1 00:00:18,017 --> 00:00:22,147 ‎GERBANG DONHWAMUN 2 00:02:12,298 --> 00:02:14,425 ‎Semoga Yang Mulia tetap dalam keadaan sehat. 3 00:02:24,769 --> 00:02:29,274 SKANDAL 4 00:02:32,235 --> 00:02:34,361 ‎Kau sudah mengucapkan selamat tinggal, 5 00:02:34,362 --> 00:02:36,656 jadi kenapa kamu memintanya pakaianmu sekarang? 6 00:02:42,453 --> 00:02:43,663 ‎Astaga. 7 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 ‎Sial! 8 00:02:46,916 --> 00:02:47,750 ‎Di sini. 9 00:02:49,252 --> 00:02:50,128 ‎Baiklah. 10 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 ‎Kembali ke Hanyang dulu. 11 00:02:53,756 --> 00:02:55,883 ‎Hanya aku? Mengapa? 12 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 ‎Dasar bodoh, menurutmu 13 00:02:58,386 --> 00:02:59,803 ‎Saya datang ke sini untuk bersenang-senang? 14 00:02:59,804 --> 00:03:00,680 ‎Yah, 15 00:03:01,598 --> 00:03:04,142 ‎Yang Mulia memerintahkan saya untuk memeriksa lokasi konstruksi. 16 00:03:05,351 --> 00:03:08,563 ‎Saya menyia-nyiakan sepanjang hari, jadi saya sibuk. 17 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 ‎Pergi bersamamu sekarang. 18 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 ‎Tapi aku baru saja bertemu Eun-sil. 19 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 ‎Nyonya! 20 00:03:27,206 --> 00:03:28,207 ‎Nyonya! 21 00:03:33,963 --> 00:03:35,048 ‎Nyonya! 22 00:03:36,215 --> 00:03:37,717 ‎Aku telah membawa kembalianmu… 23 00:03:38,384 --> 00:03:39,469 pakaian… 24 00:03:40,637 --> 00:03:41,678 Tunggu. 25 00:03:41,679 --> 00:03:42,846 ‎Nyonya. 26 00:03:42,847 --> 00:03:46,267 ‎Kapan kamu berubah? 27 00:03:47,268 --> 00:03:48,102 ‎Oh benar. 28 00:03:48,728 --> 00:03:49,646 ‎Di sini. 29 00:03:51,022 --> 00:03:51,856 ‎Yah… 30 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 ‎Di mana kamu pergi? 31 00:03:56,361 --> 00:03:58,821 menemukan pakaian ini? 32 00:03:59,489 --> 00:04:00,323 ‎Kamu adalah 33 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 sangat cepat. 34 00:04:05,536 --> 00:04:06,371 ‎Di sana. 35 00:04:20,885 --> 00:04:21,761 ‎Nyonya. 36 00:04:23,054 --> 00:04:23,930 ‎Apakah kamu sudah bangun? 37 00:04:24,847 --> 00:04:26,015 ‎Bolehkah saya masuk? 38 00:04:33,690 --> 00:04:34,524 ‎Nyonya. 39 00:04:35,275 --> 00:04:36,234 ‎Nyonya! 40 00:04:41,155 --> 00:04:42,907 ‎Sejak suamiku meninggal, 41 00:04:43,658 --> 00:04:48,121 ‎Aku telah hidup menanggung rasa malu dan bersalah ‎tidak langsung mengikutinya. 42 00:04:49,872 --> 00:04:51,916 ‎Sekarang, sepertinya waktunya telah tiba. 43 00:04:53,042 --> 00:04:55,877 ‎Saya pamit dengan gembira karena mengetahuinya 44 00:04:55,878 --> 00:04:58,297 ‎-Apakah itu benar? ‎-Aku akan menemuinya lagi. 45 00:04:58,298 --> 00:04:59,132 ‎Hui Yeon! 46 00:04:59,632 --> 00:05:00,758 ‎Perpisahan. 47 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 ‎Hui Yeon! 48 00:05:09,392 --> 00:05:13,646 ‎Sepertinya Hui-yeon datang untuk melihat kakaknya untuk terakhir kalinya 49 00:05:14,605 --> 00:05:16,232 sebelum membawanya pergi dari dunia ini. 50 00:05:20,069 --> 00:05:23,114 ‎Dengarkan. Cari setiap sumur di desa, bagian hilir sungai, 51 00:05:23,906 --> 00:05:26,326 dan setiap gunung ‎dalam waktu sepuluh ‎li‎ jika perlu. 52 00:05:28,745 --> 00:05:30,954 ‎Bawakan aku tubuh Hui-yeon. 53 00:05:30,955 --> 00:05:31,831 ‎-Ya, Pak. ‎-Ya, Pak. 54 00:05:33,666 --> 00:05:37,294 ‎Dan kamu, Eun-sil, segera temui Penasihat Negara Bagian Kiri 55 00:05:37,295 --> 00:05:40,213 dan beri tahu dia tentang kematian mulia Hui-yeon. 56 00:05:40,214 --> 00:05:41,424 ‎Ya, Pak. 57 00:05:59,067 --> 00:05:59,901 Tuanku. 58 00:06:00,485 --> 00:06:02,652 ‎Ya, beritahu saya. 59 00:06:02,653 --> 00:06:04,655 ‎Sebenarnya, ketika saya berada di sana hari itu, 60 00:06:05,239 --> 00:06:08,159 Saya diajari bahwa bunuh diri adalah dosa. 61 00:06:08,951 --> 00:06:11,579 ‎Tuhan melarang merugikan kehidupan manusia, 62 00:06:13,331 --> 00:06:15,291 jadi tentu saja bunuh diri tidak berbeda. 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Saya merasa telah mengetahuinya sesuatu yang seharusnya tidak kuketahui, 64 00:06:22,715 --> 00:06:23,966 dan aku takut. 65 00:06:29,639 --> 00:06:33,559 ‎Dan kemudian, dari semua tempat, ‎Aku bertemu denganmu di sana. 66 00:06:35,019 --> 00:06:37,105 ‎Pada hari kamu mengetahuinya apa yang tidak boleh diketahui, 67 00:06:38,272 --> 00:06:40,358 kamu bertemu dengan orang yang seharusnya tidak kamu temui. 68 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 Namun… 69 00:06:52,537 --> 00:06:54,288 hatiku merindukanmu, Tuanku. 70 00:07:15,393 --> 00:07:16,227 Tuanku. 71 00:07:17,854 --> 00:07:19,647 ‎Senang bertemu Anda kembali. 72 00:07:20,314 --> 00:07:21,315 ‎Sudah beberapa waktu berlalu. 73 00:07:21,899 --> 00:07:23,067 Saya harap kamu baik-baik saja. 74 00:07:23,901 --> 00:07:24,902 ‎Ya, kalau begitu. 75 00:07:46,466 --> 00:07:48,091 ‎Tuan Muda! 76 00:07:48,092 --> 00:07:50,303 Ya ampun! Tuan Muda! 77 00:07:51,262 --> 00:07:52,471 ‎Apakah kamu baik-baik saja? 78 00:07:52,472 --> 00:07:53,389 ‎Ya, Pak. 79 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 ‎Saya akan tinggal di ruang luar, 80 00:07:57,518 --> 00:07:59,228 jadi berikan kamarku pada orang ini. 81 00:08:00,855 --> 00:08:02,272 Tuan muda, 82 00:08:02,273 --> 00:08:04,900 apakah kamu memberitahuku? untuk memberikan kamar kepada seorang pelayan? 83 00:08:04,901 --> 00:08:05,985 Dia bukan pelayan. 84 00:08:06,944 --> 00:08:09,322 ‎Ada keadaan tertentu, jadi cepatlah sekarang. 85 00:08:13,284 --> 00:08:14,452 ‎Ikuti aku kalau begitu. 86 00:08:33,137 --> 00:08:35,305 ‎"Setelah membaca surat itu ‎tersembunyi di kotak tembakau, 87 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 ‎Aku benar-benar jatuh cinta pada pesona jantanmu," 88 00:08:38,059 --> 00:08:39,644 ‎kata janda muda itu. 89 00:08:44,774 --> 00:08:45,608 ‎Sepupu tersayang‎. 90 00:08:46,275 --> 00:08:47,652 ‎Dia siap untuk menyerah. 91 00:08:48,277 --> 00:08:50,154 ‎Pakaian dalamnya ‎praktis dalam genggaman saya. 92 00:08:54,742 --> 00:08:56,702 ‎Aromanya harum sekali. 93 00:09:09,090 --> 00:09:11,716 ‎Mohon tunggu di sini sebentar. ‎Saya akan menjemput nyonya muda. 94 00:09:11,717 --> 00:09:12,552 Terima kasih. 95 00:09:51,465 --> 00:09:53,718 ‎"Dalam bakti 96 00:09:54,468 --> 00:09:57,221 dan pengabdian persaudaraan terletak pada akar kebajikan." 97 00:09:58,055 --> 00:09:59,932 ‎"Kata-kata yang bagus 98 00:10:01,434 --> 00:10:03,060 ‎dan penampilan yang menyindir adalah 99 00:10:04,687 --> 00:10:05,938 ‎jarang dikaitkan dengan kebajikan." 100 00:10:08,482 --> 00:10:09,483 ‎Seorang selir? 101 00:10:12,612 --> 00:10:13,613 ‎Bagaimana dia bisa… 102 00:10:26,542 --> 00:10:27,710 ‎Tulisan tangan yang jelek. 103 00:10:28,628 --> 00:10:29,503 ‎Gadis malang itu. 104 00:10:35,259 --> 00:10:37,178 ‎Seharusnya akulah yang datang ke sini. 105 00:10:42,224 --> 00:10:43,643 ‎Dia memecahkan ini? 106 00:10:44,352 --> 00:10:45,311 ‎Dia sudah gila! 107 00:11:00,701 --> 00:11:04,080 ‎UNTUK MASTER MUDA 108 00:11:10,670 --> 00:11:11,504 ‎Ibu! 109 00:11:12,630 --> 00:11:14,965 Ya, kamu kembali. 110 00:11:16,300 --> 00:11:17,968 ‎Apakah Anda menemukan sesuatu? 111 00:11:19,762 --> 00:11:21,137 ‎Di sini. 112 00:11:21,138 --> 00:11:23,224 ‎Saya menemukan ini di kamar So-ok. 113 00:11:24,767 --> 00:11:25,976 Anda membacanya. 114 00:11:26,560 --> 00:11:28,604 ‎Saya terlalu mengantuk untuk membacanya sendiri. 115 00:11:39,115 --> 00:11:40,407 ‎"Tuan muda, 116 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 kamu mungkin tidak percaya padaku, 117 00:11:42,701 --> 00:11:45,413 tapi memikirkanmu membuatku terengah-engah, 118 00:11:46,705 --> 00:11:50,126 dan aku menghabiskan malam itu basah kuyup." 119 00:11:52,253 --> 00:11:53,087 ‎"Saya… 120 00:11:53,838 --> 00:11:55,756 paha seolah menjadi bagian atas kemauannya sendiri, 121 00:11:56,549 --> 00:11:58,884 namun tidak ada tangan yang hebat untuk menyebarkannya lebih jauh." 122 00:11:59,468 --> 00:12:01,137 ‎"Aku merindukanmu, tuan muda." 123 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Tinggalkan kami sekarang. 124 00:12:09,311 --> 00:12:11,313 ‎Segera berangkat. Dengan cepat! 125 00:12:19,572 --> 00:12:20,739 ‎Apa yang sebenarnya? 126 00:12:23,033 --> 00:12:24,325 Anda… 127 00:12:24,326 --> 00:12:26,536 ‎Anda benar-benar menemukan ini di kamar So-ok? 128 00:12:26,537 --> 00:12:27,746 ‎Ya, Ibu. 129 00:12:29,415 --> 00:12:31,792 ‎Tapi kenapa dia… Kenapa? 130 00:12:34,128 --> 00:12:35,171 ‎"Tuan muda." 131 00:12:36,464 --> 00:12:37,798 ‎"Tuan Muda"? 132 00:12:40,009 --> 00:12:41,427 Rubah betina kecil itu. 133 00:12:42,386 --> 00:12:46,431 ‎Itu pasti yang dia sebut sebagai menteri ketika dia bermain-main dengannya secara pribadi. 134 00:12:46,432 --> 00:12:47,474 ‎Apa? 135 00:12:47,475 --> 00:12:48,975 Tentu saja tidak. 136 00:12:48,976 --> 00:12:50,269 ‎Apa maksudmu, tentu saja tidak? 137 00:12:50,811 --> 00:12:52,270 ‎Lalu apa? 138 00:12:52,271 --> 00:12:54,231 ‎Apakah kamu mengatakan baik-baik saja… 139 00:13:00,571 --> 00:13:02,281 ‎-Tidak… ‎-Ibu! 140 00:13:02,781 --> 00:13:07,161 Saya mengirimnya ke sana untuk menjadi selir, dan sebagai gantinya… 141 00:13:26,722 --> 00:13:27,889 ‎Apakah kamu akan keluar? 142 00:13:27,890 --> 00:13:30,100 ‎Saya berangkat menemui saudara ipar saya ‎di Gerbang Janganmun. 143 00:13:31,268 --> 00:13:33,437 ‎Jaga dia dengan baik, bukan? 144 00:13:34,021 --> 00:13:36,356 ‎Dia pasti sangat lelah dari perjalanan jauh. 145 00:13:36,357 --> 00:13:39,526 ‎Hanya kamu yang bisa kupercayai. 146 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Tentu saja. 147 00:13:44,323 --> 00:13:45,699 ‎Perjalanan aman, Pak. 148 00:13:46,742 --> 00:13:48,660 ‎Semua yang tertulis di suratku sebelumnya adalah… 149 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 ‎-‎kepalsuan dan lelucon. ‎-"Semuanya palsu dan bercanda"? 150 00:13:51,664 --> 00:13:52,872 ‎"Semuanya bohong..." 151 00:13:52,873 --> 00:13:56,751 ‎Mengingat perasaan ‎Saya pernah berpegang pada Lord Cho Won, 152 00:13:56,752 --> 00:13:58,671 ‎Aku hanya menggodanya untuk hiburan. 153 00:13:59,672 --> 00:14:00,923 ‎Jadi aku berdoa 154 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 ‎kamu menertawakan suratku. 155 00:14:03,926 --> 00:14:05,802 ‎Jangan menyusahkan hatimu karenanya, 156 00:14:05,803 --> 00:14:08,639 ‎dan saya mohon maaf sebesar-besarnya. 157 00:14:10,975 --> 00:14:13,269 ‎"Semuanya bohong dan bercanda"? 158 00:14:15,980 --> 00:14:17,439 ‎"Perasaan yang pernah kumiliki"? 159 00:14:27,199 --> 00:14:30,702 Perjamuan membutuhkan banyak sekali tangan, oke? 160 00:14:30,703 --> 00:14:32,370 ‎Orang-orang akan dikirim dari istana, 161 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 tapi ada banyak harus bersiap di sini sebelumnya. 162 00:14:34,999 --> 00:14:36,791 ‎Saya memahami kekhawatiran Anda, 163 00:14:36,792 --> 00:14:39,711 namun pembangunannya masih berjalan lebih cepat dari perkiraan. 164 00:14:39,712 --> 00:14:41,754 ‎Dengan segala sesuatunya berjalan begitu lancar, 165 00:14:41,755 --> 00:14:44,132 jika kita mulai menarik laki-laki menjauh untuk tugas lain, 166 00:14:44,133 --> 00:14:46,176 orang pasti akan berbicara. 167 00:14:46,760 --> 00:14:47,886 ‎Kami tidak bisa membiarkan hal itu. 168 00:14:47,887 --> 00:14:50,264 Itulah alasannya kita harus mencari cara lain. 169 00:14:54,184 --> 00:14:58,105 ‎Aku mengatakan ini hanya karena aku benar-benar berharap untuk melihat masalah ini diselesaikan dengan baik. 170 00:15:00,357 --> 00:15:01,567 ‎Kemarilah, kalian semua. 171 00:15:02,568 --> 00:15:04,152 ‎Yah, akhirnya kita… 172 00:15:04,153 --> 00:15:04,987 ‎Saudara. 173 00:15:06,697 --> 00:15:09,950 ‎Kamu nampaknya agak sibuk, jadi aku serahkan padamu. 174 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 ‎Saya minta maaf. 175 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 ‎Masalah ini sangat penting bahwa ada banyak hal yang harus diselesaikan. 176 00:15:19,335 --> 00:15:20,669 ‎Datanglah ke tempat tinggalku kapan-kapan. 177 00:15:22,171 --> 00:15:26,133 ‎Mari kita duduk bersama dan berbicara buruk sepupumu sekali ini saat dia tidak ada. 178 00:15:27,092 --> 00:15:28,052 ‎Baiklah. 179 00:15:39,730 --> 00:15:42,107 ‎Berkat Anda, kami bisa untuk mensuplai kertas kembali seperti semula. 180 00:15:42,942 --> 00:15:44,652 ‎Saya tidak tahu bagaimana membalas budi seperti itu. 181 00:15:46,403 --> 00:15:47,279 ‎Itu tidak menguntungkan. 182 00:15:47,905 --> 00:15:48,739 Sederhana saja 183 00:15:49,615 --> 00:15:51,200 Kebajikan Yang Mulia 184 00:15:53,118 --> 00:15:55,120 menyebar ke seluruh Hwaseong. 185 00:15:58,707 --> 00:16:00,834 ‎Apa yang sedang kamu lakukan? Bergegaslah! 186 00:16:01,835 --> 00:16:03,754 ‎Tarik lebih keras. Itu saja. 187 00:16:34,618 --> 00:16:35,869 ‎Nyonya, ini saya. 188 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 ‎Bolehkah saya masuk? 189 00:17:00,436 --> 00:17:01,478 ‎Apakah kamu menangis? 190 00:17:04,606 --> 00:17:05,649 ‎Apakah kamu menyesalinya? 191 00:17:06,483 --> 00:17:09,777 ‎Itu adalah pilihanku sendiri. Saya tidak menyesal. 192 00:17:09,778 --> 00:17:10,988 ‎Lalu apa yang menyusahkanmu? 193 00:17:14,616 --> 00:17:17,453 ‎Dikatakan semuanya palsu dan bercanda. 194 00:17:18,454 --> 00:17:20,414 ‎Saya merasa ada yang tidak beres, 195 00:17:21,123 --> 00:17:22,833 tapi jika kamu 196 00:17:24,334 --> 00:17:25,878 hanya mempermainkanku… 197 00:17:29,548 --> 00:17:32,592 ‎-Jika itu kenyataannya-- ‎-Karena aku terburu-buru membawamu pergi, 198 00:17:32,593 --> 00:17:35,512 ‎soal surat ini sepenuhnya terlintas dalam pikiranku. 199 00:17:36,472 --> 00:17:39,933 ‎Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal alih-alih menyusahkan hatimu karenanya. 200 00:17:41,935 --> 00:17:43,937 ‎Anda juga melihat surat sebelumnya, bukan? 201 00:17:49,109 --> 00:17:50,903 ‎Ada lagi? 202 00:17:51,695 --> 00:17:52,529 ‎Maaf? 203 00:18:05,834 --> 00:18:08,462 ‎Jadi kamu tidak mengirimkan surat itu ‎kepada janda itu. 204 00:18:09,922 --> 00:18:13,842 ‎Tekad bijaksanamu untuk menyerahkanku ‎janda itu dan akhirnya beri aku upahku 205 00:18:14,468 --> 00:18:15,677 ‎hampir membuatku menangis. 206 00:18:21,725 --> 00:18:23,185 ‎Sekarang masalahnya telah menjadi seperti ini, 207 00:18:23,769 --> 00:18:26,230 ‎Saya harus memulai dengan huruf pertama. 208 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 ‎Ini akan menjadi kisah yang agak panjang, 209 00:18:31,443 --> 00:18:35,447 jadi aku mohon kamu menguatkan dirimu dengan baik. 210 00:18:41,036 --> 00:18:44,456 ‎Ada suatu masa ketika saya bepergian negara yang menulis tentang tembakau. 211 00:18:47,709 --> 00:18:50,044 Saya mengenal seorang wanita yang berurusan dengan tembakau, 212 00:18:50,045 --> 00:18:52,256 dan karena dia berpengetahuan luas dalam hal seperti itu, 213 00:18:53,507 --> 00:18:55,634 dia menawarkan diri untuk membantuku dalam menulis. 214 00:18:57,845 --> 00:19:01,014 ‎Kapan pun rasa tembakau mengaburkan akal sehatku, 215 00:19:01,807 --> 00:19:04,767 wanita itu tidak berusaha untuk menyembunyikan keinginan cabulnya terhadapku. 216 00:19:04,768 --> 00:19:06,061 Suatu hari, dia bertindak sejauh… 217 00:19:09,189 --> 00:19:10,899 untuk memohon cintaku. 218 00:19:14,736 --> 00:19:18,073 ‎Ingin membuktikan diriku seorang pria, ‎Saya menunjukkan keberanian yang sembrono. 219 00:19:20,576 --> 00:19:22,494 Pada akhirnya, 220 00:19:23,370 --> 00:19:26,248 ‎Saya menuruti kecabulan wanita itu. 221 00:19:44,600 --> 00:19:45,601 Namun… 222 00:19:48,312 --> 00:19:52,191 seperti teriknya pertengahan musim panas melarikan diri di hadapan dedaunan merah musim gugur, 223 00:19:53,317 --> 00:19:55,818 pengembaraanku pun berakhir. 224 00:19:55,819 --> 00:19:57,196 ‎Saya percaya perselingkuhan singkat itu 225 00:19:57,696 --> 00:20:00,032 telah menghilang sebelum hal itu menjadi skandal. 226 00:20:00,908 --> 00:20:01,867 Namun, 227 00:20:03,035 --> 00:20:06,079 belum lama ini, dia entah bagaimana menemukannya di mana saya berada dan mengirimi saya surat. 228 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 ‎Dia menulis tentang keinginannya yang masih ada terhadap saya… 229 00:20:15,047 --> 00:20:18,091 dengan kata-kata yang paling kotor dan tidak senonoh. 230 00:20:21,678 --> 00:20:22,930 ‎Saya tidak punya niat untuk membalas. 231 00:20:24,306 --> 00:20:26,682 ‎Saya bermaksud melemparkannya langsung ke dalam api. 232 00:20:26,683 --> 00:20:28,142 Tapi karena kecerobohanku sendiri, 233 00:20:28,143 --> 00:20:31,021 ‎Saya khawatir itu dikirimkan kepada Anda di antara suratku sendiri. 234 00:20:34,233 --> 00:20:35,943 Saya sangat malu. 235 00:20:36,985 --> 00:20:40,112 Saya tidak dapat memikirkan solusinya. Saya benar-benar bingung. 236 00:20:40,113 --> 00:20:42,366 ‎Jadi pada akhirnya, aku mencari wanita itu 237 00:20:43,242 --> 00:20:45,619 dan memohon padanya untuk menulis semuanya dalam surat itu 238 00:20:46,286 --> 00:20:47,703 adalah kebohongan dan lelucon. 239 00:20:47,704 --> 00:20:48,997 Aku menempel padanya 240 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 dan memohon untuk itu. 241 00:20:53,877 --> 00:20:55,503 ‎Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada wanita seperti itu? 242 00:20:55,504 --> 00:20:57,422 ‎Karena rasa sayangku padamu… 243 00:21:03,428 --> 00:21:04,846 lebih tulus 244 00:21:06,223 --> 00:21:08,016 dari perasaan apa pun yang pernah saya pegang 245 00:21:08,517 --> 00:21:10,185 untuk orang lain dalam hidupku. 246 00:21:18,235 --> 00:21:19,569 ‎Itu sudah cukup. 247 00:21:22,030 --> 00:21:24,074 ‎Kau telah mengungkapkan segalanya di hadapanku… 248 00:21:27,494 --> 00:21:30,289 maka aku akan mengisi kekosongan di hatimu. 249 00:21:41,550 --> 00:21:43,552 ‎Masa laluku yang menyedihkan ini… 250 00:21:45,262 --> 00:21:49,975 ‎Hari-hari yang memalukan itu yang telah mencabik-cabik hatimu… 251 00:21:54,062 --> 00:21:57,733 ‎Tidak, bagaimana aku harus menunjukkannya padamu keinginan yang kumiliki ini 252 00:21:58,734 --> 00:22:01,361 untuk menghukum diriku sendiri atas semua itu? 253 00:22:31,767 --> 00:22:33,351 ‎Tidak apa-apa. 254 00:22:44,071 --> 00:22:45,530 ‎Terima kasih, Nyonya. 255 00:22:49,076 --> 00:22:50,368 ‎Nyonya! 256 00:22:51,328 --> 00:22:55,791 ‎Apa pun yang harus saya lakukan 257 00:22:56,374 --> 00:23:00,504 dengan masa laluku yang menyedihkan ini? 258 00:23:09,304 --> 00:23:11,264 ‎Bagaimana caranya 259 00:23:13,266 --> 00:23:16,311 dapatkan pengampunanmu 260 00:23:17,145 --> 00:23:20,982 ‎untuk hari-hari memalukan itu… 261 00:23:21,942 --> 00:23:25,070 ‎Saat aku menawari janda itu bunga, dia tersenyum tipis. 262 00:23:26,279 --> 00:23:29,282 ‎Dia belajar cara membuat ‎hwajeon ‎dari Ny. Asan dan membuatnya sendiri. 263 00:23:30,575 --> 00:23:33,954 ‎Dia bilang aroma bunga mungkin memudar, ‎namun cita rasanya masih melekat di hati. 264 00:23:35,163 --> 00:23:36,248 ‎Dan memberitahuku 265 00:23:37,165 --> 00:23:39,376 ‎untuk mengumpulkan bunga untuknya lagi ‎kali ini tahun depan. 266 00:23:40,418 --> 00:23:41,503 ‎Lihat itu. 267 00:23:42,546 --> 00:23:43,588 ‎Dia berbicara tentang musim semi? 268 00:23:45,340 --> 00:23:48,927 ‎Dia bermaksud hidup sampai musim semi baru, ‎kapan sungai mencair dan mengalir bebas kembali? 269 00:23:53,140 --> 00:23:54,224 ‎Ya ampun. 270 00:23:55,684 --> 00:23:58,019 ‎Jadi dia tidak ingin mati. 271 00:24:00,814 --> 00:24:02,524 Dia ingin hidup. 272 00:24:05,527 --> 00:24:08,363 ‎Janda itu telah menemukan keinginan untuk hidup. 273 00:24:38,768 --> 00:24:40,270 ‎Dia kembali sendirian? 274 00:24:48,653 --> 00:24:50,238 ‎-Apa yang terjadi? ‎-Nyonya. 275 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Nyonya muda 276 00:24:53,992 --> 00:24:56,620 telah meninggalkan dunia ini pada akhirnya. 277 00:25:11,885 --> 00:25:12,719 ‎Nyonya. 278 00:25:14,012 --> 00:25:16,847 ‎Apakah ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu? 279 00:25:16,848 --> 00:25:18,641 ‎Mengapa kamu menanyakan hal seperti itu? 280 00:25:18,642 --> 00:25:22,562 ‎Bunga-bunga di lukisanmu tampak marah. 281 00:25:25,690 --> 00:25:29,444 ‎Saya ingin tahu apakah Anda mempunyai kecerdasan seperti itu dari ibumu atau ayahmu. 282 00:25:31,112 --> 00:25:33,113 ‎Nyonya, ini Gye-hwa. 283 00:25:33,114 --> 00:25:34,824 ‎Ada hal mendesak yang ingin kuberitahukan padamu. 284 00:25:39,871 --> 00:25:42,873 ‎Anggota Dewan Negara Bagian Kiri ‎pelayan menantu perempuan telah kembali. 285 00:25:42,874 --> 00:25:44,208 Namun, 286 00:25:44,209 --> 00:25:45,460 dia kembali sendirian. 287 00:25:48,463 --> 00:25:49,798 Tentu saja dia melakukannya. 288 00:25:52,092 --> 00:25:55,136 ‎Pada cahaya pertama besok, ‎Saya akan mengunjungi Nyonya Peringkat Pertama. 289 00:25:55,762 --> 00:25:57,305 ‎Ya, saya akan membuat persiapannya. 290 00:26:04,104 --> 00:26:05,522 ‎Baiklah, ayo kita berangkat. 291 00:26:08,775 --> 00:26:10,986 ‎Kamu terlihat tidak sehat. 292 00:26:11,987 --> 00:26:13,571 Apakah saya? 293 00:26:14,155 --> 00:26:15,031 Ya. 294 00:26:16,074 --> 00:26:19,244 Kabar telah datang dari rumah keluarga menantu perempuan saya. 295 00:26:21,329 --> 00:26:22,372 ‎Sepertinya 296 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 gadis malang itu menemui ajalnya di sana. 297 00:26:30,714 --> 00:26:31,548 ‎Apa? 298 00:26:32,882 --> 00:26:36,720 ‎Maksudmu menantu perempuanmu sudah meninggal dunia? 299 00:26:37,971 --> 00:26:41,391 ‎Saya kira ada rasa nyaman dalam berpikir 300 00:26:42,767 --> 00:26:44,853 Geum-ho-ku tidak akan sendirian lagi. 301 00:26:46,062 --> 00:26:46,896 Namun 302 00:26:48,148 --> 00:26:51,151 tidak ada yang tahu apakah dia melemparkan dirinya ke sungai 303 00:26:51,735 --> 00:26:53,653 atau melemparkan dirinya ke dalam sumur. 304 00:26:56,781 --> 00:27:00,035 ‎Mereka belum menemukan mayatnya. 305 00:27:01,870 --> 00:27:02,995 ‎Ya ampun. 306 00:27:02,996 --> 00:27:05,290 ‎Saya tidak bisa memulai 307 00:27:06,416 --> 00:27:08,501 untuk membayangkan kesedihanmu. 308 00:27:09,836 --> 00:27:12,505 ‎Aku, yang berbagi persahabatan dengannya, 309 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Aku juga diliputi kesedihan. 310 00:27:17,719 --> 00:27:21,973 Saya tidak dapat membayangkan betapa menyakitkannya ‎kehilangan ini harus menjadi tanggungan keluargamu. 311 00:27:32,400 --> 00:27:33,234 ‎Yah… 312 00:27:34,944 --> 00:27:35,820 ‎Nyonya Cho. 313 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 ‎Meskipun aku malu untuk bertanya, 314 00:27:39,616 --> 00:27:42,034 ‎bolehkah aku meminta bantuanmu? 315 00:27:42,035 --> 00:27:44,245 ‎Ya, tentu saja. 316 00:27:44,788 --> 00:27:46,080 Katakan padaku. 317 00:27:46,081 --> 00:27:48,625 ‎Kami tidak mengharapkan rumor untuk mulai menyebar. 318 00:27:49,751 --> 00:27:51,920 ‎Apakah mungkin 319 00:27:52,796 --> 00:27:56,132 untuk wanita berbudi luhur seperti Anda untuk mengajukan petisi kepada Yang Mulia? 320 00:27:59,260 --> 00:28:00,177 ‎Kamu berharap aku-- 321 00:28:00,178 --> 00:28:03,932 ‎Bisakah kamu tidak melakukan itu untukku dengan bantuan Tuan Yoo? 322 00:28:15,527 --> 00:28:16,611 Ya. 323 00:28:17,529 --> 00:28:19,197 ‎Saya akan melakukannya. 324 00:28:40,301 --> 00:28:42,970 ‎"Apakah mungkin 325 00:28:42,971 --> 00:28:46,641 untuk wanita berbudi luhur seperti Anda untuk mengajukan petisi kepada Yang Mulia?" 326 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 ‎"Nyonya Cho?" 327 00:28:56,025 --> 00:28:58,445 Tidak kusangka dia akan datang mohon bantuanku sekarang. 328 00:29:10,248 --> 00:29:11,750 ‎-Baiklah. ‎-Ya, Nyonya. 329 00:29:12,459 --> 00:29:14,084 ‎Saya tidak akan lama lagi. 330 00:29:14,085 --> 00:29:16,503 ‎Jangan membuat masalah dan memberi orang alasan untuk berbicara. 331 00:29:16,504 --> 00:29:19,007 ‎Ya, Nyonya. Perjalanan yang aman. 332 00:29:20,467 --> 00:29:22,051 ‎Baiklah, naik sekarang. 333 00:29:24,095 --> 00:29:24,929 ‎Mari kita pergi. 334 00:29:28,391 --> 00:29:30,018 ‎Baiklah, cepatlah. 335 00:29:30,602 --> 00:29:32,270 ‎Kita harus menyelesaikannya sebelum malam tiba. 336 00:29:32,854 --> 00:29:33,938 ‎Surat untukmu. 337 00:29:39,360 --> 00:29:40,904 ‎Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 338 00:29:41,404 --> 00:29:42,989 ‎Tolong, Anda harus datang. 339 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 ‎Saya akan menunggu sepanjang malam di ruang belajar. 340 00:29:51,706 --> 00:29:52,748 ‎Ya ampun! 341 00:29:52,749 --> 00:29:54,666 ‎Tunggu, siapa kamu? 342 00:29:54,667 --> 00:29:56,503 ‎-Diam sekarang! ‎-Ibu? 343 00:29:58,963 --> 00:30:01,090 ‎Kemarilah! Datang! 344 00:30:02,550 --> 00:30:04,469 ‎Oh, demi Tuhan. 345 00:30:08,181 --> 00:30:11,100 ‎Kamu bermaksud memberikan surat cinta ini kepada tuan muda itu? 346 00:30:12,018 --> 00:30:13,352 Ya. 347 00:30:13,353 --> 00:30:14,895 ‎Apakah kamu sudah gila? 348 00:30:14,896 --> 00:30:16,355 ‎Ayo sekarang! 349 00:30:16,356 --> 00:30:19,316 ‎Bahkan nyonya memberinya izin, jadi kenapa kamu memukulku? 350 00:30:19,317 --> 00:30:22,402 Apakah kamu mengetahui sesuatu? ‎tentang kehidupan wanita di Bukchon? 351 00:30:22,403 --> 00:30:23,905 ‎Apa yang baru saja kamu katakan? 352 00:30:24,614 --> 00:30:26,031 ‎Siapa yang memberi izin? 353 00:30:26,032 --> 00:30:27,242 Nyonya? 354 00:30:28,910 --> 00:30:30,328 ‎Yang… Nyonya? 355 00:30:31,746 --> 00:30:35,499 ‎Jadi nyonya rumah ini mengetahui semuanya juga? 356 00:30:35,500 --> 00:30:36,876 ‎Benar sekali, Bu. 357 00:30:37,627 --> 00:30:40,379 ‎Dia bilang tidak apa-apa. 358 00:30:40,380 --> 00:30:43,674 ‎Bahkan, dia menyemangati saya untuk mencari bantuan Tuan Cho Won, 359 00:30:43,675 --> 00:30:47,261 mengatakan itu akan menguntungkanku. 360 00:30:47,262 --> 00:30:49,763 ‎Tidak bisakah kamu mengetahuinya secara sekilas? 361 00:30:49,764 --> 00:30:51,683 ‎Itu bukanlah kata-kata ‎Saya bisa saja menulis sendiri. 362 00:30:53,059 --> 00:30:54,185 ‎Cho Won? 363 00:30:55,103 --> 00:30:59,065 ‎Saya cukup tahu apa yang membuatmu khawatir, Ibu. 364 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 ‎Tetapi Anda tidak perlu khawatir. 365 00:31:02,569 --> 00:31:06,072 ‎Tidak juga nyonya maupun para pelayan rumah ini 366 00:31:06,823 --> 00:31:09,701 perlakukan aku tidak lebih dari itu rahim untuk melahirkan anak. 367 00:31:11,077 --> 00:31:13,287 ‎Ibu, apakah ibu mendengarkan saya? 368 00:31:13,288 --> 00:31:14,330 Diamlah, bodoh. 369 00:31:18,835 --> 00:31:23,214 ‎Jadi, Anda menulis surat ini bersama dengan Tuan Cho Won? 370 00:31:24,048 --> 00:31:25,300 ‎Itulah yang saya katakan. 371 00:31:28,678 --> 00:31:32,514 ‎Apakah Anda juga mengenalnya? 372 00:31:32,515 --> 00:31:35,268 ‎Baiklah, katakan sejujurnya. 373 00:31:37,312 --> 00:31:39,898 Selain menulis surat, 374 00:31:40,523 --> 00:31:43,651 apakah ada hal lain yang terjadi antara kalian berdua? 375 00:31:45,236 --> 00:31:47,030 ‎Apa lagi yang mungkin terjadi? 376 00:31:47,655 --> 00:31:50,450 ‎Benarkah tidak ada hal lain yang terjadi? 377 00:31:51,075 --> 00:31:52,493 ‎Sudah kubilang, tidak! 378 00:32:09,636 --> 00:32:13,890 ‎Kalau begitu, saya kira Anda belum pernah melihatnya tanda lahir berbentuk harimau di dadanya. 379 00:32:16,351 --> 00:32:17,518 ‎Dia mengalami hal seperti itu? 380 00:32:18,394 --> 00:32:20,729 ‎Membingungkannya! Saya satu-satunya yang ditelanjangi. 381 00:32:20,730 --> 00:32:23,065 ‎Dia bahkan tidak pernah menanggalkan pakaian, jadi saya tidak melihat apa pun. 382 00:32:23,066 --> 00:32:24,108 ‎Kamu kecil… 383 00:32:31,616 --> 00:32:34,243 ‎Sekarang aku memikirkannya, ‎Saya tidak pernah melepas pakaian dalam saya… 384 00:32:34,786 --> 00:32:36,746 ‎Oh, kamu… 385 00:32:38,748 --> 00:32:40,041 ‎Oh, benar! 386 00:32:41,292 --> 00:32:42,501 ‎Apa? 387 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 ‎Bagaimana sekarang? Apakah masih ada lagi? 388 00:32:45,672 --> 00:32:46,673 ‎Dasar anak kecil… 389 00:32:47,382 --> 00:32:48,548 ‎Bukan itu! 390 00:32:48,549 --> 00:32:50,385 Saya sedang berada di ruangan Nyonya. 391 00:32:52,720 --> 00:32:55,807 ‎Saya baru ingat sesuatu yang saya dengar di sana. 392 00:32:57,100 --> 00:32:58,934 ‎Mereka berbicara secara rahasia 393 00:32:58,935 --> 00:33:01,938 tentang bagaimana Anggota Dewan Negara Bagian Kiri pembantu menantu perempuan kembali sendirian. 394 00:33:03,481 --> 00:33:05,566 ‎Yah, aku tidak tahu kebenarannya, 395 00:33:06,317 --> 00:33:08,611 tapi aku mendengar para pelayan di sini berbisik. 396 00:33:09,320 --> 00:33:12,197 ‎Mereka bilang menantu perempuan sama saja dengan menunggu kematian, 397 00:33:12,198 --> 00:33:14,409 jadi dia mungkin melarikan diri di tengah malam. 398 00:33:23,459 --> 00:33:25,128 ‎Kabur di tengah malam? 399 00:33:28,464 --> 00:33:29,298 ‎Eun-sil. 400 00:33:32,343 --> 00:33:33,177 Lanjutkan. 401 00:33:36,931 --> 00:33:39,683 Aku tahu kamu berduka untuk wanita muda yang Anda layani, 402 00:33:39,684 --> 00:33:40,727 tapi itu sudah cukup. 403 00:33:47,567 --> 00:33:50,611 ‎Ini membawa kehormatan besar bagi keluarga ini. 404 00:33:51,404 --> 00:33:54,740 ‎Jadi jika kamu terus menangis seperti ini, Anda hanya akan mendapatkan ketidaksenangan mereka. 405 00:33:54,741 --> 00:33:56,451 ‎Apa yang akan terjadi padaku sekarang? 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,704 ‎Sekarang istriku sudah tiada, 407 00:34:00,705 --> 00:34:03,624 mereka akan mentraktirku ‎lebih buruk dari seekor anjing, bukan? 408 00:34:06,711 --> 00:34:07,879 ‎Bagaimana saya bisa tahu? 409 00:34:09,172 --> 00:34:11,799 ‎Itulah sebabnya aku memberitahumu untuk menghentikan tangismu. 410 00:34:14,218 --> 00:34:16,596 ‎Dan keluar dari gerbang utama. 411 00:34:18,931 --> 00:34:20,808 ‎Siapa namanya, Chil-seong atau apa? 412 00:34:21,392 --> 00:34:23,894 ‎Pelayan tuan itu yang tinggal di sini menunggumu. 413 00:34:23,895 --> 00:34:25,521 ‎Aku hampir mengusirnya, 414 00:34:26,272 --> 00:34:27,815 tapi aku merasa kasihan padamu. 415 00:34:29,400 --> 00:34:30,776 ‎Apakah kamu bilang Chil-seong? 416 00:34:30,777 --> 00:34:31,652 Ya. 417 00:34:45,083 --> 00:34:46,374 ‎Apakah kamu baik-baik saja? 418 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 ‎Astaga, wajahmu menjadi sangat kurus. 419 00:34:55,093 --> 00:34:56,177 Saya dengar 420 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 bahwa istrimu telah meninggal dunia. 421 00:35:01,682 --> 00:35:04,060 ‎Ini daging sapi. Daging sapi kering. 422 00:35:05,061 --> 00:35:06,145 ‎Di sini. 423 00:35:08,898 --> 00:35:10,775 ‎Meski kesedihan telah berbalik mulutmu pahit, 424 00:35:11,442 --> 00:35:12,692 kamu tetap harus makan dengan baik. 425 00:35:12,693 --> 00:35:14,153 ‎Yang hidup harus terus hidup. 426 00:35:16,072 --> 00:35:17,532 ‎Butuh upaya untuk mendapatkan ini, 427 00:35:18,157 --> 00:35:19,283 jadi nikmatilah. 428 00:36:16,465 --> 00:36:17,841 ‎Tuan Muda! 429 00:36:17,842 --> 00:36:20,052 ‎Tuan muda, Anda kedatangan tamu. 430 00:36:29,103 --> 00:36:31,731 ‎Kamu datang sejauh ini tanpa sepatah kata pun? 431 00:36:33,232 --> 00:36:34,150 ‎Mungkinkah Anda 432 00:36:36,027 --> 00:36:38,905 datang untuk memberikan hadiahku secara langsung? 433 00:36:39,530 --> 00:36:41,115 ‎Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 434 00:36:49,582 --> 00:36:50,750 ‎Sepupu tersayang. 435 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Katakan padaku. 436 00:36:56,047 --> 00:37:00,092 ‎Di Bukchon, mereka yakin janda itu sudah meninggal. 437 00:37:00,676 --> 00:37:01,636 Saya kira begitu. 438 00:37:03,304 --> 00:37:06,641 ‎Dan hal itu kini memperketat ikatannya di kedua leher kami. 439 00:37:09,352 --> 00:37:10,478 ‎Nah sekarang. 440 00:37:11,896 --> 00:37:13,063 ‎Menarik sekali. 441 00:37:13,064 --> 00:37:14,273 Menang. 442 00:37:15,149 --> 00:37:16,484 ‎Kita harus berhenti sekarang. 443 00:37:17,151 --> 00:37:18,611 Semua ini tidak mungkin terjadi. 444 00:37:20,071 --> 00:37:21,072 ‎Jangan bilang padaku. 445 00:37:23,866 --> 00:37:25,952 ‎Apakah Anda bermaksud menarik taruhan kami sekarang? 446 00:37:27,578 --> 00:37:28,412 Ayo sekarang. 447 00:37:29,538 --> 00:37:31,457 ‎Sungguh sebuah hal yang tidak masuk akal untuk dikatakan. 448 00:37:32,583 --> 00:37:34,042 ‎Jika ini terus berlanjut, 449 00:37:34,043 --> 00:37:38,130 Yang Mulia dan kedudukan keluarga kami ‎mungkin terseret ke dalam lumpur! 450 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 ‎Yang Mulia, kata Anda? 451 00:37:42,718 --> 00:37:43,636 ‎Benarkah? 452 00:37:44,553 --> 00:37:45,763 ‎Yang Mulia? 453 00:37:48,599 --> 00:37:52,770 ‎Apakah Anda benar-benar mengklaim khawatir demi kehormatanku sekarang? 454 00:37:54,397 --> 00:37:56,190 ‎Sejak hari kami menjadi teman sastra, 455 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 ‎Aku selalu mengikuti keinginanmu. 456 00:38:00,820 --> 00:38:03,488 ‎Seiring berjalannya waktu, Saya bersumpah tidak akan melakukannya lagi. 457 00:38:03,489 --> 00:38:05,866 Namun setiap kali saya memperhatikan diri saya sendiri hancur tak berdaya, 458 00:38:06,450 --> 00:38:09,995 ‎Aku berpikir sampai hari kematianku, ‎Aku tidak akan pernah menentang keinginanmu. 459 00:38:09,996 --> 00:38:10,955 Namun, 460 00:38:11,580 --> 00:38:12,540 taruhan ini? 461 00:38:17,461 --> 00:38:19,588 ‎Aku bermaksud menyelesaikannya, apa pun yang terjadi. 462 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Tunggu di sini. 463 00:39:50,971 --> 00:39:51,806 ‎Ya, Nyonya. 464 00:40:09,407 --> 00:40:10,241 Nona Yun? 465 00:40:15,996 --> 00:40:17,957 ‎Nona Yun, apakah itu benar-benar Anda? 466 00:40:26,382 --> 00:40:28,384 ‎Sudah berapa lama? 467 00:40:30,052 --> 00:40:31,303 ‎Sudah lama sekali, 468 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 Ny. Asan. 469 00:41:33,282 --> 00:41:34,116 ‎Nyonya An. 470 00:41:41,207 --> 00:41:42,625 ‎Itu kamu, bukan? 471 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 ‎Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu denganmu lagi. 472 00:41:57,097 --> 00:41:59,058 ‎Jadi, inilah tempat yang pernah Anda kunjungi. 473 00:42:06,774 --> 00:42:09,193 ‎Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 474 00:42:11,820 --> 00:42:13,113 ‎Saya sangat malu. 475 00:42:13,614 --> 00:42:16,867 Setidaknya kamu bisa memberitahuku. 476 00:42:18,118 --> 00:42:19,328 Saya percaya 477 00:42:20,246 --> 00:42:23,331 kamu telah pergi tanpa perlu mengucapkan selamat tinggal. 478 00:42:23,332 --> 00:42:26,877 ‎Bagaimana kabar ibu dan ayah mertua saya? ‎Apakah mereka dalam keadaan sehat? 479 00:42:28,837 --> 00:42:31,382 ‎Di Bukchon, semua orang percaya 480 00:42:32,341 --> 00:42:33,926 kamu bunuh diri. 481 00:42:34,969 --> 00:42:37,304 ‎Anda tidak akan pernah bisa kembali sekarang. 482 00:42:38,055 --> 00:42:39,723 ‎Apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan. 483 00:42:40,516 --> 00:42:43,435 ‎Apa maksudmu dengan semua ini? 484 00:42:48,107 --> 00:42:49,108 ‎Apakah itu sepupuku 485 00:42:50,276 --> 00:42:52,194 siapa yang membawamu ke sini? 486 00:42:53,320 --> 00:42:55,030 ‎Itu adalah pilihanku sendiri. 487 00:42:56,532 --> 00:42:58,075 ‎Saya memilih untuk mengikutinya ke sini. 488 00:42:59,410 --> 00:43:00,411 ‎Meski hanya sebentar, 489 00:43:01,870 --> 00:43:04,540 Saya ingin tetap berada di sisinya tidak lebih dari itu 490 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 seorang wanita biasa. 491 00:43:34,320 --> 00:43:35,904 Aku iri padamu. 492 00:43:40,159 --> 00:43:41,660 ‎Saya sungguh… 493 00:43:45,372 --> 00:43:47,416 ingin menjadi seperti kamu. 494 00:43:53,005 --> 00:43:53,881 Saya… 495 00:43:58,927 --> 00:44:01,013 berharap aku bisa menjadi An Hui-yeon yang lain. 496 00:44:18,405 --> 00:44:22,201 ‎Sebagai seorang anak, ‎Saya belajar naskah yang benar dari ayah saya. 497 00:44:22,951 --> 00:44:25,996 Berkat itu, ‎Saya bisa membuatnya terlihat cukup pantas. 498 00:44:33,962 --> 00:44:35,589 ‎Apa itu? 499 00:44:41,553 --> 00:44:44,139 ‎"Putranya, Won dari klan Cheongyu Cho, 500 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 dengan rendah hati mencari jodoh 501 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 dengan putri Anda yang terhormat, Hui-yeon." 502 00:44:51,230 --> 00:44:52,856 ‎"Kami dengan hormat menyampaikan proposal ini 503 00:44:53,774 --> 00:44:56,902 dan menunggu persetujuan Anda." 504 00:45:05,702 --> 00:45:07,579 ‎Saya hanyalah sepupunya, 505 00:45:08,831 --> 00:45:10,457 jadi aku tidak punya hak sebenarnya atas hal ini. 506 00:45:15,587 --> 00:45:16,922 Nyonya. 507 00:45:18,757 --> 00:45:19,967 Kamu bilang kamu berharap 508 00:45:21,009 --> 00:45:24,930 untuk bersama sepupuku sebagai wanita biasa, walaupun hanya sesaat. 509 00:45:27,558 --> 00:45:28,725 ‎Kalau begitu, lakukanlah. 510 00:45:29,935 --> 00:45:30,769 Dan… 511 00:45:33,689 --> 00:45:35,566 pergi dengan hormat. 512 00:45:38,694 --> 00:45:42,197 Anda harus mengikuti nasib yang menimpa Anda. 513 00:45:43,490 --> 00:45:44,615 ‎Itulah satu-satunya cara 514 00:45:44,616 --> 00:45:48,996 untuk menjunjung harkat dan martabat seorang wanita yang tidak boleh dipanggil dengan namanya sendiri 515 00:45:49,746 --> 00:45:51,206 sampai akhir. 516 00:45:52,291 --> 00:45:53,542 Semua ini 517 00:45:54,626 --> 00:45:56,128 adalah demi kamu. 518 00:46:24,948 --> 00:46:26,074 Saya tahu. 519 00:46:31,955 --> 00:46:34,166 ‎Meskipun aku tidak bisa lagi menyebutnya terhormat… 520 00:46:38,378 --> 00:46:40,964 ‎Saya kira saya harus melakukannya pada akhirnya menebusnya melalui kematian. 521 00:46:46,553 --> 00:46:48,013 ‎Saya punya satu permintaan. 522 00:46:48,597 --> 00:46:49,931 ‎Apa saja. 523 00:46:49,932 --> 00:46:53,726 ‎Surat-surat yang kutukarkan dengan Tuhan tetap di suatu tempat di tempat tinggalku. 524 00:46:53,727 --> 00:46:55,478 ‎Seharusnya aku sudah membakarnya sejak lama, 525 00:46:55,479 --> 00:46:57,981 namun saya tidak sanggup melakukannya dan meninggalkan mereka di sana. 526 00:47:01,527 --> 00:47:02,819 ‎Aku hanya berharap… 527 00:47:05,572 --> 00:47:07,741 untuk merindukannya lebih lama lagi. 528 00:47:12,538 --> 00:47:13,830 ‎Jangan khawatir. 529 00:47:17,417 --> 00:47:20,337 ‎Saya akan mengurus semuanya. 530 00:47:30,264 --> 00:47:31,598 ‎Sederhana saja 531 00:47:33,141 --> 00:47:35,852 habiskan sisa hari-harimu di sisi sepupuku 532 00:47:37,688 --> 00:47:40,232 dan buat ini akhir yang paling lembut dalam hidupmu… 533 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 tanpa ada penyesalan yang tertinggal. 534 00:47:47,239 --> 00:47:48,657 ‎Lakukan itu. 535 00:48:08,969 --> 00:48:09,886 Tuan muda. 536 00:48:11,179 --> 00:48:12,888 ‎Kamu terlambat. 537 00:48:12,889 --> 00:48:15,975 ‎Apakah sepupuku sudah pergi? 538 00:48:15,976 --> 00:48:18,395 ‎Ya, benar. 539 00:48:18,979 --> 00:48:22,232 Dia berbicara kepada tamu itu di ruang luar sebelum berangkat. 540 00:48:53,555 --> 00:48:55,682 ‎Nyonya Cho menulis ini untuk kami. 541 00:49:19,456 --> 00:49:21,291 ‎Saya ingin tetap berada di sisi Anda, Tuanku. 542 00:49:39,768 --> 00:49:41,186 ‎"Saya tidak peduli jika mereka menuding 543 00:49:42,145 --> 00:49:44,189 dan mengatakan bahwa kita telah melanggar perintah Surga." 544 00:49:44,856 --> 00:49:46,400 ‎Katakan saja padaku. 545 00:49:52,447 --> 00:49:54,491 Aku juga ingin tetap berada di sisimu. 546 00:50:04,876 --> 00:50:06,044 Saya tidak peduli. 547 00:53:51,603 --> 00:53:56,608 Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song