1
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
Ini adalah hal yang sangat berharga.
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
- Apakah kamu benar-benar memberikannya kepadaku?
- Ya.
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,109
Biarkan dia.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Dia sangat senang.
5
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
Sepupu Yun.
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
Apakah kamu pernah melihat petanya
digambar oleh orang Italia, Matteo Ricci?
7
00:00:38,621 --> 00:00:42,250
Butuh waktu cukup lama
untuk menemukan Joseon di atasnya.
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
Joseon, yang selalu terlihat
begitu luas dan tidak salah lagi,
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
tiba-tiba terasa sangat kecil.
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
Tiba-tiba membuatku ketakutan.
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,386
Betapa kecilnya aku,
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
tinggal di salah satu sudut Hwaseong?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Sebuah surat!
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,366
Di sini!
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,660
Ini untuk wanita muda
dari rumah Wakil Menteri Cho!
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
Ya.
17
00:01:20,121 --> 00:01:21,830
Aku membuka petanya
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
digambar di Joseon berabad-abad yang lalu.
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
Menurut standar pembelajaran Barat,
20
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
ukuran Joseon di atasnya
jelas salah.
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,344
Namun, aku mendapati diriku bertanya-tanya,
22
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
"Apakah itu benar-benar salah?"
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,057
Mungkin mereka hanya ingin menangkap
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
hati mereka
yang berdiri di atas tanah kecil ini.
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,688
Dan juga, melalui dua Joseon yang berbeda
digambar pada peta ini,
26
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
Aku menyadari sesuatu.
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
Baik itu besar atau kecil,
28
00:01:51,903 --> 00:01:53,821
kita melihat dunia melalui mata kepala kita sendiri,
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
dan mereka melalui milik mereka.
30
00:01:58,785 --> 00:02:02,831
Sama seperti aku hanyalah aku,
dan kamu hanyalah kamu.
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
Bagaimana menurut Anda?
32
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
Anda mungkin menyebutnya menyesatkan,
33
00:02:09,838 --> 00:02:13,758
namun aku sangat penasaran ingin mendengar pendapatmu,
teman sastraku, buatlah itu.
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Saya akan menunggu balasan Anda.
35
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
Jaga agar pedangmu tetap kuat. Lurus dan kuat.
36
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
Pertahankan cara seorang pria sejati.
37
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
Apakah kamu mengerti?
38
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
Lurus
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
dan kuat.
40
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Lurus
41
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
dan kuat.
42
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Kuat.
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
Aku tiba-tiba kehilangan ayahku,
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
dan tidak ada hentinya
kesedihan ini yang muncul dalam diriku.
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Aku membutuhkan ayahku.
46
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Aku ingin menjadi seperti itu
tipe anak yang dia banggakan,
47
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
tapi sekarang sudah terlambat.
48
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
Sepupu Yun.
49
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Apa yang harus saya lakukan?
50
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
Aku hanya minta maaf
bahwa aku tidak dapat sepenuhnya memahami rasa sakitmu.
51
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Tapi Menang,
52
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
orang yang Paman harapkan darimu
bukan satu-satunya jawaban yang benar.
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
Aku sendiri merasa harus mengatakannya padamu.
54
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
Daripada mengejar
jejak orang lain,
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
kamu harus menemukan dirimu sendiri.
56
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
Meski kata-kataku
mungkin belum sampai ke hatimu.
57
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
"Aku adalah aku,
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
dan kamu adalah kamu."
59
00:03:57,820 --> 00:04:02,325
SKANDAL
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
Sungguh tidak senonoh.
61
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Nyonya.
62
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
Nyonya Cho, istri Menteri Yoo,
di sini untuk menemuimu.
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
Kirim dia masuk.
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Meskipun tidak mengandung pewarna,
65
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
itu bersinar dengan sangat indah.
66
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
Harus kukatakan, sutra ini mirip denganmu.
67
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
Tembakau yang Anda kirim tadi malam
sudah lebih dari cukup,
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
namun kamu membawa ini juga.
69
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
Terima kasih.
70
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
Saya akan menghargainya.
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
Kamu terlalu murah hati.
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
Saya sangat tersanjung dengan kata-kata Anda.
73
00:04:59,674 --> 00:05:03,552
Meskipun sejujurnya,
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam karena takut
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,680
Anda mungkin tidak senang
karena kelakuan buruk sepupuku.
75
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Seperti dugaanku.
76
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
Bahkan antar sepupu,
itu bukanlah keputusan yang mudah.
77
00:05:14,105 --> 00:05:16,815
Karena kamu seorang wanita
siapa yang mengetahui kesopanan dan kesopanan,
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
kamu memilih waktu larut malam untuk memberitahuku,
79
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri,
80
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
dan In-ho kami diam-diam membicarakan masalah ini.
81
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
Terutama
82
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
dengan menantu perempuan yang menjanda
di rumah tangga ini.
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Terima kasih, Nyonya Cho.
84
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Terima kasih padamu,
85
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
Aku memanggil In-ho
saat fajar menyingsing dan dengan tegas memperingatkannya
86
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
agar tidak menyusahkan sepupumu lebih jauh.
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,220
Studi seseorang harus dilanjutkan
dengan usaha sendiri.
88
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Mendengarmu berkata begitu
89
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
akhirnya menenangkan pikiranku, namun…
90
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
Ada apa?
91
00:06:02,737 --> 00:06:07,240
Saya ingin mempercayai menantu perempuan Anda
akan menangani masalah ini dengan bijaksana,
92
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
tapi dengan menyesal aku harus mengatakannya pada sepupuku
93
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
bukanlah manusia biasa.
94
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
Aku tahu.
95
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
Saya tahu betul hal itu.
96
00:06:19,003 --> 00:06:23,548
Dengan wajah yang sangat tampan,
97
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
bagaimana mungkin ada orang yang tidak terlalu curiga?
98
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
Itu sebabnya saya mengatakan ini.
99
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
Pada akhirnya,
mereka hanyalah seorang pria dan wanita muda.
100
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
Bahkan dua bayangan pun kehilangan batasnya
di bawah cahaya lampu.
101
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
Bukankah lebih aman
102
00:06:45,279 --> 00:06:48,198
untuk memisahkan mereka,
bahkan dengan kekerasan jika perlu,
103
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
jadi mereka tidak pernah berpapasan?
104
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Maafkan aku. Itu adalah sikap lancang dari saya.
105
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
Ayo sekarang!
106
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
Tidak perlu untuk itu.
107
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
Anda mempermalukan saya dengan melakukan itu.
108
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
Kebaikan.
109
00:07:32,118 --> 00:07:35,829
Jika suamiku mengetahui hal ini,
Saya seharusnya tidak pernah mendengar akhirnya.
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,081
Angkat kepalamu.
111
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Ayo sekarang.
112
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
Benar, itu mengingatkanku.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Berapa tarif Menteri Yoo hari ini?
114
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
Dia hanya menunggu panggilan
115
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
dari Penasihat Negara Kiri.
116
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
Nyonya!
117
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Nyonya.
118
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
Nyonya.
119
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri telah mengundang saya
120
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
untuk pertemuan para menteri.
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
Tahukah Anda sudah berapa lama?
122
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Tuanku.
123
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
Tampaknya, Penasihat Negara Kiri
belum melupakan kemampuanmu.
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Itu semua berkat kamu.
125
00:08:45,733 --> 00:08:47,442
Anda telah memberikan penghormatan
126
00:08:47,443 --> 00:08:49,611
kepada Nyonya Peringkat Pertama
hampir setiap hari.
127
00:08:49,612 --> 00:08:51,071
Saya sangat menyadarinya.
128
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
Bagaimana mungkin itu adalah perbuatanku?
129
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
Nyonya.
130
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
Nyonya.
131
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Ya…
132
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Sebenarnya,
133
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
Saya juga tahu.
134
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
Bahwa kurangnya ahli waris di rumah ini
135
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
sepenuhnya karena aku.
136
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
Meskipun aku tahu itu sia-sia,
137
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Saya masih membawa selir.
138
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
Namun saya takut saya akan gagal
untuk memenuhi keinginanmu.
139
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
Selama ini, Anda tidak melakukan apa pun
tapi berusahalah demi aku.
140
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
Tuanku, Anda tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
141
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
So-ok akan membuktikannya.
142
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
Anda pasti akan mempunyai ahli waris.
143
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
Nyonya.
144
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Ya. Jika Anda berkata demikian, maka itu akan terjadi.
145
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Saya akan membuktikannya
146
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
bahwa saya masih pria yang kuat!
147
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
- Kamu akan melukai dirimu sendiri! Turunkan aku!
- Aku belum terlalu lemah!
148
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
- Nyonya.
- Tolong turunkan aku sekarang.
149
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
Perhatikan langkahmu.
150
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Maafkan aku.
151
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
Tidak, tunggu…
152
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
kamu…
153
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
Ya?
154
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
Kemana kamu pergi?
155
00:11:32,817 --> 00:11:33,858
Tidak ada tempat.
156
00:11:33,859 --> 00:11:35,694
Saya hanya melangkah keluar
157
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
karena mereka berkata
bulan sangat indah malam ini.
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,329
Dan siapa itu
159
00:11:46,080 --> 00:11:50,166
kamu bermaksud untuk bertemu
di malam bulan purnama yang indah?
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
- Tidak, bukan itu--
- Diam!
161
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
Dan kamu masih bertahan?
162
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
Tuan Muda In-ho.
163
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
Ini adalah sketsa kasar
berdasarkan apa yang saya lihat di buku.
164
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
Ini adalah jam alarm.
165
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Suatu hal yang memungkinkan seseorang melihat waktu.
166
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
Ini tentang
seperempat jam lewat jam 9 malam.
167
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
Ketukan drum tunggal tadi
memberi isyarat jam 7 malam,
168
00:12:40,551 --> 00:12:42,093
jadi seharusnya di sini.
169
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
Tak lama kemudian,
170
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
jam 9 malam. drum akan berbunyi.
171
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
Saya akan mendengarkan dari sini juga,
tapi aku tidak boleh melewatkannya.
172
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
Berdirilah di luar gerbang,
dan ketika Anda mendengar genderang ditabuh dua kali,
173
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
ayo beritahu aku segera.
174
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
Ya, tuan.
175
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
Dua ketukan genderang.
176
00:13:01,572 --> 00:13:02,655
Tuanku!
177
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Jadi, kamu bermaksud untuk bertemu
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
ketika tangan ini
membentang lurus ke seberang?
179
00:13:09,246 --> 00:13:10,330
Ya.
180
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
Saya sangat tercengang
Saya hampir tidak tahu harus berkata apa.
181
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
Maafkan saya, Tuanku!
182
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Biar saya jelaskan.
183
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
Itu wajar saja
184
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
yang aku ceritakan pada sepupuku
dan saudara ipar saya tentang masalah ini.
185
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Namun jika saya menjunjung kesopanan,
186
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
Saya mengkhianati kesetiaan saya kepada Tuan Muda In-ho.
187
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
Dan jika aku tetap percaya padanya,
Saya menyimpang dari kesopanan.
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
Hah? Tunggu sebentar.
189
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
Kenapa kamu keluar sepagi ini?
190
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
Maaf?
191
00:13:54,583 --> 00:13:57,460
Saya kebetulan tahu cara kerja jam alarm.
192
00:13:57,461 --> 00:13:58,795
Untuk tangan ini
193
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
untuk meregangkan lurus seperti ini,
masih ada waktu yang cukup lama.
194
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
Tapi aku berani bersumpah sebelumnya…
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Anda bahkan tidak tahu cara membacanya?
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
Tidak, aku tahu caranya.
197
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Anda pasti tidak melakukannya.
198
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
Sudah kubilang padamu, aku melakukannya…
199
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
Tapi hari ini,
200
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
pikiranku bermasalah
oleh hal-hal yang agak menyusahkan.
201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Jadi aku akan berpura-pura
202
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Aku tidak melihat perselingkuhanmu.
203
00:14:38,294 --> 00:14:39,627
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
204
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
Sebagai imbalannya,
205
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
jangan berkeliaran dan mengundang masalah.
206
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
Sampai jam yang ditentukan,
207
00:14:45,759 --> 00:14:49,345
tetaplah mengurung diri di kamarmu
dan membacakan Pembelajaran Dasar dengan lantang.
208
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
Saya akan berada di luar mendengarkannya.
209
00:14:54,894 --> 00:14:56,603
Pembelajaran Dasar?
210
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
211
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
Tidak, aku mengetahuinya.
212
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
Ya, tapi…
213
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
Tapi apa?
214
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
Ya…
215
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
Aku akan pergi menemui sepupuku…
216
00:15:06,906 --> 00:15:08,531
saya pergi.
217
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
Saya berangkat, Tuanku.
218
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
Tuan Muda In-ho? Sekarang tunggu sebentar.
219
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
Itu berarti In-ho dan So-ok…
220
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Astaga.
221
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Benar-benar berantakan.
222
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
Tuan muda, ini jam 9 malam.
223
00:16:14,348 --> 00:16:18,893
“Saat seorang gadis mencapai usia 10 tahun,
dia tidak boleh keluar rumah."
224
00:16:18,894 --> 00:16:23,189
“Dia harus dengan patuh mengindahkan ajarannya
dari ibu dan gurunya,
225
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
cenderung rami dan rami…
226
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
memelihara ulat sutera, menggulung sutera,
227
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
menenun sutra, dan mengepang ikat pinggang sutra…”
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
Saya sedang membacanya! saya dulu!
229
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
Tuan muda…
230
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Apa?
231
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
Oh, tentu saja tidak.
232
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Apakah dia benar-benar pergi
hanya karena aku sedikit terlambat?
233
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Nona…
234
00:17:55,449 --> 00:17:57,408
Kenapa kamu tidak ada di sana tadi malam?
235
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
Maaf?
236
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Tidak, saya…
237
00:18:01,080 --> 00:18:03,414
Saya pasti ada di sana.
238
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Tentu saja kamu.
239
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
Anda tidak bisa menunggu sedikit pun.
240
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
Baiklah. Kesalahan sepenuhnya ada pada saya.
241
00:18:12,800 --> 00:18:15,510
Saya telah berkomitmen
pelanggaran yang paling tidak bisa dimaafkan!
242
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
Tidak, aku tidak bermaksud itu salahmu.
243
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Anda berpikir
244
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
kamu bisa saja mengabaikan gadis sepertiku.
245
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
Mengabaikan? Itu konyol.
246
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
- Itu sama sekali tidak benar.
- Tidak, tidak!
247
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
Anda memandang rendah saya
karena aku hanyalah seorang selir!
248
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
Apa maksudmu selir?
249
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
Maaf?
250
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
- Tuanku.
- Ya.
251
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
Yang Mulia memanggil saya
pada suatu hal yang sangat penting.
252
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Dalam perjalanan pulang dari istana,
Aku membeli ini untukmu.
253
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
Oh, itu yakgwa.
254
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
Terima kasih, Tuanku.
255
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
Tentu saja.
256
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Katakan, "ah."
- "Ah."
257
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Sekarang,
258
00:20:25,641 --> 00:20:29,560
Saya harus meninggalkan Bukchon sebentar.
259
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
Maaf?
260
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
Ini tidak akan memakan waktu lama.
261
00:20:33,273 --> 00:20:34,482
Jadi saat aku pergi,
262
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
pelajari dengan baik perilaku yang benar dari seorang wanita
di bawah bimbingan nona saya.
263
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
Begitu saya kembali,
264
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
Aku akan menjadikanmu selirku segera.
Apakah kamu mengerti?
265
00:20:45,702 --> 00:20:46,702
Benar-benar?
266
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
Ya.
267
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
Terima kasih, Tuanku.
268
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Topi malang ini…
269
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
Yang Mulia sedang memegang milik Nyonya Hyegyeong
Perjamuan ulang tahun ke-60 di Hwaseong,
270
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
dan urusan itu telah dipercayakan kepadaku.
271
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
Saya akan menunjukkannya kepada Anda tanpa gagal.
272
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
Agar saya dapat memegang teguh posisi tersebut
273
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
kamu telah kembali padaku.
274
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
Sepupu sayang.
275
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
Saat kakak iparmu sedang pergi,
276
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
mengapa tidak tinggal di sini untuk sementara waktu?
277
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Saya membayangkan ada banyak hal yang ingin Anda tanyakan.
278
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
Apa yang dikatakan janda itu?
279
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
Bagaimana saya bisa tahu?
280
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
Sejak mengirimkan surat kotor itu,
281
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
saya belum melihatnya
sampai ke ujung roknya.
282
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Kemudian lagi,
283
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
siapa yang mungkin tahu
keadaan hatinya sekarang?
284
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
Saya hanya berharap dia tidak melakukannya sama sekali
kehilangan akal sehatnya.
285
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
Nah,
286
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
siapa yang tahu?
287
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
Dia mungkin sudah kehilangan akal sehatnya sepenuhnya
288
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
bahwa dia diam-diam menuruti surat itu.
289
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
Saya harus menjadi wanita yang beradab sekarang.
290
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
So-ok-ku telah menjadi nyonya Bukchon,
291
00:22:49,493 --> 00:22:51,202
jadi aku juga harus memanfaatkan kesempatan itu.
292
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
Ya ampun.
293
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
Anda lebih polos dari yang saya kira.
294
00:22:55,290 --> 00:22:59,543
Jika Anda tahu bagaimana para wanita Bukchon
benar-benar menghibur diri mereka sendiri,
295
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
kamu akan pingsan.
296
00:23:00,796 --> 00:23:02,338
Apa bedanya?
297
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Pernahkah kamu mendengar?
298
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
Choi diusir
dari rumah Ketua Dewan Negara.
299
00:23:06,301 --> 00:23:09,513
Saya mendengar anggota dewan memperingatkan dia
jangan pernah menginjakkan kaki di Bukchon lagi.
300
00:23:10,472 --> 00:23:12,348
Apa yang dia lakukan?
301
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
Putra bungsu di rumah itu
302
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
ternyata kidal.
303
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
Sama seperti Choi.
304
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Kalau begitu, itu adalah benihnya?
305
00:23:23,276 --> 00:23:25,444
Ya ampun.
306
00:23:25,445 --> 00:23:28,572
Tempat macam apa itu Bukchon
307
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
skandal yang lucu itu
keluar setiap hari?
308
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
Nyonya, Tuan Cho Won ada di sini.
309
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Ya, suruh dia masuk…
310
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
Apa?
311
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
Apa… Apa yang kamu katakan?
312
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Tuanku.
313
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
Tampaknya tembakau
Saya membiarkan Anda mencicipinya, membuat Anda senang.
314
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
Saya tidak bisa melupakan rasanya,
jadi aku datang untuk meminta lebih banyak.
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,819
Namun di tengah keharuman bunga
mekar penuh di sini,
316
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
Saya hampir tidak dapat mengingat aromanya
tembakau yang ingin saya beli.
317
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
Ya ampun.
318
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
Pergi bersamamu sekarang.
319
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
Saya harus melayani tamu saya yang terhormat.
320
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
Bun-hui.
321
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
Lanjutkan sekarang. Dengan cepat.
322
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
Sudah lama sekali
sejak aku mengirimkan surat itu.
323
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Ketika kamu tidak datang menemuiku,
324
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
Saya pikir hati saya akan hancur.
325
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
Jadi itu sebabnya kamu berani mengirim
surat yang begitu berani
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,674
tanpa sedikitpun rasa takut.
327
00:25:17,390 --> 00:25:20,851
Bukankah kamu pernah mengatakan kamu menyukaiku
karena aku tidak takut apa pun?
328
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
Begitulah cara saya ditahan
begitu erat dalam pelukanmu.
329
00:25:25,106 --> 00:25:26,525
Dan pada akhirnya,
330
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
bukankah itu surat yang sama
yang membawamu kembali padaku sekarang?
331
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
kamu…
332
00:25:38,370 --> 00:25:42,040
Anda tidak menyadari apa yang sedang Anda tulis
dengan sikatmu yang ceroboh itu,
333
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
atau seberapa besar
334
00:25:45,377 --> 00:25:47,753
secarik kertas itu mungkin menyusahkanku.
335
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Anda tidak pernah berhenti sejenak untuk memikirkan hal-hal seperti itu.
336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
Bun-hui.
337
00:25:59,349 --> 00:26:00,808
Dia
338
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
lidahmu yang panjang dan basah itu
itu selalu membuatku khawatir.
339
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
Goyangkan dengan sembarangan, dan itu mungkin saja terjadi
kencangkan tali di leher Anda sendiri.
340
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
Namun
341
00:26:15,782 --> 00:26:19,619
semua yang kamu pedulikan
sedang memanjakan diri Anda dalam sensasinya.
342
00:26:24,583 --> 00:26:28,086
Anda berbicara seolah-olah
hidupmu tergantung pada surat kecilku.
343
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
Bun-hui.
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
Jika Anda peduli pada putri Anda,
345
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
lalu mulai sekarang
Anda setidaknya harus berpura-pura rendah hati.
346
00:26:46,438 --> 00:26:48,314
Hanya dengan begitu Anda dapat mengintip dari balik dinding
347
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
dari rumah tangga sarjana-pejabat
kamu sangat mengaguminya.
348
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
Dan baru setelah itu kamu boleh menginjakkan kaki
349
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
dalam pertemuan-pertemuan
dari wanita bangsawan yang sangat kamu iri.
350
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Jika Anda ingin memasuki Bukchon,
351
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
kamu harus berpura-pura
352
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
untuk tidak mendengar apa yang kamu dengar,
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
dan tidak melihat apa yang kamu lihat.
354
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
Ingatlah hal itu, Bun-hui.
355
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
Tuanku! Maafkan aku.
356
00:28:01,513 --> 00:28:02,888
Maafkan aku.
357
00:28:02,889 --> 00:28:04,890
Ibuku miskin dengan kuas,
358
00:28:04,891 --> 00:28:06,934
jadi saya selalu menyalin surat-suratnya pada akhirnya.
359
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Jika surat itu membuatmu tidak senang,
Saya minta maaf sebagai gantinya.
360
00:28:10,939 --> 00:28:13,524
Hal ini
tidak akan pernah melewati tembok ini
361
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
selama aku hidup.
362
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
Aku bersumpah padamu, Tuanku.
363
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
Ibumu…
364
00:28:22,659 --> 00:28:26,913
memilikimu, putrinya sendiri,
menyalin surat seperti itu untuknya?
365
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Dia bukan ibu kandungku.
366
00:28:34,921 --> 00:28:38,340
Dia masih berdiri di tempat ibuku,
jadi saya tidak punya pilihan selain menyalinnya.
367
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
Tapi wanita itu sangat kotor
Saya berharap saya tidak ada hubungannya dengan dia.
368
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
Ibumu
369
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
sepertinya cukup mengenal lukisan.
370
00:29:04,075 --> 00:29:05,784
Apakah Anda juga memperhatikan mereka?
371
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
Maaf?
372
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
Saya hanya tahu sedikit tentang apa yang baik atau buruk.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Saya hanya tahu apa yang menghasilkan harga.
374
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
Apakah begitu?
375
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
Lalu apa pendapat Anda tentang lukisan ini?
376
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
Apakah itu akan menghasilkan jumlah yang besar?
377
00:29:25,096 --> 00:29:28,265
Bunga peony tampak bergoyang
di angin musim semi,
378
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
begitu hidup sehingga wanginya
tampaknya bangkit dari mereka.
379
00:29:33,062 --> 00:29:36,523
Dan kuncup kecil ini tersembunyi di balik daun
380
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
sangat menawan,
itu membuat seseorang ingin mengetuknya dengan jari.
381
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
Tuanku sudah lama meninggalkan pengadilan,
dan urusan yang dipercayakan kepadanya
382
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
adalah hal yang paling penting.
383
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
Di Sini.
384
00:30:02,300 --> 00:30:04,343
Jika Anda dan saya harus menyelesaikannya
385
00:30:04,344 --> 00:30:07,721
lukisan peony ini bersama-sama
dan memberikannya kepadanya sekembalinya dia,
386
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
itu akan terjadi
sebuah tindakan pengabdian yang paling menakjubkan.
387
00:30:12,811 --> 00:30:16,188
Tulisan tanganmu begitu tegas dan elegan
388
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
bahwa saya sangat mengaguminya.
389
00:30:18,775 --> 00:30:21,820
Isi dengan tulisan Anda.
Apa pun yang Anda inginkan.
390
00:30:48,847 --> 00:30:53,935
PEONI DALAM BUNGA PENUH…
391
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
PEONI DALAM BUNGA PENUH,
BAGAIMANA MEREKA BISA…
392
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
Tulisan tangan ini terasa berbeda.
393
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
Berbeda sekali dengan yang Anda gunakan
untuk Pembelajaran Dasar.
394
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
Tidak kusangka kamu bisa langsung fashion
gaya yang sama sekali baru
395
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
sangat cocok dengan lukisan peony ini.
396
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
Sepertinya aku sudah membawanya
seorang wanita yang luar biasa di rumahku.
397
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
Saya pantas mati!
398
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
Mohon ampunilah saya, Nyonya!
399
00:31:38,438 --> 00:31:42,107
Sebenarnya bukan saya yang menulisnya.
400
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
Tuan Muda In-ho menulisnya untuk saya.
401
00:31:47,071 --> 00:31:50,908
Maksudmu Tuan Muda Kwon In-ho
dari rumah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri?
402
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
Tolong ampuni aku… Tidak.
403
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
Bunuh saja aku saja.
Beraninya seorang selir belaka…
404
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
405
00:32:03,630 --> 00:32:06,840
Tuan muda
sudah mengetahui bahwa aku adalah seorang selir,
406
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
jadi…
407
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
Jadi…
408
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Kasihan sekali.
409
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
Hatimu pasti terasa berat,
bersiap untuk menyerahkan dirimu pada tuanku
410
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
sambil membawa perasaan terhadap orang lain.
411
00:32:32,075 --> 00:32:33,283
Nyonya.
412
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
Dan setelah mengetahui siapa dirimu,
413
00:32:35,119 --> 00:32:37,454
lakukan Tuan Muda In-ho
berpura-pura tidak mengenalmu?
414
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.
415
00:32:48,883 --> 00:32:53,471
Aku takut hatimu, sehalus bunga,
mungkin terluka.
416
00:32:58,309 --> 00:33:02,897
Selama Anda tidak mengabaikannya
tugasmu dalam melayani tuanku,
417
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
Saya bisa mengabaikan masalah seperti itu.
418
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
Saya cukup tahu betapa kerasnya hidup ini
419
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
untuk seorang wanita di Bukchon.
420
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
Nyonya.
421
00:33:17,996 --> 00:33:22,749
Tapi tentunya tidak ada orang lain yang mengetahui hal ini?
422
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
Tak seorang pun selain Mal-ttong…
423
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Sebenarnya,
424
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
Tuan Cho Won juga mengetahui sedikit tentang hal itu.
425
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
Aduh Buyung!
426
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
Pergi ke dia.
427
00:33:45,732 --> 00:33:46,648
Maaf?
428
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
Pergi dan ajukan kasusmu padanya.
429
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
Dia adalah pria yang mengetahui musim semi.
430
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
Jika dia mendengar permohonan tulusmu,
431
00:33:57,035 --> 00:34:00,412
dia pasti akan menutup mata,
tidak peduli hubungannya dengan suamiku.
432
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?
433
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
Siapa yang tahu?
434
00:34:07,587 --> 00:34:11,716
Dia bahkan mungkin menjadi jembatan
antara kamu dan Tuan Muda In-ho.
435
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Tuanku.
436
00:34:40,912 --> 00:34:44,498
Nah, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
437
00:34:44,499 --> 00:34:45,333
Sekarang?
438
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
Ya.
439
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
Baiklah.
440
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
Sebuah bantuan, katamu?
441
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
Ini mungkin memerlukan waktu.
442
00:35:10,817 --> 00:35:11,734
Apakah itu bijaksana
443
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
meninggalkan sepatumu di luar begitu saja?
444
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
Hah?
445
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
Yang saya maksud adalah,
446
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
jika ada yang melihatmu di sini,
bukankah itu akan menimbulkan masalah?
447
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Tuanku.
448
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
Tuan muda telah belajar
449
00:35:54,986 --> 00:35:56,778
bahwa aku adalah selir di rumah ini.
450
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
- Kamu menyembunyikannya dari dia?
- Tidak sengaja.
451
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
Bagaimanapun,
452
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
apa yang harus saya tulis
untuk mendapatkan pengampunannya?
453
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Nah, kamu…
454
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
Anda agak mirip dengannya.
455
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
Yang?
456
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
Seseorang yang saya kenal.
457
00:36:22,388 --> 00:36:23,555
Bagaimana aku mengatakannya?
458
00:36:23,556 --> 00:36:25,474
Mungkin seorang ahli sejati dalam hal seperti itu?
459
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
Seorang guru sejati?
460
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
"Bagaimana mungkin kamu…
461
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
pergi setelah hanya menyentuh bahuku?"
462
00:36:44,493 --> 00:36:47,747
"Memikirkanmu membuatku terengah-engah...
463
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
dan aku menghabiskan malam itu
464
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
basah kuyup seluruhnya."
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
“Nafas…”
466
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
Tuanku.
467
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
Bagaimana cara menulis "sesak napas"?
468
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
Apakah ada huruf "E" setelah "T-H"?
469
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
Bagus.
470
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
Anda menulisnya dengan benar.
471
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
"Pahaku sepertinya terbuka
atas kemauan mereka sendiri…
472
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
namun tidak ada tangan yang hebat
untuk menyebarkannya lebih jauh."
473
00:37:47,932 --> 00:37:48,849
"Malam ini…
474
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
Aku merindukanmu, tuan muda."
475
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
“Kapan kita bertemu lagi nanti…
476
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
memarahi benda kecilku yang basah kuyup ini."
477
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
"Aku mohon padamu."
478
00:39:01,881 --> 00:39:02,757
Sekarang…
479
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
480
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
Berpura-puralah saya Tuan Muda In-ho
dan tunjukkan padaku.
481
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
Apa yang harus dilakukan untuk meredakan amarahnya?
482
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
Tuan Muda.
483
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Ini aku, So-ok.
484
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Tuan Muda.
485
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
Muda…
486
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
Tunggu.
487
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
Jangan pergi, tuan muda!
488
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
Merindukan!
489
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
Apa…
490
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
- Kegilaan macam apa ini?
- Ini aku, Oke.
491
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
- Oke.
- Seorang selir?
492
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Sejak hari aku tidak bisa lagi melihatmu,
493
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
Aku belum tidur sekejap pun
untuk memikirkanmu.
494
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Nona.
495
00:40:53,492 --> 00:40:56,412
Tidak ada
sedikit kebohongan dalam kata-kata itu,
496
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
saya percaya?
497
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
Ya.
498
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
Saya juga sama.
499
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
saya juga…
500
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
telah menghabiskan…
501
00:41:35,910 --> 00:41:38,161
malam tanpa tidur dalam kesakitan,
502
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
hatiku terkoyak memikirkanmu.
503
00:42:28,003 --> 00:42:30,339
Malam kita ini…
504
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
yang kita sembunyikan…
505
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
dalam kerinduan seperti itu…
506
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
Saya ingin mengungkapkannya di sini dan saat ini.
507
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
Kalau begitu lakukanlah, tuan muda.
508
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
Buka lipatannya sesuka Anda.
509
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
Saya juga menginginkannya.
510
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
Bagus.
511
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
Kita hampir sampai sekarang, Nona.
512
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
Tuan Muda.
513
00:43:24,310 --> 00:43:26,103
Tuan Muda In-ho yang Anda rindukan
514
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
ada di sini sebelum kamu.
515
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
Ini aku, So-ok.
516
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
Nona.
517
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
Di sana.
518
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
tanganmu.
519
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
Ya.
520
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
Saya juga menginginkannya, tuan muda.
521
00:44:21,116 --> 00:44:22,743
Ya, Nona.
522
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
Tuan Muda.
523
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
Tunggu…
524
00:44:39,051 --> 00:44:40,010
Ya…
525
00:44:47,142 --> 00:44:50,186
Tentang kuncup bunga itu
kamu mengirimiku tadi malam.
526
00:44:50,187 --> 00:44:53,523
Sebelum aku sempat menyentuhnya,
dia sudah memamerkan dirinya.
527
00:44:53,524 --> 00:44:54,941
Aku hampir kehilangan akal sehatku
528
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
- dan biarkan masalah ini berakhir dengan mudah.
- Tidak apa-apa, Nyonya.
529
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
Tapi kamu kenal aku.
530
00:45:00,155 --> 00:45:02,449
Jika aku hanya memberikanmu
apa yang Anda inginkan,
531
00:45:03,117 --> 00:45:06,327
taruhan kita akan menjadi sia-sia.
532
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
Jadi aku nyaris tidak berhasil mengusirnya.
533
00:45:09,415 --> 00:45:11,124
Apakah Anda tidur nyenyak sepanjang malam?
534
00:45:11,125 --> 00:45:13,835
Sekarang aku akan mengabdikan diriku
untuk tujuan saya yang sebenarnya,
535
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
menaklukkan janda.
536
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
Lihat dan lihat.
537
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
Aku akan mengklaimnya tanpa gagal
hadiah yang kamu janjikan padaku,
538
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
yang tidak pernah bisa kutolak.
539
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
Biarkan saya melihat itu.
540
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Oh, ini.
541
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
minuman keras
542
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
"Itu hanya untuk hiburan belaka..."
543
00:45:51,582 --> 00:45:53,624
Kenapa lama sekali?
544
00:45:53,625 --> 00:45:57,087
Anda bajingan,
sejak kapan kamu pernah menungguku?
545
00:45:57,671 --> 00:46:00,381
Di Sini. Bawa ini pada wanita itu.
546
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Dia telah pergi,
dan dia membawa Eun-sil bersamanya.
547
00:46:05,304 --> 00:46:07,305
Kudengar dia sudah pergi
ke rumah keluarganya di Hwaseong.
548
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Aku ingin tahu apa yang terjadi secara tiba-tiba.
549
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Tadi malam,
550
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
mendiang ayahmu muncul dalam mimpiku.
551
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
Dia memegang tanganku erat-erat
552
00:46:47,221 --> 00:46:50,307
dan berkata dia ingin bertemu denganmu.
553
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Saya kira
554
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
dia sangat merindukanmu dari sana.
555
00:47:31,557 --> 00:47:33,809
Pergi berkunjung ke rumah keluarga Anda.
556
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
Eun-sil!
557
00:49:28,882 --> 00:49:29,841
Eun-sil!
558
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
Eun-sil!
559
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
Nyonya!
560
00:49:39,559 --> 00:49:41,144
Nyonya!
561
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
Tuan telah datang.
562
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
Tuhan!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
Tuan Cho Won telah datang jauh-jauh ke sini.
564
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
Nyonya.
565
00:50:17,723 --> 00:50:20,267
Oh, baiklah.
566
00:50:20,851 --> 00:50:22,727
Apa? Ayo sekarang.
567
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
Kenapa, kamu…
568
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
Oh, itu dia.
569
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
Ya…
570
00:50:32,362 --> 00:50:35,073
Apakah kamu memberitahu wanita itu bahwa aku ada di sini?
571
00:50:35,782 --> 00:50:36,699
Ya.
572
00:50:36,700 --> 00:50:40,202
Benar, dan apa yang dia katakan?
573
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
Dia berkata
dia tidak ingin bertemu denganmu lagi,
574
00:50:43,081 --> 00:50:44,999
jadi kamu harus pergi.
575
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
Ya, itu…
576
00:50:47,669 --> 00:50:48,545
Tidak, itu…
577
00:50:50,380 --> 00:50:51,298
Itu tidak benar.
578
00:50:52,966 --> 00:50:54,718
Itu tidak bisa.
579
00:50:57,012 --> 00:50:58,095
Bawa dia.
580
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
Pergi dan katakan ini padanya.
581
00:51:01,641 --> 00:51:03,310
Sampai dia setuju untuk menemuiku,
582
00:51:03,977 --> 00:51:04,853
Saya tidak akan melakukannya
583
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
ambil satu langkah dari tempat ini!
584
00:51:08,273 --> 00:51:10,357
Dia memilih untuk meninggalkanku tanpa sepatah kata pun,
585
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
jadi aku juga akan melakukan sesukaku
586
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
dan tunggu dia di sini.
587
00:51:14,613 --> 00:51:16,530
Ulangi setiap kata persis seperti yang saya katakan.
588
00:51:16,531 --> 00:51:19,033
Tuanku, tolong hentikan ini dan segera pergi.
589
00:51:19,034 --> 00:51:22,703
Bagaimana jika salah satu tetua keluarganya melihat Anda?
590
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
Maafkan aku.
591
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
Sekarang! Segera sampaikan kata-kataku!
592
00:52:12,546 --> 00:52:16,174
Jika Anda bermaksud terus seperti ini,
sebaiknya kamu pergi menemui tuan di luar.
593
00:52:20,345 --> 00:52:22,097
Dia masih belum pergi.
594
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
Dia mungkin mati kedinginan
segera di luar sana di tengah hujan.
595
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
Masuk kembali! Pergi!
596
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Pergi! Dengan cepat!
597
00:52:54,588 --> 00:52:56,256
Kenapa bajingan itu Cho Won
598
00:52:56,756 --> 00:53:01,011
sudahkah kamu menulis surat
untuk menjelaskan yang sebelumnya?
599
00:53:01,678 --> 00:53:02,928
Itu yang saya tanyakan.
600
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Ibu, aku beritahu kamu. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
601
00:53:06,516 --> 00:53:09,602
Tuan Cho Won memelototiku
seolah-olah dia akan membunuhku
602
00:53:09,603 --> 00:53:11,353
dan berkata jika aku tidak segera menulisnya,
603
00:53:11,354 --> 00:53:13,356
dia akan membawa aib besar
atas rumah tangga ini.
604
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
Saya hanya takut akan kemalangan
mungkin mendatangimu, Ibu.
605
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
Itu sebabnya aku melakukan apa yang dia perintahkan.
606
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
Pikirkanlah, Ibu.
607
00:53:25,785 --> 00:53:28,413
Dia adalah seorang bangsawan. Untuk gadis sepertiku…
608
00:53:29,414 --> 00:53:32,708
Ya, seperti yang selalu kamu katakan,
609
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
seorang gadis yang benar-benar bodoh.
610
00:53:36,588 --> 00:53:38,005
Demi Tuhan.
611
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
Mengapa dia menjelaskan alasannya kepada saya?
612
00:53:41,509 --> 00:53:44,345
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan, Ibu!
613
00:53:44,346 --> 00:53:45,722
Tolong percaya padaku!
614
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
Kunjungi So-ok.
615
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
Oke? Mengapa?
616
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
Itu adalah rumah sepupu Cho Won,
617
00:53:56,775 --> 00:53:59,818
jadi pergilah ke sana
dan dengarkan apa pun yang Anda bisa.
618
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
Aku harus tahu kenapa pria itu
619
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
pernahkah kamu melakukan hal seperti itu!
620
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
Meski hanya sesaat,
621
00:54:09,829 --> 00:54:12,582
maukah kamu membiarkan aku melihat wajahmu?
622
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
Saya akan menunggu di sini!
623
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
Hatiku ada di sini bersamamu…
624
00:54:45,073 --> 00:54:46,616
namun saya tidak bisa menunjukkannya.
625
00:55:04,843 --> 00:55:06,385
Hei, Chil-seong!
626
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
Surat itu!
627
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
Eun-sil.
628
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
Dimana wanita itu?
629
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
Malam semakin dingin.
630
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
Anda harus kembali sekarang, Tuanku.
631
00:55:47,093 --> 00:55:48,386
Apakah kamu baik-baik saja?
632
00:55:53,350 --> 00:55:56,853
Maukah kamu menerima surat ini?
633
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Hanya itu yang saya tanyakan.
634
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
Dalam surat ini…
635
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
terletak hatiku yang sebenarnya.
636
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
Itu bukti perasaanku
tidak ada kepalsuan.
637
00:56:19,542 --> 00:56:22,879
Aku… aku tidak bisa pergi seperti ini.
638
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
Saya ingin membersihkannya
kesalahpahamanmu terhadapku.
639
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
Jadi tolong…
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
Tolong,
641
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
maukah kamu menerima surat ini?
642
00:56:47,195 --> 00:56:48,988
Aku percaya hatimu menjawab hatiku.
643
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
Hatimu dan hatiku
644
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
keduanya saling menginginkan satu sama lain, bukan?
645
00:56:58,164 --> 00:56:59,040
Namun,
646
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
kamu tidak akan membiarkan aku melakukan apa pun.
647
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
Apa yang harus saya lakukan?
648
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
Mengapa…
649
00:57:12,387 --> 00:57:14,597
Mengapa kamu muncul di hadapanku?
650
00:57:16,266 --> 00:57:19,769
Mengapa muncul di hadapan makhluk malang ini
siapa yang seharusnya hidup damai…
651
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
hanya untuk meninggalkanku…
652
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
sangat merindukanmu?
653
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
saya…
654
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
ingin hidup, Tuanku.
655
00:58:32,926 --> 00:58:33,760
Lalu aku…
656
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
saya akan…
657
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
menyelamatkanmu.
658
00:58:48,566 --> 00:58:49,484
aku akan menyelamatkanmu…
659
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
tidak peduli apa.
660
01:02:33,166 --> 01:02:38,171
Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song