎Baik! 94 00:07:59,437 --> 00:08:01,606 ‎Kalau begitu izinkan saya bertanya sekali lagi, seperti yang saya lakukan saat itu. 95 00:08:03,232 --> 00:08:04,901 ‎Maukah kamu meraih tanganku… 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,740 dan ikut denganku kali ini? 97 00:08:41,938 --> 00:08:42,897 ‎Akhirnya… 98 00:08:46,317 --> 00:08:48,361 itulah kata-kata yang ingin sekali kudengar. 99 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 ‎Saya telah menunggu. 100 00:08:56,118 --> 00:08:58,162 ‎Agar kamu memintaku untuk pergi bersamamu lagi. 101 00:09:01,624 --> 00:09:04,085 ‎Sejak hari itu ‎Aku gagal menemuimu, 102 00:09:04,961 --> 00:09:06,587 itu tidak pernah hilang dari pikiran saya. 103 00:09:08,422 --> 00:09:10,466 Saya bertanya-tanya ‎kemana perahu yang kukirimkan sambil menangis 104 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 sudah melayang sekarang… 105 00:09:16,472 --> 00:09:19,475 dan apakah aku bisa menemukannya lagi. 106 00:09:23,312 --> 00:09:25,064 ‎Jadi ceritakan lebih banyak lagi. 107 00:09:26,816 --> 00:09:29,151 ‎Ceritakan tentang masa depan yang Anda bayangkan untuk kami. 108 00:09:32,113 --> 00:09:34,156 ‎Biarkan aku mendengarnya sekarang, jika belum terlambat. 109 00:09:38,286 --> 00:09:40,663 ‎Bagaimana dengan Yanjing, kota yang dikatakan akan bertahan 110 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 ‎semua keajaiban dunia? 111 00:09:45,126 --> 00:09:46,002 ‎Yah? 112 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 ‎Cho Won. 113 00:10:29,545 --> 00:10:31,130 ‎Cho Won. 114 00:10:38,679 --> 00:10:41,307 ‎Aku ingin memanggilmu dengan namamu. 115 00:10:51,984 --> 00:10:52,943 ‎Hui-yeon. 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,075 ‎Hui-yeon. 117 00:11:10,211 --> 00:11:15,925 SKANDAL 118 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 ‎Nyonya. 119 00:11:53,504 --> 00:11:55,631 ‎Tuan Muda In-ho datang. 120 00:11:58,467 --> 00:12:02,138 ‎Dia melihatku lagi ‎di luar gerbang beberapa saat yang lalu. 121 00:12:13,023 --> 00:12:15,734 ‎Tuanku, saya tidak peduli kemana kita pergi. 122 00:12:18,821 --> 00:12:20,865 ‎Maukah kamu pergi bersamaku? 123 00:12:23,242 --> 00:12:24,618 ‎Tolong ikut aku. 124 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 ‎Tidak apa-apa. 125 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 ‎Mendengar Anda mengatakan itu, 126 00:12:40,593 --> 00:12:42,052 Saya menemukan diri saya sendiri 127 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 sangat bahagia. 128 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 ‎Baiklah kalau begitu. 129 00:12:51,729 --> 00:12:52,897 ‎Ke mana kita akan pergi? 130 00:12:54,565 --> 00:12:55,648 ‎Di seberang laut… 131 00:12:55,649 --> 00:12:56,484 Tidak. 132 00:12:58,194 --> 00:13:01,780 ‎Mungkin, sampai ke Yanjing, di mana tak seorang pun akan menemukan kita… 133 00:13:13,209 --> 00:13:14,919 ‎Saya telah menunggu. 134 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 ‎Sampai kamu memintaku untuk pergi bersamamu lagi. 135 00:13:17,505 --> 00:13:19,173 Saya tidak peduli di mana. 136 00:13:20,132 --> 00:13:22,134 ‎Bagaimana dengan Yanjing, kota yang dikatakan akan bertahan 137 00:13:23,552 --> 00:13:25,262 ‎semua keajaiban dunia? 138 00:13:27,014 --> 00:13:27,848 ‎Yah? 139 00:13:39,068 --> 00:13:40,277 ‎Saya telah menunggu. 140 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 ‎Saya telah menunggu untuk mendengar kata-kata itu. 141 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 ‎Ceritakan lebih lanjut. 142 00:13:57,586 --> 00:13:58,420 ‎Katakan padaku 143 00:14:00,339 --> 00:14:01,298 masa depan kita. 144 00:14:31,328 --> 00:14:33,038 ‎Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 145 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 ‎Yang Mulia telah memberi saya perintah. 146 00:14:36,125 --> 00:14:38,669 ‎Dia berkata dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Menantu perempuan meninggal… 147 00:14:41,005 --> 00:14:43,507 dan aku harus memulihkan tubuhnya. 148 00:14:46,302 --> 00:14:47,469 Saya akan melakukannya 149 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 entah bagaimana caranya. 150 00:14:52,683 --> 00:14:54,226 ‎Jadi sebaiknya kamu pergi dulu. 151 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 152 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 ‎Bukankah kamu bilang kamu ingin hidup? 153 00:15:14,705 --> 00:15:16,373 Saya benar-benar ingin hidup. 154 00:15:20,210 --> 00:15:22,046 ‎Saya ingin tinggal bersama Anda, Tuanku. 155 00:15:28,636 --> 00:15:29,845 ‎Itu tidak mungkin. 156 00:15:53,035 --> 00:15:55,537 ‎Sejujurnya, saya datang untuk meminta bantuan. 157 00:15:56,288 --> 00:15:58,957 Saya berharap Anda mungkin mempunyai pekerjaan untuk seseorang. 158 00:15:58,958 --> 00:16:00,291 ‎Untuk siapa? 159 00:16:00,292 --> 00:16:02,502 ‎-Seorang wanita. ‎-Seorang wanita? 160 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 ‎Seorang wanita berpakaian seperti pria. 161 00:16:13,138 --> 00:16:14,389 Tuan muda. 162 00:16:14,390 --> 00:16:16,599 Bangunlah. ‎Aku membawakanmu bubur-- 163 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 ‎Kepalaku sangat sakit. 164 00:16:19,478 --> 00:16:20,770 Kepalamu? 165 00:16:20,771 --> 00:16:22,398 ‎Oh, In-ho. 166 00:16:24,900 --> 00:16:26,777 ‎Apa yang terjadi padamu? 167 00:16:37,663 --> 00:16:39,415 ‎Aku bilang aku tidak akan makan, jadi kenapa kamu tetap… 168 00:16:57,933 --> 00:17:00,019 Saya tidak pernah tahu kamu mampu melakukan ketidakpantasan seperti itu. 169 00:17:01,395 --> 00:17:03,480 ‎Saya harap saya mengetahuinya lebih awal. 170 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Anda hampir tidak dalam posisi untuk tertawa. 171 00:17:17,619 --> 00:17:19,913 ‎Gadis yang akan menjadi ‎selir kakak iparku… 172 00:17:23,542 --> 00:17:24,918 memintaku untuk menyampaikan ini. 173 00:17:30,382 --> 00:17:32,300 ‎Saya juga tidak pernah tahu. 174 00:17:32,301 --> 00:17:34,970 ‎Bahwa kamu begitu bernafsu terhadap wanita. 175 00:17:35,763 --> 00:17:37,181 ‎Seandainya aku mengetahuinya lebih awal… 176 00:17:39,475 --> 00:17:42,561 ‎Saya akan memberikan peringatan yang adil kepada sepupu saya. 177 00:17:44,730 --> 00:17:48,192 Aku penasaran apa pendapat ayahmu tentang hal itu. 178 00:17:58,077 --> 00:17:58,952 Apa… 179 00:18:04,958 --> 00:18:05,875 Tuan. 180 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 ‎Ayo, tuan muda. 181 00:18:08,462 --> 00:18:10,839 ‎Tidak perlu ada hal ini di antara kita. 182 00:18:16,095 --> 00:18:17,553 ‎Anda tidak perlu khawatir. 183 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 ‎Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 184 00:18:19,932 --> 00:18:23,685 Itu adalah tugas seorang pria sejati ‎untuk melindungi kehormatan keluarganya, bukan? 185 00:18:25,312 --> 00:18:26,522 Tapi Anda tahu, 186 00:18:28,315 --> 00:18:31,110 beberapa hal, setelah terungkap, tidak dapat dibendung. 187 00:19:53,442 --> 00:19:55,360 Kamu bilang begitu 188 00:19:56,445 --> 00:19:57,821 bukan lagi anak itu. 189 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Namun, 190 00:20:03,744 --> 00:20:06,330 ketika kamu bertanya padaku untuk pergi bersamamu sekali lagi, 191 00:20:08,248 --> 00:20:09,249 Saya merasa seperti itu 192 00:20:10,250 --> 00:20:13,003 ‎Saya telah bertemu dengan pemuda manis itu dari masa mudaku lagi. 193 00:20:15,047 --> 00:20:17,007 ‎Itu membuat seluruh tubuhku gemetar. 194 00:20:28,435 --> 00:20:31,729 ‎Jadi, apakah kamu pergi ke Hwaseong? 195 00:20:31,730 --> 00:20:35,525 Anda pergi untuk menyelesaikan semuanya dengan janda itu, saya percaya? 196 00:20:36,610 --> 00:20:37,444 Ya. 197 00:20:41,114 --> 00:20:44,409 ‎Jika Anda hanya akan kembali pada akhirnya, ke tempat yang selayaknya, 198 00:20:45,994 --> 00:20:48,914 tidak perlu untuk taruhan bodoh itu. 199 00:20:50,958 --> 00:20:54,211 ‎Jadi, apa yang terjadi dengan janda tersebut? 200 00:20:54,878 --> 00:20:56,964 ‎Apakah dia berpisah darimu dengan cukup mudah? 201 00:21:02,636 --> 00:21:05,639 Sepertinya dia punya tidak ada keterikatan maupun kekuatan yang tersisa. 202 00:21:09,226 --> 00:21:10,936 Dia akan bunuh diri. 203 00:21:15,148 --> 00:21:16,108 ‎Segera, saya kira. 204 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 ‎Saya mengerti. 205 00:21:23,448 --> 00:21:25,951 ‎Mungkin kita harus menganggapnya sebagai rahmat. 206 00:21:27,995 --> 00:21:29,788 ‎Tetapi ada masalah. 207 00:21:31,123 --> 00:21:34,334 ‎Saya tidak tahu caranya, ‎tetapi putra Anggota Dewan Negara Bagian Kiri… 208 00:21:36,795 --> 00:21:38,505 sepertinya tahu segalanya. 209 00:21:39,131 --> 00:21:41,049 Tuan Muda In-ho seharusnya baik-baik saja. 210 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Dia terlalu berhati lembut 211 00:21:44,428 --> 00:21:46,346 untuk membiarkannya tergelincir. 212 00:21:48,640 --> 00:21:49,683 ‎Masalah sebenarnya adalah 213 00:21:51,393 --> 00:21:53,270 Nyonya Peringkat Pertama. 214 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Dia tahu. 215 00:21:57,316 --> 00:21:59,151 ‎Seharusnya aku memberitahumu ini dulu, 216 00:21:59,651 --> 00:22:02,738 tapi aku khawatir hal itu akan terjadi hanya menyebabkan Anda khawatir tidak perlu. 217 00:22:03,322 --> 00:22:07,409 Selama dia bisa mengamankannya ‎Gerbang Peringatan untuk menantu perempuannya, 218 00:22:07,909 --> 00:22:10,119 dia akan menutup mata untuk segala hal lainnya. 219 00:22:10,120 --> 00:22:12,539 Dia bilang dia harus diberikan satu. 220 00:22:13,498 --> 00:22:14,958 ‎Itulah satu-satunya permintaannya. 221 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 ‎Apakah dia mengancammu? 222 00:22:20,756 --> 00:22:23,716 Dia meminta bantuanku. 223 00:22:23,717 --> 00:22:25,635 ‎-Sepupu. ‎-Tolong beritahu Yang Mulia 224 00:22:26,386 --> 00:22:29,221 persis apa yang saya tulis untuk Anda. 225 00:22:29,222 --> 00:22:30,932 Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 226 00:22:31,600 --> 00:22:34,226 ‎Maka tidak ada seorang pun dan tidak ada apa pun 227 00:22:34,227 --> 00:22:37,230 akan menyusahkan Anda dan saya lagi. 228 00:22:42,527 --> 00:22:43,361 ‎Baiklah. 229 00:22:54,748 --> 00:22:57,542 ‎Saya menyimpan ini untuk menunjukkan kapan kamu datang. 230 00:22:58,710 --> 00:22:59,586 ‎Di sini. 231 00:23:01,880 --> 00:23:02,923 ‎Ini kamu, bukan? 232 00:23:04,508 --> 00:23:07,761 ‎ADA PRIA YANG PERGI ‎Memarahi TEMPAT RAHASIA WANITA… 233 00:23:16,228 --> 00:23:17,312 ‎Di mana… 234 00:23:19,147 --> 00:23:20,397 apakah kamu mendapatkan ini? 235 00:23:20,398 --> 00:23:23,067 ‎Nyonya Eun-sil memerintahkan agar rumah itu dibakar, 236 00:23:23,068 --> 00:23:25,570 tapi para wanita yang bekerja di sana kami menyebarkannya secara diam-diam. 237 00:23:26,196 --> 00:23:28,906 ‎Eun-sil sayangku Kupikir kamu harus melihatnya, 238 00:23:28,907 --> 00:23:32,077 jadi dia menukar dendengnya yang berharga dengan itu. 239 00:23:34,162 --> 00:23:35,246 ‎Oh, Bun-hui. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,081 ‎"Oh, Bun-hui"? 241 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 ‎-Bun-hui… ‎-Bun-hui? 242 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 ‎Jalankan tugas untukku. ‎Pergi ke Penyeberangan Feri Mapo. 243 00:23:51,763 --> 00:23:52,889 ‎Kami berangkat ke Yanjing. 244 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 ‎Yanjing? 245 00:23:54,516 --> 00:23:55,684 ‎Negara Besar? 246 00:23:56,476 --> 00:23:57,727 ‎Baik melalui laut atau darat, 247 00:23:59,062 --> 00:24:01,148 menemukan rute tercepat itu tidak akan menarik perhatian. 248 00:24:01,731 --> 00:24:02,649 Dan… 249 00:24:05,652 --> 00:24:07,946 itu pasti cocok untuk wanita untuk melakukan perjalanan. 250 00:24:08,530 --> 00:24:10,906 ‎Seorang wanita? Siapa yang telah kamu kunjungi dan temukan sekarang? 251 00:24:10,907 --> 00:24:11,783 ‎Bagaimana dengan Eun-sil? 252 00:24:13,118 --> 00:24:14,619 ‎Anda akan meninggalkannya? 253 00:24:15,829 --> 00:24:17,288 ‎Eun-sil… 254 00:24:17,289 --> 00:24:19,832 ‎Eun-sil akan pergi ke Yanjing juga? 255 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 ‎Benarkah? 256 00:24:21,418 --> 00:24:22,669 Aku harus pergi ke suatu tempat. 257 00:24:23,378 --> 00:24:25,463 ‎-Pastikan Anda mencari tahu semua yang Anda bisa. ‎-Ya. 258 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 ‎Sepupu. 259 00:24:40,270 --> 00:24:41,771 ‎Apakah kamu sedang menuju ke suatu tempat? 260 00:24:52,490 --> 00:24:54,743 ‎Haruskah aku tidak membuat persiapan untuk keberangkatan kita? 261 00:24:57,746 --> 00:25:01,374 ‎Lalu kapan kamu berniat untuk menemui Yang Mulia? 262 00:25:05,462 --> 00:25:06,504 ‎Saya akan bergegas. 263 00:25:11,593 --> 00:25:15,472 Jika kamu mengikatnya dengan longgar, itu akan dibatalkan sekaligus. 264 00:25:20,435 --> 00:25:22,062 ‎Harus diikat dengan kuat. 265 00:25:25,482 --> 00:25:26,524 ‎Di sana. 266 00:25:27,692 --> 00:25:28,652 ‎Pergilah sekarang. 267 00:25:35,116 --> 00:25:35,951 ‎Baiklah. 268 00:26:12,654 --> 00:26:13,655 Tuan muda. 269 00:26:16,283 --> 00:26:17,117 ‎Ada apa? 270 00:26:22,080 --> 00:26:24,290 ‎Saya keluar sebentar. 271 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 ‎Pada saat saya kembali, dia sudah pergi. 272 00:26:27,627 --> 00:26:29,211 ‎Maafkan saya, tuan muda. 273 00:26:29,212 --> 00:26:30,422 Tidak. 274 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 ‎Kesalahannya ada pada saya. 275 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 ‎Ya ampun. 276 00:26:44,519 --> 00:26:47,271 ‎Jadi, kapan ibumu diharapkan kembali? 277 00:26:47,272 --> 00:26:48,523 ‎Sejujurnya, 278 00:26:49,232 --> 00:26:51,901 Saya tidak percaya dia bisa menemuimu hari ini, Nyonya. 279 00:26:53,737 --> 00:26:57,156 ‎Dia pergi ke Penyeberangan Feri Mapo untuk menerima kiriman tembakau dari Qing, 280 00:26:57,157 --> 00:26:59,451 dan dia bersikeras memeriksa semuanya sendiri. 281 00:27:00,410 --> 00:27:03,163 Saya perkirakan dia tidak akan kembali ‎sampai menjelang matahari terbenam. 282 00:27:04,539 --> 00:27:05,748 ‎Benarkah begitu? 283 00:27:05,749 --> 00:27:06,875 ‎Ya, Nyonya. 284 00:27:08,460 --> 00:27:11,503 ‎Ada suatu masalah ‎Aku titipkan pada ibumu, 285 00:27:11,504 --> 00:27:14,758 namun aku belum pernah mendengarnya, itulah sebabnya saya datang sendiri. 286 00:27:16,968 --> 00:27:19,346 ‎Mungkin jika saya berbicara lebih ramah, 287 00:27:20,263 --> 00:27:23,058 dia mungkin lebih memahamiku dan lebih cepat dalam hal ini. 288 00:27:23,767 --> 00:27:27,187 ‎Saya tidak mau mengulanginya lagi. 289 00:27:30,315 --> 00:27:32,150 ‎Jadi saya tidak akan mengatakannya untuk ketiga kalinya. 290 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 ‎Aku akan memberimu rahmat dua minggu. 291 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 ‎Kumpulkan semuanya. 292 00:27:39,657 --> 00:27:42,410 ‎Reputasi dan kedudukan saya tidak dibangun dalam semalam, 293 00:27:42,994 --> 00:27:45,914 dan saya tidak mampu untuk membiarkan noda ini menyebar lebih jauh. 294 00:27:50,627 --> 00:27:51,836 ‎Serahkan hal itu padanya. 295 00:27:54,881 --> 00:27:55,924 ‎Ya, Nyonya. 296 00:28:01,137 --> 00:28:03,390 Dia pikir dia siapa? 297 00:28:04,015 --> 00:28:07,601 ‎Setelah So-ok mengandung, dia akan dimasukkan ke ruang belakang! 298 00:28:07,602 --> 00:28:09,020 ‎Luar biasa. 299 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 ‎Beraninya dia? 300 00:28:11,731 --> 00:28:13,690 ‎Ibu, apakah ibu baik-baik saja? 301 00:28:13,691 --> 00:28:17,277 ‎Apakah aku terlihat baik-baik saja? ‎Aku sangat marah! 302 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Tapi Ibu, 303 00:28:19,197 --> 00:28:22,242 kamu berada dalam kondisi paling cantik ketika kamu sedang marah. 304 00:28:27,622 --> 00:28:28,581 ‎Demi Tuhan! 305 00:28:29,541 --> 00:28:31,418 Dasar idiot. 306 00:28:32,043 --> 00:28:33,336 ‎Astaga. 307 00:28:34,712 --> 00:28:37,257 Saya sangat marah. Sangat marah! 308 00:28:45,640 --> 00:28:47,266 ‎Permisi! 309 00:28:47,267 --> 00:28:48,727 ‎Ini palsu, bukan? 310 00:28:50,103 --> 00:28:53,021 ‎Siapa yang peduli apakah gambarnya kotor apakah asli atau palsu? 311 00:28:53,022 --> 00:28:55,190 Selama itu menggairahkan. 312 00:28:55,191 --> 00:28:57,694 ‎Lukisan ini yang selama ini Anda koleksi? 313 00:28:58,778 --> 00:29:02,532 ‎Seluruh kota Hanyang dibanjiri salinan persisnya. 314 00:29:03,116 --> 00:29:04,450 ‎Tidak hanya satu atau dua. 315 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 ‎Setidaknya lusinan… 316 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 ‎Tidak, mungkin saat ini sudah ada ratusan. 317 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 ‎Anda mungkin perlu waktu. 318 00:29:19,132 --> 00:29:22,177 ‎Sebelum Yang Mulia kembali, mintalah para pelayan… 319 00:29:28,433 --> 00:29:29,267 ‎Nyonya? 320 00:29:33,813 --> 00:29:34,647 ‎Gye-hwa. 321 00:29:35,732 --> 00:29:36,649 ‎Ya, Nyonya. 322 00:29:37,358 --> 00:29:39,903 ‎Kirim So-ok dan para pelayan keluar rumah, 323 00:29:40,528 --> 00:29:41,696 lalu palang gerbang depan. 324 00:29:43,364 --> 00:29:45,366 ‎Ya saya akan melakukannya. 325 00:29:51,873 --> 00:29:52,957 ‎Ayo, kalian semua. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,252 ‎Apakah sepupuku belum kembali? 327 00:29:57,253 --> 00:29:58,962 Tidak, dia belum melakukannya. 328 00:29:58,963 --> 00:30:00,631 ‎Katakan padaku saat dia melakukannya. 329 00:30:00,632 --> 00:30:01,508 Ya. 330 00:30:02,509 --> 00:30:03,468 ‎Cepat. 331 00:30:32,121 --> 00:30:34,207 ‎Harus saya katakan, Anda cukup berani. 332 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 ‎Untuk seseorang yang mengaku tahu dia harus berangkat dengan hormat, 333 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 ‎apa yang merasukimu hingga datang ke sini? 334 00:30:42,757 --> 00:30:44,008 ‎Saya sangat malu. 335 00:30:52,767 --> 00:30:54,227 ‎Kalau begitu, lanjutkan. Jelaskan diri Anda sendiri. 336 00:30:55,562 --> 00:30:59,190 ‎Apa yang membawamu kepadaku dalam keadaan seperti itu? 337 00:31:05,655 --> 00:31:07,490 ‎Tolong bujuk Tuan Cho. 338 00:31:07,991 --> 00:31:09,492 ‎Apa maksudmu? 339 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 ‎Dia berkata 340 00:31:14,664 --> 00:31:18,960 dia telah diperintahkan untuk memulihkan tubuhku. 341 00:31:22,797 --> 00:31:24,340 Dia bilang dia akan menemukan jalan 342 00:31:25,884 --> 00:31:27,927 dan mendesakku untuk melarikan diri terlebih dahulu. 343 00:31:34,142 --> 00:31:35,143 Dia 344 00:31:36,477 --> 00:31:37,729 mengatakan itu? 345 00:31:39,647 --> 00:31:41,900 ‎Dia menyuruhku pergi ke suatu tempat 346 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 tidak ada yang akan menemukan kita. 347 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 ‎Tetapi jika dia melapor 348 00:31:53,328 --> 00:31:56,289 sebuah kebohongan karena aku, nyawanya akan terancam. 349 00:31:59,292 --> 00:32:01,920 ‎Saya tidak bisa meninggalkannya dan melarikan diri sendiri. 350 00:32:09,052 --> 00:32:11,721 ‎Jika Anda begitu khawatir dengan hidupnya… 351 00:32:14,057 --> 00:32:16,893 lalu mengapa tidak membuat kebohongan menjadi kebenaran? 352 00:32:28,821 --> 00:32:29,863 Tuanku. 353 00:32:29,864 --> 00:32:31,032 ‎Apakah terjadi sesuatu? 354 00:32:32,033 --> 00:32:32,867 ‎Ada apa? 355 00:32:34,786 --> 00:32:36,579 ‎Sekarang kamu telah mengenal cinta, 356 00:32:37,372 --> 00:32:39,040 apakah kamu takut mati? 357 00:32:40,541 --> 00:32:44,253 ‎Apakah kamu tidak lagi peduli demi kesucian dan kehormatan keluarga 358 00:32:45,588 --> 00:32:47,465 kamu begitu bertekad untuk melindungi? 359 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 ‎Nyonya An. 360 00:32:52,512 --> 00:32:56,099 Jika cintamu cukup kuat untuk menyelamatkan seseorang yang seharusnya mati, 361 00:32:57,517 --> 00:33:00,186 ‎mengapa kamu tidak bisa bertindak sendiri? 362 00:33:01,062 --> 00:33:03,064 ‎Mengapa datang kepadaku ‎daripada melakukannya sendiri? 363 00:33:03,940 --> 00:33:05,858 ‎Saya tidak dapat memahaminya. 364 00:33:10,363 --> 00:33:11,948 ‎Kamu pengecut. 365 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 Saya tahu. 366 00:33:24,377 --> 00:33:26,629 ‎Tetapi ini adalah satu-satunya tempat 367 00:33:27,422 --> 00:33:28,881 ‎Saya berpikir untuk datang. 368 00:33:30,675 --> 00:33:31,801 ‎Bukankah kamu… 369 00:33:34,512 --> 00:33:36,139 curhatkan rahasiamu kepadaku 370 00:33:36,681 --> 00:33:38,849 dan menawariku persahabatanmu? 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,476 ‎Apakah kamu baru saja 372 00:33:41,394 --> 00:33:42,812 ‎meminta rahasiaku? 373 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 Saya mohon padamu. 374 00:33:47,400 --> 00:33:50,028 Bujuk saja dia. 375 00:33:50,903 --> 00:33:52,572 ‎Katakan padanya dia tidak boleh menemui Yang Mulia. 376 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 ‎Nyonya! 377 00:33:56,117 --> 00:33:57,577 ‎Nyonya! Tuan Cho Won memiliki… 378 00:34:20,600 --> 00:34:22,393 ‎Mengapa kamu ada di sini? 379 00:34:23,519 --> 00:34:25,229 Saya datang untuk meminta bantuan. 380 00:34:27,440 --> 00:34:29,609 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 381 00:34:39,827 --> 00:34:41,120 Saya mohon, Nyonya. 382 00:34:41,621 --> 00:34:45,457 Tolong beritahu dia dia tidak boleh menemui Yang Mulia. 383 00:34:45,458 --> 00:34:47,168 ‎Suruh dia pergi bersamaku. 384 00:34:59,138 --> 00:35:02,809 ‎Karena kamu sangat putus asa, Saya tidak punya pilihan selain menurutinya. 385 00:35:12,652 --> 00:35:14,278 Saya akan membantu 386 00:35:15,279 --> 00:35:16,697 kalian berdua pergi. 387 00:35:17,824 --> 00:35:20,034 Saya bukannya tanpa belas kasihan. 388 00:35:21,994 --> 00:35:22,829 Tapi pertama-tama… 389 00:35:25,581 --> 00:35:28,292 ‎Saya ingin mendengarnya dari Anda, Sepupu. 390 00:35:29,210 --> 00:35:31,170 ‎Apa yang kamu inginkan? 391 00:35:33,548 --> 00:35:34,715 ‎Apakah kamu 392 00:35:35,424 --> 00:35:37,552 benar-benar ingin pergi bersamanya? 393 00:35:50,106 --> 00:35:52,358 ‎Katakan padanya kamu akan pergi bersamaku. 394 00:35:56,154 --> 00:35:56,988 ‎Bisakah saya… 395 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 ‎Bisakah saya pergi? 396 00:36:06,914 --> 00:36:07,832 Tuanku. 397 00:36:11,752 --> 00:36:13,296 ‎Saya mencoba melepaskan diri… 398 00:36:16,632 --> 00:36:19,260 namun hati yang kutinggalkan hanya menjadi lebih jelas. 399 00:36:21,554 --> 00:36:24,307 Aku merasakan hal yang sama setelah kamu pergi. 400 00:36:26,350 --> 00:36:27,643 ‎Itulah arti mencintai. 401 00:36:33,566 --> 00:36:34,525 Ya. 402 00:36:37,320 --> 00:36:39,113 ‎Ada seseorang yang kucintai. 403 00:37:16,359 --> 00:37:17,193 Tuanku. 404 00:37:20,279 --> 00:37:22,865 ‎Tidak bisakah kamu ikut denganku saja? 405 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 ‎Apakah kamu tidak mencintaiku? 406 00:38:05,241 --> 00:38:07,076 ‎Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 407 00:38:08,577 --> 00:38:11,162 ‎Maukah kamu membuat kebohongan menjadi kebenaran 408 00:38:11,163 --> 00:38:13,416 untuk menyelamatkannya dari bahaya? 409 00:38:14,250 --> 00:38:15,584 ‎Atau kamu akan meninggalkan tempat ini 410 00:38:16,294 --> 00:38:18,587 dan hidup tenang seolah-olah kamu sudah mati? 411 00:38:19,547 --> 00:38:21,339 Jika Anda mau, 412 00:38:21,340 --> 00:38:24,135 Saya akan mencari jalan agar kamu bisa hidup sendiri. 413 00:38:26,178 --> 00:38:27,305 ‎Pilih. 414 00:38:35,313 --> 00:38:36,480 Tuanku. 415 00:39:33,662 --> 00:39:34,580 ‎Apakah kamu 416 00:39:36,540 --> 00:39:37,917 mencintainya? 417 00:39:40,336 --> 00:39:41,420 Cinta? 418 00:39:44,507 --> 00:39:49,178 ‎Saat dia memintaku untuk pergi bersamanya… 419 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 ‎Saya benar-benar bermaksud untuk pergi. 420 00:39:58,646 --> 00:39:59,771 ‎Sepupu. 421 00:39:59,772 --> 00:40:02,733 ‎Aku sedih karena aku melihat diriku di dalam dirinya, menempel padamu. 422 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Namun pada saat itu, 423 00:40:06,529 --> 00:40:08,614 ‎Saya menyadari sesuatu dengan sangat jelas. 424 00:40:11,283 --> 00:40:12,284 Itu kamu 425 00:40:14,286 --> 00:40:16,622 tidak pernah bermaksud untuk pergi bersamaku. 426 00:40:20,084 --> 00:40:22,044 ‎Karena aku tidak bisa pergi bersamanya, 427 00:40:22,670 --> 00:40:25,214 Saya hanya berbicara tentang mimpi yang mustahil. 428 00:40:27,925 --> 00:40:30,344 ‎"Bagaimana kalau kita menyeberangi laut atau pergi ke Yanjing?" 429 00:40:32,888 --> 00:40:34,849 ‎Setelah saya berdiri di tempat Anda, saya mengerti. 430 00:40:38,185 --> 00:40:41,063 ‎Kamu tidak pernah berniat untuk pergi bersamaku dari awal. 431 00:40:49,697 --> 00:40:51,031 ‎Saya ketakutan… 432 00:40:58,038 --> 00:40:59,540 karena ditinggalkan. 433 00:41:01,584 --> 00:41:02,668 ‎Dan menurutmu aku mencintainya? 434 00:41:20,394 --> 00:41:21,979 ‎Anda juga mengetahuinya sama seperti saya… 435 00:41:24,273 --> 00:41:26,524 itulah ikatan kita 436 00:41:26,525 --> 00:41:28,152 tidak akan pernah bisa diputus. 437 00:41:29,320 --> 00:41:30,404 Seperti yang kita sepakati, 438 00:41:31,530 --> 00:41:33,407 ‎beri tahu Yang Mulia tentang janda itu… 439 00:41:35,493 --> 00:41:36,410 dan tolong… 440 00:41:38,037 --> 00:41:40,164 ‎Tolong kembali padaku. 441 00:41:48,130 --> 00:41:51,509 Saya ingin tahu raut wajah Yang Mulia 442 00:41:52,510 --> 00:41:54,929 ketika dia membaca apa yang saya tulis, setiap kata yang diucapkannya. 443 00:41:55,930 --> 00:41:57,014 Saya ingin mendengar 444 00:41:57,973 --> 00:41:59,058 semuanya. 445 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 Tolong? 446 00:42:06,315 --> 00:42:08,067 ‎Kamu akan melakukan itu untukku, bukan? 447 00:42:30,464 --> 00:42:32,049 ‎Jika itu yang Anda inginkan… 448 00:42:38,305 --> 00:42:39,515 itulah yang akan saya lakukan. 449 00:43:50,085 --> 00:43:52,212 ‎Mengapa kamu datang kepadaku… 450 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 ketika hatimu sudah menjadi milik orang lain? 451 00:44:02,681 --> 00:44:04,933 ‎Aku bertaruh atas kesucianmu. 452 00:44:07,853 --> 00:44:09,772 Jika aku bisa mengklaim tubuh dan hatimu, 453 00:44:14,234 --> 00:44:17,655 Saya akan mempunyai kesempatan untuk menang wanita yang kurindukan sepanjang hidupku. 454 00:44:21,075 --> 00:44:24,370 ‎Saya tidak punya alasan untuk menolak taruhan seperti itu. 455 00:44:27,539 --> 00:44:29,041 ‎Apakah Anda bermaksud mengatakan… 456 00:44:33,212 --> 00:44:35,381 kamu mempermalukan wanita yang tidak bersalah untuk memenangkan yang lain? 457 00:44:39,176 --> 00:44:40,594 Itu adalah kebenarannya. 458 00:44:46,809 --> 00:44:48,060 ‎Betapa kejinya dirimu. 459 00:44:55,567 --> 00:44:57,486 ‎Jadi? Apakah kamu memenangkannya? 460 00:44:59,655 --> 00:45:00,489 Tidak. 461 00:45:01,740 --> 00:45:02,616 ‎Mengapa tidak? 462 00:45:03,909 --> 00:45:05,702 Setelah semua yang kau lakukan padaku, 463 00:45:07,579 --> 00:45:09,498 kamu seharusnya memilikinya. 464 00:45:28,767 --> 00:45:30,727 ‎Kami sudah dekat kediaman Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 465 00:45:31,770 --> 00:45:33,188 Saya takut 466 00:45:34,356 --> 00:45:35,524 seseorang mungkin mengenali Anda. 467 00:45:55,878 --> 00:45:58,338 Aku tidak akan meminta bantuanmu lagi. 468 00:46:00,424 --> 00:46:02,009 Tolong jangan mati. 469 00:46:03,051 --> 00:46:04,470 ‎Hiduplah dengan baik. 470 00:46:08,557 --> 00:46:11,518 Aku sangat membencimu. 471 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 ‎Dan dengan ukuran yang sama… 472 00:46:34,082 --> 00:46:35,959 Saya akan terus hidup. 473 00:48:51,219 --> 00:48:53,972 Cheong, masuklah. 474 00:48:57,059 --> 00:49:00,896 ‎Saya ingin menjadikan diri saya cantik. 475 00:49:34,638 --> 00:49:37,224 Anda mampu menulis sesuatu yang pantas. 476 00:49:38,892 --> 00:49:41,478 ‎Jadi jenazahnya tidak pernah ditemukan. 477 00:49:42,688 --> 00:49:44,189 Namun ketika saya membaca ini, 478 00:49:44,856 --> 00:49:47,818 ‎Saya bisa melihat di depan saya kematian yang begitu bermartabat dan memilukan. 479 00:49:49,111 --> 00:49:52,280 ‎Sekarang, ceritakan lebih banyak tentang saksi itu. 480 00:49:53,031 --> 00:49:54,658 ‎Anggota Dewan Negara Bagian Kiri harus mendengarkannya. 481 00:50:01,957 --> 00:50:05,918 ‎Itu adalah pembuat kertas yang menyaksikan saat dia bunuh diri. 482 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Dia memasok kertas untuk pekerjaan konstruksi Hwaseong. 483 00:50:08,839 --> 00:50:10,799 ‎Melalui akunnya, 484 00:50:12,676 --> 00:50:14,927 saat itu subuh, setelah berhari-hari diguyur hujan tanpa henti, 485 00:50:14,928 --> 00:50:17,347 ketika air banjir bergegas ke bawah tebing. 486 00:50:18,682 --> 00:50:21,892 Saat dia menimba air dan melihat ke atas, 487 00:50:21,893 --> 00:50:25,479 dia melihat seorang wanita bangsawan menangis dengan sedihnya. 488 00:50:25,480 --> 00:50:27,107 Namun dalam sekejap mata, 489 00:50:27,816 --> 00:50:29,234 wanita itu 490 00:50:30,402 --> 00:50:32,028 telah melemparkan dirinya dari tebing. 491 00:50:36,283 --> 00:50:40,245 ‎Padahal sungai yang meluap membawanya pergi dan dia tidak dapat ditemukan, 492 00:50:41,037 --> 00:50:44,415 tanggalnya cocok dengan hari itu saudara laki-laki dari menantu perempuan anggota Dewan 493 00:50:44,416 --> 00:50:45,792 mulai mencari tubuhnya. 494 00:50:46,376 --> 00:50:47,252 Dengan demikian, 495 00:50:50,172 --> 00:50:52,340 itu hanya mungkin dia. 496 00:50:56,762 --> 00:50:57,887 ‎Yang Mulia, 497 00:50:57,888 --> 00:50:58,889 semua ini 498 00:50:59,806 --> 00:51:02,558 adalah karena kegagalanku sendiri. 499 00:51:02,559 --> 00:51:05,394 ‎Saya mohon, jangan berikan Gerbang Peringatan. 500 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Tidak. 501 00:51:07,272 --> 00:51:10,025 ‎Siapa yang bisa berharap untuk menghentikan amukan badai? 502 00:51:11,443 --> 00:51:12,985 ‎Dengarkan aku, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 503 00:51:12,986 --> 00:51:14,279 ‎Gerbang Peringatan diberikan. 504 00:51:15,405 --> 00:51:16,740 ‎Sudah saatnya Anda menerimanya. 505 00:51:22,829 --> 00:51:25,665 ‎Rahmat Anda tidak mengenal batas, Yang Mulia. 506 00:51:26,208 --> 00:51:28,502 ‎-Rahmatmu tidak mengenal batas. ‎-Rahmatmu tidak mengenal batas. 507 00:51:43,475 --> 00:51:45,769 Saya hanya melaksanakannya perintah yang diberikan kepadaku. 508 00:51:58,573 --> 00:51:59,741 ‎Cho Won, berhenti di situ. 509 00:52:02,911 --> 00:52:03,745 Ikutlah denganku. 510 00:52:11,503 --> 00:52:13,505 Saya mempertimbangkan konstruksi ini 511 00:52:14,297 --> 00:52:17,424 pekerjaan terpenting dalam hidupku. 512 00:52:17,425 --> 00:52:21,179 Itu sebabnya, meskipun aku terkurung di istana, 513 00:52:21,805 --> 00:52:24,349 ‎Saya menerima laporan rahasia harian 514 00:52:25,141 --> 00:52:27,017 dari puluhan pejabat selain Anda 515 00:52:27,018 --> 00:52:30,272 tentang kondisi di seluruh Hwaseong. 516 00:52:31,189 --> 00:52:33,608 ‎Pada hari sebelum janda melemparkan dirinya dari tebing, 517 00:52:35,402 --> 00:52:38,071 hanya gerimis ringan yang turun di Hwaseong. 518 00:52:42,742 --> 00:52:44,077 ‎Sekarang, beritahu saya. 519 00:52:47,163 --> 00:52:50,500 ‎Mengetahui sepenuhnya bahwa itu adalah kebohongan yang sepele tidak akan pernah bisa menipuku, 520 00:52:51,668 --> 00:52:52,878 kenapa kamu menceritakannya? 521 00:53:07,642 --> 00:53:09,311 ‎Apakah kamu berani diam saja 522 00:53:09,895 --> 00:53:12,731 karena ada sesuatu yang ingin kamu lindungi bahkan dengan mengorbankan nyawamu? 523 00:53:16,151 --> 00:53:18,028 ‎Kamu belum berubah sama sekali. 524 00:53:18,945 --> 00:53:21,448 ‎Selalu berbicara tanpa berpikir untuk konsekuensinya. 525 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 Namun, 526 00:53:24,784 --> 00:53:27,120 Aku selalu iri padamu. 527 00:53:28,371 --> 00:53:31,917 Aku tidak pernah bisa hidup sebagai diriku sendiri, bahkan tidak untuk sesaat. 528 00:53:33,668 --> 00:53:36,504 ‎Saya selalu harus hidup sebagai anak seseorang, di bawah bayang-bayang mendiang raja. 529 00:53:37,714 --> 00:53:40,926 ‎Jadi saya iri dengan betapa bebasnya kamu melebarkan sayapmu dan terbang, 530 00:53:41,760 --> 00:53:42,844 tidak terikat. 531 00:53:46,765 --> 00:53:49,059 Itu sebabnya Aku sangat menghormatimu. 532 00:53:50,185 --> 00:53:51,936 ‎Aku menyimpan seorang pria yang tidak layak di sisiku, 533 00:53:51,937 --> 00:53:53,897 mengirimnya untuk melakukan hal-hal yang tidak dapat saya lakukan, 534 00:53:54,856 --> 00:53:56,733 berharap dia akan menjadi seperti itu orang yang paling kupercayai. 535 00:53:57,776 --> 00:53:58,652 Yang Mulia. 536 00:54:02,238 --> 00:54:03,907 ‎Maafkan keberanian saya. 537 00:54:06,451 --> 00:54:07,577 Tapi sebenarnya… 538 00:54:11,456 --> 00:54:13,375 ‎Aku hanyalah seekor burung yang terperangkap dalam sangkar… 539 00:54:15,961 --> 00:54:17,796 yang belum pernah terbang. 540 00:54:26,262 --> 00:54:28,098 ‎Dengarkan aku, Cho Won. 541 00:54:30,475 --> 00:54:32,935 ‎Untuk kejahatan yang berani untuk menipu kedaulatanmu, 542 00:54:32,936 --> 00:54:35,313 ‎Aku akan mengakhiri persahabatan di antara kita. 543 00:54:35,814 --> 00:54:36,773 ‎Tidak akan pernah lagi 544 00:54:37,816 --> 00:54:40,402 maukah kamu berdiri di hadapanku seperti ini. 545 00:55:37,250 --> 00:55:40,003 ‎Yang Mulia ‎sangat tersentuh dengan tulisan Anda. 546 00:55:41,504 --> 00:55:43,881 ‎Kematian yang digambarkannya begitu jelas, 547 00:55:43,882 --> 00:55:45,674 ‎lebih dari gravitasi ‎Gerbang Peringatan, 548 00:55:45,675 --> 00:55:48,135 ‎dia sepertinya merasakan kesedihan ‎kehilangan salah satu bangsanya 549 00:55:48,136 --> 00:55:50,555 ‎dan tidak bisa menyembunyikan kesedihannya. 550 00:55:51,765 --> 00:55:52,682 ‎Sebagai hasilnya, 551 00:55:53,475 --> 00:55:56,018 ‎Gerbang Peringatan akan didirikan ‎untuk keluarga Anggota Dewan. 552 00:55:56,019 --> 00:55:58,229 ‎Terima kasih telah membawaku surat yang sangat berharga. 553 00:55:58,813 --> 00:55:59,856 ‎Tentu saja, Nyonya. 554 00:56:00,899 --> 00:56:02,232 ‎Gye-hwa, kamu di sana? 555 00:56:02,233 --> 00:56:04,443 ‎-Siapkan minuman dan makanan ringan. ‎-Ya, Nyonya. 556 00:56:04,444 --> 00:56:05,570 ‎Saat sepupuku tiba… 557 00:56:07,238 --> 00:56:08,156 ‎Tidak apa-apa. 558 00:56:08,698 --> 00:56:10,116 ‎Saya akan keluar dan menunggunya. 559 00:56:25,465 --> 00:56:26,840 ‎Anda tiba tepat waktu. 560 00:56:26,841 --> 00:56:27,675 Tunggu. 561 00:56:28,968 --> 00:56:30,177 ‎Apakah hanya Anda saja, Pak? 562 00:56:30,178 --> 00:56:31,553 ‎Saya datang untuk membawa Anda ke seberang 563 00:56:31,554 --> 00:56:33,765 karena aku diberitahu Anda akan bepergian dengan seorang wanita. 564 00:56:34,599 --> 00:56:35,767 ‎Yah, segalanya berubah. 565 00:56:40,480 --> 00:56:43,316 ‎Saya akan membayar ongkos penuh, jadi mari kita berangkat. 566 00:56:45,318 --> 00:56:46,861 ‎Baiklah. 567 00:56:53,493 --> 00:56:54,327 ‎Baiklah kalau begitu. 568 00:56:55,745 --> 00:56:57,163 ‎Kita berangkat! 569 00:58:03,021 --> 00:58:05,064 ‎Apa yang membawamu ke Yanjing? 570 00:58:05,648 --> 00:58:09,360 ‎Sepertinya tidak Anda pergi ke sana untuk mengejar beasiswa. 571 00:58:13,490 --> 00:58:14,824 ‎Bermata tajam, bukan? 572 00:58:16,534 --> 00:58:20,413 Anda tidak melarikan diri setelah melakukan suatu kejahatan berat, bukan? 573 00:58:21,122 --> 00:58:22,707 ‎Itu akan membuatku mendapat masalah. 574 00:58:26,085 --> 00:58:27,712 ‎Aku menghabiskan hari-hariku mengejar wanita… 575 00:58:30,048 --> 00:58:32,926 dan sekarang dua dari mereka mengejarku. 576 00:58:34,010 --> 00:58:35,220 Cukup sulit. 577 00:58:37,847 --> 00:58:39,724 ‎Saya melarikan diri tengah malam. 578 00:58:42,143 --> 00:58:43,937 ‎Yah, hanya dua? 579 00:58:45,021 --> 00:58:47,941 ‎Saya akan senang dengan tiga atau empat! 580 00:58:54,781 --> 00:58:57,825 Jika Anda mengucapkan kata itu, ‎Saya akan membalikkan keadaan. 581 00:58:58,701 --> 00:59:01,871 ‎Kamu tidak terlihat seperti laki-laki yang benar-benar ingin melarikan diri. 582 00:59:03,164 --> 00:59:06,417 Jika kita kembali sekarang, ‎Saya hanya akan menagih setengah tarif. 583 00:59:10,838 --> 00:59:12,882 ‎Kembali ke siapa? 584 00:59:32,735 --> 00:59:33,820 ‎Tuanku? 585 00:59:34,737 --> 00:59:35,572 ‎Tuanku! 586 00:59:36,155 --> 00:59:37,156 ‎Astaga! 587 00:59:41,911 --> 00:59:42,870 ‎Tuanku! 588 00:59:47,375 --> 00:59:48,376 ‎Tuanku! 589 01:00:09,105 --> 01:00:10,273 ‎Sial! 590 01:00:10,773 --> 01:00:12,984 Tahukah kamu betapa sulitnya terlahir sebagai bangsawan? 591 01:00:13,901 --> 01:00:14,777 ‎Demi Tuhan! 592 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 ‎Sial! 593 01:00:56,110 --> 01:00:58,613 ‎Tuan, saya menuju ke Hanyang dengan pengiriman. 594 01:00:59,155 --> 01:01:00,739 ‎- Benar. ‎-Aku akan pergi bersamanya. 595 01:01:00,740 --> 01:01:02,491 ‎Saya mengemas beberapa makanan ringan untuk perjalanan. 596 01:01:02,492 --> 01:01:05,369 ‎Buka mata Anda saat berada di sana. 597 01:01:05,370 --> 01:01:06,870 Siapa yang tahu? 598 01:01:06,871 --> 01:01:08,956 ‎Anda mungkin menemukan Lord Cho Won di suatu tempat. 599 01:01:11,000 --> 01:01:13,877 ‎Apa yang akan saya lakukan dengan bangsawan tak berperasaan itu? 600 01:01:13,878 --> 01:01:15,755 Kamu bodoh. 601 01:01:16,464 --> 01:01:18,799 ‎Menurutmu siapa yang memberimu kebebasan, 602 01:01:18,800 --> 01:01:20,175 ‎membayar Eun-sil juga, 603 01:01:20,176 --> 01:01:22,803 dan bahkan bertanya padaku untuk membantu Anda mencari nafkah? 604 01:01:22,804 --> 01:01:24,055 ‎Itu bukan cara untuk berbicara tentang dia. 605 01:01:26,140 --> 01:01:27,433 Aku hanya kesal. 606 01:01:29,519 --> 01:01:30,978 Apakah dia hidup atau mati? 607 01:01:31,979 --> 01:01:33,815 Jika dia masih hidup, setidaknya dia bisa mengirim kabar. 608 01:01:37,443 --> 01:01:39,904 ‎Baiklah, cukup. Pergi bersamamu sekarang. 609 01:01:40,988 --> 01:01:41,823 Saya berangkat. 610 01:01:47,829 --> 01:01:50,915 ‎Terima kasih telah membawa kertas yang sangat bagus setiap saat. 611 01:01:51,499 --> 01:01:54,252 ‎Saya hanya memilih yang terbaik dari yang terbaik. 612 01:01:54,961 --> 01:01:57,422 Saya senang Anda menyukainya. 613 01:01:58,339 --> 01:02:00,298 ‎Dan bagaimana pekerjaannya? 614 01:02:00,299 --> 01:02:01,592 ‎Tidak terlalu sulit, saya harap? 615 01:02:03,136 --> 01:02:05,304 Tidak sama sekali. ‎Saya akhirnya menjalani kehidupan yang layak. 616 01:02:06,180 --> 01:02:07,473 ‎Saya hanya berharap Tuanku… 617 01:02:14,313 --> 01:02:16,941 ‎Permisi, ‎Sebaiknya aku berangkat. 618 01:02:33,207 --> 01:02:34,459 Aku akan mengirimkannya, 619 01:02:35,752 --> 01:02:37,794 tetapi Anda tidak pernah mendapat balasan, jadi mengapa… 620 01:02:37,795 --> 01:02:38,838 Saya menghargainya. 621 01:02:42,675 --> 01:02:45,635 Saya dengar kita sudah melakukannya ‎seorang saudari baru bergabung dengan kami hari ini. 622 01:02:45,636 --> 01:02:48,764 ‎Kami mempunyai beberapa saudara perempuan baru bergabung dengan kami belakangan ini. 623 01:02:48,765 --> 01:02:49,849 ‎Itu kabar baik. 624 01:02:50,641 --> 01:02:52,143 ‎Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 625 01:02:55,563 --> 01:02:56,731 ‎Itu dia. 626 01:03:04,739 --> 01:03:05,948 ‎Oh, kamu bisa duduk di sana. 627 01:03:07,241 --> 01:03:08,325 Selamat datang. 628 01:03:08,326 --> 01:03:09,618 ‎Saya minta maaf. 629 01:03:09,619 --> 01:03:12,079 ‎Ini pertama kalinya bagiku, dan sepertinya aku datang terlambat. 630 01:03:13,873 --> 01:03:16,459 ‎Sekarang kita semua sudah berkumpul, mari kita mulai. 631 01:03:18,628 --> 01:03:20,963 Ketika seseorang bersumpah di hadapan Tuhan, 632 01:03:21,464 --> 01:03:24,467 itu harus sesuai dengan apa yang benar dan benar. 633 01:03:26,677 --> 01:03:30,096 ‎Mereka membutuhkan lebih banyak lilin untuk semua saudari baru. 634 01:03:30,097 --> 01:03:33,392 ‎-Aku mengerti. -…seseorang tidak menghormati dan menghina Tuhan. 635 01:03:33,976 --> 01:03:37,522 Oleh karena itu, kita tidak boleh meninggalkan kebenaran. 636 01:03:38,648 --> 01:03:40,148 ‎Bukankah itu wajar? 637 01:03:40,149 --> 01:03:42,568 Tidak ada gunanya hidup dengan kebohongan. 638 01:03:44,195 --> 01:03:45,112 Memang benar. 639 01:03:45,613 --> 01:03:47,781 ‎Saya benar, bukan? 640 01:03:47,782 --> 01:03:48,658 Ya. 641 01:03:49,659 --> 01:03:50,952 ‎Mari kita lanjutkan. 642 01:03:52,995 --> 01:03:56,249 ‎Bahkan jika seseorang tidak memohon nama suci Tuhan, 643 01:03:57,083 --> 01:04:01,420 Dosanya sama seperti jika seseorang melakukannya. 644 01:04:02,839 --> 01:04:05,925 ‎Langit dan bumi dan segala sesuatu 645 01:04:06,759 --> 01:04:10,804 diciptakan oleh Tuhan untuk umat manusia… 646 01:04:10,805 --> 01:04:12,890 ‎Ada apa? Kenapa kamu tidak masuk? 647 01:04:14,016 --> 01:04:15,059 ‎Apakah kamu sudah berangkat? 648 01:04:18,646 --> 01:04:20,565 ‎Saya khawatir saya tidak bisa tinggal hari ini. 649 01:04:22,358 --> 01:04:23,441 ‎Silakan ambil ini. 650 01:04:23,442 --> 01:04:26,237 …dan senantiasa mensyukuri nikmat-Nya. 651 01:04:27,488 --> 01:04:32,034 ‎Oleh karena itu, Bunda Gereja Suci telah menyisihkan satu hari dalam setiap tujuh hari, 652 01:04:32,660 --> 01:04:34,078 ‎menyebutnya Hari Tuhan… 653 01:05:07,486 --> 01:05:09,697 ‎Waktu berlalu 654 01:05:10,948 --> 01:05:13,034 ‎Bunga mekar 655 01:05:15,202 --> 01:05:18,163 ‎Lebah dan kupu-kupu 656 01:05:18,164 --> 01:05:19,205 ‎Oh, tuan muda! 657 01:05:19,206 --> 01:05:20,624 ‎Terbang 658 01:05:20,625 --> 01:05:23,919 ‎Begitulah tatanan alam 659 01:05:23,920 --> 01:05:25,504 ‎Meskipun tatanan alam 660 01:05:26,297 --> 01:05:28,548 ‎Tidak selalu mengikuti apa yang benar 661 01:05:28,549 --> 01:05:32,594 ‎Tunggu, omong kosong apa itu? ‎Tatanan alam tidak tepat? 662 01:05:32,595 --> 01:05:36,182 ‎Tanam kedelai, dapatkan kedelai ‎Tanam kacang merah, dapatkan kacang merah 663 01:05:36,682 --> 01:05:39,476 ‎Bahkan anak berusia tiga tahun pun tahu 664 01:05:39,477 --> 01:05:43,605 ‎Itulah tatanan alam 665 01:05:43,606 --> 01:05:47,859 ‎Sebaiknya kau beritahu aku 666 01:05:47,860 --> 01:05:53,239 ‎Wanita terhormat dari Peringkat Pertama ‎Mulai melemparkan gulingnya 667 01:05:53,240 --> 01:05:56,368 ‎Nah, menurutku itu omong kosong 668 01:05:56,369 --> 01:05:59,789 ‎Meskipun tangisan ini terdengar agak serius 669 01:06:01,040 --> 01:06:02,332 ‎Astaga! 670 01:06:02,333 --> 01:06:04,293 ‎-Baiklah, coba lihat itu ‎-Ibu… 671 01:06:06,837 --> 01:06:09,130 ‎Dia masih memiliki banyak pertarungan tersisa di dalam dirinya 672 01:06:09,131 --> 01:06:12,717 ‎Bahkan Sang Buddha sendiri ‎Tidak dapat menahan kemarahan seperti itu 673 01:06:12,718 --> 01:06:15,637 ‎Sesungguhnya berbahagialah orang yang bersabar 674 01:06:15,638 --> 01:06:18,306 ‎Ketuk-ketuk pada ikan kayu 675 01:06:18,307 --> 01:06:20,850 ‎Kacang merah kecil yang cantik dari sebelah 676 01:06:20,851 --> 01:06:23,228 ‎Jatuh ke dalam kebun kedelai 677 01:06:23,229 --> 01:06:25,563 ‎Dan terjerat di dalamnya 678 01:06:25,564 --> 01:06:30,151 ‎Namun para bangsawan Bukchon ‎Berpura-pura tidak memperhatikan 679 01:06:30,152 --> 01:06:33,571 ‎Mabuk anggur, mabuk kekuasaan 680 01:06:33,572 --> 01:06:35,156 ‎Kata mereka 681 01:06:35,157 --> 01:06:38,368 ‎"Bukankah menyenangkan belajar ‎dan mempraktikkan apa yang telah Anda pelajari?" 682 01:06:38,369 --> 01:06:40,037 ‎Di manakah lokasinya? 683 01:06:40,788 --> 01:06:42,956 ‎Sebaiknya angkat kaki saat Anda melakukannya 684 01:06:42,957 --> 01:06:45,375 ‎Apa yang mereka pelajari atau praktikkan, ‎Saya tidak bisa mengatakannya 685 01:06:45,376 --> 01:06:51,048 ‎Tapi memang terlihat seperti itu ‎Mereka menikmatinya 686 01:06:51,841 --> 01:06:57,095 ‎Ngengat elang yang pernah makan ‎Nektar bunga labu putih 687 01:06:57,096 --> 01:07:03,059 ‎Telah melakukan bagiannya ‎Dan kembali ke tempat asalnya 688 01:07:03,060 --> 01:07:07,480 ‎Musim semi telah tiba lagi 689 01:07:07,481 --> 01:07:09,399 ‎Tapi kenapa tidak bertunas? 690 01:07:09,400 --> 01:07:11,943 ‎Kacang hitam, buncis ‎Kacang cranberry, kacang polong 691 01:07:11,944 --> 01:07:14,696 ‎Kacang merah, kedelai ‎Kacang, buncis, buncis 692 01:07:14,697 --> 01:07:16,865 ‎Jenis kacang apa yang mereka tanam ‎Tidak akan bertunas? 693 01:07:16,866 --> 01:07:18,825 ‎Apakah Anda perlu bertanya? 694 01:07:18,826 --> 01:07:23,747 ‎Kacang tua yang sudah kering ‎Itu sudah ada selama bertahun-tahun 695 01:07:23,748 --> 01:07:26,666 ‎Sangat busuk 696 01:07:26,667 --> 01:07:30,003 ‎Dan bagian dalamnya berlubang 697 01:07:30,004 --> 01:07:31,838 ‎Tapi lihat, ia bertunas 698 01:07:31,839 --> 01:07:34,632 ‎Jadi seharusnya tidak bertunas, ‎Namun berhasil? 699 01:07:34,633 --> 01:07:37,010 ‎Artinya ‎Semuanya berhasil, bukan? 700 01:07:37,011 --> 01:07:39,012 ‎Apakah kamu menonton dari Episode 1? 701 01:07:39,013 --> 01:07:43,641 ‎Berhenti bicara omong kosong ‎Dan tonton lagi 702 01:07:43,642 --> 01:07:46,352 ‎Kecambahnya berasal dari biji yang salah 703 01:07:46,353 --> 01:07:50,982 ‎Wah, kalau itu berasal dari kacang yang salah ‎Ada yang tidak beres 704 01:07:50,983 --> 01:07:52,650 ‎-Ini masalah kesopanan ‎-Nyonya! 705 01:07:52,651 --> 01:07:55,111 ‎-Jika alam tidak dapat ditolong ‎-Lewat sini! 706 01:07:55,112 --> 01:07:56,946 ‎Maka setidaknya seseorang harus melakukan apa yang benar 707 01:07:56,947 --> 01:08:00,992 ‎Apa yang benar, katamu? Kepatutan? 708 01:08:00,993 --> 01:08:02,452 ‎Bagaimana dengan itu? 709 01:08:02,453 --> 01:08:04,830 ‎Tidak bisakah kamu melihat? Itu pergi ke anjing 710 01:08:05,873 --> 01:08:10,710 ‎Astaga, bicaralah tentang iblis ‎Tentu saja lebih jahat daripada mulia, yang satu itu 711 01:08:10,711 --> 01:08:14,464 ‎Sejujurnya, apakah dia tidak malu? ‎Lihat dia 712 01:08:14,465 --> 01:08:17,342 ‎Menatapnya tepat di wajahnya 713 01:08:17,343 --> 01:08:20,512 ‎Ayolah, kata mereka ibu mertua ‎Selalu menyayangi menantunya 714 01:08:20,513 --> 01:08:21,971 ‎Memang 715 01:08:21,972 --> 01:08:25,225 ‎Yang dipotong dari kain yang sama ‎Selalu tutup peringkat 716 01:08:25,226 --> 01:08:28,520 ‎Darah lebih kental daripada air 717 01:08:28,521 --> 01:08:31,773 ‎Yang serupa menarik yang serupa ‎Tebal seperti pencuri 718 01:08:31,774 --> 01:08:33,859 ‎Burung yang mempunyai bulu yang sama berkumpul bersama 719 01:08:34,985 --> 01:08:38,154 ‎"Mulia," begitulah mereka menyebutnya 720 01:08:38,155 --> 01:08:41,366 ‎Lebih banyak judul daripada substansi 721 01:08:41,367 --> 01:08:44,452 ‎Kecambahnya mungkin belum muncul ‎Dari kedelai 722 01:08:44,453 --> 01:08:47,580 ‎Tapi lebih mungkin kacang merah 723 01:08:47,581 --> 01:08:50,708 ‎Namun mereka duduk di sana dengan sopan dan sopan 724 01:08:50,709 --> 01:08:54,671 ‎Sambil mengamuk di dalam 725 01:08:54,672 --> 01:08:58,008 ‎Mereka berusaha keras untuk tetap diam 726 01:08:59,176 --> 01:09:02,929 ‎Namun bisikan menyebar ke mana-mana 727 01:09:02,930 --> 01:09:06,808 ‎Bergumam, bergumam ‎Ini, itu, dan lainnya 728 01:09:06,809 --> 01:09:11,646 ‎Berkat lidah yang bergoyang-goyang ‎Dari para wanita Bukchon 729 01:09:11,647 --> 01:09:13,940 ‎Semua orang yang seharusnya tahu sudah mengetahuinya 730 01:09:13,941 --> 01:09:16,401 ‎Semua orang kecuali Yang Mulia, rupanya 731 01:09:16,402 --> 01:09:18,695 ‎Tentunya dia tidak tahu ‎Tidak, dia tidak boleh 732 01:09:18,696 --> 01:09:21,114 ‎Jika dia melakukannya 733 01:09:21,115 --> 01:09:25,244 ‎Bagaimana dia bisa bertindak seperti itu? 734 01:09:26,203 --> 01:09:29,665 ‎Ayo, setelah sekian lama? 735 01:09:30,541 --> 01:09:33,042 ‎Kamu masih belum mengenal bangsawan Bukchon? 736 01:09:33,043 --> 01:09:37,089 ‎Mereka tahu betul ‎Dan berpura-pura sebaliknya 737 01:09:37,923 --> 01:09:41,968 ‎Yah, baiklah, dengan begitu banyak wanita ‎Lebih berbakat dari badut mana pun 738 01:09:41,969 --> 01:09:44,387 ‎Berkumpul di sini 739 01:09:44,388 --> 01:09:47,349 ‎Aku sangat terintimidasi hingga suaraku melemah 740 01:09:47,892 --> 01:09:51,312 ‎Aku akan pergi sekarang ‎Dan pergilah ke Namchon 741 01:09:52,021 --> 01:09:53,313 ‎Sejujurnya 742 01:09:53,314 --> 01:09:56,400 ‎Aku sangat takut, ‎Jadi aku melarikan diri 743 01:09:58,986 --> 01:10:01,155 ‎Kalau begitu, larilah 744 01:10:45,574 --> 01:10:46,617 ‎Dalam cuaca yang sangat dingin ini… 745 01:10:48,994 --> 01:10:51,538 kamu datang sejauh ini lagi? 746 01:10:52,248 --> 01:10:55,000 Fakta bahwa seseorang masih mengiriminya surat… 747 01:10:58,921 --> 01:11:00,714 berarti saya bukan satu-satunya 748 01:11:02,007 --> 01:11:04,509 yang percaya bahwa dia masih hidup, bukan? 749 01:11:04,510 --> 01:11:06,512 ‎Saya telah menghabiskan tahun-tahun saya 750 01:11:08,055 --> 01:11:10,140 di sisi tuan muda. 751 01:11:11,934 --> 01:11:12,810 ‎Dan seterusnya 752 01:11:13,560 --> 01:11:16,855 jika aku boleh membaca isi hatinya, 753 01:11:22,778 --> 01:11:25,030 dia ingin aku membawamu secangkir teh hangat. 754 01:11:28,742 --> 01:11:30,119 Saya yakin dia akan melakukannya. 755 01:11:33,831 --> 01:11:35,040 ‎Masuklah ke dalam. 756 01:11:55,477 --> 01:11:56,395 Yun! 757 01:12:01,317 --> 01:12:02,484 Yun! 758 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 Yun! 759 01:12:42,941 --> 01:12:45,152 ‎Saya baik-baik saja. 760 01:12:46,612 --> 01:12:47,780 ‎Saya hidup 761 01:12:48,989 --> 01:12:50,532 ‎seperti yang selalu saya lakukan. 762 01:12:52,076 --> 01:12:52,993 ‎Namun, 763 01:12:53,911 --> 01:12:56,372 ‎semakin sering, 764 01:12:57,164 --> 01:12:59,458 ‎Aku mendapati diriku bertanya-tanya ‎apakah kamu benar-benar pergi. 765 01:13:02,419 --> 01:13:03,379 ‎Dan kapanpun aku melakukannya, 766 01:13:04,922 --> 01:13:06,423 ‎pikiran yang sama muncul di benakku. 767 01:13:08,884 --> 01:13:12,638 ‎Seandainya aku mengikutimu ‎dan meninggalkan semuanya, 768 01:13:14,306 --> 01:13:15,182 ‎Saya tidak akan 769 01:13:16,433 --> 01:13:19,019 ‎yang tersisa hanya kerinduan. 770 01:13:23,690 --> 01:13:24,650 ‎Sepupu tersayang. 771 01:13:25,401 --> 01:13:26,944 ‎Jika kebetulan… 772 01:13:28,987 --> 01:13:30,114 ‎kamu 773 01:13:31,073 --> 01:13:33,283 ‎hidup di suatu tempat, hidup seolah-olah mati, 774 01:13:34,827 --> 01:13:37,579 ‎maukah kamu kembali padaku? 775 01:13:39,123 --> 01:13:40,165 ‎Saya tetap di sini, 776 01:13:41,125 --> 01:13:42,209 ‎hidup seolah-olah hidup, 777 01:13:43,585 --> 01:13:45,462 ‎sambil sekarat di dalam. 778 01:17:49,164 --> 01:17:54,169 Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song