1
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
<i>Apa itu?</i>

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,177
<i>Telingamu tajam?</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,056
<i>Pendengaran yang baik tidak ada hubungannya dengan ini</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,600
<i>Ini semua tentang getarannya</i>

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,311
<i>Seluruh tubuhmu</i>

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
<i>Merasakannya sendiri</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
<i>Wah, bukankah itu tuan muda hijau
Mengejar sepupu perempuannya?</i>

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
aku salah menilaimu.

9
00:00:33,408 --> 00:00:36,326
Aku tidak menyangka kamu begitu diberkahi.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,204
- <i>Ayolah, kamu tidak tahu apa-apa
-</i> Cukup dengan obrolanmu.

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,415
<i>Biarkan aku mengajarimu satu atau dua hal
Dengarkan aku baik-baik</i>

12
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
<i>Tidak hanya panjang dan besar saja</i>

13
00:00:45,962 --> 00:00:50,549
<i>Belung terlalu berat untuk mengumpulkan kerang</i>

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,887
<i>Lemparkan ember ke dalam mata air
Tiuplah dengan lembut</i>

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,431
<i>Tekan bibirmu ke sana
Menyesap, menyesap, menyesap</i>

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
<i>Sekarang mengapa begitu menggoda kami, Direktur?</i>

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
<i>Jadi itu kincir air, kan?</i>

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
<i>Percikan, tetesan-tetesan</i>

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
<i>Berderit-derit</i>

20
00:01:10,236 --> 00:01:15,532
<i>Berdebar dengan baik, begitu</i>

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
<i>"Bunga harus dipegang dengan lembut."</i>

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
<i>"Pegang terlalu keras dan itu akan patah."</i>

23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
<i>Kalau terus begini,</i>

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
<i>bagaimana setrika bisa menjadi panas?</i>

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
<i>Mencoba membajak ladang yang kering, bukan?</i>

26
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
<i>"Tuan muda, mau melihatnya sendiri?"</i>

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
<i>Baiklah!</i>

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
<i>Dia masuk</i>

29
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
<i>Dia pergi melihat sendiri</i>

30
00:01:40,058 --> 00:01:44,520
<i>Alu yang angkuh muncul dengan tegak
Naik turun sambil berderit</i>

31
00:01:44,521 --> 00:01:47,940
<i>Dia pergi melihat sendiri</i>

32
00:01:47,941 --> 00:01:51,652
<i>Percikan, tetesan-tetesan, derit-derit</i>

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,239
<i>Berdebar dengan baik, begitu</i>

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
<i>Anak hijau itu tidak bisa ditemukan sekarang</i>

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,952
- <i>Tidak peduli jam berapa</i>
- Tidak di sini…

36
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
<i>Tidak peduli dimana</i>

37
00:02:02,205 --> 00:02:05,916
<i>Bahkan di tandu</i>

38
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
<i>Saat bergoyang dan memantul</i>

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
<i>Dia pergi melihat sendiri</i>

40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
<i>"Tuanku, berapa banyak wanita yang telah Anda pegang?"</i>

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Siapa yang menghitung anggur…

42
00:02:22,475 --> 00:02:24,309
saat dia memakannya?

43
00:02:24,310 --> 00:02:27,521
<i>Nah, itu jawaban yang bagus
Untuk pertanyaan bodoh</i>

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
<i>"Aku sudah mendengar rumornya,</i>

45
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
<i>tapi apakah kamu benar-benar pria bejat?"</i>

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Dan apa rumornya

47
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
katakan tentang aku?

48
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
<i>Ayo, perlukah kamu bertanya?</i>

49
00:02:43,997 --> 00:02:46,623
<i>"Mereka memanggilmu
Tuan Malam."</i>

50
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
<i>Sangat pas</i>

51
00:02:48,668 --> 00:02:50,377
"Pria Malam Ini"?

52
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
<i>Memang benar, dia pria sejati</i>

53
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
<i>Khusus untuk orang dewasa</i>

54
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Seorang pria sejati…

55
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
membutuhkan kesenangan

56
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
dalam mencerahkan pikiran yang layak.

57
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Malam ini…

58
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
aku akan mengajarimu
dan menikmati kesenangan seorang pria sejati.

59
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
<i>Ini dia</i>

60
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Ini…

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
ajaran Xunzi.

62
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
<i>Terapung dan mengambang, mengapung dengan lembut</i>

63
00:03:34,130 --> 00:03:39,009
<i>Rasanya seperti berjalan di atas awan</i>

64
00:03:39,010 --> 00:03:42,721
<i>Kemudian jatuh ke bumi</i>

65
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
<i>Ah, apakah itu hanya mimpi?</i>

66
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
<i>Ah</i>

67
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
<i>Apakah kamu sudah terbangun dari mimpi?</i>

68
00:03:58,571 --> 00:04:02,866
<i>Hilang seperti busa</i>

69
00:04:02,867 --> 00:04:07,079
<i>Sulit dipahami seperti bayangan</i>

70
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
<i>Setelah semua kejar-kejaran dan berputar-putar</i>

71
00:04:11,793 --> 00:04:15,504
- <i>Kamu hanya menemukan dirimu sendiri</i>
- Yun!

72
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
- <i>Di mana Anda memulai</i>
- Yun!

73
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
- <i>Cinta</i>
- Yun!

74
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
- <i>Cinta</i>
- Yun!

75
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
<i>Apa yang disebut cinta</i>

76
00:04:31,646 --> 00:04:36,108
<i>Bahwa ia hidup dalam mimpi</i>

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
<i>Dan itu terus berlanjut</i>

78
00:04:39,279 --> 00:04:43,490
<i>Saat bangun tidur</i>

79
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
<i>Mengapa itu melekat pada Anda</i>

80
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
<i>Sangat kejam sampai akhir yang pahit?</i>

81
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
<i>Cinta</i>

82
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
<i>Cinta</i>

83
00:05:05,179 --> 00:05:12,227
<i>Cintaku</i>

84
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
SKANDAL

85
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
Sebagai Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
pasti sudah memberitahumu,

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
saya akan menjadi

87
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
tinggal di rumah ini untuk sementara waktu.

88
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
Tapi apapun alasannya,
mungkin ini juga takdir.

89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
Katakan padanya aku sudah cukup mendengar, Eun-sil.

90
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
- Nonaku bilang--
- Aku tidak bisa melihatmu pulang dengan baik,

91
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
dan itu membebani saya.

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
Saya hanya ingin tahu
apakah kamu kembali dengan selamat.

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
Jika kamu mau memalingkan wajahmu dariku,
apa yang harus saya lakukan?

94
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
Mungkinkah aku yang menyebabkannya?
beberapa kesalahpahaman?

95
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Katakan padanya tidak ada kesalahpahaman.

96
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
Nona berkata tidak ada kesalahpahaman…

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,259
Pada hari pertama aku bertemu denganmu,

98
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
Saya menemukan ini di tempat Anda berdiri.

99
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
Saya akan menerima ucapan terima kasih Anda
dalam bentuk surat,

100
00:06:39,273 --> 00:06:42,609
karena ada
terlalu banyak mata dan telinga.

101
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Suamiku
tidak bisa berhenti memuji sepupumu,

102
00:06:45,571 --> 00:06:47,447
dan dia bukan orang yang banyak bicara.

103
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Nyonya!

104
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
Nyonya mendekat!

105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
Demi Tuhan!

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Tolong jangan lakukan ini, Tuanku.

107
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
Berikan padaku, aku mohon.

108
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Nyonya!

109
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
Mereka sedang mendiskusikan sastra…

110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Baiklah.

111
00:07:06,008 --> 00:07:07,884
Nyonya Anda.

112
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
Nona Jadi, senang bertemu denganmu.

113
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
Aku melihatmu dari jauh
dan sangat gembira hingga saya hampir menabraknya.

114
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
Baiklah?

115
00:07:22,942 --> 00:07:25,110
Saya sangat bersemangat
tentang pertemuan puisi hari ini.

116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
Jika itu terbukti terlalu sulit,

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
maka aku akan menulis surat kepadamu terlebih dahulu.

118
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Tentunya Anda akan menjawab saya?

119
00:07:47,008 --> 00:07:48,508
Baiklah, aku akan melakukannya.

120
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
Sekarang, tolong.

121
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Oh, ini.

122
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Apakah kamu baik-baik saja?

123
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
Aku melihatmu di sini
dalam perjalanan ke taman belakang

124
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
dengan Nyonya Peringkat Pertama.

125
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Jangan kuatir.

126
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
Dia tidak melihat apa pun.

127
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

128
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
Maafkan aku. Faktanya adalah…

129
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
Mengenai apa yang terjadi kemarin,

130
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
Seharusnya aku datang menemuimu lebih cepat
dan menyampaikan terima kasihku.

131
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
Namun saya tertunda.

132
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
Seseorang dapat merasakan hati seorang ibu di dalamnya.

133
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
Sekarang, izinkan saya membacakan puisi yang saya tulis.

134
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
<i>Meskipun bulan purnama telah memudar</i>

135
00:09:38,536 --> 00:09:40,787
<i>Kekasihku masih belum kembali</i>

136
00:09:40,788 --> 00:09:43,206
<i>Denyut alat tenun yang tak ada habisnya</i>

137
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
<i>Mengisi hati yang kesepian ini</i>

138
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
Apakah kamu?

139
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
berniat membantuku lagi kali ini?

140
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Karena kamu kesepian?

141
00:10:10,318 --> 00:10:11,568
Berapa tarifnya?

142
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Ini berjalan dengan sangat mudah

143
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
Aku hampir merasa kasihan padamu.

144
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Anda terdengar cukup percaya diri.

145
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Lalu saat kamu merasakannya
tugasnya hampir selesai,

146
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
maukah kamu datang menemuiku sebentar?

147
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
Mengapa?

148
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
Apakah Anda bermaksud untuk berlatih

149
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
sebelum memberiku hadiah?

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Sampai larut malam

151
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
akan lebih baik lagi.

152
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Saya sangat menantikannya.

153
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
Di Sini.

154
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
Ini dia.

155
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
Anda telah menyalin pendahuluan

156
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
paling rajin.

157
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
“Seorang gadis, setelah mencapai usia 10 tahun,
harus menahan diri untuk tidak keluar."

158
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
"Pada usia 15, dia harus menata rambutnya."

159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
“Dan sebelum usia 20 tahun, dia harus menikah…”

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Ya.

161
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
Dia seharusnya mekar.

162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Ya memang.

163
00:11:46,539 --> 00:11:47,997
Ayo, ambillah.

164
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
Ambillah. Tidak apa-apa.

165
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Anda!

166
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
Wanita itu sendiri menjanjikan balasan kepadaku.

167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
Mengapa kamu ikut campur dalam hal ini?

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Tidak apa-apa. Ambil saja.

169
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Brengsek.

170
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
<i>Seorang suami boleh mengambil istri kedua,</i>

171
00:12:32,168 --> 00:12:35,003
<i>namun tidak tertulis di mana pun
bahwa seorang istri dapat menikah dua kali.</i>

172
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
<i>Seharusnya kelakuan seorang wanita
menentang kehendak langit dan bumi,</i>

173
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
<i>dia akan dihukum oleh surga.</i>

174
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
<i>Saya menerima balasan Anda.</i>

175
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
<i>Terima kasih,</i>

176
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
<i>Aku belajar apa yang dipelajari wanita
dan berkomitmen pada memori.</i>

177
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
<i>Itu sangat mencerahkan.</i>

178
00:12:54,398 --> 00:12:57,901
<i>Seharusnya kelakuan seorang wanita
menentang kehendak langit dan bumi,</i>

179
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
<i>dia akan dihukum oleh surga.</i>

180
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
<i>Haruskah dia menyimpang
kesopanan dan kesetiaan…</i>

181
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
<i>Di taman belakang,
Saya melihat sepasang burung kukuk.</i>

182
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
<i>Pria dan wanita itu duduk berdampingan,
bernyanyi bersama dengan penuh kasih sayang.</i>

183
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
<i>Saat aku berdiri di sana mendengarkan, terpesona,
hingga lagu cinta makhluk yang begitu rendah hati,</i>

184
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
<i>Aku merasa iri.</i>

185
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
<i>Seharusnya kelakuan seorang wanita
menentang kehendak langit dan bumi,</i>

186
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
<i>dia akan dihukum oleh surga.</i>

187
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
<i>Haruskah dia menyimpang
kepatutan dan kesetiaan,</i>

188
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
<i>suaminya harus membuangnya.</i>

189
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Eun-sil.

190
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
Eun-sil, kamu mendengkur agak keras.

191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Apakah itu daging sapi?

192
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
<i>Kemarin, aku berjalan-jalan dengan In-ho,
dan kami berbicara panjang lebar.</i>

193
00:14:52,516 --> 00:14:54,809
<i>Aku tidak mengoreknya terlalu dalam</i>

194
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
<i>karena takut melukai
hati tuan muda,</i>

195
00:14:57,938 --> 00:15:01,232
<i>namun sepertinya dia merasakannya dengan tajam
ketidakhadiran yang ditinggalkan mendiang kakaknya.</i>

196
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
Tuanku.

197
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
<i>Meskipun aku tahu itu lancang bagiku,</i>

198
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
<i>Aku mendapati diriku berharap bisa mengisinya
tempat kosong itu, betapapun tidak memadainya.</i>

199
00:15:14,079 --> 00:15:17,123
<i>Seharusnya kelakuan seorang wanita
menentang kehendak langit dan bumi,</i>

200
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
<i>dia akan dihukum oleh surga.</i>

201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
<i>Haruskah dia menyimpang
kepatutan dan kesetiaan,</i>

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
<i>suaminya harus membuangnya.</i>

203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Ya ampun.

204
00:15:36,852 --> 00:15:38,978
Kamu bilang siapa namamu lagi?

205
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
Apa? Anda tidak ingat?

206
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
Chil-seong. Itu Chil-seong.

207
00:15:46,695 --> 00:15:47,946
Itu sangat menyakitkan.

208
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
Apakah itu?

209
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
Untuk nama seorang pelayan,
milikmu juga tidak terlalu buruk.

210
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
TIDAK.

211
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
Saat lahir, mereka memanggilku Keranjang.

212
00:16:01,085 --> 00:16:03,252
Lalu Bola Anjing.

213
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
Setelah itu, Tikar Jerami.

214
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Karena saya sering sekali dipukuli.

215
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Menurutmu itu lucu?

216
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Lalu siapa yang memberimu nama Chil-seong?

217
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
Tuanku.

218
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
Tuan Cho Won.

219
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
Saya mempunyai tujuh master yang berbeda,

220
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
dan masing-masing memiliki nama keluarga yang berbeda.

221
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Oleh karena itu namanya, Chil-seong. "Tujuh Nama."

222
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Dia menamaiku seperti itu dan menyebut keluarga Cho

223
00:16:34,243 --> 00:16:36,411
pasti rumah terakhir yang pernah aku layani.

224
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
Nasibmu sungguh menyedihkan.

225
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Tunggu, pindah.

226
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
Oh tidak.

227
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
Aduh Buyung.

228
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
Demi Tuhan!
Anda seharusnya merawatnya dengan lebih baik!

229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Nyonya.

230
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
Siapa disana?

231
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
Siapa lagi yang akan melakukannya? Itu adalah Eun-sil.

232
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
Aku punya sesuatu untukmu.

233
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
Kemana saja kamu?

234
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Sebuah surat datang untukmu.

235
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
Surat?

236
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
<i>Seharusnya kelakuan seorang wanita
menentang kehendak langit dan bumi,</i>

237
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
<i>dia akan dihukum oleh surga.</i>

238
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
<i>Haruskah dia menyimpang
kesopanan dan kesetiaan…</i>

239
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
Ini, masukkan ini dan kirimkan padanya.

240
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
Hah?

241
00:18:13,550 --> 00:18:14,759
Baiklah.

242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
Saya akan menyiapkan tonik
dari buah delima dan tanduk beludru.

243
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
Suruh dia mengambilnya
sebelum tidur setiap malam.

244
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
Anda tidak boleh melewatkan satu hari pun

245
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
jika Anda ingin membuat tubuh Anda bugar
untuk melahirkan anak.

246
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
Terima kasih, Tuanku.

247
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Terima kasih pada istriku untuk itu.

248
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Benar kan, nona?

249
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
<i>Seorang wanita harus menjaga wajahnya tetap sopan,
jaga kesuciannya,</i>

250
00:19:04,268 --> 00:19:05,476
<i>dan bertingkah laku…</i>

251
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
Dia membalas lembar kosong?

252
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
<i>Jadi dia bahkan tidak membacanya.</i>

253
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
Betapa indahnya! Nyonya!

254
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
Bagaimana dengan yang ini?

255
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
Surat-suratku.

256
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
Apakah Anda membacanya?

257
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
Apakah kamu selalu begitu kejam?

258
00:19:29,209 --> 00:19:33,129
Kok bisa kirim balasan doang
tanpa mencoba melihat ke dalam hatiku?

259
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
Anda, tuan…

260
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
telah mengabaikan
setiap permohonan sungguh-sungguh yang saya buat.

261
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Aku, sebaliknya,
telah menepati setiap janji yang kubuat padamu.

262
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
Apakah kamu tidak kasihan pada hatiku, nona?

263
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Ikat dengan erat.

264
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Bawa saja yang itu bersamamu.

265
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
Ini dia.

266
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Ibu.

267
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
Aku akan segera menyusulmu,

268
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
suamiku tersayang.

269
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
Mudah sekarang.

270
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
Aku tidak tahu tuanmu telah pergi
untuk mengadakan upacara mengakhiri duka mereka.

271
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
Sayangku.

272
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
Kami diberi semua minuman keras yang enak ini.

273
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
- Wah, sayang sekali.
- Apa itu? Minuman keras?

274
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- Hai! Tunggu!
- Hai!

275
00:21:29,830 --> 00:21:31,497
Apa yang kamu lakukan, bodoh?

276
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
Chil-seong,
Saya pikir kamu lebih baik dari ini!

277
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
Nah, apa lagi yang bisa saya lakukan?

278
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Aku tidak bisa menentang perintah tuanku, bukan?

279
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
Dengar, kalian semua!
Tanah ini harus menjadi sekaya mungkin.

280
00:21:41,508 --> 00:21:43,759
Anda harus menanam
sesuatu di sini tahun depan.

281
00:21:43,760 --> 00:21:45,219
- Astaga!
- Tunggu!

282
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
Mengapa dia membuang minuman keras yang begitu bagus?

283
00:21:47,222 --> 00:21:50,266
Tuangkan terus,
seperti yang diperintahkan tuanmu!

284
00:21:50,267 --> 00:21:52,768
- Lanjutkan.
- Tuangkan ke sini.

285
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
Anda tidak melanggar apa pun!

286
00:21:54,855 --> 00:21:57,690
- Ayo sekarang.
- Ayo!

287
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
- Kita masih punya sisa makanan ritual, bukan?
- Ya!

288
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
Chil-seong, kamu bajingan!
Anda adalah salah satu pelayan yang baik!

289
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
Chil-seong, kamu bajingan!
Anda adalah salah satu pelayan yang baik!

290
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
Mari kita lihat.

291
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Saya memiliki wajah ini,

292
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
dan saya bahkan memasangkannya dengan rasa manis.

293
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
Apa lagi yang harus saya lakukan? Sialan.

294
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
<i>Saya menerima balasan Anda.</i>

295
00:24:44,274 --> 00:24:46,525
<i>- Tulisan tanganmu sangat indah...
- Kamu bodoh.</i>

296
00:24:46,526 --> 00:24:48,277
<i>Bagaimana mungkin kamu masih terus menulis</i>

297
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
<i>setelah menerima balasan yang tidak masuk akal?</i>

298
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
<i>Mengapa kamu begitu menyiksaku?</i>

299
00:25:01,333 --> 00:25:04,168
<i>Kemarin, aku berjalan-jalan dengan In-ho,
dan kami berbicara panjang lebar.</i>

300
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
<i>Aku tahu aku benar tentangmu.</i>

301
00:25:06,588 --> 00:25:08,964
<i>Jauh di lubuk hatimu</i>

302
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
<i>kebohongan yang begitu lembut.</i>

303
00:25:12,469 --> 00:25:14,637
<i>Tapi mendengarmu berkata</i>

304
00:25:14,638 --> 00:25:18,557
<i>kamu ingin mengisi tempat kosong itu
untuk kakak iparku,</i>

305
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
<i>Aku merasa iri padanya.</i>

306
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
<i>Aku salah besar
merasa seperti ini, bukan?</i>

307
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
<i>Tuanku, yang saya rindukan,</i>

308
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
<i>tolong muncul di hadapanku.</i>

309
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
<i>Hatiku kacau balau</i>

310
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
<i>bahwa aku tidak bisa tidur sama sekali.</i>

311
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
<i>Tolong muncul di hadapanku setidaknya dalam mimpiku.</i>

312
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
TUHANKU, YANG AKU RINDUKAN,
TOLONG MUNCUL DI DEPAN SAYA

313
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
SAYA SUDAH BACA

314
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Eun-sil, kamu di sana?

315
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
Eun-sil.

316
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
Jangan khawatir, Nyonya.
Ini aku, Cho Won.

317
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
saya telah datang

318
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
untuk bertemu denganmu.

319
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
Kata-kata memalukan apa ini?

320
00:26:44,519 --> 00:26:46,478
Silakan kembali segera,

321
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
dan aku akan berpura-pura
semua ini tidak terjadi malam ini.

322
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
Maksudmu mengatakan

323
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
kamu tidak ingin melihatku?

324
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
Bagaimana mungkin seorang pria bisa belajar sopan santun

325
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
menanyakan pertanyaan yang menghina seperti itu?

326
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
Apakah perasaanku…

327
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
benar-benar menghinamu?

328
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
Mengetahui sekarang bahwa hati kami merasakan hal yang sama…

329
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
bagaimana mungkin aku…

330
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
Bagaimana caranya agar aku tidak datang ke sini?

331
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
Itu sebabnya

332
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
kamu menjawab
surat-suratku juga, bukan?

333
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
saya punya

334
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
membaca balasan Anda.

335
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
Tuanku, tolong jangan lakukan ini.

336
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Kenapa kamu harus begitu kejam padaku?

337
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
Ini adalah sebuah ikatan
yang tidak akan pernah bisa dipenuhi dalam hidup ini.

338
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
Mengapa kamu terus merindukannya?

339
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
Kemudian di kehidupan selanjutnya…

340
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
apakah aku boleh menghubungimu?

341
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
Jika demikian, maka…

342
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
kirim aku ke sana segera.

343
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
Jika tidak…

344
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
aku akan menghubungimu…

345
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
dalam kehidupan ini sebagai gantinya.

346
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
Sama seperti saya sekarang.

347
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
Malam ini…

348
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
kita akan bertemu dalam mimpi kita.

349
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Kita harus.

350
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
Dia mudah sekali jatuh,
itu hampir mengecewakan.

351
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
Aku ingin tahu apakah dia mau
menangis sampai tertidur malam ini.

352
00:30:21,653 --> 00:30:22,778
Nyonya.

353
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Tuan Cho Won ingin menemuimu.

354
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
Anda menyuruh saya untuk datang
suatu saat aku merasa aku sudah dekat.

355
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
Jadi meskipun aku tahu betapa larutnya hari ini…

356
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
Aku tetap datang. Maafkan aku.

357
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
Anda harus yakin pada diri sendiri.

358
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
Aku baru saja bersama janda itu.

359
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Hanya kita berdua.

360
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
Sangat… secara pribadi.

361
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Betapa luar biasanya Anda.

362
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
Pasti ada
setidaknya sepuluh pasang mata mengawasi.

363
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
Apa yang perlu saya takuti

364
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
ketika aku sudah memutuskan sesuatu?

365
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
Wanita itu
yang dulunya tampak tangguh dan baja

366
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
kini bersandar begitu manis di pelukanku.

367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
Di pelukanmu?

368
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
Janda itu?

369
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
Itu adalah pelukan seorang pria
dia belum pernah tahu sebelumnya.

370
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
Dia melebur ke dalam diriku.

371
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
Saya hampir tersenyum

372
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
tanpa sengaja.

373
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
Sampai saat ini,

374
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
Saya telah pindah hanya sesuai rencana.

375
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
Tapi aku hampir…

376
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
menyerahkan diriku.

377
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
Menyerahkan dirimu?

378
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
Apa maksudmu?

379
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
Bagaimana menurutmu?

380
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
Penampilan kecilku yang mempesona. Apa lagi?

381
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
Sekarang saya penasaran

382
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
apa sebenarnya yang kamu lakukan padanya.

383
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
"Kalau saja aku bisa menghubungimu
di kehidupan selanjutnya,

384
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
Saya akan pergi ke sana…

385
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
saat ini juga."

386
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
Akhirnya, saya bertemu dengan seorang pria

387
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
yang membuatku kehabisan nafas.

388
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
Aku sangat merindukannya

389
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
untuk tanganmu yang hebat.

390
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
Dan saya juga…

391
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
rindu siang dan malam…

392
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
karena nafasmu padaku.

393
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
Mendengar kata-kata seperti itu,

394
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
Saya merasa saya akan bermalam
basah kuyup seluruhnya.

395
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
"Pahaku sepertinya terbuka
atas kemauan mereka sendiri,

396
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
namun tidak ada suami
untuk menggedor di antara mereka."

397
00:33:59,620 --> 00:34:03,331
<i>Aku sangat merindukan tangan hebatmu.</i>

398
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"Ayo kunjungi aku sekali."

399
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"Dan memarahi
benda kecilku yang basah kuyup ini."

400
00:34:11,674 --> 00:34:12,966
BUN-HUI

401
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
"Bun-hui"?

402
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
Anda lihat?

403
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
Anda seharusnya tidak pergi
setelah hanya mengusap bahunya.

404
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
Itu berasal dari Toko Tembakau.

405
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
Dari ibu So-ok.

406
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Ada banyak wanita di seluruh negeri

407
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
yang masih merindukanku.

408
00:34:51,422 --> 00:34:53,965
Dia hanyalah salah satu di antara mereka.

409
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
Anda lihat,

410
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
wanita sangat tidak senang
dengan membicarakan wanita lain.

411
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
Jadi,

412
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
apakah itu sangat menyusahkanmu?

413
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Lihatlah dirimu.

414
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
Masih ada

415
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
kepahitan tertinggal di antara alismu.

416
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
Sayang sekali saya tidak bisa menirunya untuk Anda.

417
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
Sebagai permintaan maaf,

418
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
saya akan melakukannya

419
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
memberimu surat ini.

420
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
Saya kira ini akan terbukti lebih berguna
di tanganmu daripada milikku.

421
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
Putri dari wanita yang menulisnya.

422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
Ajari dia dengan ini.

423
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
Tidak ada yang bisa mempersiapkannya dengan lebih baik
menjadi selir yang baik.

424
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
Minta saja dia mengucapkan kata-kata ini,
dan suamimu

425
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
akan sangat puas.

426
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Baiklah.

427
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
Saya akan memanfaatkannya dengan baik.

428
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
saya percaya

429
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
mungkin ada seseorang
siapa yang membutuhkannya lebih dari So-ok.

430
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
Bagaimana jika saya memberikannya kepada janda itu?

431
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
Nah,

432
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
itu milikku sekarang,
jadi aku tidak perlu bertanya padamu.

433
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
Aduh Buyung.

434
00:36:29,228 --> 00:36:32,647
Kamu baru saja menelan ludah dengan susah payah.

435
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
Anda pasti sangat bingung.

436
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
Sayang sekali saya tidak bisa menirunya untuk Anda.

437
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Tentu saja tidak.

438
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
aku hanya sekedar

439
00:36:47,997 --> 00:36:49,915
membayangkan betapa kewalahannya dia

440
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
oleh pesona jantanku
setelah membaca surat itu.

441
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
Saya hanya berharap dia tidak langsung pingsan.

442
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Gye-hwa,

443
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
apakah kamu di sana?

444
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
Anda memanggil saya, Nyonya?

445
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
Ambil surat ini segera

446
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
kepada Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
menantu perempuan.

447
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
Gye-hwa.

448
00:37:19,153 --> 00:37:20,528
Apakah kamu tidak mendengarku?

449
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
Benar, Bu.

450
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Kalau begitu aku akan masuk.

451
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Saya agak penasaran

452
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
bagaimana tanggapan janda itu
setelah membaca kata-kata itu.

453
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
Jika kamu ingin aku membatalkannya,

454
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
Aku akan menghentikan surat itu
sebelum itu sampai padanya.

455
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
Katakan saja.

456
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
Apa yang harus saya lakukan?

457
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
Dengan baik?

458
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
Dengan segala cara, lihatlah sampai akhir.

459
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
Dimana…

460
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
Ini dia.

461
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
KWON GEUM-HO

462
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
Anda di sana.

463
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
Bukankah kamu Gye-hwa?

464
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
Ya, Nyonya.

465
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
Ayo ikut sekarang.

466
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
Jadi dia mengirimmu keluar di tengah malam

467
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
hanya untuk mengembalikan barang-barang Geum-ho?

468
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
Ya, Nyonya.

469
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
Katanya, penundaan itu terlalu berharga
setelah ditemukan.

470
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
Jadi begitu.

471
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
Nyonya Gang-hwa,

472
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
tahan itu
dan memberikannya pada Hui-yeon di pagi hari.

473
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
Ya, Nyonya.

474
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Apakah itu kotak tembakau?

475
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
Ya.

476
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
Betapa perhatiannya dia.

477
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
Dia masih ingat
untuk mengirimkan sesuatu untukku juga.

478
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
Bawa ke dalam.

479
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
Ya, Nyonya.

480
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
Anda boleh pergi sekarang.

481
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
Maaf?

482
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
Nyonya.

483
00:41:36,785 --> 00:41:38,244
Itu adalah Gye-hwa.

484
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Maafkan gangguannya.

485
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
Saya minta maaf, Nyonya!

486
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
Nyonya Peringkat Pertama

487
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
membawa kotak tembakau itu bersamanya.

488
00:42:00,309 --> 00:42:02,435
Dan surat di dalamnya juga?

489
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
Ya.

490
00:42:03,854 --> 00:42:06,272
Kesalahan ada pada saya.
Saya tidak pantas untuk dimaafkan.

491
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
saya akan menerimanya
apapun hukuman yang kamu berikan.

492
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Gye-hwa.

493
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Ya, Nyonya?

494
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Pernahkah aku menghukummu?

495
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
Siapkan hadiah yang pantas

496
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
untuk Nyonya sekaligus.

497
00:46:39,922 --> 00:46:44,927
Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song