1 00:00:10,010 --> 00:00:11,927 ‎Nyonya! Ayo lihat! 2 00:00:11,928 --> 00:00:15,015 ‎-Anda tidak akan menemukannya lebih murah! ‎- Yang terbaik yang bisa kamu temukan, aku beritahu kamu. 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,271 Tuan. 4 00:00:29,362 --> 00:00:31,322 Selamat datang, Nyonya. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,326 Maksudku, Guru. 6 00:00:39,956 --> 00:00:41,416 ‎Cuacanya cukup hangat. 7 00:00:42,292 --> 00:00:44,044 ‎Saya mendapati diri saya agak lembap. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 ‎Bagaimana kalau kita mulai? 9 00:01:54,030 --> 00:01:55,865 ‎Dapatkah sebuah lukisan benar-benar menangkap semuanya? 10 00:01:56,449 --> 00:01:58,867 Saya menerjemahkannya menjadi lembut dan halus 11 00:01:58,868 --> 00:02:01,453 sebagai telur yang baru direbus, ‎dikupas beberapa saat yang lalu. 12 00:02:01,454 --> 00:02:02,455 ‎Daripada aku, 13 00:02:03,081 --> 00:02:05,291 pastikan untuk menangkapnya dengan baik. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,794 ‎Pria macam apa dia? 15 00:02:08,795 --> 00:02:11,922 ‎Seorang pria yang diberkati tanpa batas di bawah pinggang. 16 00:02:11,923 --> 00:02:13,799 ‎Seperti yang Anda ketahui, 17 00:02:13,800 --> 00:02:16,010 itu bukanlah sesuatu seseorang memperolehnya melalui latihan. 18 00:02:16,553 --> 00:02:19,681 Itu adalah sesuatu yang dimiliki seseorang sejak lahir, seperti halnya segala sesuatu di dunia ini. 19 00:02:20,181 --> 00:02:22,684 ‎Dia diberkati secara melimpah, orang itu. 20 00:02:23,518 --> 00:02:26,563 Namun berkahnya tidak berhenti sampai disitu saja. 21 00:02:27,939 --> 00:02:30,233 ‎Ujung lidahnya… 22 00:02:33,486 --> 00:02:35,697 sehalus sutra. 23 00:02:36,447 --> 00:02:38,575 ‎Dan tangan hebat itu… 24 00:02:40,243 --> 00:02:43,288 ‎Hanya memikirkan mereka membuatku tergelitik di bawah. 25 00:02:46,166 --> 00:02:49,168 ‎Pastikan untuk memotret raut wajahku saat ini. 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,170 ‎Jangan khawatirkan dirimu dengan hal itu. 27 00:02:51,171 --> 00:02:52,546 ‎Teruskan. Jangan berhenti. 28 00:02:52,547 --> 00:02:54,966 ‎Rasanya seperti itu dia mulai bergerak. 29 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 ‎Tanganku bergerak dengan sendirinya, 30 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 seolah kesurupan. 31 00:03:13,443 --> 00:03:15,653 ‎Siapa pria ini? 32 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 ‎Jika dia begitu murah hati dengan berkahnya, 33 00:03:20,408 --> 00:03:22,410 Saya sendiri ingin bertemu dengannya. 34 00:03:22,994 --> 00:03:24,746 ‎Saya khawatir itu akan sulit. 35 00:03:25,705 --> 00:03:26,622 ‎Mengapa? 36 00:03:26,623 --> 00:03:30,126 Karena aku mungkin akan segera membuatnya menyesali hari ini. 37 00:03:31,085 --> 00:03:33,253 ‎Beraninya dia meremehkan putriku satu-satunya? 38 00:03:33,254 --> 00:03:34,964 ‎Bajingan sekali. 39 00:03:36,382 --> 00:03:37,759 ‎Apakah Anda ingin saya turun tangan? 40 00:03:38,468 --> 00:03:41,930 ‎Jika kamu mau, aku bisa menemuinya sendiri dan memberinya pelajaran. 41 00:03:50,813 --> 00:03:55,943 SKANDAL 42 00:03:55,944 --> 00:03:57,153 ‎Anda sedang kesal 43 00:03:57,862 --> 00:04:00,406 karena saya tidak pernah mengirim kabar setelah hari itu, bukan? 44 00:04:01,032 --> 00:04:03,117 ‎Saya berbohong jika mengatakan tidak. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,289 ‎Tetapi saya tidak pernah bermaksud menipu Anda. 46 00:04:09,624 --> 00:04:12,252 Saya menemukan diri saya sendiri semakin menyukaimu. 47 00:04:17,507 --> 00:04:19,467 Saya telah banyak berpikir. 48 00:04:22,136 --> 00:04:24,555 ‎Kamu berbohong padaku, 49 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 dan aku dikhianati. 50 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 ‎Aku tidak bisa memaafkanmu tanpa berpikir dua kali. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,443 ‎Tetapi ketika saya mendengarnya bahwa kakak iparku telah meninggal, 52 00:04:38,528 --> 00:04:40,613 kamu adalah orang pertama siapa yang terlintas dalam pikiran. 53 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 ‎Aku sadar aku tidak ingin kehilanganmu. 54 00:04:51,332 --> 00:04:52,292 Namun, 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 ‎Saya tidak bisa menjadi anak yang tidak berbakti. 56 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 ‎Sejak kakakku meninggal, 57 00:04:59,507 --> 00:05:01,884 ibuku menaruh semua harapannya padaku. 58 00:05:05,054 --> 00:05:06,139 Dibandingkan dengan saudaraku, 59 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Saya tidak bisa mengukurnya. 60 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 Tapi dia masih percaya padaku. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,024 Saya tidak bisa mengecewakannya. 62 00:05:18,276 --> 00:05:19,485 Saya minta maaf. 63 00:05:20,653 --> 00:05:21,904 Anda berbohong. 64 00:05:24,991 --> 00:05:27,618 ‎-Kau benar-benar tidak menyukaiku. ‎-Tidak. 65 00:05:28,828 --> 00:05:30,038 ‎Itu tidak benar. 66 00:05:31,706 --> 00:05:32,874 Saya… 67 00:05:38,212 --> 00:05:39,380 Aku tidak membencimu. 68 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 Saya… 69 00:05:43,426 --> 00:05:45,928 ‎Apa yang terjadi dengan wajahmu? 70 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 ‎Apakah kamu mengalami sesuatu? 71 00:05:49,891 --> 00:05:50,807 Saya… 72 00:05:50,808 --> 00:05:52,727 ‎Pastinya tidak akan ada yang memukulmu. 73 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 ‎Yah… 74 00:06:17,210 --> 00:06:19,921 ‎Saya diajari cara melakukannya. 75 00:06:22,298 --> 00:06:23,174 Nona. 76 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 ‎Apa yang telah kamu pelajari? 77 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 ‎-Apakah kamu tidak menyukainya? ‎-Tidak. 78 00:06:35,978 --> 00:06:37,188 Saya menyukainya. 79 00:06:40,483 --> 00:06:44,277 Tuan muda, kita akan bertemu lagi, kan? 80 00:06:44,278 --> 00:06:45,154 Tentu saja. 81 00:07:16,811 --> 00:07:18,728 ‎Eun-sil, kan? 82 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 ‎Ya, Nyonya. 83 00:07:21,899 --> 00:07:22,775 ‎Eun-sil, sayang. 84 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 Tuan muda. 85 00:08:14,660 --> 00:08:15,745 ‎Di sini. 86 00:08:16,329 --> 00:08:17,163 ‎Di sini. 87 00:08:26,631 --> 00:08:27,757 ‎Muda… Tuan muda. 88 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 ‎Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 89 00:08:33,137 --> 00:08:34,680 ‎Saya sedang mengumpulkan pakaian istri saya. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,557 ‎Bahkan jika mereka harus dibakar, 91 00:08:37,558 --> 00:08:40,519 setidaknya dia harus berpakaian dengan pakaian bersih ketika dia pergi, 92 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 jadi maksudku mencucinya. 93 00:08:44,607 --> 00:08:45,566 ‎Dan ini? 94 00:08:46,484 --> 00:08:48,945 Ny. Ganghwa menyuruhku membuangnya. 95 00:08:53,491 --> 00:08:54,450 ‎Kamu tampak sibuk. 96 00:08:56,661 --> 00:08:57,954 Saya harus tetap sibuk. 97 00:08:59,330 --> 00:09:00,456 ‎Selamat malam, Pak. 98 00:10:24,123 --> 00:10:26,542 ‎Tutup mulutmu. Dipahami? 99 00:10:33,049 --> 00:10:33,966 Nyonya. 100 00:10:37,637 --> 00:10:38,679 Terima kasih. 101 00:11:33,275 --> 00:11:35,068 ‎Jika Anda sangat penasaran, 102 00:11:35,069 --> 00:11:36,403 kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 103 00:11:36,404 --> 00:11:37,279 ‎Tidak, saya tidak bisa. 104 00:11:38,781 --> 00:11:40,533 ‎Selamat malam, Nyonya. 105 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 ‎Katolik. 106 00:12:26,662 --> 00:12:27,913 ‎Di sini, lihat ini. 107 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 ‎Yang Mulia akan duduk di sini di tengah, 108 00:12:32,960 --> 00:12:36,922 dan kami akan mengisi ruang ini dengan musisi dan penari. 109 00:12:38,424 --> 00:12:40,550 ‎Lihat saja pemandangan yang jelas ini. 110 00:12:40,551 --> 00:12:42,803 ‎Pasti dia akan senang, bukankah begitu? 111 00:12:44,096 --> 00:12:46,931 ‎Ya, saya yakin dia akan melakukannya. 112 00:12:46,932 --> 00:12:49,059 ‎Tentu saja, jamuan makannya sendiri hal yang paling penting. 113 00:12:50,728 --> 00:12:53,063 ‎Setiap kali aku memikirkannya, itu membuatku cukup pusing. 114 00:12:53,564 --> 00:12:54,899 Saya tahu itu adalah kesopanan palsu. 115 00:12:55,900 --> 00:12:59,320 ‎Bakat Anda selalu luar biasa. 116 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 ‎Mengapa lagi Anda dikirim ke sini? 117 00:13:04,825 --> 00:13:08,120 ‎Seandainya Yang Mulia juga berpikir demikian. 118 00:13:10,122 --> 00:13:11,040 Ngomong-ngomong… 119 00:13:11,916 --> 00:13:13,500 ‎-Ya? -Mengingat betapa sibuknya Anda, 120 00:13:13,501 --> 00:13:16,712 ‎Saya ragu Anda memanggil saya jauh-jauh ke sini hanya untuk menunjukkan ini padaku. 121 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 Benar. 122 00:13:20,299 --> 00:13:22,885 ‎Dekrit kerajaan telah tiba untukmu. 123 00:13:35,439 --> 00:13:36,398 ‎Yah… 124 00:13:38,817 --> 00:13:41,987 ‎Sejujurnya, ada sesuatu Saya sudah lama bertanya-tanya. 125 00:13:45,407 --> 00:13:48,034 ‎Bukannya aku meremehkanmu. 126 00:13:48,035 --> 00:13:49,036 ‎Hanya saja… 127 00:13:50,621 --> 00:13:55,792 Maksudku, semua orang tahu hal-hal yang Anda tulis. 128 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 ‎Mereka seharusnya menimbulkan murka Yang Mulia, 129 00:13:58,963 --> 00:14:02,550 namun entah bagaimana Anda masih menerima panggilan kerajaan. 130 00:14:08,722 --> 00:14:11,475 ‎Bagaimana kabarmu? datang untuk berdiri di sisi Yang Mulia? 131 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 ‎Saya tidak berdiri di sisinya. 132 00:14:16,522 --> 00:14:18,399 Saya hanyalah 133 00:14:19,149 --> 00:14:20,651 dihukum di sana. 134 00:16:40,791 --> 00:16:42,126 Anda telah kembali. 135 00:16:59,810 --> 00:17:01,603 ‎Apakah bisnis Anda berjalan dengan baik? 136 00:17:08,152 --> 00:17:09,194 ‎Maaf, saya terlambat. 137 00:17:11,613 --> 00:17:13,032 ‎Aku bermaksud menunggumu. 138 00:17:13,866 --> 00:17:14,908 ‎Maafkan saya. 139 00:17:18,078 --> 00:17:19,705 ‎Anda pasti sangat kelelahan. 140 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 Anda mendengkur. 141 00:17:26,879 --> 00:17:28,380 Mendengkur? 142 00:17:31,133 --> 00:17:32,551 ‎Itu tidak mungkin. 143 00:17:33,802 --> 00:17:35,137 ‎Jangan malu. 144 00:17:38,557 --> 00:17:42,061 ‎Bahkan jika guntur meluncur dari hidungmu… 145 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 di mataku, 146 00:17:48,192 --> 00:17:52,112 baik Yang Guifei maupun Xi Shi 147 00:17:53,489 --> 00:17:54,865 bisa dibandingkan dengan Anda. 148 00:17:55,908 --> 00:17:57,618 ‎Tolong jangan bercanda. 149 00:17:58,577 --> 00:17:59,787 Saya tidak bercanda. 150 00:18:00,704 --> 00:18:01,663 ‎Aku sungguh-sungguh. 151 00:18:20,849 --> 00:18:22,309 Tenang saja. 152 00:18:26,897 --> 00:18:28,816 Saya akan pensiun ke wilayah terluar. 153 00:19:25,455 --> 00:19:26,790 ‎Betapa indahnya wajah seorang wanita. 154 00:19:36,341 --> 00:19:39,803 ‎Saya pikir Anda tahu naskah yang tepat. 155 00:19:40,429 --> 00:19:43,055 ‎Mengapa Anda menulis dalam aksara vernakular? 156 00:19:43,056 --> 00:19:45,434 ‎Saya mengetahuinya dengan sangat baik. ‎Itulah sebabnya aku berpura-pura tidak tahu, 157 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 jangan sampai hal itu menimbulkan masalah. 158 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 ‎Dapatkah mengetahui terlalu banyak dapat menimbulkan masalah? 159 00:19:53,817 --> 00:19:55,986 ‎Itu adalah sebuah petisi untuk diserahkan kepada Yang Mulia. 160 00:19:56,695 --> 00:19:58,404 ‎Seharusnya ditulis seperti ini. 161 00:19:58,405 --> 00:19:59,864 ‎Untuk Yang Mulia? 162 00:19:59,865 --> 00:20:03,744 ‎Istri Anggota Dewan Negara Bagian Kiri bertanya padaku 163 00:20:04,578 --> 00:20:06,371 untuk mengajukan petisi untuknya. 164 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 ‎Sungguh mengagumkan. 165 00:20:09,333 --> 00:20:12,794 ‎Kamu sungguh wanita terbaik di seluruh Joseon. 166 00:20:14,004 --> 00:20:15,380 ‎Jangan menyanjungku. 167 00:20:19,885 --> 00:20:22,054 ‎Bahkan sekuntum bunga mekar penuh 168 00:20:23,222 --> 00:20:25,515 ‎sudah seadil dia? 169 00:20:26,808 --> 00:20:30,019 ‎Dia terlihat sangat tenang 170 00:20:30,020 --> 00:20:35,066 ‎ketika dia tiba dengan tandu putih, ‎mengenakan jubah duka 171 00:20:35,067 --> 00:20:37,402 ‎sebelum dia mengenakan sutra pengantinnya. 172 00:20:38,654 --> 00:20:41,156 ‎Rindu pada suami dia bahkan belum pernah bertemu, 173 00:20:41,990 --> 00:20:45,410 ‎dia mengabdikan dirinya sepenuhnya ‎untuk kebajikan dan bakti. 174 00:20:46,161 --> 00:20:48,747 ‎Terkadang, aku merasa kasihan padanya. 175 00:20:54,002 --> 00:20:54,919 ‎Nyonya Cho. 176 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 ‎Namun sebagai sesama wanita, 177 00:20:57,381 --> 00:21:02,386 ‎Saya percaya kebajikannya pantas ‎untuk dihormati dan diumumkan. 178 00:21:03,387 --> 00:21:06,264 ‎Jadi, dengan harapan dia bisa mengabdi ‎sebagai contoh bagi seluruh wanita, 179 00:21:06,265 --> 00:21:10,185 ‎Saya dengan rendah hati menyampaikan petisi ini, meskipun aku tidak punya ikatan dengannya 180 00:21:11,061 --> 00:21:13,146 ‎baik karena darah atau karena pernikahan. 181 00:21:17,484 --> 00:21:18,943 ‎Apakah Anda memaksanya melakukan hal itu? 182 00:21:18,944 --> 00:21:19,903 ‎Maaf? 183 00:21:20,988 --> 00:21:22,405 ‎Apa yang kamu bicarakan? 184 00:21:22,406 --> 00:21:23,614 ‎Apakah kamu tidak bertanya pada istri Yoo 185 00:21:23,615 --> 00:21:26,118 untuk mengajukan petisi bagi Hui-yeon untuk diakui sebagai wanita yang berbudi luhur? 186 00:21:29,621 --> 00:21:32,582 ‎Apakah ada orang di Hanyang Siapa yang tidak tahu reputasinya 187 00:21:33,250 --> 00:21:34,959 untuk kebijaksanaan dan kebajikan? 188 00:21:34,960 --> 00:21:38,337 ‎Aku hanya memikirkan itu jika dia bisa membantu, 189 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 Saya harus… 190 00:21:47,180 --> 00:21:48,890 ‎Saya tidak melakukannya untuk diri saya sendiri. 191 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 Saya melakukannya untuk keluarga ini. 192 00:21:53,353 --> 00:21:54,771 ‎Sejak Geum-ho meninggal, 193 00:21:56,106 --> 00:21:57,524 apa yang tersisa 194 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 dari keluarga ini? 195 00:22:01,486 --> 00:22:02,696 ‎Nyonya! 196 00:22:03,447 --> 00:22:05,532 ‎Kami tidak hanya kehilangan Geum-ho. 197 00:22:07,075 --> 00:22:08,577 ‎Kami kehilangan pilar… 198 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 dari keluarga ini. 199 00:22:12,789 --> 00:22:15,541 ‎Jika Yang Mulia tidak akan ikut campur, maka saya akan melakukannya. 200 00:22:15,542 --> 00:22:18,753 ‎Bukankah itu satu-satunya cara untuk meringankan keluhan Geum-ho? 201 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 ‎Orang yang mempunyai keluhan adalah kamu, 202 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 bukan Geum-ho. 203 00:22:27,012 --> 00:22:28,971 ‎Kami belum menemukan jenazah Hui-yeon. 204 00:22:28,972 --> 00:22:30,390 ‎Tunjukkan pengendalian diri! 205 00:22:33,310 --> 00:22:34,269 ‎Geum-ho… 206 00:22:36,563 --> 00:22:38,565 terus muncul dalam mimpiku. 207 00:22:40,942 --> 00:22:43,111 ‎Anakku mendatangiku 208 00:22:43,695 --> 00:22:45,280 dan menangis sedalam-dalamnya. 209 00:22:46,740 --> 00:22:48,575 Dia tidak mengatakan apa pun. 210 00:22:49,910 --> 00:22:51,453 Dia hanya menangis. 211 00:22:56,541 --> 00:23:00,003 ‎Sebaiknya kita tidak menaikkan ‎Gerbang Peringatan untuk kebajikan istrinya? 212 00:23:02,005 --> 00:23:04,257 ‎Itu adalah satu-satunya hal 213 00:23:05,675 --> 00:23:07,636 ‎Saya bisa melakukannya untuk anak saya, Tuanku. 214 00:23:09,012 --> 00:23:09,888 ‎Nyonya. 215 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Ayah, ini aku. 216 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 ‎Apa itu? 217 00:23:32,953 --> 00:23:34,412 ‎Apakah terjadi sesuatu? 218 00:23:36,540 --> 00:23:39,376 ‎Apa itu yang ada di tanganmu? 219 00:23:51,054 --> 00:23:54,391 ‎Saya menemukannya di kamar Hui-yeon. 220 00:24:01,189 --> 00:24:05,610 PENDAHULUAN ‎UNTUK AJARAN PENTING KATOLIK 221 00:24:09,656 --> 00:24:10,949 ‎Ini adalah buku tentang Katolik. 222 00:24:27,340 --> 00:24:29,133 ‎Apakah kamu benar-benar bermaksud memberitahuku 223 00:24:29,134 --> 00:24:31,302 Anda tidak tahu Hui-yeon adalah seorang Katolik? 224 00:24:31,303 --> 00:24:32,553 ‎Saya tidak tahu! 225 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 ‎Saya benar-benar tidak tahu apa-apa! 226 00:24:34,556 --> 00:24:35,764 Ny. Ganghwa. 227 00:24:35,765 --> 00:24:36,891 ‎Ya, Nyonya. 228 00:24:36,892 --> 00:24:39,560 ‎Saya tidak peduli jika dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 229 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 ‎Pukul dia sampai dia membuka mulutnya! 230 00:24:41,605 --> 00:24:42,480 ‎Ya, Nyonya. 231 00:24:43,690 --> 00:24:44,566 ‎Nyonya! 232 00:24:45,192 --> 00:24:46,902 ‎Nyonya, itu benar! 233 00:24:47,485 --> 00:24:50,780 ‎Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya tidak tahu! 234 00:24:53,658 --> 00:24:54,492 ‎Baik. 235 00:24:56,077 --> 00:24:57,662 ‎Kalau begitu izinkan saya mengubah pertanyaannya. 236 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 ‎Apa itu tadi kamu keluar dari kamarnya? 237 00:25:01,499 --> 00:25:02,334 ‎Maaf? 238 00:25:03,919 --> 00:25:06,587 Semakin banyak kamu berbohong, semakin banyak pemukulan yang akan Anda peroleh. 239 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Katakan yang sejujurnya. 240 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 ‎Nah, itu tadi… 241 00:25:15,138 --> 00:25:18,225 ‎Anda tampak enggan menjawab. 242 00:25:23,104 --> 00:25:24,438 ‎Aku akan memberitahumu! 243 00:25:24,439 --> 00:25:25,565 ‎Saya dapat memberitahu Anda! 244 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 Mereka adalah… 245 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 ‎Itu adalah surat… 246 00:25:33,073 --> 00:25:35,158 ‎Tuan Cho Won mengirimnya. 247 00:25:36,284 --> 00:25:37,202 ‎Cho Won? 248 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 ‎Maksudmu kakak ipar Menteri Yoo? 249 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 ‎Surat? 250 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 Ny. Ganghwa. 251 00:25:46,253 --> 00:25:47,336 ‎Ya, Nyonya. 252 00:25:47,337 --> 00:25:49,546 ‎Ambillah setiap tongkat di rumah. 253 00:25:49,547 --> 00:25:53,801 Saya punya perasaan masih banyak lagi yang bisa didengar dari hal ini. 254 00:25:53,802 --> 00:25:54,678 Oh… 255 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 ‎Ya ampun. 256 00:26:10,443 --> 00:26:12,987 ‎Nyonya, tolong ampuni saya! 257 00:26:12,988 --> 00:26:15,406 ‎Saya tidak melakukannya karena saya ingin! 258 00:26:15,407 --> 00:26:18,867 ‎Istri Menteri Yoo memerintahkanku untuk, 259 00:26:18,868 --> 00:26:20,412 dan aku tidak punya pilihan! 260 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 ‎Saya mengatakan yang sejujurnya. 261 00:26:22,998 --> 00:26:23,915 Siapa… 262 00:26:25,583 --> 00:26:26,876 ‎Siapa yang menyuruhmu? 263 00:26:28,503 --> 00:26:29,796 ‎Menteri Yoo… 264 00:26:31,673 --> 00:26:32,841 istri. 265 00:26:52,402 --> 00:26:54,112 ‎Menurutmu, seperti apa pria itu? 266 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Sulit dikatakan. 267 00:26:58,950 --> 00:27:00,785 ‎Tidak mungkin, 268 00:27:01,745 --> 00:27:03,163 tapi apakah itu Tuan Cho Won? 269 00:27:05,749 --> 00:27:06,624 Bagus. 270 00:27:07,417 --> 00:27:08,667 ‎Itu cukup. 271 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 ‎Saya mendapat nilai uang saya. 272 00:27:15,633 --> 00:27:17,093 ‎Ada seorang pria 273 00:27:18,219 --> 00:27:21,806 ‎yang pergi memarahi wanita tempat rahasia dengan tangannya yang besar. 274 00:27:23,475 --> 00:27:27,604 ‎Mereka mengatakan lebih dari beberapa wanita merendam pakaian dalam mereka karena dia. 275 00:27:28,855 --> 00:27:31,524 ‎Apakah pukulannya benar-benar luar biasa? 276 00:27:33,026 --> 00:27:34,069 ‎Dan saat itu, 277 00:27:34,694 --> 00:27:38,031 ‎kebetulan ada seorang wanita dari Bukchon yang akhir-akhir ini tidak terlihat. 278 00:27:43,787 --> 00:27:46,873 ‎Mungkin dia duduk di hadapan pria itu, 279 00:27:47,540 --> 00:27:50,877 kaki terbentang dan napas menjadi cepat. 280 00:27:55,382 --> 00:27:58,635 ‎Di mana wanita itu berada? 281 00:28:01,179 --> 00:28:03,598 ‎-Pastikan pria itu terlihat persis sama. ‎-Ya, Bu. 282 00:28:04,265 --> 00:28:06,100 ‎Berhati-hatilah dengan pria itu. 283 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 ‎-Ya, Pak. ‎-Ya, Pak. 284 00:28:13,900 --> 00:28:14,734 Bagus. 285 00:28:28,289 --> 00:28:31,083 ‎Nyonya! Kamu ada di mana? 286 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 ‎Saya di sini! 287 00:28:33,628 --> 00:28:37,131 ‎Ini telah menyebar ke luar Bukchon kepada Jungchon dan Namchon juga. 288 00:28:37,132 --> 00:28:40,926 ‎Masalahnya adalah rumor tersebut mengambil arah yang agak aneh. 289 00:28:40,927 --> 00:28:42,929 ‎Waktunya terlalu tepat. 290 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 ‎Anggota Dewan Negara Bagian Kiri menantu perempuan… 291 00:28:49,477 --> 00:28:51,145 ‎Ada seorang pria… 292 00:28:51,146 --> 00:28:52,771 ‎"Ayo kunjungi saya sekali saja." 293 00:28:52,772 --> 00:28:55,774 ‎-…siapa yang memarahi wanita… ‎-"Dan tegurlah ini 294 00:28:55,775 --> 00:28:57,110 ‎membasahi benda kecil milikku." 295 00:29:04,492 --> 00:29:05,535 Nyonya. 296 00:29:06,119 --> 00:29:07,662 ‎Terlalu memalukan untuk diulangi. 297 00:29:18,298 --> 00:29:19,132 Nyonya. 298 00:29:21,760 --> 00:29:22,885 ‎Itu dia. 299 00:29:22,886 --> 00:29:23,969 ‎Halo, Nyonya. 300 00:29:23,970 --> 00:29:25,721 ‎Aku bergegas saat aku mendengar-- 301 00:29:25,722 --> 00:29:29,100 ‎Kami berdua tampaknya sibuk, jadi marilah kita membuang basa-basi. 302 00:29:30,977 --> 00:29:31,811 Benar. 303 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 ‎Mengapa Anda menyebarkan rumor tersebut? 304 00:29:36,232 --> 00:29:37,066 ‎Maaf? 305 00:29:38,193 --> 00:29:39,485 ‎Apa maksudmu? 306 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 ‎Apakah kamu membenci sepupuku? 307 00:29:44,073 --> 00:29:47,035 ‎Atau Anggota Dewan Negara Bagian Kiri ‎menantu perempuan? 308 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 Jika tidak keduanya, 309 00:29:51,372 --> 00:29:53,958 apakah aku telah melakukan kesalahan besar padamu? 310 00:29:55,168 --> 00:29:57,836 ‎Salah? Tidak, Nyonya. Tentu saja tidak. 311 00:29:57,837 --> 00:29:58,755 ‎Lalu apa itu? 312 00:29:59,839 --> 00:30:01,591 ‎Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 313 00:30:02,217 --> 00:30:05,637 ‎Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan dariku? 314 00:30:10,266 --> 00:30:11,100 Nyonya. 315 00:30:12,310 --> 00:30:13,895 ‎Saya tidak berharap banyak. 316 00:30:14,896 --> 00:30:17,356 Aku hanya ingin So-ok menjadi seperti itu nyonya muda rumah ini… 317 00:30:17,357 --> 00:30:21,194 ‎Bukan, maksudku, seorang selir dan hidup dengan nyaman. Itu saja. 318 00:30:21,945 --> 00:30:24,364 ‎Tetapi jika Tuan Cho Won berkunjung ke tempat tinggalnya 319 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 adalah melepaskannya, 320 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 bukankah itu akan menghancurkan hati ibunya? 321 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 Jadi, 322 00:30:31,746 --> 00:30:34,165 bisakah kamu berjanji padaku bahwa So-ok tidak akan pernah terjadi 323 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 keluar dari rumah ini? 324 00:30:37,085 --> 00:30:39,254 ‎Bahwa saya tidak perlu takut? 325 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Tolong? 326 00:30:44,092 --> 00:30:45,843 ‎Jadi ini pemerasan. 327 00:30:45,844 --> 00:30:47,469 ‎Dan dari orang-orang seperti Anda. 328 00:30:47,470 --> 00:30:50,014 Ny. Ganghwa! Tandu sudah siap! 329 00:31:06,990 --> 00:31:08,574 Keberanian seorang pedagang 330 00:31:08,575 --> 00:31:10,450 memang ada hal lain. 331 00:31:10,451 --> 00:31:12,786 ‎Kumpulkan setiap salinan yang telah Anda keluarkan. 332 00:31:12,787 --> 00:31:14,663 ‎Mereka tidak boleh menyebar di luar gerbang kota. 333 00:31:14,664 --> 00:31:17,249 ‎Ya, saya akan mengumpulkan semuanya. 334 00:31:17,250 --> 00:31:19,376 ‎Setiap yang terakhir. 335 00:31:19,377 --> 00:31:21,921 ‎Pergi dengan tenang. Jangan bersuara. 336 00:31:22,589 --> 00:31:23,506 ‎Ya, Nyonya. 337 00:31:30,930 --> 00:31:32,181 ‎Mari kita pergi. 338 00:31:53,912 --> 00:31:54,829 ‎Ada 339 00:31:56,331 --> 00:31:58,333 sesuatu yang agak lucu beredar di Bukchon. 340 00:31:59,959 --> 00:32:03,087 ‎Pria itu menggambarkan dan menggambarkannya di dalamnya 341 00:32:03,963 --> 00:32:05,798 sepertinya familier. 342 00:32:11,638 --> 00:32:13,681 Tapi aku tidak memperdulikannya, jadi Anda tidak perlu khawatir. 343 00:32:15,308 --> 00:32:16,684 ‎Kamu sudah memberitahuku 344 00:32:17,852 --> 00:32:20,480 karena kecerobohan sepupumu. 345 00:32:22,190 --> 00:32:23,232 ‎Bahkan jika 346 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 kecerobohan itu terjadi ‎seseorang di rumahku… 347 00:32:30,698 --> 00:32:32,700 ‎Hal baik apa yang akan terjadi untuk mengeruknya sekarang? 348 00:32:36,454 --> 00:32:37,288 Oh, 349 00:32:38,247 --> 00:32:39,082 tentu saja. 350 00:32:39,666 --> 00:32:43,794 Menurutku itu agak menyakitkan kamu mengetahui sesuatu dan menyembunyikannya dariku. 351 00:32:43,795 --> 00:32:45,837 ‎Tetapi saya tidak akan meminta penjelasan. 352 00:32:45,838 --> 00:32:46,714 ‎Sebaliknya… 353 00:32:48,841 --> 00:32:50,718 pastikan saja apa yang disampaikan Eun-sil 354 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 ditangani dengan benar. 355 00:32:54,973 --> 00:32:55,848 ‎Satu hal lagi. 356 00:32:56,933 --> 00:32:59,852 ‎Saya memerlukan Gerbang Peringatan untuk Hui-yeon. 357 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 ‎Kalau saja kamu mau berusaha keras 358 00:33:05,775 --> 00:33:07,193 sedikit lagi mengenai hal ini. 359 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 ‎Apakah saya meminta terlalu banyak? 360 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 Tidak sama sekali. 361 00:33:23,918 --> 00:33:24,919 ‎Ini adalah 362 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 tempat yang paling menarik. 363 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 ‎Tidak sakit, kan? 364 00:33:49,652 --> 00:33:52,195 ‎Bukankah itu majikanmu yang di sana? 365 00:33:52,196 --> 00:33:53,573 ‎Bergerak sedikit lebih dekat ke samping. 366 00:33:54,741 --> 00:33:56,867 ‎Hanya beberapa langkah, 367 00:33:56,868 --> 00:33:59,328 namun dia selalu bersikeras mengendarai tandu sialan itu. 368 00:34:00,997 --> 00:34:04,041 ‎Mudah! Sudah kubilang padamu untuk bergerak dengan lembut! 369 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 Maaf. Apakah itu sangat menyakitkan? 370 00:34:06,878 --> 00:34:08,795 ‎Apa, menurutmu hanya akan sedikit sakit? 371 00:34:08,796 --> 00:34:10,757 Rasanya seperti betisku terkoyak. 372 00:34:11,591 --> 00:34:15,386 ‎Aku akan bergerak seperti ular, ‎bagus dan halus, oke? 373 00:34:15,887 --> 00:34:17,680 ‎Jadi kamu tidak akan merasakan apa pun. 374 00:34:18,264 --> 00:34:19,723 ‎Bagus dan halus. 375 00:34:19,724 --> 00:34:22,435 ‎Cepatlah. ‎Jika saya terlambat, saya hanya akan mendapat banyak uang. 376 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 ‎Baiklah. 377 00:34:24,812 --> 00:34:26,229 ‎Sutra untuk dijual! 378 00:34:26,230 --> 00:34:29,609 ‎-Bagus dan halus seperti ini. ‎-Sutra halus! 379 00:34:30,401 --> 00:34:32,444 ‎Mengapa masih belum ada kabar 380 00:34:32,445 --> 00:34:34,739 ‎dari orang yang berjanji akan segera datang? 381 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 ‎Ada yang ingin kukatakan padamu, 382 00:34:37,200 --> 00:34:39,618 ‎jadi saya harap Anda bergegas. 383 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 ‎Tuanku, bolehkah saya masuk? 384 00:35:27,792 --> 00:35:30,127 ‎Apakah kamu membuat semua ini sendiri? 385 00:35:30,128 --> 00:35:31,838 Ny. Asan dan aku menyiapkannya bersama. 386 00:35:52,942 --> 00:35:54,693 ‎Datang dan lihatlah! 387 00:35:54,694 --> 00:35:56,486 ‎Aku punya ide. Di sini. 388 00:35:56,487 --> 00:35:59,282 Seperti ini. Dengan baik? 389 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 ‎Bagaimana menurut anda? 390 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 ‎Saya tidak dapat melihat apa pun. 391 00:36:06,164 --> 00:36:07,165 ‎Bagaimana kalau sekarang? 392 00:36:10,042 --> 00:36:13,211 ‎Ada banyak sekali hal itu hanya bisa dilihat hari ini. 393 00:36:13,212 --> 00:36:15,047 ‎Hari ini hanya terjadi sekali saja, bukan? 394 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 ‎Ada banyak tempat yang ingin kuajak bersamamu. 395 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 ‎Ini cukup. Di sana. 396 00:36:26,809 --> 00:36:28,393 ‎Datang dan lihatlah! 397 00:36:28,394 --> 00:36:30,980 ‎Beli permen! permen segar! 398 00:36:31,689 --> 00:36:33,940 ‎Baik pak! Lihatlah gula-gula ini! 399 00:36:33,941 --> 00:36:36,944 Ayo sekarang. Itu bagus dan manis! 400 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 ‎Nyonya. 401 00:37:13,272 --> 00:37:15,106 ‎Batu-batunya cukup licin. 402 00:37:15,107 --> 00:37:16,943 ‎Di sini, ini akan membantu. 403 00:41:55,513 --> 00:41:56,972 ‎Akan tiba suatu hari… 404 00:41:59,308 --> 00:42:00,935 ‎ketika aku mengingat kembali malam ini. 405 00:42:03,646 --> 00:42:06,649 ‎Saya khawatir ingatan itu akan memudar. 406 00:42:13,822 --> 00:42:14,990 ‎Itu sangat membuatku takut. 407 00:42:17,201 --> 00:42:18,702 ‎Apakah kamu pengecut? 408 00:42:49,066 --> 00:42:51,860 ‎Kenapa kamu tiba-tiba terlihat sangat sedih? 409 00:42:55,447 --> 00:42:57,074 ‎Saya sangat senang bahwa… 410 00:43:00,828 --> 00:43:01,704 entah bagaimana… 411 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 itu membuatku tidak tenang. 412 00:43:45,247 --> 00:43:47,541 ‎Aku ingin mengukirnya di hatimu 413 00:43:51,795 --> 00:43:53,922 betapa berartinya malam ini bagiku. 414 00:43:56,759 --> 00:43:58,260 ‎Maukah kamu mengizinkanku? 415 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 ‎Gelaslah dalam-dalam. 416 00:44:06,477 --> 00:44:07,853 Saya ingin mempertahankannya. 417 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 ‎Apakah Anda benar-benar akan menemui Yang Mulia? 418 00:44:26,830 --> 00:44:29,166 ‎Mengapa? Apakah kamu tidak percaya padaku? 419 00:44:29,792 --> 00:44:30,751 Tidak. 420 00:44:31,835 --> 00:44:32,711 ‎Hanya itu saja 421 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 ‎Saya merasa masih banyak ‎Saya tidak tahu tentang Anda. 422 00:44:38,509 --> 00:44:40,426 ‎Aku akan kembali sebelum kamu tidur. 423 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 ‎Tidak akan terjadi apa-apa. 424 00:44:46,058 --> 00:44:48,143 Saya telah setuju untuk pergi bekerja dengannya. 425 00:44:49,144 --> 00:44:52,189 ‎Tampaknya lebih aman untuk pergi bersamanya 426 00:44:53,232 --> 00:44:55,025 daripada tinggal di sini sendirian sepanjang hari. 427 00:44:56,193 --> 00:44:59,571 ‎Saat Anda mengatakan bekerja, apakah yang Anda maksud adalah pekerjaan bertani? 428 00:45:00,155 --> 00:45:01,115 ‎Tidak apa-apa. 429 00:45:02,741 --> 00:45:04,909 ‎Seperti yang Anda katakan, tidak akan terjadi apa-apa. 430 00:45:04,910 --> 00:45:06,327 ‎Meski begitu, bagaimana mungkin kamu… 431 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 ‎Aku akan bersamanya sepanjang waktu. 432 00:45:08,997 --> 00:45:10,790 ‎Saya tidak akan membiarkan dia melakukan kerja keras apa pun, 433 00:45:10,791 --> 00:45:13,001 jadi silakan berangkat, tuan muda. 434 00:45:16,797 --> 00:45:20,634 Ayo sekarang. Jika kamu ingin kembali sebelum dia tidur, kamu harus bergegas. 435 00:45:34,982 --> 00:45:36,233 ‎Tunggu, Tuanku! 436 00:45:47,828 --> 00:45:48,912 ‎Yah, aku… 437 00:46:06,472 --> 00:46:09,349 ‎Aku telah menekankan hatiku pada kata-kata ini. 438 00:46:09,975 --> 00:46:12,728 ‎Tolong dekatkan mereka. 439 00:46:15,522 --> 00:46:16,815 ‎Kalau begitu bisakah kamu menulis 440 00:46:18,942 --> 00:46:22,571 akun yang menyentuh hati dari suara pintu rumah janda itu terbuka 441 00:46:24,406 --> 00:46:25,866 setelah 20 tahun yang panjang? 442 00:46:26,783 --> 00:46:29,828 ‎Dapatkah Anda membuktikannya kepada saya secara tertulis? 443 00:46:56,313 --> 00:46:57,397 Saya akan kembali. 444 00:48:02,921 --> 00:48:05,047 ‎Saya memotong seperti ini, 445 00:48:05,048 --> 00:48:07,758 lalu aku kehabisan tenaga 446 00:48:07,759 --> 00:48:10,137 dan jatuh tepat di pantatku! 447 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 ‎Anda telah tiba pada waktu yang tepat. 448 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 ‎Atas perintah Yang Mulia, 449 00:48:29,156 --> 00:48:31,157 ‎Saya, Cho Won, datang dari Hwaseong. 450 00:48:31,158 --> 00:48:34,244 Saya menerima balasan Anda pada arahan rahasiaku. 451 00:48:35,120 --> 00:48:36,245 Jadi, 452 00:48:36,246 --> 00:48:38,832 konstruksi apakah praktiknya mengalami kemajuan pesat? 453 00:48:39,416 --> 00:48:40,625 ‎Benar, Yang Mulia. 454 00:48:40,626 --> 00:48:43,169 ‎Yang paling menonjol adalah produktivitas para perajin 455 00:48:43,170 --> 00:48:44,879 telah meningkat pesat. 456 00:48:44,880 --> 00:48:48,382 ‎Saya curiga karena gaji sekarang sudah dibayarkan sesuai dengan kemampuan, 457 00:48:48,383 --> 00:48:51,469 mereka bangga dengan perbedaan itu saja. 458 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 ‎Dan saya yakin ini juga bisa bermanfaat 459 00:48:53,305 --> 00:48:56,557 sebagai motivasi agar bawahannya berusaha lebih keras? 460 00:48:56,558 --> 00:48:57,434 Memang benar. 461 00:48:58,852 --> 00:49:01,145 Saya yakin pekerjaan ini akan selesai 462 00:49:01,146 --> 00:49:03,774 ‎tahun lebih cepat dari jadwal semula. 463 00:49:05,192 --> 00:49:07,861 ‎Disediakan para pejabat tinggi jangan membuat masalah apa pun. 464 00:49:09,571 --> 00:49:10,488 Sekarang, 465 00:49:10,489 --> 00:49:13,533 ‎Aku memanggilmu dengan tergesa-gesa untuk masalah lain. 466 00:49:21,958 --> 00:49:23,669 ‎Menantu perempuan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri 467 00:49:24,336 --> 00:49:26,588 kembali ke kampung halamannya dan meninggal di sana. 468 00:49:28,090 --> 00:49:32,135 Mereka belum menemukan tubuhnya, karena tidak ada yang tahu persis di mana dia meninggal. 469 00:49:33,220 --> 00:49:35,346 Saya ingin memuji pengabdiannya sebagai anak, 470 00:49:35,347 --> 00:49:38,224 tapi orang itu bersikeras dia tidak akan memilikinya kecuali mayatnya ditemukan. 471 00:49:38,225 --> 00:49:40,686 ‎Bagaimana saya bisa mengesampingkan sifat keras kepala seperti itu? 472 00:49:42,145 --> 00:49:45,649 Saya mendengar kampung halamannya berbohong ‎dekat lokasi konstruksi di Hwaseong. 473 00:49:47,025 --> 00:49:48,902 ‎Menurutmu Anda dapat mencari jenazahnya? 474 00:49:59,579 --> 00:50:01,289 ‎Sesuai perintah Anda, Yang Mulia. 475 00:50:11,508 --> 00:50:13,385 -Ya ampun. ‎-Di sana. 476 00:50:17,931 --> 00:50:21,184 ‎Dengar, pergilah minum dan istirahat sejenak. 477 00:50:22,310 --> 00:50:24,438 ‎Baiklah? Berlangsung. 478 00:50:50,088 --> 00:50:52,047 ‎Saya akan kembali sebentar lagi. 479 00:50:52,048 --> 00:50:53,049 ‎Baiklah. 480 00:51:21,995 --> 00:51:23,871 ‎Panen melimpah! 481 00:51:23,872 --> 00:51:26,957 ‎-Ini telah matang dengan indah! ‎-Memang! 482 00:51:26,958 --> 00:51:27,959 ‎Hui Yeon! 483 00:51:29,336 --> 00:51:30,212 ‎Hui Yeon! 484 00:51:34,508 --> 00:51:35,383 ‎Hui-yeon. 485 00:51:39,513 --> 00:51:41,765 ‎Hui-yeon. Ini aku, In-ho. 486 00:51:43,308 --> 00:51:44,476 ‎Kamu masih hidup? 487 00:51:59,449 --> 00:52:00,408 ‎In-ho. 488 00:52:01,535 --> 00:52:02,452 ‎Bagaimana kabarnya 489 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 bahwa kamu ada di sini? 490 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 ‎Saya sedang dalam perjalanan menemui Guru Cho Won. 491 00:52:20,095 --> 00:52:21,805 ‎Tetapi jika Anda di sini, maka saya… 492 00:52:26,685 --> 00:52:27,561 ‎In-ho. 493 00:52:28,812 --> 00:52:30,021 ‎In-ho. 494 00:52:30,772 --> 00:52:31,648 ‎In-ho! 495 00:52:44,202 --> 00:52:47,162 ‎Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 496 00:52:47,163 --> 00:52:49,416 ‎Nyonya, pernahkah Anda mendengarnya? 497 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 ‎Tentang Nyonya Peringkat Pertama menantu perempuan. 498 00:52:52,627 --> 00:52:55,964 Mereka mengatakan jenazahnya belum ditemukan. 499 00:53:01,970 --> 00:53:03,971 ‎Suamiku mungkin berada di atas bukit, 500 00:53:03,972 --> 00:53:06,182 tapi berita sampai padanya cukup cepat, Anda tahu. 501 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Saya mendengar Yang Mulia 502 00:53:10,854 --> 00:53:15,025 memerintahkan seseorang untuk menemukan mayatnya hari ini. 503 00:53:16,443 --> 00:53:20,030 ‎Sepupumu, Cho Won. 504 00:54:12,624 --> 00:54:14,250 ‎Apa yang kamu lakukan di sini? 505 00:54:15,293 --> 00:54:16,211 Tuan muda. 506 00:54:17,337 --> 00:54:18,505 ‎Kamu pulang terlambat. 507 00:58:09,402 --> 00:58:14,407 Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song