1 00:00:07,590 --> 00:00:09,926 Yang Mulia Raja! 2 00:01:27,629 --> 00:01:30,840 Aku tidak akan mengkhawatirkanmu lagi. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,926 Sebaliknya, 4 00:01:33,635 --> 00:01:34,761 mulai hari ini, 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 Saya hanya akan berdoa untuk masa depan Anda. 6 00:01:39,349 --> 00:01:41,726 Dan aku akan mempercayakannya 7 00:01:42,519 --> 00:01:46,147 keinginan itu untukmu dengan kelopak bunga ini. 8 00:03:21,159 --> 00:03:23,202 Pada pemeriksaan awal, 9 00:03:23,203 --> 00:03:27,414 Saya bertanya mengapa ramuan suci selatan dapat berfungsi sebagai kebajikan dari subjek yang setia. 10 00:03:27,415 --> 00:03:29,416 Dan saya mendapati diri saya sangat terkesan 11 00:03:29,417 --> 00:03:33,795 dengan jawaban yang satu itu yang menafsirkan ajaran The Analects', 12 00:03:33,796 --> 00:03:35,757 "Lambat dalam berbicara, cepat dalam bertindak." 13 00:03:46,559 --> 00:03:49,478 Inilah jawaban pria itu dari pemeriksaan istana baru-baru ini. 14 00:03:49,479 --> 00:03:52,023 “Saat ranting baru tumbuh dari pohon tua, 15 00:03:52,523 --> 00:03:55,234 apa yang harus dikesampingkan, apa yang harus dilestarikannya, 16 00:03:55,235 --> 00:03:57,778 dan ke arah manakah ia harus direntangkan?” 17 00:03:57,779 --> 00:04:01,908 Tentunya dia tahu pertanyaan ini tercermin kesulitan yang saya hadapi. 18 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 Namun, 19 00:04:05,453 --> 00:04:07,163 jawaban apa yang dia berikan? 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,834 Di aula yang dikhususkan untuk beasiswa khusyuk, 21 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 dia berani mengkritik kegagalan untuk mengejar kebenaran praktis. 22 00:04:18,216 --> 00:04:20,384 Tidak, Yang Mulia. Itu bukan-- 23 00:04:20,385 --> 00:04:22,552 “Takut memotong cabang-cabang tua 24 00:04:22,553 --> 00:04:25,055 malah akan merampas kehidupan pohon itu." 25 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 Bukankah ini yang kamu tulis? 26 00:04:28,351 --> 00:04:31,479 Dalam prosa yang sangat polos dan kurang ajar itu, tidak kurang! 27 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 Ini hanya air. 28 00:04:38,653 --> 00:04:40,154 Meski membasahi porselen putih, 29 00:04:40,738 --> 00:04:42,740 segera mengering dan tidak meninggalkan bekas. 30 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 Dan ini adalah tinta. 31 00:04:47,620 --> 00:04:49,330 Itu tidak mudah hilang. 32 00:04:52,041 --> 00:04:53,501 Itu menodaimu. 33 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Apakah kamu mengerti? 34 00:04:58,756 --> 00:05:02,592 Saya akan memperhatikannya dengan cermat apakah apa yang telah dituangkan ke atasnya 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,179 porselen putih itu adalah kamu terbukti menjadi tinta atau air. 36 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Ya, Yang Mulia. 37 00:05:21,237 --> 00:05:22,071 Ikutlah denganku. 38 00:05:32,498 --> 00:05:34,207 Kepala Kasim, bisakah kamu menebaknya? 39 00:05:34,208 --> 00:05:37,587 mengapa aku menyelamatkan seorang pria yang berani menulis prosa sembrono seperti itu 40 00:05:38,671 --> 00:05:40,298 pada ujian serius? 41 00:05:43,551 --> 00:05:47,305 Dia mempunyai sikap kurang ajar dalam menyuarakan pikirannya, 42 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 tapi dia tidak punya bakat untuk menipuku. 43 00:05:52,185 --> 00:05:54,979 Bagi orang seperti saya, yang seluruh hidupnya terikat pada istana, 44 00:05:55,688 --> 00:05:58,066 pria seperti dia akan terbukti berguna jika tetap dekat. 45 00:06:02,945 --> 00:06:04,989 Dia bukanlah seseorang yang bisa aku tinggalkan begitu saja. 46 00:06:12,497 --> 00:06:17,418 SKANDAL 47 00:06:18,002 --> 00:06:20,796 Biarpun gadis itu bisa membaca dan menulis, 48 00:06:20,797 --> 00:06:23,007 Pembelajaran Dasar mungkin ada sentuhan di luar dirinya. 49 00:06:24,092 --> 00:06:26,176 Jika dia bisa membacanya, 50 00:06:26,177 --> 00:06:28,721 maka dia pasti bisa mempelajarinya juga. 51 00:06:29,305 --> 00:06:31,224 Ya benar sekali. 52 00:06:33,059 --> 00:06:36,019 Namun, dia belum pernah melakukannya dipelajari dengan benar sebelumnya, 53 00:06:36,020 --> 00:06:38,647 jadi aku khawatir hal itu tidak akan mudah baginya. 54 00:06:38,648 --> 00:06:40,190 Bahkan sebagai selir, 55 00:06:40,191 --> 00:06:42,275 dia akan menjadi anggota keluarga Yoo. 56 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Kita tidak bisa sembarangan menyikapi hal seperti ini. 57 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Setidaknya dia harus belajar 58 00:06:48,157 --> 00:06:50,827 kesopanan yang tepat dan bagaimana berperilaku. 59 00:06:51,327 --> 00:06:53,370 Hanya dengan begitu So-ok akan baik-baik saja 60 00:06:53,371 --> 00:06:55,540 tidak dicemooh kemanapun dia pergi. 61 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 Anda benar. 62 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Kita tidak bisa membiarkan orang berbisik 63 00:07:01,003 --> 00:07:02,796 bahwa aku mengambil selir yang bodoh. 64 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 Baiklah kalau begitu. 65 00:07:04,507 --> 00:07:06,926 Tolong serahkan masalah ini padaku, Tuanku. 66 00:07:13,141 --> 00:07:14,767 Ini mungkin terlihat kasar, 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,895 tapi ketahuilah bahwa itu semua demi kebaikanmu sendiri. 68 00:07:19,188 --> 00:07:21,732 Pelajari Pendahuluan ke Pembelajaran Konfusianisme dengan menyalinnya 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 seratus kali. 70 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Seratus kali? 71 00:07:45,089 --> 00:07:46,257 Nyonya muda. 72 00:07:47,216 --> 00:07:49,260 Nyonya muda, apakah Anda sudah tidur? 73 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 "Nyonya muda"? 74 00:07:59,103 --> 00:08:00,188 Sebuah surat untukmu. 75 00:08:03,691 --> 00:08:04,567 Surat? 76 00:08:09,822 --> 00:08:12,575 Aku sangat menyesal merusak jam alarm hari ini. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,828 Itu membebaniku Aku merusak sesuatu yang sangat berharga bagimu, 78 00:08:16,829 --> 00:08:18,206 meskipun tidak disengaja. 79 00:08:19,248 --> 00:08:21,459 Saya menyampaikan permintaan maaf yang tulus. 80 00:08:22,752 --> 00:08:24,879 Aku hampir tidak tahu bagaimana aku bisa membalas kesalahan ini. 81 00:08:26,088 --> 00:08:29,174 Oh, aku anak bungsu dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri di seberang, 82 00:08:29,175 --> 00:08:30,800 Kwon In-ho. 83 00:08:30,801 --> 00:08:31,677 "In-ho"? 84 00:08:33,596 --> 00:08:34,889 Kalau begitu beri aku uang untuk itu. 85 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Wah, wah. 86 00:09:33,614 --> 00:09:35,616 Baiklah. Turun sekarang. 87 00:10:07,356 --> 00:10:08,608 Iman Katolik. 88 00:10:09,942 --> 00:10:13,487 Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. 89 00:10:14,530 --> 00:10:16,072 - Amin. - Amin. 90 00:10:16,073 --> 00:10:18,533 Aku akan pergi ke altar Tuhan. 91 00:10:18,534 --> 00:10:21,621 Pertolongan kami atas nama Tuhan. 92 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 Tubuh Tuhan kita Yesus Kristus. 93 00:10:55,196 --> 00:10:57,823 Sepupu saya takut tandu 94 00:10:58,407 --> 00:11:01,035 lebih menonjol di malam hari. 95 00:11:02,578 --> 00:11:04,371 Maka dia memintaku untuk menjemputmu, 96 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 mengatakan perjalananmu pulang akan terlalu berbahaya. 97 00:11:10,753 --> 00:11:13,338 Saya tahu pertemuan macam apa diadakan di rumah ini. 98 00:11:13,339 --> 00:11:14,422 Itu sebabnya 99 00:11:14,423 --> 00:11:17,093 dia memilih untuk mengirimku. 100 00:11:33,109 --> 00:11:35,360 Ketika saya masih kecil, sekitar sepanjang tahun ini, 101 00:11:35,361 --> 00:11:39,240 ibuku akan selalu menyelipkan daun mugwort kering ke tanganku. 102 00:11:40,241 --> 00:11:42,033 Saat cuaca menjadi hangat, 103 00:11:42,034 --> 00:11:43,828 nyamuk akan menjadi ganas. 104 00:11:46,497 --> 00:11:50,334 Dia takut pada wajah putra satu-satunya akan dipenuhi gigitan. 105 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 Ini dia. 106 00:11:58,092 --> 00:12:00,302 Daun mugwort kering. Simpan di tangan Anda saat Anda pergi. 107 00:12:01,971 --> 00:12:04,765 Jika Anda kembali dengan bekas nyamuk di wajahmu, 108 00:12:05,599 --> 00:12:07,435 bukankah itu akan menimbulkan kecurigaan di rumah? 109 00:12:08,018 --> 00:12:09,186 Saya akan baik-baik saja. 110 00:12:10,479 --> 00:12:12,481 Tidak, jangan lakukan itu. 111 00:12:14,734 --> 00:12:17,736 Jika kecurigaan menimpamu, keberadaanmu akan diketahui. 112 00:12:17,737 --> 00:12:21,282 Maka bukan hanya aku, tapi semua orang berkumpul di sini malam ini, 113 00:12:22,366 --> 00:12:23,743 akan mengalami kerugian. 114 00:12:24,326 --> 00:12:25,453 Apakah itu baik-baik saja? 115 00:12:27,163 --> 00:12:27,997 Apakah itu? 116 00:12:35,504 --> 00:12:36,505 Di sini sekarang. 117 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Nyonya. 118 00:12:48,100 --> 00:12:49,894 Tandu baru saja kembali. 119 00:12:51,103 --> 00:12:54,773 Menantu perempuan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri kembali ke rumah dengan selamat, aku percaya? 120 00:12:54,774 --> 00:12:57,233 Tidak, tandu kembali dalam keadaan kosong. 121 00:12:57,234 --> 00:12:59,778 Ternyata Tuan Cho Won datang dan mengirimkannya kembali ke depan. 122 00:12:59,779 --> 00:13:01,030 Sungguh tindakan yang sembrono! 123 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 Segera kirim kembali tandu itu. 124 00:13:06,827 --> 00:13:08,746 Suruh mereka menunggu di pintu masuk Bukchon, 125 00:13:09,371 --> 00:13:12,166 dan ketika dia tiba, mereka harus mengantarnya pulang tanpa gagal. 126 00:13:17,505 --> 00:13:18,546 Gye-hwa. 127 00:13:18,547 --> 00:13:19,672 Ya, Nyonya? 128 00:13:19,673 --> 00:13:21,925 Jika ada yang melihat sepupuku 129 00:13:21,926 --> 00:13:24,386 dengan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri menantu perempuan yang menjanda, 130 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 apa yang akan terjadi Bukchon yang penuh gosip ini? 131 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 Benar, Nyonya. 132 00:13:32,353 --> 00:13:34,896 Dan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri dan istrinya? 133 00:13:34,897 --> 00:13:36,856 Mereka belum kembali, saya percaya? 134 00:13:36,857 --> 00:13:37,733 Ya, Nyonya. 135 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Kalau begitu cepatlah. 136 00:14:07,721 --> 00:14:08,556 Oh ya. 137 00:14:09,473 --> 00:14:10,307 Dengan baik, 138 00:14:11,308 --> 00:14:13,435 jalannya dipenuhi batu. 139 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Jika kamu tersandung, Aku tidak akan berani menangkapmu. 140 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Jadi berhati-hatilah 141 00:14:19,650 --> 00:14:21,360 dan perhatikan langkahmu saat kamu datang. 142 00:14:51,807 --> 00:14:52,975 Silakan lanjutkan. 143 00:14:53,934 --> 00:14:55,644 Saya akan istirahat sebentar. 144 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Aduh Buyung. 145 00:14:59,899 --> 00:15:00,774 saya dulu 146 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 hanya memikirkan langkahku sendiri, bukan? 147 00:15:04,528 --> 00:15:05,404 Saya minta maaf. 148 00:15:05,988 --> 00:15:07,281 Kalau begitu, mari kita istirahat sebentar. 149 00:15:21,086 --> 00:15:21,921 Beri tahu saya. 150 00:15:23,756 --> 00:15:25,799 Mengapa kamu tidak bunuh diri? 151 00:15:28,052 --> 00:15:29,553 Seandainya kamu mengakhirinya saat itu, 152 00:15:30,888 --> 00:15:33,432 kamu pasti sudah merasa terhormat sebagai wanita yang berbudi luhur. 153 00:15:40,397 --> 00:15:42,024 Ibu mertua saya sedang sakit, 154 00:15:43,609 --> 00:15:45,444 dan hanya ada sedikit tangan di rumah. 155 00:15:47,029 --> 00:15:49,073 Dan masalah lain menyebabkannya tertunda. 156 00:15:49,657 --> 00:15:52,951 Tapi sekarang itu ibu mertuaku sudah sembuh, 157 00:15:52,952 --> 00:15:54,870 Saya akan segera bisa untuk mengikuti suamiku… 158 00:15:57,998 --> 00:15:58,832 Jadi… 159 00:16:00,584 --> 00:16:01,877 apakah kamu benar-benar bermaksud melakukannya? 160 00:16:03,837 --> 00:16:05,631 Ambil nyawamu sendiri? 161 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 Anda tidak akan bisa. 162 00:16:12,179 --> 00:16:15,766 Terlebih lagi sekarang setelah Anda belajar ajaran Tuhan yang menghargai kehidupan. 163 00:16:19,353 --> 00:16:22,146 Jangan khawatir. 164 00:16:22,147 --> 00:16:24,274 Saya tidak asing dengan ajaran-ajaran itu. 165 00:16:25,150 --> 00:16:28,695 Saya selalu tertarik dalam segala bentuk pembelajaran, 166 00:16:28,696 --> 00:16:31,782 dan saya secara alami menemui mereka sambil mempelajari pembelajaran Barat. 167 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Wah, wah. 168 00:16:37,454 --> 00:16:38,330 Tuanku. 169 00:16:39,498 --> 00:16:42,084 Nyonya memerintahkan agar kami mengantarnya kembali. 170 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 Apakah begitu? 171 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 Baiklah, naik. 172 00:16:56,432 --> 00:16:57,266 Pergi. 173 00:17:56,658 --> 00:17:59,745 Nyonya, tandu telah kembali dengan selamat. 174 00:18:07,920 --> 00:18:09,629 - Nyonya! - Wah, wah. 175 00:18:09,630 --> 00:18:10,546 Nyonya. 176 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Eun-sil. 177 00:18:12,382 --> 00:18:13,217 Lewat sini. 178 00:18:23,060 --> 00:18:24,895 Baiklah, turun sekarang. 179 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 PENDAHULUAN UNTUK AJARAN PENTING KATOLIK 180 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 “Jangan membunuh.” 181 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 “Jangan membunuh.” 182 00:23:19,815 --> 00:23:20,649 Nyonya. 183 00:23:22,234 --> 00:23:25,320 Jika Anda tidak bisa tidur, bolehkah aku membawakanmu teh? 184 00:23:27,030 --> 00:23:28,907 Aku minta maaf merepotkanmu. 185 00:23:29,741 --> 00:23:32,244 Saya baik-baik saja, jadi Anda boleh kembali. 186 00:23:49,428 --> 00:23:53,390 Bagaimana dia bisa membuatku menyalin ini seratus kali? 187 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 Itu adalah tuan muda itu siapa yang menyebabkan masalah, 188 00:23:58,437 --> 00:24:00,021 jadi kenapa ini menimpaku? 189 00:24:12,284 --> 00:24:13,410 Kebaikan. 190 00:24:23,253 --> 00:24:26,173 PERMINTAAN MAAF ANDA… 191 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Permintaan maaf Anda 192 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 membuatku bersyukur sekaligus malu. 193 00:25:02,667 --> 00:25:04,543 Jam alarm rusak 194 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 bukan masalah besar, jadi tolong jangan menyusahkan dirimu sendiri karenanya. 195 00:25:09,132 --> 00:25:11,884 Tetapi kenyataannya adalah, 196 00:25:11,885 --> 00:25:15,347 Tanganku terluka karena jam yang rusak. 197 00:25:16,348 --> 00:25:18,557 Aku sudah berjanji pada tetua rumah 198 00:25:18,558 --> 00:25:21,144 yang akan aku pelajari bahasa daerah Pembelajaran Dasar 199 00:25:21,728 --> 00:25:25,815 dan salin Pendahuluan untuk Pembelajaran Konfusianisme seratus kali. 200 00:25:27,108 --> 00:25:30,278 Itulah satu-satunya penyesalanku bahwa saya tidak dapat lagi melakukannya. 201 00:25:31,655 --> 00:25:33,532 Seperti yang Anda ketahui, 202 00:25:34,241 --> 00:25:39,662 janji adalah masalah kepercayaan antar manusia, bukan? 203 00:25:39,663 --> 00:25:40,539 Pembelajaran Dasar… 204 00:25:41,414 --> 00:25:42,916 Pembelajaran Dasar bahasa sehari-hari? 205 00:25:43,667 --> 00:25:44,876 Saya kira 206 00:25:46,002 --> 00:25:47,712 Sekarang saya akan kehilangan kepercayaan itu, bukan? 207 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 62. 208 00:25:57,264 --> 00:25:58,180 63. 209 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 Aku menyesal tidak membawakannya kepadamu lebih awal, 210 00:26:01,601 --> 00:26:05,146 tapi membaca Pembelajaran Dasar setelah sekian lama membawa kembali banyak kenangan. 211 00:26:05,814 --> 00:26:06,856 65. 212 00:26:07,691 --> 00:26:11,443 - 67, 68. - Aku pertama kali mempelajarinya 213 00:26:11,444 --> 00:26:13,362 dari kakak laki-lakiku ketika aku berumur 5 tahun. 214 00:26:13,363 --> 00:26:15,614 Dia seperti seorang guru bagiku. 215 00:26:15,615 --> 00:26:16,449 70. 216 00:26:17,033 --> 00:26:18,784 - 71. - Inilah kebenarannya. 217 00:26:18,785 --> 00:26:23,747 - Dia berumur 20 tahun 7 bulan… - 20.27. 218 00:26:23,748 --> 00:26:26,125 - Mungkin 8 bulan. - 28. 219 00:26:26,126 --> 00:26:28,795 - Tidak, 6 bulan ketika dia… - 29, 30… 220 00:26:30,589 --> 00:26:31,423 30? 221 00:26:32,424 --> 00:26:33,716 Demi Tuhan. 222 00:26:33,717 --> 00:26:36,677 Nah, tahun ini menandai akhir dari tiga tahun berkabungnya. 223 00:26:36,678 --> 00:26:39,805 - Lagi. Satu. - Jadi aku mengunjunginya. 224 00:26:39,806 --> 00:26:40,640 Dua. 225 00:26:41,141 --> 00:26:43,392 Setiap langkahku ke arahnya… 226 00:26:43,393 --> 00:26:45,728 - Satu. - …dipenuhi dengan kesedihan. 227 00:26:45,729 --> 00:26:46,605 Satu? 228 00:26:47,105 --> 00:26:50,525 Sialan. Apakah dia melakukan ini dengan sengaja? 229 00:26:51,109 --> 00:26:52,068 Pembelajaran Dasar 230 00:26:53,194 --> 00:26:55,447 adalah sesuatu yang membawa kembali kenangan yang begitu lembut 231 00:26:56,323 --> 00:26:57,282 waktu kita bersama-- 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,703 Terima kasih atas usaha Anda. 233 00:27:02,454 --> 00:27:04,998 Tapi sepertinya ada satu halaman yang hilang. 234 00:27:06,249 --> 00:27:07,626 Hanya ada 99 di sini. 235 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 Itu tidak mungkin. Saya dengan jelas menyalin seratus. 236 00:27:14,716 --> 00:27:17,552 Tidak, saya menghitungnya dua kali. 237 00:27:21,681 --> 00:27:24,351 Anda akan membawakan saya halaman terakhir juga, 238 00:27:25,644 --> 00:27:26,478 bukan? 239 00:27:29,230 --> 00:27:30,065 Ya. 240 00:27:37,197 --> 00:27:38,073 Ya, Nona. 241 00:27:39,407 --> 00:27:41,284 Saya pasti akan membawanya. 242 00:28:36,047 --> 00:28:36,881 Nah, 243 00:28:37,507 --> 00:28:38,341 di sini. 244 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 Terima kasih, Tuan Muda In-ho. 245 00:28:51,730 --> 00:28:52,605 Tentu saja. 246 00:28:56,484 --> 00:29:00,155 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 247 00:29:04,659 --> 00:29:05,493 saya 248 00:29:06,703 --> 00:29:07,746 Oke. 249 00:29:08,496 --> 00:29:09,873 Namaku So-ok. 250 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 "Baiklah." 251 00:29:14,544 --> 00:29:16,921 Itu sangat cocok untukmu. 252 00:29:18,423 --> 00:29:19,507 "Baiklah." 253 00:29:20,759 --> 00:29:22,176 Nona So-ok, 254 00:29:22,177 --> 00:29:25,220 apa yang membawamu ke rumah Tuan Yoo? 255 00:29:25,221 --> 00:29:26,180 Aku? 256 00:29:26,181 --> 00:29:30,434 Oh, baiklah, aku… 257 00:29:30,435 --> 00:29:33,145 Apakah Anda, kebetulan, keponakan Nona Cho 258 00:29:33,146 --> 00:29:35,064 siapa yang berkunjung tujuh tahun lalu? 259 00:29:36,316 --> 00:29:38,026 Saya ingat ibu saya berbicara tentang dia. 260 00:29:40,111 --> 00:29:43,990 Maka Anda juga harus berhubungan kepada Guru Cho Won. 261 00:29:45,283 --> 00:29:47,202 Yah, aku… 262 00:29:49,412 --> 00:29:51,873 Saya harus pergi sekarang. 263 00:29:52,832 --> 00:29:54,000 Tunggu. 264 00:29:59,714 --> 00:30:02,717 Ya, itu gegabah bagiku. 265 00:30:09,933 --> 00:30:12,310 Aku membawa ini dari kamar ibuku tanpa dia sadari. 266 00:30:13,061 --> 00:30:15,271 Kamu bilang kamu memotong tanganmu. 267 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Jika kamu 268 00:30:19,651 --> 00:30:22,320 ambil sedikit dan oleskan pada luka, 269 00:30:22,946 --> 00:30:24,656 itu akan sembuh dengan cepat. 270 00:30:26,199 --> 00:30:27,700 Karena kamu terluka karena aku, 271 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Saya harus bertanggung jawab, bukan? 272 00:30:40,839 --> 00:30:41,964 Tiga… 273 00:30:41,965 --> 00:30:44,843 Tidak, dua. Saya akan meminjamnya selama dua hari. 274 00:30:46,386 --> 00:30:48,053 Dua hari dari sekarang, pada jam ini, 275 00:30:48,054 --> 00:30:52,016 ketika kedua jarum jam meregang lurus ke seberang, 276 00:30:53,476 --> 00:30:54,978 mari kita bertemu lagi di sini. 277 00:30:59,065 --> 00:31:00,107 Ya. 278 00:31:00,108 --> 00:31:00,942 Kalau begitu. 279 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Perhatikan langkahmu. 280 00:31:27,969 --> 00:31:29,386 Ketika dua jam… Tidak. 281 00:31:29,387 --> 00:31:31,347 Saat kedua tangan meregang lurus ke seberang. 282 00:32:15,141 --> 00:32:17,018 Biarkan aku berpikir. 283 00:32:18,436 --> 00:32:22,649 Sudah berapa lama sejak terakhir kali kita minum bersama? 284 00:32:23,650 --> 00:32:28,111 Terakhir kali adalah ketika aku mengunjungi Hwaseong, bukan? 285 00:32:28,112 --> 00:32:30,073 Ya, kamu datang 286 00:32:31,574 --> 00:32:33,618 untuk relokasi Hyollyungwon. 287 00:32:37,997 --> 00:32:40,625 Anda lihat, 288 00:32:41,334 --> 00:32:44,628 Saya tidak bisa mengerti. 289 00:32:44,629 --> 00:32:46,046 Apa maksudmu? 290 00:32:46,047 --> 00:32:48,341 Hati seorang ayah… 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,095 yang mengunci diri 292 00:32:53,096 --> 00:32:56,307 putra yang sangat dia sayangi di peti nasi. 293 00:32:57,183 --> 00:32:59,268 Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu untuk anaknya yang berharga? 294 00:33:00,603 --> 00:33:01,937 Tapi Anda lihat. 295 00:33:01,938 --> 00:33:03,146 Ya? 296 00:33:03,147 --> 00:33:07,193 Putranya menentang ayahnya sampai dia terkurung di dalam peti nasi itu. 297 00:33:10,530 --> 00:33:11,990 Saya yakin saya mungkin memahaminya. 298 00:33:13,908 --> 00:33:15,118 Untuk seorang putra, 299 00:33:15,868 --> 00:33:18,997 ayahnya mungkin adalah dunia yang dengannya dia tidak akan pernah bisa berdamai. 300 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Ya. 301 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 Ya memang. 302 00:33:45,481 --> 00:33:46,941 Saya kira Putra Mahkota… 303 00:33:49,736 --> 00:33:50,820 dan aku… 304 00:33:55,908 --> 00:33:56,868 keduanya… 305 00:34:01,330 --> 00:34:03,791 tapi manusia dikalahkan sebelum nama "ayah". 306 00:34:27,648 --> 00:34:28,941 Buatlah ringan dan jelas. 307 00:34:29,734 --> 00:34:31,860 Sepupu saya lebih suka seperti itu. 308 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Ya, Nyonya. 309 00:35:00,723 --> 00:35:03,101 Jika aku terus merendam diriku dalam minuman seperti ini lagi, 310 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 Aku bersumpah aku akan mengganti namaku dari Yoo ke Cho. 311 00:35:07,230 --> 00:35:10,358 Leluconmu keterlaluan, Menteri Cho. 312 00:35:12,360 --> 00:35:13,652 Kepalaku terbelah. 313 00:35:13,653 --> 00:35:15,446 Saya berharap Anda menghentikan saya. 314 00:35:16,531 --> 00:35:18,032 Tuanku! 315 00:35:18,616 --> 00:35:19,616 Tuanku! 316 00:35:19,617 --> 00:35:21,034 Dari istana… 317 00:35:21,035 --> 00:35:22,702 Seseorang telah datang dari istana. 318 00:35:22,703 --> 00:35:24,955 Apakah kamu mengatakan istana? 319 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 Ya. 320 00:35:26,457 --> 00:35:30,252 Saya pikir Yang Mulia tersinggung dan bermaksud memecat saya dari jabatannya. 321 00:35:30,253 --> 00:35:32,254 Bukankah aku selalu bilang padamu untuk tidak khawatir? 322 00:35:32,255 --> 00:35:34,840 Semua itu tidak pernah menjadi niat Anda. 323 00:35:34,841 --> 00:35:38,511 Saya tahu Yang Mulia pasti akan mengetahui isi hatimu yang sebenarnya. 324 00:35:39,554 --> 00:35:40,721 Menurutmu begitu? 325 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 - Cepat sekarang. Dia telah tiba. - Benar. 326 00:35:46,644 --> 00:35:48,687 Benar, ini bukan waktunya untuk ini. 327 00:35:48,688 --> 00:35:50,898 Saya harus bergegas. 328 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 saya siap. Ayo, bacalah. 329 00:36:00,867 --> 00:36:03,034 - Tidak, itu bukan-- - Tunggu apa lagi? 330 00:36:03,035 --> 00:36:05,955 Yang Mulia memanggil saya. Kita tidak boleh menyia-nyiakan momen ini. 331 00:36:06,539 --> 00:36:07,832 Tidak, bukan itu! 332 00:36:09,750 --> 00:36:10,668 Yang Mulia 333 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 mencari seseorang bernama Cho Won. 334 00:36:19,385 --> 00:36:21,679 Jadi itu bukan aku? 335 00:36:22,805 --> 00:36:24,098 Cho Won, majulah. 336 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Yang Mulia memerintahkan bahwa Anda membacanya sendiri. 337 00:37:08,893 --> 00:37:10,978 Tunggu sebentar! 338 00:37:13,940 --> 00:37:15,233 Tuangkan setiap bagian terakhir ke dalamnya. 339 00:37:19,779 --> 00:37:21,613 Bawa itu ke sini! 340 00:37:21,614 --> 00:37:22,906 Pindahkan! 341 00:37:22,907 --> 00:37:26,285 Kita akan menggunakan lima pasta mal lagi, jadi ingatlah itu. 342 00:37:28,287 --> 00:37:29,247 Siapakah Anda? 343 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Siapakah Anda? 344 00:37:31,707 --> 00:37:34,669 Sepertinya saya telah menemukan tempat yang tepat. 345 00:38:04,573 --> 00:38:06,409 Tenang saja! 346 00:38:07,285 --> 00:38:10,787 Bahkan jika kita bekerja sepanjang malam, bisakah kita benar-benar menjual semua ini? 347 00:38:10,788 --> 00:38:12,415 Cukup omong kosongmu. 348 00:38:14,792 --> 00:38:17,086 Jadi apa yang membawamu ke sini? 349 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Saya mendengarnya 350 00:38:22,174 --> 00:38:24,175 kamu kelaparan sebelumnya. 351 00:38:24,176 --> 00:38:26,803 Apakah keadaan sudah membaik sejak saat itu? 352 00:38:26,804 --> 00:38:27,888 Bagaimana menurutmu? 353 00:38:29,181 --> 00:38:30,808 Cukup banyak pejabat 354 00:38:31,475 --> 00:38:33,477 telah masuk neraka karena kamu. 355 00:38:34,312 --> 00:38:36,980 saya takut mungkin ada pembalasan, 356 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 jadi saya datang untuk melihatnya sendiri. 357 00:38:48,659 --> 00:38:50,452 Jadi kamu bertemu dengannya? 358 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Saya menerima surat rahasia Anda. 359 00:38:53,581 --> 00:38:56,709 Jadi, saya sudah memesan 360 00:38:57,209 --> 00:38:59,502 bahwa semua pihak yang terlibat segera dipanggil ke Hanyang. 361 00:38:59,503 --> 00:39:01,212 Saya minta maaf, Yang Mulia. 362 00:39:01,213 --> 00:39:04,008 Tampaknya masalahnya menyangkut lebih dari Gil-san itu sendiri. 363 00:39:06,052 --> 00:39:07,094 Saya juga berasumsi demikian. 364 00:39:08,137 --> 00:39:11,766 Korupsi menyebar seperti api pada dasarnya. 365 00:39:13,768 --> 00:39:15,477 Saya minta maaf, Yang Mulia. 366 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 Anda tidak perlu meminta maaf. 367 00:39:20,483 --> 00:39:21,608 Anggota Dewan Negara Kiri. 368 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 Ya, Yang Mulia. 369 00:39:26,155 --> 00:39:28,699 Saya akan mempercayakan kepadanya sebuah tugas. 370 00:39:30,493 --> 00:39:31,827 Tolong berikan perintah Anda. 371 00:39:34,580 --> 00:39:36,957 Aku menceritakan hal ini padamu karena aku mempercayaimu. 372 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Semua yang telah saya lakukan di Hwaseong 373 00:39:40,211 --> 00:39:44,799 mungkin dikatakan didorong oleh baktiku kepada mendiang ayahku. 374 00:39:45,383 --> 00:39:46,384 Oleh karena itu, 375 00:39:47,259 --> 00:39:48,635 Saya tidak bisa mengizinkannya 376 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 bahkan korupsi sekecil apa pun dalam hal-hal yang berkaitan dengan hal itu. 377 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Tuanku. 378 00:40:04,193 --> 00:40:06,821 Apa yang membuat Anda kembali merokok? 379 00:40:10,199 --> 00:40:11,075 Ini adalah 380 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 sebuah buku yang ditulis oleh Cho Won itu, bukan? 381 00:40:18,124 --> 00:40:18,999 Suatu hari, 382 00:40:20,251 --> 00:40:22,628 Saya berpapasan dengannya di jalan. 383 00:40:23,212 --> 00:40:26,924 Dia memasang senyuman yang meresahkan, seolah-olah dia bernafsu terhadap wanita. 384 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Itu tidak cocok bagi saya. 385 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Apakah kamu tidak mengatakannya 386 00:40:32,012 --> 00:40:35,307 dia terjatuh dari kebaikan Raja juga? 387 00:40:40,563 --> 00:40:41,397 saya percaya 388 00:40:43,399 --> 00:40:45,276 dia mungkin akan segera terbukti sangat berguna. 389 00:40:45,860 --> 00:40:47,862 Anda harus tahu bahwa saya telah memberitahunya 390 00:40:48,863 --> 00:40:50,739 untuk tinggal di rumah kami untuk sementara waktu. 391 00:41:01,375 --> 00:41:02,626 Hanya ini yang perlu kita kemas? 392 00:41:03,752 --> 00:41:04,587 Anda bajingan. 393 00:41:05,337 --> 00:41:08,215 Mengapa kamu terlihat sangat senang? Letaknya dekat saja, jadi sudah cukup. 394 00:41:09,967 --> 00:41:11,343 Apakah kamu pergi sekarang? 395 00:41:11,927 --> 00:41:12,761 Kebaikan. 396 00:41:13,554 --> 00:41:16,390 Apakah kamu di sini untuk mengantarku pergi? 397 00:41:17,725 --> 00:41:19,350 Saya sangat tersanjung. 398 00:41:19,351 --> 00:41:21,061 Saya harus mengatakan, saya cukup terkesan. 399 00:41:21,562 --> 00:41:23,647 Anda entah bagaimana berhasil untuk masuk ke dalam rumah tangga itu. 400 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Surga pasti membantuku. 401 00:41:27,359 --> 00:41:28,319 Meskipun aku bertanya-tanya 402 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 siapa yang benar-benar membantu. 403 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 Apakah ini keberuntungan surgawi 404 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 mendukungmu, sepupuku sayang, 405 00:41:35,993 --> 00:41:37,328 atau aku? 406 00:41:39,788 --> 00:41:41,581 Untuk diberkati dengan nikmat surga, 407 00:41:41,582 --> 00:41:44,502 kamu telah menjalani kehidupan yang terlalu bejat, bukan? 408 00:41:46,212 --> 00:41:47,546 Bejat, katamu. 409 00:41:48,797 --> 00:41:51,467 Tunggu sampai taruhan kita selesai, 410 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 lalu lihat sendiri. 411 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Sepupu. 412 00:41:56,722 --> 00:41:58,349 Saya akan pergi sekarang. 413 00:42:12,154 --> 00:42:15,240 Nyonya, ada kurir yang baru saja mengantarkan ini. 414 00:42:15,241 --> 00:42:16,908 Itu datang dari Toko Tembakau, 415 00:42:16,909 --> 00:42:19,285 dan itu ditujukan kepada Lord Cho Won. 416 00:42:19,286 --> 00:42:20,621 Bolehkah aku memberikannya padanya? 417 00:42:23,165 --> 00:42:25,083 Karena berasal dari Toko Tembakau, 418 00:42:25,084 --> 00:42:26,710 Saya berasumsi itu adalah tembakau. 419 00:42:28,671 --> 00:42:31,465 Namun sutra merah tua itu sangat menggangguku. 420 00:42:32,299 --> 00:42:34,927 Aku akan mengirimkannya sendiri, jadi tinggalkan di bagian dalam. 421 00:42:35,427 --> 00:42:36,262 Ya, Nyonya. 422 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 Aku sudah lama menantikan kedatanganmu. 423 00:42:54,863 --> 00:42:55,739 Silakan lewat sini. 424 00:43:02,538 --> 00:43:04,331 Ini adalah taman belakang rumah kami. 425 00:43:05,165 --> 00:43:07,083 Sekarang Anda telah menginjakkan kaki di rumah tangga ini, 426 00:43:07,084 --> 00:43:09,169 Anda harus mengesampingkan pikiran untuk melarikan diri. 427 00:43:09,837 --> 00:43:14,383 Banyak sekali yang ingin aku tanyakan, dengar, dan belajarlah darimu, tuan. 428 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 Ya ampun. 429 00:43:22,391 --> 00:43:25,977 Di sana adalah tempat tinggal adik iparku. 430 00:43:25,978 --> 00:43:27,812 Seperti yang pasti Anda lihat, 431 00:43:27,813 --> 00:43:31,442 dia masih berduka untuk mendiang kakakku. 432 00:43:32,610 --> 00:43:33,819 Apakah begitu? 433 00:43:34,945 --> 00:43:36,405 Ya. Silakan lewat sini. 434 00:47:50,951 --> 00:47:54,913 Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song