1 00:00:25,150 --> 00:00:26,735 Aku datang kepadamu sekarang. 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,196 Tolong temui aku, suamiku sayang. 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,036 Nyonya! 4 00:00:36,870 --> 00:00:37,829 Nyonya! 5 00:00:39,122 --> 00:00:39,956 Ya Tuhan. 6 00:00:40,790 --> 00:00:42,332 Apa yang kamu lakukan di sana? 7 00:00:42,333 --> 00:00:43,375 Itu berbahaya! 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,169 Aku bilang itu berbahaya! 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 Nyonya! 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 Kemarilah! Dengan cepat! 11 00:00:55,680 --> 00:00:56,681 Eun-sil. 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 Ayo pergi. 13 00:01:00,852 --> 00:01:01,770 Nyonya. 14 00:01:10,278 --> 00:01:11,154 Tidak, tunggu. 15 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Yah, aku… 16 00:02:02,831 --> 00:02:04,249 "An Hui-yeon." 17 00:02:15,718 --> 00:02:21,349 SKANDAL 18 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Karena aku ingin memegang… 19 00:02:43,663 --> 00:02:46,166 seorang anak yang memiliki kemiripan denganmu dalam pelukanku. 20 00:02:48,209 --> 00:02:49,460 Apakah kamu masih… 21 00:02:53,006 --> 00:02:55,675 pegang aku di hatimu? 22 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 Apakah kamu? 23 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Apakah itu saja? 24 00:03:10,607 --> 00:03:11,482 Nyonya. 25 00:03:12,233 --> 00:03:13,860 Nyonya, ini Gye-hwa. 26 00:03:14,569 --> 00:03:16,070 Maafkan gangguannya. 27 00:03:32,629 --> 00:03:33,670 Nyonya. 28 00:03:33,671 --> 00:03:36,633 Nyonya Peringkat Pertama telah mengirimkan lebih banyak ramuan obat. 29 00:03:37,800 --> 00:03:40,260 Apa yang akan kami kirimkan sebagai balasannya? 30 00:03:40,261 --> 00:03:42,055 Tentang rumah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 31 00:03:43,389 --> 00:03:46,434 Anda tahu, putra sulungnya tiba-tiba meninggal beberapa tahun yang lalu, bukan? 32 00:03:47,477 --> 00:03:49,478 Kebetulan, saya berpapasan 33 00:03:49,479 --> 00:03:52,023 bersama janda mudanya dalam perjalanan ke Hanyang. 34 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 Aku melihatnya hanya sebentar, 35 00:03:57,904 --> 00:04:01,199 namun dia memiliki daya tarik tertentu yang membuat seorang pria tertarik. 36 00:04:02,825 --> 00:04:03,785 Seolah-olah 37 00:04:04,369 --> 00:04:07,204 dia menyembunyikannya sensualitas mendalam di bawah permukaan. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 Apakah begitu? 39 00:04:09,832 --> 00:04:12,292 Anda mencemooh soal So-ok, 40 00:04:12,293 --> 00:04:15,630 namun saat menyebut seorang janda, matamu cukup bersinar. 41 00:04:19,968 --> 00:04:21,511 Itu wajar saja, bukan? 42 00:04:22,553 --> 00:04:25,056 Seorang wanita takdir sedang mekar penuh 43 00:04:25,848 --> 00:04:28,810 jauh lebih mengalihkan daripada gadis kecil berbulu halus. 44 00:04:30,979 --> 00:04:32,688 Hanya dengan kata-katamu saja, 45 00:04:32,689 --> 00:04:35,483 orang akan mengira Anda sudah melakukannya Pegang dia dalam pelukanmu. 46 00:04:50,540 --> 00:04:52,250 Seorang janda seperti dia? 47 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 Aku bisa dengan mudah memilikinya 48 00:04:58,965 --> 00:05:00,591 dalam bulan tersebut. 49 00:05:01,551 --> 00:05:04,345 Dia tetap tidak tersentuh selama lebih dari 20 tahun. 50 00:05:05,388 --> 00:05:07,849 Apa maksudmu kamu bisa dengan mudah menaklukkannya? 51 00:05:08,766 --> 00:05:11,644 seorang wanita yang sangat protektif dari kesuciannya? 52 00:05:12,937 --> 00:05:14,146 Apa itu? 53 00:05:14,147 --> 00:05:15,523 kamu ingin melihat? 54 00:05:16,274 --> 00:05:17,525 Apapun maksudmu? 55 00:05:18,651 --> 00:05:21,278 aku hanya takut kamu mungkin membawa kehancuran pada dirimu sendiri 56 00:05:21,279 --> 00:05:23,488 ikut campur dengan wanita seperti itu. 57 00:05:23,489 --> 00:05:26,075 Dia adalah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri lagi pula, menantu perempuan. 58 00:05:31,205 --> 00:05:33,041 Mari kita lupakan soal So-ok, 59 00:05:33,833 --> 00:05:36,544 dan kamu harus mengesampingkannya hiburan menganggur ini juga. 60 00:05:37,128 --> 00:05:38,046 Hiburan menganggur? 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,049 Mungkinkah itu 62 00:05:42,717 --> 00:05:44,551 kamu cemburu? 63 00:05:44,552 --> 00:05:46,637 Saya berbicara hanya karena prihatin, 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,307 namun begitulah caramu mengambilnya? 65 00:05:49,891 --> 00:05:50,808 Memang. 66 00:05:51,309 --> 00:05:53,603 Aku bermaksud menghibur diriku sedikit, tapi kamu memintaku berhenti. 67 00:05:54,437 --> 00:05:55,521 Sekarang aku menemukan diriku sendiri 68 00:05:57,106 --> 00:05:58,941 semakin tertarik. 69 00:06:00,193 --> 00:06:01,069 Aduh Buyung. 70 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 Apakah kamu benar-benar mengatakannya 71 00:06:06,532 --> 00:06:08,910 - kamu akan mengejarnya bahkan dengan risiko seperti itu? - Mengapa? 72 00:06:09,952 --> 00:06:11,079 Apakah kamu meragukanku? 73 00:06:11,954 --> 00:06:13,622 Apa yang akan kamu lakukan jika aku berhasil? 74 00:06:13,623 --> 00:06:16,083 Aku sudah dengan jelas memperingatkanmu untuk tidak melakukan hal itu, 75 00:06:16,084 --> 00:06:17,960 namun jika Anda bersikeras untuk menyelesaikannya… 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,591 maka aku akan membalasmu. 77 00:06:24,342 --> 00:06:27,428 Apapun yang Anda inginkan. 78 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 Terserah 79 00:06:32,725 --> 00:06:33,851 saya inginkan? 80 00:06:46,864 --> 00:06:49,200 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah Anda. 81 00:06:50,326 --> 00:06:51,369 Pasti kamu tahu 82 00:06:52,161 --> 00:06:53,913 bahwa saya telah menunggu lebih dari satu dekade. 83 00:06:57,583 --> 00:06:59,000 Lalu bisakah kamu 84 00:06:59,001 --> 00:07:02,964 tulislah kisah yang menyentuh hati dari suara pintu rumah janda itu terbuka 85 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 setelah 20 tahun yang panjang? 86 00:07:07,844 --> 00:07:10,888 Bisakah Anda membuktikannya kepada saya secara tertulis? 87 00:07:21,816 --> 00:07:22,650 Ya. 88 00:07:27,613 --> 00:07:29,115 Aku bahkan bisa berdiri di hadapanmu 89 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 dan membacanya dengan suara keras. 90 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 Dan jika Anda gagal, 91 00:07:37,999 --> 00:07:39,834 apa yang akan kamu berikan padaku? 92 00:07:43,337 --> 00:07:44,672 Mau mu, 93 00:07:46,549 --> 00:07:48,926 Saya akan memastikan So-ok melahirkan seorang anak. 94 00:07:50,094 --> 00:07:52,305 Lalu kita sepakat? 95 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Kami… 96 00:07:56,225 --> 00:07:57,393 setuju. 97 00:08:05,693 --> 00:08:08,029 - Kita akan menyelesaikannya lebih awal, bukan? - Ya, hampir selesai. 98 00:08:16,412 --> 00:08:17,914 Oh, aku sudah mendengarmu! 99 00:08:18,581 --> 00:08:21,374 Brengsek. Dia mendapat daging rebus? 100 00:08:21,375 --> 00:08:24,462 Dan tidak ada apa pun untuk pelayan itu siapa yang tidak hamil. Betapa tidak adilnya! 101 00:08:25,087 --> 00:08:27,965 - Aku sendiri sangat ingin makan daging. - Eun-sil! 102 00:08:28,508 --> 00:08:29,467 Eun-sil! 103 00:08:30,092 --> 00:08:32,177 Kami akan segera berangkat! 104 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 Baiklah, aku mendengarmu! 105 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 Oh, itu… 106 00:08:43,356 --> 00:08:44,689 Senang bertemu denganmu. 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,483 Apakah nama anda Eun-sil? 108 00:08:46,484 --> 00:08:48,276 Itu nama yang bagus. 109 00:08:48,277 --> 00:08:50,320 Dan wajahmu bahkan lebih bagus. 110 00:08:50,321 --> 00:08:51,447 Ya ampun. 111 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 Apa yang kamu punya di bawah sana agak bagus juga. 112 00:08:57,203 --> 00:08:58,454 Ya, sangat bagus. 113 00:09:03,668 --> 00:09:05,544 Menjauhlah dariku, dasar gelandangan kotor! 114 00:09:05,545 --> 00:09:06,795 Tidak, tunggu… 115 00:09:06,796 --> 00:09:08,630 Tunggu! Mendengarkan. 116 00:09:08,631 --> 00:09:10,508 Apakah Anda menginginkan daging? 117 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Tuanku! 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Tuanku. 119 00:09:22,019 --> 00:09:24,772 Sepertinya dia menginginkan daging. Astaga. 120 00:09:25,856 --> 00:09:26,982 Daging? 121 00:09:26,983 --> 00:09:27,817 Ya. 122 00:09:29,110 --> 00:09:30,402 Anda tidak mengatakannya. 123 00:09:30,403 --> 00:09:32,612 Daging saat berduka? 124 00:09:32,613 --> 00:09:33,531 Maksudku, Eun-sil. 125 00:09:34,782 --> 00:09:35,658 Pembantu wanita itu. 126 00:09:37,994 --> 00:09:39,578 - "Eun-sil"? - Ya. 127 00:09:39,579 --> 00:09:41,706 - Kamu sudah mengetahui namanya? - Ya. 128 00:09:43,708 --> 00:09:46,209 Terima kasih padamu, tuanku yang luar biasa, 129 00:09:46,210 --> 00:09:48,962 Saya telah mencicipi daging sapi, babi, setiap jenis daging yang ada. 130 00:09:48,963 --> 00:09:52,967 Tapi orang-orang rendahan lainnya tidak akan pernah bisa melakukannya bahkan berharap mendapat sesuap daging. 131 00:09:56,345 --> 00:09:57,179 Benar? 132 00:10:00,266 --> 00:10:02,851 Cari tahu ke mana perginya gadis Eun-sil itu. 133 00:10:02,852 --> 00:10:03,686 Ya, tuan. 134 00:10:33,424 --> 00:10:34,300 Di Sini. 135 00:10:45,811 --> 00:10:46,812 Baiklah. 136 00:10:51,233 --> 00:10:52,151 "Aku tidak bisa… 137 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 menghilangkanmu dari pikiranku, nona." 138 00:10:56,781 --> 00:10:58,365 Bagaimana, Chil-seong? 139 00:10:58,366 --> 00:10:59,366 Bagus. 140 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 Tidak, itu tidak akan berhasil. 141 00:11:02,036 --> 00:11:04,330 “Saya tidak bisa melupakan momen ini 142 00:11:04,955 --> 00:11:05,915 saya dulu 143 00:11:06,874 --> 00:11:07,917 memperhatikanmu." 144 00:11:08,417 --> 00:11:09,459 Bukankah itu lebih baik? 145 00:11:09,460 --> 00:11:10,878 Ya. 146 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 Baiklah. 147 00:11:19,428 --> 00:11:22,138 Hei, bodoh. Tetap diam. 148 00:11:22,139 --> 00:11:23,974 Sekarang saya telah merusaknya. 149 00:11:25,434 --> 00:11:26,268 Lagi. 150 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 Nyonya! 151 00:11:51,502 --> 00:11:54,004 Astaga, lihat siapa itu! 152 00:11:54,672 --> 00:11:56,381 Sudah terlalu lama. 153 00:11:56,382 --> 00:11:57,340 Siapakah Anda? 154 00:11:57,341 --> 00:12:00,468 Saya tidak tahu dari keluarga mana Anda berasal, tapi aku tidak percaya kita pernah bertemu. 155 00:12:00,469 --> 00:12:02,178 Apakah kamu tidak ingat aku? 156 00:12:02,179 --> 00:12:05,181 Saya saudara ipar Menteri Yoo. 157 00:12:05,182 --> 00:12:07,393 Namaku Cho Won. 158 00:12:07,977 --> 00:12:10,603 Kupikir aku pernah melihatmu sebelumnya dan ingin memberi penghormatan. 159 00:12:10,604 --> 00:12:13,148 Maafkan saya jika aku telah membuatmu tidak nyaman. 160 00:12:13,149 --> 00:12:15,191 Saya tinggal di dekat kediaman Menteri Yoo, 161 00:12:15,192 --> 00:12:18,487 jadi mungkin kami telah bertemu satu sama lain secara sepintas. 162 00:12:19,155 --> 00:12:22,616 Oh, apakah kamu? adik istrinya kalau begitu? 163 00:12:23,200 --> 00:12:24,452 Faktanya, sepupunya. 164 00:12:34,086 --> 00:12:37,505 Aku akan segera mengunjungimu bersamanya. 165 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Baiklah. 166 00:12:41,844 --> 00:12:42,678 Nyonya. 167 00:12:44,305 --> 00:12:45,890 Nyonya. 168 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 Pergi. 169 00:12:48,058 --> 00:12:49,225 - Ambil ini. - Apa itu? 170 00:12:49,226 --> 00:12:50,268 Sebuah surat. 171 00:12:50,269 --> 00:12:52,104 - Kamu juga bisa membaca dan menulis? - Pergi saja. 172 00:13:15,169 --> 00:13:16,128 Nyonya. 173 00:13:17,046 --> 00:13:18,297 Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya. 174 00:13:19,048 --> 00:13:20,049 Terima kasih. 175 00:13:20,925 --> 00:13:21,801 Oh ya. 176 00:13:22,510 --> 00:13:25,471 Sebelumnya hari ini, saya bertemu dengan pria itu siapa yang dikatakan sepupumu. 177 00:13:26,347 --> 00:13:27,305 Maaf? 178 00:13:27,306 --> 00:13:30,433 Saya sudah lama mendengarnya banyak tentang dia, tentu saja. 179 00:13:30,434 --> 00:13:33,603 Tapi meski sekilas, kecantikannya cukup mencolok 180 00:13:33,604 --> 00:13:36,481 untuk memperjelasnya dia berbagi darahmu. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,734 Anda menyanjung kami. 182 00:13:39,693 --> 00:13:40,528 Silakan. 183 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Tuan Muda Geum-ho… 184 00:14:23,237 --> 00:14:26,240 Maafkan saya. Saya masih memanggilnya seperti itu karena kebiasaan. 185 00:14:30,619 --> 00:14:32,329 Ini milik mendiang suamimu. 186 00:14:36,250 --> 00:14:41,130 Dia sering datang untuk membaca dalam lampiran penelitian kami ketika dia masih hidup. 187 00:14:41,755 --> 00:14:45,009 Saya yakin ini adalah salinannya dia menyalin dirinya sendiri saat itu. 188 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 Ayo, buka. 189 00:15:10,576 --> 00:15:14,872 Anda bisa merasakan semangatnya yang berani dan tabiatnya, bukan? 190 00:15:19,251 --> 00:15:20,377 Maukah kamu 191 00:15:20,878 --> 00:15:22,796 tolong beritahu saya 192 00:15:23,839 --> 00:15:26,467 pria macam apa dia? 193 00:15:33,807 --> 00:15:35,184 Dia adalah 194 00:15:36,143 --> 00:15:38,854 benar-benar seorang pemuda yang luar biasa. 195 00:15:40,189 --> 00:15:43,400 Hampir tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa suara itu bacaannya melayang di dinding, 196 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 dan para tetua keluarganya menaruh harapan besar padanya. 197 00:15:48,238 --> 00:15:50,657 Saya mendengar dia tidak tertandingi di antara para sarjana yang tak terhitung jumlahnya 198 00:15:50,658 --> 00:15:53,035 bahkan di awal ujian pegawai negeri. 199 00:15:55,496 --> 00:15:56,455 Tapi 200 00:15:57,831 --> 00:16:01,961 yang paling kuingat bukanlah semua itu. 201 00:16:02,670 --> 00:16:05,172 Itu adalah pemandangan lembut dari dirinya 202 00:16:05,881 --> 00:16:09,259 diam-diam menangkap bunga jatuh di tangannya 203 00:16:10,052 --> 00:16:12,137 dan mengaguminya. 204 00:16:14,264 --> 00:16:17,184 Dia belajar dengan mata penuh rasa ingin tahu, 205 00:16:17,893 --> 00:16:22,439 selalu menatap dunia dengan hangat saat mekar dan memudar 206 00:16:24,108 --> 00:16:26,360 dengan setiap musim yang berlalu. 207 00:16:27,236 --> 00:16:28,904 Itu yang saya ingat. 208 00:16:54,138 --> 00:16:55,930 - Tunggu. - Ayo kita pergi. Dengan cepat. 209 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Bun-hui. 210 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 - Ayo kita pergi. - Hah? 211 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Bun-hui. 212 00:17:00,894 --> 00:17:01,770 Bun-hui! 213 00:17:02,271 --> 00:17:03,147 Tunggu. 214 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Lihatlah dirimu. Sudah berapa lama? 215 00:17:08,068 --> 00:17:08,902 Hah? 216 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 Mengapa keakraban? 217 00:17:12,740 --> 00:17:15,409 Ayolah, aku hanya senang melihatmu. 218 00:17:18,787 --> 00:17:20,913 Jadi, apakah kamu baik-baik saja selama ini? 219 00:17:20,914 --> 00:17:22,875 Dengan baik? Bun-hui. 220 00:17:26,462 --> 00:17:27,337 saya telah hidup 221 00:17:28,964 --> 00:17:30,758 selama bertahun-tahun 222 00:17:31,842 --> 00:17:34,136 tidak bisa melupakan aromanya 223 00:17:34,678 --> 00:17:36,513 kamu pernah membuatku basah kuyup. 224 00:17:38,515 --> 00:17:39,432 Minggir. 225 00:17:39,433 --> 00:17:41,267 Ayolah, Bun-hui. 226 00:17:41,268 --> 00:17:42,603 Anda di sini. 227 00:17:43,187 --> 00:17:44,687 Ya ampun. 228 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Ini adalah ibu dari wanita itu siapa yang akan menjadi selir Tuan Yoo. 229 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 "Tuanku"? 230 00:17:49,985 --> 00:17:51,862 Tunggu, itu artinya… 231 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 Selir kakak iparku… 232 00:17:56,325 --> 00:17:57,367 Anda adalah ibunya? 233 00:17:57,993 --> 00:18:00,037 "Kakak ipar"? 234 00:18:02,790 --> 00:18:05,458 "Kakak ipar," katamu? 235 00:18:05,459 --> 00:18:07,503 Jadi kamu adalah ibu So-ok… 236 00:18:08,587 --> 00:18:09,463 "Kakak ipar"? 237 00:18:11,006 --> 00:18:11,840 Tunggu… 238 00:18:18,222 --> 00:18:19,723 Pria malang itu. 239 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 Dia membuatku gila. 240 00:18:35,114 --> 00:18:36,490 Dia adalah 241 00:18:37,991 --> 00:18:39,409 bukan gadis biasa, yang itu. 242 00:18:40,577 --> 00:18:41,494 Chil-seong! 243 00:18:41,495 --> 00:18:42,996 - Chil-seong! - Ya? 244 00:18:43,914 --> 00:18:46,999 Kipaskan lebih keras! 245 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Oh ya. 246 00:18:51,046 --> 00:18:54,091 Dagingnya meleleh di mulut! 247 00:18:55,050 --> 00:18:56,634 Tentu saja! 248 00:18:56,635 --> 00:18:58,136 Enak sekali! 249 00:18:58,137 --> 00:18:58,971 Enak sekali! 250 00:19:03,684 --> 00:19:05,184 Tunggu saja. 251 00:19:05,185 --> 00:19:06,854 Gadis itu tergila-gila pada daging. 252 00:19:07,771 --> 00:19:08,772 Dia akan datang. 253 00:19:31,461 --> 00:19:34,381 Pasti dia akan datang sebelum matahari terbenam. 254 00:19:42,931 --> 00:19:43,849 Bisakah saya… 255 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Eun-sil. 256 00:19:53,692 --> 00:19:54,568 Biarkan aku. 257 00:20:00,199 --> 00:20:01,992 Berikan di sini. Hati-hati sekarang. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Air. 259 00:20:10,334 --> 00:20:11,835 Cucilah saat Anda makan. 260 00:20:13,670 --> 00:20:16,256 Aku tidak akan mengambilnya darimu. Aku hanya khawatir kamu akan tersedak. 261 00:20:25,015 --> 00:20:28,684 Tapi kenapa kamu membiarkanku makan daging yang begitu enak? 262 00:20:28,685 --> 00:20:30,937 Aku mungkin seorang pelayan rendahan, 263 00:20:30,938 --> 00:20:33,690 tapi bahkan aku tahu tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang gratis. 264 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 Apakah dia langsung membaca surat itu? 265 00:20:38,862 --> 00:20:39,821 Surat itu? 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,991 Aku menyimpannya dengan aman di sini. 267 00:20:43,742 --> 00:20:46,370 Tunggu, kenapa kamu… 268 00:20:46,954 --> 00:20:48,956 Hei, bukankah itu dimaksudkan untukku? 269 00:20:50,749 --> 00:20:53,209 Aduh Buyung. Dagingnya terbakar. 270 00:20:53,210 --> 00:20:55,754 Aku… aku akan mengambilnya. 271 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 Dagingnya enak sekali! Ya. 272 00:21:01,760 --> 00:21:02,636 Jadi, 273 00:21:03,136 --> 00:21:05,138 berapa lama lagi sampai duka ini berakhir? 274 00:21:05,722 --> 00:21:07,099 Sekitar dua minggu. 275 00:21:07,975 --> 00:21:11,519 Setelah itu berlalu, semuanya akan berakhir. 276 00:21:11,520 --> 00:21:13,854 Ya ampun, ini kelihatannya enak. 277 00:21:13,855 --> 00:21:15,732 Tapi bukankah itu hal yang baik jika itu berakhir? 278 00:21:16,650 --> 00:21:18,818 Istrimu bahkan tidak bisa makan makanan enak selama berkabung. 279 00:21:18,819 --> 00:21:20,529 Pernahkah Anda mendengar tentang wanita yang berbudi luhur? 280 00:21:21,154 --> 00:21:23,198 - Tidak. - Dia harus mengikuti suaminya dalam kematian. 281 00:21:26,660 --> 00:21:27,911 Anda tidak tahu apa-apa. 282 00:21:32,165 --> 00:21:33,750 saya tidak tahu. 283 00:21:50,851 --> 00:21:52,060 Perhatikan baik-baik. 284 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 Saya akan mengajari Anda setiap langkah. 285 00:21:56,857 --> 00:21:57,773 Ya. 286 00:21:57,774 --> 00:22:00,192 Dua keranjang lagi akan datang, saudari. 287 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 Baiklah, cepatlah. 288 00:22:16,918 --> 00:22:18,170 Apa anda bawa penumpang? 289 00:22:18,670 --> 00:22:20,713 Tidak ada habisnya apa yang harus diajarkan 290 00:22:20,714 --> 00:22:22,798 untuk seseorang yang bergabung dengan rumah tangga. 291 00:22:22,799 --> 00:22:25,344 Oh, ini gadisnya siapa yang akan diambil sebagai selir. 292 00:22:25,927 --> 00:22:27,054 Namanya So-ok. 293 00:22:29,306 --> 00:22:31,892 Salam, Tuanku. 294 00:22:33,393 --> 00:22:34,561 Senang bertemu dengan Anda. 295 00:22:42,194 --> 00:22:44,654 Saya mendengar Anda mengunjungi janda itu. 296 00:22:49,201 --> 00:22:51,535 Apakah kamu berbicara buruk tentangku atau apa? 297 00:22:51,536 --> 00:22:54,373 Di perpustakaan kami, saya kebetulan menemukannya 298 00:22:55,040 --> 00:22:59,002 buku catatan yang pernah digunakan mendiang suaminya, Tuan Muda Geum-ho. 299 00:23:00,128 --> 00:23:02,338 Saya pergi untuk mengirimkannya 300 00:23:02,339 --> 00:23:05,092 dan ngobrol kecil dengannya. 301 00:23:06,927 --> 00:23:07,844 Anda kebetulan menemukannya 302 00:23:09,262 --> 00:23:10,513 buku catatannya, ya? 303 00:23:10,514 --> 00:23:15,310 Dia memohon padaku untuk memberitahunya semua yang perlu diketahui tentang suaminya. 304 00:23:16,520 --> 00:23:19,063 Setelah saya membagikan apa yang dapat saya ingat, 305 00:23:19,064 --> 00:23:23,902 dia menatap buku catatan itu dengan kekaguman seperti itu. 306 00:23:25,445 --> 00:23:26,863 saya berharap 307 00:23:27,614 --> 00:23:30,242 kamu pernah ke sana untuk melihat sorot matanya. 308 00:23:31,284 --> 00:23:32,743 Membayangkannya 309 00:23:32,744 --> 00:23:36,581 menatapku dengan mata yang sama, memohon cintaku… 310 00:23:38,125 --> 00:23:42,087 Aku berani mengatakan mimpiku malam ini akan menjadi manis dan mengasyikkan. 311 00:23:44,923 --> 00:23:48,260 Karena kamu sangat percaya diri, Saya kira saya tidak perlu khawatir. 312 00:23:48,969 --> 00:23:52,931 Tapi pertama-tama, Anda perlu untuk menghapus suami secara menyeluruh 313 00:23:53,515 --> 00:23:56,308 yang masih memenuhi pikiran janda itu. 314 00:23:56,309 --> 00:23:58,770 Tidak masalah, karena lelaki itu adalah hantu. 315 00:23:59,271 --> 00:24:02,022 Bisakah hal seperti itu menyaingi seorang manusia yang berdaging dan berdarah 316 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 berakar kuat di dunia ini? 317 00:24:04,818 --> 00:24:07,486 Dia merindukannya hanya karena dia tidak pernah melihatnya. 318 00:24:07,487 --> 00:24:10,699 Begitu dia menghadapi pria sejati, dia akan segera jatuh ke pelukannya. 319 00:24:11,616 --> 00:24:12,659 Dan Anda percaya 320 00:24:13,785 --> 00:24:17,831 itu saja akan tiba-tiba beri dia keberanian untuk bertahan 321 00:24:18,957 --> 00:24:20,917 mata dan telinga Bukchon yang tak terhitung jumlahnya? 322 00:24:23,795 --> 00:24:26,339 Ketika seseorang jatuh cinta dengan seluruh keberadaan seseorang… 323 00:24:29,342 --> 00:24:31,803 hambatan seperti itu menjadi tidak ada artinya. 324 00:24:33,180 --> 00:24:34,389 Tentunya 325 00:24:35,599 --> 00:24:37,309 kamu juga mengetahuinya. 326 00:24:42,564 --> 00:24:43,440 saya… 327 00:24:45,650 --> 00:24:47,359 bisa menjadi pria seperti itu. 328 00:24:47,360 --> 00:24:48,278 Dan saya akan dengan senang hati melakukannya 329 00:24:50,113 --> 00:24:52,324 jadilah pria seperti itu untuk wanita itu. 330 00:24:55,619 --> 00:24:56,536 Sekarang, 331 00:24:57,787 --> 00:24:59,122 nama hantu itu adalah 332 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Geum-ho, kan? 333 00:25:03,335 --> 00:25:04,252 Nyonya. 334 00:25:09,382 --> 00:25:12,219 Pengunjung telah tiba dari rumah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Nona, apakah Anda ingat saya? 336 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 Saya In-ho, yang pergi belajar di kalangan sarjana Konfusianisme Andong. 337 00:25:43,625 --> 00:25:45,793 Wah, anak muda itu bisa 338 00:25:45,794 --> 00:25:48,088 benar-benar telah berkembang pesat? 339 00:25:49,881 --> 00:25:51,007 Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:25:57,430 --> 00:25:58,597 Apa kabarmu? 341 00:25:58,598 --> 00:26:00,975 Saya anak bungsu dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri, 342 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Kwon In-ho. 343 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Saya saudara ipar Menteri Yoo, 344 00:26:05,313 --> 00:26:06,606 Cho Won. 345 00:26:08,567 --> 00:26:09,401 Mungkin saja begitu 346 00:26:09,985 --> 00:26:12,904 Sarjana Cho Won, yang esainya tentang ramuan suci selatan 347 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 pada ujian pegawai negeri 348 00:26:16,032 --> 00:26:17,533 memenangkan ketenaran seperti itu saat itu? 349 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Anda menyanjung saya dengan pembicaraan tentang kemasyhuran. 350 00:26:19,869 --> 00:26:22,496 Itu hanyalah keberuntungan, 351 00:26:22,497 --> 00:26:24,540 terima kasih kepada teman sastra saya yang baik. 352 00:26:24,541 --> 00:26:25,917 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 353 00:26:26,418 --> 00:26:29,628 Bukan hanya aku, tapi bahkan teman-teman yang belajar denganku, 354 00:26:29,629 --> 00:26:31,338 sudah lama ingin membaca tulisanmu. 355 00:26:31,339 --> 00:26:34,175 Kami memiliki sejumlah tulisan ilmiahnya dalam lampiran penelitian. 356 00:26:34,926 --> 00:26:36,302 Mengapa kalian berdua tidak terpelajar 357 00:26:36,303 --> 00:26:40,432 lihat bersama-sama dan melakukan diskusi yang bijaksana? 358 00:26:42,183 --> 00:26:43,101 Baiklah. 359 00:26:44,019 --> 00:26:45,854 Ikutlah denganku, nona. 360 00:26:46,521 --> 00:26:50,650 Mari kita para wanita berbagi beberapa rahasia sepele sementara itu. 361 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Biarkan aku. 362 00:27:01,786 --> 00:27:02,996 Baiklah? 363 00:27:10,962 --> 00:27:14,174 Ibu mertuaku ingin membalas budi atas penemuanmu 364 00:27:14,758 --> 00:27:16,384 barang milik suamiku. 365 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 Dia bermaksud datang sendiri, 366 00:27:20,305 --> 00:27:22,474 tapi aku bilang padanya aku ingin bertemu denganmu 367 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 dan bertanya apakah aku bisa menggantikannya. 368 00:27:25,560 --> 00:27:29,396 Saya hanya berharap kunjungan mendadak ini tidak sopan. 369 00:27:29,397 --> 00:27:31,858 Saya hanya bisa bersyukur. 370 00:27:33,318 --> 00:27:36,988 Sebenarnya, saya pernah melakukannya sangat ingin bertemu denganmu sendiri. 371 00:27:39,908 --> 00:27:41,159 Betapa manisnya kamu. 372 00:27:46,748 --> 00:27:47,791 Hal ini persis sama. 373 00:27:48,375 --> 00:27:49,416 Sama seperti yang saya ingat. 374 00:27:49,417 --> 00:27:51,002 Apakah Anda sering berkunjung? 375 00:27:52,712 --> 00:27:54,506 Saya biasa datang ke sini bersama kakak laki-laki saya. 376 00:27:55,799 --> 00:27:57,384 Mereka memiliki setiap buku yang bisa dibayangkan. 377 00:27:59,302 --> 00:28:00,302 Faktanya, 378 00:28:00,303 --> 00:28:04,599 itu saudaraku siapa yang pertama kali memberitahuku tentangmu, tuan. 379 00:28:07,477 --> 00:28:08,519 Apakah begitu? 380 00:28:08,520 --> 00:28:12,398 Dia berkata, “Ada kebohongan di dalam tulisannya bukan hanya kebenaran pembelajaran, 381 00:28:12,399 --> 00:28:15,026 tapi juga suka dan duka hidup." 382 00:28:15,652 --> 00:28:18,697 Sedihnya, sebelum saya, dengan pembelajaran saya yang dangkal, 383 00:28:19,364 --> 00:28:21,616 bisa sepenuhnya memahami apa yang dia maksud... 384 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Bunga peony telah mekar dengan indah, bukan? 385 00:28:28,498 --> 00:28:30,833 Ya memang. Mereka sangat cantik. 386 00:28:30,834 --> 00:28:32,752 Selir baru suamiku 387 00:28:33,795 --> 00:28:35,171 sangat mirip dengan mereka. 388 00:28:37,048 --> 00:28:39,508 Lihat, Mal-ttong! Ada bunga di sini! 389 00:28:39,509 --> 00:28:41,302 Gadis yang cantik. 390 00:28:42,220 --> 00:28:43,470 Hati-hati, nona! 391 00:28:43,471 --> 00:28:45,056 Sama seperti bunga peoni, 392 00:28:45,724 --> 00:28:47,642 dia tersenyum cerah 393 00:28:48,226 --> 00:28:52,397 dan memenuhi setiap sudut rumah ini dengan wangi bunga. 394 00:28:58,737 --> 00:29:01,321 Bagaimana dengan masa mudamu? 395 00:29:01,322 --> 00:29:03,992 Kamu juga pasti sangat cantik. 396 00:29:11,291 --> 00:29:13,542 I thought having a husband and serving him 397 00:29:13,543 --> 00:29:15,462 akan menjadi kebahagiaan seumur hidupku. 398 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 Once my marriage was arranged, 399 00:29:22,385 --> 00:29:25,638 my heart began to flutter, as if I had finally become a grown woman. 400 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 Anda bertanya sebelumnya 401 00:29:32,854 --> 00:29:35,440 why I wrote such an answer at the palace examination. 402 00:29:36,858 --> 00:29:37,692 Nah, 403 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 your brother saw straight through it. 404 00:29:42,864 --> 00:29:44,073 Pada saat itu… 405 00:29:46,785 --> 00:29:50,788 Saya terbebani more than a man of my age ought to bear. 406 00:29:50,789 --> 00:29:53,291 Pernah ada seorang pria yang kucintai. 407 00:29:55,043 --> 00:29:57,837 Tapi hubungan kami adalah sebuah ikatan dimaksudkan untuk dipenuhi hanya dalam kematian. 408 00:29:58,338 --> 00:30:00,548 Sukacita, kemarahan, kesedihan, kegembiraan. 409 00:30:01,758 --> 00:30:04,010 Saya benar-benar mengalami semuanya. 410 00:30:05,637 --> 00:30:09,765 Jadi saya menuangkan setiap perasaan kehidupan telah menggerakkan saya ke dalam esai itu. 411 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 Namun setiap kali aku merasa kesepian, 412 00:30:13,186 --> 00:30:15,271 Aku mendapati diriku memikirkan dia. 413 00:30:15,855 --> 00:30:17,023 Rasanya seperti itu 414 00:30:18,274 --> 00:30:21,109 dia mungkin akan bergegas masuk dan buka pintuku kapan saja 415 00:30:21,110 --> 00:30:23,321 andai saja aku bilang aku merindukannya. 416 00:30:36,793 --> 00:30:38,169 Saya ingin mempercayakan 417 00:30:39,087 --> 00:30:40,629 rahasiaku pada kelopak ini 418 00:30:40,630 --> 00:30:42,882 dan menawarkannya padamu sebagai tanda persahabatan. 419 00:30:44,384 --> 00:30:47,512 Jika Anda pernah menemukan diri Anda sendiri membutuhkan bantuan, datanglah padaku. 420 00:30:48,638 --> 00:30:49,556 Dan lain kali, 421 00:30:50,431 --> 00:30:53,476 Saya harap Anda akan berbagi hatimu sendiri bersamaku juga. 422 00:31:20,712 --> 00:31:24,299 Anda tidak akan menemukan siapa pun lebih bungkam dariku. 423 00:31:28,553 --> 00:31:29,596 Faktanya adalah… 424 00:31:34,809 --> 00:31:38,771 Ya ampun! 425 00:31:46,279 --> 00:31:48,864 Sampai saat ini, pikirku burung pegar adalah yang terbaik yang pernah ada, 426 00:31:48,865 --> 00:31:51,034 tapi kini pikiranku berubah total. 427 00:31:53,036 --> 00:31:54,829 Benar? Daging sapi adalah yang terbaik, ya? 428 00:31:56,080 --> 00:31:59,792 Burung pegar bahkan tidak mendekat. 429 00:32:04,213 --> 00:32:06,132 Saya tidak tahu apa yang tertulis di sini… 430 00:32:10,929 --> 00:32:13,014 tapi surat-surat ini sungguh indah. 431 00:32:14,891 --> 00:32:15,767 Terutama 432 00:32:17,685 --> 00:32:18,645 yang ini. 433 00:32:19,812 --> 00:32:20,730 Apakah itu? 434 00:32:25,109 --> 00:32:26,653 Saya berharap itu seorang putra. 435 00:32:30,073 --> 00:32:31,199 Maka aku akan memilikinya 436 00:32:32,200 --> 00:32:33,576 pelajari juga surat-suratnya. 437 00:32:38,539 --> 00:32:40,749 Ini disebut jam alarm. 438 00:32:40,750 --> 00:32:43,502 Ayahku membawanya kembali dari Negara Besar. 439 00:32:43,503 --> 00:32:45,964 Apa? Ayolah, ini bahkan bukan makanan. 440 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 - Untuk apa ini? - Anda. 441 00:32:48,716 --> 00:32:51,218 Sudah kubilang, jaga nada bicaramu bersamaku, bukan? 442 00:32:51,219 --> 00:32:52,720 Untuk apa, Nona? 443 00:32:55,473 --> 00:32:57,725 Ini memberitahukan waktu. 444 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 Hal-hal seperti jarum ini 445 00:33:00,228 --> 00:33:03,982 berputar-putar sepanjang hari dan tunjukkan waktunya. 446 00:33:04,565 --> 00:33:06,483 - Apa? - Ini adalah harta karun yang langka 447 00:33:06,484 --> 00:33:08,819 kamu akan menjalani seluruh hidupmu tanpa pernah melihatnya 448 00:33:08,820 --> 00:33:10,570 jika bukan karena aku. 449 00:33:10,571 --> 00:33:12,155 Berkat saya, Anda bisa melihatnya. 450 00:33:12,156 --> 00:33:13,116 Bagus, bukan? 451 00:33:14,450 --> 00:33:15,617 Hei, kamu mau kemana? 452 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 aku belum selesai… 453 00:33:20,498 --> 00:33:22,291 Apa yang kamu lakukan di sini? 454 00:33:22,917 --> 00:33:24,002 Yah, aku… 455 00:33:25,712 --> 00:33:27,796 Ya ampun, ini adalah harta yang paling berharga. 456 00:33:27,797 --> 00:33:29,674 Bagaimana kamu bisa menanganinya begitu saja? 457 00:33:31,384 --> 00:33:33,011 Apakah itu jam alarm? 458 00:33:33,678 --> 00:33:34,929 Saya hanya membacanya di buku. 459 00:33:35,680 --> 00:33:37,347 Ini pertama kalinya aku melihatnya. 460 00:33:37,348 --> 00:33:40,143 Sungguh, tidak ada apa-apa Rumah Tuan Yoo tidak memiliki. 461 00:33:46,315 --> 00:33:47,525 Jika kamu 462 00:33:49,068 --> 00:33:50,153 mengubahnya seperti ini… 463 00:34:02,832 --> 00:34:03,875 Hei! 464 00:34:10,882 --> 00:34:12,759 Saya pikir surga dan bumi terpecah belah. 465 00:34:13,384 --> 00:34:14,719 Bagaimana bisa menimbulkan suara seperti itu? 466 00:34:16,262 --> 00:34:17,263 Silakan ikut sekarang. 467 00:34:29,650 --> 00:34:30,485 Saya minta maaf. 468 00:34:37,283 --> 00:34:38,117 Lewat sana. 469 00:35:08,439 --> 00:35:10,817 Aku baru saja melihat tandumu pergi. 470 00:35:11,984 --> 00:35:13,069 Siapa yang ada di dalam? 471 00:35:17,240 --> 00:35:18,282 Sepupu. 472 00:35:18,866 --> 00:35:20,076 Hari itu… 473 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 Hari yang Anda inginkan 474 00:35:24,747 --> 00:35:27,250 menungguku tanpa henti di pendaratan feri. 475 00:35:30,878 --> 00:35:32,964 Saya hanya bisa membayangkan betapa sakitnya… 476 00:35:36,384 --> 00:35:37,760 kamu pasti berada di hari itu. 477 00:35:59,532 --> 00:36:00,783 Dan bagaimana dengan Anda hari itu? 478 00:36:14,422 --> 00:36:16,591 Cepat dan ikuti tandu itu. 479 00:36:17,967 --> 00:36:20,595 Yang di dalam mungkin terbukti paling bermanfaat bagi Anda. 480 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Apakah Anda berbicara tentang janda? 481 00:36:31,397 --> 00:36:33,357 Apakah kamu membantuku… 482 00:36:40,072 --> 00:36:42,241 karena penyesalan atas masa lalu? 483 00:36:44,535 --> 00:36:47,413 Katakanlah saya merasa terlalu kesepian hari ini. 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Sekarang, pergilah. 485 00:36:50,374 --> 00:36:51,792 Sebelum kamu kehilangan dia. 486 00:36:54,170 --> 00:36:56,172 Semakin aku mengenalmu… 487 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 semakin kamu terlihat tidak bisa diketahui. 488 00:37:24,492 --> 00:37:25,952 Lamaran pernikahan dikirimkan untuk Anda. 489 00:37:27,745 --> 00:37:30,081 Ini dari Yoo Hong-sang, seorang pejabat akademis junior. 490 00:37:31,540 --> 00:37:32,959 Sekarang, keluarga ini 491 00:37:33,542 --> 00:37:36,169 tidak akan memarahi seorang wanita karena cukup berani 492 00:37:36,170 --> 00:37:38,004 untuk membaca skrip yang tepat. 493 00:37:38,005 --> 00:37:40,258 Mereka adalah laki-laki dengan keyakinan dan kemurahan hati 494 00:37:40,800 --> 00:37:43,010 untuk bertukar dan membacakan ayat-ayat dengan istri mereka, 495 00:37:43,719 --> 00:37:45,346 dan menjalani hari-hari mereka 496 00:37:45,888 --> 00:37:48,224 dalam harmoni yang sempurna. 497 00:38:08,077 --> 00:38:09,494 MUN-HEUL 498 00:38:09,495 --> 00:38:11,079 Ambillah. 499 00:38:11,080 --> 00:38:12,205 Apa yang ingin kamu lakukan? 500 00:38:12,206 --> 00:38:14,207 - Aku akan berangkat besok. - Nona Yun! 501 00:38:14,208 --> 00:38:16,001 Itu sebabnya Anda harus menyampaikannya. 502 00:38:16,002 --> 00:38:18,129 Jadi kita tidak saling berpapasan. Silakan? 503 00:38:43,654 --> 00:38:44,488 Menang, 504 00:38:44,989 --> 00:38:48,701 mungkin aku seorang wanita yang mendambakan cinta. 505 00:38:49,702 --> 00:38:52,204 Bahkan sekarang, saat pembicaraan pernikahan terjadi antar keluarga, 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,499 mataku, tanganku, 507 00:38:56,208 --> 00:38:58,919 dan hatiku hanya mencarimu. 508 00:39:00,796 --> 00:39:02,173 Jadi aku menanyakan ini padamu. 509 00:39:03,132 --> 00:39:05,384 Tempat air mataku yang sedih menggenang, 510 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Saya akan menyiapkan perahu yang sepi. 511 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Maukah kamu menungguku di sana? 512 00:39:11,599 --> 00:39:14,143 Aku akan mendatangimu. 513 00:39:41,170 --> 00:39:42,213 Ayah. 514 00:39:44,215 --> 00:39:45,466 Oh, Yun. 515 00:39:46,133 --> 00:39:47,843 Apa yang membuatmu keluar pada jam segini? 516 00:39:49,678 --> 00:39:52,723 Ayah, bolehkah aku bertanya mengapa ayah menangis? 517 00:39:58,521 --> 00:40:00,064 Karena itu sangat sia-sia. 518 00:40:01,315 --> 00:40:05,152 Seandainya Anda terlahir sebagai laki-laki, Anda pasti sudah mengambilnya penghargaan tertinggi dalam ujian pegawai negeri. 519 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Andai saja kamu bukan seorang wanita… 520 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 Anda akan memiliki banyak peluang untuk membuat namamu dikenal. 521 00:40:18,374 --> 00:40:21,710 Tapi sekarang bahkan pernikahanmu telah diatur, 522 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 berapa kali lagi 523 00:40:25,840 --> 00:40:28,676 Bolehkah aku melihat wajahmu sebelum aku mati? 524 00:41:58,766 --> 00:42:01,227 Mari kita lanjutkan dengan membungkuk. 525 00:42:07,358 --> 00:42:09,527 Pengantin pria akan menjawab dengan satu membungkuk. 526 00:42:20,746 --> 00:42:23,415 Sekarang, janji pernikahan. 527 00:42:51,026 --> 00:42:53,279 Kkot-bun sayangku! Kemarilah! 528 00:42:54,238 --> 00:42:56,407 - Kemarilah, kamu! - Kemarilah. 529 00:42:57,658 --> 00:42:59,577 Di sini! 530 00:43:04,873 --> 00:43:05,916 Tuan Muda. 531 00:43:06,792 --> 00:43:08,168 Apakah kamu ingat aku? 532 00:43:10,170 --> 00:43:11,588 Saya tidak mengenali Anda. 533 00:43:11,589 --> 00:43:14,007 - Nona! - Pakaian Anda sudah siap, Pak. 534 00:43:14,008 --> 00:43:14,883 Nona! 535 00:43:16,552 --> 00:43:17,386 Nona. 536 00:43:22,474 --> 00:43:23,934 Perbaiki pakaianku untukku. 537 00:43:27,229 --> 00:43:28,063 Di Sini. 538 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Baiklah, lengan ini dulu. 539 00:43:44,830 --> 00:43:45,664 Aduh Buyung. 540 00:43:48,751 --> 00:43:51,085 Maafkan kecerobohan saya, tuan muda. 541 00:43:51,086 --> 00:43:53,047 Saya akan mengubahnya agar sesuai dengan Anda. 542 00:43:55,215 --> 00:43:57,343 Saya pasti salah. 543 00:43:58,135 --> 00:44:00,179 Tidak, kesalahannya bukan pada Anda. 544 00:44:00,763 --> 00:44:02,514 Saya telah berkembang sejak saat itu. 545 00:44:03,807 --> 00:44:04,642 Tuan Muda. 546 00:44:06,685 --> 00:44:09,228 Kalau boleh aku bertanya, kenapa kamu? 547 00:44:09,229 --> 00:44:11,649 berdiri di tepi sungai dengan mata sedih seperti itu? 548 00:44:13,734 --> 00:44:15,486 Apa yang membuatmu berkata demikian? 549 00:44:20,699 --> 00:44:22,409 Jejak air matamu 550 00:44:22,993 --> 00:44:24,536 masih berkilau. 551 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 Wanita yang kucintai 552 00:44:29,375 --> 00:44:30,626 telah meninggalkanku. 553 00:44:33,962 --> 00:44:35,047 Pak. 554 00:44:35,631 --> 00:44:38,509 Air mata tidak akan membawanya kembali. 555 00:44:40,302 --> 00:44:41,303 Apakah kamu masih melihat 556 00:44:43,138 --> 00:44:45,849 bekas air mata di wajahku? 557 00:44:48,727 --> 00:44:50,020 Nona! 558 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Nona! 559 00:44:56,652 --> 00:44:57,819 Berikan aku cerminnya. 560 00:44:57,820 --> 00:44:59,363 Apakah pakaianku sudah selesai? 561 00:45:11,542 --> 00:45:14,336 Nona, apakah Anda masih punya sisa tembakau? 562 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 Betapa tidak sabarnya Anda! 563 00:46:01,717 --> 00:46:02,593 Sepupu. 564 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 Maukah Anda melihat pria ini? 565 00:46:14,563 --> 00:46:15,481 Itu menggelitik! 566 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Bagaimana… 567 00:46:25,491 --> 00:46:26,700 Bagaimana kabarmu? 568 00:46:27,993 --> 00:46:29,953 cantik sekali? 569 00:47:29,555 --> 00:47:31,640 Tunggu! Tunggu sebentar! 570 00:47:32,391 --> 00:47:34,518 Mengapa kamu terburu-buru? 571 00:51:04,311 --> 00:51:09,316 Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song